Parkside PDWE 8 A2 Instructions Manual [en, bg, el, de, ro]

AIR FILTER REGULATOR & LUBRICATOR
PDWE 8 A2

GB CY

AIR FILTER REGULATOR &
LUBRICATOR

Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions

RO

UNITATE DE REVIZIE PENTRU AER
COMPRIMAT

Indicații de operare și siguranță
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

GR CY

ΜΟΝΆΔΆ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉΣ
ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΆΕΡΆ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

RS

PRIPREMNA GRUPA

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

BG

ПНЕВМОПОДГОТВЯЩА ГРУПА

Указания за монтаж, работа и безопасност
Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация

DE AT CH

DRUCKLUFT WARTUNGSEINHEIT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 304723

RS

RO

CYGR

BG

GB CY

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

RS

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

RO

Desfaceți înainte să citiți pagina cu ilustrații și apoi familiarizați-vă cu toate funcțiile
aparatului.

BG

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с
всички функции на уреда.

GR CY

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες τηςна уреда.συσκευής.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Stranica 17
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 29
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 41
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 55
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

A

3

4 5 6 7

2

1 9

14 13 12

11

8

1010

B C

MAX.

DRUCKLUFTÖL

PNEUMATIC OIL

HUILE

PNEUAMTIQUE

MIN.

MAX.

KONDENSAT
CONDENSATE

CONDENSAT

Table of contents

Table of pictograms used .............................................................................. Page 6

Introduction .......................................................................................................... Page 6

Intended use ............................................................................................................ Page 6

Residual risk ............................................................................................................ Page 6

Parts description ...................................................................................................... Page 7

Technical specifications ........................................................................................... Page 7

Package contents ..................................................................................................... Page 7

Safety notes ......................................................................................................... Page 7

Safety notes for using pneumatic devices ............................................. Page 8

Installation ........................................................................................................... Page 9

Filling the oil mist unit .............................................................................................. Page 10

Starting up ............................................................................................................ Page 10

Setting the working pressure .................................................................................. Page 10

Filter unit .................................................................................................................. Page 11

Condensate drain via the drain valve ..................................................................... Page 11

Oil mister unit .......................................................................................................... Page 11

Troubleshooting .................................................................................................. Page 12

Cleaning and maintenance ........................................................................... Page 12

Warranty and service information ........................................................... Page 12

Warranty conditions ................................................................................................ Page 12

Extent of warranty ................................................................................................... Page 13

Processing of warranty claims ................................................................................. Page 13

Environmental notes and disposal information ................................. Page 13

Disposal of the maintenance unit ............................................................................. Page 13

5GB/CY

Table of pictograms used / Introduction

Table of pictograms used

Read the operating
instructions!

Note!

Use hearing protection!

Use a dust mask! Use a goggles!

Use protective gloves! Made of recycling material.

AIR FILTER REGULATOR &
LUBRICATOR PDWE 8 A2

 Introduction

Congratulations! You have purchased
one of our high-quality devices.

Before setup or first use, please
familiarise yourself with the product. To do
so, please read through the following
operating and safety instructions carefully.
This tool must be set up or used only by
people who have been trained to do so.

Observe warnings and the
safety instructions!

Dispose of the pneumatic
devices and packaging envi­ronmentally compatibly!

all documentation when passing the product
on to anyone else. Any use that differs to
the intended use as stated above is prohib­ited and potentially dangerous. Damage
or injury caused by misuse or disregarding
the above warning is not covered by the
warranty or any liability on the part of the
manufacturer. The device was designed for
household use and must not be used com­mercially or industrially.

 Residual risk

KEEP OUT OF THE REACH OF
CHILDREN!

 Intended use

The air filter regulator & lubricator serves to
oil the compressed air for pneumatic tools
and at the same time filters condensation
from the compressed air. Use the products
only as described and only for the specific
applications as stated. Keep these instruc­tions in a safe place. Ensure you hand over

6 GB/CY

Even if you operate the device according to
the instructions, there will always be residual
risks remaining. The following risks may
occur in connection with the build and exe­cution of this pneumatic maintenance unit:

 Danger from beating compressed air

hoses.

 Danger of falling from compressed air

hoses lying around.

Introduction / Safety notes

Reduce the residual risk by carefully using
the device as intended and observing all
instruction.

 Parts description

After unpacking the product, please check
that the device is in perfect condition. Do not
use the product if it is defective.

1

Filter unit

2

Barbed fitting

3

Compressed air controller

4

Compressed air pressure gauge

5

Wall bracket

6

Oil refilling inlet

7

Oil gauge plug

8

Quick coupling

9

Oil mister unit

10

Release knob

11

Container for pneumatic oil, oil container

12

Drain valve

13

Condensate collection container

14

Filter insert

 Technical specifications

Max. working pressure: 8 bar
Oil: Suitable compressor

oil

 Package contents

1 pneumatic air maintenance unit including

connections

 Safety notes

 Please read the operating

instructions with care and
observe the notes described.

Familiarise yourself with the
device, its proper use and the
safety notes based on these
operating instructions.

 The rating plate container all

technical data of this pneumat­ic maintenance unit; please
learn about the technical fea­tures of this device.

 This device can be used by

children 16 years and old­er and also by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacities or a lack of
experience and knowledge
if they are supervised or they
have been instructed with
regard to the safe use of the
device and they understand
the dangers it presents. Do
not allow children to play with
the product. Cleaning and
user maintenance must not be
performed by children without
supervision.

 In connection with a com-

pressor, the maintenance unit
serves maintenance and care
(e.g. filtering, oiling and regu­lation) of your pneumatic tools.
The maintenance unit must
only be used with a pneumatic
compressor. When using the
device, observe the maximum
compressed air values of the
connected tools and check

7GB/CY

Safety notes / Safety notes for using pneumatic devices

them several times during use.
This product is only intended
for private use. The mainte­nance unit must only be used
as intended. Any further, devi­ating use is forbidden!

 Consideration of the safety

note sin the operating instruc­tion and the assembly instruc­tions are also part of intended
use. The manufacturer or
dealer assumes no liability for
any damage caused by non-in­tended or wrong use.

 Only accessories suitable for

this product must be used.
Persons who use the pneumat­ic maintenance unit and who
may perform maintenance
work are obligated to famil­iarise themselves with it. They
also must be informed about
potential dangers. The applica­ble accident prevention pro­visions must be correctly and
conscientiously observed.

 Any changes to the pneumatic

maintenance unit exclude lia­bility of the manufacturer and
any connected damage.

 Safety notes for using

pneumatic devices

Important!

 Always keep the compressed

air hose firmly in your hands
when releasing a connection.
The lashing backlash of the
compressed air hose may
cause injury.

 The compressed air mainte-

nance unit must be installed
before it can be safely taken
into operation. A stable wall
is suitable for installation (with
screw connections).

 We recommend only using

the lubricants specified by the
manufacturer.

 Never exceed the indicated

maximum pressure values of
the maintenance unit.

 The pneumatic maintenance

unit must only be connected to
a compressed air source that
does not exceed the working
pressure of 8 bar.

 Do not put the compressed air

lines near any heat, oils, heat
and sharp edges.

 The maintenance unit must

only be operated in con­nection with a pneumatic
compressor. Use of other
compressed air sources, such
as a compressed air cylinder,
is forbidden. There is a danger
of fire and/or explosion.

 Make sure that children and

persons with limited physical
or mental capacities are kept

8 GB/CY

Safety notes for using pneumatic devices / Installation

away from the maintenance
unit and the connected com­pressed air tools.

 Only use genuine spare parts

for repairs. Any non-genuine
spare parts may cause severe
damage.

 When conducting any main-

tenance, setting and repair
work, always disconnect the
maintenance unit from the
compressed air supply first.

 Changes to the maintenance

unit are forbidden.

 Use the maintenance unit only

when it is in an impeccable
condition. In doubt, use a spe­cialist's advice.

 Have repairs only conducted

by qualified specialists.

User safety

Try out the pneumatic tool

used before every use.
Never use the compressed air
maintenance unit with any higher
operating pressure then indicated
in the technical data. Before you
connect your pneumatic tools to
the pneumatic maintenance unit,
ensure that they are properly and
securely connected.

explosive environment. Avoid
working in environments with sub­stances such as flammable gas­es, liquids, paint and dust mist.
These substances may inflame
due to very hot surfaces at the
pneumatic unit.

Important note:

Do not use the mainte-

nance unit in connection
with pneumatic devices that
must not use any prepared com­pressed air (e.g. grease guns,
sand-blasting units, tyre fillers,
etc.).

 Installation

Attention:

To minimise potential injury or dam-

age, the maintenance unit must be
installed on a suitable wall before first com­missioning. Ensure a stable and
assembly of the pneumatic maintenance unit.

 Use the attachment unit 5 to mark the

wall for wall installation and for screwing
on with matching connection material
(see Fig. D).

D

5

horizontal

Forbidden uses

Do not use this mainte­nance unit in a potentially

9GB/CY

Installation / Starting up

 Filling the oil mist unit

Ensure that the maintenance unit
has been separated from the
compressed air source before filling
or releasing the container

 Remove the oil container

the release knob

10

and simultaneously
turning the oil container
Fill the oil container

11

using suitable

11

11

by pressing

11

(see Fig. E).

.

compressor oil until the max. mark has
been reached (see Fig. B).

 Subsequently tighten the container

11

only manually (without tools).

E

 Starting up

Ensure that the connected com­pressed air line is clean and oil-free

in order to properly use the
compressed air maintenance unit. Further
ensure that the pneumatic system is depres­surised. To minimise pressure loss, it is
beneficial if the compressed air lines are
kept as short as possible.

 Connect the pneumatic maintenance unit

to the compressed air source

 First release the lock by mpulling the

pressure regular

 Turn counter-clockwise to set the com-

pressed air controller
possible level. The desired settings will
be assumed by pushing down the com­pressed air controller

 Connect the compressed air supply line

3

upwards. (see Fig. F)

3

to the lowest

3

.

at the quick coupling 8 of the tool to
be connected to the right side (output) of
the maintenance unit (see figure on the
right). A triangle "" on the surface of
the device indicates the flow direction of
the compressed air.

 Connect the compressed air supply of

the compressed air source at the barbed

2

fitting

on the left (input) of the main­tenance unit (directly at the input, the
surface has a triangle "", that indicates
the flow direction of the compressed air).

F

 Before commissioning of the mainte-

nance unit, check the compressed air
flow direction with the mark " " on the
surface. If the setting is not correct, the
pressure generated will not be correct.

 Setting the working

pressure

After linking the maintenance unit to a
compressed air source (see above), you can
set the desired operating pressure with the
pressure controller

 First release the lock by pulling the

compressed air controller
(see Fig. F)

 Turning counter-clockwise reduces the

pressure, and turning clockwise increas­es the pressure.

 Read the set pressure at the pressure

3

.

3

upwards.

10 GB/CY

Starting up

gauge display 4.

 Lock the setting by pressing the com-

pressed air controller

3

downwards.

Note:
Ensure that the maximum possible
operating pressure of the mainte­nance unit and the pneumatic tool is
not exceeded.

 Filter unit

The filter unit 1 is linked to the pressure con-

3

troller

. The maximum working pressure
is 8 bar and the operating pressure can be
adjusted from 0.5 to 8 bar. The filter unit

1

is used to filter condensate and stores the
condensate in the filter tank

13

.

You can check the condensate fill level
through the transparent sight windows (see
Fig. C). The stored condensate can be
drained via the drain valve

12

.

 Condensate drain via the

drain valve

Ensure horizontal installation of the main­tenance unit so that the condensate can be
stored horizontally in the tank
The filter unit

13

tank

1

installed.

must not be used without the

 Use a matching tank in order to drain the

stored condensate from the tank
against the drain valve
(see Fig. G), this causes it to open and
thus, the condensate flows into the
container.

13

as well.

13

12

from below

. Press

G

 Oil mister unit

The oil mister unit 9 is connected to the
filter unit
filtered compressed air that is transported
towards the compressed air tool.

You can check the fill level of the oil tank
(integrated into the oil mister unit) through
the transparent sight windows. Use only
matching oil for this maintenance unit (see
above).

 Turn the oil drain screw

 The integrated sight window permits

 To top up oil, turn the screw

1

. It has the function of oiling the

7

that is in­stalled on the sight glass clockwise ("–"),
in order to reduce the required volume
of oil. Turn it counter-clockwise ("+") to
increase the volume of oil.

continuous overview of the filtered com­pressed air.

6

with a suitable socket wrench. Fill the
tank with a matching hopper and tighten
the screw again with the wrench.

down

11

11GB/CY

Troubleshooting / Cleaning and maintenance / Warranty and service ...

 Troubleshooting

Faults Causes Solution

The lubrica­tion is not
sufficient

The operat­ing pressure
of the com­pressed air
is too low.

The oil pas­sage screw

7

it tight­ened too far
in direction
("–").

The com­pressed air
volume is
too low, i.e.
below the
minimum fill
level.

The pressure
controller
is tightened
too far
(see above).

Increase
lubrication
(see above).

Pour more
oil into the
oil tank
Observe the
maximum fill
level.

Increase the
pressure

3

(see above).

 Cleaning and maintenance

11

and the connections with a moist cloth at
regular intervals.

 Drain the pneumatic maintenance unit's

tank at regular intervals. For this, press in
the metal pin
condensate drain (see Fig. G). Note that
the pneumatic maintenance unit must be
depressurised for safety.

12

at the bottom and let the

 Warranty and service infor-

mation

.

Warranty from Creative Marketing
Consulting GmbH

Dear Customer, The warranty for this device
is 3 years from the date of purchase. In the
event of product defects, you have legal
rights against the retailer of this product.
Your statutory rights are not affected in any
way by our warranty conditions, which are
described below.

 Warranty conditions

Note:

The pneumatic maintenance unit

must be regularly serviced and over­hauled for proper function and for compli­ance with the safety requirements. Improper
and wrong operation may cause failures
and damage to the device.

 Never use any sharp and/or scraping

cleaning agents or solvents. They may
damage the plastic parts of the pneumat­ic maintenance unit.

 Make sure that no water can enter inside

the oiler.

 Ensure that the housing and the inside of

the pneumatic maintenance unit remains
dust- and dirt-free. For this, regularly rub
the pneumatic maintenance unit with a
clean cloth.

 Clean the pneumatic maintenance unit

12 GB/CY

The warranty period begins on the date of
purchase. Please retain the original sales
receipt. This document is required as your
proof of purchase. Should this product show
any defect in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will
repair or replace it – at our discretion – free
of charge. To claim against this warranty,
you must present the defective device and
your purchase receipt within the 3-year pe­riod, and include a brief written description
of the nature of the defect and the date it
occurred. If the defect is covered by our war­ranty, we will repair and return your product
or send you a replacement.
The original warranty period is not extended
when a device is repair or replaced.

... / Environmental notes and disposal information

 Extent of warranty

The device has been manufactured accord­ing to strict quality guidelines and meticu­lously examined before delivery. The war­ranty applies to material and manufacturing
defects only. This warranty does not extend
to product parts which are subject to normal
wear and tear and can thus be regarded as
consumable parts, or for damages to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries,
or parts made from glass. This warranty is
voided if the product becomes damaged or
is improperly used or maintained. For proper
use of the product, all of the instructions
given in the operating instructions must be
followed precisely. If the operating instruc­tions advise you or warn you against certain
uses or actions, these must be avoided in all
circumstances. The product is for consumer
use only and is not intended for commercial
or trade use. The warranty becomes void in
the event of misuse and improper use, use
of force, and any work on the device that
has not been carried out by our authorised
service branch.

Note
If you visit www.lidl-service.com,
you can download this manual
and many other manuals, product
videos and software.

How to contact us:

GB / CY

Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail: [email protected]
Phone: [phone]
Registered office: Germany

IAN 304723

Please note that the following address is not
a service address. Please first contact the
service point given above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
D-66386 St. Ingbert
GERMANY

 Processing of warranty

claims

Please follow the instructions below to ensure
quick processing of your claim: Please
retain your proof of purchase and quote the
product number (e.g. the IAN 12345) in all
correspondence. The product number can be
found on the type plate, an engraving, the
cover page of your instructions (bottom left),
or the sticker on the back or bottom. In the
event of malfunctions or other defects, please
first contact our service department below by
phone or email. If your product is found to
be defective, you can then send your prod­uct with proof of purchase (till receipt) and a
statement describing what the fault involves
and when it occurred free of charge to the
service address given.

 Environmental notes and

disposal information

Always recycle the device, accesso­ries and packaging in an environ­mentally-friendly manner.

Do not dispose of pneumatic devices in
household waste! Devices that are no longer
functional should be recycled wherever pos­sible. Ask your local stockist for advice.

 Disposal of the

maintenance unit

Dispose of the maintenance unit according
to the provisions applicable in your country.

13GB/CY

Environmental notes and disposal information

If the maintenance unit can no longer be
used, return it to a collection point of your
municipality/quarter. This ensures that it
will be professionally recycled and avoids
negative effects on the environment.

14 GB/CY

15GB/CY

16 GB/CY

Sadržaj

Tabela simbola ............................................................................................... Stranica 18

Uvod .................................................................................................................. Stranica 18

Primerena upotreba ........................................................................................ Stranica 18

Ostale opasnosti ............................................................................................. Stranica 18

Opis delova ..................................................................................................... Stranica 19

Tehnički podaci................................................................................................Stranica 19

Sadržaj isporuke ............................................................................................. Stranica 19

Sigurnosne napomene ................................................................................ Stranica 19

Sigurnosne napomene za upotrebu

pneumatskih uređaja.................................................................................... Stranica 20

Montaža .......................................................................................................... Stranica 22

Punjenje jedinice za raspršivanje ulja ............................................................. Stranica 22

Upotreba .......................................................................................................... Stranica 22

Podešavanje radnog pritiska .......................................................................... Stranica 23

Filterska jedinica ............................................................................................. Stranica 23

Ispuštanje kondenzata pomoću ispusnog ventila............................................ Stranica 23

Jedinica za raspršivanje ulja ........................................................................... Stranica 24

Otkrivanje i otklanjanje kvarova................................................................ Stranica 24

Čišćenje i održavanje ................................................................................... Stranica 24

Napomene o garanciji i servisiranju ........................................................ Stranica 25

Uslovi garancije ............................................................................................... Stranica 25

Obim garancije ................................................................................................ Stranica 25

Obrada garantnih zahteva............................................................................... Stranica 25

Zaštita životne sredine i odlaganje .......................................................... Stranica 26

Odlaganje pripremne grupe ............................................................................ Stranica 26

Garancija i garantni list ............................................................................... Stranica 27

17RS

Tabela simbola / Uvod

Tabela simbola

Pročitajte uputstvo za
upotrebu!

Napomena!

Koristite zaštitu za uši!

Koristite masku protiv
prašine!

Koristite zaštitne rukavice!

PRIPREMNA GRUPA PDWE 8 A2

 Uvod

Čestitamo! Odabrali ste kvalitetan
uređaj iz naše kuće. Upoznajte se

s proizvodom pre prve upotrebe.
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sigurnosne
napomene. Ovaj uređaj smeju da
upotrebljavaju samo obučena lica.

Pridržavajte se sigurnosnih
napomena!

Pneumatske uređaje
i ambalažu odlažite na
ekološki prihvatiljiv način.

Koristite zaštitne naočare!

Proizvedeno od recikliranog
materijala.

Zabranjena je i može biti potencijalno
opasna svaka primena koja odstupa
od primerene upotrebe. Šteta nastala
nepridržavanjem uputstava ili pogrešnom
upotrebom proizvoda nije pokrivena
garancijom i za nju odgovornost ne može
snositi proizvođač. Uređaj je dizajniran
za kućnu upotrebu i ne sme se koristiti za
komercijalne ili industrijske namene.

DRŽATI DALJE OD DOMAŠAJA DECE!

 Primerena upotreba

Pripremna grupa služi za podmazivanje
komprimovanog vazduha za pneumatski
alat i istovremeno uklanja kondenzat iz
komprimovanog vazduha. Koristite proizvod
samo onako kako je opisano i samo za
navedene oblasti primene. Sačuvajte ovo

uputstvo.

Prilikom ustupanja proizvoda drugom
licu predajte i sve propratne dokumente.

18 RS

 Ostale opasnosti

Postoje druge opasnosti čak i kada uređaj
koristite primereno. U vezi sa konstrukcijom
i projektovanjem ove pripremne grupe može
doći do sledećih opasnosti:

 Opasnost usled „nemirnog“

pneumatskog creva.

 Opasnost od pada usled pneumatskih

creva koja leže okolo.

Svedite ostale opasnosti na najmanju meru
pažljivim i primerenim korišćenjem uređaja

Uvod / Sigurnosne napomene

i poštovanjem uputstava.

 Opis delova

Proverite da li je proizvod u besprekornom
stanju odmah nakon otpakivanja. Nemojte
koristiti proizvod koji je u kvaru.

1

Filterska jedinica

2

Nasadna spojnica

3

Regulator komprimovanog vazduha

4

Manomater komprimovanog vazduha

5

Zidni nosač

6

Otvor za dolivanje ulja

7

Čep za dovod ulja

8

Brza spojka

9

Jedinica za raspršivanje ulja

10

Dugme za oslobađanje

11

Rezervoar za ulje komprimovanog
vazduha

12

Ispusni ventil

13

Rezervoar za kondenzat

14

Uložak ltera

 Tehnički podaci

Najveći radni pritisak 8 bara
Ulje: odgovarajuće ulje

za kompresore

 Sadržaj isporuke

1 pripremna grupa uključujući priključke

 Sigurnosne napomene

 Pažljivo pročitajte uputstvo

za upotrebu i pridržavajte
se napomena. Upoznajte
se s uređajem, njegovom
pravilnom upotrebom
i sigurnosnim napomenama
prema ovom uputstvu.

 Na natpisnoj pločici navedeni

su tehnički podaci ove
pripremne grupe. Upoznajte
se s tehničkim podacima ovog
uređaja.

 Ovaj proizvod smeju da

koriste deca starija od
16 godina i osobe sa
smanjenim zičkim, čulnim
ili mentalnim sposobnostima
odnosno nedovoljnim
iskustvom i znanjem ako su
pod nadzorom ili su podučena
o bezbednoj upotrebi uređaja
i razumeju opasnosti koje
iz toga proističu. Deca se
ne smeju igrati uređajem.
Čišćenje i održavanje ne
smeju obavljati deca bez
nadzora odraslih.

 U spoju s kompresorom

pripremna grupa služi za
održavanje i negu (npr.
ltriranje, podmazivanje
i regulaciju) vašeg
pneumatskog alata.
Pripremna grupa sme

19RS

... / Sigurnosne napomene za upotrebu pneumatskih uređaja

se koristiti isključivo s
kompresorom za vazduh.
Vodite računa o najvećim
vrednostima komprimovanog
vazduha za priključeni
pneumatski alat pri upotrebi
uređaja i proveravajte ih
više puta u toku korišćenja.
Ovaj proizvod je predviđen
isključivo za privatnu
upotrebu. Pripremna grupa
sme se koristiti samo u skladu
s namenom. Zabranjena je
svaka druga upotreba koja
odstupa od predviđene!

 Sastavni deo primerene

upotrebe takođe predstavlja
poštovanje sigurnosnih
napomena navedenih
u uputstvu kao i uputstva
za montažu. Proizvođač

i prodavac ne snose

odgovornost za štetu nastalu
neprimerenom ili pogrešnom
upotrebom.

 Sme se koristiti samo pribor

pogodan za ovaj proizvod.
Lica koja koriste pripremnu
ili vrše radove na održavanju
dužna su da se upoznaju
s uređajem. Osim toga moraju
biti informisana o mogućim
opasnostima. Potrebno
je tačno i savesno se
pridržavati važećih propisa za
sprečavanje nezgoda na radu.

 Za izmene na pripremnoj

grupi i štetu nastalu na takav
način proizvođač ne snosi

odgovornost.

 Sigurnosne napomene

za upotrebu pneumatskih

uređaja

Važno!

 Uvek čvrsto rukama držite

pneumatsko crevo prilikom
otpuštanja priključka.
Trzaj pneumatskog creva
može da dovede do povrede.

 Potrebno je montirati

pripremnu grup pre upotrebe.
Za montažu je potreban
stabilan zid (za ksiranje
vijcima).

 Preporučuje se upotreba

maziva koja je odredio
proizvođač.

 Nikada ne prekoračujte

navedene najveće vrednosti
pritiska pripremne grupe .

 Pripremna grupa sme

se priključiti na izvor
komprimovanog vazduha koji
ne premašuje radni pritisak od
8 bara.

 Ne postavljajte vodove

komprimovanog vazduha
u blizini toplote, ulja i oštrih

ivica.

 Pripremna grupa sme se

20 RS

Sigurnosne napomene za upotrebu pneumatskih uređaja... / Sigurnosne napomene za upotrebu pneumatskih uređaja

koristiti samo u spoju s
kompresorom za vazduh.
Zabranjena je upotreba
drugih izvora komprimovanog
vazduha, npr. boce s
komprimovanim vazduhom.
Postoji opasnost od požara
odnosno eksplozije.

 Decu i osobe sa smanjenim

zičkim i psihičkim
sposobnostima uvek udaljite
od pneumatskih jedinica za
održavanje i priključenog
pneumatskog alata.

 Koristite samo originalne

rezervne delove pri popravci.
Neoriginalni rezervni delovi
mogu da prouzrokuju ozbiljna
oštećenja.

 Pri obavljanju radova na

održavanju, podešavanju ili
popravci uvek prvo isključite
pripremnu grupu sa dovoda
komprimovanog vazduha.

 Nije dozvoljeno vršiti izmene

na pripremnoj grupi.

 Pripremnu grupu koristite

samo ako se nalazi u
besprekornom stanju. Ako
postoji sumnja, posavetujte se
sa stručnjakom pre upotrebe
motalice.

 Popravku sme da vrši samo

kvalikovano stručno lice.

Bezbednost korisnika

Pre svake upotrebe

testirajte pneumatski
alat. Ni u kom slučaju nemojte
koristiti pripremnu grupu pri
većem radnom pritisku od onog
koji je propisan tehničkom
dokumentacijom. Uverite se
da je pneumatski alat pravilno
i sigurno priključen pre nego
što ga povežete s jedinicom za
održavanje.

Zabranjene oblasti

primene

Nemojte koristiti ovu
pripremnu grupu u okruženju
gde postoji opasnost od
eksplozije. Izbegavajte rad u
okruženjima u kojima se nalaze
supstance poput zapaljivih
gasova i tečnosti, raspršene boje
ili prašine. Ove supstance mogu
se zapaliti

zbog vrelih površina

na pneumatskom uređaju.

Važna napomena:

Nemojte koristiti

pripremnu grupu u spoju
s pneumatskim uređajima
koji ne smeju da se napajaju
pripremljenim komprimovanim
vazduhom (npr. prese za mast,
uređaji za mlazno peskarenje,
uređaji za naduvavanje
pneumatika itd.).

21RS

Montaža / Upotreba

 Montaža

Pažnja: Da bi se mogućnost

nastanka povreda ili štete svela

na najmanju meru potrebno je
montirati pripremnu grupu na podesni zid
pre upotrebe. Vodite računa da pripremna
grupa bude montirana stabilno i
horizontalno.

E

 Za montažu na zid koristite zidni nosač

5

kako biste obeležili mesto na zidu
i pričvrstili ga odgovarajućim materijalom
za ksiranje. (videti sliku D)

D

5

 Punjenje jedinice za

raspršivanje ulja

Vodite računa da je pripremna
grupa isključena s dovoda
komprimovanog vazduha
punjenja odnosno uklanjanja
rezervoara za ulje.

 Skinite rezervoar za ulje

na dugme za oslobađanje
i istovremenim odvrtanjem rezervoara

11

za ulje (videti sliku E). Napunite
rezervoar za ulje
uljem za kompresore dok ne dostignete
oznaku maksimalno (videti sliku B).

 Zatim rezervoar za ulje čvrsto zavrnite

11

rukom (bez upotrebe alata).

11

odgovarajućim

11

pritiskom

10

11

pre

 Upotreba

Vodite računa da priključeni vod
komprimovanog vazduha bude čist

i bez ulja kako biste mogli pravilno
da koristite pripremnu grupu. Takođe vodite
računa da sistem komprimovanog vazduha
bude oslobođen pritiska. Da bi se gubici
pritiska sveli na najmanju meru, savetuje se
da vodovi komprimovanog vazduha budu što
kraći.

 Povezivanje pripremne grupe s izvorom

komprimovanog vazduha.

 Najpre otpustite ustavni mehanizam

povlačenjam regulatora komprimovanog
vazduha

 Postavite regulator komprimovanog

vazduha na najniži stepen
okretanjem suprotno smeru kazaljke.
Željene postavke se primenjuju
pritiskom na regulator komprimovanog
vazduha

 Priključite dovod komprimovanog

vazduha pneumatskog alata koji
želite da povežete na brzu spojku
(na desnoj strani – izlaz) pripremne
grupe. Troguao „“ na spoljnoj strani
uređaja pokazuje smer toka
komprimovanog vazduha.

 Priključite dovod komprimovanog

vazduha sa izvora komprimovanog
vazduha na nasadnu spojnicu

3

naviše. (videti sliku F)

3

naniže.

3

8

2

22 RS

Upotreba

(na levoj strani – ulaz) pripremne grupe.
Direktno na ulazu na spoljnoj strani
nalazi se trougao „“ koji pokazuje
smer toka komprimovanog vazduha.

F

 Pre upotrebe pripremne grupe proverite

smer toka komprimovanog vazduha
pomoću oznake „“ na spoljnoj strani.
U slučaju pogrešnog podešavanja ne
proizvodi se dovoljan pritisak.

 Podešavanje radnog pritiska

vazduha

3

naniže.

Napomena:

Vodite računa da ne prekoračite

najveći mogući radni pritisak
pripremne grupe i pneumatskog alata koji
koristite.

 Filterska jedinica

Filterska jedinica 1povezana je
s regulatorom
Najveći radni pritisak iznosi 8 bara i može
se podešavati u rasponu od 0,5 do 8 bara.
Filterska jedinica
kondenzata i prikuplja kondenzat
u rezervoaru za kondenzat

Nivo kondenzata može se proveriti pomoću
prozirnih kontrolnih površina (videti sliku C).
Prikupljeni kondenzat može se ispustiti
pomoću

3

komprimovanog vazduha.

1

služi za izdvajanje

12

ispusnog ventila.

13

.

 Ispuštanje kondenzata

pomoću ispusnog ventila

Po priključivanju pripremne grupe na izvor
komprimovanog vazduha možete da
podesite željeni radni pritisak pomoću
regulatora komprimovanog

3

vazduha.

 Najpre otpustite ustavni mehanizam

povlačenjem regulatora komprimovanog
vazduha

3

naviše (videti sliku F).

 Okretanjem regulatora suprotno

smeru kazaljke pritisak se smanjuje.
Okretanjem regulatora u smeru kazaljke
pritisak se povećava.

 Podešavanje pritiska očitajte

na manometru komprimovanog
vazduha

4

.

 Zakočite željeno podešavanje

pritiskanjem regulatora komprimovanog

Vodite računa da pneumatska jedinica za
održavanje bude montirana horizontalno
kako bi se kondenzat horizontalno

13

prikupljao u rezervoaru. Upotreba lterske
jedinice
kondenzat

1

bez montiranog rezerovara za

13

nije dozvoljena.

 Da biste ispraznili nakupljeni kondenzat

iz rezervoara 13za kondenzat, koristite
odgovarajuću posudu. Pritisnite ispusni
ventil s donje strane nagore

12

(videti
sliku G) koji će se otvoriti, a kondenzat
će iscuriti u posudu.

23RS

Upotreba / Otkrivanje i otklanjanje kvarova / Čišćenje i održavanje

G

 Jedinica za raspršivanje ulja

Jedinica za raspršivanje ulja 9povezana
je s lterskom
podmazivanje ltriranog komprimovanog
vazduha koji se transportuje u smeru
pneumatskog alata.

Nivo rezervoara za ulje
u jedinicu za raspršivanje ulja) može se
proveriti pomoću prozirnih kontrolnih
površina. Koristite samo odgovarajuće ulje
za ovu pripremnu grupu (videti gore).

 Okrenite čep za dovod ulja

na kontrolno okno u smeru kazaljke („–“)
kako biste smanjili potrebnu količinu
ulja. Okrenite ga suprotno smeru
kazaljke („+“) da povećate količinu ulja.

 Ugrađeno kontrolno okno omogućuje

stalan nadzor ltriranog komprimovanog
vazduha.

 Da biste dopunili ulje, okrenite čep

otvora za dolivanje ulja
odgovarajućeg inbus ključa. Napunite
rezervoar korišćenjem odgovarajućeg
levka, a zatim ponovo čvrsto zategnite
čep pomoću ključa.

1

jedinicom. Njena uloga je

11

(ugrađen

7

montiran

6

pomoću

 Otkrivanje i otklanjanje

kvarova

Kvar Uzroci Rešenje

3

Povećajte
količinu ulja.

Dospite još
ulja
u rezervoar

11

.

ulja

Vodite

računa
o maksima l­nom nivou
ulja.

Povećajte
pritisak.

Nedovoljno
podma zi­vanje.

Radni

pritisak
kompr i­movanog
vazduha je
preslab.

Čep za
dovod ulja je

7

previše
zavrnut u
smeru („–“).

Količina ulja
za kompri ­movani
vazduh je
premala

odnosno
ispod

minimalnog

nivoa.

Regulator

pritiska
je previše
zavrnut.

 Čišćenje i održavanje

Napomena:

Da bi se obezbedio besprekoran

rad i pridržavanje sigurnosnih
zahteva, potrebno je redovno održavati
pripremnu grupu. Nepravilna i pogrešna
upotreba može za posledicu imati kvarove i
štetu na uređaju.

 Nemojte koristiti jaka ni abrazivna

sredstva za čišćenje ili rastvarače.
Ona mogu da oštete plastične delove
pripremne grupe.

 Vodite računa da voda ne dospe

u unutrašnjost mazalice.

 Vodite računa da kućište i unutrašnjost

24 RS

Čišćenje i održavanje / Napomene o garanciji i servisiranju

pripremne grupe uvek budu čisti.
Redovno brišite pneumatsku jedinicu za
održavanje čistom krpom.

 Redovno čistite pripremnu grupu i

priključke vlažnom krpom.

 Redovno praznite rezervoar pripremne

grupe. Pritisnite ispusni ventil

sliku G) s donje strane naviše. U svrhu
bezbednosti vodite računa da pripremna
grupa bude oslobođena pritiska.

12

(videti

 Napomene o garanciji

i servisiranju

Garancija preduzeća
Creative Marketing & Consulting GmbH

Poštovani korisniče, na ovaj uređaj imate
trogodišnju garanciju od dana kupovine.
Ako proizvod ima nedostataka, sleduju Vam
zakonom zagarantovana prava u odnosu
na prodavca. Vaša zakonska prava nisu
ograničena dole navedenom garancijom.

 Uslovi garancije

Garantni rok počinje danom kupovine.
Molimo Vas da dobro čuvate skalni isečak.
On je potreban kao dokaz o kupovini. Ako
se u roku od tri godine od dana kupovine
na proizvodu pojavi materijalni ili proizvodni
nedostatak, Vaš proizvod će po našoj
proceni ili besplatno biti popravljen ili
zamenjen novim. Da biste ostvarili ovo
pravo po garanciji, potrebno je da priložite
pokvareni uređaj i dokaz o kupovini (skalni
isečak) uz kratak opis nedostatka i naznaku
vremena njegovog nastanka. Ako je kvar
pokriven našom garancijom, vratićemo
Vam popravljen proizvod ili dati nov. Nakon
popravke ili zamene proizvoda ne počinje

novi garantni rok.

 Obim garancije

Ovaj uređaj je proizveden u skladu sa
strogim standardima kvaliteta i pažljivo
ispitan pre isporuke.

Garancija važi za materijalne i proizvodne
greške. Ova garancija ne pokriva delove
proizvoda koji podležu uobičajenom
habanju i shodno tome se smatraju
potrošnim delovima niti oštećenja lomljivih
delova, npr. prekidači, baterije ili delovi
izrađeni od stakla.
Garancija ne važi za proizvod koji je
oštećen nepravilnom upotrebom ili
održavanjem. Za pravilnu upotrebu
proizvoda potrebno je strogo se pridržavati
svih uputstava navedenih u priručniku.
Izbegavajte upotrebu i rukovanje koji se
ne savetuju u priručniku ili na koje se
u priručniku upozorava.
Proizvod je namenjen isključivo za kućnu
upotrebu, ne i za komercijalnu. Garancija
ne važi u slučaju neprimerene i nepravilne
upotrebe, nasilne upotrebe ili intervencija
koje nije obavio ovlašćeni servis.

 Obrada garantnih zahteva

Kako bismo obezbedili brzu obradu
Vašeg zahteva, pridržavajte se sledećih
napomena: Za sve upite molimo Vas da
pripremite skalni isečak i broj artikla (npr.
IAN 12345) kao dokaz kupovine. Broj artikla
nalazi se na natpisnoj pločici, gravuri,
naslovnoj strani uputstva (dole levo) ili
na nalepnici na zadnjoj ili donjoj strani. U
slučaju funkcionalnih ili drugih nedostataka,
obratite se najpre dole navedenom servisu

25RS

Napomene o garanciji i servisiranju / Zaštita životne sredine i odlaganje

telefonskim putem ili imejlom. Proizvod za
koji je utvrđeno da je u kvaru možete uz
priloženi dokaz o kupovini (skalni isečak)
i opis nedostatka i kada je on nastao da

prosledite na dole navedenu adresu servisa

bez troškova poštarine.

Napomena:

Na sajtu www.lidl-service.com
možete da preuzmete ovaj i druge
priručnike, videe o proizvodu

i softver.

Kontaktirajte sa nama:

RS

Uvozi i stavlja u promet:
Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3,
22330 Nova Pazova,
Republika Srbija

Tel.

0800-191-199

E-mail: [email protected]

,

IAN 304723

- posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju,
molimo da sačuvate skalni račun i date ga
na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da
garantuju obezbeđivanje servisiranja i
dostupnost rezervnih delova nakon isteka
garantog perioda/ perioda saobraznosti.
Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše
Službe za potrošače možete proveriti
dostupnost rezervnih delova i opcije za
popravku. Hvala na razumevanju.

 Zaštita životne sredine

i odlaganje

Uređaj, pribor i ambalažu treba

reciklirati na ekološki prihvatljiv način.

Ne bacajte pneumatske uređaje u kućni
otpad! Ako je moguće, treba reciklirati
uređaje koji više nisu funkcionalni.
Pitajte lokalnog prodavca za pomoć.

Imajte na umu da donja adresa nije adresa

servisa.

Molimo Vas da najpre stupite u kontakt s
korisničkim servisom.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
NEMAČKA

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

- da pozovete korisnički servis: 0800-191-199

- pošaljete e-mail na: [email protected]

26 RS

 Odlaganje pripremne grupe

Odložite pneumatsku jedinicu za
održavanje u skladu s važećim propisima
u Vašoj zemlji. Ako pneumatska jedinica za
održavanje više nije upotrebljiva, odnesite
je na mesto za prikupljanje otpada u vašoj
opštini ili delu grada. Na taj način se
obezbeđuje propisna reciklaža i izbegavaju
negativne posledice po životnu sredinu.

Garancija i garantni list

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Naziv proizvoda:
Pripremna grupa

IAN / Serijski broj:
IAN 304723

Davalac garancije- uvoznik: Lidl Srbija KD,

Prva južna radna 3, 22330 Nova Pazova,
Republika Srbija, Tel. [phone], E-mail:
[email protected]

Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3, 22330 Nova
Pazova, Republika Srbija, Tel. [phone], E-mail: [email protected]

Poštovani,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima

i obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potro­šača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti
isključuje prava koja kupac ima u skladu sa
važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu
zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost
robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je
roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu
da kupcima svojih aparata, a pod uslovima
denisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku,
koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog
grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim
ovom garancijskom izjavom, u slučaju da opravka
nije moguća, ili

- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima
pravo da zahteva od prodavca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine

proizvoda, odnosno od prijema istog od strane
kupca, a što se dokazuje skalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom

od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno
telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem
na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu
skalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi
u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za
upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku,
prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka
na proizvodu u roku predviđenom Zakonom.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti
isključuje prava koja kupac ima u skladu sa

Davalac garancije- uvoznik: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3, 22330 Nova Pazova,
Republika Srbija, Tel. [phone], E-mail: [email protected]

Model:
PDWE 8 A2

Proizvođač:

C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
662386 St. Ingbert,

NEMAČKA

Datum predaje robe potrošaču:
datum sa skalnog računa

važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu
zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost
robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je
roba predata kupcu.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć,
potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih
potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za
upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće
delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku
kupovine.

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata
kupcu, a na osnovu skalnog odsečka. U istom
periodu davalac garancije, odnosno prodavac je
u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez
naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen skalni
račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma,

strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile
na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju
posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što
su: velika vlaga, previsoka i suviše niska
temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja,
oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa
Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće
neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa
namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno
protivno Uputstvu za upotrebu.

Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

8.

27RS

28 RS

Cuprins

Tabelul pictogramelor utilizate ................................................................... Pagina 30

Introducere .................................................................................................................. Pagina 30

Utilizare conform destinației ......................................................................................... Pagina 30

Riscuri reziduale ............................................................................................................. Pagina 30

Descrierea pieselor ........................................................................................................ Pagina 31

Date tehnice .................................................................................................................... Pagina 31

Pachet de livrare ............................................................................................................ Pagina 31

Instrucţiuni de siguranţă .................................................................................. Pagina 31

Instrucțiuni de siguranță pentru

utilizarea aparatelor cu aer comprimat................................................ Pagina 32

Instalarea .................................................................................................................... Pagina 33

Umplerea unității vaporizatorului de ulei .................................................................... Pagina 34

Punerea în funcţiune ........................................................................................... Pagina 34

Reglarea presiunii de lucru ......................................................................................... Pagina 35

Unitate ltru ..................................................................................................................... Pagina 35

Scurgerea condensului prin supapa de scurgere..................................................... Pagina 35

Unitate vaporizare ulei .................................................................................................. Pagina 35

Depistarea avariilor și remedierea ........................................................... Pagina 36

Curăţare şi întreţinere ........................................................................................ Pagina 36

Indicaţii referitoare la garanţie şi service ......................................... Pagina 36

Condiții de garanție ........................................................................................................ Pagina 36

Domeniul de aplicare al garanției ................................................................................ Pagina 37

Procedura în caz de garanție ....................................................................................... Pagina 37

Service ............................................................................................................................ Pagina 37

Indicaţii referitoare la mediul

înconjurător și date referitoare la înlăturare ................................... Pagina 38

Dezafectarea unității de întreținere ............................................................................. Pagina 38

29RO

Tabelul pictogramelor utilizate / Introducere

Tabelul pictogramelor utilizate

Citiți cu atenție manualul de
utilizare

Indicație!

Koristi zaљtitu od sluha!

Koristi masku za praљinu! Koristi naoиare!

Koristi zaљtitne rukavice!

UNITATE DE REVIZIE PENTRU

AER COMPRIMAT PDWE 8 A2

 Introducere

Felicitări! Ați ales un produs de
înaltă calitate de la noi. Înainte de

prima punere în funcțiune, familiar­izați-vă cu modul de utilizare a produsului.
Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni de
utilizare și indicațiile de siguranță. Punerea
în funcțiune a acestui produs este permisă
numai persoanelor instruite.

A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA
COPIILOR!



Utilizare conform desti-

nației

Unitatea de întreținere cu aer comprimat
servește la lubrierea aerului comprimat
pentru sculele cu aer comprimat și ltrează
simultan condensul din acesta. Utilizați
produsul doar conform descrierii și în sco­purile indicate. Păstraţi aceste instrucţiuni
cu grijă. La transmiterea produsului unei

Respectați indicațiile de
avertizare și siguranță!

Eliminați ambalajul și apa­ratele cu aer comprimat în
mod ecologic.

Napravljeno od reciklažnog
materijala.

alte persoane înmânați și toate documen­tele. Orice utilizare ce diferă de utilizarea
conformă este interzisă și potențial peric­uloasă. Defecțiunile survenite ca urmare a
nerespectării sau utilizării greșite nu sunt
acoperite de garanție și nu cad în respons­abilitatea producătorului. Tamburul a fost
conceput pentru uz casnic și nu trebuie
folosit în scopuri comerciale sau industriale.



Riscuri reziduale

Chiar și când folosiți aparatul în mod corect,
mai există riscuri. Următoarele pericole
pot apărea în conexiune cu construcția și
modelul acestei unități de întreținere cu aer
comprimat:

 Pericol prin aruncarea furtunurilor de aer

comprimat.

 Pericol de prăbușire prin furtunuri dezor-

donate.

Reduceți riscul rezidual prin utilizarea cu
grijă și în mod corespunzător a aparatului și
respectarea tuturor instrucțiunilor.

30 RO

Introducere / Instrucțiuni de siguranță

 Descrierea pieselor

Vericați întotdeauna imediat după dezam­balare starea corespunzătoare a aparatului.
Nu folosiți produsul dacă este defect.

1

Unitate ltru

2

Niplu inserabil

3

Regulator aer comprimat

4

Manometru aer comprimat

5

Suport de perete

6

Bușon alimentare ulei

7

Bușon de evacuare a uleiului

8

Cuplaj rapid

9

Unitate vaporizare ulei

10

Buton de deblocare

11

Recipient pentru ulei aer comprimat,

recipient de ulei

12

Supapă evacuare

13

Colector condens

14

Filtru



Date tehnice

Presiune max. de lucru: 8 bar
Ulei: ulei de compresor adecvat



Pachet de livrare

1 unitate de întreținere aer comprimat Ra­corduri incluse

 Instrucţiuni de sigu-

ranţă

 Vă rugăm să citiți cu atenție

manualul de utilizare și să
respectați instrucțiunile. Fa­miliarizați-vă cu aparatul, uti­lizarea corectă și instrucțiunile
de siguranță pe baza acestui
manual de utilizare.

 Pe plăcuța de tip se aă toate

datele tehnice ale acestei

unități de întreținere de aer
comprimat, vă rugăm să vă
informați cu privire la detaliile

tehnice ale acestui aparat.

 Acest aparat poate  utilizat

de copii de peste 16 ani, pre­cum și de persoanele cu ca­pacitate zică, senzorială sau
mintală redusă sau lipsă de
experiență și / sau cunoștințe,
doar dacă sunt supravegheați
sau au fost instruiți referitor
la utilizarea în condiții de
siguranță a aparatului și la
pericolele ce pot rezulta de
aici. Copiii nu se pot juca cu
aparatul. Curățarea și mente­nanța nu trebuie realizate de
copii fără supraveghere.

 Împreună cu un compre-

sor, unitatea de întreținere
servește la întreținere și îngri­jirea (de ex. ltrare, lubriere
și reglarea) sculelor cu aer
comprimat. Unitatea de în­treținere trebuie folosită doar
împreună c un compresor
de aer comprimat. În timpul
utilizării aparatului respectați
valorile maxime de aer com­primat ale sculei conectate, și
vericați-le de mai multe ori în
timpul funcționării. Produsul

a fost conceput doar pentru

uz privat. Unitatea de întreți-

31RO

... / Instrucțiuni de siguranță pentru utilizarea aparatelor cu aer comprimat

nere poate  utilizată exclusiv
conform indicațiilor. Orice altă
utilizare este interzisă!

 O parte componentă a uti-

lizării corespunzătoare este
și respectarea instrucțiunilor
de siguranță și de montaj din
manualul de utilizare. Pro­ducătorul sau distribuitorul
nu își asumă nicio responsa­bilitate pentru pagubele sur­venite ca urmare a unei uti­lizări necorespunzătoare sau
greșite.

 Se pot utiliza doar accesorii

adecvate pentru acest produs.

Persoanele ce utilizează uni­tatea de întreținere aer com­primat și evtl. execută lucrări
de întreținere sunt obligate să
se familiarizeze cu acesta. În
plus, acestea trebuie să e in­formate cu privire la pericole.
Trebuie respectate regulile
aplicabile de prevenire a acci-

dentelor.

 Orice modicare a unității de

întreținere de aer comprimat
exclude responsabilitatea pro­ducătorului pentru eventualele
pagube survenite.

32 RO

 Instrucțiuni de sigu-

ranță pentru utilizarea

aparatelor cu aer com­primat

Important!

 La desfacerea racordului țineți

neapărat bine cu mâinile furt­nul de aer comprimat. Pentru
că furtunul aruncat cu putere
poate cauza acidente.

 Unitatea de întreținere aer

comprimat trebuie instalată
înainte de a  pusă în func­țiune în siguranță. Pentru
montare este adecvat un
perete stabil (prin înșurubare).

 Se recomandă utilizarea

lubrianților recomandați de
producător.

 Nu depășiți niciodată valorile

de presiune maxime ale unită­ții de întreținere.

 Unitatea de întreținere aer

comprimat poate  conectată
la o sursă de aer comprimat
care nu depășește presiunea
de lucru de 8 bari.

 Nu puneți cpnductele de aer

comprimat în apropierea
căldurii, uleiului și a marginilor
ascuțite.

 Unitatea de întreținere se

poate utiliza doar împreună cu
un compresor de aer compri­mat. Utilizarea altor surse de
aer comprimat, ca de ex. o
butelie cu aer comprimat, este

... / Instalarea

interzisă. Există pericol prin
foc și/sau explozie.

 Aveți grijă ca copiii și persoa-

nele cu capacități zice sau
psihice limitate să nu se apro­pie de unitatea de întreținere
și de sculele cu aer compri­mat conectate.

 La reparații utilizați exclusiv

piese de schimb originale.
Piesele de schimb neoriginale
pot cauza accidente grave.

 Efectuarea lucrărilor de între-

ținere, reglare și reparare
impune deconectarea prea­labilă a unității de întreținere
de la alimentarea cu aer
comprimat.

 Modicările la unitatea de

întreținere sunt interzise.

 Utilizați unitatea de întreți-

nere doar când este în stare
ireproșabilă. Dacă aveți dubii
solicitați ajutorul unui specia­list înainte de utilizare.

 Reparaţiile se vor efectua

doar de personalul de specia-

litate calicate.

Siguranța
utilizatorului

Vericați înaintea ecărei utilizări
scula cu aer comprimat folosită.
Nu utilizați unitatea de întreținere
cu o presiune de lucru mai mare
decât cea din Datele Tehnice.

Înainte de a conecta scula cu
aer comrpimat la unitatea de în­treținere asigurați-vă că acestea
sunt conectate sigur și corect.

Utilizări interzise

Nu utilizați această unitate
de întreținere în medii explozive.
Evitați lucrul în mediile în care se
aă substanțe precum gazele,
lichidele și vaporii inamabili.
Aceste substanțe se pot aprinde
prin suprafețele foarte erbinți

de

la aparatul cu aer comprimat.

Indicație importantă:

Nu utilizați unitatea de în­treținere împreună cu aparate de
aer comprimat ce nu pot folosi
aer comprimat preparat (de ex.
prese de unsoare, aparate de
sablat, aparate de umat pneuri
etc.).

 Instalarea

Atenţie:

Pentru minimizarea riscurilor
potențiale este necesar ca unitatea

de întreținere să e montată pe un
perete adecvat înainte de punerea în
funcțiune. Aveți grijă la o
orizontală a unității de întreținere aer
condiționat.

 Pentru montarea pe perete folosiți

unitatea de xare
pe perete și pentru înșurubarea cu un
material de îmbinare adecvat. (a se
vedea Fig.D)

montare stabilă și

5

pentru parcarea

33RO

... / Instalarea / Punerea în funcțiune

D

 Umplerea unității

5

vaporizatorului de ulei

Aveți grijă ca înainte de umplerea

resp. desprinderea recipientului

unitatea de întreținere să e
deconectată de la sursa de aer
comprimat.

 Îndepărtați recipientul de ulei

apăsând butonul de deblocare
rotirea simultană a recipientului de ulei

11

(a se vedea Fig. E). Umpleți recipi-

entul de ulei

compresoare până la atingerea marca­jului max (a se vedea Fig. B).

 După aceasta rotiți recipientul

cu mâna (fără scule).

11

cu ulei adecvat pentru

11

,

10

11

, prin

doar

E

 Punerea în funcţiune

Aveți grijă ca conducta de aer

comrpimat conectată să e curată

și fără ulei pentru a putea folosi în
mod corespunzător unitatea de întreținere
aer comrpimat. Aveți grijă ca sistemul de
aer comprimat să e depresurizat. Pentru

reducerea pierderilor de presiune se

recomandă scurtarea la maxim a con­ductelor de aer comprimat.

 Îmbinaţi unitatea de întreținere aer com-

primat cu sursa de aer comrimat.

 Mai întâi, desfaceți mecanismul de blo-

11

care trăgând regulatorul de aer compri-

3

mat

în sus. (a se vedea Fig. F)

 Reglați mai întâi prin rotire în sens

antiorar regulatorul de aer comprimat
la treapta minimă. Setările dorite se fac
prin apăsarea în jos a regulatorului de
aer comprimat

 Conectați conducta de alimentare cu

aer comprimat a sculei de conectat pe
partea dreaptă (ieșire) a unității de în­treținere
Un triunghi „“ pe suprafața aparatului
idnică direcția de scurgere a aerului
comprimat.

 Conectați conducta de alimentare cu aer

comprimat a sursei de aer comprimat
pe partea stângă
de întreținere (direct la intrare se aă pe
suprafață un triunghi „“, care indică di­recția de scurgere a aerului comprimat).

3

.

8

(vezi imaginea din dreapta).

2

(intrare) a unității

3

34 RO

F

 Vericați înainte de punere în funcțiune

a unității e întreținere direcția de scurge-

Punerea în funcțiune

re a aerului comprimat cu marcajul „“
de pe suprafață. Dacă setarea este
incorectă se generează o presiune
greșită.



Reglarea presiunii de
lucru

După conectarea unității de întreținere cu
sursa de aer comprimat (vezi mai sus) se
poate regla presiunea de regim dorită cu

regulatorul de presiune

 Mai întâi, desfaceți mecanismul de blo-

care trăgând regulatorul de aer compri-

3

mat

în sus. (a se vedea Fig. F)

 Prin rotire în sens antiorar se reduce

presiunea și în sens orar se crește la loc

presiunea.

 Citiți presiunea setată la așajul

manometrului

 Fixați poziția setată, apăsând regulatorul

de aer comprimat

Indicaţie:

Aveți grijă să nu se depășească

presiunea maximă de lucru a
unității de întreținere și a sculei cu aer com­primat utilizate.

3

.

4

.

3

în sus.

Scurgerea condensului



prin supapa de scurgere

Aveți grijă la montarea orizontală a unității
de întreținere pentru ca condensul

13

să poată  stocat și orizontal în recipient.
Utilizarea unității de ltrare
montat

13

este interzisă.

1

fără recipient

 Pentru a goli condensul colectat din re-

13

cipient

utilizați un recipient corespun-

zător. Apăsați de jos supapa de evac-

12

uare

(a se vedea Fig. G); aceasta se

deschide, iar condensatul se scurge în

recipient.

G



Unitate ltru

Unitatea de ltru 1 este conectată cu

regulatorul de presiune

3

. Presiunea

maximă de lucru este de 8 bari și presiunea
de regim este reglabilă între 0,5 și 8 bari.
Unitatea de ltrare

1

este utilizată pentru
ltrarea condensului și stochează conden­sul în recipientul ltrului

13

.

Nivelul condensului se poate verica prin
suprafețele transparente (a se vedea Fig.
C). Condensul stocat se poate scurge prin

supapa de evacuare

12

.

 Unitate vaporizare ulei

Unitatea de vaporizare a uleiului 9 este
conectată cu unitatea ltrului

1

. Aceasta
are funcția de a unge aerul comprimat ltrat
care este transportat în direcția sculei cu
aer comprimat.

Nivelul recipientului de ulei

11

(integrat în
unitatea vaporizatorului) se poate verica
prin suprafețele transparente. Utilizați doar
un ulei adecvat pentru unitatea de întreține­re (vezi mai sus).

 Rotiți bușonul de evacuare a uleiului

7

, care este montat pe vizor în sens orar
(„–“), pentru a reduce cu cantitatea de
ulei necesară. Rotiți-l în sens antiorar
(„+“), pentru a crește cantitatea de ulei.

35RO

... / Curățarea și întreținerea / Indicații referitoare la garanție și service

 Vizorul integrat permite o vizualizare

permanentă a aerului comprimat ltrat.

 Pentru a completa cu ulei, deșurubați

șurubul
Umpleți recipientul cu o pâlnie adecvată
și înșurubați apoi la loc șurubul.

6

cu o cheie Indus adecvată.

 Depistarea avariilor și reme-

dierea

Avarie Cauze Soluție

7

Creșteți

ungerea

(vezi mai
sus).

Turnați mai
mult ulei în

recipientul

11

de ulei

Aveți grijă

la cantitatea

maximă de
umplere.

Creșteți

presiunea

(vezi mai
sus)

Ungerea

este insu­cientă.

Presiunea

de regim

a aerului

comprimat

este prea

redusă.

Șurubul de

evacuare a
uleiului
rotit prea

mult în di­recția („–“).

Cantitatea
de aer com­primat este
prea redusă,
adică sub

cantitatea

minimă de
umplere.

Regulatorul
de presiune

3

este

strâns prea

tare

(vezi mai
sus).

sive. Acest lucru poate deteriora piesele
de plastic ale unității de întreținere aer
comprimat.

 Aveți grijă ca în interiorul gresorului să

nu pătrundă apă.

 Aveți grijă ca interiorul unității de întreți-

nere aer comprimat și carcasă să nu
e prăfuite sau murdărite. Ștergeți în
mod regulat unitatea de întreținere aer
comprimat cu o cârpă curată.

 Curățați unitatea de întreținere aer com-

primat și racordurile la intervale regulate
cu o cârpă umedă.

 Goliți recipientul unității de întreținere

la intervale regulate. Pentru aceasta

apăsați un știft metalic
Fig. G) pe partea de jos și scurgeți
condensul. Aveți grijă că unitatea de
întreținere trebuie să e depresurizată
din motive de siguranță.

.

 Indicaţii referitoare la garanţie

12

şi service

Garanția Creative Marketing &
Consulting GmbH

Stimată clientă, stimate client, pentru
acest aparat primiți o garanție de 3 ani de
la data achiziției. În cazul defectelor ale
acestui aparat, aveți drepturi legale față de
vânzătorul aparatului. Aceste drepturi legale
nu sunt limitate de garanția noastră prezen­tată în continuare.

(a se vedea

 Curăţare şi întreţinere

Indicaţie:

Unitatea de întreținere aer com-

primat trebuie să e întreținut și
reparat regulat pentru a asigura o funcțion­are perfectă și pentru a respecta cerințele
de siguranță. Utilizarea necorespunzătoare
sau greșită poate duce la defectarea

aparatului.

 Nu utilizați niciodată echipamente și/sau

substanțe de curățat ascuțite sau agre-

36 RO



Condiții de garanție

Perioada garanției începe de la data
achiziției. Vă rugăm să păstrați cu grijă
bonul de casă original. Acesta reprezintă
dovada achiziției. Dacă în decurs de 3
ani de la data achiziției acestui produs se
înregistrează un defect de material sau de
fabricație, vă reparăm sau înlocuim gratuit
– la alegerea noastră – aparatul. Această
garanție presupune ca, în această perioadă
de 3 ani, să ne predați aparatul defect și
dovada achiziționării (bonul de casă) și să

Indicații referitoare la garanție și service

descrieți pe scurt, în scris, defectul și să
indicați momentul apariției acestuia. Dacă
defectul este acoperit de garanția noastră,
veți primi produsul reparat sau unul nou.
Cu reparația sau înlocuirea produsului nu
începe o nouă perioadă de garanție.



Domeniul de aplicare al

garanției

Aparatul a fost produs cu atenție conform
unor standarde stricte de calitate și veri­cat înainte de livrare. Garanția se aplică
numai pentru defecte de material și de
fabricație. Această garanție nu se aplică pe
componentele produsului ce sunt supuse
unei uzări normale și pot  astfel consid­erate consumabile sau pentru defecțiunile
la piesele casante ca de ex. comutatoare,
acumulatoare sau cele fabricate din sticlă.
Dreptul de garanție se stinge dacă produsul
este deteriorat, utilizat sau întreținut în mod
necorespunzător. Pentru o utilizare core­spunzătoare a produsului trebuie respectate
întocmai indicațiile cuprinse în instrucțiunile
de utilizare. Trebuie evitate în mod obligato­riu scopurile de utilizare și acțiunile nereco­mandate sau împotriva cărora se aver­tizează în instrucțiunile de utilizare. Aparatul
este destinat numai pentru uz privat și nu
pentru o utilizare comercială. În caz de
utilizare necorespunzătoare, supunerea la
șocuri și alte intervenții care se efectuează
de un punct de service neautorizat de noi,
garanția devine nulă.



Procedura în caz de

garanție

Pentru a asigura o prelucrare rapidă a
problemei dvs. respectați următoarele
instrucțiuni. Vă rugăm să vați la îndemână
bonul scal și numărul de articol (de ex. IAN

12345) ca dovadă a achiziției. Numărul de
articol îș găsiți pe plăcuța de tip, pe coperta
manualului (stânga jos) sau pe autocolantul
de pe spate sau de dedesubt. În cazul în
care există deranjamente în funcționare sau

alte deciențe, vă rugăm să contactați mai
întâi telefonic sau prin e-mail departamentul
de service indicat în continuare. Un produs
înregistrat ca defect, împreună cu dova­da achiziției (bonul de casă) și indicarea
decienței, precum și a momentului apariției
acesteia, poate  trimis gratuit la adresa de
service care v-a fost comunicată.

Indicație

Pe www.lidl-service.com puteți
descărca aceste manuale,
video cu produse și software și
multe altele.

clipuri

 Service

Ne puteți contactata:

RO

Denumire: Technick Power KP
Adresă de internet: www.cmc-creative.de
E-mail: [email protected]
Telefon: [phone]
Sediu: Germania

IAN 304723

Vă rugăm să țineți cont de faptul că următoarea
adresă nu este adresa departamentului de
service. Contactați mai întâi punctul de service
indicat mai sus.

Adresa:

C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
GERMANIA

37RO

Indicaţii referitoare la mediul înconjurător și date referitoare la înlăturare

 Indicaţii referitoare la mediul

înconjurător și date referitoare
la înlăturare

Aparatul, accesoriile și ambalajul

trebuie duse la un punct de

colectare și sortare.

Nu aruncați aparatele cu aer comprimat la
gunoiul menajer! Dacă este posibil, reciclați
aparatele nefuncționale. Solicitați ajutorul
furnizorului dvs. local.



Dezafectarea unității de
întreținere

Dezafectați unitatea de întreținere în con­formitate cu regulile din țara dvs. Dacă uni­tatea de întreținere nu mai poate  folosită,
duceți-o la un centru de colectare din orașul
dvs. Astfel vă asigurați că aceatsa va  de­zafectată corespunzător și se evită efectele
negative asupra mediului înconjurător.

38 RO

Cuprins

39RO

40 RO

Съдържание

Таблица на използваните пиктограми........................................ Страница 42

Въведение ............................................................................................................. Страница 42

Употреба по предназначение ............................................................................... Страница 42

Остатъчен риск ........................................................................................................ Страница 42

Описание на частите .............................................................................................. Страница 43

Технически данни .................................................................................................... Страница 43

Обхват на доставката: ........................................................................................... Страница 43

Указания за безопасност ........................................................................ Страница 43

Указания за безопасност за

ползване на пневматични устройства ......................................... Страница 45

Инсталация ......................................................................................................... Страница 46

Пълнене на модула за маслена мъгла .............................................................Страница 47

Пускане в експлоатация ........................................................................... Страница 47

Настройване на работното налягане ................................................................ Страница 48

Филтърен модул ...................................................................................................... Страница 48

Изпускане на кондензат чрез изпускателния вентил .................................... Страница 48

Модул за маслена мъгла.......................................................................................Страница 48

Разпознаване и отстраняване на грешки ................................ Страница 49

Почистване и поддръжка ......................................................................... Страница 49

Указания за гаранцията и сервизно обслужване ............ Страница 50

Гаранционни условия ............................................................................................. Страница 50

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти ................................ Страница 50

Обхват на гаранцията ............................................................................................ Страница 50

Процедура при гаранционен случай .................................................................. Страница 51

Ремонтен сервиз / извънгаран ционно обслужване ........................................ Страница 51

Сервизно обслужване ................................................................................ Страница 51

България .................................................................................................................... Страница 51

Указания за опазване на

околната среда и информация за изхвърляне ................... Страница 53

Изхвърляне на модула за техническо обслужване ........................................ Страница 53

41BG

Таблица на използваните пиктограми / Въведение

Таблица на използваните пиктограми

Моля, прочетете
ръководството за
експлоатация!

Указание!

Използвайте защита на
слуха!

Използвай маска за прах! Използвайте очила!

Използвайте защитни
ръкавици!

ПНЕВМОПОДГОТВЯЩА
ГРУПА PDWE 8 A2

 Въведение

Поздравления! Вие избрахте
висококачествено устройство от

нашата фирма. Запознайте се
с продукта преди първото му пускане
в експлоатация. За тази цел прочетете
внимателно следното ръководството за
експлоатация и указанията за
безопасност. Пускането в експлоатация
на този инструмент трябва да се
извършва само от инструктирани лица.

НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ПОПАДАНЕТО НА
УРЕДА В РЪЦЕТЕ НА ДЕЦА!

Спазвайте
предупрежденията
и указанията за
безопасност!

Изхвърляйте
пневматичните устройства
и опаковката по щадящ за
околната среда начин.

ИзРаботена от рециклиращ
материал.

кондензата от сгъстения въздух.
Използвайте продукта само съгласно
описанието и за посочените области на
приложение. Запазете това ръководство.
При предаване на продукта на трети
лица предавайте и всички документи.
Всякаква употреба, различаваща се
от употребата по предназначение, е
забранена и може да бъде потенциално
опасна. Повредите вследствие на
неспазване или неправилна употреба
не се покриват от гаранцията и не
са част от областта на отговорност
на производителя. Устройството
е създадено за домашна употреба и не
може да се използва за търговски или
промишлени цели.



Употреба по
предназначение

Модулът за техническо обслужване
за сгъстен въздух служи за смазване
на сгъстен въздух за пневматични
инструменти и същевременно филтрира

42 BG



Остатъчен риск

Дори когато работите с устройството
съгласно предписанията, винаги остават
налични остатъчни рискове. Следните
опасности могат да възникнат вследствие
на конструкцията и изпълнението на
този модул за техническо обслужване за

Въведение / Указания за безопасност

Въведение / Указания за безопасност

сгъстен въздух:

 Опасност поради неконтролирано

движение на маркучи за сгъстен
въздух.

 Опасност от падане поради

разпръснати маркучи за сгъстен

въздух.
Намалете остатъчния риск, като
използвате устройството внимателно и в
съответствие с предписанията и всички
инструкции.



Описание на частите

Непосредствено след разопаковането
винаги проверявайте изправността на
продукта. Не използвайте продукта, ако е
дефектен.

1

Филтърен модул

2

Свързващ накрайник

3

Регулатор за сгъстен въздух

4

Манометър за сгъстен въздух

5

Държач за стена

6

Извод за допълване на масло

7

Винт за пропускане на масло

8

Бързодействащ съединител

9

Модул за маслена мъгла

10

Бутон за освобождаване

11

Резервоар за масло за сгъстен въздух,
резервоар за масло

12

Изпускателен вентил

13

Контейнер за събиране на кондензат

14

Филтърен накрайник



Технически данни

Максимално работно налягане: 8 bar
Масло: подходящо масло за компресор

Обхват на доставката:



1 пневмоподгoтвяща група Включително
изводи сгъстен въздух

 Указания за

безопасност

 Моля, прочетете

ръководството за работа
внимателно и спазвайте
съдържащите се в него
указания. С помощта
на това ръководство за
работа се запознайте
с устройството, неговата
правилна употреба, както и
указанията за безопасност.

 На табелката с технически

характеристики са
посочени всички технически
данни на този модул за
техническо обслужване
за сгъстен въздух,
моля, информирайте се
относно техническите
характеристики на това
устройство.

 Това устройство може да

се използва от деца над
16 годишна възраст, както
и от лица с ограничени
физически, сензорни и
умствени способности
или без опит и знания,
ако са под надзор или са
били инструктирани за
безопасната употреба на
устройството и разбират
произтичащите от това
опасности. Не позволявайте
на децата да играят

43BG

Указания за безопасност

с устройството. Почистването

и техническото обслужване

от страна на потребителите

не бива да се извършва от

деца без надзор.

 Модулът за техническо

обслужване в комбинация

с компресор и служи за

поддръжка и обслужване

(например филтриране,

смазване и регулиране)

на Вашите пневматични

инструменти. Модулът за

техническо обслужване

може да се използва само с

компресор за сгъстен въздух.

По време на употреба на

устройството спазвайте

изискванията за максимални

стойности на сгъстения

въздух за свързаните

инструменти и по време на

употреба многократно ги

проверявайте. Този продукт

е предназначен само за

частно ползване. Модулът

за техническо обслужване

може да се използва

само по предназначение.

Забранява се всяко друго

ползване, отклоняващо се от

предназначението!

 Съставна част

от употребата по

предназначение е и

спазването на съдържащите
се в ръководството за
експлоатация указания
за безопасност, както и
ръководството за монтаж.
Производителят или
търговецът не носят
отговорност за щети,
възникнали поради
неправомерна или погрешна
употреба.

 За този продукт могат да се

използват само подходящи
принадлежности. Лицата,
които използват модула
за техническо обслужване
за сгъстен въздух
и евентуално извършват
техническо обслужване, са
задължени да са наясно с
него. Освен това те трябва
да са информирани за
потенциалните опасности.
Валидните наредби за
предотвратяване на
злополуки трябва да
се спазват правилно и
стриктно.

 Всякакви промени по моду-

ла за техническо обслужване
за сгъстен въздух изключват
гаранцията на производителя и
свързаната с щети отговорност.

44 BG

Указания за безопасност за ползване на пневматични устройства

Указания за безопасност за ползване на пневматични устройства

 Указания за

безопасност

за ползване на

пневматични

устройства

Важно!

 При освобождаване на

извода непременно винаги

дръжте маркуча за сгъстен

въздух здраво в ръцете си.

Откатът на маркуча за сгъс-

тен въздух може да предиз-

вика наранявания.

 Модулът за техническо об-

служване за сгъстен въздух

трябва да се инсталира,

преди да бъде пуснат в

безопасна експлоатация. За

монтажа е подходяща ста-

билна стена (чрез завинтва-

не).

 Препоръчва се употребата

само на определените от

производителя смазки.

 Никога не превишавайте

зададените максимални

стойности на налягането на

модула за техническо об-

служване.

 Модулът за техническо об-

служване за сгъстен въздух

може да се свързва само с

източник на сгъстен въздух,

който е с работно налягане

не повече от 8 bar.

 Никога не оставяйте линии-

те за сгъстен въздух близо
до топли места, масла и
остри ръбове.

 Модулът за техническо

обслужване може да се из­ползва само свързан с ком­пресор за сгъстен въздух.
Забранява се употребата на
други източници на сгъстен
въздух, като например на
бутилки със сгъстен въздух.
Има опасност от пожар и/
или експлозия.

 Внимавайте деца, както и

лица с ограничени физиче­ски или психически способ­ности, да не се доближават
до модула за техническо
обслужване и до свързаните
пневматични инструменти.

 При ремонти използвайте

само оригинални резерв­ни части. Неоригиналните
резервни части могат да
предизвикат сериозни по­вреди.

 При извършване на техниче-

ско обслужване, настройка
и ремонт винаги първо отде­ляйте модула за техническо
обслужване от източника на
сгъстен въздух.

 Забраняват се промени по

модула за техническо об­служване.

 Използвайте модула за тех-

45BG

Указания за безопасност за ползване на пневматични ... / Инсталация

ническо обслужване само

когато е в изправност. В

случай на колебание преди

употреба първо се консулти-

райте със специалист.

 Ремонтите трябва да се

извършват само от квали-

фицирани специалисти.

Безопасност за
потребителя

Преди всяка употреба
тествайте използвания
пневматичен инструмент.
Никога не използвайте модула
за техническо обслужване
за сгъстен въздух с по­високо работно налягане от
посоченото в техническите
данни. Преди да свържете
Вашите пневматични
инструменти с модула за
техническо обслужване за
сгъстен въздух, първо се
уверете, че те са правилно и
безопасно свързани.

могат да се

възпламенят
поради много горещите
повърхности на пневматичното
устройство.

Важно указание:

Не използвайте модула
за техническо обслужване в
комбинация с пневматични
устройства, които не могат
да използват пречистен
сгъстен въздух (например
маслени преси, пясъкоструйни
устройства, помпи за гуми и т.
н.).

 Инсталация

Внимание:

За минимизиране на

потенциалните опасности от

наранявания или щети
е необходимо да монтирате на
подходяща стена модула за техническо
обслужване преди първото пускане в
експлоатация. Монтирайте модула за
техническо обслужване за сгъстен въздух
стабилно и хоризонтално.

Забранени области
на приложение

Не използвайте този модул
за техническо обслужване
в среда с опасност от
експлозия. Избягвайте
работата в среди, в които има
субстанции, като запалими
газове, течности и мъгла от
боя и прах. Тези субстанции

46 BG

За монтаж на стена използвайте закреп­ването
завинтване с подходящ свързващ
материал (виж фиг. D).

D

5

за маркиране на стената и за

5

Инсталация / Пускане в експлоатацияИнсталация / Пускане в експлоатация

 Пълнене на модула за

маслена мъгла

Преди пълнене, респективно
освобождаване, на резервоара

11

внимавайте модулът за
техническо обслужване да е отделен от
източника на сгъстен въздух.

 Отстранете резервоара за масло

като натиснете бутона за
освобождаване
завъртите резервоара за масло
(виж фиг. E). Напълнете резервоара
за масло
компресори, докато достигне
максималното ниво според
маркировката (виж фиг. B).

 Отстранете завинтването на

резервоара за масло
напълнете с подходящото масло за
компресори, докато достигне
максималното ниво според
маркировката.

10

и същевременно

11

с подходящото масло за

11

и го

11

11

E

 Свържете модула за техническо

обслужване за сгъстен въздух с
източника на сгъстен въздух.

 Първо освободете фиксатора, като

издърпате регулатора за сгъстен
въздух

 Първо настройте регулатора за

сгъстен въздух
възможна степен, като го завъртите

,

обратно на часовниковата стрелка.
Желаните настройки се приемат, като
натиснете регулатора за сгъстен
въздух

 Свържете захранващия маркуч за

сгъстен въздух на свързвания
инструмент към дясната страна
(изход) на модула за техническо
обслужване (вижте фигурата вдясно).
Триъгълник „“ на повърхността на
устройството показва посоката на
потока на сгъстения въздух.

 Свържете захранващия маркуч за

сгъстен въздух на източника на
сгъстен въздух към лявата страна
(вход) на модула за техническо
обслужване (директно на входа на
повърхността се намира триъгълник
„“, който показва посоката на потока
на сгъстения въздух).

3

нагоре. (виж фиг. F)

3

на най-ниската

3

надолу.

8

2

 Пускане в експлоатация

Внимавайте свързаната линия за
сгъстен въздух да е чист и без

масло, за да може модулът за
техническо обслужване за сгъстен въздух
да се ползва правилно. Освен това
внимавайте системата за сгъстен въздух
да не е под налягане. За минимизиране
на загубите на налягане за предпочитане
използвайте възможно най-къси линии за
сгъстен въздух.

F

 Преди пускане в експлоатация на

модула за техническо обслужване
проверете посоката на потока на
сгъстения въздух чрез маркировката
„“ на повърхността. При неправилна
настройка няма да се генерира
правилно налягане.

47BG

Пускане в експлоатация

 Настройване на

работното налягане

След свързване на модула за техническо
обслужване с източник на сгъстен въздух
(вижте горе) можете да настроите
желаното работно налягане посредством
регулатора на налягането

 Първо освободете фиксатора, като

издърпате регулатора за сгъстен
въздух

3

нагоре. (виж фиг. F)

 Чрез завъртане обратно на

часовниковата стрелка налягането се
намалява, а чрез завъртане по посока
на часовниковата стрелка налягането
се увеличава.

 Вижте настроеното налягане на

показанието на манометъра

 Фиксирайте настройката, като

натиснете регулатора за сгъстен
въздух

3

надолу.

Указание:

Внимавайте да не надвишите

максималното възможно
работно налягане на модула за
техническо обслужване и на използвания
пневматичен инструмент.

3

.

4

.

Изпускане на конден-



зат чрез изпускателния
вентил

Монтирайте модула за техническо
обслужване хоризонтално, за да може
кондензатът да се събере хоризонтално
в резервоара
използването на филтърния модул
без монтиран резервоар

 За да изпразните резервоара

13

. Забранено е

1

13

.

13

от
събрания кондензат, използвайте
подходящ контейнер. Натиснете
отдолу срещу изпускателния вентил

12

(виж фиг. G), като той ще се
отвори и кондензатът ще се влее в
резервоара.

G



Филтърен модул

Филтърният модул 1се свързва с
регулатора на налягането

3

.

Максималното работно налягане възлиза
на 8 bar, като то може да се регулира от
0,5 до 8 bar. Филтърният модул

1

се
използва за филтриране на кондензат и
съхранява кондензата във филтърния
резервоар

13

.

Можете да проверите нивото на
напълване с кондензат чрез прозрачните
повърхности (виж фиг. C). Събраният
кондензат може да се изпусне чрез
изпускателния вентил

12

.

48 BG

 Модул за маслена мъгла

Модулът за маслена 9мъгла се свързва
с филтърния модул

1

. Той има
функцията да смазва филтрирания
сгъстен въздух, който се транспортира по
посока на пневматичния инструмент.

Можете да проверите нивото на
напълване на резервоара за масло

11

(вграден модула за маслена мъгла) чрез
прозрачните повърхности. Използвайте
само подходящо масло за този модул за
техническо обслужване (вижте горе).

... / Разпознаване и отстраняване на грешки / Почистване и поддръжка

Пускане в експлоатация / Почистване и поддръжка

 Завъртете винта за пропускане на масло

7

, който е монтиран на прозорчето на
устройството, по посока на
часовниковата стрелка („–“), за да
намалите необходимото количество
масло. Завъртете го обратно на
часовниковата стрелка („+“), за да
увеличите количеството масло.

 Вграденото прозорче на устройството

дава възможност за постоянно
наблюдение на филтрирания сгъстен
въздух.

 За да допълните маслото, отвийте винта

6

с подходящ ключ шестограм.
Напълнете резервоара чрез подходяща
фуния и отново здраво завинтете винта
с ключа.

 Разпознаване и

отстраняване на грешки

Грешка Причини Решение

Смазването
не
е достатъчно.

Винтът за
пропускане
на масло
е завъртян
твърде
здраво
в посока
(„–“).

Количеството
на маслото
в сгъстения
въздух
е твърде
ниско,
тоест под
минималното
количество
на
напълване.

Увеличете
нивото на

7

смазване
(вижте
горе).

Сипете
повече
масло в
резервоара
за
масло
Спазвайте
изискването
за макси­малното
количество
на
напълване.

11

.

Работното
налягане на
сгъстения
въздух е
твърде
слабо.

Регулаторът
на
налягането

3

е завъртян
твърде силно
(вижте горе).

Увеличете
налягането
(вижте
горе).

 Почистване и поддръжка

Указание:

За изправно функциониране и

за спазване на изискванията за
безопасност е необходимо модулът за
техническо обслужване за сгъстен въздух
да преминава периодично техническо
обслужване и поддръжка. Неправилната
и грешната работа могат да предизвикат
неизправности и повреди по устройството.

 Никога не използвайте силни и/или

надраскващи почистващи препарати
или разтворители. Те могат да увредят
пластмасовите части на модула за
техническо обслужване за сгъстен
въздух.

 Внимавайте във вътрешността на

устройство за подаване на масло никога
да не прониква вода.

 Внимавайте корпусът и вътрешността

на модула за техническо обслужване
за сгъстен въздух да нямат прах и
замърсявания. За тази цел редовно
бършете модула за техническо
обслужване за сгъстен въздух с чиста
кърпа.

 Редовно почиствайте с влажна кърпа

модула за техническо обслужване за
сгъстен въздух, както и изводите.

 Изпразвайте редовно резервоара на

модула за техническо обслужване за
сгъстен въздух. За тази цел натиснете
металния щифт
долната страна и оставете кондензата
да изтече. С цел безопасност
внимавайте модулът за техническо
обслужване за сгъстен въздух да не е
под налягане.

12

(виж фиг. G) на

49BG

Указания за гаранцията и сервизно обслужване

 Указания за гаранцията

и сервизно обслужване

Гаранция на Creative Marketing
Consulting GmbH

Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция
от датата на покупката. В случай на
несъответствие на продукта с договора
за продажба Вие имате законно право да
предявите рекламация пред продавача
на продукта при условията и в сроковете,
определени в чл.
112-115* от Закона за защита на
потребителите. Вашите права, произтичащи
от посочените разпоредби, не се ограничават
от нашата подолу представена търговска
гаранция
и независимо от нея продавачът на продукта
отговаря за липсата на съответствие на
потребителската стока с договора за
продажба съгласно Закона за защита на
потребителите.

 Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата
на покупката. Пазете добре оригиналната
касова бележка. Този документ е необходим
като доказателство за покупката. Ако в
рамките на три години от датата на закупуване
на този продукт се появи дефект на материала
или производствен дефект, продуктът ще
бъде безплатно ремонтиран или заменен
– по наш избор. Гаранцията предполага в
рамките на тригодишния гаранционен срок да
се представят дефектният уред и касовата
бележка (касовият бон) и писмено да се
обясни в какво се състои дефектът и кога
е възникнал. Ако дефектът е покрит от
нашата гаранция, Вие ще получите обратно
ремонтирания или нов продукт. С ремонта или
смяната на продукта не започва да тече нов
гаранционен срок.

 Гаранционен срок

и законови претенции
при дефекти

Гаранционната услуга не удължава
гаранционния срок. Това важи също и
за сменените и ремонтирани части. За
евентуално наличните повреди и дефекти още
при покупката трябва да се съобщи веднага
след разопаковането. Евентуалните ремонти
след изтичане на гаранционния срок са срещу
заплащане.

 Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според
строгите изисквания за качество и
добросъвестно изпитан преди доставка.
Гаранцията важи за дефекти на материала
или производствени дефекти. Гаранцията не
обхваща частите на продукта, които подлежат
на нормално износване, поради което могат
да бъдат разглеждани
като бързо износващи се части (например
филтри или приставки) или повредите
на чупливи части (например прекъсвачи,
батерии или такива произведени от стъкло).
Гаранцията отпада, ако уредът е повреден
поради неправилно използване или в
резултат на неосъществяване на техническа
поддръжка. За правилната употреба на
продукта трябва точно да се спазват всички
указания в упътването за обслужване.
Предназначение и действия, които не се
препоръчват от упътването за експлоатация
или за които то предупреждава, трябва
задължително да се избягват. Продуктът
е предназначен само за частна, а не за
стопанска употреба.

При злоупотреба и неправилно третиране,
употреба на сила и при интервенции, които не
са извършени от клона на нашия оторизиран
сервиз, гаранцията отпада.

50 BG

Указания за гаранцията и сервизно обслужване / Сервизно обслужване

Указания за гаранцията и сервизно обслужване / Сервизно обслужване

 Процедура при

гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия
случай, следвайте следните указания:

 За всички запитвания подгответе касовата

бележка и идентификационния номер (IAN

12345) като доказателство за покупката.

 Вземете артикулния номер от фабричната

табелка.

 При възникване на функционални или

други дефекти първо се свържете по
телефона или чрез имейл с долупосочения
сервизен отдел. След това ще получите
допълнителна информация за уреждането
на Вашата рекламация.

 След съгласуване с нашия сервиз можете

да изпратите дефектния продукт на
посочения Ви адрес на сервиза безплатно
за Вас, като приложите касовата бележка
(касовия бон) и посочите в какво се
състои дефектът и кога е възникнал. За
да се избегнат проблеми с приемането
и допълнителни разходи, задължително
използвайте само адреса, който Ви е
посочен. Осигурете изпращането да не
е като експресен товар или като друг
специален товар. Изпратете уреда заедно
с всички принадлежности, доставени при
покупката, и осигурете достатъчно сигурна
транспортна опаковка.

 Ремонтен сервиз /

извънгаран ционно
обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да
възложи
заплащане.
предварителна калкулация. Можем да
обработваме само уреди, които са достатъчно
опаковани и изпратени с платени транспортни
разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона
на нашия сервиз почистен и с указание за

те на клона на нашия сервиз срещу

Той с удоволствие ще Ви направи

дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транспортни
разходи – с наложен платеж, като експресен
или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето
на изпратените от Вас дефектни уреди.

 Сервизно обслужване

 България

BG

Име: Servicecenter „Bushona” GmbH

Тел.: 00359 (0) 2983 63 13;
00359 (0) 2983 1601
00359 (0) 2983 26 42
Е-мейл: [email protected]

IAN 304723

Вносител:

Моля, обърнете внимание, че следващият
адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен
център.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
ГЕРМАНИЯ

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба потребителят
има право да предяви рекламация, като
поиска от продавача да приведе стоката
в съответствие с договора за продажба.
В този случай потребителят може да
избира между извършване на ремонт на
стоката или замяната й с нова, освен ако
това е невъзможно или избраният от него
начин за обезщетение е непропорционален

51BG

Сервизно обслужване

в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване

на потребителя е непропорционален, ако
неговото използване налага разходи на
продавача, които в сравнение с другия
начин на обезщетяване са неразумни, като
се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока,
ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на
потребителя друг начин на обезщетява­не, който не е свързан със значителни
неудобства за него.

Чл. 113.

(1) Когато потребителската стока не

съответства на договора за продажба,
продавачът е длъжен да я приведе в
съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока

в съответствие с договора за продажба
трябва да се извърши в рамките на един
месец, считано от предявяването на
рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2

потребителят има право да развали
договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска намаляване
на цената на
потребителската стока съгласно чл. 114 .

(4) Привеждането на потребителската

стока в съответствие с договора за
продажба е безплатно за потребителя.
Той не дължи разходи за експедиране на
потребителската стока или за материали и
труд, свързани с ремонта й, и не трябва да
понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение

за претърпените вследствие на
несъответствието вреди.

Чл. 114.

(1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба и когато
потребителят не е удовлетворен от

решаването на рекламацията по чл. 113
, той има право на избор между една от
следните възможности: 1. разваляне на
договора и възстановяване на заплатената
от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира

за възстановяване на заплатената сума
или за намаляване цената на стоката,
когато търговецът се съгласи да бъде
извършена замяна на потребителската
стока с нова или да се поправи стоката в
рамките на един месец от предявяване на
рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори

искане за разваляне на договора и да
възстанови заплатената от потребителя
сума, когато след като е удовлетворил
три рекламации на потребителя чрез
извършване на ремонт на една и съща
стока, в рамките на срока на гаранцията
по чл. 115, е налице следваща поява на
несъответствие на стоката с договора за
продажба.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г.,

в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не
може да претендира за разваляне на
договора, ако несъответствието на
потребителската стока с договора
е незначително.

Чл. 115.

(1) Потребителят може да упражни правото

си по този раздел в срок до две години,
считано от доставянето на потребителската
стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през

времето, необходимо за поправката или
замяната на потребителската стока или
за постигане на споразумение между
продавача и потребителя за решаване на
спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя

по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок
за предявяване на иск, различен от срока
по ал. 1.

52 BG

Указания за опазване на околната среда и информация за изхвърляне

... / Указания за опазване на околната среда и информация за изхвърляне

Указание

На www.lidl-service.com можете
да изтеглите това и други
ръководства,
продукти и софтуер.

видеоклипове за

 Указания за опазване на

околната среда и
информация за изхвърляне

Устройството, принадлежностите
и опаковката трябва да се
предават за екологично

рециклиране.

Не изхвърляйте пневматични устройства
с битовите отпадъци! Ако е възможно,
функционално негодните устройства
трябва да се рециклират. Обърнете
се към Вашия местен търговски
представител за съдействие.



Изхвърляне на
модула за техническо
обслужване

Изхвърляйте модула за техническо
обслужване съобразно валидните
предписания в страната Ви. Ако модулът
за техническо обслужване няма да
може да се ползва вече, предайте го
в пункт за събиране на отпадъци във
Вашата община/Вашия квартал. Така
гарантирате, че ще бъде правилно
рециклиран и няма да има негативни
влияния върху околната среда.

53BG

54 BG

Πίνακας των εικονοσυμβόλων που χρησιμοποιούνται .........................Σελίδα 56

Εισαγωγή ...........................................................................................................Σελίδα 56

Ενδεδειγμένη χρήση ..........................................................................................Σελίδα 56

Υπολειπόμενος κίνδυνος ....................................................................................Σελίδα 57

Περιγραφή εξαρτημάτων ....................................................................................Σελίδα 57

Τεχνικά χαρακτηριστικά ......................................................................................Σελίδα 57

Περιεχόμενο συσκευασίας..................................................................................Σελίδα 57

Υποδείξεις ασφαλείας .....................................................................................Σελίδα 57

Υποδείξεις ασφαλείας για τη χρήση

συσκευών πεπιεσμένου αέρα ......................................................................Σελίδα 59

Εγκατάσταση ....................................................................................................Σελίδα 60

Πλήρωση λιπαντήρα νέφους λαδιού ..................................................................Σελίδα 61

Θέση σε λειτουργία ..........................................................................................Σελίδα 61

Ρύθμιση της πίεσης λειτουργίας ........................................................................Σελίδα 62

Μονάδα φίλτρου .................................................................................................Σελίδα 62

Εκροή υδρατμών μέσω της βαλβίδας εκροής ....................................................Σελίδα 62

Λιπαντήρας νέφους λαδιού ................................................................................Σελίδα 63

Εντοπισμός σφαλμάτων και αντιμετώπιση ..............................................Σελίδα 63

Καθαρισμός και συντήρηση ..........................................................................Σελίδα 63

Υποδείξεις για τη διεκπεραίωση

της εγγύησης και του σέρβις .........................................................................Σελίδα 64

Όροι εγγύησης ...................................................................................................Σελίδα 64

Έκταση της εγγύησης .........................................................................................Σελίδα 64

Διεκπεραίωση σε περίπτωση εγγύησης .............................................................Σελίδα 65

Υποδείξεις για το περιβάλλον και την απόρριψη ...................................Σελίδα 65

Απόρριψη μονάδας συντήρησης πεπιεσμένου αέρα .........................................Σελίδα 66

55GR / CY

Πίνακας των εικονοσυμβόλων που χρησιμοποιούνται / Εισαγωγή

Πίνακας των εικονοσυμβόλων που χρησιμοποιούνται

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Υπόδειξη!

Χρησιμοποιείτε ωτασπίδες!

Χρησιμοποιείτε μάσκα
προστασίας από τη σκόνη!

Χρησιμοποιείτε
προστατευτικά γάντια!

ΜΟΝΆΔΆ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉΣ
ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΆΕΡΆ PDWE 8 A2

 Εισαγωγή

Συγχαρητήρια! Αποφασίσατε να
αποκτήσετε μια συσκευή υψηλής

ποιότητας της εταιρείας μας.
Εξοικειωθείτε με το προϊόν πριν από την
πρώτη θέση σε λειτουργία. Μελετήστε
επομένως προσεκτικά τις ακόλουθες
οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφα­λείας. Η θέση αυτού του προϊόντος σε
λειτουργία επιτρέπεται να γίνεται μόνο από
ενημερωμένα άτομα.

ΔΙΆΤΉΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΆΚΡΙΆ
ΆΠΟ ΠΆΙΔΙΆ!

Προσέξτε και ακολουθήστε
τις υποδείξεις ασφαλείας!

Απορρίψτε με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον τις
συσκευές τις συσκευές
πεπιεσμένου αέρα και τη
συσκευασία.

Χρησιμοποιείτε
προστατευτικά γυαλιά!

Κατασκευάζεται από
ανακυκλώσιμο υλικό.

 Ενδεδειγμένη χρήση

Η μονάδα συντήρησης πεπιεσμένου αέρα
χρησιμεύει στη λίπανση του πεπιεσμένου
αέρα για πνευματικά εργαλεία και
φιλτράρει ταυτόχρονα τους υδρατμούς από
τον πεπιεσμένο αέρα. Χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για
τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Φυλάξτε
επιμελώς τις παρούσες οδηγίες. Σε περί­πτωση παραχώρησης του προϊόντος σε
τρίτους, παραδώστε επίσης όλα τα σχετικά
έντυπα. Κάθε χρήση, η οποία αποκλίνει
από την ενδεδειγμένη χρήση απαγορεύεται
και ενδέχεται να είναι επικίνδυνη. Ζημιές
οι οποίες οφείλονται σε παράβλεψη των
οδηγιών ή λανθασμένη χρήση δεν καλύ­πτονται από την εγγύηση και δεν εμπίπτουν
στο πεδίο ευθύνης του κατασκευαστή.
Το προϊόν σχεδιάστηκε για οικιακή χρήση
και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για
εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς.

56 GR / CY

Εισαγωγή / Υποδείξεις ασφαλείας

 Υπολειπόμενος κίνδυνος

Ακόμα και όταν χειρίζεστε τη συσκευή με
τον ενδεδειγμένο τρόπο, εξακολουθούν
να υπάρχουν υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
Οι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρου­σιαστούν σε συνάρτηση με τον τρόπο
κατασκευής και τον τύπο αυτής της μονάδας
συντήρησης πεπιεσμένου αέρα:

 Κίνδυνος από εκτινασσόμενα λάστιχα

αέρος.

 Κίνδυνος πτώσης από ατακτοποίητα

λάστιχα αέρος.

Μειώστε τον υπολειπόμενο κίνδυνο,
χρησιμοποιώντας τη συσκευή προσεκτικά
και σύμφωνα με την ενδεδειγμένη χρήση.

 Περιγραφή εξαρτημάτων

Ελέγχετε αμέσως μετά την αποσυσκευασία
πάντα την απρόσκοπτη κατάσταση του
προϊόντος. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν,
αν έχει βλάβη.

1

Μονάδα φίλτρου

2

Μαστός σύνδεσης

3

Ρυθμιστής πεπιεσμένου αέρα

4

Μανόμετρο πεπιεσμένου αέρα

5

Επίτοιχη βάση

6

Στόμιο συμπλήρωσης λαδιού

7

Βίδα διέλευσης λαδιού

8

Ταχυσύνδεσμος

9

Λιπαντήρας νέφους λαδιού

10

Κουμπί απασφάλισης

11

Δοχείο για λάδι πεπιεσμένου αέρα

12

Βαλβίδα εκροής

13

Δοχείο συλλογής υδρατμών

14

Στοιχείο φίλτρου

 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μέγ. πίεση λειτουργίας: 8 bar
Λάδι: κατάλληλο λάδι

συμπιεστών

 Περιεχόμενο συσκευασίας

1 Μονάδα συντήρησης πεπιεσμένου αέρα

με συνδέσεις

 Υποδείξεις ασφαλείας

 Μελετήστε τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά και προσέξτε τις
αναφερόμενες υποδείξεις.
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρή­σης για να εξοικειωθείτε με
τη συσκευή, τη σωστή χρήση
της και τις σχετικές υποδείξεις
ασφαλείας.

 Στην πινακίδα τύπου

αναγράφονται όλα τα τεχνικά
χαρακτηριστικά αυτής της
μονάδας συντήρησης πεπιε­σμένου αέρα, ενημερωθείτε
σχετικά με τα τεχνικά δεδο­μένα του προϊόντος.

 Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιείται από παιδιά
άνω των 16 ετών, καθώς και
από άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητηριακές
ή νοητικές ικανότητες ή με
έλλειψη εμπειρίας και γνώ­σεων, εφόσον επιβλέπονται

57GR / CY

.Υποδείξεις ασφαλείας

ή έχουν ενημερωθεί για την
ασφαλή χρήση της συσκευής
και κατανοούν τους σχετικούς
κινδύνους. Τα παιδιά απα­γορεύεται να χρησιμοποιούν
τη συσκευή σαν παιχνίδι.
Ο καθαρισμός και η συντή­ρηση από τον χρήστη δεν
επιτρέπεται να πραγματο­ποιούνται από παιδιά χωρίς
επίβλεψη.

 Σε συνδυασμό με έναν

συμπιεστή, η μονάδα συντή­ρησης πεπιεσμένου αέρα
χρησιμεύει στη συντήρηση και
φροντίδα (π.χ. φιλτράρισμα,
λίπανση και ρύθμιση) των
πνευματικών εργαλείων σας.
Η μονάδα συντήρησης πεπι­εσμένου αέρα επιτρέπεται
να χρησιμοποιείται μόνο με
αεροσυμπιεστή. Προσέχετε
κατά τη χρήση της συσκευής
τις μέγιστες τιμές πεπιεσμέ­νου αέρα των συνδεδεμένων
εργαλείων και ελέγχετε τις
τιμές πολλές φορές κατά
τη χρήση. Αυτό το προϊόν
προβλέπεται μόνο για
ιδιωτική χρήση. Η μονάδα
συντήρησης πεπιεσμένου
αέρα επιτρέπεται να χρησι­μοποιείται μόνο σύμφωνα
με την ενδεδειγμένη χρήση.
Απαγορεύεται κάθε άλλη,
διαφορετική χρήση!

 Στην ενδεδειγμένη χρήση

περιλαμβάνεται και η τήρηση
των υποδείξεων ασφαλείας
που περιέχονται στις οδηγίες
χρήσης καθώς και των
οδηγιών τοποθέτησης.
Ο κατασκευαστής ή ο έμπο­ρος δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη για ζημιές που οφεί­λονται σε μη ενδεδειγμένη ή
λανθασμένη χρήση.

 Επιτρέπεται μόνο η χρήση

αξεσουάρ κατάλληλων για
αυτό το προϊόν. Τα πρό­σωπα, που χρησιμοποιούν
τη μονάδα συντήρησης
πεπιεσμένου αέρα και ενδεχ.
εκτελούν εργασίες συντήρη­σης, είναι υποχρεωμένα να
έχουν εξοικειωθεί με αυτή.
Εκτός αυτού, πρέπει να έχουν
ενημερωθεί για πιθανούς
κινδύνους. Πρέπει να τηρού­νται σωστά και ευσυνείδητα οι
ισχύοντες κανόνες πρόληψης
ατυχημάτων.

 Κάθε τροποποίηση στη

μονάδα συντήρησης πεπιε­σμένου αέρα αποκλείει την
ευθύνη του κατασκευαστή για
τυχόν ζημιές που απορρέουν
από αυτή.

58 GR / CY

Υποδείξεις ασφαλείας για τη χρήση συσκευών πεπιεσμένου αέρα.Υποδείξεις ασφαλείας

 Υποδείξεις ασφαλείας

για τη χρήση συσκευών
πεπιεσμένου αέρα

Σημαντικό!

 Κατά την αποσύνδεση της

σύνδεσης συγκρατείτε οπωσ­δήποτε πάντα καλά με τα
χέρια το λάστιχο αέρος.
Από την ανεξέλεγκτη εκτίναξη
του λάστιχου αέρος ενδέχεται
να προκληθούν τραυματισμοί.

 Πριν θέσετε με ασφάλεια σε

λειτουργία τη μονάδα συντή­ρησης πεπιεσμένου αέρα,
πρέπει να την εγκαταστήσετε.
Για τοποθέτηση είναι κατάλλη­λος ένας σταθερός τοίχος
(με βίδωμα).

 Προτείνεται να χρησιμοποι είτε

μόνο τα λιπαντικά που προβλέ­πονται από τον κατασκευαστή.

 Μην υπερβαίνετε ποτέ τις

αναφερόμενες μέγιστες τιμές
πίεσης της μονάδας συντήρη­σης πεπιεσμένου αέρα.

 Η μονάδα συντήρησης πεπι-

εσμένου αέρα επιτρέπεται να
συνδέεται μόνο με μια πηγή
πεπιεσμένου αέρα, η οποία
δεν υπερβαίνει την πίεση
λειτουργίας των 8 bar.

 Μην τοποθετείτε τους αγω-

γούς πεπιεσμένου αέρα κοντά
σε υψηλές θερμοκρασίες,
λάδια και αιχμηρές ακμές.

 Η μονάδα συντήρησης πεπι-

εσμένου αέρα επιτρέπεται
να χρησιμοποιείται μόνο με
αεροσυμπιεστή. Απαγορεύ­εται η χρήση άλλων πηγών
πεπιεσμένου αέρα, όπως
π.χ. μιας φιάλης πεπιεσμένου
αέρα. Υπάρχει κίνδυνος από
πυρκαγιά ή/και έκρηξη.

 Πρέπει να φροντίζετε ώστε

να κρατάτε μακριά από τη
μονάδα συντήρησης πεπι­εσμένου αέρα και από τα
συνδεδεμένα πνευματικά
εργαλεία παιδιά και άτομα
με περιορισμένες σωματικές
ή πνευματικές ικανότητες.

 Για επισκευές πρέπει να

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
και μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Από μη γνήσια ανταλλακτικά
μπορεί να προκληθούν
σοβαρότατες ζημιές.

 Κατά την εκτέλεση εργασιών

συντήρησης, ρύθμισης και
επισκευής, αποσυνδέετε
πάντα πρώτα τη μονάδα
συντήρησης πεπιεσμένου
αέρα από την τροφοδοσία
πεπιεσμένου αέρα.

 Απαγορεύονται οι τροποποιή-

σεις στη μονάδα συντήρησης
πεπιεσμένου αέρα.

 Χρησιμοποιείτε τη μονάδα

συντήρησης πεπιεσμένου
αέρα μόνο, όταν βρίσκεται

59GR / CY

Υποδείξεις ασφαλείας για τη χρήση συσκευών ... / Εγκατάσταση

σε άρτια κατάσταση.
Σε περίπτωση αμφιβολιών,
συμβουλευτείτε πρώτα
κάποιον ειδικό πριν από την
χρήση του.

 Αναθέτετε τη διενέργεια

επισκευών μόνο σε καταρτι­σμένους ειδικούς.

Άσφάλεια χρηστών

Δοκιμάζετε πριν από κάθε

χρήση το πνευματικό
εργαλείο που χρησιμοποιείτε.
Μην χρησιμοποιείτε σε καμία
περίπτωση τη μονάδα συντή­ρησης πεπιεσμένου αέρα με
υψηλότερη πίεση λειτουργίας
από αυτή που αναφέρεται
στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Πριν συνδέσετε τα πνευματικά
εργαλεία σας με τη μονάδα
συντήρησης πεπιεσμένου αέρα,
βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδε­μένα σωστά και με ασφάλεια.

από τις πολύ θερμές

επιφάνειες

στη συσκευή πεπιεσμένου αέρα.

Σημαντική υπόδειξη:

Μην χρησιμοποιείτε τη

μονάδα συντήρησης πεπι­εσμένου αέρα σε συνδυασμό
με συσκευές πεπιεσμένου
αέρα, οι οποίες δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιούν προετοιμα­σμένο πεπιεσμένο αέρα
(π.χ. γρασα δόρους, μηχανήματα
αμμοβολής, συσκευές πλήρω­σης ελαστικών κτλ.).

 Εγκατάσταση

Προσοχή: Για την ελαχιστοποί-

ηση πιθανών τραυματισμών ή

ζημιών είναι απαραίτητο να
τοποθετείτε τη μονάδα συντήρησης
πεπιεσμένου αέρα πριν από την πρώτη
θέση σε λειτουργία σε κατάλληλο τοίχο.
Φροντίστε για μια σταθερή και οριζόντια
τοποθέτηση της μονάδας συντήρησης
πεπιεσμένου αέρα.

Άπαγορευμένες
περιοχές χρήσης

Μην χρησιμοποιείτε
αυτή τη μονάδα συντήρησης
πεπιεσμένου αέρα σε εκρήξιμη
ατμόσφαιρα. Αποφύγετε την
εργασία σε περιβάλλοντα, στα
οποία υπάρχουν ουσίες όπως
εύφλεκτα αέρια, υγρά και νέφη
χρωμάτων και σκόνης. Αυτές οι
ουσίες μπορεί να αναφλεγούν

60 GR / CY

 Χρησιμοποιήστε για την επίτοιχη

τοποθέτηση την επίτοιχη βάση
κάνετε σημάδια στον τοίχο και για να τη
βιδώσετε με κατάλληλα υλικά στερέω­σης. (βλέπε εικ. D)

D

5

5

για να

Εγκατάσταση / Θέση σε λειτουργία

 Πλήρωση λιπαντήρα νέφους

λαδιού

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει

τη μονάδα συντήρησης πεπιεσμέ-

νου αέρα από την πηγή

πεπιεσμένου αέρα πριν από την

πλήρωση ή/και την αποσύνδεση

του δοχείου λαδιού

 Αφαιρέστε το δοχείο λαδιού

ντας το κουμπί απασφάλισης
περιστρέφοντας ταυτόχρονα το δοχείο
λαδιού
δοχείο λαδιού
συμπιεστών μέχρι να φτάσει στο σημάδι
μέγ. στάθμης (βλέπε εικ. B).

 Στη συνέχεια σφίξτε μόνο με το χέρι

(χωρίς εργαλείο) το δοχείο λαδιού

11

(βλέπε εικ. E). Γεμίστε το

11

11

.

11

πιέζο-

10

και

με κατάλληλο λάδι

11

E

 Θέση σε λειτουργία

 Συνδέστε τη μονάδα συντήρησης πεπιε-

σμένου αέρα με την πηγή πεπιεσμένου
αέρα.

 Λύστε πρώτα τον μηχανισμό ασφάλισης,

τραβώντας τον ρυθμιστή πεπιεσμένου

3

αέρα

 Περιστρέφοντας αριστερόστροφα,

ρυθμίστε τον ρυθμιστή πεπιεσμένου
αέρα
Οι επιθυμητές ρυθμίσεις εφαρμόζονται,
πιέζοντας προς τα κάτω τον ρυθμιστή
πεπιεσμένου αέρα

 Συνδέστε την παροχή πεπιεσμένου

αέρα του εργαλείου, που θέλετε
συνδέσετε, στον ταχυσύνδεσμο
δεξιά πλευρά – έξοδος) της μονάδας
συντήρησης πεπιεσμένου αέρα.
Ένα τρίγωνο «» στην επιφάνεια της

.

συσκευής δείχνει την κατεύθυνση ροής
του πεπιεσμένου αέρα.

 Συνδέστε την παροχή πεπιεσμένου

αέρα της πηγής πεπιεσμένου αέρα στον
μαστό σύνδεσης
πλευρά – είσοδος) της μονάδας
συντήρησης πεπιεσμένου αέρα.
Ακριβώς στην είσοδο υπάρχει στην
επιφάνεια ένα τρίγωνο «», το οποίο
δείχνει την κατεύθυνση ροής του
πεπιεσμένου αέρα.

προς τα επάνω. (βλέπε εικ. F)

3

στη χαμηλότερη βαθμίδα.

3

.

2

(στην αριστερή

8

(στη

Βεβαιωθείτε, ότι ο συνδεδεμένος

αγωγός πεπιεσμένου αέρα είναι

καθαρός και χωρίς λάδια, για να
μπορείτε να χρησιμοποιείτε σωστά τη
μονάδα συντήρησης πεπιεσμένου αέρα.
Βεβαιωθείτε επίσης, ότι δεν υπάρχει πίεση
στο σύστημα πεπιεσμένου αέρα. Για την
ελαχιστοποίηση απωλειών πίεσης αποτελεί
πλεονέκτημα το όσο το δυνατό μικρό μήκος
των αγωγών πεπιεσμένου αέρα.

F

 Ελέγξτε πριν από τη θέση της μονά-

61GR / CY

Θέση σε λειτουργία

δας συντήρησης πεπιεσμένου αέρα
σε λειτουργία την κατεύθυνση ροής
του πεπιεσμένου αέρα με το σημάδι
«» στην επιφάνεια. Σε περίπτωση
λανθασμένης ρύθμισης δεν παράγεται
επαρκής πίεση.

 Ρύθμιση της πίεσης

λειτουργίας

Μετά τη σύνδεση της μονάδας συντήρησης
πεπιεσμένου αέρα σε μια πηγή πεπιεσμέ­νου αέρα, μπορείτε να ρυθμίσετε την
επιθυμητή πίεση λειτουργίας μέσω του
ρυθμιστή πεπιεσμένου αέρα

 Λύστε πρώτα τον μηχανισμό ασφάλισης,

τραβώντας τον ρυθμιστή πεπιεσμένου

3

αέρα

προς τα επάνω (βλέπε εικ. F).

 Περιστρέφοντας αριστερόστροφα,

μειώνεται η πίεση. Περιστρέφοντας
δεξιόστροφα, αυξάνεται η πίεση.

 Διαβάστε τη ρυθμισμένη πίεση στο

μανόμετρο πεπιεσμένου αέρα

 Ασφαλίστε τη ρύθμιση, πιέζοντας τον

ρυθμιστή πεπιεσμένου αέρα
τα κάτω.

Υπόδειξη:

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει υπέρ-

βαση της μέγιστης δυνατής πίεσης
λειτουργίας της μονάδας συντήρησης
πεπιεσμένου αέρα και του χρησιμοποιούμε­νου πνευματικού εργαλείου.

3

.

4

.

3

προς

χρησιμοποιείται για το φιλτράρισμα υδρα­τμών και συσσωρεύει τους υδρατμούς στο
δοχείο συλλογής υδρατμών

13

.

Μπορείτε να ελέγχετε τη στάθμη των
υδρατμών από τις διαφανείς επιφάνειες
ελέγχου (βλέπε εικ. C). Μπορείτε να
αδειάζετε τους υδρατμούς από τη βαλβίδα
εκροής

12

.

 Εκροή υδρατμών μέσω της

βαλβίδας εκροής

Φροντίστε ώστε να είναι τοποθετημένη
οριζόντια η μονάδα συντήρησης πεπιεσμέ­νου αέρα, ώστε να μπορούν να
συγκεντρώνονται επίσης οριζόντια οι
υδρατμοί στο δοχείο συλλογής υδρατμών

13

. Δεν επιτρέπεται η χρήση της μονάδας
φίλτρου
συλλογής υδρατμών

1

χωρίς τοποθετημένο δοχείο

13

.

 Για να αδειάσετε τους συσσωρευμένους

υδρατμούς από το δοχείο συλλογής
υδρατμών

13

, χρησιμοποιήστε ένα
αντίστοιχο δοχείο. Πιέστε από κάτω
κόντρα στη βαλβίδα εκροής

12

(βλέπε
εικ. G), η οποία ανοίγει και οι υδρατμοί
ρέουν στο δοχείο.

G

 Μονάδα φίλτρου

Η μονάδα φίλτρου 1είναι συνδεδεμένη
με τον ρυθμιστή πεπιεσμένου αέρα
Η μέγιστη πίεση λειτουργίας ανέρχεται σε
8 bar και η πίεση λειτουργίας ρυθμίζεται
από 0,5 έως 8 bar. Η μονάδα φίλτρου

62 GR / CY

3

.

1

... / Εντοπισμός σφαλμάτων και αντιμετώπιση / Καθαρισμός και συντήρηση

 Λιπαντήρας νέφους λαδιού

Ο λιπαντήρας νέφους λαδιού 9είναι
συνδεδεμένος με τη μονάδα φίλτρου
Η λειτουργία του είναι η λίπανση του
φιλτραρισμένου πεπιεσμένου αέρα,
ο οποίος μεταφέρεται προς το πνευματικό
εργαλείο.

Μπορείτε να ελέγχετε τη στάθμη του
δοχείου λαδιού

11

(ενσωματωμένο στον
λιπαντήρα νέφους λαδιού) από τις διαφα­νείς επιφάνειες ελέγχου. Χρησιμοποιείτε
μόνο κατάλληλο λάδι για αυτή τη μονάδα
συντήρησης πεπιεσμένου αέρα (βλέπε
επάνω).

 Περιστρέψτε τη βίδα διέλευσης λαδιού

7

, η οποία είναι τοποθετημένη στον
υαλοδείκτη, δεξιόστροφα («–»), για να
μειώσετε την απαραίτητη ποσότητα
λαδιού. Περιστρέψτε τη αριστερόστροφα
(«+»), για να αυξήσετε την ποσότητα
λαδιού.

 Ο ενσωματωμένος υαλοδείκτης

επιτρέπει τον συνεχή έλεγχο του φιλτρα­ρισμένου πεπιεσμένου αέρα.

 Για να συμπληρώσετε λάδι, περιστρέψτε

τη βίδα του στομίου πλήρωσης λαδιού

6

με ένα κατάλληλο κλειδί άλεν.
Γεμίστε το δοχείο με κατάλληλη χοάνη
και στη συνέχεια σφίξτε ξανά τη βίδα με
το κλειδί.

1

.

 Εντοπισμός σφαλμάτων και

αντιμετώπιση

Σφάλμα Άιτίες Άντιμετώ-

πιση

Η λίπανση
δεν επαρκεί.

Έχετε
κλείσει
υπερβολικά

Αυξήστε την
ποσότητα

λαδιού.
τη βίδα
διέλευσης

7

λαδιού
προς το
(«–»).

Η ποσότητα
λαδιού πε­πιεσμένου
αέρα είναι
πολύ χα­μηλή, δηλ.
κάτω από
την ελάχιστη
ποσότητα

Ρίξτε

περισσότε-

ρο λάδι στο

δοχείο

11

λαδιού

Προσέξτε τη

μέγιστη

ποσότητα

πλήρωσης.
πλήρωσης.

Η πίεση
λειτουργίας
του πεπι­εσμένου
αέρα είναι
πολύ

Έχετε
κλείσει
υπερβολικά
τον ρυθμι­στή πίεσης

3

.

Αυξήστε την

πίεση.

χαμηλή.

 Καθαρισμός και συντήρηση

Υπόδειξη:

Για την απρόσκοπτη λειτουργία

καθώς και για την τήρηση των
απαιτήσεων ασφαλείας πρέπει να συντη­ρείτε τακτικά και να επιδιορθώνετε τη
μονάδα συντήρησης πεπιεσμένου αέρα.
Από ακατάλληλη ή λανθασμένη χρήση
ενδέχεται να προκληθούν αστοχίες και
ζημιές στη συσκευή.

.

63GR / CY

Καθαρισμός και συντήρηση / Υποδείξεις για τη διεκπεραίωση της ...

 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά ή/

και αποξεστικά μέσα καθαρισμού ή/και
διαλύτες. Ενδέχεται να προκαλέσουν
ζημιά στα πλαστικά μέρη της μονάδας
συντήρησης πεπιεσμένου αέρα.

 Φροντίστε ώστε να μην καταλήξει ποτέ

νερό στο εσωτερικό του λιπαντήρα.

 Φροντίστε ώστε να παραμείνει χωρίς

σκόνη και ρύπους το περίβλημα και το
εσωτερικό της μονάδας συντήρησης
πεπιεσμένου αέρα. Σκουπίζετε για
αυτόν τον λόγο τακτικά τη μονάδα
συντήρησης πεπιεσμένου αέρα με ένα
καθαρό πανί.

 Καθαρίζετε τακτικά τη μονάδα συντή-

ρησης πεπιεσμένου αέρα καθώς και τις
συνδέσεις με ένα βρεγμένο πανί.

 Αδειάζετε τακτικά το δοχείο της μονάδας

συντήρησης πεπιεσμένου αέρα. Πιέστε
για τον σκοπό αυτό τη βαλβίδα εκροής

12

(βλέπε εικ. G) στην κάτω πλευρά
προς τα επάνω. Λάβετε υπόψη, ότι για
λόγους ασφαλείας πρέπει να είναι χωρίς
πίεση η μονάδα συντήρησης πεπιεσμέ­νου αέρα.

 Όροι εγγύησης

Η περίοδος εγγυητικής κάλυψης αρχίζει
από την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε
προσεκτικά την πρωτότυπη απόδειξη της
ταμειακής μηχανής. Αυτό το έντυπο χρειάζε­ται ως αποδεικτικό στοιχείο για την αγορά.
Αν εντός τριών ετών από την ημερομηνία
αγοράς του προϊόντος παρουσιαστεί κάποια
αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό ελάττωμα,
θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε,
κατά την κρίση μας, το προϊόν δωρεάν.
Αυτή η παροχή στα πλαίσια της εγγύησης
προϋποθέτει ότι θα μας παραδώσετε το
ελαττωματικό προϊόν εντός της τριετούς
περιόδου μαζί με το παραστατικό αγοράς
(απόδειξη ταμειακής μηχανής) και μια
σύντομη περιγραφή σχετικά με το ελάττωμα
και τον χρόνο που παρουσιάστηκε. Αν το
ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,
θα παραλάβετε το επισκευασμένο ή ένα
καινούργιο προϊόν. O ΝΟΜΟΣ 2251/1194
προβλέπει ότι ο χρόνος εγγύησης αρχίζει
εκ νέου σε περίπτωση αντικατάστασης της
συσκευής.

 Υποδείξεις για τη

διεκπεραίωση της εγγύησης
και του σέρβις

Εγγύηση της Creative Marketing &
Consulting GmbH

Αγαπητέ πελάτη, αυτή η συσκευή καλύ­πτεται από εγγύηση 3 ετών από την
ημερομηνία αγοράς. Αν προϊόν φέρει ελατ­τώματα, μπορείτε να ασκήσετε τα νόμιμα
δικαιώματά σας έναντι του κατασκευαστή
του προϊόντος. Τα νόμιμα δικαιώματά σας
δεν περιορίζονται από την εγγύηση της
εταιρείας μας που περιγράφεται παρακάτω.

64 GR / CY

 Έκταση της εγγύησης

Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σχολαστικά
σύμφωνα με αυστηρές προδιαγραφές
ποιότητας και υποβάλλεται σε μεθοδικό
έλεγχο πριν την παράδοσή της.

Η παρεχόμενη εγγύηση ισχύει για αστοχίες
υλικού ή κατασκευαστικά ελαττώματα.
Η εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα του
προϊόντος τα οποία υπόκεινται σε φυσιο­λογική φθορά και, ως εκ τούτου, μπορούν
να θεωρηθούν ως αναλώσιμα ή ζημιές σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες,
μπαταρίες ή παρόμοια εξαρτήματα κατα­σκευασμένα από γυαλί.

Υποδείξεις για τη ... / Υποδείξεις για το περιβάλλον και την απόρριψη

Η εγγύηση παύει να ισχύει, αν το προϊόν
έχει υποστεί ζημιές, δεν έχει χρησιμοποιηθεί
ή δεν έχει συντηρηθεί σωστά. Για τη σωστή
χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται
επακριβώς όλες οι οδηγίες που αναφέ­ρονται στις οδηγίες χρήσης. Πρέπει να
αποφεύγονται οπωσδήποτε σκοποί χρήσης
και ενέργειες για τις οποίες υπάρχουν
προτάσεις αποφυγής ή προειδοποιήσεις
στις οδηγίες χρήσης.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική
και όχι για εμπορική χρήση. Σε περίπτωση
καταχρηστικού και μη ενδεδειγμένου
χειρισμού, χρήσης βίας και επεμβάσεων
που δεν πραγματοποιήθηκαν από το
εξουσιοδοτημένο παράρτημα του σέρβις
μας, παύει να ισχύει η εγγύηση.

 Διεκπεραίωση σε περίπτωση

εγγύησης

Για τη γρήγορη διεκπεραίωση του θέματός
σας, ακολουθήστε τις εξής υποδείξεις:
Έχετε έτοιμο σε όλες τις ερωτήσεις σας το
παραστατικό αγοράς και τον αριθμό προϊ­όντος (π.χ. IAN 12345) ως αποδεικτικά της
αγοράς. Θα βρείτε τον αριθμό είδους στην
πινακίδα τύπου, χαραγμένη στο προϊόν, στο
εξώφυλλο των οδηγιών (κάτω αριστερά) ή
στο αυτοκόλλητο στο πίσω ή κάτω μέρος.
Σε περίπτωση σφαλμάτων λειτουργίας ή
άλλων ελαττωμάτων, επικοινωνήστε αρχικά
με το παρακάτω τμήμα σέρβις τηλεφωνικά
ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Στη
συνέχεια μπορείτε να αποστείλετε δωρεάν
ένα προϊόν που θεωρείτε ελαττωματικό
στη διεύθυνση σέρβις που σας γνωστο­ποιήθηκε, επισυνάπτοντας το παραστατικό
αγοράς (απόδειξη ταμειακής) και περιγρά­φοντας το ελάττωμα και πότε εμφανίστηκε.

Υπόδειξη:

Στη διεύθυνση www.lidl-service.com

μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και
άλλα εγχειρίδια χρήσης, βίντεο
προϊόντων και λογισμικό.

Τρόποι επικοινωνίας:

GR / CY

Όνομα: C. M. C. GmbH
Ιστοσελίδα: www.cmc-creative.de
E-Mail: [email protected]
Τηλέφωνο: 801 5000 019
Έδρα: Γερμανία

IAN 304723

Προσέξτε ότι η ακόλουθη διεύθυνση δεν
είναι διεύθυνση για το σέρβις.
Επικοινωνήστε αρχικά με την προαναφερό­μενη υπηρεσία σέρβις.

Διεύθυνση:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
ΓΕΡΜΑΝΙΑ

 Υποδείξεις για το περιβάλλον

και την απόρριψη

Η συσκευή, τα αξεσουάρ και η
συσκευασία θα πρέπει να προωθού­νται για ανακύκλωση με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην πετάτε συσκευές πεπιεσμένου αέρα
στα οικιακά απορρίμματα! Εάν είναι δυνατό,
θα πρέπει να ανακυκλώνετε τις συσκευές
που δεν λειτουργούν πλέον. Ζητήστε βοή­θεια από το τοπικό εμπορικό κατάστημα.

65GR / CY

... / Υποδείξεις για το περιβάλλον και την απόρριψη

 Άπόρριψη μονάδας συντήρη-

σης πεπιεσμένου αέρα

Διαθέστε τη μονάδα συντήρησης πεπιε­σμένου αέρα σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς της χώρας σας. Όταν δεν θα
είναι πλέον δυνατή η χρήση της μονάδας
συντήρησης πεπιεσμένου αέρα, παραδώ­στε τη σε ένα σημείο συλλογή του δήμου
σας. Έτσι εξασφαλίζεται ότι θα αξιοποιηθεί
σωστά και θα αποφευχθούν αρνητικές
επιπτώσεις στο περιβάλλον.

66 GR / CY

Πίνακας περιεχομένων

67GR / CY

68 GR / CY

Inhaltsverzeichnis

Tabelle der verwendeten Piktogramme ........................................... Seite 70

Einleitung .................................................................................................. Seite 70

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................. Seite 70

Restrisiko.....................................................................................................Seite 70

Teilebeschreibung ........................................................................................Seite 71

Technische Daten .........................................................................................Seite 71

Lieferumfang ................................................................................................Seite 71

Sicherheitshinweise ................................................................................Seite 71

Sicherheitshinweise für die

Benutzung von Druckluft-Geräten .....................................................Seite 72

Installation ..............................................................................................Seite 74

Befüllen der Ölneblereinheit ..........................................................................Seite 74

Inbetriebnahme .......................................................................................Seite 75

Einstellen des Arbeitsdrucks .......................................................................... Seite 75

Filtereinheit .................................................................................................Seite 76

Kondensatablass mittels des Ablassventils .......................................................Seite 76

Ölneblereinheit ............................................................................................ Seite 76

Fehlererkennung und Behebung ........................................................ Seite 77

Reinigung und Wartung .......................................................................Seite 77

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ...............................Seite 77

Garantiebedingungen ..................................................................................Seite 77

Garantieumfang ..........................................................................................Seite 78

Abwicklung im Garantiefall ........................................................................... Seite 78

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .................................... Seite 79

Druckluft - Wartungseinheit entsorgen ..............................................................Seite 79

69DE/AT/CH

Tabelle der verwendeten Piktogramme / Einleitung

Tabelle der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die
Bedienungsanleitung!

Hinweis!

Verwenden Sie einen
Gehörschutz!

Verwenden Sie eine
Staubmaske!

Verwenden Sie
Schutzhandschuhe!

DRUCKLUFT - WARTUNGSEINHEIT
PDWE 8 A2

 Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben
sich für ein hochwertiges Gerät aus

unserem Haus entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungs­anleitung und die Sicherheitshinweise. Die
Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur
durch unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

Beachten und befolgen Sie
die Sicherheitshinweise!

Entsorgen Sie Druckluftgeräte
und Verpackung umweltge­recht.

Verwenden Sie eine
Schutzbrille!

Hergestellt aus Recycling­material.

und filtert gleichzeitig Kondensat aus der
Druckluft. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anlei­tung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung,
die von der bestimmungsgemäßen Verwen­dung abweicht, ist untersagt und potentiell
gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung
oder Fehlanwendung werden nicht von der
Garantie abgedeckt und fallen nicht in den
Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät
wurde für den Hausgebrauch konzipiert
und darf nicht kommerziell oder industriell
genutzt werden.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Druckluft-Wartungseinheit dient zum
Ölen der Druckluft für Druckluftwerkzeuge

70 DE/AT/CH

 Restrisiko

Auch wenn Sie das Gerät vorschriftsmäßig
bedienen, bleiben immer Restrisiken beste­hen. Folgende Gefahren können im Zusam­menhang mit der Bauweise und Ausführung

Einleitung / Sicherheitshinweise

dieser Druckluft - Wartungseinheit auftreten:

 Gefahr durch herumschlagende

Druckluftschläuche.

 Sturzgefahr durch herumliegende

Druckluftschläuche.

Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie das
Gerät sorgfältig und vorschriftsmäßig benut­zen und alle Anweisungen befolgen.

 Teilebeschreibung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspa­cken immer den einwandfreien Zustand des
Produktes. Benutzen Sie das Produkt nicht,
wenn dieses defekt ist.

1

Filtereinheit

2

Stecknippel

3

Druckluftregler

4

Druckluftmanometer

5

Wandhalter

6

Ölnachfülleinlass

7

Öldurchlassschraube

8

Schnellkupplung

9

Ölneblereinheit

10

Entriegelungsknopf

11

Behälter für Druckluftöl

12

Ablassventil

13

Kondensat-Sammelbehälter

14

Filtereinsatz

 Technische Daten

Max. Arbeitsdruck: 8 bar
Öl: geeignetes

Kompressorenöl

 Lieferumfang

1 Druckluft - War tungseinheit inklusive

Anschlüsse

 Sicherheitshinweise

 Bitte lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung sorgfältig durch
und beachten Sie die beschrie­benen Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchs­anweisung mit dem Gerät,
dessen richtigem Gebrauch
sowie den Sicherheitshinwei­sen vertraut.

 Auf dem Typenschild stehen

alle technischen Daten von die­ser Druckluft - Wartungseinheit,
bitte informieren Sie sich über
die technischen Gegebenhei­ten dieses Gerätes.

 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 16 Jahren und da­rüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die dar­aus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reini-

71DE/AT/CH

... / Sicherheitshinweise für die Benutzung von Druckluft-Geräten

gung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

 In Verbindung mit einem

Kompressor dient die Druck­luft - Wartungseinheit zur War­tung und Pflege (z.B. Filtern,
Ölen und Regulieren) von
Ihren Druckluftwerkzeugen.
Die Druckluft - Wartungseinheit
darf ausschließlich nur mit
einem Druckluftkompressor ver­wendet werden. Beachten Sie
während der Verwendung des
Gerätes die maximalen Druck­luftwerte der angeschlossenen
Werkzeuge, und überprüfen
Sie diese mehrmals im Laufe
der Benutzung. Vorgesehen
ist dieses Produkt lediglich
für die private Nutzung. Die
Druckluft - Wartungseinheit darf
ausschließlich gemäß ihrer Be­stimmung verwendet werden.
Jede weitere, abweichende
Benutzung ist untersagt!

 Bestandteil der bestimmungs-

gemäßen Verwendung ist auch
die Berücksichtigung der in
der Bedienungsanleitung ent­haltenen Sicherheitshinweise
sowie der Montageanleitung.
Für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder
falschen Gebrauch entstanden

sind übernimmt der Hersteller
oder Händler keine Haftung.

 Nur für dieses Produkt geeig-

netes Zubehör darf verwendet
werden. Personen, welche die
Druckluft - Wartungseinheit ver­wenden und ggf. Wartungsar­beiten durchführen, sind dazu
verpflichtet, sich mit dieser
vertraut zu machen. Weiterhin
müssen sie über potentielle
Gefahren informiert sein. Die
geltenden Unfallverhütungs­vorschriften sind korrekt und
gewissenhaft einzuhalten.

 Jegliche Veränderungen an

der Druckluft - Wartungseinheit
schließen eine Haftung des
Herstellers für damit verbunde­ne Schäden aus.

 Sicherheitshinweise

für die Benutzung von
Druckluft-Geräten

Wichtig!

 Beim Lösen eines Anschlusses

unbedingt immer den Druckluft­schlauch fest in den Händen
halten. Durch den peitschen­den Rückschlag des Druckluft­schlauches kann es zu Verlet­zungen kommen.

 Die Druckluft - Wartungsein-

heit muss, bevor sie sicher in
Betrieb genommen werden

72 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für die Benutzung von Druckluft-Geräten... / Sicherheitshinweise für die Benutzung von Druckluft-Geräten

kann, installiert werden. Zur
Montage eignet sich hierzu
eine stabile Wand (durch Ver­schraubung).

 Es wird empfohlen, lediglich

die vom Hersteller bestimmten
Schmiermittel zu verwenden.

 Niemals die angegebenen

Maximal-Druckwerte der
Druckluft - Wartungseinheit
überschreiten.

 Die Druckluft - Wartungseinheit

darf nur mit einer Druckluft­quelle verbunden werden, die
den Arbeitsdruck von 8 bar
nicht überschreitet.

 Legen Sie die Druckluftleitun-

gen nicht in die Nähe von
Hitze, Ölen, Hitze und schar­fen Kanten.

 Die Druckluft - Wartungseinheit

darf lediglich in Verbindung
mit einem Druckluft-Kompres­sor betrieben werden. Die
Verwendung von anderen
Druckluftquellen, wie z.B. einer
Pressluftflasche, ist untersagt.
Es besteht die Gefahr durch
Feuer und/oder einer Explosi­on.

 Achten Sie darauf, dass Sie

Kinder und Personen mit ein­geschränkten physischen oder
psychischen Fähigkeiten von
der Druckluft - Wartungseinheit
und von angeschlossenen

Druckluftwerkzeugen fernhal­ten.

 Bei Reparaturen sind aus-

schließlich Originalersatzteile
zu benutzen. Nicht originale
Ersatzteile können ernste Be­schädigungen hervorrufen.

 Bei Durchführung von War-

tungs-, Einstell- und Repara­turarbeiten trennen Sie immer
zuerst die Druckluft - Wartungs­einheit von der Druckluftversor­gung.

 Veränderungen an der

Druckluft - Wartungseinheit sind
untersagt.

 Verwenden Sie die Druck-

luft - Wartungseinheit nur, wenn
sie sich in einem makellosen
Zustand befindet. Im Zwei­felsfall lassen Sie sich vor der
Benutzung erst von einem
Spezialisten beraten.

 Lassen Sie Reparaturen nur

von qualifizierten Fachleuten
durchführen.

Anwendersicherheit

Testen Sie vor jeder

Anwendung das verwen­dete Druckluft-Werkzeug. Nutzen
Sie die Druckluft - Wartungseinheit
keineswegs mit einem höheren
Betriebsdruck als in den Tech­nischen Daten ausgezeichnet.
Bevor Sie Ihre Druckluft-Werkzeu-

73DE/AT/CH

... / Installation

ge mit der Druckluft - Wartungsein­heit verbinden, stellen Sie zuvor
sicher, dass diese richtig und
sicher angeschlossen sind.

Verbotene
Anwendungsbereiche

Benutzen Sie diese Druck­luft - Wartungseinheit nicht in ex­plosionsgefährdeter Umgebung.
Vermeiden Sie das Arbeiten in
Umgebungen, in denen sich
Substanzen wie entflammbare
Gase, Flüssigkeiten und Farb- und
Staubnebel befinden. Diese Sub­stanzen können sich durch sehr
heiße

Flächen am Druckluftgerät

entzünden.

Wichtiger Hinweis:

Verwenden Sie die Druck-

luft - Wartungseinheit nicht
in Verbindung mit Druckluftge­räten, die keine aufbereitete
Druckluft benutzen dürfen (z.B.
Fettpressen, Sandstrahlgeräte,
Reifenfüller etc.).

und horizontale Montage der Druckluft - War­tungseinheit.

 Benutzen Sie zur Wandmontage den

Wandhalter
Wand und zur Verschraubung mit
passendem Befestigungsmaterial. (siehe
Abb. D)

D

5

zur Markierung an der

5

 Befüllen der Ölneblereinheit

Achten Sie darauf, dass vor Befüllen

11

10

drücken

11

die

in dem

11

bzw. Lösen des Ölbehälters
Druckluft - Wartungseinheit von der
Druckluftquelle getrennt wurde.

 Entfernen Sie den Ölbehälter

Sie den Entriegelungsknopf
und gleichzeitig den Ölbehälter
drehen (siehe Abb. E). Befüllen Sie den
Ölbehälter
soren-Öl soweit, bis die max. Markie­rung erreicht ist (siehe Abb. B).

 Im Anschluss daran drehen Sie den

Ölbehälter
Werkzeug) mit der Hand fest.

11

mit passendem Kompres-

11

nur manuell (ohne

 Installation

Achtung: Zur Minimierung von

potentiell auftretenden Verletzungen

oder Schäden ist es erforderlich, die
Druckluft - Wartungseinheit vor der ersten
Inbetriebnahme an einer geeigneten Wand
zu montieren. Achten Sie auf eine stabile

74 DE/AT/CH

E

Inbetriebnahme

 Inbetriebnahme

Achten Sie darauf, dass die

angeschlossene Druckluftleitung

sauber und ölfrei ist, um die
Druckluft - Wartungseinheit auch ordnungsge­mäß nutzen zu können. Achten Sie weiterhin
darauf, dass das Druckluftsystem druckfrei
ist. Zur Minimierung von Druckverlusten, ist
es vorteilhaft, die Druckluftleitungen mög­lichst kurz zu halten.

 Verbinden Sie die Druckluft - Wartungsein-

heit mit der Druckluftquelle.

 Lösen Sie zuerst die Arretierung, indem

Sie den Druckluftregler
ziehen. (siehe Abb. F)

 Stellen Sie durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn den Druckluftregler
die niedrigste Stufe ein. Die gewünschten
Einstellungen werden übernommen,
indem Sie den Druckluftregler
unten drücken.

 Schließen Sie die Druckluftzuleitung des

anzuschließenden Werkzeuges an der
Schnellkupplung
Seite - Ausgang) der Druckluft - Wartungs­einheit an. Ein Dreieck „“ auf der
Oberfläche des Gerätes zeigt die
Fließrichtung der Druckluft an.

 Schließen Sie die Druckluftzuleitung der

Druckluftquelle am Stecknippel
der linken Seite - Eingang) der Druck­luft - Wartungseinheit an. Direkt am
Eingang befindet sich auf der Oberflä­che ein Dreieck „“, welches die
Fließrichtung der Druckluft angibt.

3

nach oben

8

(auf der rechten

3

2

3

auf

nach

(auf

F

 Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme der

Druckluft - Wartungseinheit die Druck­luft-Fließrichtung mittels der Markierung
„“ auf der Oberfläche. Bei falscher
Einstellung wird nicht genügend Druck
erzeugt.

 Einstellen des Arbeitsdrucks

Nach Anschluss der Druckluft - Wartungsein­heit an einer Druckluftquelle, können Sie den
gewünschten Betriebsdruck mittels des
Druckluftreglers

 Lösen Sie zuerst die Arretierung, in dem

Sie den Druckluftregler 3nach oben
ziehen. (siehe Abb. F)

 Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

wird der Druck reduziert. Durch Drehen
im Uhrzeigersinn sind wird der Druck
erhöht.

 Entnehmen Sie den eingestellten Druck

dem Druckluftmanometer

 Arretieren Sie die Einstellung, indem Sie

den Druckluftregler
drücken.

3

einstellen.

4

3

nach unten

.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass der ma­ximal mögliche Betriebsdruck der

Druckluft - Wartungseinheit und des einge-

75DE/AT/CH

Inbetriebnahme

setzten Druckluftwerkzeugs nicht überschrit­ten wird.

 Filtereinheit

Die Filtereinheit 1ist mit dem Druckluftreg-

3

ler

verknüpft. Der maximale Arbeitsdruck
beträgt 8 bar und der Betriebsdruck ist von
0,5 bis 8 bar regulierbar. Die Filtereinheit

1

wird zum Filtern von Kondensat einge­setzt und speichert das Kondensat im
Kondensat - Sammelbehälter

13

.

Den Füllstand des Kondensats können Sie
durch die transparenten Sichtflächen
überprüfen (siehe Abb. C). Das gespeicherte
Kondensat kann über das Ablassventil

12

abgelassen werden.

 Kondensatablass mittels

des Ablassventils

Achten Sie auf eine horizontale Montage
der Druckluft - Wartungseinheit, damit das
Kondensat auch horizontal im Konden­sat - Sammelbehälter
kann. Die Verwendung der Filtereinheit
ohne montier ten Kondensat - Sammelbehälter

13

ist untersagt.

 Um das gespeicherte Kondensat aus dem

Kondensat - Sammelbehälter 13 zu
entleeren, verwenden Sie einen entspre­chenden Behälter. Drücken Sie von unten
gegen das Ablassventil
G), dieses öffnet sich und das Kondensat
fließt in den Behälter.

13

gesammelt werden

12

(siehe Abb.

1

G

 Ölneblereinheit

Die Ölneblereinheit 9ist mit der Filterein-

1

heit

verknüpft. Sie hat die Funktion, die
gefilterte Druckluft zu ölen, welche in
Richtung des Druckluftwerkzeugs transpor­tiert wird.

Den Füllstand des Ölbehälters
in der Ölneblereinheit) können Sie durch die
transparente Sichtflächen überprüfen.
Verwenden Sie nur passendes Öl für diese
Druckluft - Wartungseinheit (siehe oben).

 Drehen Sie die Öldurchlassschraube

welche auf dem Schauglas montiert ist,
im Uhrzeigersinn („–“), um die erforderli­che Menge an Öl zu verringern. Drehen
Sie diese gegen den Uhrzeigersinn („+“),
um die Ölmenge zu steigern.

 Das integrierte Schauglas ermöglicht

eine ständige Kontrolle der gefilterten
Druckluft.

 Um Öl nachzufüllen, drehen Sie die

Schraube des Ölnachfülleinlasses
einem geeigneten Inbusschlüssel ab.
Befüllen Sie den Behälter mittels eines
passenden Trichters und drehen Sie die
Schraube danach wieder mit dem
Schlüssel fest.

11

(integriert

7

6

mit

,

76 DE/AT/CH

Fehlererkennung und Behebung / Reinigung und Wartung / Hinweise zu ...

 Fehlererkennung und

Behebung

Fehler Ursachen Lösung

3

ist

Steigern Sie
die Ölmen­ge.

Gießen Sie
mehr Öl in
den
Ölbehälter

11

. Achten
Sie auf die
maximale
Füllmenge.

Steigern Sie
den Druck.

Die Schmie­rung
ist nicht
ausreichend.

Der Betriebs­druck der
Druckluft ist
zu schwach.

Öldurchlass­schraube

7

ist zu
weit in
Richtung
(„–“)
zugedreht.

Die Druck­luftölmenge
ist zu nied­rig, d.h. un­terhalb der
minimalen
Füllmenge.

Der Druck­regler
zu stark
zugedreht.

 Reinigung und Wartung

Hinweis:

Die Druckluft-Wartungseinheit muss

für eine einwandfreie Funktion
sowie zur Einhaltung der Sicherheitsanfor­derungen regelmäßig gewartet und über­holt werden. Unsachgemäßer und falscher
Betrieb können zu Ausfällen und Schäden
am Gerät führen.

 Benutzen Sie niemals scharfe und/oder

kratzende Reinigungs- bzw. Lösungsmit­tel. Diese könnten die Kunststoffteile der
Druckluft-Wartungseinheit beschädigen.

 Achten Sie darauf, dass niemals Wasser

in das Innere des Ölers gelangt.

 Achten Sie darauf, dass das Gehäuse

und das Innere der Druckluft - Wartungs­einheit staub- und schmutzfrei bleiben.
Reiben Sie dafür regelmäßig die Druck­luft-Wartungseinheit mit einem
sauberen Tuch ab.

 Reinigen Sie die Druckluft-Wartungsein-

heit sowie die Anschlüsse in regelmäßi­gen Abständen mit einem feuchten Tuch.

 Entleeren Sie den Behälter der Druckluft-

Wartungseinheit in regelmäßigen
Abständen. Drücken Sie hierzu das
Ablassventil
Unterseite nach oben. Beachten Sie, dass
die Druckluft-Wartungseinheit zur
Sicherheit druckfrei sein muss.

12

(siehe Abb. G) an der

 Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing &
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

 Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt
innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

77DE/AT/CH

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jah­res-Frist das defekte Gerät und der Kaufbe­leg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn
der Defekt von unserer Garantie gedeckt
ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

 Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserer autori­sierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

 Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle
Anfragen den Kassenbon und die Artikel­nummer (z.B. IAN 12345) als Nachweis
für den Kauf bereit. Die Artikelnummer
entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder
sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte Servi­ceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein
als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei
an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift
übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunter
laden.

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
Telefon: [phone]
(Normaltarif aus dem dt.

Festnetz)

-

78 DE/AT/CH

... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Fax: [phone]
Sitz: Deutschland

IAN 304723

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benann­te Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND

 Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Gerät, Zubehör und Verpackung

sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Druckluftgeräte nicht in den
Hausmüll! Wenn möglich, sollten nicht mehr
funktionsfähige Geräte recycelt werden.
Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

 Druckluft - Wartungseinheit

entsorgen

Entsorgen Sie die Druckluft - Wartungseinheit
entsprechend der in Ihrem Land geltenden
Vorschriften. Sollte die Druckluft - Wartungs­einheit einmal nicht mehr benutzt werden
können, geben Sie sie bei einer Sammelstel­le Ihrer Gemeinde/Ihres Stadtteils ab. Damit
wird gewährleistet, dass sie fachgerecht
verwertet und negative Auswirkungen auf
die Umwelt vermieden werden.

79DE/AT/CH

80 DE/AT/CH

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
GERMANY

Last Information Update · Последње ажурирање
информација · Stanje informacija · Versiunea
informaţiilor ·Актуалност на информацията · Έκδοση
των πληροφοριών · Stand der Informationen: 10/2018

Ident.-No.: PDST10A2102018-7

IAN 304723