PARKSIDE PGG 15 E4 User manual [nl]

Download

GRAVIERGERÄT / ENGRAVING TOOL GRAVEUR PGG 15 E4

GRAVIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

GRAVEUR

Traduction des instructions d’origine

ENGRAVING TOOL

Translation of the original instructions

GRAVEERAPPARAAT

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GRAVÍROVAČKA

Překlad originálního provozního návodu

MÁQUINA DE GRAVAR

Tradução do manual de instruções original

IAN 300499

APARATO GRABADOR

Traducción del manual de instrucciones original

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1 GB/IE Translation of the original instructions Page 19 FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 37 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 55 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 73 ES Traducción del manual de instrucciones original Página 91 PT Tradução do manual de instruções original Página 111

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .................................... 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................2

Ausstattung ...........................................3

Lieferumfang ..........................................3

Technische Daten ......................................3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 5

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ................................6

2. Elektrische Sicherheit .................................6

3. Sicherheit von Personen ...............................7

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ........8

5. Service ............................................9

Bedienung ................................... 9

Ein- / ausschalten ......................................9

Hubtiefe einstellen ....................................10

Gravierspitze auswechseln ..............................10

Arbeitshinweise .......................................11

Reinigung ................................... 11

Entsorgung .................................. 12

Gerät entsorgen ......................................12

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........13

Service ..................................... 15

Importeur ................................... 16

Original-Konformitätserklärung ................17

PGG 15 E4

DE│AT│CH

│

1 ■

GRAVIERGERÄT PGG 15 E4

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie Metall, Kunststoﬀ, Glas, Keramik, Holz, Leder und Stein vorgesehen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

■ 2 │ DE

│AT│

PGG 15 E4

Ausstattung

 EIN- / AUS-Schalter Drehregler Hubzahl  Öse

Netzkabel Gravierspitze Gravierspitzenarretierung Gravierschablonen

Lieferumfang

1 Graviergerät PGG 15 E4 4 Gravierschablonen 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ~ 50 Hz (Wechselstrom) Betriebsart: periodischer Aussetzbetrieb: S3 20 % Hinweis: Eine Einschaltdauer (in %) gibt explizit die maximale

kontinuierliche Nutzung und die darauﬀolgende Ruhezeit an. In diesem Fall benötigt das Werkzeug nach zwei Minuten Betriebszeit beispielsweise eine Abkühlphase von acht Minuten.

Bemessungsstrom: 0,15 A Hubzahl: 6000 min Gewicht ca.: 370 g

-1

PGG 15 E4

DE│AT│CH

│

3 ■

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: LpA = 74,4 dB (A) Unsicherheit: KpA = 3 dB Schallleistungspegel: LWA = 85,4 dB (A) Unsicherheit: KWA = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

ah = 1,582 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

■ 4 │ DE

│AT│

PGG 15 E4

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz

des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel / Netzadapter) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

PGG 15 E4

DE│AT│CH

│

5 ■

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ 6 │ DE

│AT│

PGG 15 E4

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme. Verge-

wissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

PGG 15 E4

DE│AT│CH

│

7 ■

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder entfernen

Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 8 │ DE

│AT│

PGG 15 E4

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Ein- / ausschalten

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter .

PGG 15 E4

DE│AT│CH

│

9 ■

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter wieder los.

Hubtiefe einstellen

Mit dem Drehregler Hubzahl wird die Eindringtiefe der Gravur eingestellt. Eine niedrige Einstellung reicht für die gängigsten Anwendungen meist bereits aus.

♦ Drehen Sie den Drehregler Hubzahl in Richtung +, um die

Eindringtiefe zu erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehregler Hubzahl in Richtung –, um die

Eindringtiefe zu verringern.

HINWEIS

► Achten Sie beim Erhöhen der Eindringtiefe darauf, den

Drehregler Hubzahl nicht zu weit in Richtung + zu drehen. Ansonsten schrauben Sie den Schalter vom Gerät ab.

Gravierspitze auswechseln

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

♦ Wechseln Sie die Gravierspitze aus, sobald diese abgenutzt

ist und nicht mehr die gewünschten Gravierergebnisse liefert. Drehen Sie die Gravierspitzenarretierung gegen den Uhrzei-

gersinn bis sich die Gravierspitze entnehmen lässt.

♦ Entfernen Sie Feder und Unterlegscheibe. ♦ Schieben Sie Unterlegscheibe und Feder auf eine neue Gravier-

spitze . Setzen Sie diese anschließend ein und drehen Sie die

Gravierspitzenarretierung zur Verriegelung im Uhrzeigersinn.

♦ Vergewissern Sie sich, dass die Gravierspitze korrekt ﬁxiert ist.

■ 10 │ DE

│AT│

PGG 15 E4

Arbeitshinweise

Mit dem Mini-Gravierer können Sie kreative, individuelle Gravuren erstellen. So lassen sich beispielsweise Ihre Wertgegenstände identiﬁzieren. Sie können Zahlen und Buchstaben auf Metall, Glas, Holz, Kunststoﬀ, Keramik, Stein und Leder aufbringen. Verwenden Sie hierfür die im Lieferumfang enthaltenen Gravierschablonen .

♦ Halten Sie das Gerät angewinkelt, so wie Sie einen Stift halten. ♦ Der Arm soll dabei auf dem Tisch auﬂiegen. ♦ Führen Sie die Gravierspitze mit geringem Anpressdruck

über das Werkstück. Die Vorschubgeschwindigkeit üben Sie am

besten an überschüssigen Materialien.

HINWEIS

► Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze ist aus

Wolframstahl gefertigt. Sie ist daher nicht geeignet, um elektronische Medien wie CDs, DVDs usw. zu gravieren. Diese Materialien und deren Lesbarkeit könnten beschädigt werden.

Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie

vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät. Verwenden Sie dazu ein

trockenes Tuch.

PGG 15 E4

DE│AT│CH

│

11 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 12 │ DE

│AT│

PGG 15 E4

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

PGG 15 E4

DE│AT│CH

│

13 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ 14 │ DE

│AT│

PGG 15 E4

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder

einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netz-

leitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Ersatzteile (wie z. B. Ersatz-Schablonen und Spitzen) können

Sie über unsere Service - Hotline bestellen.

PGG 15 E4

DE│AT│CH

│

15 ■

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 300499

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 16 │ DE

│AT│

PGG 15 E4

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitäts-

erklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

PGG 15 E4

DE│AT│CH

│

17 ■

Typbezeichnung der Maschine:

Graviergerät PGG 15 E4

Herstellungsjahr: 01 - 2018

Seriennummer: IAN 300499

Bochum, 03.01.2018

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbe-

halten.

■ 18 │ DE

│AT│

PGG 15 E4

Contents

Introduction ................................. 20

Intended use .........................................20

Features ............................................21

Package contents .....................................21

Technical data .......................................21

General power tool safety warnings ............ 23

1. Work area safety ...................................24

2. Electrical safety ....................................24

3. Personal safety .....................................25

4. Power tool use and care .............................26

5. Service ...........................................27

Operation .................................. 27

Switching on and oﬀ ..................................27

Setting the stroke depth ................................27

Changing the engraving tips ............................28

Working procedures ...................................29

Cleaning .................................... 29

Disposal .................................... 30

Disposal of the appliance ...............................30

Kompernass Handels GmbH warranty ........... 31

Service ..................................... 33

Importer .................................... 34

Translation of the original Conformity Declaration . 35

PGG 15 E4

GB│IE

│

19 ■

ENGRAVING TOOL PGG 15 E4

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for engraving or decorating materials such as metal, plastic, glass, leather and stone. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. This appliance is not intended for commercial use.

■ 20 │ GB

│

PGG 15 E4

Features

 ON/OFF switch Stroke rate control  Carrying lug

Power cable Engraving tip Engraving tip lock Engraving templates

Package contents

1 engraving tool PGG 15 E4 4 engraving templates 1 set of operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230V ~ 50Hz (alternating current) Operating mode: periodic intermittent operation: S3 20% Note: A duty cycle (in %) explicitly speciﬁes the maximum continu-

ous use and the subsequent rest period. In this case, for instance, the tool needs a cooling period of eight minutes after two minutes of operation.

Rated current: 0.15 A Stroke rate: 6000 rpm Approximate weight: 370 g

PGG 15 E4

GB│IE

│

21 ■

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: LpA = 74.4 dB(A) Uncertainty: KpA = 3 dB Sound power level: LWA = 85.4 dB(A) Uncertainty: KWA = 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

ah = 1.582 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instructions has been

measured in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

■ 22 │ GB

│

PGG 15 E4

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with the use of the

power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. Regular use of the electric tool in such a way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load include wearing gloves and limiting your working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

General power tool

safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded/mains adapter) power tools or battery-operated (cordless) power tool.

PGG 15 E4

GB│IE

│

23 ■

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,

use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

■ 24 │ GB

│

PGG 15 E4

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-

position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

PGG 15 E4

GB│IE

│

25 ■

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and

oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery

pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

■ 26 │ GB

│

PGG 15 E4

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Operation

Never use the appliance for other purposes and only original parts/ accessories. Using attachments or accessory tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury.

Switching on and oﬀ

♦ Insert the power plug into a mains wall socket.

Switching on:

♦ Press the ON/OFF switch .

Switching oﬀ:

♦ Let go of the ON/OFF switch .

Setting the stroke depth

You can use the stroke rate control to adjust the depth of the engraving. A low setting is usually suﬃcient for the most common applications.

♦ Turn the stroke rate control towards the + to increase the

stroke depth.

♦ Turn the stroke rate control towards the – to decrease the

stroke depth.

NOTE

► When you increase the stroke depth, make sure not to turn the

stroke rate control too far in the direction of the +. Otherwise, you will unscrew the control oﬀ the appliance.

PGG 15 E4

GB│IE

│

27 ■

Changing the engraving tips

CAUTION! RISK OF INJURY!

► Switch the appliance oﬀ and remove the power plug before

commencing any work to the appliance.

♦ Change the engraving tip as soon as it becomes worn

and no longer delivers the desired engraving results. Turn the engraving tip lock anticlockwise until the engraving tip

can be removed.

♦ Remove the spring and washer. ♦ Slide the washer and spring onto a new engraving tip . Then

insert it into the appliance and turn the engraving tip lock

clockwise to lock the tip.

♦ Ensure that the engraving tip is ﬁxed correctly in place.

■ 28 │ GB

│

PGG 15 E4

Working procedures

You can use the mini engraver to create imaginative and unique engravings. For example, you can permanently mark valuable items. You can engrave numbers and letters onto metal, glass, wood, plastic, ceramics, stone and leather. To do this, use the supplied engraving templates .

♦ Hold the appliance at an angle, in the same way you would

hold a pen.

♦ Your arm should be resting on the table. ♦ Move the engraving tip over the workpiece while applying

gentle pressure. To ﬁnd out the ideal engraving speed, practice

on a spare piece of material.

NOTE

► The supplied engraving tip is made of tungsten steel. It is

therefore not suitable for engraving electronic media such as CDs, DVDs, etc. These materials and their readability could be damaged.

Cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always remove

the plug from the power socket before all maintenance and cleaning work on the appliance.

■ Remove all dirt from the appliance. Use a dry cloth to do this.

PGG 15 E4

GB│IE

│

29 ■

Disposal

Disposal of the appliance

The packaging is made from environmentally friendly mate-

rial and can be disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in the normal

domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out appliance.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites

■ 30 │ GB

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

│

PGG 15 E4

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

PGG 15 E4

GB│IE

│

31 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

■ 32 │ GB

│

PGG 15 E4

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

WARNING!

■ Have the power tool repaired by the Service centre

or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the

appliance is maintained.

WARNING!

■ Always ensure that the power plug or the mains cable

is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider. This will

ensure that the safety of the appliance is maintained.

NOTE

► You can order spare parts (such as replacement templates and

tips) using our service hotline.

PGG 15 E4

GB│IE

│

33 ■

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 300499

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 34 │ GB

│

PGG 15 E4

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU)

RoHS Directive (2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with

this conformity declaration. The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

PGG 15 E4

GB│IE

│

35 ■

Type designation of machine:

Engraving tool PGG 15 E4

Year of manufacture: 01 - 2018

Serial number: IAN 300499

Bochum, 03/01/2018

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further

development is reserved.

■ 36 │ GB

│

PGG 15 E4

Table des matières

Introduction ................................. 38

Utilisation conforme à l'usage prévu ......................38

Équipement ..........................................39

Matériel livré ........................................39

Caractéristiques techniques .............................39

Avertissements de sécurité généraux pour les

outils électriques ............................. 41

1. Sécurité de la zone de travail .........................42

2. Sécurité électrique ..................................42

3. Sécurité des personnes ..............................43

4. Utilisation et entretien de l'outil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5. Service ...........................................45

Utilisation ................................... 45

Mise en marche / mise hors service .......................45

Régler la profondeur de gravure .........................46

Remplacement de la pointe à graver ......................46

Consignes de travail ...................................47

Nettoyage .................................. 47

Élimination .................................. 48

Mise au rebut de l'appareil .............................48

Garantie de Kompernass Handels GmbH ......... 49

Service après-vente ........................... 51

Importateur ................................. 52

Traduction de la déclaration de conformité originale 53

PGG 15 E4

FR│BE

│

37 ■

GRAVEUR PGG 15 E4

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil est conçu pour graver ou décorer des matériaux tels que le métal, le plastique, le verre, la céramique, le bois, le cuir et la pierre. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. Cet appareil n'est pas conçu pour un usage commercial.

■ 38 │ FR

│

PGG 15 E4

Équipement

 Interrupteur MARCHE/ARRÊT Variateur de fréquence d'oscillation  Œillet

Cordon d'alimentation Pointe à graver Blocage de la pointe à graver Gabarits de gravure

Matériel livré

1 Graveur PGG 15 E4 4 Gabarits de gravure 1 Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz (courant alternatif) Mode de fonctionnement: service intermittent périodique: S3 20 % Remarque: Une durée de maintien allumé (en %) indique explici-

tement l'utilisation continue maximale possible et le temps de repos consécutif. Dans le cas présent, l'appareil nécessite par exemple une phase de refroidissement de huit minutes suite à une durée d'utilisation de deux minutes.

Courant nominal: 0,15 A Fréquence d'oscillation: 6000 min Poids env. 370 g

-1

PGG 15 E4

FR│BE

│

39 ■

Valeurs d'émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de:

Niveau de pression acoustique: LpA = 74,4 dB (A) Imprécision: KpA= 3 dB Niveau de puissance acoustique: LWA = 85,4 dB (A) Imprécision: KWA= 3 dB

Portez une protection auditive!

Valeur totale des vibrations:

ah = 1,582 m/s Incertitude K = 1,5 m/s

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été

mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d'appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

■ 40 │ FR

│

PGG 15 E4

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction de l'usage de

l'outil électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesures d'exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l‘utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l'outil est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de sécurité

généraux pour les outils électriques

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

PGG 15 E4

FR│BE

│

41 ■

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones

en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pen-

dant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l'outil électrique soient adaptées au

socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la

terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides.

La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

■ 42 │ FR

│

PGG 15 E4

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un prolongateur

adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté

à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévi-

table, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et

faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inatten-

tion en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protec-

tion pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur

est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche.

Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adap-

tés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

PGG 15 E4

FR│BE

│

43 ■

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements

amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements

pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à votre application.

L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de

l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimentation en courant et/

ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants.

Ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer qu'il n'y a pas de

mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

■ 44 │ FR

│

PGG 15 E4

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des

outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc., conformément

à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opérations

diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5. Service

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur qualiﬁé utilisant unique-

ment des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Utilisation

Ne jamais exploiter l'outil à d'autres ﬁns que celles prévues ici et utiliser uniquement des pièces/accessoires d'origine. L'utilisation d'outils diﬀérents de ceux recommandés dans le mode d'emploi, ou bien d'autres accessoires peut comporter un risque de blessures.

Mise en marche / mise hors service

♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise.

Mise en marche:

♦ Actionnez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT .

Mise hors service:

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT .

PGG 15 E4

FR│BE

│

45 ■

Régler la profondeur de gravure

Le variateur de fréquence d'oscillation permet de régler la profondeur de pénétration de la gravure. Un réglage modéré suﬃt pour la plupart des applications.

♦ Tournez le variateur de fréquence d'oscillation dans le sens +

pour augmenter la profondeur de pénétration.

♦ Tournez le variateur de fréquence d'oscillation dans le sens -

pour réduire la profondeur de pénétration.

REMARQUE

► Lors de l'augmentation de la profondeur de pénétration, veillez

à ne pas régler le variateur de fréquence d'oscillation trop loin dans le sens +. Sinon vous dévissez l'interrupteur de l'appareil.

Remplacement de la pointe à graver

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES!

► Avant d'eﬀectuer des travaux sur l'appareil, éteignez-le et

débranchez-le de la prise secteur.

♦ Remplacez la pointe à graver dès qu'elle est usée et qu'elle ne

livre plus les résultats de gravure escomptés. Tournez le blocage de la pointe à graver dans le sens antihoraire jusqu'à ce que

la pointe à graver puisse être retirée.

♦ Retirez le ressort et la rondelle. ♦ Enﬁlez la rondelle et le ressort sur une nouvelle pointe à graver .

Mettez-la ensuite en place et tournez le dispositif de blocage

de la pointe à graver jusqu'à ce qu'elle se verrouille dans le

sens horaire.

♦ Assurez-vous que la pointe à graver est correctement ﬁxée.

■ 46 │ FR

│

PGG 15 E4

Consignes de travail

Le mini-graveur vous permet de créer des gravures créatives et individuelles. Vous pouvez ainsi marquer vos objets de valeur par exemple. Vous pouvez apposer des chiﬀres et des lettres sur le métal, le verre, le bois, le plastique, la céramique, la pierre et le cuir. Utilisez pour cela les gabarits de gravure compris dans la livraison.

♦ Maintenez l'appareil incliné, comme si vous teniez un crayon. ♦ Le bras doit reposer sur la table. ♦ Guidez la pointe à graver en exerçant une faible pression

sur la pièce à travailler. Exercez-vous à la vitesse d'avancée sur

des restes de matériaux.

REMARQUE

► La pointe à graver comprise dans la livraison est fabriquée

en acier au tungstène. Elle ne convient donc pas pour graver des supports électroniques comme des CD, DVD etc. Ces matériaux et leur lisibilité risquent d'être endommagés.

Nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

Retirez la ﬁche de la prise avant tous travaux de nettoyage et d'entretien.

■ Éliminez les salissures de l'appareil. Utilisez pour cela un chiﬀon

sec.

PGG 15 E4

FR│BE

│

47 ■

Élimination

Mise au rebut de l'appareil

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que

vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

■ 48 │ FR

│

PGG 15 E4

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

PGG 15 E4

FR│BE

│

49 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-

vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ 50 │ FR

│

PGG 15 E4

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

■ Faites réparer vos appareils par le service après-vente ou

un électricien et uniquement avec des pièces détachées d'origine. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

AVERTISSEMENT!

■ Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche ou du

cordon d'alimentation au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente. Cela assure le maintien de la

sécurité de l'appareil.

REMARQUE

► Vous pouvez commander des pièces de rechange (comme

par ex. les gabarits de rechange et les pointes) via notre ligne téléphonique de service après-vente.

PGG 15 E4

FR│BE

│

51 ■

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 300499

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 52 │ FR

│

PGG 15 E4

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines (2006 / 42 / CE)

Compatibilité électromagnétique (2014 / 30 / EU)

Directive RoHS (2011 / 65 / EU)*

* La seule responsabilit. pour l’.tablissement de cette d.claration de

conformit. incombe au fabricant. L’objet de la d.claration d.crit ci-dessus r.pond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement europ.en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils .lectriques et .lectroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

PGG 15 E4

FR│BE

│

53 ■

Désignation du modèle de la machine:

Graveur PGG 15 E4

Année de fabrication: 01-2018

Numéro de série: IAN 300499

Bochum, le 03/01/2018

Semi Uguzlu

-Responsable qualitéSous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionne-

ment.

■ 54 │ FR

│

PGG 15 E4

Inhoud

Inleiding .................................... 56

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............56

Uitrusting ...........................................57

Inhoud van het pakket .................................57

Technische gegevens ..................................57

Algemene veiligheidsvoor schriften voor elektrische

gereedschappen ............................. 59

1. Veiligheid op de werkplek ............................60

2. Elektrische veiligheid ................................60

3. Veiligheid van personen ..............................61

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap ...62

5. Service ...........................................63

Bediening ................................... 63

In-/uitschakelen ......................................63

Slagdiepte instellen ...................................64

Graveerstift verwisselen ................................64

Werkinstructies .......................................65

Reiniging ................................... 65

Afvoeren ...................................66

Apparaat afvoeren ....................................66

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ........ 67

Service ..................................... 69

Importeur ................................... 70

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring ....................... 71

PGG 15 E4

NL│BE

│

55 ■

GRAVEERAPPARAAT PGG 15 E4

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedieningsen veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is bestemd voor het graveren of decoreren van materialen zoals metaal, kunststof, glas, keramiek, hout, leder en steen. Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

■ 56 │ NL

│

PGG 15 E4

Uitrusting

 Aan-/uitknop Draaiknop Aantal slagen  Oog

Netsnoer Graveerstift Graveerstiftvergrendeling Graveersjablonen

Inhoud van het pakket

1 graveerapparaat PGG 15 E4 4 graveersjablonen 1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Maximale spanning: 230 V ~ 50 Hz (wisselstroom) Bedrijfsmodus: periodieke werking: S3 20% Opmerking: de inschakelduur (in %) geeft expliciet het maximale

continue gebruik en de daarop volgende rusttijd aan. In dit geval heeft het gereedschap na twee minuten werktijd bijvoorbeeld een afkoelperiode van acht minuten nodig.

Nominale stroom: 0,15 A Aantal slagen: 6000 min Gewicht ca.: 370 g

-1

PGG 15 E4

NL│BE

│

57 ■

Geluidsemissiewaarde:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch:

Geluidsdrukniveau: LpA = 74,4 dB (A) Onzekerheid: KpA = 3 dB Geluidsvermogensniveau: LWA = 85,4 dB (A) Onzekerheid: KWA = 3 dB

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarde:

ah = 1,582 m/s Onzekerheid K = 1,5 m/s

OPMERKING

► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is

gemeten conform een in EN60745 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook gebruikt worden voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling.

■ 58 │ NL

│

PGG 15 E4

WAARSCHUWING!

► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van

het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast).

Algemene veiligheidsvoor-

schriften voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet

naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken (met netsnoer/netvoedingsadapter) en op elektrische gereedschappen die op accu's werken (zonder netsnoer).

PGG 15 E4

NL│BE

│

59 ■

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed geventileerd. Wan-

orde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaar-

lijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die

stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stop-

contact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers

en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals

buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht.

Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel, bijvoorbeeld om

het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

■ 60 │ NL

│

PGG 15 E4

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereedschap buitenshuis

alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik van het elektri-

sche gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond

verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplet-

tendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veilig-

heidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat het elek-

trische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en/of de accu, het optilt of draagt. Als u bij het

dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan-/ uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het

elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel tot gevolg hebben.

PGG 15 E4

NL│BE

│

61 ■

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig

staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektri-

sche gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of siera-

den. Houd haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen gegrepen worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden

bevestigd, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrisch gereedschap. Met een passend elektrisch apparaat werkt u beter en

veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop

defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de accu, voordat

u instellingen aan het apparaat verricht, accessoires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op

als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereed-

schap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt.

■ 62 │ NL

│

PGG 15 E4

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of

bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongelukken

zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zagen met

scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpstukken

en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap

voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde

vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische

gereedschap gewaarborgd.

Bediening

Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is en uitsluitend met originele onderdelen/accessoires. Het gebruik van andere onderdelen of ander toebehoren dan aanbevolen in de gebruiksaanwijzing, kan letselgevaar inhouden.

In-/uitschakelen

♦ Steek de stekker in het stopcontact.

PGG 15 E4

NL│BE

│

63 ■

Inschakelen:

♦ Druk op de aan-/uitknop .

Uitschakelen:

♦ Laat de aan-/uitknop weer los.

Slagdiepte instellen

Met de draaiknop Aantal slagen wordt de graveerdiepte ingesteld. Een lage instelling is voor de meeste gangbare toepassingen al voldoende.

♦ Draai de draaiknop Aantal slagen in de richting van de +

om de graveerdiepte te verhogen.

♦ Draai de draaiknop Aantal slagen in de richting van de –

om de graveerdiepte te verlagen.

OPMERKING

► Zorg er bij het verhogen van de graveerdiepte voor dat u de

draaiknop Aantal slagen niet te ver in de richting van de + draait. Anders schroeft u de draaiknop van het apparaat af.

Graveerstift verwisselen

VOORZICHTIG! LETSELGEVAAR!

► Schakel voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het appa-

raat het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

♦ Vervang de graveerstift zodra deze is versleten en niet meer

het gewenste graveerresultaat geeft. Draai de graveerstiftvergrendeling tegen de wijzers van de klok in tot de graveerstift uit het apparaat kan worden genomen.

♦ Verwijder de veer en de sluitring.

■ 64 │ NL

│

PGG 15 E4

♦ Schuif de sluitring en de veer op een nieuwe graveerstift .

Plaats de graveerstift in het apparaat en draai de graveerstiftvergrendeling met de wijzers van de klok mee om de stift te vergrendelen.

♦ Controleer of de graveerstift correct is bevestigd.

Werkinstructies

Met dit mini-graveerapparaat kunt u creatieve, individuele graveringen maken. Op die manier kunt u bijvoorbeeld uw waardevolle voorwerpen van een identiﬁcatie voorzien. U kunt cijfers en letters aanbrengen op metaal, glas, hout, kunststof, keramiek, steen en leder. Gebruik hiervoor de meegeleverde graveersjablonen .

♦ Houd het apparaat onder een hoek vast, zoals u een pen

vasthoudt.

♦ Uw arm moet daarbij op tafel liggen. ♦ Leid de graveerstift met geringe druk over het werkstuk.

De voortbewegingssnelheid kunt u het beste uitproberen op

materialen die u niet meer nodig hebt.

OPMERKING

► De meegeleverde graveerstift is gemaakt van wolframstaal.

De stift is daarom niet geschikt voor het graveren van elektronische media zoals CD's, DVD's enz. Deze materialen en de leesbaarheid ervan kunnen beschadigd raken.

Reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Haal voor

alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact.

■ Verwijder vuil van het apparaat. Gebruik daarvoor een droge doek.

PGG 15 E4

NL│BE

│

65 ■

Afvoeren

Apparaat afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen,

die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het

huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente.

■ 66 │ NL

│

PGG 15 E4

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

PGG 15 E4

NL│BE

│

67 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product ge-

graveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ 68 │ NL

│

PGG 15 E4

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

WAARSCHUWING!

■ Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien

repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen. Op die manier blijft de veiligheid van het

apparaat gewaarborgd.

WAARSCHUWING!

■ Laat de stekker of het snoer altijd vervangen door de

fabrikant van het apparaat of diens klantenservice.

Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

OPMERKING

► Reserve-onderdelen (zoals sjablonen en stiften) kunt u bestellen

via onze service-hotline.

PGG 15 E4

NL│BE

│

69 ■

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 300499

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

■ 70 │ NL

│

PGG 15 E4

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische compatibiliteit (2014 / 30 / EU)

RoHS-richtlijn (2011 / 65 / EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het af geven van deze

conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

PGG 15 E4

NL│BE

│

71 ■

Typeaanduiding van het apparaat:

Graveerapparaat PGG 15 E4

Productiejaar: 01 - 2018

Serienummer: IAN 300499

Bochum, 03-01-2018

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

■ 72 │ NL

│

PGG 15 E4

Obsah

Úvod ....................................... 74

Použití vsouladu surčením ..............................74

Vybavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Rozsah dodávky ......................................75

Technické údaje ......................................75

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí 77

1. Bezpečnost na pracovišti .............................78

2. Elektrická bezpečnost ................................78

3. Bezpečnost osob ...................................79

4. Použití elektrického nářadí a manipulace s ním ............80

5. Servis ............................................81

Obsluha .................................... 81

Zapnutí / vypnutí .....................................81

Nastavení zdvihací hloubky .............................82

Výměna rycí jehly .....................................82

Pracovní pokyny ......................................83

Čištění ...................................... 83

Likvidace ................................... 84

Likvidace přístroje .....................................84

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .... 85

Servis ...................................... 87

Dovozce ....................................88

Překlad originálu prohlášení o shodě ............ 89

PGG 15 E4

│

73 ■

GRAVÍROVAČKA PGG 15 E4

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání třetím osobám předejte spolu svýrobkem ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen pro rytí nebo zdobení materiálů jako je kov, plast, sklo, keramika, dřevo, kůže a kámen. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představuje závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpovědnost. Přístroj není určen pro komerční použití.

■ 74 │ CZ

PGG 15 E4

Vybavení

 vypínač otočný regulátor počtu zdvihů  očko

síťový kabel rycí jehla aretace rycí jehly rycí šablony

Rozsah dodávky

1 gravírovačka PGG 15 E4 4 rycí šablony 1návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz (střídavý proud) Provozní režim: periodický přerušovaný provoz: S3 20 % Upozornění: Doba zapnutí (v %) jasně udává maximální nepřetržité

používání a následnou dobu klidu. V tomto případě potřebuje nástroj po dvou minutách provozu například fázi ochlazení po dobu osmi minut.

Jmenovitý proud: 0,15 A Počet zdvihů: 6000 min Hmotnost cca: 370 g

-1

PGG 15 E4

│

75 ■

Hodnota emise hluku:

Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745. Typická hladina hluku elektrického nářadí shodnocenímA je:

Hladina akustického tlaku: LpA = 74,4 dB (A) Nejistota: KpA = 3 dB Hladina akustického výkonu: LWA = 85,4 dB (A) Nejistota: KWA = 3 dB

Používejte ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací:

ah = 1,582 m/s Nejistota K=1,5m/s

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla měřena vsouladu

se standardizovanou metodou měření dle EN60745 a lze ji použít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít kpředběžnému posouzení expozice.

■ 76 │ CZ

PGG 15 E4

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití elektrického

nářadí a může být vněkterých případech vyšší než hodnota uvedená vtomto návodu. Pokud se elektrické nářadí užívá takovým způsobem pravidelně, mohlo by být zatížení vibracemi podceněno. Snažte se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Příklady opatření na snížení zatížení vibracemi je použití rukavic při práci snářadím a omezení doby práce snářadím. Přitom se musí zohlednit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní pokyny

pro elektrická nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškeré bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedba-

lost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný vbezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (síťovým kabelem / síťovým adaptérem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

PGG 15 E4

│

77 ■

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Váš pracovní prostor udržujte včistotě a dobře osvětlený.

Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést kúrazům.

b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí snebezpečím

výbuchu, kde se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly kelek-

trickému nářadí vdobě, kdy je používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci suzemněným elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky a jim odpovídající

zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými plochami jako jsou trub-

ky, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlhkostí. Vniknutím vody

do elektrického přístroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením pro přenášení či

zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ 78 │ CZ

PGG 15 E4

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku, používejte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny také pro venkovní použití. Používáním prodlužovacího kabelu vhodného

pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, používejte proudový chránič. Použitím ochranného spínače chybného proudu se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte a používejte při práci

selektrickým nářadím zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy i ochranné brýle.

Nošením osobních ochranných prostředků jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do provozu. Než

elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete se ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při přenášení elektrického nářadí

prst na vypínači nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nástavce

nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází votáčející se části přístroje, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajistěte si bezpečnou

stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

PGG 15 E4

│

79 ■

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy,

oděv a rukavice udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání

prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití elektrického nářadí a manipulace s ním

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte elektrické nářadí

vhodné k danému účelu. Svhodným elektrickým nářadím se vám

bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač je vadný. Elektrické

nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů příslušenství nebo

odložením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a / nebo vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje ne-

úmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo dosah dětí.

Nedovolte používat přístroj osobám, které sním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte,

zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno vpohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit.

Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí.

■ 80 │ CZ

PGG 15 E4

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém stavu. Pečlivě udržo-

vané řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, nástavce atd. používejte dle

těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrického nářadí kjiným než určeným

účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvaliﬁkovanými

odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím zajistíte,

že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Obsluha

Přístroj nikdy nepoužívejte vrozporu sjeho určením. Vždy jej používejte výhradně soriginálním(i) díly/příslušenstvím. Používání jiných dílů nebo jiného příslušenství, než je doporučováno vnávodu kobsluze, pro vás může znamenat nebezpečí úrazu.

Zapnutí / vypnutí

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Zapnutí:

♦ Stiskněte vypínač .

Vypnutí:

♦ Vypínač opět pusťte.

PGG 15 E4

│

81 ■

Nastavení zdvihací hloubky

Otočným regulátorem počtu zdvihů se nastaví hloubka proniknutí rytiny. Nízké nastavení je již obvykle dostačující pro většinu běžných použití.

♦ Pro zvýšení hloubky proniknutí otáčejte otočným regulátorem

počtu zdvihů ve směru +.

♦ Pro snížení hloubky proniknutí otáčejte otočným regulátorem

počtu zdvihů ve směru –.

UPOZORNĚNÍ

► Při zvýšení hloubky proniknutí dbejte na to, abyste otočným

regulátorem počtu zdvihů neotočili příliš daleko ve směru +. V opačném případě odšroubujte spínač z přístroje.

Výměna rycí jehly

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

♦ Vyměňte rycí jehlu jakmile je opotřebovaná a při rytí nedo-

sahujte požadovaných výsledků. Otáčejte aretací rycí jehly proti směru hodinových ručiček dokud nebude možno rycí jehlu

sejmout.

♦ Odstraňte pružinu a podložku. ♦ Nasuňte podložku a pružinu na novou rycí jehlu . Poté ji opět

nasaďte a otáčejte aretací rycí jehly k zablokování ve směru hodinových ručiček.

♦ Ujistěte se, že je rycí jehla správně upevněná.

■ 82 │ CZ

PGG 15 E4

Pracovní pokyny

S mini gravírovačkou můžete vytvářet kreativní, individuální rytiny. Můžete tak například identiﬁkovat své cenné věci. Na kov, sklo, dřevo, plast, keramiku, kámen a kůži můžete aplikovat čísla a písmena. K tomu účelu použijte rycí šablony , které jsou součástí dodávky.

♦ Udržujte přístroj nakloněn tak, jako když držíte tužku. ♦ Paže by přitom měla doléhat na stůl. ♦ Veďte rycí jehlu mírným tlakem po obrobku. Rychlost posuvu

si nejlépe vyzkoušejte na přebytečném materiálu.

UPOZORNĚNÍ

► Rycí jehla , která je součástí dodávky, je zhotovená z wolfra-

mové oceli. Proto není vhodná pro rytí do elektronických médií jako jsou CD, DVD atd. Mohlo by dojít k poškození těchto materiálů a jejich čitelnosti.

Čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před všemi

čisticími pracemi a údržbou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Odstraňte zpřístroje nečistoty. Používejte ktomu suchý hadřík.

PGG 15 E4

│

83 ■

Likvidace

Likvidace přístroje

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat

vkomunálních sběrných recyklačních dvorech.

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního

odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá obecní nebo městský úřad.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

■ 84 │ CZ

PGG 15 E4

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od data zakoupení.

V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

PGG 15 E4

│

85 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně

svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ 86 │ CZ

PGG 15 E4

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přilože-

ní dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

VÝSTRAHA!

■ Nechte přístroje opravit vservisní dílně nebo odborným

elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Zajistíte tak, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

VÝSTRAHA!

■ Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu svěřte vždy

výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu.

Zajistíte tak, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Náhradní díly (jako jsou například náhradní šablony a jehly)

můžete objednat přes naši servisní poradenskou linku.

PGG 15 E4

│

87 ■

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 300499

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

■ 88 │ CZ

PGG 15 E4

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních (2006 / 42 / EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě (2014 / 30 / EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011 / 65 / EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese vý-

robce. Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných látek velektrických

a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

PGG 15 E4

│

89 ■

Typové označení stroje:

Gravírovačka PGG 15 E4

Rok výroby: 01 - 2018

Sériové číslo: IAN 300499

Bochum, 03.01.2018

Semi Uguzlu

- manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 90 │ CZ

PGG 15 E4

Índice

Introducción ................................. 92

Uso previsto .........................................92

Equipamiento ........................................93

Volumen de suministro .................................93

Características técnicas ................................93

Indicaciones generales de seguridad para las

herra -mientas eléctricas ....................... 95

1. Seguridad en el lugar de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2. Seguridad eléctrica .................................96

3. Seguridad de las personas ...........................97

4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica ................98

5. Asistencia técnica ...................................99

Manejo ..................................... 99

Encendido/apagado ..................................99

Ajuste de la profundidad de la carrera ...................100

Cambio de la punta de grabado ........................100

Indicaciones de trabajo ...............................101

Limpieza ................................... 102

Desecho ...................................102

Desecho del aparato .................................102

Garantía de Kompernass Handels GmbH ........104

Asistencia técnica ...........................106

Importador ................................107

Traducción de la Declaración de conformidad original 108

PGG 15 E4

│

91 ■

APARATO GRABADOR PGG 15 E4

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato está previsto para el grabado o la decoración de materiales de metal, plástico, vidrio, cerámica, madera, cuero y piedra. La utilización del aparato para otros ﬁnes o su modiﬁcación se consideran contrarias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes. El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto. Este aparato no es apto para su uso comercial.

■ 92 │ ES

PGG 15 E4

Equipamiento

 Interruptor de encendido/apagado Regulador giratorio del número de carreras  Ojal

Cable de red Punta de grabado Bloqueo de la punta de grabado Plantillas de grabado

Volumen de suministro

1 aparato grabador PGG 15 E4 4 plantillas de grabado 1 instrucciones de uso

Características técnicas

Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz (corriente alterna) Modo de funciona -

miento: funcionamiento intermitente periódico:

S3 20 %.

Indicación: la duración de la activación (en %) indica explícitamente la máxima utilización continua y el subsiguiente periodo de pausa. En este caso, tras dos minutos de funcionamiento, la herramienta precisa una fase de enfriamiento de ocho minutos.

Corriente nominal: 0,15 A Velocidad: 6000 carreras por minuto Peso: aprox. 370 g

PGG 15 E4

│

93 ■

Valor de la emisión sonora:

Medición de ruidos según la norma EN 60745. Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A de la herramienta eléctrica:

Nivel de presión sonora: LpA = 74,4dB(A) Incertidumbre: KpA = 3dB Nivel de potencia acústica: LWA = 85,4dB(A) Incertidumbre: KWA = 3dB

¡Utilice protecciones auditivas!

Valor total de vibraciones:

ah = 1,582 m/s Incertidumbre K = 1,5m/s

INDICACIÓN

► El nivel de vibraciones especiﬁcado en estas instrucciones de

uso se ha calculado según un proceso de medición estandarizado en la norma EN60745 y puede utilizarse para la comparación de aparatos. El valor de emisión de vibraciones especiﬁcado también puede utilizarse para realizar una valoración preliminar de la exposición.

■ 94 │ ES

PGG 15 E4

¡ADVERTENCIA!

► El nivel de vibraciones varía en función del uso de la herra-

mienta eléctrica y, en algunos casos, puede superar los valores especiﬁcados en estas instrucciones. Por este motivo, la carga de las vibraciones puede estar infravalorada si se utiliza la herramienta eléctrica regularmente de esta manera. Intente que la carga de las vibraciones sea lo más reducida posible. Ejemplos de medidas para reducir la carga de las vibraciones son el uso de guantes al manejar la herramienta y la limitación del tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento (por ejemplo, los momentos en los que la herramienta eléctrica está desconectada y los momentos en los que está conectada, pero funciona sin carga).

Indicaciones generales de

seguridad para las herra mientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

► Lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad y

las instrucciones. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones especiﬁcadas puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro.

El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad se reﬁere a las herramientas eléctricas alimentadas por la red (con cable de red/adaptador de red) y a las de accionamiento con batería/pilas (sin cable de red).

│

PGG 15 E4

95 ■

1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo. El desor-

den y la falta de iluminación en el lugar de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno poten-

cialmente explosivo en el que haya líquidos, gases o polvos inﬂamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que

pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y a otras personas alejadas durante el

manejo de la herramienta eléctrica. Si se distrae, podría perder el control del aparato.

2. Seguridad eléctrica

a) La clavija de conexión de la herramienta eléctrica debe enca-

jar en la base de enchufe. No debe modiﬁcarse la clavija de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador junto con herramientas eléctricas con conexión a tierra. El uso de clavijas

sin manipular conectadas a una base de enchufe correcta reduce el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con cualquier superﬁcie que esté conec-

tada a tierra, como tubos, sistemas de calefacción, cocinas y neveras. Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra, existe

mayor riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o de humedades. La

penetración de agua en un aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para otros usos, p.ej., para transportar y

colgar la herramienta eléctrica o para tirar de la clavija de red y extraerla de la base de enchufe. Mantenga el cable apartado del calor, del aceite, de los bordes cortantes o de las piezas móviles del aparato. Un cable dañado o enredado

aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

■ 96 │ ES

PGG 15 E4

e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al aire libre, utilice ex-

clusivamente los alargadores de cable homologados para su uso en exteriores. Su uso reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un

entorno húmedo, utilice un interruptor diferencial residual.

Su uso reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad de las personas

a) Esté siempre atento, preste atención a lo que hace y proce-

da con sensatez a la hora de trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente cansado o se encuentra bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo momento de distracción mientras utiliza

la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves.

b) Utilice siempre un equipo de protección personal y gafas de

protección. El uso de un equipo de protección personal, como, por ejemplo, mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protecciones auditivas según el tipo de herramienta eléctrica en cuestión, reduce el riesgo de lesiones.

c) Evite que el aparato pueda ponerse en marcha accidentalmen-

te. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de conectarla a la red eléctrica o a la batería, asirla o transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica con los de-

dos en el interruptor o conecta el aparato ya encendido a la red eléctrica, puede provocar accidentes.

d) Antes de encender la herramienta eléctrica, retire las herra-

mientas de ajuste o las llaves. Las herramientas o llaves que se encuentren dentro del alcance de la pieza giratoria del aparato pueden producir lesiones.

e) Evite mantener una postura corporal forzada. Busque una

postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento. Así podrá controlar mejor la herramienta eléctrica, especialmente en situaciones inesperadas.

│

PGG 15 E4

97 ■

PARKSIDE PGG 15 E4 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual