Parkside PHP 500 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

HOT GLUE GUN PHP 500 A1

HOT GLUE GUN

Operation and Safety Notes

RAGASZTÓPISZTOLY

Kezelési és biztonsági utalások

TAVICÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

HEISSKLEBEPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PISTOLET DO KLEJENIA NA GORĄCO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

PIŠTOLA ZA VROČE LEPLJENJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

TEPELNÁ LEPIACA PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

1

2

8

3

567 4

A

9

8

B C

D E F

10

11

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features .........................................................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical details ............................................................................................................Page 7

Safety notes

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2. Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 7

4. Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 8

Operation

Before first use ...............................................................................................................Page 8

Preparing the tool for use .............................................................................................Page 8

Maintenance and Cleaning ........................................................................Page 9

Service .........................................................................................................................Page 9

Warranty ...................................................................................................................Page 9

Disposal ......................................................................................................................Page 10

Declaration of Conformity / Manufacturer....................................Page 10

5 GB

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! For indoor use only!

V
W

Volt (AC)

~

Watts (Effective power)

Safety class II Cordless working

Observe caution and safety notes! Wear protective gloves.

Keep children away from electrical
devices!

Hot glue gun PHP 500 A1



Introduction

You must familiarise yourself with all sa-

fety instructions and functions of the ma-

chine before starting it up. Further
details can be found in the operating instructions.
Keep these instructions in a safe place. If you pass

the tool on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Danger of burns from nozzle or glue
(up to 200°C)!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!



Features

1

Feed channel

2

Check indicator

3

Charger connection

4

Charger with stand

5

Feed clamp

6

Wire stand

7

Drip tray

8

Nozzle

9

Nozzle heat shield

10

Glue gun connection

11

Mains lead



Proper use

The device is intended for gluing wood, cardboard,
packaging, PVC, carpet, seals, plastic, leather,
ceramic, glass and textiles with hot-melt adhesive.
The material to be glued must be clean, dry and
free of grease. Any other use or modification to the
tool shall be considered as improper use and could
give rise to considerable dangers. The manufacturer
will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. The tool is not intended for com­mercial use.

6 GB



Included items

1 Hot glue gun PHKP 500 SE
1 Charger with stand
1 Mains lead
1 Wire stand
1 Replacement nozzle (short)
1 Interchangeable nozzle (long)
6 Glue sticks
1 Carry case
1 Operating instructions



Technical details

Introduction / Safety notes

2. Electrical safety

Nominal voltage: 230 V~ 50 Hz
Nominal power: approx. 40 W (500 W)
Heating up time: approx. 4 min.
Protection class: II /

Safety notes

 ATTENTION! Please read all the instructions

and advice. Failure to observe the instructions
and advice given below may result in electric
shock, fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b) Do not allow the device to become wet.

Do not operate it in a moist environment.

c)

Distractions can cause you to lose control of

 Children or persons who lack the kno-

 ATTENTION! This tool must be placed down

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

the device.

wledge or experience to use the devi­ce or whose physical, sensory or intel­lectual capacities are limited must
never be allowed to use the device
without supervision or instruction by
a person responsible for their safety.

Children must never be allowed to play with
the device.

on its wire stand

6

when it is not being used.

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug must
not be modified in any way. Do not
use an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrige­rators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

in creases the risk of electric shock.

d)

the device, to hang up the device or to

e) When working outdoors with an elec-

Do not use the mains lead for

any purpose for which it
not intended, e.g. to carry

pull the mains plug out of the mains
socket. Keep the lead away from heat,
oil and sharp edges. Do not touch the ma-

ins lead if it becomes damaged or severed
while you are working, instead pull the mains
plug out of the mains socket immediately. Da­maged or tangled mains leads increase the
risk of electric shock.

trical power tool always use extension
cables that are also approved for use
outdoors. The use of an extension cable sui-

table for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

was

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

ment

7 GB

Safety notes / Operation

b) To avoid the danger of injury,

burning and damage to he­alth:

DANGER OF BURNS! The glue

and the nozzle can reach tempera­tures of 200 °C. Do not touch the

nozzle or the glue. Keep other people and

animals away from the hot glue. On contact
with the skin, hold the affected part under run­ning cold water for several minutes. Do not try
to
remove the glue from the skin.

4. Careful handling and use

of electrical power tools

a) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

b) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not
familiar with it or has not read the
instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by
inexperienced people. Let the device cool
down completely before putting it away. The
hot nozzle can cause damage.

c) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working pro­perly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dama­ged parts repaired before you use the
device. Many accidents have their origins in

poorly maintained electrical power tools.

d) Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.



Operation



Before first use

Preparing the glue site:

 Do not use inflammable solvents to clean the

glue site.

 The ambient temperature and temperature of

the materials to be glued must be not less than
+ 5° C and not warmer than + 50° C.

 The glue sites must be clean, dry and free of

grease.

 Smooth surfaces should be roughened before

gluing.

 Warm any materials that are prone to cool

down quickly (e.g. steel) to improve the bond
with the glue.

 Screw on the appropriate nozzle

the wire stand



Preparing the tool for use

6

.

8

and fit

Working with the mains lead connected:

1. Connect the mains lead
connection

10

(see Fig. F).

11

to the glue gun

Insert the mains plug into the mains socket.

2. Fold forward the wire stand

6

.

Stand the device up.

3. Push a glue stick into the feed channel

1

.

4. Let the device heat up for about 4 minutes.

The device is now ready for use.

Cordless working:

11

1. Connect the mains lead
connection

3

.

to the charger

Insert the mains plug into the mains socket.

2. Place the glue gun into the charger

3. Push a glue stick into the feed channel

4

.

1

.

4. Let the device heat up for about 4 minutes.

The device is now ready for use.

5. Repeat the heating-up procedure if the feed
switch becomes stiff or the outcoming glue
becomes viscous.

8 GB

Operation / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Gluing:

 Press the feed clamp

5

to regulate the flow of

glue as required for your work.

1. Apply the glue in individual dots. Apply in zig­zags on flexible materials such as fabrics.

2. Immediately after applying the glue, press the
two materials together for about 30 seconds. The
glued joint can be loaded after about 5 minutes.

3. When you take a break from work, set the
glue gun down on the wire stand
charger

4

.

6

or in the

4. Remove any glue residue with a sharp knife
after cooling. Glued joints can be loosened
again by applying heat.

Switching off the device:

 Pull the mains lead out of the mains socket.

Changing the nozzle:



Wear protective gloves.

 Heat up the device for about 4 minutes. Chan-

8

nozzle

when it is hot.

8

only by the heat shield 9.

ge the nozzle



DANGER OF BURNS! Touch the

The nozzle tip is hot!



Maintenance and Cleaning

The glue gun is maintenance-free.

 WARNING! Pull the mains lead out of the

mains socket before you clean the tool.

 Always keep the device clean and dry.
 Do not allow any liquids to enter the tool. Use

a soft cloth to clean the housing. Never use pe­trol, solvents or cleaning agents that might at­tack plastic.

parts only. This will ensure that your device
remains safe to use.



WARNING!

If the plug or mains
lead needs to be replaced, always
have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your device remains safe
to use.



Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deli­very. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.



Service



WARNING!

Have your device
repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer

GB
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]

9 GB

Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer



Disposal

The packaging is made entirely of re-

cyclable materials, which you may dis­pose of at local recycling facilities.

Do not dispose of electrical
appliances in household waste.

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC on used electrical and electronic
appliances and its implementation in national law,
used power tools must be collected separately and
recycled in an ecologically compatible manner.

Information on options for disposing of electrical
appliances after their useful life can be obtained
from your local or city council.



Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Electromagnetic compatibility
(2004 / 108 / EC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Description of the device:

Hot glue gun PHP 500 A1

Date of manufacture (DOM): 06 - 2010
Serial number: IAN 54325

10 GB

Bochum, 30.06.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modificati­ons in the course of further development.

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................................Strona 12

Wyposażenie ................................................................................................................Strona 12

Zakres dostawy .............................................................................................................Strona 12

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 13

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ................................................................................Strona 13

2. Bezpieczeństwo elektryczne ....................................................................................Strona 13

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................................................Strona 14

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................Strona 14

Obsługa

Przed uruchomieniem....................................................................................................Strona 14

Uruchomienie ................................................................................................................Strona 14

Serwis i czyszczenie .........................................................................................Strona 15

Serwis ..........................................................................................................................Strona 15

Gwarancja ...............................................................................................................Strona 15

Usuwanie ..................................................................................................................Strona 16

Deklaracja zgodności / Producent .......................................................Strona 16

11 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

V

W

Volt (Napięcie przemienne)

~

Watt (Moc skuteczna)

Klasa bezpieczeństwa II Praca bez kabla zasilającego

Przestrzegaj wskazówek
ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Trzymać dzieci z daleka od
urządzenia elektrycznego!

Pistolet do klejenia na gorąco
PHP 500 A1



Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem ekspresu

bezwzględnie zapoznaj się ze wszystkimi

wskazówkami bezpieczeństwa oraz
funkcjami urządzenia. W tym celu proszę przeczytać
poniższą instrukcję obsługi. Instrukcję proszę sta­rannie przechowywać. Przy przekazaniu urządzenia
kolejnemu użytkownikowi proszę załączyć do niego
wszelkie dokumenty.



Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do klejenia drewna, kartonu,
opakowań, PCW, wykładzin, uszczelek, tworzywa
sztucznego, skóry, ceramiki, szkła i tkanin za po­mocą kleju topliwego. Klejony materiał musi być
czysty, suchy i odtłuszczony. Każde inne użycie lub
zmiana dokonana w urządzeniu uważane są za
niezgodne z przeznaczeniem i mogą pociągać za

Tylko do użytku w pomieszczeniach
wewnętrznych!

Niebezpieczeństwo utraty życia wsku­tek porażenia prądem elektrycznym w
przypadku uszkodzonego kabla siecio­wego lub uszkodzonej wtyczki sieciowej!

Niebezpieczeństwo oparzenia dyszą
lub klejem (do 200 °C)!

Nosić rękawice ochronne.

Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska!

sobą ryzyko poważnych wypadków. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane
użyciem urządzenia niezgodnie z jego przezna­czeniem. Urządzenie nie nadaje się do użytku
profesjonalnego.



Wyposażenie

1

Kanał posuwu wkładu kleju

2

Lampka kontrolna

3

Podłączenie sieciowe ładowarki

4

Ładowarka z uchwytem urządzenia

5

Kabłąk posuwu

6

Podstawka do odstawiania

7

Tacka ociekowa

8

Dysza

9

Osłona termiczna dyszy

10

Podłączenie sieciowe pistoletu do klejenia

11

Kabel zasilający



Zakres dostawy

1 Pistolet do klejenia na gorąco PHP 500 A1
1 Ładowarka z uchwytem urządzenia

12 PL

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1 Kabel zasilający sieciowy
1 Podstawka do odstawiania
1 Dysza zapasowa (krótka)
1 Dysza zapasowa (długa)
6 Wkłady klejowe
1 Walizka
1 Instrukcja obsługi



Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V~ 50 Hz
Nominalny pobór mocy: ok. 40 W (500 W)
Czas nagrzewania około: 4 minut
Klasa ochronna: II /

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

 UWAGA! Wszystkie instrukcje należy przeczy-

tać. Błędy przy zachowywaniu wymienionych
poniżej instrukcji mogą spowodować porażenie
prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie ob­rażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymuj swój obszar roboczy w stanie

czystym i posprzątanym. Nieporządek i

nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b) Urządzenie nie może być wilgotne i nie może

być używane w wilgotnym otoczeniu.

c)

od urządzenia. Przy dekoncentracji możesz

 Dzieciom lub osobom, którym brak

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzymaj
dzieci i inne osoby z daleka

stracić kontrolę nad urządzeniem.

wiedzy lub doświadczenia w obcho­dzeniu się z urządzeniem lub których

dotyczą ograniczenia pod względem
ich możliwości fizycznych, sensorycz­nych czy umysłowych nie wolno użyt­kować urządzenia bez nadzoru lub
instruktażu ze strony osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci

muszą być nadzorowane, żeby nie bawiły się
urządzeniem.

 UWAGA! Niniejsze urządzenie należy odło-

żyć na jego kabłąk do odstawiania
nie będzie używane.

6

, gdy

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie wol­no zmieniać wtyku sieciowego urzą­dzenia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami
wyposażonymi w uziemienie ochron

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe
gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z po-

wierzchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządze-

nia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

d) Nie używać kabla zasilającego do no-

szenia, zawieszania urządzenia lub
wyciągania wtyczki z gniazdka sie­ciowego. Trzymać kabel z daleka od
źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi.

W razie uszkodzenia lub przepalenia kabla w
czasie pracy, nie dotykać kabla, natychmiast
wyciągnąć wtyczkę kabla z gniazdka siecio
go. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Gdy pracujesz z urządzeniem elek-

trycznym na dworze używaj wyłącz-

ne.

we-

13 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Obsługa

nie przedłużaczy, które są dopuszczo
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

ne

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w
trakcie pracy z narzędziem elektrycz­nym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś
zmęczony lub znajdujesz się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.

b)

wolno ich dotykać. Nie dopuszczać do kon-

Unikać zagrożeń skaleczenia,

oparzeń, jak również zagro­żeń zdrowia:
NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZE­NIA!

Klej i dysza nagrzewają się do

temperatury 200 °C, dlatego nie

taktu gorącego kleju z ludźmi i zwierzętami.
W przypadku kontaktu ze skórą dotknięte
miejsce natychmiast przytrzymać przez kilka
minut pod strumieniem zimnej wody. Nie pró­bować usuwać kleju ze skóry.

4. Staranne obchodzenie

się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Wyciągnij wtyk sieciowy z wtykowego

gniazdka sieciowego zanim dokonasz
nastaw urządzenia, wymienisz części
osprzętu lub odłożysz urządzenie. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzone­mu startowi urządzenia.

b) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

14 PL

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone. Przed przechowywaniem urzą­dzenie należy całkowicie ostudzić. Gorąca
dysza może spowodować szkody.

c) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządzenia
nie są złamane lub uszkodzone w
takim stopniu, że funkcjonowanie
urządzenia jest uszczuplone. Zleć na-

prawę uszkodzonych części przed użyciem
urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są
źle konserwowane narzędzia elektryczne.

d) Kabel zasilający zawsze trzymać z tyłu

urządzenia.



Obsługa



Przed uruchomieniem

Przygotowanie powierzchni klejonych:

 Do czyszczenia miejsc przeznaczonych do

klejenia nie używać palnych rozpuszczalników.

 Temperatura otoczenia i materiałów przezna-

czonych do klejenia nie może być niższa niż
+ 5 °C ani wyższa niż + 50 °C.

 Klejone powierzchnie muszą być czyste, suche

i odtłuszczone.

 Gładkim powierzchniom należy przed klejeniem

nadać szorstkość.

 Materiały szybko wychładzające się np. stal,

należy przed klejeniem nieco podgrzać w celu
zapewnienia lepszej przyczepności kleju.

 Przykręcić żądaną dyszę

podpórkę



Uruchomienie

Praca z kablem zasilającym:

1. Podłączyć kabel zasilający
ciowego pistoletu do klejenia

Włożyć wtyczkę kabla do gniazdka sieciowego.

2. Rozłożyć podstawkę do odstawiania

Odstawić urządzenie.

6

.

8

i zamontować

11

do złącza sie-

10

(patrz rys. F).

6

.

Obsługa / Serwis i czyszczenie / Serwis / Gwarancja

3. Włożyć wkład klejowy do kanału posuwu 1.

4. Nagrzać urządzenie przez okres ok. 4 minut.
Urządzenie jest gotowe do pracy.

Praca bez kabla zasilającego:

1. Podłączyć kabel zasilający
ładowarki

3

.

11

do przyłącza

Włożyć wtyczkę kabla do gniazdka sieciowego.

2. Włożyć pistolet do klejenia klejem topliwym
do ładowarki

3. Włożyć wkład klejowy do kanału posuwu

4

.

1

4. Nagrzać urządzenie przez okres ok. 4 minut.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

5. W razie trudności z wypływem kleju lub bardzo
gęstego kleju powtórzyć fazę nagrzewania.

Klejenie:

 Wcisnąć kabłąk posuwu

5

w celu odpowied-

niej regulacji wypływu kleju.

1. Klej nanosić punktowo. W przypadku materia­łów elastycznych jak np. tekstylia, klej nanosić
w formie zygzaków.

2. Po nałożeniu kleju klejone powierzchnie
natychmiast ścisnąć razem na ok. 30 sekund.
Po 5 minutach spoiwo uzyskuje właściwą
wytrzymałość.

3. W czasie przerw w pracy pistoletu należy
odkładać go na podpórkę
ładowarki

4

.

6

lub wkładać do

4. Ewentualne resztki kleju usuwać po ostygnięciu
urządzenia przy pomocy ostrego noża.
Klejone miejsca można ponownie oddzielić
przez ich nagrzanie.

Wyłączanie urządzenia:

 Wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z

gniazdka sieciowego.

Wymiana dysz:



Założyć rękawice ochronne.

 Nagrzać urządzenie przez okres ok. 4 minut.

8

Wymieniać dyszę

w stanie gorącym.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO OPA-

RZENIA! Dysze

8

chwytać tylko

za płaszcz osłony termicznej

Końcówka dyszy jest gorąca!



Serwis i czyszczenie

Pistolet do klejenia na gorąco nie wymaga
konserwacji.

 OSTRZEŻENIE! Przed wykonaniem wszel-

.

kich prac czyszczących należy wyjąć wtyczkę
z gniazdka sieciowego.

 Urządzenie utrzymywać zawsze w czystości i

suche.

 Do wnętrza urządzenia nie może przedostać

się żadna ciecz. Do czyszczenia obudowy
używać miękkiej ściereczki. Nigdy nie stoso­wać benzyny, rozpuszczalników ani środków
czyszczących agresywnych dla tworzyw
sztucznych.



Serwis



OSTRZEŻENIE!

Urządzenie odda­wać do naprawy tylko wykwalifiko­wanemu personelowi fachowemu i
tylko z użyciem oryginalnych części
zamiennych. To sposób na zapewnienie

bezpieczeństwa urządzenia.



OSTRZEŻENIE!

Wymianę wtyczki
lub przewodu zasilającego należy
zlecać zawsze wytwórcy urządzenia
lub jego służbie serwisowej. Ten sposób

gwarantuje zapewnienie bezpieczeństwa urzą­dzenia.



Gwarancja

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwaran­cją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i
poddane skrupulatnej kontroli przed wy­syłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku

9

.

15 PL

Gwarancja / Usuwanie / Deklaracja zgodności / Producent

roszczeń gwarancyjnych należy skontak­tować się telefonicznie z serwisem. Tylko
w ten sposób można zagwarantować bez­płatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych
podczas transportu, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłączników, aku­mulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użyt­ku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego
z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania
usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienio­nych i naprawionych części. Szkody i wady zauwa­żone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po
rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni
od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego
wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.

PL
Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony
środowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem
materiałów.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.



Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna
za dokumentację: pan Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym oświadczamy,
iż produkt ten spełnia wymagania następujących
norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Wytyczne EG dotyczące niskiego
napięcia (2006 / 95 / EC):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Wytyczne dotyczące odpowiedniości
elektromagnetycznej (2004 / 108 / EC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Nazwa maszyny:

Pistolet do klejenia na gorąco PHP 500 A1



Usuwanie

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można wy­rzucać do domowych kubłów
na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EC o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz­nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte
elektronarzędzia winny być zbierane osobno i

16 PL

Date of manufacture (DOM): 06 - 2010
Numer seryjny: IAN 54325

Bochum, 30.06.2010

Hans Kompernaß

- Prezes -

Zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych
dokonywanych w ramach postępu.

Sicherheit / Bedienung

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ..........................................................................................Oldal 18

Felszerelés .....................................................................................................................Oldal 18

Szállítmány ....................................................................................................................Oldal 18

Műszaki adatok ............................................................................................................Oldal 19

Biztonsági utalások

1. A munkahely biztonsága .........................................................................................Oldal 19

2. Elektromos biztonság ...............................................................................................Oldal 19

3. Személyek biztonsága .............................................................................................Oldal 19

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok

gondos használata .......................................................................................................Oldal 20

Kezelés

Üzembevétel előtt .........................................................................................................Oldal 20

Üzembevétel .................................................................................................................Oldal 20

Karbantartás és tisztítás ..............................................................................Oldal 21

Szerviz .........................................................................................................................Oldal 21

Garancia ....................................................................................................................Oldal 21

Mentesítés ................................................................................................................Oldal 22

Konformitásnyilatkozat / Gyártó .........................................................Oldal 22

17 HU

Bevezetés

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési utasítást Csak beltéri használatra való!

V
W

Volt (Váltóáram)

~

Watt (Teljesítmény)

Védelmi osztály II Kábel nélküli munka

Vegye figyelembe a figyelmeztető
és a biztonsági utasításokat!

Tartsa a gyerekeket az elektromos
készüléktől távol!

Ragasztópisztoly PHP 500 A1



Bevezetés

Az első üzembevétel előtt feltétlenül

ismerje meg a biztonsági tudnivalókat és

a készülék működését. E célból olvassa
el a következő kezelési utasítást. Őrizze meg jól ezt
az utasítást. A készülék továbbadásával harmadik­nak, kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.



Rendeltetésszerű használat

Sérült hálózati kábelnél vagy –dugó­nál áramütés általi életveszély áll fenn!

Fúvóka, vagy ragasztó általi égési
sérülések veszélye (200°C-ig)!

Viseljen védőkesztyűt!

Környzetbarát módon távolítsa el
a csomagolóanyagot!



Felszerelés

1

Előtolás csatorna

2

Kontrolljelző

3

Feltöltőállomás hálózati csatlakozója

4

Feltöltőállomás készülékállvánnyal

5

Előtoló kengyel

6

Támasztókengyel

7

Csepptálca

8

Fúvóka

9

A fúvóka hővédő burkolata

10

Ragasztópisztoly hálózati csatlakozója

11

Hálózati kábel

A készülék fák, kartonok, csomagolások, PVC-k,
szőnyegek, tömítések, műanyagok, bőrök, kerámi­ák, üvegek és szövetek megolvasztott ragasztóval
történő ragasztására való. A ragasztandó anyagnak
tisztának, száraznak és zsírmentesnek kell lennie.
A készülék minden más irányú alkalmazása, vagy
megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számit
és jelentős balesetveszélyeket rejt magában.
A készülék nem rendeltetésszerű használatából
eredő károkért a gyártó nem áll jót.
A készülék nem ipari használatra készült.

18 HU



Szállítmány

1 Ragasztópisztoly PHP 500 A1
1 Feltöltőállomás készülékállvánnyal
1 Hálózati kábel
1 Támasztókengyel
1 Pót-fúvóka (rövid)
1 Csere-fúvóka (hosszú)
6 Ragasztórúd
1 Hordozó koffer
1 Kezelési utasítás



Műszaki adatok

Bevezetés / Biztonsági utalások

2. Elektromos biztonság

Névleges feszültség: 230 V~ 50 Hz
Névleges teljesítményfelvétel: kb. 40 W (500 W)
Felhevülési idő: kb. 4 perc.
Védelmi osztály: II /

Biztonsági utalások

 FIGYELEM! Mindegyik utasítást el kell olvasni.

A következőkben leírt utasítások betartása
közben elkövetett hibák áramütéshez, tűz kitö­réséhez és / vagy súlyos sérülésekhez vezethetnek.

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági
tudnivalókat és utasításokat!

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka területét tisztán és

rendben. Rendetlenség és kivilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) A készüléknek nem szabad nedvesnek lenni és

nedves környezetben sem szabad üzemeltetni.

c)

lyeket magától távol. Ha a figyelme elte-

 Gyerekeknek vagy olyan személyek-

 FIGYELEM! Ezt a szerszámot ha nem használ-

Az elektromos szerszámok

használata közben tartsa a
gyerekeket és más szemé-

relődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

nek, amelyeknek a készülékkel való
járásra vonatkozó tudásuk, vagy ta­pasztalatuk fogyatékos, vagy ame­lyeknek a testi, a szenzorikus vagy a
szellemi képességei korlátozottak,
nem szabad a készüléket a személyi
biztonságukért felelős személy felügye­lete vagy utasításai nélkül használják.

A gyerekekre felügyelni kell, hogy a készülékkel
ne játszhassanak.

ja, akkor a tartókengyelére

6

kell helyeznie.

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót
semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Ne alkalmazzon
adapterdugót védőföldeléses készü­lékekkel együtt. Változatlan és találó

dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel,
fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtő­szekrényekkel való érintkezését.

Az áramütés veszélye nagyobb, ha a teste
földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d)

az azzal való felakasztásra, vagy a

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

Ne használja a kábelt a ren-

deltetésétől eltérő célokra
pld. a készülék hordozására,

dugónak a dugaljzatból való kihúzá­sára. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól
és éles szélektől. Ha munka közben a kábel

megsérül, vagy elszakad, ne érintse meg a ká­belt, hanem húzza ki azonnal a hálózati dugót
a dugaljzatból. A sérült, vagy összegabalyo­dott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

szabadban dolgozik, csak olyan hosz­szabbító kábeleket használjon, ame­lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazása
csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Legyen mindig figyelmes, ügyeljen

arra, amit tesz és járjon el mindig
meggondoltan amikor egy elektromos
szerszámmal egy munkát elkezd. Ne
használja a készüléket ha fáradt, vagy
ha drogok, alkohol, vagy orvosságok
hatása alatt áll. A készülék használata köz-

ben már egy pillanat figyelmetlenség is komoly
sérülésekhez vezethet.

19 HU

Biztonsági utalások / Kezelés

b) Kerülje el a sérülés- és

tőzveszélyeket, valamint az
egészség veszélyeztetését:

ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

A ragasztó és a fúvóka 200 °C - ra
hevülhet fel. Ne fogja meg a fúvókát

vagy a ragasztót. Ne hagyja hogy a forró

ragasztó személyekre, vagy állatokra jusson.
Ha az a bőrhöz ér, az érintett részt tartsa pár
percig hideg vízsugár alatt. Ne kisérelje meg a
ragasztóanyagnak a bőréről való eltávolítását.

4. Az elektromos szerszámokkal

való gondos járás és azok
gondos használata

a) Mielőtt készülékbeállításokat végez,

tartozékokat cserél, vagy a készüléket
leteszi, húzza ki a hálózati dugót a
dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági lépés

megakadályozza a készülék nem szándékos
beindítását.

b) Tárolja a nem használatban levő elekt-

romos készülékeket a gyerekek ható­távolságán kívül. Ne hagyja, hogy a
készüléket olyan személyek használ
amelyek a készülék használatában
nem jártasok, vagy ezeket az utasítá­sokat nem olvasták el. Az elektromos

szerszámok veszélyesek, ha azokat tapaszta­latlan személyek használják. A tárolás előtt
hagyja a készüléket teljesen lehűlni. A forró
fúvóka károkat okozhat.

c) Ápolja gondosan a készüléket. Ellen-

őrizze, hogy a mozgó készülékrészek
kifogástalanul működnek, nem akad­nak, részek nem törtek e el, vagy nem
érte azokat olyan károsodás, amely
a gép működését befolyásolná. A ké­szülék használata előtt javíttassa meg
a megkárosodott részeket. Sok baleset

oka az elektromos szerszámok rosszul végzett
karbantartása.

d) Vezesse el a hálózati kábelt a készüléktől

hátrafelé.

ják,



Kezelés



Üzembevétel előtt

A ragasztási hely előkészítése:

 A ragasztási helyek tisztításához ne alkalmazzon

gyúlékony oldószereket.

 A környezet és a ragasztandó anyagok hőmér-

sékletének nem szabad + 5 °C–nál alacso­nyabbnak és + 50 °C-nál magasabbnak lenni.

 A ragasztási helyeknek tisztának, száraznak és

zsírmentesnek kell lenni.

 Ragasztás előtt érdesítse meg a sima felületeket.
 A gyorsan lehűlő anyagokat mint pld. az acélt

jobb tapadás elérése végett melegítse kissé meg.

 Csavarja be a kívánt fúvókát

a támasztókengyelt



Üzembevétel

6

8

és szerelje fel

.

Munka kábelcsatlakozással:

1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt
tópisztoly

10

hálózati csatlakozójával

11

a ragasz-

(lásd az F ábrát).

Dugja a hálózati dugót a dugaljzatba.

2. Hajtsa előre a támasztó kengyelt

6

.

Tegye le a készüléket.

3. Toljon egy ragasztórúdat az előtolás
csatornába

1

.

4. Hagyja a készüléket kb. 4 percen keresztül
felforrósódni. A készülék most üzemre kész.

Kábel nélküli munka:

1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt
állomás

3

hálózati csatlakozójához .

11

a feltöltő

Dugja a hálózati dugót a dugaljzatba.

2. Helyezze a ragasztópisztolyt a feltöltő
állomásba

4

.

3. Toljon egy ragasztórúdat az előtolás
csatornába

1

.

4. Hagyja a készüléket kb. 4 percen keresztül
felforrósódni. A készülék most üzemre kész.

5. Nehezen tolható, vagy sűrűnfolyó ragasztó­anyagoknál ismételje meg a felfűtési fázist.

20 HU

Kezelés / Karbantartás és tisztítás / Szerviz / Garancia

Ragasztás:

 Nyomja le az előtoló kengyel

5

, hogy
ezáltal a ragasztó folyását a szükségletnek
megfelelően szabályozza.

1. Hordja fel a ragasztót pontok formájában.
Hajlékony anyagokra mint pld. textilekre hordja
fel a ragasztót cikk-cakk-vonalban.

2. A ragasztó felhordása után nyomja azonnal
össze a két összeragasztandó munkadarabot
kb. 30 másodpercen keresztül. A ragasztási
hely kb. 5 perc múlva terhelhető.

3. Munkaszüneteknél tegye a ragasztópisztolyt a
támasztókengyelre
töltőállomásba

6

, vagy helyezze a

4

.

4. Kihűlés után távolítsa el az esetleges ragasztó­maradékokat egy éles kés segítségével. A
ragasztások hevítés útján szétválaszthatók.

A készülék kikapcsolása:

 Húzza ki a hálózati dugót a dugaljzatból.

A fúvóka cseréje:



Viseljen védőkesztyűt.

 Fűtse fel kb. 4 percen kersztül a készüléket.

8

Cserélje ki a fúvókát



ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

A fúvókát
nál

meleg állapotban.

8

csak a hővédő burkolat-

9

érintse meg.

A fúvóka hegye forró!



Szerviz



FIGYELMEZTETÉS!

A készülékét
csak szakképzett szakemberrel és
originál cserealkatrészekkel javíttas­sa. Ezáltal biztosítja, hogy a készülékének a

biztonsága megmarad.



FIGYELMEZTETÉS!

A hálózati dugó,
vagy a hálózati vezeték cseréjét mindig
a gyártóval, vagy annak a vevőszol­gálatával végeztesse. Ezáltal biztosítja,

hogy a készülékének a biztonsága megmarad.



Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá­sárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény ese­tén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak eb­ben az esetben garantálhatjuk, hogy in­gyen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö­rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.



Karbantartás és tisztítás

A ragasztópisztoly karbantartásmentes.

 FIGYELMEZTETÉS! Mindenfajta tisztítási

munka előtt húzza ki a hálózati dugót a
dugaljzatból.

 Tartsa a készüléket mindig tisztán és szárazon.
 Folyadéknak nem szabad a készülék belsejébe

hatolni. A ház tisztításához használjon egy
puha törlőruhát. Soha se alkalmazzon benzint,
oldószereket vagy olyan tisztítószereket ame­lyek a műanyagokat megtámadják.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro­kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,
legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva
jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes
javítások térítéskötelesek.

21 HU

Garancia / Mentesítés / Konformitásnyilatkozat / Gyártó

HU
Kompernass Service Hungary
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]



Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos

szerszámokat a háztartási
szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről
szóló 2002 / 96 / EC europai irányelv és annak a
nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint az
elhasznált elektromos szerszámokat külön kell ösz­szegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesítés­hez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.



Konformitásnyilatkozat /

Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, dokumentációkért felelős:
Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Németország, ezúton nyilatkozzuk, hogy a termék
a következő szabványoknak, szabványos okiratok­nak és EG-irányelveknek megfelel:

EG-alacsonyfeszültségű irányelv
(2006 / 95 / EC):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

A gép megnevezése:

Ragasztópisztoly PHP 500 A1

Date of manufacture (DOM): 06 - 2010
Sorozatszám: IAN 54325

22 HU

Bochum, 30.06.2010

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

Fenntartjuk a továbbfejlesztés érdekében történő
változtatásokra való jogot.

Uvod

Uporaba v skladu z določili .........................................................................................Stran 24

Oprema .........................................................................................................................Stran 24

Obseg dobave ..............................................................................................................Stran 24

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 25

Varnostna opozorila

1. Varnost na delovnem mestu .....................................................................................Stran 25

2. Električna varnost ......................................................................................................Stran 25

3. Varnost oseb .............................................................................................................Stran 25

4. Skrbno ravnanje in uporaba električnih orodi ........................................................Stran 26

Upravljanje

Pred začetkom obratovanja .........................................................................................Stran 26

Začetek obratovanja.....................................................................................................Stran 26

Kazalo

Vzdrževanje in čiščenje .................................................................................Stran 27

Servis ............................................................................................................................Stran 27

Garancija ...................................................................................................................Stran 27

Odstranjevanje ....................................................................................................Stran 27

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ...........................................................Stran 28

23 SI

Uvod

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite!

V
W

Volt (Izmenična napetost)

~

Watt (Delovna moč)

Razred zaščite II Delo brez kabla

Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!

Otrok ne pustite v bližino električne
naprave!

Pištola za vroče lepljenje
PHP 500 A1



Uvod

Prosimo, da se pred prvo uporabo obve-

zno seznanite z vsemi varnostnimi opozo-

rili in funkcijami aparata, zato preverite
naslednja navodila za uporabo. V ta namen prebe­rite sledeča navodila za uporabo. Ta navodila
dobro shranite. Če napravo predate tretjim ose­bam, jim zraven izročite tudi vse dokumente.

Samo za uporabo v notranjih
prostorih!

Življenjska nevarnost zaradi električnega
udara pri poškodovanem priključnem
kablu ali električnem vtiču!

Nevarnost opeklin zaradi šobe ali
lepila (do 200°C)!

Nosite zaščitne rokavice.

Embalažo in napravo odstranite
okolju prijazno!



Oprema

1

Podajalni kanal

2

Kontrolni prikazovalnik

3

Enota za priključitev polnilne postaje na omrežje

4

Polnilna postaja z držalom naprave

5

Pomično streme

6

Stojalo

7

Prestrezna posodica

8

Šoba

9

Zaščitni plašč šobe za zaščito pred vročino

10

Enota za priključitev pištole za lepljenje na omrežje

11

Priključni kabel



Uporaba v skladu z določili

Naprava je namenjena za lepljenje lesa, kartona,
embalaž, PVC-ja, preprog, tesnil, plastike, usnja,
keramike, stekla in tkanin s talilnim lepilom. Materi­al, ki ga nameravate lepiti, mora biti čist, suh in
nemasten. Kakršnakoli drugačna uporaba ali spre­memba naprave ni v skladu z določili in predstavlja
znatno nevarnost nesreč. Za škodo, nastalo pri
uporabi, ki ni v skladu z določili, izdelovalec ne
prevzame jamstva. Naprava ni namenjena za pro­fesionalno uporabo.

24 SI



Obseg dobave

1 Pištola za vroče lepljenje PHP 500 A1
1 Polnilna postaja z držalom naprave
1 Kabel za priključitev na omrežje
1 Stojalo
1 Nadomestna šoba (kratka)
1 Izmenljiva šoba (dolga)
6 Lepilni palici
1 Nosilni kovček
1 Navodilo za uporabo



Tehnični podatki

Uvod / Varnostna opozorila

2. Električna varnost

Omrežna napetost: 230 V ~ 50 Hz
Nazivna moč: ca. 40 W (500 W)
Čas segrevanja: ca. 4 min.
Zaščitni razred: II /

Varnostna opozorila

 POZOR! Navodila za uporabo preberite v

celoti. Napake zaradi neupoštevanja navodil,
ki sledijo, lahko povzročijo električni udar,
požar in / ali hude poškodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila
shranite za uporabo v prihodnje!

1. Varnost na delovnem mestu

a) Poskrbite, da bo vaše delovno mesto

vedno čisto in pospravljeno. Nered in

neosvetljena delovna mesta so lahko vzrok za
nezgode.

b) Naprava ne sme biti vlažna in ne sme se je

uporabljati v vlažnem okolju.

c)

Pri preusmerjanju pozornosti lahko izgubite

 Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje

 POZOR! To orodje je treba odlagati na stojalo

Med uporabo električnega

orodja v bližini ne sme biti
otrok in drugih oseb.

nadzor nad orodjem.

znanja ali izkušenj v ravnanju z
napravo, ali ki so omejeni v telesnih,
senzoričnih ali duševnih zmogljivostih,
naprave ne smejo uporabljati brez
nadzora oziroma samo pod vodstvom
druge osebe, odgovorne za njihovo
varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se

ne igrajo z napravo.

6

za postavitev, kadar se ga ne uporablja.

a) Priključni vtič mora ustrezati električni

vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne
smete spreminjati. Skupaj z ozemlje­nimi stroji ne uporabljajte dodatnih
nastavkov vtiča. Originalen nespremenjen

vtič in ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje
električnega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi po-

vršinami, kot so cevi, grelci, štedilniki
in hladilniki. Obstaja povečano tveganje

električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago.

Vdor vode v električno orodje poveča tvega­nje električnega udara.

d)

ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabel

e) Kadar z električnim orodjem delate

Kabla ne uporabljajte za dru-

ge namene kot npr. za noše­nje in obešanje naprave

zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi
robovi. Če se priključni kabel med uporabo

poškoduje ali prekine, se ga ne dotikajte, tem­več takoj potegnite vtič iz vtičnice. Poškodovani
ali zamotani kabli zvečajo tveganje za udar
električnega toka.

na prostem, uporabljajte samo elek­trične podaljške, ki so primerni in
namenjeni uporabi na prostem.

Uporaba električnega podaljška, ki je izdelan
za uporabo na prostem, zmanjša tveganje
električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni in pazite, kaj

delate. Z električnim orodjem ravnajte
razumno. Orodja ne uporabljajte, če
ste utrujeni, pod vplivom drog, alko­hola ali zdravil. En sam trenutek nepazlji-

vosti pri uporabi orodja lahko povzroči resne
poškodbe.

b)

Preprečite nevarnost poškodb

in požara ter ogrožanje
zdravja:

25 SI

Varnostna opozorila / Upravljanje

NEVARNOST OPEKLIN! Lepilo

in šoba se segrejeta do 200 °C.
Šobe ali lepila se ne dotikajte. Ne

dovolite, da bi vroče lepilo prišlo v stik z osebami

ali živalmi. Pri stiku s kožo prizadeto mesto takoj
dajte pod tekočo hladno vodo in ga nekaj minut
hladite. Lepila ne poskušajte odstraniti s kože.

4. Skrbno ravnanje in uporaba

električnih orodij

a) Vtič izključite iz vtičnice, preden boste

spreminjali nastavitve orodja, menjali
dodatno opremo ali boste orodje
odložili. Na ta način boste preprečili neželen

zagon orodja.

b) Kadar električnega orodja ne upora-

bljate, ga hranite izven dosega otrok.
Ne dovolite, da bi orodje uporabljale
osebe, ki ga ne znajo uporabljati ali
niso prebrale navodil za uporabo.

Električna orodja so nevarna, če jih uporablja­jo neizkušene osebe. Pred shranjevanjem na­pravo pustite, da se popolnoma ohladi. Vroča
šoba lahko povzroči škodo.

c) Orodje skrbno negujte. Preverjajte,

če gibljivi deli brezhibno delujejo in
niso stisnjeni, če so deli morda
zlomljeni ali poškodovani, tako da to
vpliva na delovanje orodja. Poskrbite,
da bodo poškodovani deli pred upora­bo orodja popravljeni. Vzrok mnogih ne-

zgod je v slabo vzdrževanih električnih orodjih.

d) Priključni kabel vedno speljite nazaj, stran od

naprave.

 Lepilne površine morajo biti čiste, suhe in

nemastne.

 Gladke površine pred lepljenjem obdelajte z

brusnim papirjem, da bodo bolj grobe.

 Materiale, ki se hitro ohlajajo, kot je npr. jeklo,

za boljši lepilni učinek predhodno segrejte.

 Želeno šobo

stojalo za postavitev



Začetek obratovanja

8

privijte na napravo in montirajte

6

.

Delo s priključenim kablom:

1. Priključni kabel
čitev pištole za lepljenje
sl. F).

11

povežite z enoto za priklju-

10

na omrežje (glejte

Priključni vtič priključite v vtičnico.

2. Razklopite stojalo

6

.

Napravo postavite na podlago.

3. V podajalni kanal

1

potisnite lepilno palico.

4. Napravo pustite ca. 4 minute, da se segreje.

Naprava je zdaj pripravljena za obratovanje.

Delo brez kabla:

1. Priključni kabel
čitev polnilne postaje na omrežje

11

povežite z enoto za priklju-

3

.

Priključni vtič priključite v vtičnico.

2. Pištolo za vroče lepljenje vtaknite v polnilno
postajo

3. V podajalni kanal

4

.

1

potisnite lepilno palico.

4. Napravo pustite ca. 4 minute, da se segreje.

Naprava je zdaj pripravljena za obratovanje.

5. Če je lepilo zelo gosto in težko prehaja skozi
šobo, fazo segrevanja ponovite.



Upravljanje



Pred začetkom obratovanja

Priprava lepilnih površin:

 Za čiščenje lepilnih površin ne uporabljajte

vnetljivih topil.

 Temperatura okolice in materiali, ki jih namera-

vate lepiti, ne smejo biti hladnejši od +5 °C in
ne bolj vroči kot +50 °C.

26 SI

Lepljenje:

 Za reguliranje toka lepila v skladu s potrebami,

pritisnite na pomično streme

5

.

1. Lepilo nanesite v obliki posameznih pik. Pri
fleksibilnih materialih, kot so npr. tekstilije, lepilo
nanesite v obliki cikcak črt.

2. Oba obdelovanca, ki ju želite zlepiti, po nanosu
lepila takoj stisnite skupaj za ca. 30 sekund.
Mesto lepljenja je obremenljivo čez ca. 5 minut.

Upravljanje / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija / Odstranjevanje

3. Med prekinitvami dela lepilno pištolo postavite
na stojalo za postavitev
postajo za polnjenje

6

ali jo odložite v

4

.

4. Morebitne ostanke lepila z ostrim nožem
odstranite, potem ko so se ohladili. Lepilne
površine se da s segrevanjem zopet odlepiti.

Izklop naprave:

 Potegnite priključni vtič iz vtičnice.

Menjava šob:



 Napravo ca. 4 minute segrevajte. Šobo

Nosite zaščitne rokavice.

8

menjajte, kadar je naprava topla.



NEVARNOST OPEKLIN! Šobo

8

prijemajte samo za zaščitni plašč

za zaščito pred vročino

9

.

Konica šobe je vroča!



Vzdrževanje in čiščenje

Pištola za vroče lepljenje ne terja vzdrževanja.

 POZOR! Pred vsemi čistilnimi deli električni

vtič potegnite iz vtičnice.

 Naprava naj bo vedno čista in suha.
 Tekočine ne smejo prodreti v notranjost napra-

ve. Za čiščenje ohišja uporabljajte mehko krpo.
Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistilnih
sredstev, ki lahko poškodujejo plastiko.



Servis



Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena.
Prosimo, da blagajniški račun shranite
kot dokazilo o nakupu. V primeru uvelja­vljanja garancije se po telefonu obrnite
na svojo servisno službo. Samo tako je
zagotovljeno brezplačno pošiljanje vaše­ga izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne
dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po

škod­be in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je
treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

SI
Birotehnika
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



OPOZORILO!

Napravo dajte v
popravilo samo kvalificiranemu stro­kovnemu osebju in samo z uporabo
originalnih nadomestnih delov. S tem se

zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.



OPOZORILO!

Zamenjavo električ­nega vtiča ali priključne napeljave
dno dajte v delo izdelovalcu naprave
ali njegovi službi za pomoč strankam.

S tem se zagotovi, da varnost naprave ostane
ohranjena.

ve-



Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih

materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnega orodja ne mečite

med hišne odpadke!

27 SI

Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / izdelovalec

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EC o
starih električnih napravah in njenim izvajanjem v
narodnem pravu je treba električno orodje zbirati
ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav
boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.



Izjava o skladnosti /

Izdelovalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, za dokumente od­govorna oseba: gospod Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je ta iz­delek skladen z naslednjimi normativi, normativnimi
dokumenti in direktivami ES:

EU nizkonapetostna direktiva
(2006 / 95 / EC):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Tip / oznaka naprave:

Pištola za vroče lepljenje PHP 500 A1

Date of manufacture (DOM): 06 - 2010
Serijska številka: IAN 54325

28 SI

Bochum, 30.06.2010

Hans Kompernaß

- direktor -

Pridržujemo si pravico do tehničnih s prememb.

Sicherheit / Bedienung

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu.......................................................................................Strana 30

Vybavení ........................................................................................................................Strana 30

Rozsah dodávky ...........................................................................................................Strana 30

Technické údaje ............................................................................................................Strana 31

Bezpečnostní pokyny

1. Bezpečnost na pracovišti .........................................................................................Strana 31

2. Elektrická bezpečnost ...............................................................................................Strana 31

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................Strana 31

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití .......................................Strana 32

Obsluha

Před uvedením do provozu ..........................................................................................Strana 32

Uvedení do provozu .....................................................................................................Strana 32

Údržba a čistění ...................................................................................................Strana 33

Servis ............................................................................................................................Strana 33

Záruka .........................................................................................................................Strana 33

Zlikvidování ............................................................................................................Strana 33

Prohlášení o shodnosti / Výrobce .........................................................Strana 34

29 CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze! Jen k použití ve vnitřních místnostech!

Nebezpečí ohrožení života úrazem

V

Voltů (Střídavé napětí)

~

elektrickým proudem při poškozeném
síťovém kabelu nebo síťové zástrčce!

W

Wattů (Příkon)

Třída ochrany II Práce bez kabelu

Dodržujte bezpečnostní pokyny
a řiďte se upozorněními!

Chraňte elektrické zařízení před dětmi!

Tavicí pistole PHP 500 A1



Úvod

Před prvním uvedením do provozu se

bezpodmínečně laskavě seznamte se

všemi bezpečnostními pokyny a funkcemi
zařízení. K tomu si přečtěte následující návod k
obsluze. Tento návod dobře uschovejte. Všechny
podklady rovněž vydejte při předání přístroje třetímu.



Použití ke stanovenému účelu

Nebezpečí popálení tryskou nebo
lepidlem (až do 200 °C)!

Noste ochranné rukavice!

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životního
prostředí!



Vybavení

1

Posuvový kanál

2

Kontrolka

3

Síťová přípojka nabíječky

4

Nabíječka sdržákem zařízení

5

Podávací třmen

6

Třmen k postavení

7

Miska na odkapávání

8

Tryska

9

Plášť k ochraně trysky proti horku

10

Síťová přípojka pistole k lepení

11

Síťový kabel

Zařízení se hodí ke slepení tavným lepidlem dřeva,
lepenky, obalu, PVC, koberců, těsnění, umělé hmoty,
kůže , keramiky, skla a tkaniny. Slepený materiál
musí být čistý, suchý a bez mastných skvrn. Kteréko­liv jiné použití nebo změna na přístroji neplatí jako
použití ke stanovenému účelu a skrývá značná ne­bezpečí úrazu. Za škody vzniklé z použití k nestano­venému účelu nepřevezme výrobce ručení. Přístroj
není určen k průmyslovému použití.

30 CZ



Rozsah dodávky

1 Tavicí pistole PHKP 500 SE
1 Nabíječka sdržákem zařízení
1 Síťový kabel
1 Třmen k postavení
1 Náhradní tryska (krátká)
1 Výměnná tryska (dlouhá)
6 Lepicí kolíky
1 Kufřík k nošení
1 Návod kobsluze



Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: cca. 40 W (500 W)
Zahřívací doba: cca. 4 min
Ochranná třída: II /

Bezpečnostní pokyny

 POZOR! Je zapotřebí si přečíst veškeré návody.

Chyby u dodržování níže uvedených návodů
mohou způsobit úraz elektrickým proudem,
požár a / nebo těžká poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny
a návody pro budoucnost!

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a uklizená. Nepořádek a neo-

světlené pracovní oblasti mohou vést kúrazům.

b) Zařízení nesmí být vlhké a provozováno ve

vlhkém prostředí.

c)

byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

 Děti nebo osoby, které nemají dost

 POZOR! Tento nástroj se musí postavit

Elektrické nástroje během

používání chraňte před dětmi
a jinými osobami. Při rozptýlení

vědomostí nebo zkušeností se zachá­zením se zařízením, nebo jsou omeze­ny ve svých tělesných, senzorických
nebo duševních schopnostech, nesmějí
zařízení používat bez dozoru nebo
návodu osoby zodpovědné za bez­pečnost. Děti musí být pod dohledem, aby si

se zařízením nehrály.

6

na

odstavný třmen, není v použití.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žád-

Úvod / Bezpečnostní pokyny

ným způsobem změnit. Nepoužívejte
zástrčky s adaptérem společně a se
zařízeními sochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potru
topení, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li
vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaří-

zení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d)

vytáhli zástrčku ze zásuvky. Chraňte

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

Nepoužívejte kabel k jiným

účelům, např. k nošení,
zavěšení zařízení nebo abyste

kabel před horkem, olejem, ostrými
hranami. Poškodí-li se nebo oddělí-li se při

práci kabel, nedotýkejte se ho, nýbrž okamžitě
vytáhněte síťovou zástrčku. Poškozené nebo
zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektric­kým proudem.

ku použijte jen prodlužovací kabely,
které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného
pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektric­kým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to,

činíte a dejte se s rozumem do práce s
elektrickým nástrojem. Nikdy nepou­žívejte zařízení, jste-li unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu a léků.

Už okamžik nepozornosti při použití zařízení
může vést kzávažným poraněním.

b)

či lepidla. Nenechejte, aby se horké lepidlo

Vyhněte se nebezpečí poraně-

ní a požáru, jakož i ohrožení
zdraví:

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍM!

Lepidlo a tryska jsou horké až k
200 °C. Nikdy se nedotýkejte trysky

dostalo na osoby či zvířata. U dotyku s pokož-

bí,

co

31 CZ

Bezpečnostní pokyny / Obsluha

kou okamžitě držte toto místo pod studeným
proudem vody. Nepokoušejte se odstranit lepi­dlo zpokožky.

4. Pečlivé zacházení selektrickými

nástroji a jejich použití

a) Před nastavením zařízení, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením
zařízení vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Toto preventivní opatření brání

nechtěnému spuštění zařízení.

b) Nepoužité elektrické nástroje skladuj-

te tak, aby byly z dosahu dětí. Zaříze­ní nenechejte používat osobami, které
s ním nejsou seznámeny nebo které si
nepřečetly tyto návody. Elektrické nástro-

je jsou nebezpečné, používají-li je nezkušené
osoby. Před skladováním zařízení nechejte úplně
ochladit. Horká tryska může způsobit škodu.

c) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zaří­zení a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené
nebo poškozené, takže je funkce zaří­zení ohrožena. Před použitím zařízení
nechejte poškozené díly opravit. Příčina

mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných
elektrických nástrojích.

d) Síťový kabel veďte vždy dozadu ze zařízení ven.



Obsluha



Před uvedením do provozu

Příprava lepených míst:

 K čistění lepených míst nepoužívejte hořlavých

rozpouštědel.

 Teplota okolí a lepené materiály nesmí být

chladnější než + 5 °C a teplejší než + 50 °C.

 Lepená místa musí být čistá, suchá a bez

mastných skvrn.



Hladké povrchové plochy před lepením zdrsněte.

 Rychle chladnoucí materiály, jako je např. ocel,

k lepší přilnavosti lepidla trochu ohřejte.

 Našroubujte žádoucí trysku

třmen k postavení

32 CZ

6

8

a namontujte

.



Uvedení do provozu

Práce se zapojeným kabelem:

1. Spojte síťový kabel
pistole k lepení

11

se síťovou přípojkou

10

(viz obr. F)

Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

2. Předklopte třmen k postavení

6

.

Zařízení odstavte.

3.

Lepicí patronu zastrčte do posuvového kanálu 1.

4. Nechejte zařízení po dobu cca. 4 minut roze­hřát. Zařízení je nyní připraveno kprovozu.

Práce bez kabelu:

1. Spojte síťový kabel
nabíječky

11

se síťovou přípojkou

3

.

Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

2. Zastrčte pistoli k lepení zahorka do nabíječky

3.

Lepicí patronu zastrčte do posuvového kanálu 1.

4

4. Nechejte zařízení po dobu cca. 4 minut roze­hřát. Zařízení je nyní připraveno kprovozu.

5. Při obtížném nebo hustém kapalném výstupu
lepidla zopakujte fázi rozehřátí.

Lepení:

 Stiskněte přepínač na nastavování podávací

5

třmen

, aby se mohl tok lepidla regulovat

podle požadavků.

1. Lepidlo naneste bodově. U flexibilních materiálů,
jako jso např. textilie, naneste lepidlo klikatou
čarou.

2. Oba obrobky, které se mají slepit, stiskněte po
nanesení lepidla okamžitě dohromady po
dobu cca. 30 vteřin. Lepené místo lze po době
cca. 5 minut zatěžovat.

3. Pistoli na lepení odstavte mezi přerušeními práce
na třmen k postavení
nabíječky

4

.

6

nebo ji vložte do

4. Po vychladnutí odstraňte veškeré zbytky lepidla
ostrým nožem. Lepená místa lze ohřátím znovu
uvolnit.

Vypínání zařízení:

 Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

.

Obsluha / Údržba a čistění / Servis / Záruka / Zlikvidování

Výměna trysek:



Noste ochranné rukavice.

 Nechejte zařízení po dobu cca. 4 minut rozehřát.

Vyměňte trysku



8

v teplém stavu.

NEBEZPEČÍ POPÁLENIN!

Dotýkejte se trysky
kochranně proti horku

8

jen na plášti

9

.

Špička trysky je horká!



Údržba a čistění

Pistole k lepení zahorka nevyžaduje údržbu.

 VÝSTRAHA! Před všemi čisticími pracemi

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Udržujte zařízení neustále čisté a suché.
 Do vnitřku přístroje se nesmí dostat kapaliny.

K čistění pouzdra používejte měkké tkaniny.
Nikdy nepoužívejte benzinu, rozpouštědel nebo
čističů, které působí agresivně na umělou hmotu.



Servis



VÝSTRAHA!

Vaše zařízení nechejte
opravit jen kvalifikovaným odborným
personálem a jen s originálními ná­hradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost

zařízení zůstane zachována.



VÝSTRAHA!

Výměnu zástrčky
nebo síťového kabelu nechejte vždy
provést výrobcem zařízení nebo jeho
servisem. Tím se zajistí, že bezpečnost zaří-

zení zůstane zachována.



Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním pro­šel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o
nákupu. V případě uplatňování záruky
kontaktujte telefonicky Vaší servisní služ-

bu. Pouze tak může být zajištěno bez

platné

zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pou­ze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se pro­vedené opravy musí zaplatit.

CZ
Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / EC o elektric­kých a elektronických vysloužilých přístrojích a
realizace národního práva se musí opotřebované
elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k
ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

33 CZ

Prohlášení o shodnosti / Výrobce



Prohlášení o shodnosti /

Výrobce

My, Kompernaß GmbH, pracovník zodpovědný za
dokumentaci: pan Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Německo, tímto prohlašujeme pro tento
výrobek shodu s následujícími normami, normativní­mi dokumenty a směrnicemi ES.

Nízkonapěťová směrnice ES
(2006 / 95 / EC):

EN60335-1
EN60335-2-45

Elektromagnetická slučitelnost
(2004 / 108 / EC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Název stroje:

Tavicí pistole PHP 500 A1

Date of manufacture (DOM): 06 - 2010
Sériové číslo: IAN 54325

Bochum, 30.06.2010

Hans Kompernaß

- obchodní vedoucí -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

34 CZ

Sicherheit / Bedienung

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v zhode s ustanovením ..............................................................................Strana 36

Príslušenstvo ...................................................................................................................Strana 36

Obsah dodávky ...........................................................................................................Strana 36

Technické údaje ............................................................................................................Strana 37

Bezpečnostné pokyny

1. Bezpečnosť pracovného miesta ..............................................................................Strana 37

2. Elektrická bezpečnosť ..............................................................................................Strana 37

3. Bezpečnosť osôb ......................................................................................................Strana 37

4. Starostlivé zaobchádzanie apoužívanie elektrického náradia ............................Strana 38

Obsluha

Pred uvedením do činnosti ............................................................................................Strana 38

Uvedenie do činnosti ....................................................................................................Strana 38

Údržba a čistenie ................................................................................................Strana 39

Servis ............................................................................................................................Strana 39

Záruśná lehota .....................................................................................................Strana 39

Likvidácia ..................................................................................................................Strana 40

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu ...................................Strana 40

35 SK

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie!

V
W

Volt (Striedavé napätie)

~

Watt (Užitočný výkon)

Trieda ochrany (Krytie) II Práca bez kábla

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
pokyny!

Zabráňte prístupu detí k elektrickému
prístroju!

Tepelná lepiaca pištoľ PHP 500 A1



Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s funkciami prístroja a infor-

mujte sa o správ nom zaobchádzaní s
elektrickými nástrojmi. Za týmto účelom si prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu. Tento návod dobre
uschovajte. Pri postúpení prístroja tretím osobám im
odovzdajte aj všetky podklady.

Len na použitie vo vnútorných
priestoroch!

Nebezpečenstvo ohrozenia života zá­sahom elektrickým prúdom v dôsledku
poškodeného kábla alebo zástrčky!

Nebezpečenstvo popálenia pri dotyku
dýzy alebo lepidla (až do 200 °C)!

Noste ochranné rukavice!

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!



Príslušenstvo

1

posuvný kanálik

2

kontrolný ukazovateľ

3

sieťová prípojka pre nabíjačku

4

nabíjačka s držiakom na prístroj

5

posuvné držadlo

6

podložka pre postavenie prístroja

7

záchytná miska

8

tryska

9

plášť trysky s protitepelnou ochranou

10

sieťová prípojka lepiacej pištole

11

sieťový kábel



Používanie v zhode

s ustanovením

Prístroj je vhodný na lepenie dreva, kartónu, obalov,
PVC, kobercov, tesnení, plastov, kože, keramiky, skla a
textílií pomocou tavného lepidla. Lepený materiál musí
byť čistý, suchý a bez mastnôt. Každé iné použitie
alebo zmena prístroja je považované za rozpor s
ustanovením a skrýva v sebe značné nebezpečenstvo
úrazu. Za škody vzniknuté pri používaní v rozpore
s ustanoveniami výrobca nepreberá žiadnu zodpo­vednosť. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.

36 SK



Obsah dodávky

1 tepelná lepiaca pištoľ PHP 500 A1
1 nabíjačka s držiakom na prístroj
1 sieťový kábel
1 podložka pre postavenie prístroja
1 náhradná tryska (krátka)
1 vymeniteľná tryska (dlhá)
6 lepiace hroty
1 prenosný kufrík
1 návod na obsluhu



Technické údaje

Úvod / Bezpečnostné pokyny

2. Elektrická bezpečnosť

Sieťové napätie: 230 V~ 50 Hz
Menovitý príkon: cca 40 W (500 W)
Doba nažeravenia: cca. 4 min.
Trieda ochrany: II /

Bezpečnostné pokyny

 POZOR! Je potrebné prečítať si všetky poky-

ny. Chyby pri dodržiavaní nižšie uvedených
pokynov môžu zapríčiniť zásah elektrickým
prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny
a predpisy pre prípad použitia v budúcnosti!

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Pracovnú oblasť udržujte včistom a

upratanom stave. Neporiadok aneosvet-

lené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Prístroj nesmie byť vlhký ani nesmie byť

prevádzkovaný vo vlhkom prostredí.

c)

Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu

 Deti alebo osoby s nedostatočnými

 POZOR! Toto náradie sa musí položiť na

Počas používania elektrického

náradia zamedzte prístup
deťom ainým osobám.

kontroly nad prístrojom.

vedomosťami alebo skúsenosťami v
oblasti manipulácie s brúskou alebo
obmedzenými telesnými, senzorický­mi alebo duševnými schopnosťami
nesmú brúsku používať bez dozoru
alebo vedenia osoby zodpovednej za
ich bezpečnosť. Deti musia byť dozorom,

aby sa s brúskou nehrali.

vlastný držiak, keď sa nepoužíva.

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka
sa nesmie nijako upravovať. Nepouží­vajte adaptéry spolu sprístrojmi vy­bavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky avhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykuro­vacích zariadení, sporákov a chladničiek

Ak je vaše telo uzemnené, existuje zvýšené riziko
zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického prí-

stroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d)

alebo na vytiahnutie konektora zo

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

Nepoužívajte kábel na iný

účel, ako napríklad na nose­nie prístroja, jeho zavesenie

zásuvky. Chráňte kábel pred teplom,
olejom, ostrými hranami. Ak sa sieťový

kábel pri práci poškodí alebo preruší, kábla sa
nedotýkajte, ale okamžite odpojte sieťový konek­tor zo zásuvky. Poškodené alebo zapletené
káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

vonku, používajte iba také predlžo­vacie káble, ktoré sú schválené aj pre
exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým ná­radím pristupujte s rozvahou. Prístroj
nepoužívajte vtedy, ak ste unavení,
alebo ak ste pod vplyvom drog, alko­holu či medikamentov. Jediný moment

nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť
kzávažným poraneniam.

b)

Zabráňte vzniku rizika pora-

nenia a požiaru, ako aj ohro­zeniu zdravia:

.

37 SK

Bezpečnostné pokyny / Obsluha

N

EBEZPEČENSTVO POPÁLENI

Lepidlo a tryska budú horúce až do
200 °C. Nedotýkajte sa trysky alebo

lepidla. Nedovoľte, aby sa dostalo horúce le-

pidlo na osoby alebo zvieratá. Pri kontakte s
pokožkou podržte okamžite dotyčné miesto
niekoľko minút pod studeným vodným prúdom.
Nepokúšajte sa odstrániť lepidlo z pokožky.

4. Starostlivé zaobchádzanie

apoužívanie elektrického
náradia

a) Skôr než vykonáte nastavenia prístro-

ja, vymeníte časti príslušenstva alebo
prístroj odložíte, vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu
prístroja.

b) Nepoužívané elektrické náradie

uschovajte mimo dosahu detí. Nedo­voľte používať prístroj osobám, ktoré
sním nie sú oboznámené alebo si ne­prečítali tieto pokyny. Elektrické náradie

je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené
osoby. Prístroj pred uschovaním nechajte úplne
vychladnúť. Horúca tryska by mohla spôsobiť
škody.

c) O prístroj sa dôkladne starajte. Skon-

trolujte, či pohyblivé časti prístroja
fungujú bezchybne anezasekávajú sa,
či časti nie sú zlomené alebo natoľko
poškodené, že je narušená funkcia
prístroja. Poškodené časti dajte pred použi-

tím prístroja opraviť. Príčinou mnohých úrazov
jezlá údržba elektrického náradia.

d) Sieťový kábel vždy veďte smerom dozadu od

prístroja.



Obsluha

A!

 Teplota okolia a lepené materiály nesmú byť

chladnejšie ako + 5 °C teplejšie ako + 50 °C.



Lepené miesta musia byť čisté, suché a bez mastnôt.

 Hladké povrchy pred lepením zdrsnite.
 Rýchlo ochladzované materiály, ako napr. oceľ

ohrejte trochu kvôli lepšej priľnavosti lepidla.

 Naskrutkujte želanú trysku

montážny strmeň



Uvedenie do činnosti

6

8

a namontujte

.

Práca s káblom:

1. Spojte sieťový kábel
lepiacej pištole

11

so sieťovou prípojkou

10

(pozri obrázok F).

Sieťový konektor zapojte do zásuvky.

2. Sklopte podložku pre postavenie prístroja

Vyberte prístroj.

3. Zasuňte patrónu s lepidlom do posuvného
kanálika

1

.

4. Nechajte prístroj nahrievať približne 4 minúty.

Prístroj je teraz pripravený na použitie.

Práca bez kábla:

11

1. Zapojte sieťový kábel
nabíjačky

3

.

do sieťovej prípojky

Zapojte sieťový konektor do zásuvky.

2. Vložte lepiacu pištoľ do nabíjačky

3. Zasuňte patrónu s lepidlom do posuvného
kanálika

1

.

4. Nechajte prístroj nahrievať približne 4 minúty.

Prístroj je teraz pripravený na použitie.

5. Opakujte fázu nahrievania v prípade ťažkého
chodu alebo v prípade, že vystupuje husté
lepidlo.

Lepenie:

 Stlačte vypínač posuvné držadlo

mohli regulovať tok lepidla primerane požia­davkám.

4

.

5

, aby ste

6

.



Pred uvedením do činnosti

Príprava lepených miest:

 Na čistenie lepených miest nepoužívajte žiadne

horľavé rozpúšťadlá.

38 SK

1. Lepidlo naneste bodovo. Pri pružných materiá­loch, ako napr. textílie nanášajte lepidlo v kľu­katých čiarách.

2. Po nanesení lepidla okamžite stlačte dohroma­dy obidva lepené obrobky na cca 30 sekúnd.

Obsluha / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota

Približne po 5 minútach je možné lepené
miesto zaťažiť.

3. Pištoľ na lepenie odstavte medzi pracovné
otvory na motážnom strmeni
do nabíjacej stanice

6

alebo ju vložte

4

.

4. Po vychladnutí odstráňte s ostrým nožom prí­padné zvyšky lepidla. Pomocou zahrievania sa
dajú lepené miesta opäť rozpojiť.

Vypnutie prístroja:

 Vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky.

Výmena trysiek:



 Nahrievajte prístroj približne 4 minúty. Trysku

Noste ochranné rukavice.

8

vymieňajte v stave za tepla.



RIZIKO POPÁLENIA! Trysky 8

sa dotýkajte len za plášť s protite­pelnou ochranou

9

.

Hrot trysky je horúci!



Údržba a čistenie

Teplovzdušná lepiaca pištoľ nevyžaduje žiadnu
údržbu.

 VÝSTRAHA! Pred všetkými čistiacimi prácami

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

 Prístroj udržiavajte stále čistý a suchý.
 Do vnútrajška prístroja sa nesmú dostať žiadne

kvapaliny. Na čistenie telesa používajte jemnú
handričku. Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúš­ťadlo alebo čističe, ktoré rozožierajú umelú
hmotu.



VAROVANIE!

Výmenu zástrčky
alebo sieťového vedenia nechajte
vždy vykonať výrobcom prístroja ale­bo jeho zákazníckej službe. Tým

sa zaručí, že bezpečnosť prístroja zostane
zachovaná.



Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.



Servis



VAROVANIE!

Nechajte vaše
prístroje opravovať len kvalifikova­ným odborným personálom a iba s
podmienkou použitia originálnych ná­hradných dielov. Tým sa zaručí, že bez-

pečnosť prístroja zostane zachovaná.

SK
Kompernass Service Slowakia
Tel. [phone] (0,075 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

39 SK

Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu



Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi-

álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické prístroje neodhadzuj-

te do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / EC o odpade
z elektrických a elektronických zariadení a aplikácii
tejto smernice v národnom práce sa musia použité
elektrické prístroje zbierať osobitne a musia sa odo­vzdať na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístro­jov získate na vašom obecnom alebo mestskom
úrade.



Vyhlásenie o zhode /

Vyhlásenie výrobcu

My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za
dokumenty: pán Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme, že tento
výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, nor­matívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica EÚ pre nízke napätie
(2006 / 95 / EC):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Elektromagnetická znášanlivosť
(2004 / 108 / EC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Označenie stroja:

Tepelná lepiaca pištoľ PHP 500 A1

Date of manufacture (DOM): 06 - 2010
Sériové číslo: IAN 54325

40 SK

Bochum, 30.06.2010

Hans Kompernaß

- konateľ -

Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú
vyhradené.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 42

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 42

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 42

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 43

Sicherheitshinweise

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 43

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 43

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 43

4. Sorgfältiger Umgang und Gebrauch ......................................................................Seite 44

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................................Seite 44

Inbetriebnahme .............................................................................................................Seite 44

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 45

Service .........................................................................................................................Seite 45

Garantie .....................................................................................................................Seite 45

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 46

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 46

41 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Lebensgefahr durch elektrischen

V

Volt (Wechselspannung)

~

Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

W

Watt (Wirkleistung)

Schutzklasse II Kabellos arbeiten

Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Schutzhandschuhe tragen!

Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

Heißklebepistole PHP 500 A1



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut. Lesen Sie die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte aus.



Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verbrennungsgefahr durch Düse oder
Kleber (bis zu 200 °C)!

Verpackung und Gerät umweltgerecht
entsorgen!



Ausstattung

1

Vorschubkanal

2

Kontrollanzeige

3

Netzanschluss Ladestation

4

Ladestation mit Gerätehalter

5

Vorschubbügel

6

Aufstellbügel

7

Tropfschale

8

Düse

9

Hitzeschutzmantel der Düse

10

Netzanschluss Klebepistole

11

Netzkabel

Das Gerät ist zum Verkleben von Holz, Karton, Ver­packungen, PVC, Teppich, Dichtungen, Kunststoff,
Leder, Keramik, Glas und Gewebe, mit Schmelzkleber
geeignet. Das zu klebende Material muss sauber,
trocken und fettfrei sein. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

42 DE/AT/CH

bestim-



Lieferumfang

1 Heißklebepistole PHP 500 A1
1 Ladestation mit Gerätehalter
1 Netzkabel
1 Aufstellbügel
1 Ersatzdüse (kurz)
1 Wechseldüse (lang)
6 Klebestifte
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung



Technische Daten

Einleitung / Sicherheitshinweise

2. Elektrische Sicherheit

Netzspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennaufnahme: ca. 40 W (500 W)
Aufheizzeit: ca. 4 Min.
Schutzklasse: II /

Sicherheitshinweise

 ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu

lesen

. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Das Gerät darf nicht feucht sein und auch

nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.

c)

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

 Kinder oder Personen, denen es an

 ACHTUNG! Dieses Werkzeug muss auf

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrogeräts fern.

das Gerät verlieren.

Wissen oder Erfahrung im Umgang mit
dem Gerät mangelt, oder die in ihren
körperlichen, sensorischen oder gei­stigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person
benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

seinen Aufstellbügel
wenn es nicht in Gebrauch ist.

6

aufgelegt werden,

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Ge­räten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri­schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

d)

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

e) Wenn Sie mit einem Elektrogerät im

Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht um das Gerät zu tragen,
aufzuhängen oder um den

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten. Wird bei der Arbeit das

Netzkabel beschädigt, oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker
ziehen. Beschädigte oder verwickelte Kabel er­höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der

43 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Bedienung

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b)

Vermeiden Sie Verletzungs-

und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen:

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Der Kleber und die Düse werden
bis zu 200 °C heiß. Fassen Sie die

Düse oder den Kleber nicht an. Lassen Sie den

heissen Kleber nicht auf Personen oder Tiere
gelangen. Bei Hautkontakt sofort die Stelle
einige Minuten unter einen kalten Wasser­strahl halten. Versuchen Sie nicht den Klebstoff
von der Haut zu entfernen.

4. Sorgfältiger Umgang
und Gebrauch

a) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerätes.

b) Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte

außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrogeräte sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden. Gerät vor Aufbewahrung voll­ständig abkühlen lassen. Die heisse Düse kann
Schaden anrichten.

c) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Gerä­teteile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrogeräten.

d)

Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.



Bedienung



Vor der Inbetriebnahme

Klebestellen vorbereiten:

 Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel

zum Reinigen der Klebestellen.

 Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden

Materialien dürfen nicht kälter als + 5 °C und
nicht wärmer als + 50 °C sein.

 Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei

sein.



Rauhen Sie glatte Oberflächen vor dem Kleben an

 Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien wie

z.B. Stahl zur besseren Klebhaftung etwas an.

 Schrauben Sie die gewünschte Düse

und montieren Sie den Aufstellbügel



Inbetriebnahme

8

auf

6

.

Kabelgebunden arbeiten:

1. Verbinden Sie das Netzkabel
anschluss der Klebepistole

11

mit dem Netz-

10

(siehe Abb. F).

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Klappen Sie den Aufstellbügel

6

vor.

Stellen Sie das Gerät ab.

3. Schieben Sie eine Klebepatrone in den
Vorschubkanal

1

.

4. Lassen Sie das Gerät ca. 4 Minuten aufheizen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kabellos arbeiten:

11

1. Verbinden Sie das Netzkabel
Netzanschluss der Ladestation

mit dem

3

.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Stecken Sie die Heißklebepistole in die
Ladestation

4

.

3. Schieben Sie eine Klebepatrone in den Vorschub-

1

kanal

.

4. Lassen Sie das Gerät ca. 4 Minuten aufheizen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.

5. Wiederholen Sie die Aufheizphase bei schwer
gängigem oder zäh flüssigem Klebstoffaustritt.

.

44 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Kleben:

 Drücken Sie den Vorschubbügel

5

, um den
Fluss des Klebers den Anforderungen entspre­chend zu regulieren.

1. Tragen Sie den Kleber punktförmig auf. Tragen
Sie bei flexiblen Materialien wie z.B. Textilien
den Kleber in Zickzacklinien auf.

2. Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werk­stücke nach dem Auftragen des Klebers sofort
für ca. 30 Sekunden zusammen. Die Klebestelle
ist nach ca. 5 Minuten belastbar.

3. Stellen Sie die Klebepistole zwischen Arbeits­unterbrechungen auf dem Aufstellbügel
oder setzen Sie sie in die Ladestation

6

ab

4

ein.

4. Entfernen Sie etwaige Kleberreste nach dem
Erkalten mit einem scharfen Messer. Klebestel­len lassen sich durch Erhitzen wieder lösen.

Gerät ausschalten:

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Düsen wechseln:



Tragen Sie Schutzhandschuhe.

 Heizen Sie das Gerät ca. 4 Minuten auf.

8

Wechseln Sie die Düse



VERBRENNUNGSGEFAHR!

Berühren Sie die Düse
Hitzeschutzmantel

im warmen Zustand.

8

nur am

9

.

Die Düsenspitze ist heiß!

Hinweis: Halten Sie das Gerät senkrecht mit
der Düse nach oben, andernfalls könnte Kleber
auslaufen.



Wartung und Reinigung

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst­stoff angreifen.



Service



WARNUNG!

Lassen Sie Ihr Gerät
nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.



WARNUNG!

Lassen Sie den
Austausch des Steckers oder der An­schlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.



Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Die Heißklebepistole ist wartungsfrei.

 WARNUNG! Ziehen Sie vor allen Reinigungs-

arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

 Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken.
 Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen
des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie niemals

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

45 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: + 49 (0) 180 5 008107

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 € / Min.)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT
Kompernaß Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

CH
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: [phone]

(max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [e-mail]



Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EC-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Typ / Gerätebezeichnung:

Heißklebepistole PHP 500 A1

Herstellungsjahr: 06 - 2010
Seriennummer: IAN 54325



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

46 DE/AT/CH

Bochum, 30.06.2010

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne
der Weiter entwicklung sind vorbehalten.

IAN 54325
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 06 / 2010
Ident.-No.: PHP 500 A1062010-4

4