PARKSIDE PGG 15 E4 User manual [dk]

ENGRAVING TOOL PGG 15 E4

GRAVERINGSVÆRKTØJ

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IAN 300499

GRAVIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara­tets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 19

Indholdsfortegnelse

Indledning ................................... 2

Anvendelsesområde ....................................2

Udstyr ...............................................3

Pakkens indhold .......................................3

Tekniske data .........................................3

Generelle sikkerhedsanvisninger til elværktøjer .... 5

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ..........................6

2. Elektrisk sikkerhed ...................................6

3. Personsikkerhed .....................................7

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet .................8

5. Service ............................................9

Betjening .................................... 9

Tænd / sluk ..........................................9

Indstilling af slagdybde ................................10

Udskiftning af gravørstift ................................10

Arbejdsanvisninger ....................................11

Rengøring ..................................11

Bortskaffelse ................................ 12

Bortskaffelse af produktet ...............................12

Garanti for Kompernass Handels GmbH .........13

Service ..................................... 15

Importør .................................... 16

Oversættelse af den originale

overensstemmelseserklæring .................. 17

PGG 15 E4

DK 

│

 1 ■

GRAVERINGSVÆRKTØJ PGG 15 E4

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj
kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den inde­holder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaf­felse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds­anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de
angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet,
hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er beregnet til gravering eller dekorering af materialer
som metal, plast, glas, keramik, træ, læder og sten. Enhver anden
anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for
anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Pro­ducenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af
anvendelse uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet
til erhvervsmæssig brug.

■ 2 │ DK

PGG 15 E4

Udstyr

 TÆND-/SLUK-knap
Regulator for slagfrekvens
 Øje

Ledning
Gravørstift
Gravørstiftfiksering
Gravørskabeloner

Pakkens indhold

1 graveringsværktøj PGG 15 E4
4 gravørskabeloner
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz (vekselstrøm)
Driftsform: periodisk intermitterende: S3 20 %
Bemærk: En indkoblingstid (i %) angiver udtrykkeligt den maksimale,

kontinuerlige anvendelse og den derefter følgende hviletid. I dette
tilfælde kræver værktøjet efter to minutters driftstid eksempelvis en
afkølingsfase på otte minutter.

Mærkestrøm: 0,15 A
Slagfrekvens: 6000 min
Vægt ca.: 370 g

-1

PGG 15 E4

DK 

│

 3 ■

Støjemissionsværdi:

Måleværdi for støj beregnet iht. ENISO 60745. Det A-vægtede
støjniveau for elværktøjet er typisk som følger:

Lydtrykniveau: LpA = 74,4 dB (A)
Usikkerhed KpA = 3 dB
Lydeffektniveau: LWA = 85,4 dB (A)
Usikkerhed: KWA = 3 dB

Bær høreværn!

Samlet vibrationsværdi:

ah = 1,582 m/s
Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

2

BEMÆRK

► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt

med en målemetode, der er standardiseret efter EN60745,
og som kan anvendes til sammenligning af elværktøjer. Den
angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes til en
indledende vurdering af faren ved vibrationsniveauet.

■ 4 │ DK

PGG 15 E4

ADVARSEL!

► Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt af elværktøjets an-

vendelse og kan i mange tilfælde ligge over den værdi, som
er angivet i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen kan
undervurderes, hvis elværktøjet jævnligt anvendes på denne
måde. Prøv at holde belastningen forårsaget af vibrationer
så lav som muligt. Vibrationsbelastningen kan f.eks. redu­ceres ved brug af handsker under anvendelse af værktøjet
samt ved nedsættelse af den tid, hvor værktøjet bruges. Der
skal tages højde for hele driftscyklussen (f.eks. perioder, hvor
elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det er tændt, men
kører uden belastning).

Generelle sikkerhedsanvisninger

til elværktøjer

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de angivne

sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det
medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne
til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser
både til elværktøj, der anvendes med ledning til lysnettet, og batteri­drevet elværktøj (uden strømledning).

PGG 15 E4

DK 

│

 5 ■

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste

arbejdspladser kan medføre uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv.
Elværktøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet

bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over
produktet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket

må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapter­stik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik

og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne dele som f.eks. rør,

radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk
stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Beskyt elværktøjet mod regn og fugt. Hvis der trænger vand ind

i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks.

til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket
ud af stikkontakten. Hold ledningen på afstand af varme, olie,
skarpe kanter eller produktets bevægelige dele. Beskadigede

eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

■ 6 │ DK

PGG 15 E4

e) Hvis du anvender elværktøjet udendørs, skal du bruge en for-

længerledning, som også er godkendt til brug udendørs. Når

du anvender en forlængerledning, der er beregnet til udendørs
brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige

omgivelser, skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation
af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du laver, og arbejd

fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er
ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan
medføre alvorlige kvæstelser.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid beskyttelsesbril-

ler. Når du bruger personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvma­ske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerheds­hjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse,
reduceres risikoen for kvæstelser.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér at elværktøjet er sluk-

ket, før du forbinder det med elforsyningen og/eller tilslutter
batteriet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du bærer

elværktøjet rundt med fingeren på kontakten, eller elværktøjet
tilsluttes til strømforsyningen, mens det allerede er tændt, kan der
opstå uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder el-

værktøjet. Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøgle på en
roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at du står sikkert, og

hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet
i uventede situationer.

PGG 15 E4

DK 

│

 7 ■

f) B

ær velegnet påklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smyk­ker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af dele, der bevæger
sig. Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæger sig.

g) Hvis der monteres udsugnings- og opsamlingsanordninger, skal

disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne type

anordninger nedsætter støvrisikoen.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj, der er egnet til

arbejdet. Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effekt-

område, hvis du bruger det rigtige elværktøj.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt. Elværktøj, som ikke

længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det genopladelige

batteri, før du foretager indstillinger på elværktøjet, tilbehørs­delene eller lægger elværktøjet fra dig. Disse forholdsregler

forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde, når værktøjet

ikke anvendes. Personer, som ikke kender produktet, eller som
ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet.

Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige

dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er
defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er påvir­ket. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger produk­tet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedli-

geholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er
lettere at styre.

■ 8 │ DK

PGG 15 E4

g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv. iht. disse anvis-

ninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde,
der skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet end de tiltænk-

te anvendelsesområder kan føre til farlige situationer.

5. Service

a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit elværktøj og kun

med originale reservedele. Derved garanteres det, at elværktøjets

sikkerhed bevares.

Betjening

Anvend aldrig elværktøjet til et ikke-godkendt formål, og kun med
originale dele og tilbehør. Brug af andre dele eller andet tilbehør
end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan medføre øget
fare for personskader.

Tænd / sluk

♦ Sæt stikket i en stikkontakt.

Sådan tænder du:

♦ Tryk på TÆND-/SLUK-knappen .

Sådan slukker du:

♦ Slip derefter TÆND-/SLUK-kontakten igen.

PGG 15 E4

DK 

│

 9 ■

Indstilling af slagdybde

Med regulatoren til slagdybde indstilles gravørstiftens indtræng­ningsdybde. En lav indstilling er tilstrækkeligt til de mest almindelige
anvendelser.

♦ Drej regulatoren for slagdybde i retningen + for at øge

indtrængningsdybden.

♦ Drej regulatoren for slagdybde i retningen – for at reducere

indtrængningsdybden.

BEMÆRK

► Ved forøgelse af indtrængningsdybden skal du passe på ikke

at dreje regulatoren for slagdybde for langt i retningen +.
Ellers kan du skrue kontakten af apparatet.

Udskiftning af gravørstift

FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER!

► Sluk produktet før f.eks. indstillinger, og tag stikket ud af stik-

kontakten.

♦ Udskift gravørstiften , så snart denne er slidt og ikke længere

leverer de ønskede graveringsresultater. Drej gravørstiftfikserin-

gen mod uret, indtil gravørstiften kan tages ud.

♦ Fjern fjederen og underlagsskiven.
♦ Sæt underlagsskiven og fjederen på en ny gravørstift .

Sæt derefter alle delene ind og drej gravørstiftfikseringen

med uret for at låse dem fast.

♦ Undersøg om gravørstiften er korrekt fikseret.

■ 10 │ DK

PGG 15 E4

Arbejdsanvisninger

Med minigravøren har du udføre kreative, personlige graveringer. På
den måde kan du f.eks. mærke og identificere dine værdigenstande.
Du kan indgravere tal og bogstaver på metal, glas, træ, plast, keramik,
sten og læder. Brug de medfølgende gravørskabeloner til dette
formål.

♦ Hold apparatet i en vinkel, som du ville holde en blyant.
♦ Armen skal hvile på bordet.
♦ Før gravørstiften hen over emnet med et let tryk. Det er en

fordel at afprøve fremføringshastigheden på et stykke oversky-

dende materiale først.

BEMÆRK

► Den medfølgende gravørstift er fremstillet af wolframstål.

Den er derfor ikke egnet til at gravere elektroniske medier
såsom CD'er, DVD'er mv. Det kan beskadige disse materialer
og deres læsbarhed.

Rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Træk

stikket ud af stikkontakten før alle rengørings­og vedligeholdelsesarbejder.

■ Fjern snavs fra produktet. Brug en tør klud til dette formål.

PGG 15 E4

DK 

│

 11 ■

Bortskaffelse

Bortskaffelse af produktet

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan

bortskaffes på de lokale genbrugspladser.

Bortskaf ikke elværktøj sammen med hushold-

ningsaffaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret
elværktøj indsamles særskilt og afleveres til miljøvenligt genbrug.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente
produkter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige
emballagematerialer, og aflever dem sorteret til
bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende
betydning:

1–7: Plast,
20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse
af udtjente produkter.

■ 12 │ DK

PGG 15 E4

Garanti for Kompernass Handels
GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af

mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold
til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af
den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din
originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at
kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en
materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive
repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsæt­ter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden
for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori
manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et
nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser
ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det
gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler,
som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal
anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet,
er reparation af skader betalingspligtig.

PGG 15 E4

DK 

│

 13 ■

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslin­jer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfat­ter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan
betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks.
kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er
forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæs­sig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings­vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger,
som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved
indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge
nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnum-

meret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering,

på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbe­mærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først

kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via

e-mail.

■ 14 │ DK

PGG 15 E4

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende

portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købs­bevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og
hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne
og mange andre håndbøger, produktvideoer og
software.

Service

ADVARSEL!

■ Få produktet repareret hos et serviceværksted eller af

en elektriker og kun med originale reservedele. Derved

garanteres det, at produktets sikkerhed bevares.

ADVARSEL!

■ Lad altid produktets producent eller dennes kundeservice

udskifte stikket eller ledningen. Derved garanteres det, at

produktets sikkerhed bevares.

BEMÆRK

► Reservedele (f.eks. nye skabeloner og stifter), kan bestilles hos

vores service-hotline.

PGG 15 E4

DK 

│

 15 ■

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 300499

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse.
Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

■ 16 │ DK

PGG 15 E4

Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, TYSKLAND,
erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende
standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2014 / 30 / EU)

RoHS-direktivet
(2011 / 65 / EU)*

* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserkl.ring er

udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne genstand i erkl.
ringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og R.dets direk­tiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begr.nsning af anvendelsen
af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

PGG 15 E4

DK 

│

 17 ■

Typebetegnelse for maskinen:

Graveringsværktøj PGG 15 E4

Produktionsår: 01 - 2018

Serienummer: IAN 300499

Bochum, 03.01.2018

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef ­Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreud-

vikling.

■ 18 │ DK

PGG 15 E4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................20

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................20

Ausstattung ..........................................21

Lieferumfang .........................................21

Technische Daten .....................................21

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 23

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...............................24

2. Elektrische Sicherheit ................................24

3. Sicherheit von Personen ..............................25

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .......26

5. Service ...........................................27

Bedienung ..................................27

Ein- / ausschalten .....................................27

Hubtiefe einstellen ....................................28

Gravierspitze auswechseln ..............................28

Arbeitshinweise .......................................29

Reinigung ................................... 29

Entsorgung .................................. 30

Gerät entsorgen ......................................30

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........31

Service ..................................... 33

Importeur ................................... 34

Original-Konformitätserklärung ................ 35

PGG 15 E4

DE│AT│CH 

│

 19 ■

GRAVIERGERÄT PGG 15 E4

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie­nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie
Metall, Kunststoff, Glas, Keramik, Holz, Leder und Stein vorgesehen.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über­nimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz
bestimmt.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PGG 15 E4

Ausstattung

 EIN- / AUS-Schalter
Drehregler Hubzahl
 Öse

Netzkabel
Gravierspitze
Gravierspitzenarretierung
Gravierschablonen

Lieferumfang

1 Graviergerät PGG 15 E4
4 Gravierschablonen
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ~ 50 Hz (Wechselstrom)
Betriebsart: periodischer Aussetzbetrieb: S3 20 %
Hinweis: Eine Einschaltdauer (in %) gibt explizit die maximale

kontinuierliche Nutzung und die darauffolgende Ruhezeit an. In
diesem Fall benötigt das Werkzeug nach zwei Minuten Betriebszeit
beispielsweise eine Abkühlphase von acht Minuten.

Bemessungsstrom: 0,15 A
Hubzahl: 6000 min
Gewicht ca.: 370 g

-1

PGG 15 E4

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der
A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischer­weise:

Schalldruckpegel: LpA = 74,4 dB (A)
Unsicherheit: KpA = 3 dB
Schallleistungspegel: LWA = 85,4 dB (A)
Unsicherheit: KWA = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

ah = 1,582 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

2

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver­fahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Aussetzung verwendet werden.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PGG 15 E4

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz

des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen
über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen.
Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden,
wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise ver­wendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen
so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen
von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die
Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in
denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerk­zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz­kabel / Netzadapter) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

PGG 15 E4

DE│AT│CH 

│

 23 ■

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PGG 15 E4

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz­schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk­zeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamen­ten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme. Verge-

wissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das
Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann
zu Verletzungen führen.

PGG 15 E4

DE│AT│CH 

│

 25 ■

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge­wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlos­sen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe­nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder entfernen

Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zube­hörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PGG 15 E4

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig­te Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da­bei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgese­henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten
bleibt.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit
Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der Bedie­nungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Ein- / ausschalten

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter .

PGG 15 E4

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter wieder los.

Hubtiefe einstellen

Mit dem Drehregler Hubzahl wird die Eindringtiefe der Gravur
eingestellt. Eine niedrige Einstellung reicht für die gängigsten Anwen­dungen meist bereits aus.

♦ Drehen Sie den Drehregler Hubzahl in Richtung +, um die

Eindringtiefe zu erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehregler Hubzahl in Richtung –, um die

Eindringtiefe zu verringern.

HINWEIS

► Achten Sie beim Erhöhen der Eindringtiefe darauf, den

Drehregler Hubzahl nicht zu weit in Richtung + zu drehen.
Ansonsten schrauben Sie den Schalter vom Gerät ab.

Gravierspitze auswechseln

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

♦ Wechseln Sie die Gravierspitze aus, sobald diese abgenutzt

ist und nicht mehr die gewünschten Gravierergebnisse liefert.
Drehen Sie die Gravierspitzenarretierung gegen den Uhrzei-

gersinn bis sich die Gravierspitze entnehmen lässt.

♦ Entfernen Sie Feder und Unterlegscheibe.
♦ Schieben Sie Unterlegscheibe und Feder auf eine neue Gravier-

spitze . Setzen Sie diese anschließend ein und drehen Sie die

Gravierspitzenarretierung zur Verriegelung im Uhrzeigersinn.

♦ Vergewissern Sie sich, dass die Gravierspitze korrekt fixiert ist.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PGG 15 E4

Arbeitshinweise

Mit dem Mini-Gravierer können Sie kreative, individuelle Gravuren
erstellen. So lassen sich beispielsweise Ihre Wertgegenstände identi­fizieren. Sie können Zahlen und Buchstaben auf Metall, Glas, Holz,
Kunststoff, Keramik, Stein und Leder aufbringen. Verwenden Sie
hierfür die im Lieferumfang enthaltenen Gravierschablonen .

♦ Halten Sie das Gerät angewinkelt, so wie Sie einen Stift halten.
♦ Der Arm soll dabei auf dem Tisch aufliegen.
♦ Führen Sie die Gravierspitze mit geringem Anpressdruck

über das Werkstück. Die Vorschubgeschwindigkeit üben Sie am

besten an überschüssigen Materialien.

HINWEIS

► Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze ist aus

Wolframstahl gefertigt. Sie ist daher nicht geeignet, um
elektronische Medien wie CDs, DVDs usw. zu gravieren. Diese
Materialien und deren Lesbarkeit könnten beschädigt werden.

Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie

vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den
Netzstecker aus der Steckdose.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät. Verwenden Sie dazu ein

trockenes Tuch.

PGG 15 E4

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b)
mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

PGG 15 E4

Garantie der Kompernaß Handels
GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garan­tieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das
reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Aus­tausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

PGG 15 E4

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut­zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlun­gen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

PGG 15 E4

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunter­laden.

Service

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder

einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netz-

leitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem
Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Ersatzteile (wie z. B. Ersatz-Schablonen und Spitzen) können

Sie über unsere Service - Hotline bestellen.

PGG 15 E4

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300499

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 34 │ DE

│AT│

CH

PGG 15 E4

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM,
DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitäts-

erklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand
der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

PGG 15 E4

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Typbezeichnung der Maschine:

Graviergerät PGG 15 E4

Herstellungsjahr: 01 - 2018

Seriennummer: IAN 300499

Bochum, 03.01.2018

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbe-

halten.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

PGG 15 E4

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tilstand af information · Stand der Informationen:
01 / 2018 · Ident.-No.: PGG15E4-012018-1

IAN 300499