Parkside PHP 500 C2 User manual [nl]

HOT GLUE GUN PHP 500 C2

HOT GLUE GUN

Translation of original operation manual

KUUMALIIMAPISTOOLI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

LIMPISTOL

Översättning av bruksanvisning i original

PISTOLET A COLLE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

HEISSKLEBEPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

IAN 60269

LIMPISTOL

Oversættelse af den originale driftsvejledning

HEET LIJMPISTOOL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Translation of original operation manual Page 1
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 7
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 13
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 19
FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 25
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 31
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 37

A

B

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Included items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Workplace safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Careful handling and use of electrical power tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Before fi rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparing the tool for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GB

IE

Translation of the original conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PHP 500 C2

1

HOT GLUE GUN

GB

PHP 500 C2

IE

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a high

quality product. The instructions for use
are part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and
instructions for use. Only use the unit as described
and for the specifi ed applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Proper use

The device is intended for gluing wood, cardboard,
packaging, PVC, carpet, seals, plastic, leather,
ceramic, glass and textiles with hot-melt adhesive.
The material to be glued must be clean, dry and
free of grease. Any other use or modifi cation to the
tool shall be considered as improper use and could
give rise to considerable dangers. The manufacturer
will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. The tool is not intended for com­mercial use.

Features

Feed channel
Check indicator
Charger connection
Charger with stand
Feed clamp
Plastic stand
Drip tray
Nozzle
Nozzle heat shield
Glue gun connection
Mains lead

Included items

1 Hot glue gun PHP 500 C2
1 Charger with stand
1 Mains lead
1 Plastic stand
1 Interchangeable nozzle (short / fl at)
1 Interchangeable nozzle (short / round, pre-

assembled)
1 Interchangeable nozzle (long)
6 Glue sticks
1 Carry case
1 Operating instructions

Technical details

Nominal voltage: 230V ∼ 50 Hz
Nominal power: 25 W (starting 500 W)
Heating up time: approx. 5 min.
Protection class: II /

Safety notes

WARNING!

► Please read all the instructions and advice.

Failure to observe the instructions and advice
given below may result in electric shock, fi re
and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions in
a safe place for future reference!

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and clutter-

free. Untidy or poorly lit working areas can

lead to accidents.

b) Do not allow the device to become wet.

Do not operate it in a moist environment.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical tool.
Distractions can cause you to lose control of the
device.

2

PHP 500 C2

■ This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.

■ ATTENTION! This tool must be placed down

on its plastic stand
used.

when it is not being

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must match the

mains socket. The plug must not be modifi ed
in any way. Do not use an adapter plug with
devices fi tted with a protective earth. Unmodi-

fi ed plugs and matching sockets reduce the risk
of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such as

pipes, radiators, ovens and refrigerators with
any part of your body. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device in creases
the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any purpose

for which it was not intended, e.g. to carry
the device, to hang up the device or to pull
the mains plug out of the mains socket.
Keep the lead away from heat, oil and
sharp edges. Do not touch the mains lead if it

becomes damaged or severed while you are
working, instead pull the mains plug out of the
mains socket immediately. Damaged or tangled
mains leads increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cables that
are also approved for use outdoors. The use

of an extension cable suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what you are

doing and always proceed with caution. Do
not use the device if you are tired or under
the infl uence of drugs, alcohol or medication.

One moment of carelessness when using the
device can lead to serious injury.

b) To avoid the danger of injury, burning and

damage to health:
Danger of burns! The glue and the nozzle can

reach temperatures of 200 °C. Do not touch
the nozzle or the glue. Keep other people and
animals away from the hot glue. On contact
with the skin, hold the aff ected part under run­ning cold water for several minutes. Do not try
to remove the glue from the skin.

4. Careful handling and use
of electrical power tools

a) Pull the mains plug from the socket before

you make any adjustments to the device,
change accessories or when the device is put
away. This precaution is intended to prevent

you from unintentionally starting the device.

b) When not in use always ensure that electrical

power tools are kept out of reach of children.
Do not let anyone use the device if he or
she is not familiar with it or has not read
the instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by
inexperienced people. Let the device cool down
completely before putting it away. The hot noz­zle can cause damage.

c) Look after the device carefully. Check that

moving parts are working properly and move
freely. Check for any parts that are broken
or damaged enough to detrimentally aff ect
the functioning of the device. Have damaged
parts repaired before you use the device.

Many accidents have their origins in poorly
maintained electrical power tools.

d) Always work with the mains lead leading away

from the rear of the device.

GB

IE

PHP 500 C2

3

Operation

GB

Before fi rst use

IE

Preparing the glue site:

■ Do not use infl ammable solvents to clean the

glue site.

■ The ambient temperature and temperature of

the materials to be glued must be not less than
+ 5° C and not warmer than + 50° C.

■ The glue sites must be clean, dry and free of

grease.

♦ Smooth surfaces should be roughened before

gluing.

♦ Warm any materials that are prone to cool

down quickly (e.g. steel) to improve the bond
with the glue.

♦ Screw on the appropriate nozzle .

Preparing the tool for use

Working with the mains lead connected:

♦ Connect the mains lead to the glue gun con-

nection (see Fig. B).
Insert the mains plug into the mains socket.

♦ Fold forward the plastic stand .

Stand the device up.

♦ Push a glue stick into the feed channel .
♦ Let the device heat up for about 5 minutes.

The device is now ready for use.

Cordless working:

♦ Connect the mains lead to the charger con-

nection .
Insert the mains plug into the mains socket.

♦ Place the glue gun into the charger .
♦ Push a glue stick into the feed channel .
♦ Let the device heat up for about 5 minutes.

The device is now ready for use.

♦ Repeat the heating-up procedure if the feed

switch becomes stiff or the outcoming glue
becomes viscous.

Gluing:

♦ Press the feed clamp to regulate the fl ow of

glue as required for your work.

♦ Apply the glue in individual dots. Apply in zig-

zags on fl exible materials such as fabrics.

♦ Immediately after applying the glue, press the

two materials together for about 30 seconds.
The glued joint can be loaded after about 5
minutes.

♦ When you take a break from work, set the glue

gun down on the plastic stand or in the
charger .

♦ Remove any glue residue with a sharp knife

after cooling. Glued joints can be loosened
again by applying heat.

Switching off the device:

♦ Pull the mains lead out of the mains socket.

Changing the nozzle:

■ Wear protective gloves.
♦ Heat up the device for about 5 minutes.

Change the nozzle when it is hot.

■ Danger of burns!

Touch the nozzle only by the heat shield .
The nozzle tip is hot!

NOTE

Hold item upright, tip up, to prevent glue from
fl owing out.

Maintenance and Cleaning

The glue gun is maintenance-free.
WARNING! Pull the mains lead out of

the mains socket before you clean the
tool. Always keep the device clean and
dry.

■ Do not allow any liquids to enter the tool. Use

a soft cloth to clean the housing. Never use
petrol, solvents or cleaning agents that might
attack plastic.

4

PHP 500 C2

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Do not dispose of electrical appli-

ances in household waste.

In accordance with European Directive 2012/19/EU
on used electrical and electronic appliances and its
implementation in national law, used power tools must
be collected separately and recycled in an ecologi­cally compatible manner.

Information on options for disposing of electrical
appliances after their useful life can be obtained
from your local or city council.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and meticu­lously examined before delivery. Please retain
your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please make contact by
telephone with our Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport dam­age, for wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries. This product
is for private use only and is not intended for com­mercial use.

The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tam­pering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by
repairs made unter warranty. This applies also
to replaced and repaired parts. Any damage
and defects extant on purchase must be reported
immediately after unpacking the appliance, at the
latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.

Service

WARNING!

► Have your device repaired only by

qualifi ed specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure that

your device remains safe to use.

WARNING!

► If the plug or mains lead needs to be

replaced, always have the replacement
carried out by the manufacturer or its ser­vice centre. This will ensure that your device

remains safe to use.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 60269

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 60269

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 ­20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

IE

PHP 500 C2

5

Translation of the original

GB

conformity declaration

IE

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents
offi cer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867
BOCHUM, Deutschland, hereby declare that this
product complies with the following standards,
normative documents and the EC directives:

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Type / Device description:

Hot glue gun PHP 500 C2

Year of manufacture: 06 - 2014
Serial number: IAN 60269

Bochum, 08/04/2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­Subject to technical changes in the course of

further developments.

6

6

PHP 500 C2

PHP 500 C2

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Varustelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Yleiset turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Työpaikan turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Sähköturvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Henkilöiden turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. Huolellinen käyttö ja käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Huolto ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

FI

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PHP 500 C2

7

KUUMALIIMAPISTOOLI
PHP 500 C2
Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet

FI

turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja
turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun
luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki
tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Laite soveltuu puun, pahvin, pakkausten, PVC-muovin,
kokolattiamaton, tiivisteiden, muovin, nahkan, kera­miikan, lasin ja kankaan liimaamiseen toisiinsa
sulateliimalla. Liimattavan materiaalin täytyy olla
puhdas, kuiva ja rasvaton. Laitteen muu käyttö
tai muuttaminen on määräystenvastaista ja siihen
liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei ota
mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä
aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu
kaupalliseen käyttöön.

Varustelu

valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje
on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä

Syöttökanava
Merkkivalo
Latausaseman verkkoliitäntä
Latausasema ja laiteteline
Työntösanka
Muovinen tukisanka
Tippakulho
Suutin
Suutinta kuumuudelta suojaava kupu
Liimapistoolin verkkoliitäntä
Virtajohto

Toimituslaajuus

1 kuumaliimapistooli PHP 500 C2
1 latausasema ja laiteteline
1 virtajohto
1 muovinen tukisanka
1 vaihtosuutin (lyhyt / litteä)
1 vaihtosuutin (lyhyt / pyöreä, valmiiksi asennettu)
1 vaihtosuutin (pitkä)
6 liimapuikkoa
1 kantolaukku
1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230V ∼ 50 Hz
Nimellisottoteho: 25 W

(käytössä 500 W)
Kuumennusaika: n. 5 Min.
Suojaluokka: II /

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.

Sekä turvallisuusohjeiden että muiden ohjei­den laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut
ohjeet myöhempää käyttöä varten.

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-

mattomat työskentelyalueet saattavat aiheuttaa
onnettomuuksia.

b) Laite ei saa olla kostea, eikä sitä saa käyttää

kosteassa ympäristössä.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa laitteen

luota käytön aikana. Voit helposti menettää
laitteen hallinnan, jos työskentelysi häiriintyy.

8

PHP 500 C2

■ Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset

sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henki­set kyvyt ovat rajalliset tai joiden kokemus ja/tai
tiedot ovat puutteelliset, jos heitä valvotaan tai
heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön,
ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät
saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa,
paitsi jos heitä valvotaan.

■ HUOMIO! Laite on asetettava muovisentu-

kisankansa

varaan, kun sitä ei käytetä.

2. Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä
käytä adapteripistokkeita yhdessä suojamaa­doitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pis-

toke ja sopiva pistorasia vähentävät sähköiskun
vaaraa.

b) Vältä kontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja
jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa laitetta sateelta ja märkyydeltä.

Veden tunkeutuminen sähkölaitteeseen lisää
sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä laitteen johtoa väärin. Älä esimerkik-

si kanna tai ripusta laitetta johdosta tai irrota
pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta.
Suojaa johtoa kuumuudelta ja öljyltä ja pidä
se etäällä terävistä reunoista. Jos johto vioittuu

tai katkeaa käytön aikana, älä kosketa johtoa,
vaan vedä heti pistoke pistorasiasta. Vaurioitunut
tai kietoutunut virtajohto lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkölaitteen kanssa ulkoti-

loissa, käytä vain jatkojohtoa, joka soveltuu
myös ulkokäyttöön. Ulkotilaan soveltuvan jatko-

johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Kun työskentelet sähkölaitteilla, ole aina tark-

kaavainen, keskity siihen, mitä teet ja toimi
järkevästi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt
tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuu-

den herpaantuminen laitetta käytettäessä lisää
vakavan loukkaantumisen riskiä.

b) Vältä tapaturma- ja palovaara sekä terveys-

haitat:
PALOVAARA! Liiman ja suuttimen lämpötila voi

nousta jopa 200 °C:een. Älä koske suutinta,
äläkä liimaa. Varo, ettei kuumaa liimaa osu
muihin henkilöihin tai eläimiin. Jos kuumaa
liimaa joutuu iholle tai kuuma suutin koskettaa
ihoa, huuhtele ihoa juoksevan kylmän veden
alla muutamia minuutteja. Älä yritä poistaa
liimaa iholta.

4. Huolellinen käyttö ja käsittely

a) Irrota pistoke pistorasiasta ennen, kun teet

laitteeseen säätöjä, vaihdat lisäosia tai siirrät
laitteen säilytyspaikkaansa. Tämä turvatoimi

estää laitteen käynnistymisen vahingossa.

b) Säilytä käyttämättömät sähkölaitteet lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten
henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyt­tää laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita.

Sähkölaitteet ovat kokemattomien henkilöiden
käsittelyssä vaarallisia. Anna laitteen jäähtyä kun­nolla ennen, kun laitat sen säilytyspaikkaansa.
Laitteen kuuma suutin voi aiheuttaa vahinkoa.

c) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkista, että

laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti
ja vapaasti ja ettei mikään laitteen osista
ole katkennut tai vaurioitunut niin pahasti,
että se haittaisi laitteen toimintaa. Korjauta
vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä.

Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista
sähkölaitteista.

d) Ohjaa laitteen verkkojohto aina laitteesta taak-

sepäin.

FI

PHP 500 C2

9

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Liimauskohtien valmistelu:

■ Älä käytä herkästi syttyviä liuotinaineita liimaus-

FI

kohtien puhdistamiseen.

■ Ympäristön ja liimattavien materiaalien lämpötila

ei saa alittaa + 5 °C:ta, eikä ylittää + 50 °C:ta.

■ Liimauskohtien on oltava puhtaita, kuivia ja

rasvattomia.

♦ Hiero sileitä pintoja karheammaksi ennen

liimaamista.

♦ Lämmitä nopeasti jäähtyviä materiaaleja

kuten terästä hieman, jotta liima tarttuu niihin
paremmin.

♦ Ruuvaa haluamasi suutin paikoilleen.

Käyttöönotto

Työskentely johdon kanssa:

♦ Kiinnitä verkkojohto liimapistoolin verkkolii-

täntään (ks. kuva B). Työnnä verkkopistoke
pistorasiaan.

♦ Käännä muovinentukisanka alas. Aseta laite

pöydälle tukisangan varaan.

♦ Työnnä yksi liimapuikko syöttökanavaan .
♦ Anna laitteen kuumentua n. 5 minuuttia. Laite on

nyt käyttövalmis.

Työskentely ilman johtoa:

♦ Kiinnitä verkkojohto latausaseman verkkolii-

täntään

♦ Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
♦ Aseta kuumaliimapistooli latausasemaan .
♦ Työnnä yksi liimapuikko syöttökanavaan .
♦ Anna laitteen kuumentua n. 5 minuuttia. Laite on

nyt käyttövalmis.

♦ Toista kuumennusvaihe, jos liimaa tulee ulos

huonosti, tai liima on sitkeää.

.

Liimaaminen:

♦ Voit säännöstellä liiman ulostuloa painamalla

syöttösankaa

♦ Levitä liimaa pistemäisesti. Joustaville materiaa-

leille kuten tekstiileille on suositeltavaa levittää
liimaa siksakkimaisesti.

♦ Kun olet levittänyt liiman, paina liimattavia

kappaleita toisiaan vasten n. 30 sekuntia. Liima­kohta on pitävä n. 5 minuutin jälkeen.

♦ Jos keskeytät liimaamisen välillä, aseta liima-

pistooli muovisen tukisangan varaan tai
latausasemaan .

♦ Poista mahdollinen ylimääräinen liima sen jääh-

dyttyä terävällä veitsellä. Liimakohdat voidaan
aukaista niitä kuumentamalla.

Laitteen sammuttaminen:

♦ Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

Suuttimien vaihtaminen:

■ Käytä suojakäsineitä.
♦ Kuumenna laitetta n. 5 minuuttia. Vaihda suutin

laitteen ollessa lämmin.

■ Palovamman vaara!

Ota suuttimesta kiinni sen kuumuudelta suo­jaavasta kuvusta . Suuttimen kärki on kuuma!

OHJE

Pidä laitetta pystysuorassa suutin ylöspäin, jottei
liima pääse vuotamaan.

.

Huolto ja puhdistus

Kuumaliimapistooli ei kaipaa huoltoa.
VAROITUS! Vedä verkkopistoke

pistorasiasta ennen kaikkia puhdistustöitä.
Pidä laite aina puhtaana ja kuivana.

■ Laitteen sisään ei saa joutua mitään nesteitä.

Puhdista kotelo liinalla. Älä koskaan käytä
bensiiniä, liuotinaineita tai muovia vaurioittavia
puhdistusaineita.

10

PHP 500 C2

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voidaan hävittää
paikallisissa keräyspisteissä.

Älä hävitä sähkölaitteita kotitalous-

jätteen mukana!

EU:n direktiivin 2012/19/EU nojalla käytetyt
sähkölaitteet on toimitettava niille tarkoitettuun kerä­yspisteeseen ja kierrätettävä ympäristöystävällisesti.

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä
ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta
vastaavalta viranomaiselta.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite
on valmistettu huolella ja tarkastettu perus­teellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti
todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa
puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopistee­seen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi
toimittaminen huoltoon on maksutonta.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi
vaurioituvien osien kuten kytkinten tai akkujen
vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityis­käyttöön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen.

Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkival­lan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen
suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeami­sen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä
oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puut­teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaa­misen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän
sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

VAROITUS!

► Anna vain asiantuntevan ammattihenkilös-

tön korjata laite ja vain alkuperäisvaraosia
käyttäen. Näin varmistetaan, että laite säilyy

turvallisena.

VAROITUS!

► Anna vain laitteen valmistajan tai sen

asiakaspalvelun suorittaa pistokkeen tai
liitäntäjohdon vaihtaminen. Näin varmiste-

taan, että laite säilyy turvallisena.

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 60269

Palvelupuhelin:

Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

FI

PHP 500 C2

11

Alkuperäisen vastaavuusva­kuutuksen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumen­toinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

FI

44867 BOCHUM, Saksa, vakuutamme täten, että
tämä tuote vastaa seuraavia standardeja,
normatiivisia asiakirjoja ja EY-direktiivejä:

EU:n pienjännitedirektiivi
(2006 / 95 / EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2004 / 108 / EC)

RoHS-direktiivi
(2011 / 65 / EU)

Sovelletut yhdenmukaistetut normit:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Tyyppi / Laitteen kuvaus:

Kuumaliimapistooli PHP 500 C2

Valmistusvuosi: 06 - 2014
Sarjanumero: IAN 60269

Bochum, 8.4.2014

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja -

Pidätämme oikeuden laitekehittelystä aiheutuviin
teknisiin muutoksiin.

12

PHP 500 C2

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1. Säkerhet på arbetsplatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Elsäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Personsäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Försiktighet vid hantering och användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Innan produkten tas i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ta produkten i bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Underhåll och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SE

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . . 18

PHP 500 C2

13

LIMPISTOL PHP 500 C2
Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet.

Bruksanvisningen ingår som en del av
denna produkt. Den innehåller viktig information om
säkerhet, användning och återvinning. Läs noga
igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar

SE

innan du börjar använda produkten. Använd endast
produkten enligt beskrivningarna och i de syften som
anges här. Lämna över all dokumentation tillsam­mans med produkten om du överlåter den till
någon annan person.

Föreskriven användning

Produkten ska användas för att limma trä, papp,
förpackningar, PVC, golvmattor, tätningar, plast,
läder, keramik, glas och väv med smältlim. Det
material som ska limmas måste vara rent, torrt och
fritt från fett. Alla övriga användningssätt och för­ändringar på produkten ligger utanför gränserna
för den föreskrivna användningen och innebär av­sevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstår på grund av felaktig användning. Den
här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Utrustning

Utmatningskanal
Kontrollindikator
Nätanslutning till laddningsstation
Laddningsstation med hållare
Utmatare
Plastställ
Droppskål
Munstycke
Värmeskydd till munstycke
Nätanslutning för limpistol
Strömkabel

Leveransens innehåll

1 Limpistol PHP, 500 C2
1 laddningsstation med hållare
1 strömkabel
1 plastställ
1 utbytbart munstycke (kort/platt)
1 utbytbart munstycke (kort/runt, förmonterat)
1 utbytbart munstycke (långt)
6 limstift
1 transportväska
1 bruksanvisning

Tekniska data

Nätspänning: 230V ~ 50 Hz
Nominell ström-

förbrukning: 25 W

(500W när produkten

tas i bruk)
Uppvärmningstid ca 5 min.
Skyddsklass: II /

Allmänna säkerhets-

anvisningar

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Om nedanstående anvisningar
inte följs kan det leda till elektrisk stöt, brand
och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla an­visningar för framtida bruk.

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och se till att

belysningen är god. Oordning och dålig belys-

ning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Produkten får inte vara fuktig och inte heller

användas i fuktig miljö.

c) Håll barn och obehöriga personer på av-

stånd när du arbetar med produkten. Om du
förlorar uppmärksamheten kan du också förlora
kontrollen över verktyget.

14

PHP 500 C2

■ Den här produkten får användas av barn som

är minst 8 år och av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bris­tande erfarenhet och/eller kunskap om de
hålls under uppsikt eller har instruerats i hur
produkten används på ett säkert sätt och inser
vilka risker det innebär. Barn får inte leka med
produkten. Barn får inte rengöra eller serva
produkten utan att någon vuxen håller uppsikt.

■ AKTA! Det här verktyget måste placeras på

sitt plastställ

när det inte används.

2. Elsäkerhet

a) Produktens anslutningskontakt måste passa

precis i uttaget. Kontakten får inte förändras
på något sätt. Använd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade apparater.

Intakta kontakter som passar precis i uttaget
minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, tex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken
för elstötar ökar om din kropp är jordad.

c) Håll produkten på avstånd från regn och

väta. Om det tränger in vatten i ett elverktyg
ökar risken för elstötar.

d) Använd inte kabeln till något annat än det

den är avsedd för, bär eller häng tex aldrig
produkten i kabeln och dra aldrig i kabeln
när du ska dra ut kontakten. Håll kabeln på
avstånd från hetta, olja och vassa kanter.

Om kabeln råkar skadas eller går av när du
arbetar får du inte röra den. Dra istället genast
ut kontakten. Skadade och trassliga kablar och
kontakter ökar risken för elstötar.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg

får du endast använda en förlängningskabel
som är godkänd för utomhusbruk. Risken för

elstötar minskar när man använder en förläng­ningskabel som är godkänd för utomhusbruk.

3. Personsäkerhet

a) Förlora aldrig uppmärksamheten på din

arbetsuppgift och använd sunt förnuft när du
arbetar med elverktyg. Använd inte produk­ten om du är trött eller påverkad av alkohol,
droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande

uppmärksamhet när du arbetar med produkten
kan leda till allvarliga skador.

b) Undvik personskador, brand och skador på

hälsan:
RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Limmet och mun-

stycket kommer upp i en temperatur på 200 °C.
Ta inte i munstycket eller limmet. Låt inte det heta
limmet hamna på personer eller djur. Vid hudkon­takt ska du hålla det drabbade stället under kallt
rinnande vatten i några minuter. Försök inte ta
bort limmet från huden.

4. Försiktighet vid hantering och
användning

a) Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du gör

några inställningar, byter delar eller sätter
undan produkten. Det är en försiktighetsåtgärd

för att förhindra att produkten sätts på av miss­tag.

b) Förvara alltid elverktyg utom räckhåll för

barn. Låt inte personer som inte är insatta
i hur produkten används eller som inte har
läst igenom dessa anvisningar använda den.

Elverktyg utgör en fara för oerfarna personer.
Låt produkten bli helt kall innan du ställer undan
den. Det heta munstycket kan orsaka skador.

c) Vårda produkten med omsorg. Kontrollera

att rörliga delar fungerar som de ska och inte
kläms fast och om några delar gått av eller
skadats så att det påverkar produktens funk­tion. Lämna in skadade delar för reparation
innan du använder produkten igen. Många

olyckor har sin orsak i dåligt underhållna elverk­tyg.

d) Dra alltid strömkabeln bakåt, bort från produkten.

SE

PHP 500 C2

15

Användning

Innan produkten tas i bruk

Förbered det ställe som ska limmas:

■ Använd inga brännbara lösningsmedel för att

rengöra ytan du ska limma.

■ Omgivningen och de material som ska limmas

SE

får inte ha en temperatur under + 5 °C eller
över + 50 °C.

■ Den yta som ska limmas måste vara ren, torr

och fri från fett.

♦ Rugga upp släta ytor innan de limmas.
♦ Värm upp material som kallnar fort, t ex stål,

en aning så fungerar limmet bättre.

♦ Skruva på det munstycke du vill använda.

Ta produkten i bruk

Arbeta med kabel:

♦ Koppla strömkabeln till limpistolens nät-

anslutning (se bild B). Sätt kontakten i ett eluttag.

♦ Fäll plaststället framåt. Sätt ner produkten.
♦ Stoppa in en limpatron i utmatningskanalen .
♦ Låt produkten värmas upp i ca 5 minuter.

Produkten är nu klar att användas.

Arbeta utan kabel:

♦ Koppla strömkabeln till laddningsstationens

nätanslutning.

♦ Sätt kontakten i ett eluttag.
♦ Stick in varmlimpistolen i laddningsstationen .
♦ Stoppa in en limpatron i utmatningskanalen .
♦ Låt produkten värmas upp i ca 5 minuter.

Produkten är nu klar att användas.

♦ Upprepa uppvärmningsfasen om det är svårt

att få ut limmet eller om det är trögfl ytande.

Limma:

♦ Tryck på utmataren för att reglera limfl ödet

efter behov.

♦ Stryk på limmet punktvis. Stryk på limmet i zick-

zack-formade strängar på fl exibla material som
t ex textil.

♦ Så snart du strukit på lim på de ytor som ska

limmas trycker du ihop dem och håller dem kvar
i det läget i ca 30 sekunder. Det limmade stället
klarar belastning efter ca 5 minuter.

♦ Ställ limpistolen på plaststället eller sätt in

den i laddningsstationen när du gör pauser
i arbetet.

♦ Ta bort ev. limrester med en vass kniv när de

har kallnat. Det går att lossa limmade delar
igen om de värms upp.

Stänga av produkten:

♦ Dra ut kontakten ur uttaget.

Byta munstycke:

■ Använd skyddshandskar.
♦ Låt produkten värmas upp i ca 5 minuter.

Byt munstycke när produkten är varm.

■ Risk för brännskador!

Ta bara i munstyckets värmeskydd .
Munstyckets spets är mycket het!

OBSERVERA

Håll produkten lodrätt med munstycket uppåt,
annars kan limmet rinna ut.

Underhåll och rengöring

Varmlimpistolen är underhållsfri.
VARNING! Dra alltid ut kontakten innan

du rengör produkten. Håll alltid produkten
ren och torr.

■ Det får inte komma in vätska i produkten. Torka

av produkten utvändigt med en trasa. Använd
inte bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel
som angriper plastytorna.

16

PHP 500 C2

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den lokala
återvinningen.

Elektriska apparater får inte kastas

bland de vanliga hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta
elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in
separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning
om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till
återvinning.

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti
från och med inköpsdatum. Produkten har till­verkats med omsorg och testats noga innan
leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis.
För garantiärenden ber vi dig kontakta vår
kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka
in produkten utan kostnad.

Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel, den täcker inte transportskador, förslitnings­delar eller skador på ömtåliga delar, tex knappar
och batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig
behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefi lial.
Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av
denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga­rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart pro­dukten packats upp, dock senast två dagar efter
inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
själv betala för eventuella reparationer.

Service

VARNING!

► Låt endast kvalifi cerade yrkesmän reparera

produkten och bara med originaldelar.

Då kan du känna dig säker på att den är lika
säker att använda som tidigare.

VARNING!

► Låt endast elverktygets tillverkare eller

dennes kundtjänst reparera en trasig kontakt
eller anslutningsledning. Då kan du känna

dig säker på att den är lika säker att använda
som tidigare.

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 60269

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 60269

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

SE

PHP 500 C2

17

Översättning av originalver­sionen av försäkran om över­ensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH,
dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR.
21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND intygar
härmed att denna produkt överensstämmer med
följande standarder, normerande dokument och

SE

EG-direktiv:

Lågspänningsdirektiv
(2006 / 95 / EC)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC-direktiv)
(2004 / 108 / EC)

RoHS-direktiv
(2011 / 65 / EU)

Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typ /Produktbeteckning:

Limpistol PHP 500 C2

Tillverkningsår: 06 - 2014
Serienummer: IAN 60269

Bochum, 08.04.2014

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den
tekniska utvecklingen.

18

PHP 500 C2

Indholdsfortegnelse

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Generelle sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1. Sikkerhed på arbejdspladsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Elektrisk sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Personsikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. Omhyggelig behandling og brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Før første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bortskaff else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DK

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . 24

PHP 500 C2

19

LIMPISTOL PHP 500 C2
Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette
produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaff else. Du bedes
sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikker­hedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver

DK

det videre til andre.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til limning af træ, karton,
emballage, PVC, tæpper, tætninger, plast, læder,
keramik, glas og tekstiler med smeltelim. Materialet
skal være rent, tørt og fedtfrit for at kunne limes. En­hver anden anvendelse eller ændring af produktet
anses for at være uden for anvendelsesområdet og
indebærer betydelige farer for uheld. Producenten
påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som
følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Udstyr

Fremføringskanal
Kontrolindikator
Strømtilslutning ladestation
Ladestation med holder
Fremføringsbøjle
Plast - opstillingsbøjle
Drypskål
Dyse
Varmekappe til dysen
Strømtilslutning limpistol
Ledning

Pakkens indhold

1 limpistol PHP 500 C2
1 ladestation med holder
1 ledning
1 plast - opstillingsbøjle
1 udskiftningsdyse (kort / fl ad)
1 udskiftningsdyse (kort / rund, formonteret)
1 udskiftningsdyse (lang)
6 limstifter
1 kuff ert
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Netspænding: 230V ∼ 50 Hz
Optaget eff ekt: 25 W
(ved opstart 500 W)
Opvarmningstid: ca. 5 min.
Beskyttelsesklasse: II /

Generelle sikkerheds-

anvisninger

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger.

Hvis de angivne anvisninger ikke overholdes,
kan det medføre elektrisk stød, brand og/
eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedshenvisningerne og
anvisningerne til senere brug.

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdsområder kan medføre
uheld.

b) Produktet nå ikke være fugtigt og ikke anvendes

i fugtige omgivelser.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

produktet bruges. Hvis du bliver distraheret,
kan du miste kontrollen over værktøjet.

20

PHP 500 C2

■ Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt

af personer med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet
oplært i brugen af produktet og de farer, som
kan være forbundet med det. Børn må ikke lege
med produktet. Rengøring og vedligeholdelse
fra brugerens side må ikke udføres af børn,
medmindre de er under opsyn.

■ OBS! Dette værktøj skal lægges på plast -

opstillingsbøjlen

, når det ikke anvendes.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Produktets tilslutningsstik skal passe til stik-

kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen
måde. Brug ikke adapterstik sammen med
jordforbundne produkter. Uændrede stik og

de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for
elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med overfl ader med

jordforbindelse som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for

elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold produktet borte fra regn og fugt. Hvis der

trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for
elektrisk stød.

d) Brug ikke kablet til noget, det ikke er beregnet

til, f.eks. til at bære eller hænge produktet op
i eller til at trække stikket ud af stikkontakten.
Hold kablet borte fra varme, olie og skarpe
kanter. Hvis elkablet beskadiges under arbejdet

eller skæres igennem, må kablet ikke berøres,
og stikket skal straks trækkes ud. Beskadigede
eller sammenfi ltrede kabler øger risikoen for
elektrisk stød.

e) Hvis du anvender et elværktøj udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, der er god­kendt til brug udendørs. Når du anvender en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs
brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du

laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet.
Brug ikke elværktøj, hvis du er træt eller på­virket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige
kvæstelser ved brug af elværktøjet.

b) Undgå farerne for personskader og brand

samt helbredsrisici:

FORBRÆNDINGSFARE! Limen og dysen bliver

op til 200 °C varm. Rør ikke ved dysen eller limen.
Sørg for, at den varme lim ikke kommer på personer
eller dyr. Hold omgående huden under rindende
koldt vand ved hudkontakt. Prøv ikke på at fjerne
limen fra huden.

4. Omhyggelig behandling og brug

a) Træk stikket ud af stikkontakten, før du fore-

tager indstillinger på elværktøjet, skifter tilbe­hørsdele eller lægger elværktøjet fra dig.

Disse forholdsregler forhindrer, at maskinen
starter op ved en fejltagelse.

b) Opbevar elværktøj uden for børns række-

vidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer,
som ikke kender produktet, eller som ikke har
læst disse anvisninger, må ikke bruge pro­duktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af

uerfarne personer. Lad elværktøjet køle helt af,
før det lægges til opbevaring. Den varme dyse
kan være årsag til skader.

c) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt.

Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som
de skal, og ikke sætter sig fast, om dele er de­fekte eller så beskadigede, at elværktøjet ikke
kan fungere længere. Få beskadigede dele
repareret, før du bruger produktet. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

d) Hold altid ledningen bagud og væk fra elværk-

tøjet.

DK

PHP 500 C2

21

Betjening

Før første brug

Forberedelse af klæbesteder:

■ Brug ikke brandfarlige opløsningsmidler til

rengøring af klæbestederne.

■ Omgivelsestemperaturen og materialerne, der

skal limes, må ikke være koldere end + 5 °C
og ikke varmere end + 50 °C.

■ Klæbestederne skal være rene, tørre og fedtfri.

DK

♦ Gør glatte overfl ader ru inden limningen.
♦ Opvarm materialer, der hurtigt køles ned som

f.eks. stål, så limen hæfter bedre.

♦ Skru den ønskede dyse på.

Første brug

Arbejde forbundet med ledning:

♦ Forbind ledningen med limpistolens strømtil-

slutning (se fi g. B). Sæt stikket i stikkontakten.

♦ Klap plast - opstillingsbøjlen frem.

Stil elværktøjet ned.

♦ Sæt en limpatron ind i fremføringskanalen .
♦ Lad elværktøjet varme op i 5 minutter.

Nu er produktet klar til brug.

Arbejde uden ledning:

♦ Forbind ledningen med ladestationens

strømtilslutning .

♦ Sæt stikket i stikkontakten.
♦ Sæt limpistolen ind i ladestationen .
♦ Sæt en limpatron ind i fremføringskanalen .
♦ Lad limpistolen varme op i 5 minutter.

Nu er produktet klar til brug.

♦ Gentag opvarmningsfasen, hvis limen er vanskelig

at få ud eller er meget sej.

Limning:

♦ Tryk på fremføringsbøjlen for at regulere

limen efter ønske.

♦ Anbring limen i punkter. Anbring limen i zig-zag-

linjer ved meget elastiske materialer som f.eks.
tekstiler.

♦ Pres de to stykker, der skal limes sammen, mod

hinanden i ca. 30 sekunder lige efter, at du har
anbragt limen. Klæbestedet kan belastes efter
ca. 5 minutter.

♦ Stil limpistolen på plast - opstillingsbøjlen ,

når du afbryder arbejdet, eller stil den i lade­stationen .

♦ Fjern eventuelle limrester med en skarp kniv, når

limen er kold. Klæbestederne kan løsnes igen
ved opvarmning.

Sådan slukkes produktet:

♦ Træk stikket ud af stikkontakten.

Skift af dyser:

■ Bær beskyttelseshandsker.
♦ Opvarm elværktøjet i ca. 5 minutter.

Skift dysen , mens den er varm.

■ Forbrændingsfare!

Rør kun ved dysen på varmekappen .
Dysespidsen er varm!

BEMÆRK

Hold elværktøjet lodret med dysen opad, da
limen ellers kan løbe ud.

Vedligeholdelse og rengøring

Limpistolen er vedligeholdelsesfri.
ADVARSEL! Træk stikket ud af stikkontak-

ten, før du rengør limpistolen. Hold altid
elværktøjet tørt og rent.

■ Der må ikke komme væske ind i elværktøjet.

Brug en klud til rengøring af huset. Brug aldrig
benzin, opløsningsmidler eller rensemidler, som
angriber plast.

22

PHP 500 C2

Bortskaff else

Emballagen består af miljøvenlige

materialer, som kan bortskaff es på de
lokale genbrugspladser.

Bortskaf ikke elapparater sammen

med husholdningsaff aldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU
skal kasseret elværktøj samles sammen separat og
afl everes til miljøvenligt genbrug.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf­felse af udtjente redskaber.

Garanti

På dette produkt får du 3 års garanti fra købs­datoen. Produktet er produceret omhyggeligt
og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet.
Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk,
hvis du ønsker at gøre brug af garantien.
Derved garanteres det, at tilsendelsen af
varen er gratis.

Garantien gælder kun for materiale- og fabrikations­fejl og ikke for transportskader, sliddele eller skrø­belige dele som f.eks. kontakten eller batterier.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssig brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse
af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af
vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder
garantien. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres
brug af garantien. Det gælder også for udskiftede
og reparerede dele. Skader og mangler, som
eventuelt forefi ndes allerede ved køb, skal straks
anmeldes efter udpakning og senest to dage efter
købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er
reparation af skader betalingspligtig.

Service

ADVARSEL!

► Lad kun kvalifi ceret fagpersonale reparere

produktet og kun med originale reservedele.

På denne måde sikres det, at produktets sikker­hed bevares.

ADVARSEL!

► Lad altid producenten af el-værktøjet eller

dennes kundeservice udskifte stikket eller
tilslutningsledningen. På denne måde sikres

det, at produktets sikkerhed bevares.

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 60269

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

DK

PHP 500 C2

23

Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, doku­mentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Tyskland, erklærer hermed,
at dette produkt stemmer overens med de følgende
standarder, normative dokumenter og EU-direktiver:

EF-lavspændingsdirektiv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

DK

RoHS-direktivet
(2011 / 65 / EU)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Type / elværktøjets be tegnelse:

Limpistol PHP 500 C2

Produktionsår: 06 - 2014
Serienummer: IAN 60269

Bochum, 08-04-2014

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med
henblik på videreudvikling.

24

PHP 500 C2

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. Manipulation et utilisation soigneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FR
BE

Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

PHP 500 C2

25

PISTOLET À COLLE PHP 500 C2
Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre

nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter

pour un produit de grande qualité. Le mode
d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des re­marques importantes concernant la sécurité, l'usage
et la mise au rebut. Avant l'usage du produit, veuillez
vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisa-­tion et de sécurité. N'utilisez le produit que conformé­ment aux consignes et pour les domaines d'utilisa­tion prévus. Si vous cédez le produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

FR

L'appareil est conçu pour coller bois, carton, embal-

BE

lages, PVC, tapis, joints, plastique, cuir, céramique,
verre et tissu avec de la colle thermofusible.
Le matériau à coller doit être propre, sec et exempt
de graisse. Toute autre utilisation ou modifi cation
de l'appareil est considérée comme étant non
conforme et s'accompagne de risques d'accident
non négligeables. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages résultant d'une
utilisation non conforme. L'appareil n'est pas conçu
pour un usage commercial.

Équipement

Canal d'avancée
Indicateur de contrôle
Branchement secteur station de charge
Station de charge avec support appareil
Gâchette
Pied plastique
Bac récupérateur
Buse
Gaine de protection thermique de la buse
Branchement secteur pistolet à colle
Cordon d'alimentation

Matériel livré

1 pistolet à colle PHP 500 C2
1 station de charge avec support appareil
1 cordon d'alimentation
1 pied plastique
1 buse interchangeable (courte / plate)
1 buse interchangeable (courte / ronde,

prémontée)
1 buse interchangeable (longue)
5 bâtonnets de colle
1 mallette de transport
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension de réseau: 230V ∼ 50 Hz
Puissance nominale

absorbée: 25W

(lors de la mise en

service 500 W)
Temps de chauff e : env. 5 min
Classe de protection: II /

Consignes de sécurité

générales

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les avertisse­ments et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) L'appareil ne doit pas être humide ni ne doit

être exploité dans un environnement humide.

26

PHP 500 C2

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'appa­reil. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'appareil.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances à condition qu'elles soient sur­veillées ou qu'elles aient été instruites concer­nant I'utilisation en toute sécurité de I'appareil
et qu'elles aient compris les dangers encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
Les opérations de nettoyage et d'entretien ne
doivent pas être confi ées à des enfants, sauf si
ces derniers sont surveillés.

■ ATTENTION! Cet outil doit être posé sur son

pied plastique lorsqu'il n'est pas utilisé.

2. Sécurité électrique

a) La fi che de raccordement de l'appareil doit

correspondre à la prise de courant. La fi che
ne doit en aucun cas être modifi ée. N'utilisez
pas d'adaptateur avec des appareils mis à la
terre. Des fi ches non modifi ées et des prises de

courant adaptées réduiront le risque de choc
électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des surfaces

reliées à la terre, telles que les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si
votre corps est relié à la terre.

c) Maintenez l'appareil à l'abri de la pluie et

de l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur
d'un outil électrique augmentera le risque de
choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher
l'appareil ou pour retirer la fi che de la prise
de courant. Maintenir le cordon à l'écart de
la chaleur, d'huile, d'arêtes vives. Si le cordon

d'alimentation est endommagé ou sectionné
durant le travail, ne pas le toucher, mais débran­cher immédiatement la fi che secteur. Des cor­dons endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de choc électrique.

e) Lorsque vous utilisez un appareil électrique à

l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à
l'utilisation extérieure. L'utilisation d'une ral-

longe adaptée à l'utilisation extérieure réduit le
risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens
dans votre travail avec un appareil électrique.
Ne pas utiliser l'appareil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool
ou de médicaments. Un moment d'inattention

lors de l'utilisation de l'appareil peut entraîner
des blessures corporelles graves.

b) Éviter tout risque de blessure et d'incendie

ainsi que les risques pour la santé:

RISQUE DE BRÛLURE ! La colle et la buse

chauff ent jusqu'à 200 °C. Ne pas toucher la buse
ni la colle. Ne pas laisser entrer la colle chaude en
contact avec des personnes ou des animaux.
En cas de contact cutané, maintenir immédiatement
l'endroit concerné quelques minutes sous un jet
d'eau froide. Ne pas essayer de retirer la colle de
la peau.

4. Manipulation et utilisation
soigneuse

c) Retirer la fi che de la prise de courant avant

de procéder à des réglages, de changer des
accessoires ou de ranger l’appareil. Ces

mesures de sécurité empêchent le démarrage
accidentel de l'appareil.

d) Conserver les appareils électriques non uti-

lisés hors de la portée des enfants et ne pas
permettre à des personnes ne connaissant
pas l'appareil ou les présentes instructions de
le faire fonctionner. Les appareils électriques

sont dangereux entre les mains d'utilisateurs
novices. Laisser l'appareil refroidir entièrement
avant de le ranger. La buse brûlante peut causer
des dégâts.

FR
BE

PHP 500 C2

27

c) Utilisez l'appareil avec soin. Assurez-vous que

les pièces mobiles de l'appareil fonctionnent
parfaitement et ne sont pas coincées, qu'au­cune pièce n'est cassée ou endommagée au
point de gêner le bon fonctionnement de
l'appareil. En cas de dommages, faire réparer
l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des appareils électriques mal
entretenus.

d) Faire toujours passer le cordon d'alimentation

à l'arrière de l'appareil.

Commande

Avant la mise en service

FR

Préparer les surfaces de collage :

BE

■ ne pas utiliser de solvant liquide combustible

pour nettoyer les surfaces de collage.

■ La température environnante et les matériaux

à coller ne doivent pas être plus froids que
+ 5 °C et pas plus chauds que + 50°C.

■ Les surfaces de collage doivent être propres,

sèches et exemptes de graisse.

♦ Dépolissez les surfaces lisses avant le collage.
♦ Réchauff ez les matériaux à refroidissement

rapide comme par ex. l'acier pour une meilleure
adhérence.

♦ Vissez la buse souhaitée .

Mise en service

Travailler avec le cordon branché :

♦ branchez le cordon d'alimentation avec le

branchement secteur du pistolet à colle
(voir fi g B). Insérez la fi che secteur dans la prise
secteur.

♦ Dépliez le pied plastique . Posez l'appareil.
♦ Glissez une cartouche de colle dans le canal

d'avancée .

♦ Faites chauff er l'appareil pendant env. 5 minutes.

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Travailler sans cordon :

♦ branchez le cordon d'alimentation avec le

branchement secteur de la station de charge

♦ Insérez la fi che secteur dans la prise secteur.
♦ Placez le pistolet à colle chaude dans la station

de charge .

♦ Glissez une cartouche de colle dans le canal

d'avancée .

♦ Faites chauff er l'appareil pendant env. 5 minutes.

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

♦ Répétez la phase de chauff e en cas de sortie

diffi cile ou épaisse de la colle.

Coller :

♦ appuyez sur la gâchette , pour réguler le fl ux

de colle en fonction des besoins.

♦ Appliquez la colle sous forme de points. Sur les

matériaux fl exibles, comme les textiles par ex.,

appliquez la colle en lignes en zigzag.

♦ Après l'application de la colle, appuyez immé-

diatement pendant 30 secondes environ sur les

deux pièces à coller. La surface collée peut être

utilisée au bout de 5 minutes environ.

♦ Durant les pauses de travail, posez le pistolet à

colle sur le pied plastique ou placez-le dans

la station de charge .

♦ Éliminez les résidus de colle suite au refroidisse-

ment avec un couteau pointu. Les surfaces

collées peuvent être décollées sous l'eff et de

la chaleur.

Éteindre l'appareil :

♦ débranchez la fi che secteur de la prise.

Remplacement des buses :

■ portez des gants de protection.
♦ Faites chauff er l'appareil pendant env. 5 minutes.

Remplacez les buses à l'état chaud.

■ Risque de brûlure!

Touchez uniquement les buses sur la gaine

de protection thermique . La pointe de la

buse est brûlante !

.

28

PHP 500 C2

REMARQUE

Tenez l'appareil verticalement la buse dirigée
vers le bas, sans quoi la colle risquerait de
couler.

Maintenance et nettoyage

Le pistolet à colle chaude ne nécessite aucune
maintenance.

AVERTISSEMENT! Retirez la fi che de la

prise avant tous travaux de nettoyage.
Conservez toujours l'appareil propre et sec.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil. Utilisez un chiff on pour nettoyer le
boîtier. N'utilisez jamais d'essence, de solvants
ou de produits nettoyants susceptibles d'attaquer
la matière plastique.

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables que vous pouvez mettre au
rebut dans un centre de recyclage local.

Ne jetez pas les appareils électriques

dans les ordures ménagères !

Conformément à la Directive européenne
2012/19/ EU, les appareils électroniques usagés
doivent être collectés séparément et valorisés dans
le respect de l'environnement.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services
de votre commune pour connaître les possibilités
de mise au rebut de votre appareil usagé.

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la
date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec
soin et consciencieusement contrôlé avant
sa livraison. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d'achat. Dans le
cas où la garantie s'applique, veuillez appeler
le service après-vente compétent. Cette condi­tion doit être respectée pour assurer l'expédi­tion gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement
aux vices de matériau ou de fabrication, et non
aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou
aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que
les commutateurs ou les batteries. Le produit est
destiné uniquement à un usage privé et ne répond
pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et
en cas d'intervention non réalisée par notre centre
de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne
sont pas restreints par la présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s'applique
également aux pièces remplacées ou réparées.
Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle
sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard
deux jours après la date d'achat. Toute réparation
fera l'objet d'une facturation après expiration de la
période de garantie.

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer votre appareil exclusivement

par des spécialistes qualifi és et uniquement
avec des pièces de rechange d'origine.

Vous garantissez ainsi la sécurité de l'appareil.

FR
BE

PHP 500 C2

AVERTISSEMENT!

► Confi ez toujours le remplacement de la

fi che ou de la conduite de raccordement
au fabricant de l'outil électrique ou à son
service après-vente. Vous garantissez ainsi

la sécurité de l'appareil.

29

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 60269

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 60269

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

FR
BE

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de
conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
responsable du document: M. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Allemagne,
déclarons par la présente que ce produit est conforme
aux normes, documents normatifs et directives CE
suivants:

Directive européenne basse tension
(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique
(2004 / 108 / EC)

Directive RoHS
(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Type / Désignation de l'appareil :

Pistolet à colle PHP 500 C2

Année de construction: 06 - 2014
Numéro de série: IAN 60269

30

Bochum, le 08/04/2014

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modifi cations techniques à des fi ns
d'amélioration.

PHP 500 C2

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Algemene veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. Veiligheid op de werkplek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. Veiligheid van personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. Zorgvuldige omgang en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

NL
BE

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 36

PHP 500 C2

31

HEET LIJMPISTOOL PHP 500 C2
Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee ge-

kozen voor een hoogwaardig product.
De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en
veiligheidsvoorschriften voordat u het product in
gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op
de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Geef alle documenten mee als u het
product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Het apparaat is geschikt voor het lijmen met smelt­lijmen van hout, karton, verpakkingen, pvc, tapijt,

NL

afdichtingen, kunststof, leer, keramiek, glas en weef-

BE

sel. Het te lijmen materiaal moet schoon, droog en
vetvrij zijn. Elk ander gebruik en elke wijziging van
het apparaat gelden als niet in overeenstemming
met de bestemming en brengen ernstig gevaar voor
ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt
geen enkele aansprakelijkheid voor schade die
voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming.
Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of
commercieel gebruik.

Uitrusting

Toevoerkanaal
Controle-indicatie
Netaansluiting oplader
Oplader met apparaathouder
Toevoerknop
Plastic opstelbeugel
Druppelbak
Spuitmond
Hitteschild van de spuitmond
Netaansluiting lijmpistool
Netsnoer

Inhoud van het pakket

1 heet lijmpistool PHP 500 C2
1 oplader met apparaathouder
1 netsnoer
1 plastic opstelbeugel
1 wisselspuitmond (kort/plat)
1 wisselspuitmond (kort/rond, voorgemonteerd)
1 wisselspuitmond (lang)
6 lijmpatronen
1 koff er
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Netspanning: 230V ∼ 50 Hz
Nominaal vermogen: 25 W

(in werking 500 W)
Opwarmtijd: ca. 5 min.
Beschermingsklasse: II /

Algemene veilig-

heidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Het niet naleven van de veiligheidsinstructies
en aanwijzingen kan elektrische schokken,
brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aan­wijzingen voor toekomstig gebruik.

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

geventileerd. Wanorde en een niet verlichte

werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet

in een vochtige omgeving worden gebruikt.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het apparaat.
Als u afgeleid raakt, zou u de controle over
het apparaat kunnen verliezen.

32

PHP 500 C2

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fy­sieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht
staan of over het veilige gebruik van het apparaat
zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het ap­paraat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij
ze onder supervisie staan.

■ LET OP! Dit gereedschap moet op de plastic

opstelbeugel
het niet in gebruik is.

worden gelegd wanneer

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het apparaat moet in het stop-

contact passen. De stekker mag op geen en­kele wijze worden veranderd. Gebruik geen
verloopstekker in combinatie met geaarde
apparaten. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten verminderen het risico op elek­trische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op elektrische schokken als uw
lichaam geaard is.

c) Houd het apparaat uit de buurt van regen en

vocht. Als er water in een elektrisch apparaat
binnendringt, bestaat er een verhoogde kans
op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het apparaat te dragen, op
te hangen of om de stekker uit het stopcontact
te trekken. Houd het snoer uit de buurt van
hitte, olie en scherpe randen. Raak het snoer

niet aan als het tijdens het werk beschadigd
raakt of wordt doorgesneden, maar haal on­middellijk de stekker uit het stopcontact.
Beschadigde of verwarde snoeren verhogen
de kans op een elektrische schok.

e) Gebruikt u een elektrisch apparaat buitens-

huis, gebruik dan alleen verlengsnoeren die
zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt
is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico
op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en ge-

bruik uw gezond verstand bij het gebruik van
elektrisch apparaat. Gebruik het apparaat
niet als u moe bent of onder invloed bent van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid kan bij het gebruik van het
apparaat al tot ernstig letsel leiden.

b) Voorkom letsel- en brandgevaar en gezond-

heidsrisico's:
VERBRANDINGSGEVAAR! De lijm en de

spuitmond worden tot maximaal 200 °C verhit.
Raak de spuitmond of de lijm niet aan. Laat de
hete lijm niet op personen of dieren terechtko­men. Houd bij contact met de huid de betroff en
plek onmiddellijk een paar minuten onder een
koude waterstraal. Probeer niet de lijm van de
huid te verwijderen.

4. Zorgvuldige omgang en gebruik

a) Haal de stekker uit het stopcontact voordat

u instellingen aan het apparaat verricht, ac­cessoires verwisselt of het apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het
apparaat onbedoeld kan worden gestart.

b) Berg elektrische apparaten buiten het bereik

van kinderen op als ze niet in gebruik zijn.
Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt ge­bruikt door personen die hiermee niet ver­trouwd zijn of die deze instructies niet hebben
gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk

als ze door onervaren personen worden gebruikt.
Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u
het opbergt. De hete spuitmond kan schade
veroorzaken.

c) Onderhoud het apparaat met zorg. Contro-

leer of bewegende apparaatonderdelen naar
behoren werken en niet klemmen, en of er
onderdelen gebroken of zodanig beschadigd
zijn dat daardoor de werking van het appa­raat nadelig wordt beïnvloed. Laat bescha­digde onderdelen vóór de ingebruikname
van het apparaat repareren. Veel ongelukken

zijn het gevolg van slecht onderhoud van elek­trische apparatuur.

d) Leid het snoer altijd naar achteren van het ap-

paraat vandaan.

NL
BE

PHP 500 C2

33

Bediening

Vóór de ingebruikname

Lijmvlakken voorbereiden:

■ Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor

het reinigen van de lijmvlakken.

■ De temperatuur van de omgeving en de te lijmen

materialen mag niet lager zijn dan + 5 °C en
niet hoger dan + 50 °C.

■ Lijmvlakken moeten schoon, droog en vetvrij

zijn.

♦ Ruw gladde oppervlakken op voordat u gaat

lijmen.

♦ Warm snel afkoelende materialen zoals staal

een beetje op voor een betere hechting van de
lijm.

NL

♦ Schroef de gewenste spuitmond op het pistool.

BE

Ingebruikname

Werken met netsnoer:

♦ Verbind het netsnoer met de netaansluiting

van het lijmpistool (zie afb. B). Steek de
stekker in het stopcontact.

♦ Klap de plastic opstelbeugel uit. Leg het

apparaat neer.

♦ Schuif een lijmpatroon in het toevoerkanaal .
♦ Laat het apparaat ca. 5 minuten heet worden.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

Werken zonder netsnoer:

♦ Verbind het netsnoer met de netaansluiting

van de oplader .

♦ Steek de stekker in het stopcontact.
♦ Plaats het lijmpistool op de oplader .
♦ Schuif een lijmpatroon in het toevoerkanaal .
♦ Laat het apparaat ca. 5 minuten heet worden.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

♦ Herhaal de opwarmfase als de lijm moeilijk uit

de spuitmond komt of niet vloeibaar genoeg is.

Lijmen:

♦ Druk op de toevoerknop om de lijmtoevoer

te regelen in overeenstemming met wat voor het
lijmen vereist is.

♦ Breng de lijm aan in de vorm van punten. Breng

bij fl exibele materialen zoals textiel de lijm aan
in zigzaglijnen.

♦ Druk de beide te lijmen werkstukken na het aan-

brengen van de lijm onmiddellijk ca. 30 secon­den lang samen. De verlijming is na ca. 5 minu­ten belastbaar.

♦ Leg het lijmpistool bij werkonderbrekingen op

de plastic opstelbeugel of plaats het in de
oplader .

♦ Verwijder eventuele lijmresten na het afkoelen

met een scherp mes. Lijmvlakken kunnen weer
worden losgemaakt door ze te verhitten.

Apparaat uitschakelen:

♦ Haal de stekker uit het stopcontact.

Spuitmond verwisselen:

■ Draag veiligheidshandschoenen.
♦ Laat het apparaat ca. 5 minuten heet worden.

Verwissel de spuitmond in warme toestand.

■ Verbrandingsgevaar!

Raak de spuitmond alleen aan bij het hit­teschild . De punt van de spuitmond is heet!

OPMERKING

Houd het apparaat loodrecht met de spuitmond
omhoog, anders kan er lijm uit lopen.

Onderhoud en reiniging

Het lijmpistool is onderhoudsvrij.
WAARSCHUWING! Haal voor alle

schoonmaakwerkzaamheden de stekker
uit het stopcontact. Houd het apparaat
altijd schoon en droog.

■ Er mogen geen vloeistoff en binnendringen in

het apparaat. Gebruik een doek om de behui­zing schoon te maken. Gebruik nooit benzine,
oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen, die de
kunststof kunnen aantasten.

34

PHP 500 C2

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke
recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrische apparaten

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet
afgedankte elektrische apparatuur gescheiden
ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze
gerecycled worden.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren
van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge­meentereinigingsdienst.

Service

WAARSCHUWING!

► Laat uw apparaat uitsluitend door gekwali-

fi ceerd deskundig personeel en alleen met
originele vervangingsonderdelen repare­ren. Op die manier blijft de veiligheid van het

apparaat gewaarborgd.

WAARSCHUWING!

► Laat vervanging van de stekker of het

snoer altijd over aan de fabrikant van het
elektrisch apparaat of aan zijn klantenser­vice. Op die manier blijft de veiligheid van

het apparaat gewaarborgd.

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. Het apparaat is met de
grootst mogelijke zorg vervaardigd en voor­afgaand aan de levering nauwkeurig gecon­troleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van
aankoop. Neem telefonisch contact op met
uw servicepunt, mocht u aanspraak willen
maken op de garantie. Alleen op die manier
is een kosteloze verzending van uw product
gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, echter niet voor transportschade,
niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan
slijtage of voor beschadigingen van breekbare
delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is
uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behande­ling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die
niet door ons erkend servicefi liaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden
door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg
niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge­repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop
aanwezige schade en gebreken moeten meteen na
het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee
dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na afl oop van de garantieperiode
worden kosten in rekening gebracht.

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 60269

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 60269

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag
van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

NL
BE

PHP 500 C2

35

Vertaling van de oorspronke­lijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document­verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Duitsland,
verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de
volgende normen, normatieve documenten en
EU-richtlijnen:

EG-laagspanningsrichtlijn
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische compatibiliteit
(2004 / 108 / EC)

RoHS-richtlijn
(2011 / 65 / EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60335-2-45/A2:2012

NL

EN 60335-1:2012

BE

EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Type / apparaatbeschrijving:

Heet Lijmpistool PHP 500 C2

Productiejaar: 06 - 2014
Serienummer: IAN 60269

Bochum, 8-4-2014

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke­ling voorbehouden.

36

PHP 500 C2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4. Sorgfältiger Umgang und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

DE
AT

CH

PHP 500 C2

37

HEISSKLEBEPISTOLE
PHP 500 C2
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Verkleben von Holz, Kar­ton, Verpackungen, PVC, Teppich, Dichtungen,
Kunststoff , Leder, Keramik, Glas und Gewebe mit
Schmelzkleber geeignet. Das zu klebende Material
muss sauber, trocken und fettfrei sein. Jede andere

DE

Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt

AT

als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

CH

Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Vorschubkanal
Kontrollanzeige
Netzanschluss Ladestation
Ladestation mit Gerätehalter
Vorschubbügel
Plastik - Aufstellbügel
Tropfschale
Düse
Hitzeschutzmantel der Düse
Netzanschluss Klebepistole
Netzkabel

Lieferumfang

1 Heissklebepistole PHP 500 C2
1 Ladestation mit Gerätehalter
1 Netzkabel
1 Plastik - Aufstellbügel
1 Wechseldüse (kurz / fl ach)
1 Wechseldüse (kurz / rund, vormontiert)
1 Wechseldüse (lang)
6 Klebestifte
1 Tragekoff er
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzspannung: 230V ∼ 50 Hz
Nennaufnahme: 25 W

(bei Inbetriebnahme

500 W)
Aufheizzeit: ca. 5 Min.
Schutzklasse: II /

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in

feuchter Umgebung betrieben werden.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.

38

PHP 500 C2

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Ge­fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

■ ACHTUNG! Dieses Werkzeug muss auf

seinen Plastik - Aufstellbügel
werden, wenn es nicht in Gebrauch ist.

aufgelegt

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz­geerdeten Geräten. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberfl ächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten. Wird bei der Arbeit das Netzkabel

beschädigt, oder durchtrennt, Kabel nicht be­rühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrogerät im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfl uss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Vermeiden Sie Verletzungs- und Brandgefahr

sowie Gesundheitsgefährdungen:
VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Kleber und

die Düse werden bis zu 200 °C heiß. Fassen
Sie die Düse oder den Kleber nicht an. Lassen
Sie den heissen Kleber nicht auf Personen oder
Tiere gelangen. Bei Hautkontakt sofort die Stelle
einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl
halten. Versuchen Sie nicht den Klebstoff von
der Haut zu entfernen.

4. Sorgfältiger Umgang
und Gebrauch

a) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle­gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Gerätes.

b) Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut­zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrogeräte sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden. Gerät
vor Aufbewahrung vollständig abkühlen lassen.
Die heisse Düse kann Schaden anrichten.

c) Pfl egen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Las­sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrogeräten.

d) Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

DE
AT

CH

PHP 500 C2

39

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

Klebestellen vorbereiten:

■ Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel

zum Reinigen der Klebestellen.

■ Die Umgebungstemperatur und die zu kleben-

den Materialien dürfen nicht kälter als + 5 °C
und nicht wärmer als + 50 °C sein.

■ Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei

sein.

♦ Rauen Sie glatte Oberfl ächen vor dem Kleben

an.

♦ Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien

wie z.B. Stahl zur besseren Klebhaftung etwas
an.

♦ Schrauben Sie die gewünschte Düse auf.

Inbetriebnahme

DE

Kabelgebunden arbeiten:

AT

CH

♦ Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netz-

anschluss der Klebepistole (siehe Abb. B).
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

♦ Klappen Sie den Plastik - Aufstellbügel vor.

Stellen Sie das Gerät ab.

♦ Schieben Sie eine Klebepatrone in den

Vorschubkanal .

♦ Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten aufheizen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kabellos arbeiten:

♦ Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netz-

anschluss der Ladestation .
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

♦ Stecken Sie die Heißklebepistole in die Lade-

station .

♦ Schieben Sie eine Klebepatrone in den Vor-

schubkanal .

♦ Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten aufheizen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

♦ Wiederholen Sie die Aufheizphase bei schwer

gängigem oder zäh fl üssigem Klebstoff austritt.

Kleben:

♦ Drücken Sie den Vorschubbügel , um den

Fluss des Klebers den Anforderungen entspre­chend zu regulieren.

♦ Tragen Sie den Kleber punktförmig auf. Tragen

Sie bei fl exiblen Materialien wie z.B. Textilien
den Kleber in Zickzacklinien auf.

♦ Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werk-

stücke nach dem Auftragen des Klebers sofort
für ca. 30 Sekunden zusammen. Die Klebestelle
ist nach ca. 5 Minuten belastbar.

♦ Stellen Sie die Klebepistole zwischen Arbeitsun-

terbrechungen auf dem Plastik - Aufstellbügel
ab oder setzen Sie sie in die Ladestation ein.

♦ Entfernen Sie etwaige Kleberreste nach dem Er-

kalten mit einem scharfen Messer. Klebestellen
lassen sich durch Erhitzen wieder lösen.

Gerät ausschalten:

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Düsen wechseln:

■ Tragen Sie Schutzhandschuhe.
♦ Heizen Sie das Gerät ca. 5 Minuten auf.

Wechseln Sie die Düse im warmen Zustand.

■ Verbrennungsgefahr!

Berühren Sie die Düse nur am Hitzeschutz­mantel . Die Düsenspitze ist heiß!

HINWEIS

Halten Sie das Gerät senkrecht mit der Düse
nach oben, andernfalls könnte Kleber auslaufen.

Wartung und Reinigung

Die Heißklebepistole ist wartungsfrei.
WARNUNG! Ziehen Sie vor allen

Reinigungsarbeiten den Netzstecker aus
der Steckdose. Halten Sie das Gerät stets
sauber und trocken.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere

des Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum
Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden
Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,
die Kunststoff angreifen.

40

PHP 500 C2

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müs­sen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und re­parierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhande­ne Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifi ziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatztei­len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Anschlussleitung immer vom
Hersteller des Elektrowerkzeugs oder
seinem Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 60269

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 60269

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 60269

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

PHP 500 C2

41

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

DE

EN 55014-1/A2:2011

AT

EN 55014-2/A2:2008

CH

EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Heissklebepistole PHP 500 C2

Herstellungsjahr: 06 - 2014
Seriennummer: IAN 60269

Bochum, 08.04.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

42

PHP 500 C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
06 / 2014 · Ident.-No.: PHP500C2-062014-2

IAN 60269