PARKSIDE PHP 500 C2 User manual [pl]

HOT GLUE GUN PHP 500 C2

HOT GLUE GUN

Translation of original operation manual

RAGASZTÓPISZTOLY

Az originál használati utasítás fordítása

LEPICÍ PISTOLE

Překlad originálního provozního návodu

HEISSKLEBEPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

IAN 113366

PISTOLET DO KLEJENIA NA GORĄCO

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PIŠTOLA ZA VROČE LEPLJENJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

TEPELNÁ LEPIACA PIŠTOĽ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 7
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 13
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 19
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 25
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 31
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 37

A

B

Table of contents

Introduction ......................................................2

Proper use .................................................................2

Features ................................................................... 2

Included items .............................................................. 2

Technical details ............................................................. 2

Safety notes .....................................................2

1. Workplace safety .......................................................... 2

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 3

4. Careful handling and use of electrical power tools ................................ 3

Operation .......................................................4

Before first use .............................................................. 4

Preparing the tool for use ...................................................... 4

Maintenance and Cleaning .........................................4

Disposal .........................................................5

Warranty ........................................................5

Service ..........................................................5

Importer ........................................................5

GB

Translation of the original conformity declaration ......................6

PHP 500 C2

1

HOT GLUE GUN

GB

PHP 500 C2
Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a high

quality product. The instructions for use
are part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and
instructions for use. Only use the unit as described
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Proper use

The device is intended for gluing wood, cardboard,
packaging, PVC, carpet, seals, plastic, leather,
ceramic, glass and textiles with hot-melt adhesive.
The material to be glued must be clean, dry and
free of grease. Any other use or modification to the
tool shall be considered as improper use and could
give rise to considerable dangers. The manufacturer
will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. The tool is not intended for com­mercial use.

Features

Feed channel
Check indicator
Charger connection
Charger with stand
Feed clamp
Plastic stand
Drip tray
Nozzle
Nozzle heat shield
Glue gun connection
Mains lead

Included items

1 Hot glue gun PHP 500 C2
1 Charger with stand
1 Mains lead
1 Plastic stand
1 Interchangeable nozzle (short / flat)
1 Interchangeable nozzle (short / round, pre-

assembled)
1 Interchangeable nozzle (long)
3 Glue sticks
1 Carry case
1 Operating instructions

Technical details

Nominal voltage: 230V ∼ 50 Hz
Nominal power: 25 W (starting 500 W)
Heating up time: approx. 5 min.
Protection class: II /

Safety notes

WARNING!

► Please read all the instructions and advice.

Failure to observe the instructions and advice
given below may result in electric shock, fire
and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions in
a safe place for future reference!

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and clutter-

free. Untidy or poorly lit working areas can

lead to accidents.

b) Do not allow the device to become wet.

Do not operate it in a moist environment.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical tool.
Distractions can cause you to lose control of the
device.

2

PHP 500 C2

■ This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.

■ ATTENTION! This tool must be placed down

on its plastic stand when it is not being
used.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must match the

mains socket. The plug must not be modified
in any way. Do not use an adapter plug with
devices fitted with a protective earth. Unmodi-

fied plugs and matching sockets reduce the risk
of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such as

pipes, radiators, ovens and refrigerators with
any part of your body. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device in creases
the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any purpose

for which it was not intended, e.g. to carry
the device, to hang up the device or to pull
the mains plug out of the mains socket.
Keep the lead away from heat, oil and
sharp edges. Do not touch the mains lead if it

becomes damaged or severed while you are
working, instead pull the mains plug out of the
mains socket immediately. Damaged or tangled
mains leads increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cables that
are also approved for use outdoors. The use

of an extension cable suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what you are

doing and always proceed with caution. Do
not use the device if you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.

One moment of carelessness when using the
device can lead to serious injury.

b) To avoid the danger of injury, burning and

damage to health:
Danger of burns! The glue and the nozzle can

reach temperatures of 200 °C. Do not touch
the nozzle or the glue. Keep other people and
animals away from the hot glue. On contact
with the skin, hold the affected part under run­ning cold water for several minutes. Do not try
to remove the glue from the skin.

4. Careful handling and use
of electrical power tools

a) Pull the mains plug from the socket before

you make any adjustments to the device,
change accessories or when the device is put
away. This precaution is intended to prevent

you from unintentionally starting the device.

b) When not in use always ensure that electrical

power tools are kept out of reach of children.
Do not let anyone use the device if he or
she is not familiar with it or has not read
the instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by
inexperienced people. Let the device cool down
completely before putting it away. The hot noz­zle can cause damage.

c) Look after the device carefully. Check that

moving parts are working properly and move
freely. Check for any parts that are broken
or damaged enough to detrimentally affect
the functioning of the device. Have damaged
parts repaired before you use the device.

Many accidents have their origins in poorly
maintained electrical power tools.

d) Always work with the mains lead leading away

from the rear of the device.

GB

PHP 500 C2

3

Operation

GB

Before first use

Preparing the glue site:

■ Do not use inflammable solvents to clean the

glue site.

■ The ambient temperature and temperature of

the materials to be glued must be not less than
+ 5° C and not warmer than + 50° C.

■ The glue sites must be clean, dry and free of

grease.

♦ Smooth surfaces should be roughened before

gluing.

♦ Warm any materials that are prone to cool

down quickly (e.g. steel) to improve the bond
with the glue.

♦ Screw on the appropriate nozzle

Preparing the tool for use

Working with the mains lead connected:

♦ Connect the mains lead

nection (see Fig. B).
Insert the mains plug into the mains socket.

♦ Fold forward the plastic stand

Stand the device up.

♦ Push a glue stick into the feed channel
♦ Let the device heat up for about 5 minutes.

The device is now ready for use.

Cordless working:

♦ Connect the mains lead

nection .
Insert the mains plug into the mains socket.

♦ Place the glue gun into the charger
♦ Push a glue stick into the feed channel
♦ Let the device heat up for about 5 minutes.

The device is now ready for use.

♦ Repeat the heating-up procedure if the feed

switch becomes stiff or the outcoming glue
becomes viscous.

.

to the glue gun con-

.

.

to the charger con-

.

.

Gluing:

♦ Press the feed clamp

glue as required for your work.

♦ Apply the glue in individual dots. Apply in zig-

zags on flexible materials such as fabrics.

♦ Immediately after applying the glue, press the

two materials together for about 30 seconds.
The glued joint can be loaded after about 5
minutes.

♦ When you take a break from work, set the glue

gun down on the plastic stand
charger .

♦ Remove any glue residue with a sharp knife

after cooling. Glued joints can be loosened
again by applying heat.

Switching off the device:

♦ Pull the mains lead out of the mains socket.

Changing the nozzle:

■ Wear protective gloves.
♦ Heat up the device for about 5 minutes.

Change the nozzle

■ Danger of burns!

Touch the nozzle
The nozzle tip is hot!

NOTE

Hold item upright, tip up, to prevent glue from
flowing out.

to regulate the flow of

or in the

when it is hot.

only by the heat shield .

Maintenance and Cleaning

The glue gun is maintenance-free.
WARNING! Pull the mains lead out of

the mains socket before you clean the
tool. Always keep the device clean and
dry.

■ Do not allow any liquids to enter the tool. Use

a soft cloth to clean the housing. Never use
petrol, solvents or cleaning agents that might
attack plastic.

4

PHP 500 C2

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Do not dispose of electrical appli-

ances in household waste.

In accordance with European Directive 2012/19/EU
on used electrical and electronic appliances and its
implementation in national law, used power tools must
be collected separately and recycled in an ecologi­cally compatible manner.

Information on options for disposing of electrical
appliances after their useful life can be obtained
from your local or city council.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and meticu­lously examined before delivery. Please retain
your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please make contact by
telephone with our Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport dam­age, for wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries. This product
is for private use only and is not intended for com­mercial use.

The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tam­pering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by
repairs made unter warranty. This applies also
to replaced and repaired parts. Any damage
and defects extant on purchase must be reported
immediately after unpacking the appliance, at the
latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.

Service

WARNING!

► Have your device repaired only by

qualified specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure that

your device remains safe to use.

WARNING!

► If the plug or mains lead needs to be

replaced, always have the replacement
carried out by the manufacturer or its ser­vice centre. This will ensure that your device

remains safe to use.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113366

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 ­20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

PHP 500 C2

5

Translation of the original

GB

conformity declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents
officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867
BOCHUM, Deutschland, hereby declare that this
product complies with the following standards,
normative documents and the EC directives:

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Type / Device description:

Hot glue gun PHP 500 C2

Year of manufacture: 06 - 2015
Serial number: IAN 113366

Bochum, 21/01/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­Subject to technical changes in the course of

further developments.

6

6

PHP 500 C2

PHP 500 C2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......................................... 8

Wyposażenie ............................................................... 8

Zakres dostawy ............................................................. 8

Dane techniczne ............................................................. 8

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................................8

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .......................................... 8

2. Bezpieczeństwo elektryczne ................................................. 9

3. Bezpieczeństwo osób ...................................................... 9

4. Staranna obsługa i użytkowanie .............................................. 9

Obsługa ........................................................10

Przed uruchomieniem ........................................................ 10

Uruchomienie .............................................................. 10

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utylizacja ......................................................11

Gwarancja .....................................................11

Serwis .........................................................12

Importer .......................................................12

PL

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................12

PHP 500 C2

7

PISTOLET DO KLEJENIA NA
GORĄCO PHP 500 C2
Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

PL

część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne
informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowa­nia i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy zapoznać się ze wszystkimi in­formacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z
zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie
zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia
innej osobie należy dołączyć również instrukcję
obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznacze­niem

Urządzenie jest przeznaczone do klejenia drewna,
kartonu, opakowań, PCW, dywanów, uszczelek,
tworzyw sztucznych, skóry, ceramiki, szkła i tkanin
za pomocą kleju topliwego. Powierzchnia klejenia
musi być sucha, czysta i odtłuszczona. Jakiekolwiek
inne użycie lub zmiany urządzenia uważane są
za niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie
poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób
niezgodny z jego przeznaczeniem. Urządzenie
nie nadaje się do zastosowań przemysłowych.

Wyposażenie

Wybrany produkt charakteryzuje się wy­soką jakością. Instrukcja obsługi stanowi

Kanał posuwu
Wskaźnik kontrolny
Przyłącze sieciowe stacji ładowania
Stacja ładowania z uchwytem urządzenia
Dźwignia posuwu
Podpórka
Tacka
Dysza
Izolacja termiczna dyszy
Przyłącze sieciowe pistoletu
Kabel sieciowy

Zakres dostawy

1 pistolet do klejenia na gorąco PHP 500 C2
1 stacja ładowania z uchwytem urządzenia
1 kabel sieciowy
1 podpórka
1 dysza wymienna (krótka / płaska)
1 dysza wymienna (krótka / okrągła,

zamontowana)
1 dysza wymienna (długa)
3 wkładów klejowych
1 walizka
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 230 V ∼ 50 Hz
Znamionowy pobór

mocy: 25 W

(przy uruchomieniu

500 W)
Czas nagrzewania: ok. 5 min
Klasa ochrony: II /

Ogólne wskazówki bez-

pieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeń-

stwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie po­niższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

1. Bezpieczeństwo na stanowisku
pracy

a) Stanowisko pracy utrzymuj zawsze w czystości

oraz dbaj o dobre oświetlenie. Nieporządek i

niedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić
do różnych wypadków.

b) Urządzenie nie może być wilgotne i nie można

go używać w wilgotnym otoczeniu.

8

PHP 500 C2

c) W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj,

aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani
żadne inne osoby. W przypadku odwrócenia

uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad
urządzeniem.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszo­nych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu
w zakresie bezpiecznego używania urządzenia
oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie
i konserwacja przez użytkownika nie mogą być
wykonywane przez dzieci, chyba że pod odpo­wiednim nadzorem.

■ UWAGA! Urządzenie należy odkładać na

podstawkę

, gdy nie jest ono używane.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk urządzenia musi pasować do gniazda

zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest
zabronione. Nigdy nie używaj rozgałęźników
w połączeniu z urządzeniami posiadającymi
uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda zasilania zmniejszają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub
lodówki. Zetknięcie się z uziemioną powierzch-

nią zwiększa ryzyko porażenia prądem elek­trycznym.

c) Urządzenie trzymaj z dala od opadów desz-

czu i wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza
elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania.
Kabel trzymaj z dala od źródeł gorąca, oleju,
ostrych krawędzi. Jeżeli podczas pracy zostanie

uszkodzony lub przecięty kabel sieciowy, nie
dotykać kabla i natychmiast wyjąć wtyk z
gniazda. Uszkodzone lub poskręcane kable
zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycz­nym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na

zewnątrz należy stosować wyłącznie prze­dłużacze, które są dopuszczone również do
użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniej­sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy zawsze zachowywać ostrożność i

uważać na to, co się robi. Praca z elektrona­rzędziem wymaga także zachowania zasad
zdrowego rozsądku. Nie posługuj się elek­tronarzędziami w stanie zmęczenia lub pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z
elektronarzędzia może spowodować poważne
obrażenia ciała.

b) Unikaj niebezpieczeństwa zranienia i pożaru,

a także zagrożeń dla zdrowia:
NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA! Klej i

dysza nagrzewają się do 200°C. Nie dotykaj
dyszy ani kleju. Nie dopuść, by gorący klej
zetknął się z ludźmi albo zwierzętami. W razie
kontaktu ze skórą, oparzone miejsce natych­miast przemywaj przez kilka minut strumieniem
zimnej wody. Nie próbuj odrywać kleju od
skóry.

4. Staranna obsługa i użytkowanie

c) Przed ustawieniem urządzenia, zmianą ak-

cesoriów lub odłożeniem urządzenia na bok
wyciągnij wtyk z gniazda zasilania. Uniemoż-

liwi to przypadkowe uruchomienie urządzenia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalaj na uży­wanie urządzenia przez osoby, które nie
wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie prze­czytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia

w rękach niepowołanych osób stanowią duże
zagrożenie. Przed odłożeniem urządzenia na
miejsce przechowywania odczekać na jego cał­kowite schłodzenie się. Gorąca dysza mogłaby
spowodować szkody.

PL

PHP 500 C2

9

c) Pamiętaj o starannej pielęgnacji urządzenia.

Sprawdź, czy ruchome elementy urządzenia
działają prawidłowo i nie blokują się, czy
żaden z elementów nie uległ pęknięciu lub

PL

uszkodzeniu w stopniu uniemożliwiającym
jego prawidłowe działanie. Zanim ponownie
uruchomisz urządzenie, oddaj uszkodzone
części do naprawy. Wiele wypadków wynika

z niewłaściwej konserwacji urządzeń.

d) Kabel sieciowy prowadź zawsze za urządzeniem.

Obsługa

Przed uruchomieniem

Przygotowanie miejsca klejenia

■ Do czyszczenia miejsca klejenia nie używać

palnych rozpuszczalników.

■ Temperatura otoczenia i temperatura klejonych

materiałów musi mieścić się w granicach +5°C

- +50°C.

■ Powierzchnie klejone muszą być suche, czyste

i odtłuszczone.

♦ Gładkie powierzchnie należy uszorstnić przed

klejeniem.

♦ Dla lepszego przywierania kleju należy pod-

grzewać szybko schładzające się powierzch­nie, jak np. stal.

♦ Wkręć żądaną dyszę

Uruchomienie

Praca z zasilaniem przewodowym:

♦ Podłącz przewód sieciowy

sieciowego pistoletu (patrz rys. B). Podłącz
wtyk do gniazda zasilania.

♦ Odchyl plastikową podpórkę

dzenie.

♦ Wsuń wkład klejowy do kanału posuwu
♦ Odczekaj około 5 minut do rozgrzania się urzą-

dzenia. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

.

do przyłącza

. Odstaw urzą-

Praca bez kabla sieciowego:

♦ Podłącz kabel sieciowy

wego stacji ładowania.

♦ Podłącz wtyk do gniazda zasilania.
♦ Umieść pistolet w stacji do ładowania
♦ Wsuń wkład klejowy do kanału posuwu
♦ Odczekaj około 5 minut do rozgrzania się urzą-

dzenia. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

♦ Powtórz fazę nagrzewania, gdy klej z trudem

daje się wycisnąć lub nadmiernie się ciągnie.

Klejenie:

♦ Naciśnij dźwignię posuwu

przepływ kleju zgodnie z wymaganiami.

♦ Nakładaj klej punktowo. W przypadku materia-

łów elastycznych, jak np. tkaniny, nakładaj klej

w linii zygzakowatej.

♦ Po naniesieniu kleju natychmiast ściśnij obie kle-

jone części i przytrzymaj przez ok. 30 sekund.

Miejsce klejenia można obciążać po upływie

ok. 5 minut.

♦ W trakcie przerw w pracy odstawiaj pistolet

na plastikową podpórkę

w stacji do ładowania .

♦ Po ostygnięciu usuń ostrym nożem resztki kleju.

Miejsca klejenia można ponownie rozłączyć

przez podgrzanie.

Wyłączanie urządzenia:

♦ Wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania.

Wymiana dysz:

■ Nosić rękawice ochronne.
♦ Nagrzewaj urządzenie przez ok. 5 minut.

Wymieniaj dyszę

.

grzane.

■ Niebezpieczeństwo poparzenia!

Chwytaj dyszę

Końcówka dyszy jest gorąca!

WSKAZÓWKA

Trzymaj urządzenie pionowo, dyszą do góry.
W przeciwnym razie może wypłynąć klej.

do przyłącza siecio-

.

.

, by regulować

lub umieszczaj go

, gdy urządzenie jest roz-

tylko za izolację termiczną .

10

PHP 500 C2

Konserwacja i czyszczenie

Pistolet do klejenia na gorąco jest urządzeniem
bezobsługowym.

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem

do czyszczenia urządzenia wyjmij wtyk z
gniazda. Urządzenie należy utrzymywać
zawsze w stanie czystym i suchym.

■ Do wnętrza obudowy nie może przedostać

się ciecz. Do czyszczenia obudowy używaj
ściereczki. Nigdy nie używaj benzyny, rozpusz­czalników ani środków myjących, niszczących
tworzywo sztuczne.

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można utylizować
za pośrednictwem lokalnych zakładów
recyklingu odpadów.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać wraz z innymi odpadkami
domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU
zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne
należy zbierać oddzielnie i poddawać odzyskowi
w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego.

O informacje na temat możliwości utylizacji wysłu­żonego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie
gminy.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
przed dostarczeniem starannie wyproduko­wane i poddane skrupulatnej kontroli. Para­gon należy zachować jako dowód zakupu.
W przypadku konieczności przeprowadzenia
naprawy gwarancyjnej należy skontaktować
się telefonicznie z najbliższym punktem ser­wisowym. Tylko w ten sposób można zagwa­rantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód transpor­towych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń
części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumu­latorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do
użytku domowego, a nie do zastosowań przemy­słowych i profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego użytkowania urządzenia, używania go w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycia
siły lub ingerencji w urządzenie, dokonywanej poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również części
wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody
i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie
później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy
będą wykonywane odpłatnie.

PL

PHP 500 C2

11

Serwis

OSTRZEŻENIE!

► Naprawę urządzenia powierzaj wyłącznie

PL

wykwalifikowanym specjalistom i tylko
przy wykorzystaniu oryginalnych części
zamiennych. Dzięki temu zagwarantujesz

odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytko­wania urządzenia po naprawie.

OSTRZEŻENIE!

► Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego powierzaj zawsze producentowi
elektronarzędzia lub autoryzowanemu
serwisowi. Dzięki temu zagwarantujesz od-

powiedni poziom bezpieczeństwa użytkowa­nia urządzenia po naprawie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113366

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro­pejskiego

Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpowiedzialna za dokumentację: Pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY,
oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest
zgodny z następującymi normami, dokumentami
normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej
(2004 / 108 / EC)
Dyrektywa w sprawie stosowania substancji
szkodliwych dla zdrowia
(2011 / 65 / EU)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

12

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Pistolet do klejenia na gorąco PHP 500 C2

Rok produkcji: 06 - 2015
Numer seryjny: IAN 113366

Bochum, 2015-01-21

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. Zarządzania Jakością -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania
zmian technicznych w ramach procesu udoskona­lania urządzenia.

PHP 500 C2

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................14

Rendeltetésszerű használat ................................................... 14

Felszereltség ...............................................................14

A csomag tartalma ..........................................................14

Műszaki adatok ............................................................14

Általános biztonsági tudnivalók ...................................14

1. A munkaterület biztonsága .................................................14

2. Elektromos biztonság ...................................................... 15

3. Személyi biztonság ....................................................... 15

4. Gondos használat ........................................................15

Használat ......................................................16

Üzembe helyezés előtt ....................................................... 16

Üzembe helyezés ........................................................... 16

Karbantartás és tisztítás ..........................................17

Ártalmatlanítás ..................................................17

Garancia .......................................................17

Szerviz .........................................................18

Gyártja ........................................................18

HU

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................18

PHP 500 C2

13

RAGASZTÓPISZTOLY
PHP 500 C2
Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett

döntött. A használati útmutató a termék
része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A

HU

termék használata előtt ismerkedjen meg valameny­nyi használati útmutatóval és biztonsági figyelmez­tetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott cé­lokra használja a készüléket. A készülék harmadik
személynek történő továbbadása esetén adja át a
készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék fa, karton, csomagolóanyag, PVC
szőnyeg, tömítések, műanyag, bőr, kerámia, üveg
és szövet olvadó ragasztóval történő ragasztására
alkalmas. A ragasztani kívánt felületnek tisztának,
száraznak és zsírmentesnek kell lennie. A készülék
minden más felhasználása nem rendeltetésszerűnek
minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem
rendeltetésszerű használatból eredő károkért a
gyártó nem vállal felelősséget. A készülék nem
alkalmas ipari használatra.

Felszereltség

adagoló csatorna
működést jelző lámpa
töltőállomás csatlakozója
töltőállomás készüléktartóval
adagoló ravasz
műanyag - állvány
cseppfelfogó tálca
fúvóka
fúvóka hővédő burkolata
ragasztópisztoly hálózati csatlakozója
hálózati kábel

A csomag tartalma

1 ragasztópisztoly PHP 500 C2
1 töltőállomás készüléktartóval
1 hálózati vezeték
1 műanyag - állvány
1 cserélhető fúvóka (rövid / lapos)
1 cserélhető fúvóka (rövid / kerek, előre szerelt)
1 cserélhető fúvóka (hosszú)
3 ragasztórúd
1 hordtáska
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 230V ∼ 50 Hz
Névleges

teljesítményfelvétel: 25 W

(üzembe helyezés

során 500 W)
Felfűtési idő: kb. 5 perc
Védelmi osztály: II /

Általános biztonsági

tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

tetést és utasítást. A biztonsági figyelmezte­tések és utasítások figyelmen kívül hagyása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket
okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági figyelmezte­tést és utasítást későbbi használatra.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágított

munkaterület balesetet okozhat.

b) A készülék nem lehet nedves és nedves környe-

zetben sem működtethető.

c) A készülék használata közben ne engedjen

közel gyermekeket és más személyeket.
Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti uralmát
a készülék felett.

14

PHP 500 C2

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális ké­pességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással
nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos használatáról és
megértették az ebből eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek
karbantartási és tisztítási munkát a készüléken.

■ FIGYELEM! A használaton kívüli eszközt a

műanyag - állványra kell helyezni.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie

kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót sem­milyen módon nem szabad megváltoztatni.
Ne használjon adaptercsatlakozót a földelt
készülékkel együtt. A módosítatlan csatlakozó

és a megfelelő csatlakozóaljzat használata
csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,
fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületé­vel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

c) Óvja a készüléket esőtől vagy nedves környe-

zettől. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz
kerül az elektromos készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, a készüléket ne vigye és ne akassza fel
a kábelnél fogva, illetve ne a kábelnél fogva
húzza ki az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket
hőtől, olajtól, éles szegélyektől.

A kábel megérintése nélkül a hálózati csatlako­zódugót haladéktalanul húzza ki akkor, ha a
kábel megsérült vagy kettévágták. A sérült vagy
összecsavarodott vezeték növeli az áramütés
kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik a készülékkel, akkor

csak olyan hosszabbító kábelt használjon, ami
kültérre is engedélyezett. A kültéri használatra

alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az
áramütés veszélyét.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig figyelmes, figyeljen arra, amit

tesz és az elektromos készülékkel kellő józan­sággal dolgozzon. Ne használja a készülé­ket, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol
vagy gyógyszer hatása alatt áll. A készülék

használatakor már egy pillanatnyi figyelmetlen­ség is komoly sérüléseket okozhat.

b) Kerülje a sérülés- és égésveszélyt, valamint

az egészség veszélyeztetését:
ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! A ragasztó és a

fúvóka 200 °C-ra képes felmelegedni. Ne érjen
a fúvókához vagy a ragasztóhoz. Ne hagyja,
hogy forró ragasztó kerüljön emberekre vagy
állatokra. Ha forró ragasztó került a bőrre,
akkor az érintett területet azonnal tartsa néhány
percig hideg folyó víz alá. Ne próbálja meg
eltávolítani a bőrére tapadt ragasztót.

4. Gondos használat

a) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból, mielőtt

módosítja a készülék beállításait, tartozékokat
cserél vagy elteszi a készüléket. Ezek az

óvintézkedések megakadályozzák a készülék
akaratlan bekapcsolását.

b) A nem használt készüléket gyermekektől

elzárva tárolja. Ne engedje, hogy olyan
személyek használják a készüléket, akik nem
ismerik annak használatát, vagy nem olvas­ták el ezeket az utasításokat. Az elektromos

készülékek veszélyesek, ha tapasztalatlan sze­mélyek használják azokat. Tárolás előtt hagyja
a készüléket teljesen lehűlni. A forró fúvóka kárt
okozhat.

c) Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze,

hogy a mozgó készülékrészek tökéletesen
működnek és nincsenek beragadva, hogy
egyes részek nincsenek letörve vagy olyany­nyira megsérülve, hogy az befolyásolná a
készülék működését. A készülék használata
előtt javíttassa meg a sérült részeket.

A rosszul karbantartott elektromos készülékek
sok balesetet okoznak.

d) A hálózati vezetéket minden esetben a készülék

mögött vezesse el.

HU

PHP 500 C2

15

Használat

Üzembe helyezés előtt

A ragasztani kívánt felület előkészítése

■ Ne használjon gyúlékony oldószereket a

ragasztani kívánt felület tisztításához.

■ A környezeti hőmérséklet és a ragasztandó

HU

anyagok hőmérséklete nem lehet hidegebb, mint
+5°C, és nem lehet melegebb, mint +50°C.

■ A ragasztani kívánt felületnek tisztának, száraznak

és zsírmentesnek kell lennie.

♦ Érdesítse a sima felületeket a ragasztás előtt.
♦ A gyorsan lehűlő anyagokat, mint pl. az acélt,

melegítse fel a jobb tapadás érdekében.

♦ Csavarozza fel a kívánt fúvókát

Üzembe helyezés

Használat hálózati kábellel:

♦ Csatlakoztassa a hálózati kábelt

pisztoly hálózati csatlakozójához (lásd
B ábra). Helyezze a hálózati csatlakozót a
csatlakozó aljzatba.

♦ Hajtsa előre a műanyag - állványt

le a készüléket.

♦ Csúsztasson ragasztópatront az adagoló

csatornába

♦ Melegítse elő a készüléket kb. 5 percig.

A készülék ezzel üzemkész.

Használat hálózati kábel nélkül:

♦ Csatlakoztassa a hálózati kábelt a

csatlakozójához .

♦ A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa a

csatlakozóaljzatba.

♦ Helyezze a melegragasztó pisztolyt a töltőállo-

másra

♦ Csúsztasson ragasztópatront az adagoló

csatornába

♦ Melegítse elő a készüléket kb. 5 percig.

A készülék ezzel üzemkész.

♦ Ismételje meg a felfűtési fázist, ha a ragasztó

nehezen vagy nyúlósan folyik ki.

.

.

.

.

a ragasztó

. Állítsa

töltőállomás

Ragasztás:

♦ Az adagoló ravasz

kiáramlását az igényeknek megfelelően szabá­lyozhatja.

♦ Pontokban vigye fel a ragasztót a felületre.

A textíliákhoz hasonló rugalmas anyagoknál
cikkcakkban vigye fel a ragasztót.

♦ A ragasztó felvitele után azonnal nyomja össze

az összeragasztandó munkadarabokat, és tartsa
így kb. 30 másodpercig. A ragasztott felület
kb. 5 perc múlva terhelhető.

♦ Munkaszünetekben a ragasztópisztolyt állítsa

a műanyag - állványra
töltőállomásra .

♦ A fölösleges ragasztót kihűlés után éles késsel

távolítsa el. A ragasztott helyek melegítéssel
ismét szétválaszthatók.

A készülék kikapcsolása:

♦ A hálózati csatlakozódugót húzza ki a csatlako-

zóaljzatból.

Fúvókacsere:

■ Viseljen védőkesztyűt.
♦ Melegítse a készüléket kb. 5 percig.

Meleg állapotban cseréljen fúvókát

■ Égési sérülés veszélye!

A fúvókát

érintse meg. A fúvóka vége forró!

TUDNIVALÓ

Tartsa a készüléket függőlegesen, fúvókával
felfelé, különben ragasztó folyhat ki.

csak a fúvóka hővédő burkolatánál

lenyomásával a ragasztó

vagy helyezze a

.

16

PHP 500 C2

Karbantartás és tisztítás

A melegragasztó pisztolyt nem kell karbantartani.
FIGYELMEZTETÉS! A tisztítási munkálat

előtt húzza ki a csatlakozót a konnektor­ból. Tartsa mindig tisztán és szárazon a
készüléket.

■ Semmilyen folyadék ne kerüljön a készülék bel-

sejébe. A készülékház tisztításához használjon
törlőkendőt. Ne használjon soha benzint vagy
olyan oldó-/tisztítószert, amely kárt tesz a
műanyagban.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból

van, amelyeket a helyi hulladékhasznosí­tónál adhat le.

Elektromos készülékeket ne dobjon

a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos készülékeket elkülönítve kell gyűjteni
és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi
önkormányzatnál.

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított
3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondo­san gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismere­tesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás
igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon
forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy
törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari
felhasználásra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk
nem engedélyezett szervizben végeztek el. Az
Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem
korlátozza.

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jót­állással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vételkor meglévő
károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal,
de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után
jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes
javítások díjkötelesek.

HU

PHP 500 C2

17

Szerviz

FIGYELMEZTETÉS!

► Készülékeit csak szakképzett szakemberrel

és csak eredeti alkatrészekkel javíttassa.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó
biztonsága.

HU

FIGYELMEZTETÉS!

► A csatlakozót és a csatlakozó vezetéket

mindig az elektromos szerszám gyártójá­val vagy ügyfélszolgálatával cseréltesse.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó
biztonsága.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113366

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Az eredeti megfelelőségi
nyilatkozat fordítása

A KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumen­tumért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Németország, ezennel
igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:

EK alacsony-feszültségi irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Típus / készülék megnevezése:

Ragasztópisztoly PHP 500 C2

Gyártási év: 06 - 2015
Sorozatszám: IAN 113366

Bochum, 2015.01.21.

18

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki
változtatások jogát.

PHP 500 C2

Kazalo

Uvod ..........................................................20

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Oprema .................................................................. 20

Vsebina kompleta ........................................................... 20

Tehnični podatki ............................................................ 20

Splošni varnostni napotki .........................................20

1. Varnost na delovnem mestu ................................................. 20

2. Električna varnost ......................................................... 21

3. Varnost oseb ............................................................ 21

4. Skrbno ravnanje in uporaba ................................................ 21

Uporaba .......................................................22

Pred prvo uporabo ..........................................................22

Začetek uporabe ........................................................... 22

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................22

Odstranjevanje med odpadke .....................................23

Proizvajalec ....................................................23

Servis ..........................................................23

Garancijski list ..................................................23

SI

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................24

PHP 500 C2

19

PIŠTOLA ZA VROČE LEPLJENJE
PHP 500 C2
Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove

naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. Navodila za uporabo so sestavni
del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za
varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med
odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in
varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano

SI

v navodilih, in samo za navedena področja uporabe.
Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso
dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za lepljenje lesa, kartona,
embalaže, PVC-ja, preprog, tesnil, umetnih snovi,
usnja, keramike, stekla in tkanine s taljivim lepilom.
Material za lepljenje mora biti čist, suh in nemasten.
Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave
velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost
nezgod. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovor­nosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene upora­be. Naprava ni predvidena za poslovno uporabo.

Oprema

nanašalni kanal
kontrolna lučka
omrežni priključek polnilne postaje
polnilna postaja z držalom naprave
nanašalni lok
plastični odlagalni lok
podstavek
šoba
toplotna zaščita za šobo
omrežni priključek lepilne pištole
električni kabel

Vsebina kompleta

1 pištola za vroče lepljenje PHP 500 C2
1 polnilna postaja z držalom naprave
1 električni kabel
1 plastični odlagalni lok
1 zamenljiva šoba (kratka/ploska)
1 zamenljiva šoba (kratka/okrogla, že montirana)
1 zamenljiva šoba (dolga)
3 palčk lepila
1 prenosni kovček
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230 V∼ 50 Hz
Nazivna moč: 25 W
(pri zagonu 500W)
Čas segrevanja: pribl. 5 min.
Razred zaščite: II/

Splošni varnostni

napotki

OPOZORILO!

► Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Napake pri upoštevanju varnostnih napotkov
in navodil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite
za prihodnjo uporabo.

1. Varnost na delovnem mestu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delov-

na območja lahko privedejo do nezgod.

b) Naprava ne sme biti vlažna in je tudi ni dovoljeno

uporabljati v vlažni okolici.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

naprave ne pustite blizu. Zaradi odvračanja
pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

20

PHP 500 C2

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih
pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni
uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki iz­hajajo iz uporabe naprave. Otroci se z napravo
ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo čistiti
ali je vzdrževati v za uporabnike predvidenem
obsegu, razen pod nadzorom.

■ POZOR! To orodje je treba položiti na njegov

plastični odlagalni lok , kadar ga ne
uporabljate.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič naprave mora ustrezati vtičnici.

Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način.
Ne uporabljajte adapterskih vtičev skupaj z
zaščiteno ozemljenimi napravami.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanj­šajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi.

Vdor vode v električno napravo poveča tveganje
električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obe-

šanje naprave in tudi ne za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Kabla ne približujte vročini, olju ali
ostrim robovom. Če se električni kabel pri delu

poškoduje ali prereže, se kabla ne dotikajte,
temveč takoj izvlecite električni vtič iz vtičnice.
Poškodovani ali zasukani kabli in vtiči povečajo
tveganje električnega udara.

e) Če z električno napravo delate na prostem,

uporabljajte samo podaljšek kabla, ki ga je
dovoljeno uporabljati tudi zunaj. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na
prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj delate, in

se dela z električno napravo lotite preudarno.
Naprave ne uporabljajte, kadar ste utrujeni
ali pod vplivom drog, alkohola ter zdravil. En

sam trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave
lahko privede do resnih telesnih poškodb.

b) Preprečite nevarnost telesnih poškodb in

požara ter ogrožanje zdravja:

NEVARNOST OPEKLIN! Lepilo in šoba se

segrejeta do 200°C. Šobe ali lepila se ne doti­kajte. Vroče lepilo ne sme priti v stik z ljudmi ali
živalmi. V primeru stika s kožo prizadeto mesto
takoj nekaj minut držite pod curkom mrzle vode.
Lepila ne poskušajte odstraniti s kože.

4. Skrbno ravnanje in uporaba

a) Izvlecite vtič iz vtičnice, preden napravo

začnete nastavljati, menjavati dele njenega
pribora ali pa napravo odložite. Ta previdno-

stni ukrep preprečuje nehoteni zagon naprave.

b) Električne naprave, ki jih ne uporabljate,

hranite zunaj dosega otrok. Naprave naj ne
uporabljajo osebe, ki z uporabo niso sezna­njene ali niso prebrale teh navodil. Električne

naprave so nevarne, če jih uporabljajo neiz­kušene osebe. Napravo pred shranjevanjem
pustite, da se v celoti ohladi. Vroča šoba lahko
povzroči škodo.

c) Napravo skrbno negujte. Preverite, ali pre-

mični deli naprave brezhibno delujejo in
niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali
tako poškodovani, da neugodno vplivajo na
delovanje naprave. Pred uporabo naprave
poskrbite za popravilo poškodovanih delov.

Mnogo nezgod se zgodi zaradi slabo vzdrže­vanih električnih naprav.

d) Električni kabel vedno speljite nazaj in vstran od

naprave.

SI

PHP 500 C2

21

Uporaba

Pred prvo uporabo

Pripravite mesta za lepljenje:

■ Ne uporabljajte gorljivih topil za čiščenje mest

za lepljenje.

■ Temperatura okolice in materiali za lepljenje

ne smejo biti hladnejši od 5°C in toplejši od
50°C.

■ Mesta lepljenja morajo biti čista, suha in

SI

nemastna.

♦ Gladke površine pred lepljenjem naredite

hrapave.

♦ Materiale, ki se hitro ohladijo, npr. jeklo, za

boljši oprijem lepila malce segrejte.

♦ Privijte želeno šobo

.

Začetek uporabe

Delo s kablom:

♦ Povežite električni kabel

kom lepilne pištole (glejte sliko B). Vtaknite
električni vtič v vtičnico.

♦ Pomaknite plastični odlagalni lok

Napravo odložite.

♦ Potisnite lepilno kartušo v nanašalni kanal
♦ Napravo pustite približno 5 minut, da se segreje.

Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

Delo brez kabla:

♦ Povežite električni kabel

kom polnilne postaje .
Vtaknite električni vtič v vtičnico.

♦ Namestite pištolo za vroče lepljenje v polnilno

postajo

♦ Potisnite lepilno kartušo v nanašalni kanal
♦ Napravo pustite približno 5 minut, da se segreje.

Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

♦ Fazo segrevanja ponovite pri težko izstopajočem

ali pregostem lepilu na mestu izstopa.

.

z omrežnim priključ-

z omrežnim priključ-

naprej.

Lepljenje:

♦ Pritiskajte na nanašalni lok

toka lepila v skladu z zahtevami.

♦ Lepilo nanašajte po točkah. Pri mehkih materialih,

npr. tekstilu, lepilo nanašajte v cikcaku.

♦ Po nanosu lepila oba obdelovanca, ki ju želite

zlepiti, takoj za 30sekund stisnite skupaj.
Mesto lepljenja je mogoče obremeniti po pribl.
5 minutah.

♦ Odložite lepilno pištolo po prekinitvi dela na

plastični odlagalni lok
v polnilno postajo .

♦ Ko se lepilo ohladi, z ostrim nožem odstranite

morebitne ostanke. Mesta lepljenja lahko ločite
s pomočjo ponovnega segrevanja.

Izklop naprave:

♦ Povlecite električni vtič iz vtičnice.

Menjava šob:

■ Nosite zaščitne rokavice.
♦ Napravo segrevajte pribl. 5 minut.

Šobo

zamenjajte v toplem stanju.

■ Nevarnost opeklin!

Šobe

.

OPOMBA

Napravo držite navpično s šobo navzgor, drugače
bi lepilo lahko iztekalo.

se dotikajte le na toplotni zaščiti .

Konica šobe je vroča!

ali pa jo vstavite

Vzdrževanje in čiščenje

Pištole za vroče lepljenje ni treba vzdrževati.
OPOZORILO! Pred čiščenjem vedno

povlecite električni vtič iz vtičnice.

.

Napravo zmeraj ohranjajte čisto in suho.

■ V notranjost naprave ne smejo zaiti nobene

tekočine. Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo.
Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil,
ki razžirajo umetne snovi.

za reguliranje

22

PHP 500 C2

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materia-

lov, ki jih lahko oddate na krajevnih
zbirališčih za reciklažne odpadke.

Električnih naprav ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

Po evropski direktivi 2012/19/EU je treba izrabljene
električne naprave zbirati ločeno in jih oddati za
okolju prijazno obdelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113366

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetuje­ mo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja
vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda
jalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

PHP 500 C2

23

Prevod izvirne izjave o
skladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorna
oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Nemčija,
izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi
standardi, standardiziranimi dokumenti in
EC-direktivami:

Nizkonapetostna direktiva
(2006/95/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti

SI

(2004/108/EC)
Direktiva RoHS

(2011/65/EU)
Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Tip/naziv naprave:

Pištola za vroče lepljenje PHP 500 C2

Leto izdelave: 06 – 2015
Serijska številka: IAN 113366

Bochum, 21. 1. 2015

Semi Uguzlu
– vodja kakovosti –

Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu
razvoja.

24

PHP 500 C2

Obsah

Úvod ..........................................................26

Použití vsouladu surčením ....................................................26

Vybavení .................................................................26

Rozsah dodávky ............................................................ 26

Technické údaje ............................................................26

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...................................26

1. Bezpečnost na pracovišti ................................................... 26

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Bezpečnost osob ......................................................... 27

4. Svědomitá manipulace a používání ........................................... 27

Obsluha ........................................................28

Před uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uvedení do provozu .........................................................28

Údržba a čištění .................................................28

Likvidace .......................................................29

Záruka .........................................................29

Servis ..........................................................29

Dovozce ........................................................29

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................30

CZ

PHP 500 C2

25

LEPICÍ PISTOLE PHP 500 C2
Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení vašeho no-

vého přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek. Návod kobsluze je sou­částí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace
obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím vý­robku se prosím dobře seznamte se všemi provozními
a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze
předepsaným způsobem a prouvedené oblasti
použití. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný k lepení dřeva, kartonů, obalů,

CZ

PVC, koberců, těsnění, plastů, kůže, keramiky, skla
a tkanin pomocí tavného lepidla. Lepený materiál
musí být čistý, suchý a bez mastnot. Jakékoli jiné
použití nebo úprava přístroje jsou považovány za
použití vrozporu surčením a představují závažné
nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při
použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpo­vědnost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely.

Vybavení

posuvový kanál
kontrolní indikace
síťová přípojka nabíječky
nabíječka s držákem
posuvový třmínek
plastový stojánek
odkapávací miska
tryska
tepelný ochranný plášť trysky
síťová přípojka tavné pistole
síťový kabel

Rozsah dodávky

1 lepicí pistole PHP 500 C2
1 nabíječka s držákem
1 síťový kabel
1 plastový stojánek
1 vyměnitelná tryska (krátká / plochá)
1 vyměnitelná tryska (krátká / kulatá, namontovaná)
1 vyměnitelná tryska (dlouhá)
3 lepicích kolíčků
1přenosný kufřík
1návod kobsluze

Technické údaje

Síťové napětí: 230V ∼ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 25 W

(při uvedení do

provozu 500 W)
Doba zahřívání: cca 5 min.
Třída ochrany: II /

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování uvede­ných bezpečnostních upozornění a pokynů
může vést kzásahu elektrickým proudem,
požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí použití.

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a

dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený

pracovní prostor mohou vést kúrazům.

b) Přístroj nesmí být vlhký ani se nesmí používat

ve vlhkém prostředí.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

kvám přibližovaly vdobě, kdy přístroj pou­žíváte. Při nepozornosti můžete nad přístrojem

ztratit kontrolu.

26

PHP 500 C2

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou
používat tento přístroj pouze tehdy, pokud
jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny
obezpečném používání přístroje a pokud poro­zuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití.
Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživa­telskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže by
byly pod dohledem dospělé osoby.

■ POZOR! Tento nástroj se musí odstavit na jeho

plastový stojánek , pokud se nepoužívá.

2. Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektrického nářadí se

musí shodovat se zásuvkou. Zástrčka se nesmí
žádným způsobem modifikovat. Nepoužívejte
adaptérové zástrčky v kombinaci s uzemně­nými zařízeními. Nemodifikované zástrčky a

jim odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu
elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými

plochami, jako jsou trubky, topení, sporáky
a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, hrozí

zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Chraňte přístroj před deštěm a vlhkostí. Vnik-

nutím vody do elektrického přístroje se zvyšuje
riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování přístroje nebo
kvytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vy­soké teploty, oleje, ostrých hran. Pokud dojde

při práci k poškození nebo přerušení síťového
kabelu, nedotýkejte se jej a ihned vytáhněte
zástrčku ze zásuvky. Poškozené nebo zapletené
kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým prou­dem.

e) Pokud pracujete selektrickým přístrojem venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou schváleny také pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného
pro venkovní použití se snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte, a používejte při práci selektrickým
přístrojem zdravý rozum. Elektrický přístroj
nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik

nepozornosti při používání elektrického přístroje
může způsobit vážná zranění.

b) Zamezte vzniku poranění, požáru a ohrožení

zdraví:
NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Lepidlo a tryska ze

zahřívají až na 200 °C. Trysky ani lepidla se
nedotýkejte. Zamezte kontaktu horkého lepidla
s osobami nebo zvířaty. Při kontaktu s pokožkou
ihned postižené místo ochlazujte studeným
proudem vody. Nepokoušejte se lepidlo z
pokožky odstranit.

4. Svědomitá manipulace a používání

a) Pokud přístroj nastavujete, vyměňujete části

příslušenství nebo pokud přístroj odkládáte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bez-

pečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému
spuštění přístroje.

b) Nepoužívaný elektrický přístroj udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso­bám, které sním nejsou obeznámeny nebo
které nečetly tento návod. Elektrický přístroj

je nebezpečný, pokud jej používají nezkušené
osoby. Před uložením přístroj nechejte úplně
vychladnout. Horká tryska může způsobit škody.

c) Přístroj pečlivě udržujte. Kontrolujte, zda jsou

v pořádku pohyblivé části přístroje a zda
není bráněno v jejich pohybu, zda nejsou
některé součásti rozbité nebo natolik po­škozené, že je omezena funkčnost přístroje.
Poškozené části přístroje nechte před jeho
použitím opravit. Řada nehod má svou příčinu

ve špatné údržbě elektrických přístrojů.

d) Síťový kabel veďte vždy, směrem dozadu, od

přístroje.

CZ

PHP 500 C2

27

Obsluha

Před uvedením do provozu

Příprava lepených ploch:

■ K čištění lepených ploch nepoužívejte žádná

hořlavá rozpouštědla.

■ Okolní teplota a teplota lepených materiálů nesmí

být nižší, než + 5 °C a vyšší, než + 50 °C.

■ Lepené plochy musí být čisté, suché a bez

mastnot.

♦ Hladké povrchy před lepením zdrsněte.
♦ Aby k sobě lepené plochy lépe přilnuly, rychle

se ochlazující materiály mírně zahřejte.

CZ

♦ Našroubujte požadovanou trysku

Uvedení do provozu

Práce s přístrojem připojeným k síti pomocí
kabelu:

♦ Síťový kabel zapojte

pistole (viz obr. B). Zastrčte síťovou zástrčku
do zásuvky.

♦ Vyklopte plastový stojánek
♦ Zasuňte lepicí patronu do k tomu určeného

posuvového kanálu

♦ Přístroj nechte 5 minut rozehřát. Nyní je přístroj

připravený kprovozu.

Práce s přístrojem bez kabelového připojení:

♦ Síťový kabel

nabíječky

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.
♦ Nasaďte tavnou pistoli na nabíječku
♦ Zasuňte lepicí patronu do k tomu určeného

posuvového kanálu

♦ Přístroj nechte 5 minut rozehřát. Nyní je přístroj

připravený kprovozu.

♦ Pokud lepidlo vytéká příliš těžce nebo je příliš

husté, opakujte fázi zahřívání.

.

do síťové přípojky tavné

. Přistroj postavte.

.

zapojte do síťové přípojky

.

Lepení:

♦ Stiskem posuvového třmínku

potřeby regulovat tok lepidla.

♦ Lepidlo nanášejte bodově. U flexibilních materi-

álů, např. textilu, lepidlo nanášejte v klikaté linii.

♦ Po nanesení lepidla k sobě lepené plochy ihned

přitiskněte po dobu asi 30 sekund. Lepený spoj
je zatížitelný po cca 5 minutách.

♦ Při přerušení práce tvnou pistoli odstavte na

plastový stojánek
ječku .

♦ Po vychladnutí odstraňte ostrým nožem veškeré

zbytky lepidla. Po zahřátí lze lepené plochy od

.

sebe opět oddělit.

Vypnutí přístroje:

♦ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Výměna trysky:

■ Používejte ochranné rukavice.
♦ Přístroj nechte 5 minut rozehřát.

Trysku

■ Nebezpečí popálení!

Trysky
ochranném plášti . Špička trysky je horká!

UPOZORNĚNÍ

Přístroj držte svisle, tryskou nahoru, jinak může
vytékat lepidlo.

vyměňte v zahřátém stavu.

se dotýkejte pouze na teplotním

nebo ji umístěte na nabí-

můžete podle

Údržba a čištění

Tavná pistole je bezúdržbová.

.

VÝSTRAHA! Před všemi čisticími pracemi

vytahujte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Přístroj vždy udržujte v čistotě a suchu.

■ Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné tekutiny.

Kčištění krytu přístroje používejte hadřík. Nikdy
nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čisticí
prostředky, které narušují umělou hmotu.

28

PHP 500 C2

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze vkomunálních sběrných dvorech
odevzdat krecyklaci.

Elektrické přístroje nevyhazujte do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebované elektrické přístroje shromaž­ďovány odděleně a odevzdány kekologické
recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého
přístroje vám podá obecní nebo městská správa.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání
3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben
pečlivě a před dodáním byl svědomitě od­zkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek
jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňo­vání záruky se spojte telefonicky se servisní
provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné
zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené
při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro
komerční použití.

Při nesprávném a neodborném používání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
nejsou touto zárukou omezena.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí i pro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení,
avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
poplatkům.

Servis

VÝSTRAHA!

► Váš přístroj nechávejte opravovat pouze

kvalifikovanými odborníky a pouze při
využití originálních náhradních dílů. Tím se

zajistí, že zůstane zachována bezpečnost
přístroje.

VÝSTRAHA!

► Výměnu zástrčky nebo přípojného vedení

nechte provádět vždy příslušného výrobce
nebo jeho zákaznický servis. Tím se zajistí,

že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113366

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

CZ

PHP 500 C2

29

Překlad originálu prohlášení o
shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/
Německo, prohlašujeme, že tento výrobek je ve
shodě snásledujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ES onízkém napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

Směrnice oomezení používání
nebezpečných látek (RoHS)

CZ

(2011 / 65 / EU)
Aplikované harmonizované normy:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typ / označení přístroje:

Lepicí pistole PHP 500 C2

Rok výroby: 06 - 2015
Sériové číslo: IAN 113366

Bochum, 21.1.2015

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

30

PHP 500 C2

Obsah

Úvod ..........................................................32

Používanie vsúlade surčením ................................................. 32

Výbava ...................................................................32

Rozsah dodávky ............................................................ 32

Technické údaje ............................................................32

Všeobecné bezpečnostné predpisy .................................32

1. Bezpečnosť na pracovisku ..................................................32

2. Elektrická bezpečnosť ..................................................... 33

3. Bezpečnosť osôb .........................................................33

4. Starostlivé zaobchádzanie a používanie ....................................... 33

Obsluha ........................................................34

Pred uvedením do prevádzky ..................................................34

Uvedenie do prevádzky ......................................................34

Údržba ačistenie ................................................34

Zneškodnenie ...................................................35

Záruka .........................................................35

Servis ..........................................................35

Dovozca ........................................................35

SK

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................36

PHP 500 C2

31

TEPELNÁ LEPIACA PIŠTOĽ
PHP 500 C2
Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto

nového zariadenia. Touto kúpou ste sa

rozhodli pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bez­pečnosti, používania a zneškodnenia. Pred použí­vaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi
na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba tak, ako je popísané aiba
vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení vý­robku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky pod­klady.

Používanie vsúlade surčením

Zariadenie je vhodné na lepenie dreva, kartónu,

SK

obalov, PVC, kobercov, tesnení, plastu, kože, kera­miky, skla a textilu s použitím tavného lepidla.
Lepený materiál musí byť čistý, suchý a zbavený
mastnoty. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo
prebudovanie zariadenia sa považuje za použí­vanie v rozpore surčením aje skrytým zdrojom
nebezpečenstva úrazu. Za škody vzniknuté použí­vaním, ktoré je v rozpore surčením, výrobca nepre­berá žiadnu záruku. Zariadenie nie je určené na
priemyselné použitie.

Výbava

Posuvný kanál
Kontrolka
Sieťová prípojka nabíjacej stanice
Nabíjacia stanica s držiakom zariadenia
Spúšť posuvu
Plastový stojan
Záchytná miska
Dýza
Ochranný kryt dýzy
Sieťová prípojka lepiacej pištole
Sieťový kábel

Rozsah dodávky

1 tepelná lepiaca pištoľ PHP 500 C2
1 nabíjacia stanica s držiakom zariadenia
1 sieťový kábel
1 plastový stojan
1 výmenná dýza (krátka/plochá)
1 výmenná dýza (krátka/okrúhla, predmontovaná)
1 výmenná dýza (dlhá)
3 lepiacich tyčiniek
1 prenosný kufrík
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V ∼ 50 Hz
Menovitý príkon: 25 W

(pri uvedení do

prevádzky 500 W)
Doba zahrievania: približne 5 min.
Trieda ochrany: II /

Všeobecné bezpečnostné

predpisy

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia

ainštrukcie. Nedodržanie bezpečnostných
upozornení a inštrukcií môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo
ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia ainštrukcie
uchovajte pre budúce použitie.

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovisko udržiavajte v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok anedostatok svetla

na pracovisku môže byť príčinou úrazov.

b) Zariadenie byť vlhké a nesmie sa prevádzkovať

vo vlhkom prostredí.

c) Pri práci so zariadením zabezpečte, aby deti

ainé osoby boli v bezpečnej vzdialenosti. Pri
rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad zariade­ním.

32

PHP 500 C2

■ Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzoric­kými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne
snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťa­mi, ak sú pod dohľadom, alebo boli dostatočne
poučené obezpečnom používaní zariadenia
apochopili ztoho vyplývajúce riziká. Deti sa
nesmú hrať so zariadením. Čistenie aužívateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti, okrem prípadov,
ak sú pod dozorom.

■ POZOR! Ak sa toto zariadenie nepoužíva

musí sa uložiť na svoj plastový stojan .

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka zariadenia musí zodpove-

dať zásuvke. V žiadnom prípade sa nesmie
zástrčka meniť. Spolu sozariadením, ktoré je
chránené uzemnením, nepoužívajte žiadne
zásuvkové adaptéry. Neupravované zástrčky

asprávne zásuvky znižujú riziko zásahu elek­trickým prúdom.

b) Vyhnite sa telesnému kontaktu suzemnenými

povrchmi, napr. potrubia, kúrenie, sporáky
achladničky. Hrozí zvýšené riziko úrazu elek-

trickým prúdom, ak máte telo spojené so zemou
(uzemnené).

c) Zariadenie chráňte pred dažďom a vlhkosťou.

Vniknutie vody do elektrického zariadenia zvyšuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel v rozpore so stanoveným

účelom napr. na nosenie alebo zavesenie
zariadenia alebo na vyťahovanie zástrčky z
elektrickej zásuvky. Nevystavujte kábel vyso­kým teplotám, držte ho mimo dosahu oleja,
ostrých hrán. Ak sa pri práci poškodí alebo-

prereže sieťový kábel, nedotýkajte sa kábla, ale
ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku. Poškodený
alebo zamotaný kábel zvyšuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým zariadením v exte-

riéri, používajte len predlžovacie káble, ktoré
sú schválené aj na používanie v exteriéri.

Používanie predlžovacieho kábla vhodného na
prácu v exteriéri znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy obozretní, dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým zariadením postu­pujte s rozvahou. Nepoužívajte zariadenie,
keď ste unavení alebo pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Aj chvíľa nepozornosti

pri používaní zariadenia môže spôsobiť vážne
zranenia.

b) Zabráňte nebezpečenstvu zranenia a

požiaru ako aj ohrozeniu zdravia:
NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Lepidlo a

dýza dosahujú teplotu 200°C. Nedotýkajte sa
dýzy alebo lepidla. Chráňte osoby a zvieratá
pred horúcim lepidlom. Po kontakte horúceho
lepidla s pokožkou ihneď podržte postihnuté
miesto niekoľko minút pod prúdom studenej
vody. Nepokúšajte sa odstrániť lepidlo z po­kožky.

SK

4. Starostlivé zaobchádzanie a
používanie

c) Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva

alebo pred odložením elektrického zariade­nia vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Tieto bezpečnostné opatrenia zabránia nechce­nému spusteniu prístroja.

d) Nepoužívané elektrické zariadenia uchová-

vajte mimo dosahu detí. Nenechávajte za­riadenie používať osobám, ktoré sním nie sú
oboznámené alebo ktoré nečítali tieto inštruk­cie. Elektrické zariadenia sú nebezpečné, ak

ich používajú neskúsené osoby. Pred odložením
nechajte zariadenie dôkladne vychladnúť.
Horúca dýza môže spôsobiť škody.

c) Starostlivo udržiavajte zariadenie. Kontrolujte,

či pohyblivé diely zariadenia spoľahlivo fun­gujú a či sanezasekávajú, či nie sú zlomené
alebo tak poškodené, že je nepriaznivo ovplyv­nená funkcia zariadenia. Poškodené diely
dajte pred použitím zariadenia opraviť.

Príčinou mnohých úrazov boli zle udržiavané
elektrické zariadenia.

d) Sieťový kábel veďte vždy mimo od zariadenia

smerom dozadu.

PHP 500 C2

33

Obsluha

Pred uvedením do prevádzky

Príprava lepených miest:

■ Na čistenie lepených miest nepoužívajte žiadne

horľavé rozpúšťadlá.

■ Teplota okolia a lepených materiálov nesmie

byť nižšia ako + 5°C a vyššia ako + 50°C.

■ Lepené miesta musia byť čisté, suché a zbavené

mastnoty.

♦ Hladké povrchy pred lepením zdrsnite.
♦ Rýchlo chladnúce materiály ako napr. oceľ na-

hrejte, aby ste dosiahli lepšiu priľnavosť lepidla.

♦ Naskrutkujte požadovanú dýzu

Uvedenie do prevádzky

Práca s pripojeným káblom:

SK

♦ Spojte sieťový kábel

lepiacej pištole (pozri obr. B). Zastrčte sieťovú
zástrčku do elektrickej zásuvky.

♦ Vyklopte plastový stojan

postavte.

♦ Do posuvného kanála
♦ Zariadenie nechajte zahrievať približne 5 minút.

Zariadenie je teraz pripravené na prevádzku.

Práca bez kábla:

♦ Spojte sieťový kábel

nabíjacej stanice .

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.
♦ Vložte lepiacu pištoľ do nabíjacej stanice
♦ Do posuvného kanála

tyčinku.

♦ Zariadenie nechajte zahrievať približne 5 minút.

Zariadenie je teraz pripravené na prevádzku.

♦ Ak lepidlo vychádza ťažko alebo je tuhé,

zopakujte fázu zahrievania.

so sieťovou prípojkou

dopredu. Zariadenie

zasuňte lepiacu tyčinku.

so sieťovou prípojkou

zasuňte lepiacu

Lepenie:

♦ Stlačte spúšť posuvu

lepidla podľa požiadaviek.

♦ Lepidlo naneste bodovo. Pri lepení pružných

materiálov ako napr. textil naneste lepidlo
v kľukatých líniách.

♦ Po nanesení lepidla stlačte obidva lepené diely

na približne 30 sekúnd k sebe. Po približne
5 minútach sa môže lepené miesto zaťažiť.

♦ Počas prerušenia lepenia položte lepiacu pištoľ

na plastový stojan
stanice .

♦ Po vychladnutí odstráňte prípadné zvyšky

.

lepidla ostrým nožom. Zlepené miesta sa dajú
nahriať a znova rozpojiť.

Vypnutie zariadenia:

♦ Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Výmena dýz:

■ Noste ochranné rukavice.
♦ Zariadenie zahrievajte približne 5 minút.

Dýzu

vymieňajte v teplom stave.

■ Nebezpečenstvo popálenia!

Dýzu

chytajte len na ochrannom kryte .

Špička dýzy je horúca!

UPOZORNENIE

Zariadenie držte zvislo s dýzou nahor, v opačnom
prípade by mohlo lepidlo vytekať.

, aby ste regulovali tok

alebo ju uložte do nabíjacej

Údržba ačistenie

.

Lepiaca pištoľ je bezúdržbová.
VÝSTRAHA! Pred každým čistením vy-

tiahnite zástrčku zo zásuvky. Zariadenie
udržiavajte vždy čisté a suché.

■ Žiadna tekutina sa nesmie dostať do vnútra

zariadenia. Na čistenie krytu používajte utierku.
Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo
čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú umelú
hmotu.

34

PHP 500 C2

Zneškodnenie

Obal sa skladá z ekologických materiálov,

ktoré môžete zneškodniť v miestnych re­cyklačných strediskách.

Nevyhadzujte elektrické zariadenia

do bežného domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/EU sa
musia opotrebované elektrické zariadenia zbierať
oddelene a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Možnosti zneškodňovania nepotrebného zariadenia
zistíte na miestnej alebo mestskej správe.

Servis

VÝSTRAHA!

► Zariadenie môže opraviť len kvalifikovaný

odborník alen s použitím originálnych ná­hradných dielov. Tým sa zabezpečí, že bude

zachovaná bezpečnosť zariadenia.

VÝSTRAHA!

► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

nechajte vždy vykonať len výrobcovi elek­trického náradia alebo jeho servisu. Tým sa

zabezpečí, že bude zachovaná bezpečnosť
zariadenia.

Záruka

Natento výrobok máte záruku 3roky od
dátumu zakúpenia. Zariadenie bolo starost­livo vyrobené apred expedíciou dôkladne
preskúšané. Pokladničný blok si uschovajte
ako dôkaz ozakúpení. Vprípade uplatne­niazáruky telefonicky kontaktujte servis.
Len tak sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie
vášho tovaru.

Zárukaplatí len nachyby materiálu avýroby, nie
naškody spôsobené prepravou, opotrebením, ani
napoškodeniakrehkých častí, ako sú spínače alebo
akumulátory. Výrobok je určený len nasúkromné
použitie anie nakomerčné použitie.

Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom zaobchá­dzaní apri neodbornom zaobchádzaní, pri použití
násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané na­ším autorizovaným servisom. Vaše práva vyplývajú­ce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou.
To platí aj pre náhradné aopravené diely. Prípad­né chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení,
musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však
do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy vyko­nané po uplynutí záručnej doby samusiazaplatiť.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113366

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

SK

PHP 500 C2

35

Preklad originálneho
vyhlásenia o zhode

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný
za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Deutschland, vyhlasujeme, že
tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami,
normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

SmernicaES o nízkom napätí
(2006/95/EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004/108/EC)

Smernica RoHS
(2011/65/EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012

SK

EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typ / označenie zariadenia:

Tepelná lepiaca pištoľ PHP 500 C2

Rok výroby: 06 - 2015
Sériové číslo: IAN 113366

Bochum, 21. 1. 2015

Semi Uguzlu

- Manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú
vyhradené.

36

PHP 500 C2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 38

Ausstattung ................................................................38

Lieferumfang ............................................................... 38

Technische Daten ...........................................................38

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................38

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 38

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 39

3. Sicherheit von Personen .................................................... 39

4. Sorgfältiger Umgang und Gebrauch .......................................... 39

Bedienung ......................................................40

Vor der Inbetriebnahme ......................................................40

Inbetriebnahme ............................................................40

Wartung und Reinigung ...........................................40

Entsorgung .....................................................41

Garantie .......................................................41

Service .........................................................41

Importeur ......................................................41

Original-Konformitätserklärung ....................................42

DE
AT

CH

PHP 500 C2

37

HEISSKLEBEPISTOLE
PHP 500 C2
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Verkleben von Holz, Kar­ton, Verpackungen, PVC, Teppich, Dichtungen,
Kunststoff, Leder, Keramik, Glas und Gewebe mit
Schmelzkleber geeignet. Das zu klebende Material
muss sauber, trocken und fettfrei sein. Jede andere

DE

Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt

AT

als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

CH

Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Vorschubkanal
Kontrollanzeige
Netzanschluss Ladestation
Ladestation mit Gerätehalter
Vorschubbügel
Plastik - Aufstellbügel
Tropfschale
Düse
Hitzeschutzmantel der Düse
Netzanschluss Klebepistole
Netzkabel

Lieferumfang

1 Heissklebepistole PHP 500 C2
1 Ladestation mit Gerätehalter
1 Netzkabel
1 Plastik - Aufstellbügel
1 Wechseldüse (kurz / flach)
1 Wechseldüse (kurz / rund, vormontiert)
1 Wechseldüse (lang)
3 Klebestifte
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzspannung: 230V ∼ 50 Hz
Nennaufnahme: 25 W

(bei Inbetriebnahme

500 W)
Aufheizzeit: ca. 5 Min.
Schutzklasse: II /

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in

feuchter Umgebung betrieben werden.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.

38

PHP 500 C2

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Ge­fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

■ ACHTUNG! Dieses Werkzeug muss auf

seinen Plastik - Aufstellbügel aufgelegt
werden, wenn es nicht in Gebrauch ist.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz­geerdeten Geräten. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten. Wird bei der Arbeit das Netzkabel

beschädigt, oder durchtrennt, Kabel nicht be­rühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrogerät im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Vermeiden Sie Verletzungs- und Brandgefahr

sowie Gesundheitsgefährdungen:
VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Kleber und

die Düse werden bis zu 200 °C heiß. Fassen
Sie die Düse oder den Kleber nicht an. Lassen
Sie den heissen Kleber nicht auf Personen oder
Tiere gelangen. Bei Hautkontakt sofort die Stelle
einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl
halten. Versuchen Sie nicht den Klebstoff von
der Haut zu entfernen.

4. Sorgfältiger Umgang
und Gebrauch

a) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle­gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Gerätes.

b) Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut­zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrogeräte sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden. Gerät
vor Aufbewahrung vollständig abkühlen lassen.
Die heisse Düse kann Schaden anrichten.

c) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Las­sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrogeräten.

d) Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

DE
AT

CH

PHP 500 C2

39

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

Klebestellen vorbereiten:

■ Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel

zum Reinigen der Klebestellen.

■ Die Umgebungstemperatur und die zu kleben-

den Materialien dürfen nicht kälter als + 5 °C
und nicht wärmer als + 50 °C sein.

■ Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei

sein.

♦ Rauen Sie glatte Oberflächen vor dem Kleben

an.

♦ Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien

wie z.B. Stahl zur besseren Klebhaftung etwas
an.

♦ Schrauben Sie die gewünschte Düse

Inbetriebnahme

DE

Kabelgebunden arbeiten:

AT

CH

♦ Verbinden Sie das Netzkabel

anschluss der Klebepistole (siehe Abb. B).
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

♦ Klappen Sie den Plastik - Aufstellbügel

Stellen Sie das Gerät ab.

♦ Schieben Sie eine Klebepatrone in den

Vorschubkanal

♦ Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten aufheizen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kabellos arbeiten:

♦ Verbinden Sie das Netzkabel

anschluss der Ladestation .
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

♦ Stecken Sie die Heißklebepistole in die Lade-

station

♦ Schieben Sie eine Klebepatrone in den Vor-

schubkanal

♦ Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten aufheizen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

♦ Wiederholen Sie die Aufheizphase bei schwer

gängigem oder zäh flüssigem Klebstoffaustritt.

.

Kleben:

♦ Drücken Sie den Vorschubbügel

Fluss des Klebers den Anforderungen entspre­chend zu regulieren.

♦ Tragen Sie den Kleber punktförmig auf. Tragen

Sie bei flexiblen Materialien wie z.B. Textilien
den Kleber in Zickzacklinien auf.

♦ Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werk-

stücke nach dem Auftragen des Klebers sofort
für ca. 30 Sekunden zusammen. Die Klebestelle
ist nach ca. 5 Minuten belastbar.

♦ Stellen Sie die Klebepistole zwischen Arbeitsun-

terbrechungen auf dem Plastik - Aufstellbügel
ab oder setzen Sie sie in die Ladestation ein.

♦ Entfernen Sie etwaige Kleberreste nach dem Er-

kalten mit einem scharfen Messer. Klebestellen

auf.

mit dem Netz-

vor.

.

mit dem Netz-

lassen sich durch Erhitzen wieder lösen.

Gerät ausschalten:

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Düsen wechseln:

■ Tragen Sie Schutzhandschuhe.
♦ Heizen Sie das Gerät ca. 5 Minuten auf.

Wechseln Sie die Düse

■ Verbrennungsgefahr!

Berühren Sie die Düse
mantel . Die Düsenspitze ist heiß!

HINWEIS

Halten Sie das Gerät senkrecht mit der Düse
nach oben, andernfalls könnte Kleber auslaufen.

im warmen Zustand.

nur am Hitzeschutz-

, um den

Wartung und Reinigung

Die Heißklebepistole ist wartungsfrei.
WARNUNG! Ziehen Sie vor allen

Reinigungsarbeiten den Netzstecker aus
der Steckdose. Halten Sie das Gerät stets

.

sauber und trocken.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere

des Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum
Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden
Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,
die Kunststoff angreifen.

40

PHP 500 C2

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müs­sen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und re­parierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhande­ne Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatztei­len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Anschlussleitung immer vom
Hersteller des Elektrowerkzeugs oder
seinem Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113366

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113366

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113366

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

PHP 500 C2

41

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

DE

EN 55014-1/A2:2011

AT

EN 55014-2/A2:2008

CH

EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Heissklebepistole PHP 500 C2

Herstellungsjahr: 06 - 2015
Seriennummer: IAN 113366

Bochum, 21.01.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

42

PHP 500 C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 01 / 2015 · Ident.-No.: PHP500C2-012015-1

IAN 113366

4