Parkside PBH 1500 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

HAMMER DRILL PBH 1500 A1

HAMMER DRILL

Originalbetriebsanleitung

FÚRÓ- ÉS VÉSŐKALAPÁCS

Az originál használati utasítás fordítása

VRTACÍ A SEKACÍ KLADIVO

Překlad originálního provozního návodu

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Originalbetriebsanleitung

IAN 35391

MŁOTOWIERTARKA PNEUMATYCZNA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

UDARNO-VRTALNO KLADIVO

Prevod originalnega navodila za uporabo

VŔTACIE A SEKACIE KLADIVO

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 9
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 17
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 25
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 33
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 49

A B

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Depicted components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Appliance-specifi c safety instructions for hammer drills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Original accessories/additional equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Additional handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Depth stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Select operational mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preselecting rotational speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GB

Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Translation of the original conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PBH 1500 A1

1

HAMMER DRILL PBH 1500 A1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a

high-quality product. The operating
instructions are part of this product. They contain
important information about safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this product
only as described and only for the specifi ed areas
of application. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Proper use

The PBH 1500 A1 hammer drill (hereinafter
appliance) is suitable for:

▯ Hammer-drilling into brickwork, concrete and

stone

▯ Chiselling into concrete, stone and plaster
▯ Drilling into stone, wood and metal

Any other usage of or modifi cation to the appliance
is deemed to be improper usage and carries the
risk of serious personal injury.
The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) arising out of usage contrary to the
instructions specifi ed below.
The appliance is not meant for commercial use.

Depicted components

Function selector
Function selector release switch
On/off switch
Hammer switch
Rotational speed preselector adjusting wheel
Additional handle
Tool holder with dust protector cap
Locking collar
Wing screw
Depth stop
Wheel-rim chuck
Chuck key

Package contents

1 hammer drill PBH 1500 A1
1 additional handle
3 drill bits (see fi g. B)
1 fl at chisel (see fi g. B)
1 pointed chisel (see fi g. B)
1 depth stop
1 wheel-rim chuck (see fi g. A)
1 chuck key (see fi g. A)
1 carrying case
1 operating manual

Technical details

Nominal power
consumption: 1500 W

Rated voltage: 230 - 240 V ∼ 50 Hz
Idle speed: n
Hammer frequency: 0–3900 / min
Drilling capacity: max. 13 mm for steel

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise measurement determined in accableance
with EN 60745. The A-rated noise level of the
tool is typically:

Hammer drilling:

Sound pressure level: 85.61 dB(A)
Sound power level: 96.61 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Chiselling:

Sound pressure level: 94.31 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB
Sound power level: 102.31 dB(A)
Uncertainty K: 2.83 dB

0–750 / min

0

max. 40 mm for wood
max. 32 mm for concrete

2

PBH 1500 A1

Total vibration values (vector total of three directions)
determined in accordance with EN 60745:

Main handle

Hammer drilling in
Concrete: a

= 10.428 m/s2, K = 1.5 m/s

h(HD)

2

Additional handle

Hammer drilling in
Concrete: a

= 8.15 m/s2, K = 1.5 m/s

h(HD)

2

Main handle

Chiselling: a

= 15.014 m/s2, K = 1.5 m/s

h(CHeq)

2

Additional handle

Chiselling: a

WARNING!

= 11.201 m/s2, K = 1.5 m/s

h(CHeq)

2

► The vibration level specifi ed in these instruc-

tions has been measured in accableance
with the standardised measuring procedure
specifi ed in EN 60745 and can be used to
make equipment comparisons. The declared
vibration total value may also be used in a
preliminary assessement of exposure.
The vibration level varies in accableance
with the use of the tool and may be higher
than the value specifi ed in these instructions
in some cases. It is easy to underestimate the
vibration load if the electrical power tool is
used regularly in this manner.

NOTE

For an accurate estimate of the vibration load

►

during a certain working period, the times
during which the appliance is switched off or
is running but not actually being used must
also be taken into consideration. This can
signifi cantly reduce the vibration load over
the total working period.

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fi re and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of fl am­mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodifi ed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

GB

PBH 1500 A1

3

e) When operating a power tool outdoors, use

GB

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the infl uence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your fi nger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off . Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may aff ect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained
power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cut­ting edges are less likely to bind and are easier
to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power

tool for operations diff erent from those intended
could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualifi ed

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

4

PBH 1500 A1

Appliance-specifi c safety instructions
for hammer drills

■ Wear ear protectors. Exposure to

noise can cause hearing loss.

■ Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

■ Hold power tool by insulated gripping surfac-

es, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring

or its own cord. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and could give the opera-

tor an electric shock.

■ Wear a dust mask.

WARNING! TOXIC DUST!

► Working with harmful/toxic dusts results in

health hazards for the person operating the
appliance and for other persons in the area.

■ ATTENTION – SERVICE LINES! DANGER!

Take steps to ensure that you do not hit any

service lines (electricity, gas, water) when

working with the electric tool. If necessary,

check with a service line detector before you

start to cut or drill into a surface.

Original accessories/additional
equipment

■ Only use the accessories and additional

equipment that are specifi ed in the operat-

ing instructions and are compatible with the

appliance.

Initial operation

Additional handle

NOTE

For safety reasons, you should only use this

►

appliance with the additional handle
attached.

♦ Remove the additional handle by turning it

clockwise direction.

♦ Turn the additional handle to the desired

position.

♦ Fix the additional handle in the new position

by turning it anti- clockwise.

Depth stop

♦ Open the wing screw .
♦ Insert the depth stop into the additional

handle

♦ Ensure that the toothing on the depth stop is

facing upwards.

♦ Pull the depth stop out far enough for the

distance between the tip of the drill and the tip
of the depth stop to correspond with the
required drilling depth.

♦ Re-tighten the wing screw afterwards.

Tool/chuck:

♦ Pull the locking sleeve backwards and insert

the tool/chuck in the tool holder .

♦ Release the locking sleeve . This locks the

holder. Check that the tool is properly locked by
pulling it. The system has radial play because of
the design.

Removing tool/chuck:

♦ Pull the locking collar on the tool backwards.

NOTE

Tighten the drill in the wheel-rim chuck at the
same time. To do this, apply the chuck key to all
the 3 positions on the wheel-rim chuck and
tighten the tool (e.g. drill) at the same time.

► Do not use the wheel-rim chuck for ham-

mer drilling or chiselling!

.

WARNING!

GB

PBH 1500 A1

5

Operation

GB

Select operational mode

Hammer switch:

♦ Turn the hammer switch to the required

symbol:

Hammer drilling = Hammer ON

Drilling = Hammer OFF

Function selector:

♦ Turn and hold the release button for the func-

tion selector switch and rotate the function

selector switch so that the required symbol

engages at the arrow mark.

Hammer drilling

Chiselling

NOTE

The following combinations are available:

Hammer OFF + hammer drilling =

►

drilling

Hammer ON + hammer drilling =

►

hammer drilling

Hammer ON + chiselling = chiselling

►

Hammer OFF + chiselling = no function

►

Preselecting rotational speed

You can use the rotational speed preselector ad­justing wheel

Work out the right setting with this practical test:

- high rotational speed: for hammer drilling/
chiselling in concrete or stone

- medium rotational speed: for drilling in steel
or wood

to preselect the rotational speed.

Switching on and off

Switching the appliance on:

♦ Press the ON/OFF switch .

Switching the appliance off :

♦ Release the ON/OFF switch .

Maintenance and Cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance off and remove the
power plug before starting any
work.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ To clean the casing, use a soft dry cloth.

■ Clean the tool holder regularly:

♦ To do this, pull the locking sleeve backwards

and pull the dust protector cap off the tool
holder .

WARNING!

■ If the supply cord of this power tool is dam-

aged, it must be replaced by a specially
prepared cord available through the service
organization.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally-friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools are collected separately and
fed into an environmentally compatible recycling
process.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

6

PBH 1500 A1

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Customer Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for mate-

►

rial and manufacturing defects, but not for
transport damage, wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries.

This product is for domestic use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void
in the case of abusive and improper handling, use
of force and internal tampering not carried out by
our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty. The warranty period is not
extended by repairs made under the warranty. This
applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of pur­chase must be reported immediately after unpack­ing, resp. no later than two days after the date of
purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty
period are subject to charge.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 35391

Hotline availability: Monday to Friday from
8:00 to 20:00 (CET)

PBH 1500 A1

7

Translation of the original

GB

conformity declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents
offi cer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867
BOCHUM, Deutschland, hereby declare that this
product complies with the following standards,
normative documents and the EC directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Regulations
(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EC)

Directive for sound emission
(2000 / 14 / EC)
(2005 / 88 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009 + A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1 + A2
EN 55014-2:1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3:2008

Type designation of machine:

Hammer drill PBH 1500 A1

Year of manufacture: 01 - 2014
Serial number: IAN 35391

Bochum, 02/01/2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­Subject to technical changes in the course of

further developments.

8

PBH 1500 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Przedstawione komponenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ogólne uwagi na temat bezpieczeństwa elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . 11

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Bezpieczeństwo osób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące młotowiertarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Oryginalne akcesoria i części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dodatkowa rękojeść . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ogranicznik głębokości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wybór trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ustawianie obrotów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PL

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PBH 1500 A1

9

MŁOTOWIERTARKA
PNEUMATYCZNA PBH 1500 A1
Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu naszego

PL

Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie­czeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy­łącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
w podanym zakresie zastosowań. W przypadku
przekazania urządzenia innej osobie należy dołą­czyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Wiertarka udarowa PBH 1500 A1 (w dalszej części
nazywana urządzeniem) przeznaczona jest do:

Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany urządzenia
uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i kryją
w sobie poważne niebezpieczeństwo wypadku.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.
Urządzenie nie nadaje się do zastosowań przemy­słowych.

Przedstawione komponenty

urządzenia! Wybrany produkt charaktery­zuje się wysoką jakością.

▯ wiercenia udarowego w cegle, betonie

i kamieniu

▯ kucia w betonie, kamieniu i tynku
▯ wiercenia w kamieniu, drewnie i metalu

Przełącznik wyboru funkcji
Przycisk odblokowujący przełącznik wyboru

funkcji

Włącznik/wyłącznik
Włącznik udaru
Pokrętło regulacji obrotów
Dodatkowa rękojeść
Uchwyt narzędziowy z osłoną przeciwpyłową
Uchwyt wiertarski samozaciskowy
Śruba skrzydełkowa
Ogranicznik głębokości

Uchwyt wiertarski zębaty
Klucz do uchwytu wiertarskiego zębatego (ZKS)

Zakres dostawy

1 młotowiertarka pneumatyczna PBH 1500 A1
1 dodatkowa rękojeść
3 wiertła (patrz rys. B)
1 dłuto udarowe płaskie (patrz rys. B)
1 dziobak (patrz rys. B)
1 ogranicznik głębokości
1 uchwyt wiertarski zębaty (patrz rys. A)
1 klucz do uchwytu wiertarskiego zębatego

patrz rys. A)

1 walizka
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowy pobór
mocy: 1500 W

Napięcie znamionowe: 230 - 240 V ∼ 50 Hz
Prędkość obrotowa na

biegu jałowym: n
Częstotliwość udaru: 0 - 3900 / min
Postęp wiercenia: maks. 13 mm dla stali
maks. 40 mm dla drewna
maks. 32 mm dla betonu
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące poziomu hałasu i drgań:

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie
z normą EN 60745. Oceniany poziom hałasu
elektronarzędzia wynosi z reguły:

Wiercenie z udarem:

Poziom ciśnienia akustycznego: 85,61 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: 96,61 dB(A)
Niepewność pomiarów K: 3 dB

Skuwanie:

Poziom ciśnienia akustycznego: 94,31 dB(A)
Niepewność pomiarów K: 3 dB
Poziom mocy akustycznej: 102,31 dB(A)
Niepewność pomiarów K: 2,83 dB

0 - 750 / min

0

10

PBH 1500 A1

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech
kierunków) ustalone zgodnie z normą EN 60745:

Uchwyt główny

Wiercenie z udarem w betonie:

= 10,428 m/s2, K = 1,5 m/s

a

h(HD)

2

Uchwyt dodatkowy

Wiercenie z udarem w betonie:

= 8,15 m/s2, K = 1,5 m/s

a

h(HD)

2

Uchwyt główny

Skuwanie:

= 15,014 m/s2, K = 1,5 m/s

a

h(CHeq)

2

Uchwyt dodatkowy

Skuwanie:

= 11,201 m/s2, K = 1,5 m/s

a

h(CHeq)

OSTRZEŻENIE!

2

► Poziom drgań wskazany w tych instrukcjach

został zmierzony zgodnie z metodą pomia­rową, określoną w normie EN 60745 i może
być użyty do porównywania urządzeń.
Podana wartość emisji drgań może posłużyć
także do wstępnej oceny stopnia narażenia.
Poziom drgań będzie zmieniał się w zależ­ności od rodzaju zastosowania elektrona­rzędzia i w niektórych przypadkach może
przekraczać wartość wskazaną w niniejszych
instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby
zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby
narzędzie było regularnie wykorzystywane
w taki sposób.

WSKAZÓWKA

W celu dokładnej oceny stopnia narażenia

►

na drgania w określonym okresie pracy na­leży również uwzględniać czasy, w których
urządzenie pozostawało wyłączone lub było
wprawdzie włączone, jednak nie było fak­tycznie wykorzystywane. Może to znacznie
obniżyć stopień narażenia na drgania w
całym okresie pracy.

Ogólne uwagi na

temat bezpieczeństwa
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wglądu.

Użyte w wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych sieciowo (przez kabel sieciowy) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami
(bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku
pracy

a) Stanowisko pracy utrzymuj zawsze w czysto-

ści oraz dbaj o dobre oświetlenie. Nieporządek

i niedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić
do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w miej-

scach zagrożonych wybuchem, w których
znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub
pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) W czasie użytkowania elektronarzędzia

dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywały
dzieci ani żadne inne osoby. W przypadku

odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić
kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk urządzenia musi pasować do gniazda

zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest
zabronione. Nigdy nie używaj adapterów
wtyków w połączeniu z urządzeniami posia­dającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz

pasujące gniazda zasilania zmniejszają ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

PL

PBH 1500 A1

11

b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub
lodówki. Zetknięcie się z uziemioną powierzch-

nią zwiększa ryzyko porażenia prądem

PL

elektrycznym.

c) Nigdy nie wystawiaj elektronarzędzia na

działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania.
Kabel trzymaj z dala od źródeł gorąca, oleju,
ostrych krawędzi lub obracających się ele­mentów. Uszkodzone lub poskręcane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem elek­trycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na ze-

wnątrz należy stosować wyłącznie przedłu­żacze, które są dopuszczone również do
użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniej­sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-

dziem w wilgotnym otoczeniu, należy stosować
wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy zawsze zachowywać ostrożność i

uważać na to, co się robi. Praca z elektrona­rzędziem wymaga także zachowania zasad
zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elek­tronarzędzia w przypadku przemęczenia,
bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas

korzystania z elektronarzędzia może spowodo­wać poważne obrażenia ciała.

b) W czasie pracy zakładaj osobiste wyposażenie

ochronne i obowiązkowo okulary ochronne.
Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego,
np. maski chroniącej drogi oddechowe, przeciw­poślizgowych rękawic ochronnych, kasku lub
nauszników ochronnych - w zależności od
rodzaju zastosowania elektronarzędzia ­zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed pod­łączeniem do zasilania sieciowego, chwy­ceniem lub przenoszeniem upewnij się, że
elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie

palca na przełączniku WŁ./WYŁ. w trakcie
przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie
elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już
włącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed załączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony w obraca­jącej się części urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały
czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu bę-

dziesz miał lepszą kontrolę nad urządzeniem,
szczególnie w przypadku nieoczekiwanych
sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj dłu-

gich ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i
rękawice trzymaj z dala od ruchomych części
urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub
długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest zamontowanie odciągu

i zbiornika pyłowego, upewnij się, że są one
podłączone i używane w sposób prawidłowy.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej­szyć zagrożenia związane z zapyleniem.

4. Zastosowanie i obsługa
elektronarzędzia

a) Nie przeciążaj zbytnio urządzenia. Elektro-

narzędzia używaj zawsze do ściśle określo­nego zakresu użytkowania. Elektronarzędzie

pracuje lepiej i bezpieczniej, gdy podczas
eksploatacji przestrzegasz jego parametrów
mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

12

PBH 1500 A1

c) Przed ustawieniem urządzenia, zmianą akce-

soriów lub odłożeniem urządzenia na bok wy­ciągnij wtyk z gniazda zasilania. Uniemożliwi

to przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalaj na
używanie urządzenia przez osoby, które
nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie
przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia w rękach niepowołanych
osób stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy urzą­dzenia działają prawidłowo i nie blokują się,
czy żaden z elementów nie uległ pęknięciu
lub uszkodzeniu w stopniu uniemożliwiającym
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Zanim ponownie uruchomisz urządzenie,
oddaj uszkodzone części do naprawy. Przy-

czyną wielu wypadków z elektronarzędziami
jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj o to, aby narzędzia skrawające były

ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające
z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi
instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki
pracy oraz specyfi kę wykonywanej czynno­ści. Używanie elektronarzędzi do celów innych,

niż przewiduje to ich przeznaczenie może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia powierzaj zawsze

wykwalifi kowanemu specjaliście i używaj
zawsze oryginalnych części zamiennych.

Dzięki temu zagwarantujesz zachowanie
odpowiedniego bezpieczeństwa użytkowania
elektronarzędzia po naprawie.

Szczegółowe wskazówki bezpie­czeństwa dotyczące młotowiertarki

■ Noś ochronę słuchu. Narażenie na

hałas może powodować utratę słuchu.

■ Korzystaj z dodatkowych rękojeści dostarczo-

nych wraz z urządzeniem. Utrata kontroli nad

urządzeniem może być przyczyną obrażeń.

■ Podczas prac, w trakcie których elektronarzę-

dzie może natrafi ć na ukryte przewody elek­tryczne lub na własny kabel zasilający urzą­dzenie należy zawsze trzymać za izolowane
uchwyty . Kontakt z przewodem przewodzą-

cym prąd może spowodować pojawienie się
napięcia również w metalowych elementach
urządzenia i spowodować porażenie prądem.

■ Noś maskę przeciwpyłową.

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE PYŁY!

► Obróbka powodująca powstawanie szkodli-

wych / trujących pyłów stanowi zagrożenie
dla zdrowia osoby obsługującej urządzenie
lub osób znajdujących się w pobliżu.

■ UWAGA PRZEWODY! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO!

Podczas pracy przy użyciu urządzenia upewnij
się, że nie ma zagrożenia natrafi enia na prze­wody elektryczne, gazowe lub wodno-kanaliza­cyjne. Przed nawierceniem otworu w ścianie lub
jej kuciem sprawdź przyrządem do wykrywa­nia przewodów, czy w ścianie nie znajdują się
żadne przeszkody.

Oryginalne akcesoria i części
zamienne

■ Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń

dodatkowych, które zostały wymienione w
instrukcji obsługi lub których mocowanie jest
kompatybilne z urządzeniem.

PL

PBH 1500 A1

13

Uruchomienie

Dodatkowa rękojeść

WSKAZÓWKA

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie

PL

►

można używać wyłącznie po zamontowaniu
dodatkowej rękojeści

♦ Poluzuj dodatkową rękojeść obracając ją

w prawo.

♦ Obróć dodatkową rękojeść w żądane

położenie.

♦ Dokręć dodatkową rękojeść w nowym

położeniu przez obracanie jej w lewo.

.

Ogranicznik głębokości

♦ Odkręć śrubę motylkową .
♦ Włóż ogranicznik głębokości w dodatkową

rękojeść .

♦ Uważaj na to, aby zęby ogranicznika głęboko-

ści

były skierowane do góry.

♦ Wyciągnij ogranicznik głębokości tak daleko,

aby odległość między wierzchołkiem wiertła
a wierzchołkiem ogranicznika głębokości
odpowiadała żądanej głębokości wiercenia.

♦ Dokręć ponownie śrubę motylkową .

Narzędzie / uchwyt wiertarski:

♦ Pociągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

do środka i włóż odpowiednie narzędzie/
uchwyt wiertarski zębaty w uchwyt narzę­dziowy .

♦ Zwolnij uchwyt wiertarski samozaciskowy .

W ten sposób mocowanie zostaje zablokowane.
Sprawdź pociągając za narzędzie, czy zamo­cowanie jest prawidłowe. Ze względu na wy­magania systemowe narzędzie ma luz promie­niowy.

Wyjmowanie narzędzia / uchwytu
wiertarskiego:

♦ Pociągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

narzędzia do tyłu.

WSKAZÓWKA

Wiertło w uchwycie wiertarskim zębatym
należy zamocować równomiernie! W tym celu
użyj klucza do uchwytu wiertarskiego zębatego
we wszystkich trzech pozycjach na uchwycie
wiertarskim zębatym i zamocuj narzędzie
(np. wiertło) dokręcając je równomiernie.

OSTRZEŻENIE!

► Nie używaj uchwytu wiertarskiego zębate-

go w trybie wiercenia udarowego lub
w trybie młota!

Obsługa

Wybór trybu pracy

Przełącznik udaru:

♦ Obróć przełącznik udaru na pozycję

oznaczoną odpowiednim symbolem:

Wiercenie z udarem = udar WŁ.

Wiercenie = udar WYŁ.

Przełącznik funkcyjny:

♦ Naciśnij i przytrzymaj przycisk odblokowania

przełącznika wyboru funkcji , a następnie
obróć przełącznik wyboru funkcji w taki
sposób, aby dany symbol zablokował się przy
symbolu strzałki:

Wiercenie z udarem

Skuwanie

WSKAZÓWKA

Możliwe są następujące kombinacje ustawień:

Udar WYŁ.+ wiercenie z udarem =

►

wiercenie

Udar WŁ.+ wiercenie z udarem =

►

wiercenie z udarem

Udar WŁ.+ przecinak = skuwanie

►

Udar WYŁ.+ przecinak = bez funkcji

►

14

PBH 1500 A1

Ustawianie obrotów

Pokrętłem do regulacji obrotów można ustawić
odpowiednią prędkość obrotów.

Określ potrzebne ustawienie przeprowadzając
test praktyczny:

- wysokie obroty: do wiercenia z udarem/
skuwania w betonie lub kamieniu

- średnie obroty: do wiercenia w stali lub drewnie

Włączanie i wyłączanie

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska

naturalnego, które można utylizować za
pośrednictwem lokalnych zakładów recyklingu
odpadów.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami

domowymi!

PL

Włączanie urządzenia:

♦ Wcisnąć WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK .

Wyłączanie urządzenia:

♦ Zwolnić WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK .

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie
i poddawać procesowi odzysku, z poszanowa­niem zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat możliwości utylizacji wysłu­żonego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie
gminy.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy
urządzeniu należy je wyłączyć oraz wyjąć
wtyk sieciowy z gniazda.

■ Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze czyste,

suche oraz aby nie było zabrudzone olejem
lub smarem.

■ Do czyszczenia obudowy urządzenia używaj

suchej szmatki.

■ Regularnie czyść uchwyt narzędziowy :

♦ W tym celu odciągnij uchwyt wiertarski samo-

zaciskowy do tyłu i zdejmij osłonę przeciw­pyłową z uchwytu narzędziowego .

OSTRZEŻENIE!

■ Jeśli konieczna jest wymiana przewodu siecio-

wego, powinna ona zostać wykonana przez
producenta lub jego przedstawiciela, aby
uniknąć ryzyka zagrożeń.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i poddane skru­pulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania
zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych
należy skontaktować się telefonicznie z serwisem.
Tylko w ten sposób można zagwarantować bez­płatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

►

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do
celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność
w przypadku niewłaściwego używania urządzenia,
używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia
siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej
poza autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady mate­riałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje
uszkodzeń transportowych, części ulega­jących zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

PBH 1500 A1

15

praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji
nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi
gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i
naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili za-

PL

kupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu
urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od
daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie
okresu gwarancji będą płatne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 35391

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro­pejskiego.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpowiedzialna za dokumentację: Pan Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten
jest zgodny z następującymi normami, dokumenta­mi normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa w sprawie maszyn
(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej
(2004 / 108 / EC)

Dyrektywa w sprawie zmniejszenia hałasu
(2000 / 14 / EC)

(2005 / 88 / EC)
Dyrektywa w sprawie stosowania substancji

szkodliwych dla zdrowia
(2011 / 65 / EU)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60745-1:2009 + A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1 + A2
EN 55014-2:1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3:2008

Oznaczenie typu maszyny:

Młotowiertarka pneumatyczna PBH 1500 A1

Rok produkcji: 01 - 2014
Numer seryjny: IAN 35391

16

Bochum, 2014-01-02

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. Zarządzania Jakością ­Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
technicznych w ramach procesu udoskonalania
urządzenia.

PBH 1500 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ábrázolt összetevők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Általános biztonsági fi gyelmeztetések elektromos kéziszerszámokhoz . . . 19

1. A munkaterület biztonsága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. Elektromos biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Személyi biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Készülékspecifi kus biztonsági fi gyelmeztetések fúrókalapácsokhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Eredeti tartozékok / eredeti kiegészítő eszközök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pótmarkolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mélységütköző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Üzemmód kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fordulatszám előválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

HU

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PBH 1500 A1

17

FÚRÓ- ÉS VÉSŐKALAPÁCS
PBH 1500 A1
Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mel-

lett döntött. A használati útmutató a termék
része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan.

HU

A termék használata előtt ismerkedjen meg vala­mennyi használati útmutatóval és biztonsági fi gyel­meztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a készüléket. A készülék harmadik
személynek történő továbbadása esetén adja át
a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A PBH 1500 A1 fúrókalapács (a továbbiakban:
készülék) alkalmazási területei:

▯ kalapácsfúrás téglában, betonban és kőzetben
▯ beton-, kőzet- és vakolatvésés
▯ kőzet, fa és fém fúrása

A készülék minden más felhasználása nem rendel­tetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt
okozhat.
A nem rendeltetésszerű használatból eredő káro­kért a gyártó nem vállal felelősséget.
A készülék nem alkalmas ipari használatra.

Ábrázolt összetevők

funkcióválasztó kapcsoló
funkcióválasztó kapcsoló reteszoldó gomb
BE/KI kapcsoló
ütvefúró kapcsoló
fordulatszám előválasztó állítókerék
pótmarkolat
szerszámbefogó porvédő sapkával
reteszelő persely
szárnyas csavar
mélységütköző
fogaskoszorú fúrótokmány
fogaskoszorú kulcs

A csomag tartalma

1 fúró- és vésőkalapács PBH 1500 A1
1 pótmarkolat
3 fúró (lásd B ábrát)
1 laposvéső (lásd B ábrát)
1 hegyes véső (lásd B ábrát)
1 mélységütköző
1 fogaskoszorú fúrótokmány (lásd B ábrát)
1 fogaskoszorú kulcs (lásd B ábrát)
1 hordtáska
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges
teljesítményfelvétel: 1500 W

Névleges feszültség: 230 - 240 V ~ 50 Hz
Üresjárati fordulatszám: n
Ütésszám: 0 - 3900 / perc
Furatátmérő: max. 13 mm acélba

max. 40 mm fába
max. 32 mm betonba

Védelmi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint
határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám
A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Kalapácsfúrás:

Hangnyomásszint: 85,61 dB(A)
Hangteljesítményszint: 96,61 dB(A)
Bizonytalansági érték K: 3 dB

Vésés:

Hangnyomásszint: 94,31 dB(A)
Bizonytalansági érték K: 3 dB
Hangteljesítményszint: 102,31 dB(A)
Bizonytalansági érték K: 2,83 dB

0 - 750 / perc

0

18

PBH 1500 A1

Rezgés összértéke (három irány vektorösszege),
az EN 60745 szabvány szerint mérve:

Főmarkolat

Ütvefúrás betonban:

= 10,428 m/s2, K = 1,5 m/s

a

h(HD)

2

Pótmarkolat

Ütvefúrás betonban:

= 8,15 m/s2, K = 1,5 m/s

a

h(HD)

2

Főmarkolat

Vésés: a

= 15,014 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

2

Pótmarkolat

Vésés: a

= 11,201 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

FIGYELMEZTETÉS!

2

► A jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint az EN 60745 szabvány által
meghatározott szabványos mérési eljárással
lett meghatározva és felhasználható a készü­lékek összehasonlítására. A megadott rezgés
kibocsátási érték a kimaradás előzetes
megbecsüléséhez is felhasználható.
A rezgésszint az elektromos kéziszerszám
alkalmazásától függően változik és egyes
esetekben a jelen útmutatókban megadott
érték felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült
lehet, ha az elektromos kéziszerszám rend­szeresen ilyen módon van használva.

TUDNIVALÓ

A rezgésterhelés adott munkaidőszakon belüli

►

pontos becsléséhez azokat az időszakokat
is fi gyelembe kell venni, amikor a készülék ki
van kapcsolva, vagy bár működik, de tényle­gesen nincs használatban. Ez a teljes munka­időtartamra nézve jelentősen csökkentheti
a rezgésterhelést.

Általános biztonsági

fi gyelmeztetések elektro­mos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági fi gyelmez-

tetést és utasítást. A biztonsági fi gyelmezte-

tések és utasítások fi gyelmen kívül hagyása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket
okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági fi gyelmezte­tést és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági fi gyelmeztetésekben használt „elekt­romos kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati
kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszá­mokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszá­mokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágított

munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robbanás-

veszélyes környezetben, ahol gyúlékony folya­dékok, gázok vagy porok vannak.

Az elektromos kéziszerszámok szikrát szórnak,
melyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a fi gyelmét, elveszítheti

uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie

kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót sem­milyen módon nem szabad megváltoztatni.
Ne használjon adapter csatlakozót a földelt
elektromos kéziszerszámmal együtt. A módosí-

tatlan csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat
használata csökkenti az elektromos áramütés
veszélyét.

HU

PBH 1500 A1

19

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,
fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületé­vel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülék-

HU

be.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye
és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne
a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Tartsa
távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyek­től vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy

összecsavarodott vezeték növeli az áramütés
kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültérre is engedélye­zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon
hibaáram védelmi kapcsolót. A hibaáram védel-

mi kapcsoló használata csökkenti az áramütés
veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig fi gyelmes, fi gyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása
alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

latakor már egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is
komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos
kéziszerszám jellegének és használatának
megfelelő személyes védőfelszerelés, például
pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő,
védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi
sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a hálózatra csatlakoztatja, kézbe ve­szi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a be-/ki-kapcsolón
van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban
van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs
balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Ügyel-

jen arra, hogy biztosan álljon és ne veszítse
el az egyensúlyát. Ily módon váratlan helyze-

tekben is jobban úrrá tud lenni a készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,
ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj
beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ­ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám
használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz­nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az
adott teljesítményt igénylő területen.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem
be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám
használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból, mielőtt

módosítja a készülék beállításait, tartozéko­kat cserél vagy elteszi a készüléket. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá­lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen
bekapcsolása.

20

PBH 1500 A1

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készülé­ket, akik nem ismerik annak használatát, vagy
nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha
tapasztalatlan személyek használják őket.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek
tökéletesen működnek és nincsenek beszorul­va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira
megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt­romos kéziszerszám működését. A készülék
használata előtt javíttassa meg a sérült
részeket. A rosszul karbantartott elektromos

kéziszerszámok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz­közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,

a betétszerszámokat stb. a használati utasí­tásnak megfelelően használja. Vegye fi gye­lembe a munkakörülményeket és az elvég­zendő feladatot. Az elektromos kéziszerszám

rendeltetésétől eltérő használata veszélyes
helyzeteket teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti csereal­katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az

elektromos szerszám hosszan tartó biztonságos
működését.

Készülékspecifi kus biztonsági fi gyel­meztetések fúrókalapácsokhoz

■ Viseljen fülvédőt. A zaj halláskároso-

dást okozhat.

■ Használja a készülékhez mellékelt pótmarko-

latot. A gép feletti uralom elvesztése sérüléseket

okozhat.

■ A készüléket csak a szigetelt markolatánál

fogja meg, ha olyan műveleteket végez,
amelyeknél a szerszám rejtett áramvezeték­be vagy a készülék saját hálózati kábelébe
ütközhet. A feszültség alatt álló vezetékkel való

kapcsolat a készülék fémalkatrészeit is feszültség
alá helyezheti és elektromos áramütést okozhat.

■ Viseljen porvédő maszkot.

FIGYELMEZTETÉS! MÉRGEZŐ POROK!

► A káros/mérgező porok megmunkálása a ke-

zelő vagy a közelben tartózkodó személyek
számára egészségkárosító lehet.

■ FIGYELEM VEZETÉKEK! VESZÉLY!

Győződjön meg róla, hogy nem érint áram-,
gáz- vagy vízvezetéket, ha az elektromos kézi­szerszámmal dolgozik. Ha szükséges, vezetékke­resővel ellenőrizze, mielőtt falba kezdene fúrni
vagy vésni.

Eredeti tartozékok / eredeti
kiegészítő eszközök

■ Csak olyan tartozékot és kiegészítő eszközö-

ket használjon, amelyek meg vannak adva a
használati útmutatóban, ill. amelyek befogója
a készülékkel kompatibilis.

Üzembe helyezés

Pótmarkolat

TUDNIVALÓ

Biztonsági okokból ezt a készüléket csak fel-

►

szerelt pótmarkolattal szabad használni.

♦ Lazítsa meg a pótmarkolatot az óramutató

járásának megfelelő irányban történő elforga­tással.

♦ Forgassa a pótmarkolatot a kívánt helyzetbe.
♦ Húzza meg a pótmarkolatot az óramutató

járásával ellenkező irányban történő elforgatással
az új pozícióban.

HU

PBH 1500 A1

21

Mélységütköző

♦ Lazítsa meg a szárnyas csavart .
♦ Helyezze bele a mélységütközőt a pótmar-

kolatba .

♦ Ügyeljen arra, hogy a mélységütköző

fogazása felfelé mutasson.

HU

♦ Húzza ki a mélységütközőt annyira, hogy

a fúró hegye és a mélységütköző hegye közötti
távolság a kívánt fúrásmélységnek megfeleljen.

♦ Húzza meg a szárnyas csavart .

Szerszám / tokmány:

♦ Húzza a reteszelő perselyt hátra, majd

helyezze bele a szerszámot/fogaskoszorú
fúrótokmányt a szerszámbefogóba .

♦ Engedje el a reteszelő perselyt . Ezáltal rete-

szelődik a befogó. A szerszám meghúzásával
ellenőrizze a kifogástalan reteszelést.
A szerszámnak rendszeréből fakadóan radiális
játéka van.

Szerszám / tokmány kivétele:

♦ Húzza hátra a szerszám reteszelő perselyét .

TUDNIVALÓ

A fúrót a fogaskoszorú fúrótokmányban egyen­letesen kell befogni! Ehhez helyezze a fogasko­szorú kulcsot egymás után a fogaskoszorú fúró­tokmány
tesen húzza meg a szerszámot (pl. fúrót).

► Ne használja a fogaskoszorú fúrótokmányt

mindhárom pozíciójába és egyenle-

FIGYELMEZTETÉS!

kalapácsfúrás vagy vésés üzemmódban!

Használat

Üzemmód kiválasztása

Ütvefúró kapcsoló:

♦ Forgassa az ütvefúró kapcsolót a kívánt

jelzésre:

kalapácsfúrás = ütvefúró BE

fúrás = ütvefúró KI

Funkció-kapcsoló:

♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva a funkció-

választó kapcsoló reteszoldó gombját és
forgassa el a funkcióválasztó kapcsolót úgy,
hogy a kívánt jel a nyíljelzésnél bekattanjon.

kalapácsfúrás

vésés

TUDNIVALÓ

Az alábbi kombinációk lehetségesek:

ütvefúró KI + kalapácsfúrás = fúrás

►

ütvefúró BE + kalapácsfúrás =

►

kalapácsfúrás

ütvefúró BE + vésés = vésés

►

ütvefúró KI + vésés = funkció nélkül

►

Fordulatszám előválasztás

A fordulatszám előválasztó állítókerékkel előre
kiválaszthatja a fordulatszámot.

A megfelelő beállítást egy gyakorlati teszttel hatá­rozhatja meg:

- nagy fordulatszám: kalapácsfúráshoz/véséshez
betonban vagy kőben

- közepes fordulatszám: fúráshoz acélban vagy
fában

22

Be- és kikapcsolás

A készülék bekapcsolása:

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót .

A készülék kikapcsolása:

♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót .

PBH 1500 A1

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő bármely
művelet előtt kapcsolja ki a készüléket és
válassza le az áramforrásról a hálózati
csatlakozót.

■ A készülék mindig legyen tiszta, száraz és

olaj- vagy kenőanyagmentes.

■ A burkolat tisztításához használjon száraz

kendőt.

■ Rendszeresen tisztítsa meg a szerszámbefogót :

♦ Ehhez húzza hátra a reteszelő perselyt , majd

emelje le a porvédő sapkát a szerszámbefogó­ról .

FIGYELMEZTETÉS!

■ Amennyiben a csatlakozóvezeték cseréje

szükséges, azt a gyártónak vagy képviselőjé­nek kell elvégeznie a biztonság veszélyezte­tésének elkerülése érdekében.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból

készült, amelyeket a helyi hulladékhaszno­sítónál adhat le.

Ne dobjon elektromos kéziszerszámot

a háztartási hulladékba!

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu­mától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye
fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő
szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk,
hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára

►

vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopás­ra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy
elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem keres­kedelmi használatra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő
üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátoz­za. A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállás­sal. Ez érvényes a cserélt és javított alkatrészekre is.

Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és
hiányosságokat kicsomagolás után azonnal, de
legkésőbb 2 nappal a vásárlás után jelezni kell.

A garancia idejének lejárta után esedékes javítá­sok költségtérítésesek.

HU

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni
és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi
önkormányzatnál.

PBH 1500 A1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 35391

Forródrót elérhetősége: hétfő - péntek
8:00 – 20:00 óra (KEI)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

23

Az eredeti megfelelőségi
nyilatkozat fordítása

A KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumen­tumért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867
BOCHUM, Németország, ezennel igazoljuk, hogy
ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak,
normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépek irányelv

HU

(2006 / 42 / EC)
EK alacsony-feszültségi irányelv

(2006 / 95 / EC)
Elektromágneses összeférhetőség

(2004 / 108 / EC)
Zajkibocsátási irányelv
(2000 / 14 / EC)

(2005 / 88 / EC)
RoHS irányelv

(2011 / 65 / EU)
Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1:2009 + A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1 + A2
EN 55014-2:1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3:2008

A gép típusmegjelölése:

Fúró- és vésőkalapács PBH 1500 A1

Gyártási év: 01 - 2014
Sorozatszám: IAN 35391

Bochum, 2014.01.02.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki
változtatások jogát.

24

PBH 1500 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Deli na sliki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Splošni varnostni napotki za električna orodja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1. Varstvo pri delu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Električna varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Varnost oseb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Varnostni napotki, specifi čni za udarne vrtalnike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Originalni pribor/dodatne priprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dodatni ročaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Globinski prislon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Izbira načina delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Izbira števila vrtljajev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vklop in izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SI

Vzdrževanje in čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prevod izvirne izjave o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PBH 1500 A1

25

UDARNO- VRTALNO KLADIVO
PBH 1500 A1
Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove na-

prave. Odločili ste se za kakovosten iz-

delek. Navodila za uporabo so sestavni
del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za
varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med
odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in var­nosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano

SI

v navodilih, in samo za navedena področja uporabe.
Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso
dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Udarni vrtalnik PBH 1500 A1 (v nadaljevanju
naprava) je primeren za:

▯ udarno vrtanje v opeko, beton in kamen
▯ klesanje v beton, kamen in omet
▯ vrtanje v kamen, les in kovino

Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave
velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost
nezgod.
Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti
za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.
Naprava ni predvidena za poslovno uporabo.

Deli na sliki

stikalo za funkcije
tipka za sprostitev stikala za funkcije
stikalo za vklop/izklop
stikalo za udarni mehanizem
kolesce za izbiro števila vrtljajev
dodatni ročaj
nastavek za orodje z zaščitnim pokrovom
zaporna puša
krilati vijak
globinski prislon
vpenjalna glava z zobatim vencem
ključ z zobatim vencem (KZV)

Vsebina kompleta

1 udarno- vrtalno kladivo PBH 1500 A1
1 dodatni ročaj
3 svedri (glejte sl. B)
1 ploščato dleto (glejte sl. B)
1 koničasto dleto (glejte sl. B)
1 globinski prislon
1 vpenjalna glava z zobatim vencem (glejte sl. A)
1 ključ z zobatim vencem (glejte sl. A)
1 prenosni kovček
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna vhodna moč: 1500 W
Nazivna napetost: 230‒240V ~ 50Hz
Število vrtljajev v

praznem teku: n
Udarna frekvenca: 0–3900/min
Moč vrtanja: najv. 13 mm za jeklo

najv. 40 mm za les
najv. 32 mm za beton

Razred zaščite: II /

Informacije o hrupu in vibracijah:

Merilna vrednost hrupa, ugotovljena v skladu z
EN 60745. A-vrednotena raven hrupa pri
električnem orodju tipično znaša:

Vrtalno udarjanje:

Raven zvočnega tlaka: 85,61dB(A)
Raven moči zvoka: 96,61dB(A)
Negotovost K: 3 dB

Klesanje:

Raven zvočnega tlaka: 94,31dB(A)
Negotovost K: 3 dB
Raven moči zvoka: 102,31dB(A)
Negotovost K: 2,83 dB

0–750/min

0

26

PBH 1500 A1

Skupne vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh
smeri), izračunane v skladu z EN 60745:

Glavni ročaj

udarno vrtanje v beton:

= 10,428m/s2, K = 1,5m/s

a

h(HD)

2

Dodatni ročaj

udarno vrtanje v beton:

= 8,15 m/s2, K = 1,5m/s

a

h(HD)

2

Glavni ročaj

klesanje:

= 15,014m/s2, K = 1,5m/s

a

h(CHeq)

2

Dodatni ročaj

klesanje:

= 11,201 m/s2, K = 1,5m/s

a

h(CHeq)

OPOZORILO!

2

► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je

bila izmerjena v skladu z merilnim postopkom,
določenim v standardu EN 60745, in se lahko
uporablja za primerjavo naprav. Navedena
vrednost emisij tresljajev se lahko uporablja
tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.
Raven tresljajev se spreminja v skladu z
uporabo električnega orodja in je lahko v
določenih primerih tudi nad vrednostjo v teh
navodilih. Obremenitev zaradi tresljajev je
mogoče podcenjevati, če se električno orodje
dlje časa uporablja na določen način.

NAPOTEK

Za natančno oceno obremenitve zaradi treslja-

►

jev v določenem času dela z napravo je treba
upoštevati tudi čase, v katerih je naprava iz­klopljena ali pa teče, vendar se pri tem de­jansko ne uporablja. To lahko bistveno zmanjša
obremenitev zaradi tresljajev med celotnim
obdobjem dela z napravo.

Splošni varnostni napotki

za električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vse varnostne napotke in navo-

dila. Napake pri upoštevanju varnostnih na-

potkov in navodil lahko povzročijo električni
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite
za prihodnjo uporabo.

Izraz „električno orodje“, ki se uporablja v varnost­nih napotkih, se nanaša na električna orodja z na­pajanjem iz električnega omrežja (z električnim
kablom) in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno področje ohranjajte čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena de-

lovna področja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte na obmo-

čju nevarnosti eksplozije, na katerem so go­reče tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje
prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi
odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor
nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno
spreminjati na noben način.
Ne uporabljajte adapterskih vtičev skupaj z
zaščitno ozemljenimi električnimi orodji. Ne-

spremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo
tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

SI

PBH 1500 A1

27

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju

ali vlagi. Vdor vode v električno napravo

poveča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za tuje namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električ­nega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine,
olju, ostrim robovom ali premikajočim se
delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli

in vtiči povečajo tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

SI

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je
dovoljeno uporabljati na zunanjih območjih.

Uporaba podaljška kabla, primernega za upo­rabo na prostem, zmanjša tveganje električnega
udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni okoli-

ci ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno
stikalo za okvarne tokove. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarne tokove zmanjšuje tveganje
električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišlje­no. Električnega orodja ne uporabljajte, ko
ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola
ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do
resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj

uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba
osebne zaščitne opreme, kot so maska za
zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji,
zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od
vrste in uporabe električnega orodja zmanjša
tveganje poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu. Prepri-

čajte se, da je električno orodje izključeno,
preden ga priključite na vir električnega toka,
ga dvignete ali prenašate. Če pri prenašanju

električnega orodja s prstom pritiskate na stikalo
ali že vklopljeno napravo priključite na oskrbo s
tokom, lahko to privede do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali
izvijač, ki je v vrtečem se delu naprave, lahko
privede do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravno­težje. Tako lahko električno orodje še posebej

v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
hranite izven dosega premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna
oblačila, nakit ali lase.

g) Če lahko montirate priprave za sesanje ali

prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te
priključene in se pravilno uporabljajo. Upo-

raba priprave za sesanje prahu lahko zmanjša
nevarnost zaradi prahu.

4. Uporaba in ravnanje z električnim
orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo

uporabljajte zanj predvideno električno orodje.

Delo s primernim električnim orodjem v navede­nem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče
vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba
popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice, preden začnete

izvajati nastavitve naprave, menjavati njene
dele in preden napravo odložite. Ta previdno-

stni ukrep prepreči nehoteni zagon električnega
orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporab­ljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali
niso prebrale teh navodil. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

28

PBH 1500 A1

e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte,

ali premični deli naprave delujejo brezhibno
in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali
tako poškodovani, da je ovirano delovanje
električnega orodja. Pred uporabo naprave
poskrbite za popravilo poškodovanih delov.

Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih
električnih orodij.

f) Vaša rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi
rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,
ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvideno uporabo lahko privede do nevar­nih situacij.

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj
uporablja izključno originalne nadomestne
dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

Varnostni napotki, specifi čni za
udarne vrtalnike

■ Nosite zaščito sluha. Učinek hrupa

lahko privede do izgube sluha.

■ Uporabljajte dodatne ročaje, dostavljene

z napravo. Izguba nadzora lahko vodi do

poškodb.

■ Napravo med delom, pri katerem lahko

orodje naleti na skrite električne napeljave
ali lastni električni kabel, držite za izolirane
površine ročajev. Stik z napeljavo pod nape-

tostjo lahko povzroči prenos napetosti tudi na
kovinske dele naprave in privede do električne­ga udara.

■ Nosite masko za zaščito pred

prahom.

OPOZORILO! STRUPENI PRAH!

► Obdelava škodljivih/strupenih prahov pred-

stavlja nevarnost za zdravje upravljavca ali
oseb v bližini.

■ POZOR, NAPELJAVE! NEVARNOST!

Prepričajte se, da med delom z električnim orod­jem ne morete naleteti na električne, plinske ali
vodovodne napeljave. Pred začetkom vrtanja
v zid po potrebi z iskalnikom napeljav tega
preverite.

Originalni pribor/dodatne priprave

■ Uporabljajte samo pribor in dodatne pripra-

ve, ki so navedeni v navodilih za uporabo
oziroma imajo pritrdilne nastavke, skladne
z napravo.

Pred prvo uporabo

Dodatni ročaj

NAPOTEK

Zaradi varnostni smete napravo uporabljati

►

le z montiranim dodatnim ročajem .

♦ Sprostite dodatni ročaj z obratom v smeri

urnega kazalca.

♦ Obrnite dodatni ročaj v želeni položaj.
♦ Ponovno zategnite dodatni ročaj v novem

položaju z obratom v nasprotni smeri urnega
kazalca.

Globinski prislon

♦ Odvijte krilati vijak .
♦ Vstavite globinski prislon v dodatni ročaj .
♦ Pazite, da bodo zobje globinskega prislona

usmerjeni navzgor.

♦ Povlecite globinski prislon tako daleč naprej,

da bo razdalja med konico svedra in konico
globinskega prislona ustrezala želeni globini
vrtanja.

♦ Krilati vijak ponovno trdno privijte.

SI

PBH 1500 A1

29

Orodje/vpenjalna glava:

♦ Povlecite zaporno pušo nazaj in vstavite

orodje/vpenjalno glavo z zobatim vencem
v nastavek za orodje .

♦ Spustite zaporno pušo . Tako se nastavek

zaskoči. Povlecite za orodje in preverite, ali je
dobro pritrjeno. Orodje ima sistemsko pogojeno
radialno zračnost.

Odstranjevanje orodja/vpenjalne glave:

♦ Povlecite zaporno pušo orodja nazaj.

SI

NAPOTEK

Sveder v vpenjalni glavi z zobatim vencem
enakomerno napnite! V ta namen KZV namestite
na vse 3 položaje vpenjalne glave z zobatim
vencem in orodje (npr. sveder) enakomerno
napnite.

OPOZORILO!

► Vpenjalne glave z zobatim vencem ne

uporabljajte pri obratovanju v načinu udarno
vrtanje ali klesanje!

Upravljanje

Izbira načina delovanja

Stikalo za udarni mehanizem:

♦ Obrnite stikalo za udarni mehanizem na

želeni simbol:

NAPOTEK

Možne so naslednje kombinacije:

IZKLOP udarnega mehanizma +

►

udarno vrtanje = vrtanje
VKLOP udarnega mehanizma +

►

udarno vrtanje = udarno vrtanje
VKLOP udarnega mehanizma +

►

dleto = klesanje
IZKLOP udarnega mehanizma +

►

dleto = brez funkcije

Izbira števila vrtljajev

S kolescem za izbiro števila vrtljajev lahko pred
začetkom dela izberete število vrtljajev.

Pravilno nastavitev ugotovite s praktičnim preizkusom:

- visoko število vrtljajev: za udarno vrtanje/klesanje
v betonu ali kamnu

- srednje število vrtljajev: za vrtanje v jeklu ali lesu

Vklop in izklop

Vklop naprave:

♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop .

Izklop naprave:

♦ Spustite stikalo za vklop/izklop .

udarno vrtanje = VKLOP udarnega

mehanizma

vrtanje = IZKLOP udarnega mehanizma

Stikalo za funkcije:

♦ Pritisnite in zadržite tipko za sprostitev stikala za

funkcije , nato stikalo za funkcije obrnite
tako, da se bo želeni simbol zaskočil na oznaki
puščice:

udarno vrtanje

klesanje

30

PBH 1500 A1

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE

POŠKODBE! Pred vsemi deli na na­pravi to izklopite in električni vtič potegnite
iz vtičnice.

■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez

olja ali maziv.

■ Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo.

■ Nastavek za orodje redno čistite:

♦ V ta namen povlecite zaporno pušo nazaj in

snemite zaščitni pokrov nastavka za orodje .

OPOZORILO!

■ Če je treba zamenjati priključno napeljavo,

mora to izvesti proizvajalec ali njegov zastop­nik, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okoljsko primernih materia-

lov in jo lahko oddate na lokalnih
zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je
treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in
jih oddati za ekološko primerno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 35391

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po
srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompenass
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo

SI

PBH 1500 A1

31

izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (ga­rancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

SI

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajal­ca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Prevod izvirne izjave
o skladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorna
oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Nemčija,
izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi
standardi, standardiziranimi dokumenti in
EC-direktivami:

Direktiva o varnosti strojev
(2006/42/EC)

Nizkonapetostna direktiva EC
(2006/95/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti
(2004/108/EC)

Direktiva za hrupnost
(2000/14/EC)
(2005/88/EC)

Direktiva RoHS
(2011/65/EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60745-1:2009 + A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1 + A2
EN 55014-2:1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3:2008

Oznaka tipa stroja:

Udarno- vrtalno kladivo PBH 1500 A1

Leto izdelave: 01 – 2014
Serijska številka: IAN 35391

32

Bochum, 2. 1. 2014

Semi Uguzlu
– vodja kakovosti –

Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu
razvoja.

PBH 1500 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zobrazené komponenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

1. Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. Bezpečnost osob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Použití elektrického nářadí a péče oněj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bezpečnostní pokyny specifi cké pro vrtací kladiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Přídavná rukojeť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hloubkový doraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Volba provozního režimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Předvolba otáček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zapnutí a vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CZ

Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

PBH 1500 A1

33

VRTACÍ A SEKACÍ KLADIVO
PBH 1500 A1
Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení vašeho no-

vého přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek. Návod kobsluze je sou­částí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace
obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se prosím dobře seznamte se všemi pro­vozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek použí­vejte pouze předepsaným způsobem a prouvede­né oblasti použití. Při předávání výrobku třetím
osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

CZ

Vrtací kladivo PBH 1500 A1 (dále jen přístroj)
je vhodné:

▯ kvrtání spříklepem do cihel, betonu a kamene
▯ ksekání do betonu, kamene a omítky
▯ kvrtání bez příklepu do kamene, dřeva a kovu

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou
považovány za použití vrozporu surčením
a představují závažné nebezpečí zranění.
Za škody, které vzniknou při použití vrozporu
surčením, nenese výrobce odpovědnost.
Přístroj není určen pro podnikatelské účely.

Zobrazené komponenty

přepínač funkcí
odjišťovací tlačítko přepínače funkcí
zapínač/vypínač
spínač příklepu
stavěcí kolečko pro předvolbu otáček
přídavná rukojeť
upínání nástroje sprotiprachovou krytkou
zajišťovací pouzdro
křídlový šroub
hloubkový doraz
sklíčidlo sozubeným věncem
upínací klíč s ozubeným věncem (ZKS)

Rozsah dodávky

1vrtací a sekací kladivo PBH 1500 A1
1přídavná rukojeť
3vrtáky (viz Obr.B)
1plochý sekáč (viz Obr.B)
1špičatý sekáč (viz Obr.B)
1hloubkový doraz
1sklíčidlo sozubeným věncem (viz Obr.A)
1upínací klíč s ozubeným věncem (viz Obr.A)
1přenosný kufřík
1návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovitý příkon: 1500W
Jmenovité napětí: 230-240V ~ 50Hz
Volnoběžné otáčky: n
Frekvence příklepu: 0-3900/min
Vrtací výkon: max. 13mm pro ocel

max. 40mm pro dřevo
max. 32mm pro beton

Třída ochrany: II /

Informace ohluku a vibracích:

Naměřená hodnota hluku zjištěná podle EN 60745.
Jako A ohodnocená hladina hluku elektrického
nářadí je typicky:

Vrtání:

Hladina akustického tlaku: 85,61dB(A)
Hladina akustického výkonu: 96,61dB(A)
Nejistota K: 3dB

Sekání:

Hladina akustického tlaku: 94,31dB(A)
Nejistota K: 3dB
Hladina akustického výkonu: 102,31dB(A)
Nejistota K: 2,83dB

0-750/min

0

34

PBH 1500 A1

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů)
stanoveny vsouladu sEN 60745:

Hlavní rukojeť

Vrtání do betonu:

= 10,428m/s2, K = 1,5m/s

a

h(HD)

2

Přídavná rukojeť

Vrtání do betonu:

= 8,15 m/s2, K = 1,5m/s

a

h(HD)

2

Hlavní rukojeť

Sekání: a

= 15,014m/s2, K = 1,5m/s

h(CHeq)

2

Přídavná rukojeť

Sekání: a

VÝSTRAHA!

= 11,201 m/s2, K = 1,5m/s

h(CHeq)

2

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou
metodou měření podle EN 60745 a lze
ji použít pro srovnání přístrojů. Uvedenou
hodnotu emise vibrací lze rovněž použít
kpředběžnému posouzení expozice.
Hladina vibrací se mění vzávislosti na pou­žití elektrického nářadí a může být vněkte­rých případech vyšší než hodnota uvedená
vtomto návodu. Zatížení vibracemi by mohlo
být podceněno, pokud se elektrické nářadí
používá takovým způsobem pravidelně.

UPOZORNĚNÍ

Pro přesné posouzení oscilačního zatížení bě-

►

hem určité pracovní doby by se měly zohlednit
i doby, ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice
běží, ale není skutečně používán. To může
zřetelně snížit oscilační zatížení po celou
pracovní dobu.

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické
nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozorně-

ní a pokyny. Nedbalost při dodržování uve-

dených bezpečnostních upozornění a pokynů
může vést kzásahu elektrickým proudem,
požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „Elektrické nářadí“ použitý vbezpečnostních
pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené
ze sítě (síťovým kabelem) a na elektrické nářadí
napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a

dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený

pracovní prostor mohou vést kúrazům.

b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

snebezpečím výbuchu, kde se nachází hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí

vytváří jiskry, kvůli nimž se může vznítit prach
nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,
kdy je používáte. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí být vhodná

pro zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způso­bem upravovat.
Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci
suzemněným elektrickým nářadím. Neupra-

vené zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují
riziko zásahu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu suzemněnými

plochami, jako jsou trubky, topení, sporáky
a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, hrozí

zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.

CZ

PBH 1500 A1

35

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Proniknutím vody do elektrického nářadí

se zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického ná­řadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od
zdroje vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo
pohyblivých částí nářadí. Poškozené nebo

zapletené kabely zvyšují riziko zásahu elektric­kým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze prodlužovací kabely, které
jsou schváleny také pro venkovní použití.

CZ

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného
pro venkovní použití se snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou­dový chránič. Použitím proudového chrániče

se snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte,

a používejte při práci selektrickým nářadím
zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte,
pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,
alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti

při používání elektrického nářadí může způsobit
vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy také

ochranné brýle. Nošením osobních ochranných
prostředků, jako je protiprachová maska, protisklu­zová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo
ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a pou­žití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění.

c) Vyhýbejte se neúmyslnému uvedení přístroje

do chodu. Ujistěte se, že je elektrické nářadí
vypnuto, ještě předtím, než je zapojíte do
elektrické sítě, zvednete nebo přenesete.

Pokud máte při přenášení elektrického nářadí
prst na vypínači nebo pokud přístroj zapojíte
do sítě již zapnutý, může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče
na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází

votáčející se části přístroje, může vést kzranění.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Za-

jistěte si bezpečný postoj a neustále udržujte
rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí lépe

kontrolovat vneočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte
vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou
připojena a správně použita. Použitím odsávání

prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití elektrického nářadí a péče
oněj

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte

elektrické nářadí, jež je pro daný účel vhodné.

Svhodným elektrickým nářadím se vám bude
vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe
a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí
a musí se opravit.

c) Pokud přístroj nastavujete, vyměňujete části

příslušenství nebo pokud přístroj odkládáte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bez-

pečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému
spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso­bám, které sním nejsou obeznámeny nebo
které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

e) Elektrické nářadí ošetřujte pečlivě. Zkontro-

lujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části
přístroje a zda jim není bráněno vpohybu,
zda nejsou některé součásti rozbité nebo
natolik poškozené, že je omezena funkčnost
elektrického nářadí. Poškozené části přístroje
nechte před jeho použitím opravit.

36

PBH 1500 A1

Řada nehod má svou příčinu ve špatné údržbě
elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém

stavu. Pečlivě ošetřované řezné nástroje sos­trými řeznými hranami se méně zasekávají a
snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, upínané ná-

stroje atd. používejte podle těchto pokynů.
Zohledňujte přitom pracovní podmínky a
vykonávanou činnost. Používání elektrického

nářadí jinak, než je předepsáno, může vést ke
vzniku nebezpečných situací.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvalifi kovanými odborníky a používejte pouze
originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane

zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny specifi cké pro
vrtací kladiva

■ Noste ochranu sluchu. Působení

hluku může vést ke ztrátě sluchu.

■ Používejte spřístrojem dodané přídavné

rukojeti. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

■ Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

nástroje se skrytými vodiči nebo svlastním
síťovým kabelem, držte elektrické nářadí
pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt

svedením pod napětím může přenést napětí i
na kovové díly nářadí a vést kzásahu elektric­kým proudem.

■ Noste ochrannou masku proti

prachu.

VÝSTRAHA! JEDOVATÝ PRACH!

► Zpracování škodlivého / jedovatého prachu

představuje ohrožení zdraví pro obslužný
personál i pro osoby, které se zdržují vblíz­kosti.

■ POZOR NA VEDENÍ! NEBEZPEČÍ!

Ujistěte se, že při práci selektrickým nářadím
nenarazíte na rozvody elektřiny, plynu nebo
vody. Příp. dříve než začnete vrtat do zdi nebo

ji trhat, proveďte kontrolu hledačem vedení.

Originální příslušenství / originální
přídavná zařízení

■ Používejte pouze příslušenství a přídavná

zařízení uvedená vnávodu kobsluze, resp.
taková, jejichž upínání je svaším přístrojem
kompatibilní.

Uvedení do provozu

Přídavná rukojeť

UPOZORNĚNÍ

Zbezpečnostních důvodů smíte tento přístroj

►

používat pouze snamontovanou přídavnou
rukojetí .

♦ Uvolněte přídavnou rukojeť otáčením

ve směru hodinových ručiček.

♦ Otočte přídavnou rukojeť do požadované

polohy.

♦ Utáhněte přídavnou rukojeť vnové poloze

otáčením proti směru hodinových ručiček.

Hloubkový doraz

♦ Povolte křídlový šroub .
♦ Vsaďte hloubkový doraz do přídavné

rukojeti .

♦ Dbejte na to, aby ozubení hloubkového

dorazu

♦ Vytáhněte hloubkový doraz natolik, aby

vzdálenost mezi hrotem vrtáku a hrotem
hloubkového dorazu odpovídala požadované
hloubce vrtání.

♦ Křídlový šroub opět pevně utáhněte.

Nástroj / sklíčidlo:

♦ Potáhněte zajišťovací pouzdro dozadu

a vsaďte nástroj / sklíčidlo sozubeným
věncem do upínání nástroje .

♦ Pusťte zajišťovací pouzdro . Tím se upínání

zajistí. Tahem za nástroj zkontrolujte dokonalé
zajištění. Ze systémových důvodů má nástroj
radiální vůli.

ukazovalo nahoru.

CZ

PBH 1500 A1

37

Odebrání nástroje / sklíčidla:

♦ Potáhněte zajišťovací pouzdro nástroje

dozadu.

UPOZORNĚNÍ

Upněte vrták ve sklíčidle sozubeným věncem
rovnoměrně! Za tím účelem nasaďte upínací klíč
s ozubeným věncem postupně na všechny 3po­zice na sklíčidle sozubeným věncem a upněte
nástroj (např. vrták) rovnoměrně.

Předvolba otáček

Stavěcím kolečkem pro předvolbu otáček
můžete nastavit otáčky.

Správné nastavení zjistíte praktickým testem:

- vysoké otáčky: pro vrtání spříklepem / sekání
do betonu nebo kamene

- střední otáčky: pro vrtání do oceli nebo dřeva

Zapnutí a vypnutí

VÝSTRAHA!

► Sklíčidlo sozubeným věncem nepoužívejte

při vrtání spříklepem ani při sekání!

CZ

Obsluha

Volba provozního režimu

Spínač příklepu:

♦ Otočte spínačem příklepu na příslušný

symbol:

úderové vrtání = příklep ZAP

vrtání bez příklepu = příklep VYP

Přepínač funkcí:

♦ Stiskněte a podržte odjišťovací tlačítko přepínače

funkcí
aby požadovaný symbol zaaretoval na šipce:

UPOZORNĚNÍ

Jsou možné tyto kombinace:

►
►

►
►

a otočte přepínačem funkcí tak,

úderové vrtání

sekání

příklep VYP + úderové vrtání = vrtání
příklep ZAP + úderové vrtání =

vrtání spříklepem

příklep ZAP + sekání = sekání
příklep VYP + sekání = bez funkce

Zapnutí přístroje:

♦ Stiskněte zapínač/vypínač .

Vypnutí přístroje:

♦ Pusťte zapínač/vypínač .

38

PBH 1500 A1

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

■ Přístroj udržujte vždy včistotě, suchu a bez

oleje nebo mazacích tuků.

■ Kčištění krytu používejte suchý hadřík.

■ Čistěte pravidelně upínání nástroje :

♦ Za tím účelem potáhněte zajišťovací

pouzdro dozadu a stáhněte protiprachovou
krytku zupínání nástroje

VÝSTRAHA!

■ Pokud je nutná výměna připojovacího kabelu,

musí ji provést výrobce nebo jeho zástupce,
aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.

.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze vkomunálních sběrných dvorech
odevzdat krecyklaci.

Elektrické nářadí neodhazujte do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebované elektrické nářadí shroma­žďováno odděleně a odevzdáno kekologické
recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého
přístroje vám podá obecní nebo městská správa.

Záruka

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data za­koupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a
před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad
o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se
prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze
tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho
zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady

►

materiálu nebo výrobní závady, nikoliv však
na opotřebované díly nebo poškození, vznik­lé při dopravě a na poškození rozbitných
součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití,
nikoliv pro podnikatelské účely. Při nesprávném a
neodborném využívání, při použití násilí a při zása­zích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou
nejsou omezena. Záručním plněním se záruční doba
neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro
opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě,
se musí hlásit hned po vybalení výrobku, nejpozdějí
však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy
poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 35391

CZ

PBH 1500 A1

Dostupnost poradenské linky:

pondělí až pátek 8:00hod. – 20:00hod. (SEČ)

39

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

CZ

Překlad originálu prohlášení o
shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/
Německo, prohlašujeme, že tento výrobek je ve
shodě snásledujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice pro strojní zařízení
(2006 / 42 / EC)

Směrnice ES onízkém napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

Směrnice o emisích hluku
(2000 / 14 / EC)
(2005 / 88 / EC)

Směrnice oomezeném používání
nebezpečných látek (RoHS)
(2011 / 65 / EU)
Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1:2009 + A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1 + A2
EN 55014-2:1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3:2008

Typové označení stroje:

Vrtací a sekací kladivo PBH 1500 A1

Rok výroby: 01 - 2014
Sériové číslo: IAN 35391

40

Bochum, 2.1.2014

Semi Uguzlu

- manažer kvality ­Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou

vyhrazeny.

PBH 1500 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Zobrazené komponenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Všeobecné bezpečnostné upozorneniapre elektrické náradie . . . . . . . . . . . 43

1. Bezpečnosť napracovisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2. Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3. Bezpečnosť osôb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4. Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bezpečnostné upozorneniašpecifi cké pre vŕtacie kladivá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Prídavná rukoväť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hĺbkový doraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Výber režimu prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Predvoľba otáčok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Zapínanie a vypínanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Údržbaačistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SK

PBH 1500 A1

41

VŔTACIE A SEKACIE KLADIVO
PBH 1500 A1
Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto

nového zariadenia. Touto kúpou ste sa

rozhodli pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bez­pečnosti, používania a zneškodnenia. Pred použí­vaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi
na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba tak, ako je popísané aiba
vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení
výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj všetky
podklady.

Používanie vsúlade surčením

Vŕtacie kladivo PBH 1500 A1 (v ďalšom texte

SK

ako zariadenie) je vhodné na:

▯ príklepové vŕtanie do tehál, betónu a kameňa
▯ sekanie do betónu, kameňa a omietky
▯ vŕtanie do kameňa, dreva a kovu

Akýkoľvek iný spôsob používaniaalebo prebudo­vanie zariadeniasapovažuje zapoužívanie v
rozpore surčením aje skrytým zdrojom nebezpe­čenstvaúrazu.
Zaškody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore
surčením, výrobcanepreberá žiadnu záruku.
Zariadenie nie je určené na priemyselné použitie.

Zobrazené komponenty

Prepínač funkcií
Uvoľňovacie tlačidlo prepínača funkcií
Spínač (ZAP/VYP)
Spínač príklepu
Regulačné koliesko predvoľby otáčok
Prídavná rukoväť
Upnutie nástroja s ochranným krytom proti

prachu
Puzdro zabezpečovacieho mechanizmu
Krídlová skrutka
Hĺbkový doraz
Skľučovadlo s ozubeným vencom
Kľúč na ozubený veniec

Rozsah dodávky

1 vŕtacie a sekacie kladivo PBH 1500 A1
1 prídavná rukoväť
3 vrtáky (pozri obr. B)
1 plochý sekáč (pozri obr. B)
1 špicatý sekáč (pozri obr. B)
1 hĺbkový doraz
1 skľučovadlo s ozubeným vencom (pozri obr. A)
1 kľúč na ozubený veniec (pozri obr. A)
1 kufor na prenášanie
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Menovitý príkon: 1500 W
Menovité napätie: 230 - 240 V ∼ 50 Hz
Voľnobežné otáčky: n
Frekvencia príklepu: 0 - 3900 / min
Vŕtací výkon: max. 13 mm pre oceľ

max. 40 mm pre drevo
max. 32 mm pre betón

Triedaochrany: II /

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade
sEN60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku
A elektrického náradia činí vo všeobecnosti:

Príklepové vŕtanie:

Hladina akustického tlaku: 85,61 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 96,61 dB(A)
Nepresnosť merania: K 3 dB

Sekanie:

Hladina akustického tlaku: 94,31 dB(A)
Nepresnosť merania: K 3 dB
Hladina akustického výkonu: 102,31 dB(A)
Nepresnosť merania: K 2,83 dB

0 - 750 / min

0

42

PBH 1500 A1

Hodnoty celkových vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zisťované podľa EN 60745:

Hlavná rukoväť

Príklepové vŕtanie do betónu:

= 10,428 m/s2, K = 1,5 m/s

a

h(HD)

2

Prídavná rukoväť

Príklepové vŕtanie do betónu:

= 8,15 m/s2, K = 1,5 m/s

a

h(HD)

Hlavná rukoväť

Sekanie: a

= 15,014 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

Prídavná rukoväť

Sekanie: a

VÝSTRAHA!

= 11,201 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

2

2

2

► Úroveň vibrácií uvedená vinštrukciách bola

meraná vsúlade spostupom merania uvede­ným vnorme EN60745 amôže byť použitá
pre porovnanie zariadení. Uvedená hodnota
emisie vibrácií sa môže takisto použiť na
predbežné stanovenie času práce.
Úroveň vibrácií sa mení podľa používania
elektrického náradia a vniektorých prípa­doch môže byť väčšia ako hodnota uvedená
vtýchto inštrukciách. Zaťaženie vibráciami
by sa nemalo podceňovať, keď saelektrické
náradie bude používať pravidelne takýmto
spôsobom.

UPOZORNENIE

Pre presnosť odhadu zaťaženia vibráciami

►

počas určitého pracovného rozsahu by sa
mali takisto zohľadniť doby, počas ktorých je
zariadenie vypnuté alebo je síce vprevádzke,
ale vskutočnosti sanepoužíva. To môže zaťa­ženie vibráciami vcelom pracovnom rozsahu
výrazne zredukovať.

Všeobecné bezpečnostné

upozorneniapre
elektrické náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-

neniaainštrukcie. Nedodržanie bezpeč-

nostných upozornení a inštrukcií môže mať
zanásledok zásah elektrickým prúdom, požiar
a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozorneniaainštrukcie
uchovajte pre budúce použitie.

V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem
„elektrické náradie“ satýkaelektrických náradí
napájaných zo siete (so sieťovým káblom) aelek­trických náradí prevádzkovaných s akumulátorom
(bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť napracovisku

a) Pracovisko udržiavajte v čistote adobre osvet-

lené. Neporiadok anedostatok svetlanapraco-

visku môže byť príčinou úrazov.

b) S elektrickým náradím nepracujte namiestach,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavé prachy. Elektrické náradie vytváraiskry,

ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri práci selektrickým náradím zabezpečte,

aby deti ainé osoby boli v bezpečnej vzdia­lenosti. Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu

nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčkaelektrického náradiamusí

zodpovedať zásuvke. V žiadnom prípade
sanesmie zástrčkameniť. Spolu selektrickým
náradím, ktoré je chránené uzemnením,
nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry.

Neupravované zástrčky asprávne zásuvky
znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhnite satelesnému kontaktu suzemnenými

povrchmi, napr. potrubia, kúrenie, sporáky
achladničky. Hrozí zvýšené riziko úrazu elek-

trickým prúdom, ak máte telo spojené so zemou
(uzemnené).

SK

PBH 1500 A1

43

c) Elektrické náradie chráňte pred dažďom

avlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

zariadeniazvyšuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

d) Nepoužívajte kábel v rozpore so stanoveným

účelom napr. nanosenie alebo zavesenie

elektrického náradia a ani navyťahovanie

zástrčky z elektrickej zásuvky. Nevystavujte

kábel vysokým teplotám, držte ho mimo do-

sahu oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich

sačastí zariadenia. Poškodený alebo zamo-

taný kábel zvyšuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím v exteriéri,

používajte len predlžovacie káble, ktoré sú

schválené pre exteriér. Používanie predlžovacie-

ho káblavhodného pre prácu v exteriéri znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

SK

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite

ochranný istič chybného prúdu. Používanie

ochranného ističachybného prúdu zníži riziko

zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy obozretní, dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte

s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,

keď nie ste sústredení alebo ste unavení, príp.

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Aj chvíľanepozornosti pri používaní elektrického

náradiamôže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky

a ochranné okuliare. Nosenie osobných

ochranných prostriedkov ako je prachová

maska, protišmyková bezpečnostná obuv,

ochranné rukavice, ochranná prilbaalebo

ochranasluchu, podľadruhu apoužitia

elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Vyhnite saneúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Skôr než elektrické náradie pripojíte

k dodávke elektrického prúdu a budete

ho dvíhať a prenášať, presvedčte sa že je

vypínač vypnutý. Ak pri prenášaní elektrického

náradiamáteprst naspínači, alebo ak je za-

riadenie pripojené na zdroj elektrického prúdu,

môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie,

odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúč
naskrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sanachá-

dzanaotáčajúcej sačasti zariadenia, môže
spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte saneprirodzenému držaniu tela.

Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne
udržiavajte rovnováhu. Tým môžete elektrické

náradie v neočakávaných situáciách lepšie
kontrolovať.

f) Vždy noste vhodný odev. Nenoste voľný odev,

ani šperky. Vlasy, odev arukavice majte v
bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť
zachytené pohybujúcimi sačasťami zariadenia.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, že
sú tieto pripojené a sú používané správne.

Používanie odsávaniaprachu môže zredukovať
ohrozenie prachom.

4. Používanie a zaobchádzanie
s elektrickým náradím

a) Zariadenie nepreťažujte. Pri vašej práci

používajte len nato určené elektrické nára­die. So správnym elektrickým náradím pracujete

lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho
výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoško-

deným spínačom. Elektrické náradie, ktoré
sanedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné
amusíte hodať opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred odložením elektrické­ho zariadenia vytiahnite zástrčku z elektrickej
zásuvky. Tieto ochranné opatreniazabrániane-

úmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte

mimo dosahu deti. Nenechávajte zariadenie
používať osobám, ktoré sním nie sú
oboznámené alebo ktoré nečítali tieto
inštrukcie. Elektrické náradiasú nebezpečné,

ak ich používajú neskúsené osoby.

44

PBH 1500 A1

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Prekontrolujte, či pohyblivé diely zariadenia
spoľahlivo fungujú ači sanezasekávajú, či
nie sú diely zlomené alebo poškodené tak, že
je funkciaelektrického náradia nepriaznivo
ovplyvnená. Poškodené diely dajte pred
použitím zariadeniaopraviť. Mnoho úrazov

bolo spôsobených zle udržiavaným elektrickým
náradím.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými
reznými hranami samenej zasekávajú aľahšie
sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito
inštrukciami. Zohľadníte pritom pracovné
podmienky avykonávanú činnosť. Používanie

elektrického náradianainé než predpísané
použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

5. Servis

a) Elektrické náradie môže opraviť len kvalifi ko-

vaný odborník alen s použitím originálnych
náhradných dielov. Takto sazabezpečí, že

zostane zachovaná bezpečnosť elektrického
náradia.

Bezpečnostné upozorneniašpecifi cké
pre vŕtacie kladivá

■ Noste ochranu sluchu. Nadmerná

hlučnosť môže spôsobiť stratu sluchu.

■ Používajte prídavné rukoväte, ktoré boli

dodané so zariadením. Strata kontroly môže

viesť k zraneniam.

■ Keď vykonávate práce, pri ktorých by použí-

vané náradie mohlo zasiahnuť skryté elek­trické vedeniaalebo vlastný sieťový kábel,
uchopte zariadenie zaizolované plochy
držadla. Kontakt svedením vedúcim napätie

môže tiež uviesť pod napätie aj kovové časti za­riadeniaaspôsobiť zásah elektrickým prúdom.

■ Noste ochrannú masku proti prachu.

VÝSTRAHA! JEDOVATÝ PRACH!

► Práca so škodlivým alebo jedovatým prachom

znamená ohrozenie zdravia pre obsluhu alebo
osoby nachádzajúce sa vjej blízkosti.

■ POZOR NA VEDENIA! NEBEZPEČENSTVO!

Ubezpečte sa, že pri práci s elektrickým
náradím nenarazíte na elektrické vedenia,
vedenia plynu alebo vody. Pred vŕtaním alebo
drážkovaním do steny ju prípadne prekontroluj­te detektorom vedení.

Originálne príslušenstvo / prídavné
zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo adoplnkové za-

riadenie, ktoré sú uvedené v návode naob­sluhu, príp. ktorých uchytenie je kompatibilné
so zariadením.

Uvedenie do prevádzky

Prídavná rukoväť

UPOZORNENIE

Z bezpečnostných dôvodov sa toto zaria-

►

denie môže používať len s namontovanou
prídavnou rukoväťou .

♦ Uvoľnite prídavnú rukoväť otáčaním v smere

hodinových ručičiek.

♦ Otočte prídavnú rukoväť do požadovanej

polohy.

♦ Prídavnú rukoväť v novej polohe znova

pevne utiahnite otáčaním proti smeru hodino­vých ručičiek.

Hĺbkový doraz

♦ Uvoľnite krídlovú skrutku .
♦ Nasaďte hĺbkový doraz do prídavnej

rukoväti

♦ Dbajte o to, aby ozubenie hĺbkového dorazu

smerovalo nahor.

♦ Hĺbkový doraz vytiahnite natoľko, aby odstup

medzi špičkou vrtáka a špičkou hĺbkového
dorazu zodpovedal požadovanej hĺbke vŕtania.

♦ Krídlovú skrutku znovu pevne utiahnite.

.

SK

PBH 1500 A1

45

Nástroj / skľučovadlo:

♦ Puzdro zabezpečovacieho mechanizmu ťa-

hajte dozadu a nástroj/skľučovadlo s ozubeným
vencom

♦ Puzdro zabezpečovacieho mechanizmu

uvoľnite. Tým sa upnutie zablokuje. Ťahaním
nástroja prekontrolujte bezchybné zablokovanie.
Nástroj má systémom podmienenú radiálnu vôľu.

Odobratie nástroja / skľučovadla:

♦ Puzdro zabezpečovacieho mechanizmu

nástroja ťahajte smerom dozadu.

UPOZORNENIE

Vrták v skľučovadle s ozubeným vencom rov­nomerne upnite! Na tento účel kľúč na ozubený
veniec nasaďte otáčajúc na všetky 3 polohy na
skľučovadle s ozubeným vencom a nástroj

SK

(napr. vrták) rovnomerne pevne utiahnite.

nasaďte do upnutia nástroja .

UPOZORNENIE

Možné sú tieto kombinácie:

Príklep VYP + príklepové vŕtanie =

►

vŕtanie

Príklep ZAP + príklepové vŕtanie =

►

vŕtanie s príklepom

Príklep ZAP + sekáč = sekanie

►

Príklep VYP + sekáč = bez funkcie

►

Predvoľba otáčok

Regulačným kolieskom na predvoľbu otáčok
môžete predvoliť počet otáčok.

Správne nastavenie zistite praktickým testom:

- vysoký počet otáčok na príklepové vŕtanie/
sekanie do betónu alebo kameňa

- stredný počet otáčok na vŕtanie do ocele alebo
dreva

VÝSTRAHA!

► Skľučovadlo s ozubeným vencom nepou-

žívajte pri príklepovom vŕtaní alebo sekaní!

Obsluha

Výber režimu prevádzky

Spínač príklepu:

♦ Otočte spínač príklepu na požadovaný

symbol:

príklepové vŕtanie = príklep ZAP

vŕtanie = príklep VYP

Spínač funkcie:

♦ Stlačte a podržte stlačené uvoľňovacie tlačidlo

prepínača funkcií a prepínač funkcií otá­čajte tak, aby sa požadovaný symbol zabloko­val na označení šípky:

Príklepové vŕtanie

Sekanie

Zapínanie a vypínanie

Zapnutie zariadenia:

♦ Stlačte spínač ZAP/VYP .

Vypnutie zariadenia:

♦ Uvoľnite spínač ZAP/VYP .

46

PBH 1500 A1

Údržbaačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred všetkými prácami
na zariadení, toto zariadenie vypnite

a elektrickú zástrčku vytiahnite.

■ Zariadenie musí byť vždy čisté, suché azbave-

né olejaalebo mazacieho tuku.

■ Načistenie telesapoužívajte suchú handru.

■ Pravidelne čistite upnutie nástroja :

♦ Na tento účel ťahajte puzdro zabezpečovacieho

mechanizmu dozadu a odtiahnite ochranný
kryt proti prachu zupnutia nástroja

VÝSTRAHA!

■ Ak je nevyhnutná výmena prípojného kábla,

výmenu musí vykonať výrobca alebo ním
poverený zástupca, aby nedošlo k ohrozeniu
bezpečnosti.

.

Zneškodnenie

Obal sa skladá z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete zneškodniť vmiestnych
recyklačných strediskách.

Elektrické náradie nezahadzujte do

komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/EU
samusí opotrebované elektrické náradie zbierať
oddelene a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Možnosti zneškodňovania nepotrebného zariade­nia zistíte namiestnej alebo mestskej správe.

Záruka

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred
expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o
nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte s
opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

POZNÁMKA

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby,

►

nie na škody spôsobené prepravou, opotre­bením, ani na poškodenia krehkých častí, ako
sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a
nie na podnikateľské účely. Záruka prestáva platiť
pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri
neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia
a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný
servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou
obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu
trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené
alebo opravené diely.

Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené už
pri kúpe musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení
záručnej doby, si musíte zaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 35391

SK

PBH 1500 A1

Dostupnosť poradenskej linky:

pondelok až piatok od 8:00 hod. - 20:00 hod. (SEČ).

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

47

Preklad originálneho
vyhlásenia o zhode

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný
za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Deutschland, vyhlasujeme, že
tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami,
normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach
(2006/42/EC)

SmernicaES o nízkom napätí
(2006/95/EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004/108/EC)

Smernice pre hlukové emisie
(2000/14/EC)
(2005/88/EC)

Smernica RoHS

SK

(2011/65/EU)
Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1:2009 + A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1 + A2
EN 55014-2:1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3:2008

Typové označenie strojového zariadenia:

Vŕtacie a sekacie kladivo PBH 1500 A1

Rok výroby: 01 - 2014
Sériové číslo: IAN 35391

Bochum, 02.01.2014

Semi Uguzlu

- Manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú
vyhradené.

48

PBH 1500 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Abgebildete Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gerätespezifi sche Sicherheitshinweise für Bohrhämmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Originalzubehör / -zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Zusatz-Handgriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tiefenanschlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Drehzahl vorwählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

DE
AT

CH

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

PBH 1500 A1

49

BOHR- UND MEISSELHAMMER
PBH 1500 A1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bohrhammer PBH 1500 A1 (nachfolgend
Gerät) ist geeignet zum:

▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein
▯ Meißeln in Beton, Gestein und Verputz

DE

▯ Bohren in Gestein, Holz und Metall

AT

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

CH

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Funktionswahlschalter
Entriegelungstaste Funktionswahlschalter
Ein-/Aus-Schalter
Schlagwerkschalter
Stellrad Drehzahlvorwahl
Zusatz-Handgriff
Werkzeugaufnahme mit Staubschutzkappe
Verriegelungshülse
Flügelschraube
Tiefenanschlag
Zahnkranzbohrfutter
Zahnkranzschlüssel (ZKS)

Lieferumfang

1 Bohr- und Meisselhammer PBH 1500 A1
1 Zusatz-Handgriff
3 Bohrer (siehe Abb. B)
1 Flachmeißel (siehe Abb. B)
1 Spitzmeißel (siehe Abb. B)
1 Tiefenanschlag
1 Zahnkranzbohrfutter (siehe Abb. A)
1 Zahnkranzschlüssel (siehe Abb. A)
1 Tragekoff er
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahmeleistung: 1500 W
Nennspannung: 230 - 240 V ∼ 50 Hz
Leerlaufdrehzahl: n
Schlagfrequenz: 0 - 3900 / min
Bohrleistung: max. 13 mm für Stahl

Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Bohrhämmern:

Schalldruckpegel: 85,61 dB(A)
Schallleistungspegel: 96,61 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Meißeln:

Schalldruckpegel: 94,31 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB
Schallleistungspegel: 102,31 dB(A)
Unsicherheit K: 2,83 dB

0 - 750 / min

0

max. 40 mm für Holz
max. 32 mm für Beton

50

PBH 1500 A1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Hauptgriff

Bohrhämmern in
Beton: a

= 10,428 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

2

Zusatzgriff

Bohrhämmern in
Beton: a

= 8,15 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

2

Hauptgriff

Meißeln: a

= 15,014 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

Zusatzgriff

Meißeln: a

= 11,201 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

WARNUNG!

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden. Der angegebene
Schwingungsemissionswert kann auch zu
einer einleitenden Einschätzung der Ausset­zung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend
dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern
und kann in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die
Schwingungsbelastung könnte unterschätzt
werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmä­ßig in solcher Weise verwendet wird.

HINWEIS

Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

►

gungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

2

2

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befi nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberfl ächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

DE
AT

CH

PBH 1500 A1

51

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

DE
AT

CH

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfl uss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befi ndet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auff angeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle­gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

52

PBH 1500 A1

e) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fi ziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Gerätespezifi sche Sicherheitshinweise
für Bohrhämmer

■ Tragen Sie Gehörschutz. Die

Einwirkung von Lärm kann Gehörver­lust bewirken.

■ Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatz-

handgriff e. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff -

fl ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom­leitungen oder das eigene Netzkabel treff en
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräte teile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE!

► Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen

Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung
für die Bedienperson oder in der Nähe
befi ndliche Personen dar.

■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,
Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie
mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie
ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine
Wand bohren bzw. diese aufschlitzen.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät
kompatibel ist.

Inbetriebnahme

Zusatz-Handgriff

HINWEIS

Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses

►

Gerät nur mit montiertem Zusatz-Handgriff
verwenden.

♦ Lösen Sie den Zusatz-Handgriff durch Drehen

im Uhrzeigersinn.

♦ Drehen Sie den Zusatz-Handgriff in die

gewünschte Position.

♦ Ziehen Sie den Zusatz-Handgriff durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn in der neuen
Position wieder fest.

Tiefenanschlag

♦ Öff nen Sie die Flügelschraube .
♦ Setzen Sie den Tiefenanschlag in den

Zusatz-Handgriff

♦ Achten Sie darauf, dass die Zahnung des

Tiefenanschlags nach oben zeigt.

♦ Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus,

dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers
und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünsch­ten Bohrtiefe entspricht.

♦ Drehen Sie die Flügelschraube wieder fest.

ein.

DE
AT

CH

PBH 1500 A1

53

Werkzeug / Bohrfutter:

♦ Ziehen Sie die Verriegelungshülse nach hin-

ten und setzen Sie das Werkzeug/Zahnkranz­bohrfutter

♦ Lassen Sie die Verriegelungshülse los.

Dadurch wird die Aufnahme verriegelt. Über­prüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die
einwandfreie Verriegelung. Das Werkzeug hat
systembedingt ein radiales Spiel.

Werkzeug / Bohrfutter entnehmen:

♦ Ziehen Sie die Verriegelungshülse des Werk-

zeugs nach hinten.

HINWEIS

Bohrer im Zahnkranzbohrfutter gleichmäßig
spannen! Setzen Sie dazu den ZKS umlaufend
an alle 3 Positionen am Zahnkranzbohrfutter
an und spannen Sie das Werkzeug (z.B. Bohrer)
gleichmäßig fest.

DE
AT

CH

WARNUNG!

► Benutzen Sie das Zahnkranzbohrfutter

nicht im Hammerbohr- oder Meißelbetrieb!

in die Werkzeugaufnahme ein.

Bedienung

Betriebsart wählen

Schlagwerk-Schalter:

♦ Drehen Sie den Schlagwerkschalter auf das

gewünschte Symbol:

HINWEIS

Folgende Kombinationen sind möglich:

Schlagwerk AUS + Hammer-Bohren =

►

Bohren

Schlagwerk EIN + Hammer-Bohren =

►

Hammerbohren

Schlagwerk EIN + Meißel = Meißeln

►

Schlagwerk AUS + Meißel =

►

ohne Funktion

Drehzahl vorwählen

Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl können
Sie die Drehzahl vorwählen.

Ermitteln Sie die richtige Einstellung durch einen
praktischen Test:

- hohe Drehzahl: zum Hammerbohren/Meißeln
in Beton oder Stein

- mittlere Drehzahl: zum Bohren in Stahl oder
Holz

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter .

Gerät ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter los.

Hammer-Bohren = Schlagwerk EIN

Bohren = Schlagwerk AUS

Funktions-Schalter:

♦ Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste

des Funktionswahlschalter und drehen Sie
den Funktionswahlschalter
gewünschte Symbolik an der Pfeil-Markierung
einrastet:

Hammer-Bohren

Meißeln

so, dass die

54

PBH 1500 A1

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Säubern Sie regelmäßig die Werkzeugauf-

nahme :

♦ Ziehen Sie dazu die Verriegelungshülse

nach hinten und ziehen Sie die Staubschutz­kappe von der Werkzeugauf nahme

WARNUNG!

■ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder
seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

ab.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird
durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara­turen sind kostenpfl ichtig.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

DE
AT

CH

PBH 1500 A1

55

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 35391

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 35391

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 35391

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

DE

KOMPERNASS HANDELS GMBH

AT

BURGSTRASSE 21

CH

44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

Richtlinie für Geräuschemission
(2000 / 14 / EC)
(2005 / 88 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)
Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009 + A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1 + A2
EN 55014-2:1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3:2008

56

Typbezeichnung der Maschine:

Bohr- und Meisselhammer PBH 1500 A1

Herstellungsjahr: 01 - 2014

Seriennummer: IAN 35391

Bochum, 02.01.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PBH 1500 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
03 / 2014 · Ident.-No.: PBH1500A1-012014-2

IAN 35391

4