Parkside PHP 500 D2 User manual [nl]

Download

HEISSKLEBEPISTOLE, HOT GLUE GUN, PISTOLET À COLLE PHP 500 D2

HEISSKLEBEPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

PISTOLET À COLLE

Traduction des instructions d’origine

TEPELNÁ LEPICÍ PISTOLE

Překlad originálního provozního návodu

PISTOLA DE COLAR A QUENTE

Tradução do manual de instruções original

IAN 274702

HOT GLUE GUN

Translation of the original instructions

LIJMPISTOOL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PISTOLA PER COLLA A CALDO

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1 GB/IE Translation of the original instructions Page 7 FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 13 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 19 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 25 IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 31 PT Tradução do manual de instruções original Página 37

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................2

Allgemeine Sicherheitshinweise für elektrische Geräte für den Hausgebrauch . 2

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heißklebepistole ................................ 3

Bedienung .......................................................3

Vor der Inbetriebnahme ....................................................... 3

Inbetriebnahme ............................................................. 3

Wartung und Reinigung ............................................4

Entsorgung ......................................................4

Garantie ........................................................5

Service ..........................................................5

Importeur .......................................................5

Original-Konformitätserklärung .....................................6

PHP 500 D2

DE│AT│CH

│

1 ■

HEISSKLEBEPISTOLE PHP 500 D2 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Verkleben von Holz, Karton, Verpackungen, PVC, Teppich, Dichtungen, Kunststoﬀ, Leder, Keramik, Glas und Gewebe mit Schmelzkleber geeignet. Das zu klebende Material muss sauber, trocken und fettfrei sein. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Vorschubkanal Kontrollanzeige Netzanschluss Ladestation Ladestation mit Gerätehalter Vorschubbügel Plastik - Aufstellbügel Tropfschale Düse Hitzeschutzmantel der Düse Netzanschluss Klebepistole Netzkabel

Lieferumfang

1 Heißklebepistole PHP 500 D2 1 Ladestation mit Gerätehalter 1 Netzkabel 1 Plastik - Aufstellbügel 1 Wechseldüse (kurz / ﬂach) 1 Wechseldüse (kurz / rund, vormontiert) 1 Wechseldüse (lang) 3 Klebestifte 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme: 25 W

(bei Inbetriebnahme

500 W) Aufheizzeit: ca. 5 Min. Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Allgemeine

Sicherheitshinweise für elektrische Geräte für den Hausgebrauch

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab

■

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

■ 2 │ DE

│AT│

PHP 500 D2

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heißklebepistole

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher

zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ ACHTUNG! Dieses Gerät muss auf seinen

Aufstellbügel aufgelegt werden, wenn es nicht in Gebrauch ist.

■ Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt, oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

■ Bei Arbeitspausen von mehr als 30 Minuten,

den Netzstecker ziehen.

■ Das Gerät nach Gebrauch und vor der Aufbe-

wahrung, komplett abkühlen lassen.

■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

■ Vermeiden Sie Verletzungs- und Brandgefahr

sowie Gesundheitsgefährdungen: VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Kleber und die Düse werden über 200 °C heiß. Fassen Sie die

Düse oder den Kleber nicht an. Lassen Sie den heißen Kleber nicht auf Personen oder Tiere gelangen. Bei Hautkontakt sofort die Stelle einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl halten. Versuchen Sie nicht den Klebstoﬀ von der Haut zu entfernen.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

Klebestellen vorbereiten:

■ Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel

zum Reinigen der Klebestellen.

■ Die Umgebungstemperatur und die zu kleben-

den Materialien dürfen nicht kälter als + 5 °C und nicht wärmer als + 50 °C sein.

■ Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei

sein.

♦ Rauen Sie glatte Oberﬂächen vor dem Kleben

an.

♦ Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien wie

z.B. Stahl zur besseren Klebhaftung etwas an.

♦ Schrauben Sie die gewünschte Düse

Inbetriebnahme

Kabelgebunden arbeiten:

♦ Verbinden Sie das Netzkabel

anschluss der Klebepistole (siehe Abb. B). Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

♦ Klappen Sie den Plastik - Aufstellbügel

Stellen Sie das Gerät ab.

♦ Schieben Sie eine Klebepatrone in den

Vorschubkanal

♦ Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten aufheizen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kabellos arbeiten:

♦ Verbinden Sie das Netzkabel

anschluss der Ladestation . Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

♦ Stecken Sie die Heißklebepistole in die Lade-

station

auf.

mit dem Netz-

vor.

mit dem Netz-

PHP 500 D2

DE│AT│CH

│

3 ■

♦ Schieben Sie eine Klebepatrone in den Vor-

schubkanal

♦ Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten aufheizen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

♦ Wiederholen Sie die Aufheizphase bei schwer

gängigem oder zäh ﬂüssigem Klebstoﬀaustritt.

Kleben:

♦ Drücken Sie den Vorschubbügel

Fluss des Klebers den Anforderungen entsprechend zu regulieren.

♦ Tragen Sie den Kleber punktförmig auf. Tragen

Sie bei ﬂexiblen Materialien wie z.B. Textilien den Kleber in Zickzacklinien auf.

♦ Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werk-

stücke nach dem Auftragen des Klebers sofort für ca. 30 Sekunden zusammen. Die Klebestelle ist nach ca. 5 Minuten belastbar.

♦ Stellen Sie die Klebepistole zwischen Arbeitsun-

terbrechungen auf dem Plastik - Aufstellbügel ab oder setzen Sie sie in die Ladestation ein.

♦ Entfernen Sie etwaige Kleberreste nach dem Er-

kalten mit einem scharfen Messer. Klebestellen lassen sich durch Erhitzen wieder lösen.

Gerät ausschalten:

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Düsen wechseln: Die Düse

, um den

wird über 200 °C heiß.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! ZIEHEN SIE VOR ALLEN

REINIGUNGSARBEITEN DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE.

■ Die Heißklebepistole ist wartungsfrei.

■ Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Hausmüll!

200

■ Tragen Sie Schutzhandschuhe. ♦ Heizen Sie das Gerät ca. 5 Minuten auf.

Wechseln Sie die Düse

■ Verbrennungsgefahr!

Berühren Sie die Düse mantel . Die Düsenspitze ist heiß!

HINWEIS

Halten Sie das Gerät senkrecht mit der Düse nach oben, andernfalls könnte Kleber auslaufen.

■ 4 │ DE

│AT│

im warmen Zustand.

nur am Hitzeschutz-

PHP 500 D2

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 274702

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 274702

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 274702

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHP 500 D2

DE│AT│CH

│

5 ■

OriginalKonformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Heißklebepistole PHP 500 D2

Herstellungsjahr: 06 - 2016 Seriennummer: IAN 274702

Bochum, 10.02.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 6 │ DE

│AT│

PHP 500 D2

Contents

Introduction ......................................................8

Intended use ................................................................ 8

Features ................................................................... 8

Package contents ............................................................ 8

Technical details ............................................................. 8

General Safety Warnings for Power Tools in Household Use .............8

Additional safety instructions for glue guns ........................................ 9

Operation .......................................................9

Before use ................................................................. 9

Using the appliance ..........................................................9

Maintenance and cleaning .........................................10

Disposal ........................................................10

Warranty .......................................................11

Service .........................................................11

Importer .......................................................11

Translation of the original Conformity Declaration .....................12

PHP 500 D2

GB│IE

│

7 ■

HOT GLUE GUN PHP 500 D2 Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for gluing wood, cardboard, packaging, PVC, carpet, seals, plastics, leather, ceramics, glass and fabric with hot-melt adhesive. The material to be glued must be clean, dry and free of grease. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. The appliance is not intended for commercial use.

Features

Feeder shaft Control lamp Mains connection charger Charger with appliance cradle Trigger Plastic stand Drip tray Nozzle Thermal protection for nozzle Mains connection glue gun Power cable

Package contents

1 hot glue gun PHP 500 D2 1 charger with appliance cradle 1 mains cable 1 plastic stand 1 nozzle (short/ﬂat) 1 nozzle (short/round, preﬁtted) 1 nozzle (long) 3 glue sticks 1 carrying case 1 set of operating instructions

Technical details

Rated voltage: 230V ∼ 50 Hz

(alternating current)

Rated power consumption: 25 W

(starting at 500 W) Heating time: approx. 5 min. Protection class: II /

(double

shielded)

General Safety Warnings

for Power Tools in Household Use

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

This appliance may be used by chil-

■

dren aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware

■ 8 │ GB

│

PHP 500 D2

of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualiﬁed person.

Additional safety instructions for glue guns

■ Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

■ CAUTION! This appliance must be placed on

its stand when not in use.

■ Always protect the appliance from rain and

moisture. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not misuse the power cord, e.g. to carry

or hang up the appliance, or to pull the plug from the socket. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. If the power cord is damaged or severed during work, do not touch the cord but rather pull out the power plug. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

■ Only for indoor use.

■ If you take a break of longer than 30 minutes,

pull out the power plug.

■ Allow the appliance to cool completely after

use and before storage.

■ Do not work on any material containing asbestos.

■ Avoid the risk of injury or ﬁre as well as health

risks: RISK OF BURNS! The adhesive and the nozzle reach a temperature of around 200°C. Do not touch the nozzle or the glue. Do not allow hot glue to come into contact with people or animals. In case of contact with skin, rinse the aﬀected part in cold running water for a few minutes. Do not attempt to remove the adhesive from the skin.

■ Always route the power cable towards the rear,

away from the appliance.

Operation

Before use

Preparing the surfaces to be glued:

■ Do not use ﬂammable solvents to clean the

surfaces to be glued.

■ The ambient temperature and the materials to

be bonded may not be colder than 5°C and not warmer than 50°C.

■ The area to be glued must be clean, dry and

free of grease.

♦ Smooth surfaces should be roughened before

gluing.

♦ Quick-cooling materials such as steel should be

warmed a little to facilitate adhesion.

♦ Select the desired nozzle

Using the appliance

Mains operation:

♦ Connect the power cable

nection of the glue gun (see ﬁg. B). Insert the power plug into the socket.

♦ Fold down the plastic stand

appliance.

♦ Push a glue stick into the feeder shaft ♦ Allow the appliance to heat up for about

5 minutes. The appliance is now ready for use.

Battery operation:

♦ Connect the power cable

nection of the charger . Insert the power plug into the socket.

♦ Place the glue gun into the charger ♦ Push a glue stick into the feeder shaft ♦ Allow the appliance to heat up for about

5 minutes. The appliance is now ready for use.

♦ Repeat the heating phase if the glue is still too

thick or viscous.

Gluing:

♦ Pull the trigger

accordance with your requirements.

to control the ﬂow of glue in

to the mains con-

. Put down the

to the mains con-

PHP 500 D2

GB│IE

│

9 ■

♦ Apply the glue in spots. For ﬂexible materials,

such as textiles, apply the glue in zigzag lines.

♦ Press the two workpieces to be bonded together

immediately after applying the glue and hold for about 30 seconds. The glued bond is ready after about 5 minutes.

♦ During breaks in work, put the glue gun down

on the plastic stand charger .

♦ Remove any glue residue after it has cooled

down with a sharp knife. Bonded joints can be released by heating.

Switching the appliance oﬀ:

♦ Unplug the appliance from the mains socket.

Changing the nozzles: The temperature of the nozzle

temperature of around 200°C.

200

■ Wear protective gloves. ♦ Heat the appliance up for about 5 minutes.

Replace the nozzle

■ Risk of burns! Touch the nozzle

thermal protection . The nozzle tip is hot!

NOTE

Hold the appliance vertically with the nozzle pointing upwards, otherwise the glue could drip out.

or replace it in the

reach a

when hot.

only by the

Maintenance and cleaning

WARNING! ALWAYS REMOVE THE

POWER PLUG FROM THE POWER SOCKET BEFORE CLEANING THE APPLIANCE.

■ The glue gun is maintenance free.

■ Keep the appliance clean and dry at all times.

■ Never permit liquids to enter inside the appli-

ance. Use a cloth to clean the housing. Never use petrol, solvents or cleansers which can damage plastic.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of electrical appli-

ances with normal domestic waste!

As required by European Guideline 2012/19/EU, worn-out electrical appliances must be collected separately and fed into an environmentally compatible recycling process.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the wornout appliance.

■ 10 │ GB

│

PHP 500 D2

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 274702

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 274702

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHP 500 D2

GB│IE

│

11 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and the EC directives:

EC Low Voltage Directive (2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU)

RoHS Directive (2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Type/Appliance designation:

Hot glue gun PHP 500 D2

Year of manufacture: 06 - 2016 Serial number: IAN 274702

Bochum, 10/02/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

■ 12 │ GB

│

PHP 500 D2

Table des matières

Introduction .....................................................14

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................14

Équipement ................................................................ 14

Matériel livré .............................................................. 14

Caractéristiques techniques ................................................... 14

Consignes de sécurité générales pour les appareils électrique destinés

à un usage domestique ...........................................14

Consignes de sécurité complémentaires pour pistolets à colle chaude ..................15

Utilisation ......................................................15

Avant la mise en service ......................................................15

Mise en service ............................................................15

Entretien et nettoyage ............................................16

Élimination ......................................................16

Garantie .......................................................17

Service après-vente ..............................................17

Importateur .....................................................17

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................18

PHP 500 D2

FR│BE

│

13 ■

PISTOLET À COLLE PHP 500 D2 Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est conçu pour coller bois, carton, emballages, PVC, tapis, joints, plastique, cuir, céramique, verre et tissu avec de la colle thermofusible. Le matériau à coller doit être propre, sec et exempt de graisse. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. L'outil n'est pas conçu pour un usage professionnel.

Équipement

Canal d'avancée Indicateur de contrôle Branchement secteur station de recharge Station de recharge avec support d'appareil Gâchette Étrier d'appui en plastique Bac récupérateur Buse Gaine de protection thermique de la buse Branchement secteur pistolet à colle Cordon d'alimentation

Matériel livré

1 pistolet à colle PHP 500 D2 1 station de recharge avec support d'appareil 1 cordon d'alimentation 1 étrier d'appui en plastique 1 buse interchangeable (courte / plate) 1 buse interchangeable (courte / ronde, prémontée) 1 buse interchangeable (longue) 3 bâtons de colle 1 mallette de transport 1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230V ∼ 50 Hz

(Courant alternatif)

Puissance nominale absorbée: 25 W

(lors de la mise en

service : 500 W) Temps de chauﬀe : env. 5 min. Classe de protection: II/

(double isolation)

Consignes de sécurité

générales pour les appareils électrique destinés à un usage domestique

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Cet appareil peut être utilisé par

■

des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à

■ 14 │ FR

│

PHP 500 D2

condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés.

■ Si le cordon d'alimentation de l'appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque.

Consignes de sécurité complémentaires pour pistolets à colle chaude

■ Les enfants doivent être surveillés aﬁn d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

■ ATTENTION! Cet outil doit être posé sur son

étrier lorsqu'il n'est pas utilisé.

■ Maintenez l'appareil à l'abri de la pluie et de

l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique.

■ Ne pas utiliser le cordon à des ﬁns autres que

celles prévues (par exemple pour transporter l'appareil, le suspendre, ou en tirant le cordon pour débrancher la ﬁche de la prise secteur). Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, d'arêtes vives. Si le cordon secteur est endommagé ou sectionné durant le travail, ne pas le toucher, mais débrancher immédiatement la ﬁche secteur. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

■ Appareil à utiliser uniquement dans des locaux

fermés.

■ Si les pauses de travail dépassent 30 minutes,

débrancher la ﬁche secteur.

■ Après avoir utilisé l'appareil et avant de le ranger,

le laisser entièrement refroidir.

■ Ne traitez jamais de matériaux contenant de

l'amiante.

■ Évitez tout risque de blessure et d'incendie ainsi

que des risques pour la santé: RISQUE DE BRÛLURE! La température de la colle et de la buse dépasse les 105 °C. Ne touchez ni la buse ni la colle. Ne laissez pas entrer la colle chaude en contact avec des personnes ou des animaux. En cas de contact cutané, maintenir immédiatement l'endroit concerné quelques minutes sous un jet d'eau froide. N'essayez pas de retirer la colle de la peau.

■ Toujours acheminer le cordon secteur de l'appa-

reil vers l'arrière.

Utilisation

Avant la mise en service

Préparer les surfaces de collage:

■ Ne pas utiliser de solvant liquide combustible

pour nettoyer les surfaces de collage.

■ La température ambiante et celle des matériaux

à coller ne doivent être ni inférieures à + 5 °C ni supérieures à + 50°C.

■ Les surfaces de collage doivent être propres,

sèches et exemptes de graisse.

♦ Rendez les surfaces lisses rugueuses avant le

collage.

♦ Réchauﬀez les matériaux à refroidissement

rapide comme par ex. l'acier pour une meilleure adhérence.

♦ Vissez la buse voulue

Mise en service

Travailler avec le cordon branché:

♦ Reliez le cordon d'alimentation

mâle du pistolet à colle (voir ﬁg B). Introduisez la ﬁche mâle du cordon d'alimentation dans la prise secteur.

♦ Tirez l'étrier plastique

Posez l'appareil.

♦ Glissez une cartouche de colle dans le canal

d'avancée

♦ Faites chauﬀer l'appareil pendant env. 5 minutes.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

sur le pistolet.

et la ﬁche

pour le déplier.

PHP 500 D2

FR│BE

│

15 ■

Travailler sans cordon:

♦ Reliez le cordon d'alimentation

et la ﬁche mâle de la station de recharge . Introduisez la ﬁche mâle du cordon d'alimentation dans la prise secteur.

♦ Placez le pistolet à colle chaude dans la station

de recharge

♦ Glissez une cartouche de colle dans le canal

d'avancée

♦ Faites chauﬀer l'appareil pendant env. 5 minutes.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

♦ Répétez la phase de chauﬀe si la gâchette fait

résistance ou si la colle sort épaisse.

Coller:

♦ Appuyez sur la gâchette

pour réguler le ﬂux

de colle en fonction des besoins.

♦ Appliquez la colle sous forme de points. Sur les

matériaux ﬂexibles, comme les textiles par ex., appliquez la colle en lignes en zigzag.

♦ Après l'application de la colle, appuyez immé-

diatement pendant 30 secondes environ sur les deux pièces à coller. La surface collée peut être utilisée au bout de 5 minutes environ.

♦ Durant les pauses de travail, posez le pistolet à

colle sur l'étrier plastique

ou placez-le dans

la station de recharge .

♦ Après le refroidissement, éliminez les résidus de

colle avec un couteau pointu. Les surfaces collées peuvent être décollées sous l'eﬀet de la chaleur.

Éteindre l'appareil:

♦ Débranchez la ﬁche secteur de la prise.

Remplacement des buses: La température de la buse

200 °C.

200

dépasse

■ Portez des gants de protection. ♦ Faites chauﬀer l'appareil pendant env. 5 mi-

nutes. Remplacez la buse

à l'état chaud.

■ Risque de brûlure! Touchez uniquement les

buses

sur la gaine de protection thermique

. La pointe de la buse est brûlante!

REMARQUE

Tenez l'appareil verticalement, avec la buse dirigée vers le haut, sans quoi la colle risquerait de couler.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RETIREZ LA FICHE

DE LA PRISE AVANT TOUS TRAVAUX DE NETTOYAGE.

■ Le pistolet à colle chaude ne nécessite aucune

maintenance.

■ Conservez toujours l'appareil propre et sec.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil. Utilisez un chiﬀon pour nettoyer le boîtier. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou de nettoyant qui attaquent le plastique.

Élimination

L'emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour être recyclé.

Ne jetez pas les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la Directive européenne 2012/19/EU, les appareils électroniques usagés doivent être collectés séparément et valorisés dans le respect de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

■ 16 │ FR

│

PHP 500 D2

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas d'exercice de la garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation sous garantie s'applique uniquement aux vices de matière ou de fabrication, non aux dégâts survenus pendant le transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles comme par ex. les commutateurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations nécessaires après l'expiration de la période de garantie sont facturées.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 274702

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 274702

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHP 500 D2

FR│BE

│

17 ■

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est conforme aux normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive européenne sur les basses tensions (2014 / 35 / EU)

Compatibilité électromagnétique (2014 / 30 / EU)

Directive RoHS (2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Type / Désignation de l'appareil:

Pistolet à colle PHP 500 D2

Année de fabrication: 06 - 2016 Numéro de série: IAN 274702

Bochum, le 10/02/2016

Semi Uguzlu

-Responsable qualitéSous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

de perfectionnement.

■ 18 │ FR

│

PHP 500 D2

Inhoud

Inleiding ........................................................20

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................................20

Uitrusting .................................................................20

Inhoud van het pakket ....................................................... 20

Technische gegevens ........................................................ 20

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten voor

huishoudelijk gebruik ............................................20

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor lijmpistolen ...............................21

Bediening ......................................................21

Vóór de ingebruikname ...................................................... 21

Ingebruikname .............................................................21

Onderhoud en reiniging ...........................................22

Afvoeren .......................................................22

Garantie .......................................................23

Service .........................................................23

Importeur ......................................................23

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..............24

PHP 500 D2

NL│BE

│

19 ■

LIJMPISTOOL PHP 500 D2 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het apparaat is geschikt voor het met smeltlijm lijmen van hout, karton, verpakkingen, pvc, tapijt, afdichtingen, kunststof, leer, keramiek, glas en weefsel. Het te lijmen materiaal moet schoon, droog en vetvrij zijn. Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik.

Uitrusting

Toevoerkanaal Controle-indicatie Netaansluiting oplader Oplader met apparaathouder Toevoerknop Plastic opstelbeugel Druppelbak Spuitmond Hitteschild van de spuitmond Netaansluiting lijmpistool Netsnoer

Inhoud van het pakket

1 lijmpistool PHP 500 D2 1 oplader met apparaathouder 1 netsnoer 1 plastic opstelbeugel 1 wisselspuitmond (kort/plat) 1 wisselspuitmond (kort/rond, voorgemonteerd) 1 wisselspuitmond (lang) 3 lijmpatronen 1 koﬀer 1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Maximale spanning: 230 V ∼ 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen: 25 W

(in werking 500 W) Opwarmtijd: ca. 5 min. Beschermingsklasse: II /

(dubbel

geïsoleerd)

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Dit apparaat mag worden gebruikt

■

door kinderen vanaf 8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit

■ 20 │ NL

│

PHP 500 D2

resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Wanneer het netsnoer van dit apparaat bescha-

digd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te vermijden.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor lijmpistolen

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om

ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

■ LET OP! Dit apparaat moet op zijn opstelbeugel

worden gelegd wanneer het niet in gebruik is.

■ Houd het apparaat uit de buurt van regen en

vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok.

■ Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het apparaat te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. Raak het snoer niet aan als het tijdens het werk beschadigd raakt of wordt doorgesneden, maar haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok.

■ Alleen voor gebruik in gesloten ruimtes.

■ Haal bij werkpauzes van meer dan 30 minuten

de stekker uit het stopcontact.

■ Laat het apparaat na gebruik en voordat u het

opbergt volledig afkoelen.

■ Verwerk geen asbesthoudend materiaal.

■ Voorkom letsel- en brandgevaar en gezond-

heidsrisico's: VERBRANDINGSGEVAAR! De lijm en de spuitmond worden tot meer dan 105 °C verhit. Raak de spuitmond of de lijm niet aan. Laat de hete lijm niet op personen of dieren terechtkomen.

Houd bij contact met de huid de betroﬀen plek onmiddellijk enkele minuten onder een koude waterstraal. Probeer niet de lijm van de huid te verwijderen.

■ Leid het snoer altijd naar achteren en weg van

het apparaat vandaan.

Bediening

Vóór de ingebruikname

Lijmvlakken voorbereiden:

■ Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor

het reinigen van de lijmvlakken.

■ De temperatuur van de omgeving en van de te

lijmen materialen mag niet lager dan + 5 °C en niet hoger dan + 50 °C zijn.

■ Lijmvlakken moeten schoon, droog en vetvrij

zijn.

♦ Ruw gladde oppervlakken op voordat u gaat

lijmen.

♦ Warm snel afkoelende materialen zoals staal

een beetje op voor een betere hechting van de lijm.

♦ Schroef de gewenste spuitmond

pistool.

Ingebruikname

Werken met netsnoer:

♦ Verbind het netsnoer

van het lijmpistool (zie afb. B). Steek de stekker in het stopcontact.

♦ Klap de plastic opstelbeugel

apparaat neer.

♦ Schuif een lijmpatroon in het toevoerkanaal ♦ Laat het apparaat ca. 5 minuten heet worden.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

Werken zonder netsnoer:

♦ Verbind het netsnoer

van de oplader . Steek de stekker in het stopcontact.

♦ Plaats het lijmpistool op de oplader ♦ Schuif een lijmpatroon in het toevoerkanaal

met de netaansluiting

op het

uit. Leg het

PHP 500 D2

NL│BE

│

21 ■

♦ Laat het apparaat ca. 5 minuten heet worden.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

♦ Herhaal de opwarmfase als de lijm moeilijk uit

de spuitmond komt of niet vloeibaar genoeg is.

Lijmen:

♦ Druk op de toevoerknop

te regelen in overeenstemming met wat voor het lijmen vereist is.

♦ Breng de lijm aan in de vorm van punten. Breng

bij ﬂexibele materialen zoals textiel de lijm aan in zigzaglijnen.

♦ Druk de beide te lijmen werkstukken na het aan-

brengen van de lijm onmiddellijk ca. 30 seconden lang samen. De verlijming is na ca. 5 minuten belastbaar.

♦ Leg het lijmpistool bij werkonderbrekingen op

de plastic opstelbeugel oplader .

♦ Verwijder eventuele lijmresten na het afkoelen

met een scherp mes. Lijmvlakken kunnen weer worden losgemaakt door ze te verhitten.

Apparaat uitschakelen:

♦ Haal de stekker uit het stopcontact.

Spuitmond verwisselen: De spuitmond

200 °C verhit.

200

■ Draag veiligheidshandschoenen. ♦ Laat het apparaat ca. 5 minuten heet worden.

Verwissel de spuitmond

■ Verbrandingsgevaar! Raak de spuitmond

alleen aan bij het hitteschild . De punt van de spuitmond is heet!

OPMERKING

Houd het apparaat loodrecht met de spuitmond omhoog, anders kan er lijm uit lopen.

om de lijmtoevoer

of plaats het in de

wordt tot meer dan

in warme toestand.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! HAAL VOOR

ALLE SCHOONMAAKWERKZAAMHEDEN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT.

■ Het lijmpistool is onderhoudsvrij.

■ Houd het apparaat altijd schoon en droog.

■ Er mogen geen vloeistoﬀen binnendringen in

het apparaat. Gebruik een doek om de behuizing schoon te maken. Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen die kunststof aantasten.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrische apparaten niet

bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankte elektrische apparatuur gescheiden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze gerecycled worden.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

■ 22 │ NL

│

PHP 500 D2

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 274702

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 274702

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHP 500 D2

NL│BE

│

23 ■

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Duitsland, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

EU-laagspanningsrichtlijn (2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische compatibiliteit (2014 / 30 / EU)

RoHS-richtlijn (2011 / 65 / EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Type / apparaatbeschrijving:

Lijmpistool PHP 500 D2

Productiejaar: 06 - 2016 Serienummer: IAN 274702

Bochum, 10-02-2016

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke-

ling voorbehouden.

■ 24 │ NL

│

PHP 500 D2

Obsah

Úvod ..........................................................26

Použití vsouladu surčením ....................................................26

Vybavení .................................................................26

Rozsah dodávky ............................................................ 26

Technické údaje ............................................................26

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro používání elektrických přístrojů

v domácnosti ....................................................26

Doplňující bezpečnostní upozornění k pistoli pro klížení za horka ......................27

Obsluha ........................................................27

Před uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uvedení do provozu .........................................................27

Údržba a čištění .................................................28

Likvidace .......................................................28

Záruka .........................................................29

Servis ..........................................................29

Dovozce ........................................................29

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................30

PHP 500 D2

│

25 ■

TEPELNÁ LEPICÍ PISTOLE PHP 500 D2 Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání třetím osobám předejte spolu svýrobkem ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný k lepení dřeva, kartonů, obalů, PVC, koberců, těsnění, plastů, kůže, keramiky, skla a tkanin tavným lepidlem. Lepený materiál musí být čistý, suchý a bez mastnot. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představuje závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpovědnost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely.

Vybavení

posuvovací kanál kontrolka síťová přípojka nabíjecí stanice nabíjecí stanice s držákem přístroje posuvový třmínek plastový odstavný stojánek odkapávací miska tryska tepelný ochranný plášť trysky síťová přípojka lepicí pistole síťový kabel

Rozsah dodávky

1 tepelná lepicí pistole PHP 500 D2 1 nabíjecí stanice s držákem přístroje 1 síťový kabel 1 plastový odstavný stojánek 1 vyměnitelná tryska (krátká / plochá) 1 vyměnitelná tryska (krátká / kulatá, předem

namontovaná) 1 vyměnitelná tryska (dlouhá) 3 lepicí kolíčky 1přenosný kufřík 1návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V ∼ 50 Hz

(střídavý proud)

Jmenovitý příkon: 25 W

(při uvedení do

provozu 500 W) Doba zahřívání: cca 5 min. Třída ochrany: II /

(dvojitá izolace)

Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro používání elektrických přístrojů v domácnosti

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškeré bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/ nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Děti starší 8let a osoby somezenými

■

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném

■ 26 │ CZ

PHP 500 D2

používání přístroje, a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí,

musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

Doplňující bezpečnostní upozornění k pistoli pro klížení za horka

■ Dohlížejte na děti, aby si s přístrojem nehrály.

■ POZOR! Pokud se tento přístroj nepoužívá,

odstavte jej na plastový odstavný stojánek.

■ Chraňte přístroj před deštěm a mokrem. Vnik-

nutím vody do elektrického přístroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování přístroje nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od horka, oleje, ostrých hran. Pokud dojde při práci k poškození nebo přerušení síťového kabelu, nedotýkejte se jej a ihned vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Pouze kpoužití v uzavřených prostorách.

■ Pokud práci přerušíte na více než 30 minut,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

■ Po použití a před uložením nechte přístroj kom-

pletně vychladnout.

■ Nezpracovávejte materiál s obsahem azbestu.

■ Zabraňte nebezpečí poranění, požáru a ohro-

žení zdraví: NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Lepidlo a tryska se zahřejí na více než 105 °C. Trysky ani lepidla se nedotýkejte. Zamezte kontaktu horkého lepidla s osobami nebo zvířaty. Při kontaktu s pokožkou ihned postižené místo ochlaďte proudem studené vody. Nepokoušejte se lepidlo z pokožky odstranit.

■ Síťový kabel veďte od přístroje vždy směrem

dozadu.

Obsluha

Před uvedením do provozu

Příprava lepených ploch:

■ K čištění lepených ploch nepoužívejte žádná

hořlavá rozpouštědla.

■ Okolní teplota a teplota lepených materiálů ne-

smí být nižší než + 5 °C a vyšší než + 50 °C.

■ Lepené plochy musí být čisté, suché a bez

mastnot.

♦ Hladké povrchy před lepením zdrsněte. ♦ Aby k sobě lepené plochy lépe přilnuly, rychle

se ochlazující materiály mírně zahřejte.

♦ Našroubujte požadovanou trysku

Uvedení do provozu

Práce s přístrojem zapojeným do sítě pomocí kabelu:

♦ Síťový kabel

pistole (viz obr. B). Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

♦ Vyklopte plastový odstavný stojánek

Přístroj odstavte.

♦ Zasuňte lepicí kolíček do k tomu určeného

posuvovacího kanálu

♦ Přístroj nechte cca 5 minut rozehřát. Přístroj je

nyní připravený kprovozu.

Práce s přístrojem bez kabelového zapojení:

♦ Síťový kabel

jecí stanice . Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

♦ Nasaďte pistoli pro klížení za horka na nabíjecí

stanici

♦ Zasuňte lepicí kolíček do k tomu určeného

posuvovacího kanálu

♦ Přístroj nechte cca 5 minut rozehřát. Přístroj je

nyní připravený kprovozu.

♦ Pokud lepidlo vytéká příliš těžce nebo je příliš

husté, opakujte fázi zahřívání.

zapojte do síťové přípojky lepicí

zapojte do síťové přípojky nabí-

PHP 500 D2

│

27 ■

Lepení:

♦ Stiskem posuvovacího třmínku

potřeby regulovat tok lepidla.

♦ Lepidlo nanášejte bodovým způsobem. U ﬂexi-

bilních materiálů, např. textilu, lepidlo nanášejte v klikaté linii.

♦ Po nanesení lepidla k sobě lepené plochy ihned

přitiskněte po dobu cca 30 sekund. Lepený spoj je zatížitelný po cca 5 minutách.

♦ Při přerušení práce pistoli pro klížení za horka

odstavte na plastový odstavný stojánek ji umístěte na nabíjecí stanici .

♦ Po vychladnutí odstraňte ostrým nožem veškeré

zbytky lepidla. Po zahřátí lze lepené plochy od sebe opět oddělit.

Vypnutí přístroje:

♦ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Výměna trysky: Tryska

200

■ Používejte ochranné rukavice. ♦ Přístroj nechte cca 5 minut rozehřát. Trysku

vyměňte v zahřátém stavu.

■ Nebezpečí popálení! Trysky

pouze na teplotním ochranném plášti . Špička trysky je horká!

UPOZORNĚNÍ

Přístroj držte svisle, tryskou nahoru, jinak může vytékat lepidlo.

se zahřívá na více než 200 °C.

můžete podle

nebo

se dotýkejte

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! PŘED VŠEMI ČISTICÍMI

PRACEMI VYTAHUJTE SÍŤOVOU ZÁSTRČKU ZE ZÁSUVKY.

■ Pistole pro klížení za horka je bezúdržbová.

■ Přístroj vždy udržujte v čistotě a suchu.

■ Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné tekutiny.

Kčištění krytu přístroje používejte hadřík. Nikdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných dvorech.

Elektrické přístroje nevyhazujte do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebované elektrické přístroje shromažďovány odděleně a odevzdány kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá obecní nebo městský úřad.

■ 28 │ CZ

PHP 500 D2

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatnění záruky se spojte telefonicky se servisní dílnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebované díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a nikoli pro komerční použití.

Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 274702

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHP 500 D2

│

29 ■

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/ Německo, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice onízkonapěťových zařízeních (2014 / 35 / EU)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě (2014 / 30 / EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011 / 65 / EU)

Použité harmonizované normy:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Typ / označení přístroje:

Tepelná lepicí pistole PHP 500 D2

Rok výroby: 06 - 2016 Sériové číslo: IAN 274702

Bochum, 10.02.2016

Semi Uguzlu

- manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou

vyhrazeny.

■ 30 │ CZ

PHP 500 D2

Indice

Introduzione ....................................................32

Uso conforme .............................................................. 32

Dotazione ................................................................. 32

Volume della fornitura ....................................................... 32

Dati tecnici ................................................................ 32

Indicazioni generali relative alla sicurezza per apparecchiature

elettriche domestiche .............................................32

Indicazioni di sicurezza integrative per pistola per incollaggio a caldo ................. 33

Utilizzo .........................................................33

Prima della messa in funzione .................................................33

Messa in funzione .......................................................... 33

Manutenzione e pulizia ...........................................34

Smaltimento ....................................................34

Garanzia .......................................................35

Assistenza ......................................................35

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Traduzione della dichiarazione di conformità originale .................36

PHP 500 D2

IT│CH

│

31 ■

PISTOLA PER COLLA A CALDO PHP 500 D2 Introduzione

Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

L'apparecchio è adatto per l'incollaggio di legno, cartone, imballi, PVC, tappeti, guarnizioni, plastica, pelle, ceramica, vetro e tessuti tramite colla a caldo. Il materiale da incollare deve essere pulito, asciutto e privo di grasso. Qualunque altro impiego e qualunque modiﬁca dell'apparecchio è da considerarsi non conforme alla destinazione e comporta il rischio di infortuni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme. L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.

Dotazione

Canale di avanzamento Indicazione di controllo Allacciamento di rete stazione di carica Stazione di carica con reggipistola Staﬀa di avanzamento Staﬀa di supporto in plastica Vaschetta di raccolta Ugello Rivestimento dell'ugello per protezione dal

calore Cavo di rete Cavo di rete

Volume della fornitura

1 pistola per colla a caldo PHP 500 D2 1 stazione di carica con reggipistola 1 cavo di rete 1 staﬀa di supporto in plastica 1 ugello alternativo (corto / piatto) 1 ugello alternativo (corto / rotondo, premontato) 1 ugello sostitutivo (lungo) 3 stick di colla 1 valigetta 1 manuale di istruzioni per l'uso

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V ∼ 50 Hz

(corrente alternata)

Potenza assorbita nominale: 25 W

(alla messa in

esercizio 500 W) Tempo di riscaldamento: circa 5 min. Classe di protezione: II /

(isolamento

doppio)

Indicazioni generali

relative alla sicurezza per apparecchiature elettriche domestiche

ATTENZIONE!

► Leggere tutte le indicazioni relative alla

sicurezza e le istruzioni. L'errata applicazione delle indicazioni relative alla sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni relative alla sicurezza e le istruzioni per il futuro.

Questo apparecchio può essere

■

utilizzato dai bambini di almeno 8anni di età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o

■ 32 │ IT

│

PHP 500 D2

istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

■ In caso di danni al cavo di collegamento del-

l'apparecchio, farlo sostituire dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualiﬁcato per evitare pericoli.

Indicazioni di sicurezza integrative per pistola per incollaggio a caldo

■ Sorvegliare i bambini assicurandosi che non

giochino con l'apparecchio.

■ ATTENZIONE! Questo apparecchio deve

essere appoggiato sulla sua staﬀa di supporto quando non viene utilizzato.

■ Tenere lontano l'apparecchio dalla pioggia e

dall'umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

■ Non utilizzare il cavo per altri scopi come quello

di trasportare o appendere l'apparecchio o per sﬁlare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dall'olio o da angoli acuminati. Se il cavo di rete durante il lavoro si danneggia o si taglia, non toccare il cavo bensì staccare subito la spina. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

■ Solo per l'impiego al chiuso.

■ In caso di pause di oltre 30 minuti, staccare la

spina.

■ Dopo aver utilizzato l'apparecchio e prima di

riporlo, lasciarlo completamente raﬀreddare.

■ Non lavorare materiale contenente amianto.

■ Evitare pericoli di lesioni e d'incendio nonché

pericoli per la salute: PERICOLO DI USTIONI! La colla e l'ugello si scaldano a oltre 105 °C. Non toccare l'ugello o la colla.

Impedire che la colla bollente venga a contatto con persone o animali. In caso di contatto con la pelle, tenere subito il punto colpito sotto un getto d'acqua fredda per alcuni minuti. Non cercare di rimuovere la colla dalla pelle.

■ Il cavo di rete deve trovarsi sempre dietro l'appa-

recchio.

Utilizzo

Prima della messa in funzione

Preparare i punti di incollaggio:

■ Per pulire i punti di incollaggio non utilizzare

solventi inﬁammabili.

■ La temperatura ambiente e la temperatura dei

materiali da incollare non deve essere inferiore a + 5 °C o superiore a + 50 °C.

■ I punti da incollare devono essere puliti, asciutti

ed esenti da grassi.

♦ Prima dell'incollaggio irruvidire le superﬁci lisce. ♦ Riscaldare rapidamente i materiali che si raﬀred-

dano come l'acciaio per una migliore adesività dell'incollaggio.

♦ Avvitare l'ugello desiderato

Messa in funzione

Lavoro con cavo collegato:

♦ Collegare il cavo di rete

della pistola (vedi Fig. B). Inserire la spina nella presa.

♦ Ribaltare in avanti la staﬀa di supporto in plasti-

. Posare l'apparecchio.

♦ Inﬁlare una cartuccia di colla nel canale di

avanzamento

♦ Fare riscaldare l'apparecchio per circa 5 minuti.

L'apparecchio è pronto per l'uso.

Lavoro senza cavo:

♦ Collegare il cavo di rete

della stazione di carica . Inserire la spina nella presa.

♦ Inserire la pistola per incollaggio a caldo nella

stazione di carica

al connettore di rete

PHP 500 D2

IT│CH

│

33 ■

♦ Inﬁlare una cartuccia di colla nel canale di

avanzamento

♦ Fare riscaldare l'apparecchio per circa 5 minuti.

L'apparecchio è pronto per l'uso.

♦ In caso di fuoriuscita di colla dura o densa

ripetere la fase di riscaldamento .

Incollaggio:

♦ Premere la staﬀa di avanzamento

lare il ﬂusso della colla in base all'esigenza.

♦ Applicare la colla in modo puntiforme. In caso di

materiali ﬂessibili come per es. tessuti applicare la colla in linee a zig zag.

♦ Dopo l'applicazione della colla comprimere subi-

to i due pezzi da incollare per circa 30 secondi. Il punto di incollaggio può sopportare carichi dopo circa 5 secondi.

♦ Quando si interrompe il lavoro, appoggiare

la pistola per incollaggio a caldo sulla staﬀa di supporto in plastica stazione di carica .

♦ Dopo il raﬀreddamento rimuovere eventuali

resti di colla con un coltello aﬃlato. Se vengono riscaldati, i punti di incollaggio si staccano nuovamente.

Spegnimento dell'apparecchio:

♦ Staccare la spina dalla presa di corrente.

Sostituzione degli ugelli: L'ugello

per rego-

o posizionarla nella

si scalda a oltre 200 °C.

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE

QUALSIASI LAVORO DI PULIZIA, STACCARE SEMPRE LA SPINA DALLA PRESA.

■ La pistola per incollaggio a caldo non necessita

di manutenzione.

■ Tenere l'apparecchio sempre pulito e asciutto.

■ Impedire la penetrazione di liquidi all'interno

dell'apparecchio. Per la pulizia dell'alloggiamento utilizzare un panno. Non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti in grado di attaccare la plastica.

Smaltimento

L'imballaggio è composto da materiali

ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e

riciclaggio.

Non gettare gli apparecchi elettronici

insieme ai normali riﬁuti domestici!

In base alla direttiva europea 2012/19/EU, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e inviati a un centro per il riciclaggio ecologico.

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi presso l'amministrazione comunale o municipale.

200

■ Indossare guanti protettivi. ♦ Fare riscaldare l'apparecchio per circa 5 minuti.

Sostituire l'ugello

■ Pericolo di ustioni! Toccare l'ugello

rivestimento protettivo dal calore . La punta dell'ugello è calda!

NOTA

Tenere l'apparecchio in posizione verticale con l'ugello rivolto verso l'alto, altrimenti potrebbe fuoriuscire del collante.

■ 34 │ IT

│

quando è caldo.

solo sul

PHP 500 D2

Garanzia

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in contatto telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come per es. interruttori o batterie. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 274702

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 274702

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHP 500 D2

IT│CH

│

35 ■

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

La KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Germania, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme alle seguenti norme, ai documenti normativi e alle direttive CE:

Direttiva CE bassa tensione (2014 / 35 / EU)

Compatibilità elettromagnetica (2014 / 30 / EU)

Direttiva RoHS (2011 / 65 / EU)

Norme armonizzate utilizzate:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Tipo / deﬁnizione dell'apparecchio:

Pistola per colla a caldo PHP 500 D2

Anno di produzione: 06 - 2016 Numero di serie: IAN 274702

Bochum, 10/02/2016

Semi Uguzlu

- Direttore qualità Con riserva di modiﬁche tecniche volte al migliora-

mento del prodotto.

■ 36 │ IT

│

PHP 500 D2

Índice

Introdução ......................................................38

Utilização correta ........................................................... 38

Equipamento ..............................................................38

Conteúdo da embalagem .................................................... 38

Dados técnicos .............................................................38

Instruções gerais de segurança para aparelhos elétricos para o uso privado . 38

Instruções de segurança adicionais para pistola de cola termofusível .................. 39

Operação ......................................................39

Antes da colocação em funcionamento .......................................... 39

Colocação em funcionamento .................................................39

Manutenção e limpeza ............................................40

Eliminação ......................................................40

Garantia .......................................................41

Assistência Técnica ...............................................41

Importador .....................................................41

Tradução da Declaração de Conformidade original ....................42

PHP 500 D2

│

37 ■

PISTOLA DE COLAR A QUENTE PHP 500 D2 Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

O aparelho é adequado para colar madeira, cartão, embalagens, PVC, alcatifas, juntas, plástico, couro, cerâmica, vidro e tecido com cola termofusível. O material a colar tem de estar limpo, seco e sem gordura. Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pela utilização incorreta. Este aparelho não se destina ao uso comercial.

Equipamento

Canal de avanço Indicador de controlo Ligação à rede da base de carregamento Base de carregamento com suporte para o

aparelho

Gatilho de avanço Estribo de posicionamento em plástico Coletor Injetor Revestimento de proteção térmica do injetor Ligação à rede da pistola de cola Cabo de alimentação

Conteúdo da embalagem

1 Pistola de colar a quente PHP 500 D2 1 Base de carregamento com suporte para o

aparelho 1 Cabo de alimentação 1 Estribo de posicionamento em plástico 1 Injetor amovível (curto / chato) 1 Injetor amovível (curto / redondo, pré-montado) 1 Injetor amovível (comprido) 3 Bastões de cola 1 Mala 1 Manual de instruções

Dados técnicos

Tensão nominal: 230 V ∼ 50 Hz

(corrente alternada)

Consumo de energia: 25 W (durante a coloca-

ção em funcionamento

500 W) Tempo de aquecimento: aprox. 5 min. Classe de proteção: II /

(isolamento duplo)

Instruções gerais de

segurança para aparelhos elétricos para o uso privado

AVISO!

► Leia todas as instruções de segurança e indi-

cações. O não cumprimento das instruções de segurança e indicações pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e indicações para futuras consultas.

Este aparelho pode ser utilizado

■

por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas

■ 38 │ PT

PHP 500 D2

sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas.

■ Se o cabo de alimentação deste aparelho for

daniﬁcado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualiﬁcada, a ﬁm de evitar situações de perigo.

Instruções de segurança adicionais para pistola de cola termofusível

■ As crianças devem ser vigiadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

■ ATENÇÃO! Este aparelho tem de ser colocado

sobre o respetivo estribo de posicionamento quando não estiver a ser utilizado.

■ Mantenha o aparelho afastado de chuva e

humidade. A inﬁltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.

■ Não utilize o cabo para um ﬁm diferente do

previsto, p. ex. para transportar, pendurar o aparelho ou remover a ﬁcha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas aﬁadas. Se o cabo de alimentação for daniﬁcado ou cortado durante o trabalho, não toque no mesmo e retire imediatamente a ﬁcha da tomada. Cabos daniﬁcados ou enrolados aumentam o risco de choque elétrico.

■ Destina-se exclusivamente à utilização em espa-

ços fechados.

■ Em pausas de trabalho superiores a 30 minutos,

retire a ﬁcha da tomada.

■ Deixe arrefecer o aparelho completamente de-

pois da utilização e antes do armazenamento.

■ Não trabalhe qualquer material que contenha

amianto.

■ Evite perigo de ferimentos e de incêndio, bem

como perigos para a saúde: PERIGO DE QUEIMADURAS!

A cola e o injetor atingem uma temperatura superior a 105 °C. Não toque no injetor nem na cola. Não deixe que a cola quente entre em contacto com pessoas ou animais. Se houver contacto com a pele, coloque a parte afetada imediatamente sob água fria corrente durante alguns minutos. Não tente retirar a cola da pele.

■ Coloque o cabo de alimentação sempre para

trás do aparelho.

Operação

Antes da colocação em funcionamento

Preparar as superfícies a colar:

■ Não utilize solventes inﬂamáveis para limpar as

superfícies a colar.

■ A temperatura ambiente e os materiais a colar

não podem apresentar uma temperatura inferior a + 5 °C e superior a + 50 °C.

■ As superfícies a colar têm de estar limpas, secas

e sem gordura.

♦ Raspe as superfícies lisas antes de as colar. ♦ Aqueça materiais que arrefecem rapidamente,

p. ex. aço, para melhorar a aderência da cola.

♦ Aparafuse o injetor

Colocação em funcionamento

Trabalhar com o cabo ligado:

♦ Ligue o cabo de alimentação

rede da pistola de cola (ver ﬁg. B). Insira a ﬁcha na tomada.

♦ Levante o estribo de posicionamento de plásti-

. Desligue o aparelho.

♦ Insira um cartucho de cola no canal de avanço

♦ Deixe o aparelho aquecer durante aprox.

5 minutos. O aparelho encontra-se agora operacional.

Trabalhar sem cabo:

♦ Ligue o cabo de alimentação

rede da base de carregamento . Insira a ﬁcha na tomada.

desejado.

à ligação à

PHP 500 D2

│

39 ■

♦ Insira a pistola de cola termofusível na base

de carregamento

♦ Insira um cartucho de cola no canal de avanço

♦ Deixe o aparelho aquecer durante aprox.

5 minutos. O aparelho encontra-se agora operacional.

♦ Repita a fase de aquecimento, caso a cola saia

com diﬁculdade ou dura.

Colar:

♦ Pressione o gatilho de avanço

ﬂuxo da cola de acordo com as necessidades.

♦ Aplique a cola em forma de pontos. Aplique a

cola em materiais ﬂexíveis, como p. ex. tecidos, em ziguezague.

♦ Imediatamente a seguir à aplicação da cola,

comprima as duas superfícies a colar durante aprox. 30 segundos. O ponto a colar suporta carga depois de aprox. 5 minutos.

♦ Durante as interrupções do trabalho, coloque

a pistola de cola sobre o estribo de posicionamento em plástico mento .

♦ Depois de arrefecidos, retire eventuais restos

de cola com uma faca aﬁada. Os pontos de cola podem ser novamente soltos se forem aquecidos.

Desligar o aparelho:

♦ Retire a ﬁcha da tomada.

Mudar os injetores: O injetor

superior a 200 °C.

200

para regular o

ou na base de carrega-

atinge uma temperatura

NOTA

Segure no aparelho na vertical, com o injetor para cima, caso contrário pode cair cola.

Manutenção e limpeza

AVISO! REMOVA A FICHA DA

TOMADA ANTES DE TODOS OS TRABALHOS DE LIMPEZA.

■ A pistola de cola termofusível não necessita

de manutenção.

■ Mantenha o aparelho sempre limpo e seco.

■ Não podem entrar quaisquer líquidos para

o interior do aparelho. Utilize um pano para limpar o corpo do aparelho. Nunca utilize benzina, solventes ou detergentes agressivos para o plástico.

Eliminação

A embalagem é composta por materiais

ecológicos que pode depositar nos ecopontos locais.

Não coloque aparelhos elétricos no

lixo doméstico!

Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, os aparelhos elétricos usados têm de ser recolhidos separadamente e submetidos a reciclagem adequada.

Relativamente às possibilidades de eliminação do aparelho em ﬁm de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência.

■ Use luvas de proteção. ♦ Aqueça o aparelho durante aprox. 5 minutos.

Mude o injetor

■ Perigo de queimaduras! Toque no injetor

apenas pelo revestimento de proteção térmica

. A ponta do injetor está muito quente!

ainda quente.

■ 40 │ PT

PHP 500 D2

Garantia

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Caso deseje acionar a garantia, telefone para o Serviço de Assistência Técnica. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.

A garantia abrange exclusivamente defeitos de material ou de fabrico, mas não danos de transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores ou acumuladores. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia.

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt

IAN 274702

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHP 500 D2

│

41 ■

Tradução da Declaração de Conformidade original

Nós, A KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Alemanha, declaramos que este produto cumpre as seguintes normas, os documentos normativos e diretivas CE:

Diretiva Baixa Tensão CE (2014 / 35 / EU)

Compatibilidade Eletromagnética (2014 / 30 / EU)

Diretiva RSP (Restrição de Substâncias Perigosas) (2011 / 65 / EU)

Normas harmonizadas aplicadas:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Tipo / designação do aparelho:

Pistola de colar a quente PHP 500 D2

Ano de fabrico: 06 - 2016 Número de série: IAN 274702

Bochum, 10.02.2016

Semi Uguzlu

- Gestor de qualidade Reservado o direito a alterações técnicas no

âmbito do desenvolvimento.

■ 42 │ PT

PHP 500 D2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Versione delle informazioni Estado das informações: 02 / 2016 · Ident.-No.: PHP500D2-012016-1

IAN 274702

Parkside PHP 500 D2 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual