PARKSIDE PBH 1050 C3 User manual [ch]

Download

Page 1

BOHR- UND MEISSELHAMMER PBH 1050 C3

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Originalbetriebsanleitung

TRAPANO A PERCUSSIONE SCALPELLATORE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 331944_1907

PERFORATEUR BURINEUR

Traduction des instructions d’origine

Page 2

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1 FR / CH Traduction des instructions d’origine Page 13 IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 25

Page 3

A B

Page 4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Abgebildete Komponenten ......................................................... 2

Lieferumfang .................................................................... 2

Technische Daten ................................................................. 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ......................3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................................................... 3

2. Elektrische Sicherheit ............................................................ 4

3. Sicherheit von Personen ..........................................................4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................................... 5

5. Service ....................................................................... 5

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise für Bohrhämmer ................................... 5

Originalzubehör/-zusatzgeräte ...................................................... 6

Inbetriebnahme ......................................................6

Zusatzhandgriﬀ .................................................................. 6

Tiefenanschlag ................................................................... 7

Werkzeuge einsetzen/entnehmen .................................................... 7

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer ........................................... 7

Bedienung ...........................................................8

Betriebsart wählen ................................................................ 8

Drehrichtung auswählen ...........................................................8

Ein- und ausschalten .............................................................. 8

Drehzahl vorwählen ..............................................................8

Wartung und Reinigung ................................................9

Entsorgung ..........................................................9

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................10

Service .............................................................11

Importeur ..........................................................11

Original-Konformitätserklärung ........................................12

PBH 1050 C3

DE│AT│CH

│

1 ■

Page 5

BOHR- UND MEISSELHAMMER PBH 1050 C3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bohr- und Meißelhammer (nachfolgend Gerät) ist geeignet zum:

▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein ▯ Meißeln in Beton, Gestein und Verputz ▯ Bohren in Gestein, Holz und Metall

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Arretiertaste für Tiefenanschlag Schalter Rechts-/Linkslauf

EIN-/AUS-Schalter Stellrad Drehzahlvorwahl Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter Leuchtdiode Funktionswahlschalter Entriegelungstaste für Funktionswahlschalter Zusatzhandgriﬀ Staubschutzkappe Werkzeugaufnahme Verriegelungshülse Tiefenanschlag (nicht vormontiert) Schnellspannbohrfutter

Lieferumfang

1 Bohr- und Meißelhammer 1 Zusatzhandgriﬀ 1 Schnellspannbohrfutter mit Aufnahme nach

dem SDS-plus-System (siehe Abb. A) 3 SDS-Bohrer (6/8/10 x 150 mm; siehe Abb. B) 1 Flachmeißel (14 x 250 mm; siehe Abb. B) 1 Spitzmeißel (14 x 250 mm; siehe Abb. B) 1 Tiefenanschlag 50 g Sonderfett zur Schmierung der

Bohreraufnahme 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsaufnahme 1050 W Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

BemessungsLeerlaufdrehzahl n

Schlagzahl 0 – 5300 min Schlagenergie 3 J Max. Bohrdurchmesser 13 mm für Stahl

Durchmesser Bohreraufnahme 2 – 13 mm

Schutzklasse II /

Bedeutung Symbol

Beton

Mauerwerk

Stahl

Holz

Hohlbohrkrone

0 – 980 min

32 mm für Holz 26 mm für Beton

(Doppelisolierung)

-1

■ 2 │ DE

│AT│

PBH 1050 C3

Page 6

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Bohrhämmern

Schalldruckpegel L

= 90 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB Schallleistungspegel L

= 101 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

Meißeln

Schalldruckpegel L

= 93 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB Schallleistungspegel L

= 104 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohrhämmern in Beton a

Meißeln a

= 13,7 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 15,0 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

PBH 1050 C3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

DE│AT│CH

│

3 ■

Page 7

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

■ 4 │ DE

│AT│

PBH 1050 C3

Page 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle ha-

ben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Bohrhämmer

■ Tragen Sie Gehörschutz. Die Ein-

wirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

■ Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferten Zu-

satzhandgriﬀ. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀ-

ﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräte teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE!

► Das Bearbeiten von schädlichen/giftigen

Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. diese aufschlitzen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

PBH 1050 C3

DE│AT│CH

│

5 ■

Page 9

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

WARNUNG!

► Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist.

Inbetriebnahme

Zusatzhandgriﬀ

HINWEIS

► Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses

Gerät nur mit montiertem Zusatzhandgriﬀ verwenden.

► Das Gerät ist mit einer Leuchtdiode

stattet. Diese leuchtet rot, sobald das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird. So signalisiert sie, dass das Gerät unter Spannung steht und dass es sich bei Betätigung des EIN- /AUS-Schalters sofort einschaltet.

♦ Lockern Sie die Schlaufe des Zusatzhand-

griﬀes zeigerrichtung drehen.

♦ Schieben Sie den Zusatzhandgriﬀ

tung der Werkzeugaufnahme .

♦ Schwenken Sie den Zusatzhandgriﬀ

gewünschte Position.

♦ Die Rasterstellungen am Zusatzhandgriﬀ

müssen nun über den Sicherungsstift am Spindelhals des Gerätes geschoben werden.

♦ Danach drehen Sie den Zusatzhandgriﬀ

wieder in Uhrzeigerrichtung fest.

HINWEIS

► Bringen Sie je nach Arbeitsposition den

, indem Sie ihn gegen die Uhr-

Zusatzhandgriﬀ Rasterstellungen. Lösen und verschließen Sie hierfür den Zusatzhandgriﬀ beschrieben.

in die verschiedenen

wie zuvor

ausge-

in Rich-

in die

■ 6 │ DE

│AT│

PBH 1050 C3

Page 10

Tiefenanschlag

♦ Drücken Sie die Arretiertaste für den Tiefen-

anschlag

♦ Setzen Sie den Tiefenanschlag

Zusatzhandgriﬀ ein.

♦ Achten Sie darauf, dass die Zahnung am

Tiefenanschlag

♦ Ziehen Sie den Tiefenanschlag

heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe entspricht.

♦ Lassen Sie die Arretiertaste für den Tiefen-

anschlag arretieren.

und halten Sie sie gedrückt.

in den

nach oben und unten zeigt.

so weit

los, um den Tiefenschlag zu

Werkzeuge einsetzen/entnehmen

WARNUNG!

► Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Werkzeug einsetzen

♦ Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs

die Werkzeugaufnahme

♦ Ziehen Sie zum Einsetzen die Verriegelungs-

nach hinten und setzen Sie das Werk-

hülse zeug ein.

♦ Lassen Sie die Verriegelungshülse

Dadurch wird die Werkzeugaufnahme verriegelt. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung. Das Werkzeug hat systembedingt ein radiales Spiel.

Werkzeug entnehmen

♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Werkzeugs die

Verriegelungshülse

leicht ein.

los.

nach hinten.

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer

WARNUNG!

Benutzen Sie das Schnellspannbohr-

►

♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter

das Bohrersymbol

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer einsetzen

♦ Ziehen Sie zum Einsetzen des Schnellspann-

bohrfutters riegelungshülse nach hinten. Setzen Sie das Schnellspannbohrfutter ein.

♦ Lassen Sie die Verriegelungshülse

Dadurch wird die Werkzeugaufnahme verriegelt. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung.

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer entnehmen

♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Schnellspann-

bohrfutters hinten und entnehmen Sie das Schnellspannbohrfutter .

nicht im Hammerbohr- oder

futter Meißelbetrieb!

(siehe auch Abb. A) die Ver-

die Verriegelungshülse nach

auf

los.

PBH 1050 C3

DE│AT│CH

│

7 ■

Page 11

Bedienung

Betriebsart wählen

Funktionswahlschalter

♦ Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste

des Funktionswahlschalters den Funktionswahlschalter so, dass die gewünschte Symbolik an der Pfeil-Markierung einrastet:

Funktion Symbol

Bohren

Hammerbohren

Meißeln

Meißelposition-Verstellung

Meißelposition verstellen

Sie können mit dieser Funktion das Werkzeug für den Meißelvorgang in die erforderliche Position drehen.

♦ Drehen Sie den Funktionswahlschalter

Position

♦ Drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeug-

aufnahme

♦ Drehen Sie für den Meißelvorgang den

Funktionswahlschalter

in die erforderliche Position.

. Drehen Sie

in die

in die Position .

Drehrichtung auswählen

♦ Wählen Sie die Drehrichtung durch Verstellen

des Schalters Rechts-/Linkslauf

WARNUNG!

► Die Benutzung/Verstellung des Schalters

Rechts-/Linkslauf des Gerätes erfolgen.

darf nur bei Stillstand

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Gerät ausschalten

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

Dauerbetrieb einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit der Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter fest.

Dauerbetrieb ausschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

lassen Sie ihn wieder los.

Drehzahl vorwählen

Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl können Sie die Drehzahl vorwählen. Stufe 1 (niedrige Drehzahl) bis Stufe 6 (hohe Drehzahl). Welche Drehzahl die geeignete ist, hängt vom bearbeitenden Werkstoﬀ ab. Ermitteln Sie die richtige Einstellung durch einen praktischen Test:

- Stufe 4 – 6: hohe Drehzahl: zum Hammerbohren/Meißeln in Beton oder Stein.

- Stufe 1 – 3: niedrige Drehzahl: zum Bohren in Stahl oder Holz.

los.

und

■ 8 │ DE

│AT│

HINWEIS

► Die Eingestellte Drehzahl wird nur im Dauer-

betrieb erreicht.

PBH 1050 C3

Page 12

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Säubern Sie regelmäßig die Werkzeugauf-

nahme

VORSICHT! VORSPANNUNG!

♦ Ziehen Sie dazu die Verriegelungshülse

nach hinten und ziehen Sie die Staubschutzkappe von der Werkzeugauf nahme ab.

♦ Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs

die Werkzeugauf nahme

WARNUNG!

► Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung er-

forderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle-

bürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

leicht ein.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

PBH 1050 C3

DE│AT│CH

│

9 ■

Page 13

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 10 │ DE

│AT│

PBH 1050 C3

Page 14

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 331944_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PBH 1050 C3

DE│AT│CH

│

11 ■

Page 15

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der

oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine: Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 C3

Herstellungsjahr: 09 - 2019

Seriennummer: IAN 331944_1907

Bochum, 18.10.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 12 │ DE

│AT│

PBH 1050 C3

Page 16

Table des matières

Introduction ........................................................14

Utilisation conforme à l'usage prévu .................................................14

Composants représentés ..........................................................14

Matériel livré ...................................................................14

Caractéristiques techniques ........................................................ 14

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ..........................15

1. Sécurité de la zone de travail ....................................................15

2. Sécurité électrique ............................................................. 16

3. Sécurité des personnes .........................................................16

4. Utilisation et entretien de l'outil ................................................... 17

5. Service après-vente ............................................................17

Consignes de sécurité spéciﬁques aux marteaux perforateurs ............................. 17

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine .................................... 18

Mise en service ......................................................18

Poignée supplémentaire ...........................................................18

Butée de profondeur .............................................................19

Positionner/retirer les outils ........................................................19

Mandrin à serrage rapide pour forets à queue cylindrique ............................... 19

Utilisation ..........................................................20

Sélection du mode de fonctionnement ...............................................20

Sélection du sens de rotation ....................................................... 20

Allumer et éteindre ............................................................... 20

Présélection de la vitesse .......................................................... 20

Entretien et nettoyage ................................................21

Mise au rebut .......................................................21

Garantie de Kompernass Handels GmbH ................................22

Service après-vente ..................................................23

Importateur ........................................................23

Traduction de la déclaration de conformité originale .......................24

PBH 1050 C3

FR│CH

│

13 ■

Page 17

PERFORATEUR BURINEUR PBH 1050 C3

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Le marteau perforateur et burineur (ci-après dénommé l'appareil) se prête:

▯ au perçage à percussion dans la brique, le

béton et la pierre

▯ au burinage dans le béton, la pierre et le crépi ▯ au perçage dans la pierre, le bois et le métal

Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. L'outil n'est pas conçu pour un usage professionnel.

Composants représentés

Touche d’arrêt de la butée de profondeur Inverseur de marche (à droite/à gauche) Interrupteur MARCHE/ARRÊT Molette de présélection de vitesse Touche de blocage pour interrupteur

MARCHE/ARRÊT

Diode électroluminescente Sélecteur de fonction Touche de déverrouillage pour

sélecteur de fonction

Poignée supplémentaire

Coiﬀe anti-poussière Porte-outil Manchon de verrouillage Butée de profondeur (pas préassemblée) Mandrin à serrage rapide

Matériel livré

1 perforateur burineur 1 poignée supplémentaire 1 mandrin à serrage rapide avec logement

selon le système SDS-plus (voir ﬁg. A) 3 forets SDS (6/8/10 x 150 mm ; voir ﬁg. B) 1 burin plat (14 x 250 mm ; voir ﬁg. B) 1 burin pointu (14 x 250 mm ; voir ﬁg. B) 1 butée de profondeur 5 0 g de graisse spéciale pour graisser

le logement de foret 1 mallette de transport 1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Puissance nominale absorbée 1050 W

Tension nominale 230 V ∼, 50 Hz

(Courant alternatif)

Plage nominale de vitesses n

Fréquence de frappe 0 – 5300 min Énergie de frappe 3 J Diamètre de perçage

max. 13 mm pour l'acier

Diamètre mandrin 2 – 13 mm Classe de protection II /

0 – 980 min

32 mm pour le bois 26 mm pour le béton

(double isolation)

-1

■ 14 │ FR

│

PBH 1050 C3

Page 18

Sens Icône

béton

maçonnerie

acier

bois

coupe noyau

Valeurs d'émissions sonores

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de:

Perçageà percussion

Niveau de pression acoustique L

= 90 dB(A)

Imprécision K = 3 dB Niveau de puissance

acoustique L

= 101 dB (A)

Imprécision K = 3 dB

Burinage

Niveau de pression acoustique L

= 93 dB(A)

Imprécision K = 3 dB Niveau de puissance

acoustique L

= 104 dB (A)

Imprécision K = 3 dB

Porter une protection auditive! Valeur totale des vibrations

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées selon la norme EN60745:

Perçage à percussion dans le béton: a

Burinage: a

= 13,7 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 15,0 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans les

présentes instructions a été mesuré conformément à une méthode de mesure normée et peut être utilisé pour comparer des appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction de

l'usage de l'outil électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation vibratoire pourrait être sousestimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesures d'exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l'outil est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil" dans les consignes de sécurité fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

PBH 1050 C3

FR│CH

│

15 ■

Page 19

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil doit être adaptée à la prise

secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des

ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vête-

ments amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

■ 16 │ FR

│

PBH 1050 C3

Page 20

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et Et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions. en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciﬁques aux marteaux perforateurs

■ Porter une protection auditive.

L'exposition au bruit peut provoquer une perte d'acuité auditive.

■ Utiliser la poignée supplémentaire fournie

avec l'appareil. La perte de contrôle peut

entraîner des blessures.

■ Tenir l'outil au niveau de ses surfaces de pré-

hension isolées en cas d'exécution de travaux où l'outil peut entrer en contact avec des câbles électriques dissimulés ou son propre cordon d'alimentation.

Le contact avec une ligne électrique peut également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique.

■

AVERTISSEMENT!

► Le traitement de poussières nocives/toxiques

représente un danger pour la santé de l'utilisateur ou des personnes proches.

■ ATTENTION AUX LIGNES / CONDUITES !

DANGER!

Veiller à ne pas entrer en contact avec des lignes électriques, conduites de gaz ou d'eau lors de travaux eﬀectués avec l'outil électrique. Si nécessaire, vériﬁez avec un détecteur de lignes/conduites avant de percer un mur ou de l'entailler.

Porter un masque anti-poussières.

POUSSIÈRES TOXIQUES!

PBH 1050 C3

FR│CH

│

17 ■

Page 21

Risques résiduels

Des risques résiduels demeurent même si vous utilisez cet outil électrique conformément à la règlementation. Les risques suivants peuvent survenir en liaison avec la construction et l'exécution de cet outil électrique:

1. Lésions pulmonaires si vous ne portez pas de masque anti-poussière adapté.

2. Lésions auditives si vous ne portez pas de protection auditive appropriée.

3. Risques sanitaires engendrés par les vibrations au niveau des mains et des bras si vous utilisez l'appareil pendant une période prolongée, si vous ne le guidez et ne l'entretenez pas correctement.

AVERTISSEMENT!

► Cet outil crée un champ électromagnétique

durant le fonctionnement. Dans certaines circonstances, ce champ peut entraver les implants médicaux actifs ou passifs. Aﬁn de réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser la machine.

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine

■ Utiliser uniquement les accessoires et équipe-

ments supplémentaires spéciﬁés dans le mode d'emploi ou dont le logement est compatible avec l'appareil.

Mise en service

Poignée supplémentaire

REMARQUE

► Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit

être uniquement utilisé avec une poignée supplémentaire

► L'appareil est équipé d'une diode électrolumi-

nescente dès que l'appareil est branché au réseau électrique. Elle signale ainsi que l'appareil est sous tension et qu'il s'allume immédiatement dès que l'interrupteur MARCHE/ARRÊT est actionné.

♦ Desserrez la boucle de la poignée supplémen-

en la tournant dans le sens antihoraire.

taire

♦ Faites glisser la poignée supplémentaire

direction du porte-outil .

♦ Faites pivoter la poignée supplémentaire

position souhaitée.

♦ Les positions d’enclenchement sur la poignée

supplémentaire la goupille de sécurité sur le col de la broche de l’appareil.

♦ Vissez ensuite bien la poignée supplémen-

taire

à nouveau dans le sens horaire.

REMARQUE

► Amenez la poignée supplémentaire

diﬀérentes positions des crans en fonction de la position de travail. Ouvrez et fermez pour cela la poignée supplémentaire comme décrit précédemment.

montée.

. Cette dernière s'allume en rouge

doivent maintenant franchir

sur les

■ 18 │ FR

│

PBH 1050 C3

Page 22

Butée de profondeur

♦ Appuyez sur la touche d’arrêt de la butée de

profondeur

♦ Insérez la butée de profondeur

poignée supplémentaire .

♦ Assurez-vous que la denture sur la butée de pro-

fondeur

♦ Sortez la butée de profondeur

que la distance longitudinale entre la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur corresponde à la profondeur de perçage désirée.

♦ Relâchez la touche d’arrêt de la butée de

profondeur profondeur .

et maintenez-la appuyée.

dans la

soit orientée vers le haut et le bas.

jusqu’à ce

pour arrêter la butée de

Positionner/retirer les outils

AVERTISSEMENT!

► Avant d'eﬀectuer tous travaux sur l'appareil,

éteignez-le et débranchez-le de la prise secteur.

Positionner l'outil

♦ Avant la mise en place de l'outil, graissez

légèrement le porte-outil

♦ Tirez le manchon de verrouillage

l'arrière et insérez l'outil.

♦ Relâchez le manchon de verrouillage

permet de verrouiller le porte-outil . Vériﬁez que le verrouillage est parfait en tirant l'outil. L'outil présente un jeu radial lié au système.

Retirer l'outil

♦ Tirez le manchon de verrouillage

l'arrière pour retirer l'outil.

vers

. Cela

vers

Mandrin à serrage rapide pour forets à queue cylindrique

AVERTISSEMENT!

N'utilisez pas le mandrin à serrage

►

rapide burinage!

♦ Régler le sélecteur de fonction

symbole du foret .

Mettre en place le mandrin à serrage rapide pour forets à queue cylindrique

♦ Pour positionner le mandrin à serrage rapide

(voir aussi ﬁg. A) tirer le manchon de verrouillage vers l'arrière. Mettez le mandrin à serrage rapide en place.

♦ Relâchez le manchon de verrouillage

permet de verrouiller le porte-outil que le verrouillage est parfait en tirant l'outil.

Retirer le mandrin à serrage rapide pour forets à queue cylindrique

♦ Pour retirer le mandrin à serrage rapide

le manchon de verrouillage vers l'arrière et retirez le mandrin à serrage rapide .

en mode de perçage ou de

sur le

. Cela

. Vériﬁez

tirez

PBH 1050 C3

FR│CH

│

19 ■

Page 23

Utilisation

Sélection du mode de fonctionnement

Sélecteur de fonction

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage

sélecteur de fonction . Tournez le sélecteur de fonction de sorte que le symbole désiré s'enclenche au niveau du repère ﬂéché:

Fonction Icône

Percer

Perçage avec percussion

Burinage

Ajustement de la position du burin

Ajuster la position du burin

Cette fonction permet de tourner l'outil dans la position nécessaire pour procéder au burinage.

♦ Tournez le sélecteur de fonction

position .

♦ Tournez l'outil dans le porte-outil

position nécessaire.

♦ Tournez le sélecteur de fonction

position

pour procéder au burinage.

dans la

Sélection du sens de rotation

♦ Sélectionner le sens de rotation en réglant

l‘interrupteur marche à droite/à gauche

AVERTISSEMENT!

► L‘utilisation/le réglage de l‘interrupteur mar-

che à droite/à gauche avoir lieu lorsque l‘appareil est à l‘arrêt.

doit uniquement

Allumer et éteindre

Allumage de l'appareil

♦ Actionner l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

Éteindre l'appareil

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

Activation du mode de fonctionnement permanent

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

Bloquez-le à l'état enfoncé avec la touche de blocage pour interrupteur MARCHE/ARRÊT .

Désactivation du mode de fonctionnement permanent

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

et relâchez-le à nouveau.

Présélection de la vitesse

La molette de présélection de la vitesse vous permet de présélectionner la vitesse. Du niveau1 (vitesse de rotation basse) jusqu'au niveau 6 (vitesse de rotationélevée). La vitesse de rotation adaptée dépend du matériau à usiner. Déﬁnir le réglage correct par un test pratique:

- Niveau 4 – 6 : vitesse élevée: pour percer avec percussion/buriner dans le béton ou la pierre

- Niveau 1 – 3 : vitesse moyenne: pour percer dans l'acier ou le bois

■ 20 │ FR

│

REMARQUE

► La vitesse réglée n’est atteinte qu’en fonctionne-

ment continu.

PBH 1050 C3

Page 24

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES! Avant d'eﬀectuer tous travaux sur l'appareil, éteignez-le et débranchez-le de la prise secteur.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec.

■ Nettoyer régulièrement le porte-outil

ATTENTION! PRÉCONTRAINTE RESSORT!

♦ Tirez pour cela le manchon de verrouillage

vers l'arrière et détachez le masque anti-poussières du porte-outil .

♦ Avant la mise en place de l'outil, graissez

légèrement le porte-outil

AVERTISSEMENT!

► Lorsqu'un remplacement du cordon d'alimen-

tation est nécessaire, il doit être réalisé par le fabricant ou par son représentant pour éviter toute situation dangereuse.

REMARQUE

► Les pièces détachées non listées (par ex.

balais de charbon, interrupteurs) peuvent être commandées via nos centres d'appels.

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Éliminez l‘emballage d‘une manière

respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les

diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

Renseignez-vous auprès de votre

commune pour connaître les possibil-

ités de mise au rebut de votre appareil

usagé.

PBH 1050 C3

FR│CH

│

21 ■

Page 25

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 22 │ FR

│

PBH 1050 C3

Page 26

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

REMARQUE

► Pour outils Parkside et Florabest, veuillez

ne renvoyer que l'article défectueux, sans accessoire (par ex. sans accu, mallette de rangement, outil de montage, etc.).

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

► Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente. Cela assure le maintien de la

sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 331944_1907

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

PBH 1050 C3

FR│CH

│

23 ■

Page 27

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est conforme aux normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive RoHS

(2011/65/EU)*

a seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet

* L

de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU péen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

du Parlement euro-

Désignation du modèle de la machine: Perforateur burineur PBH 1050 C3

Année de fabrication: 09 - 2019

Numéro de série: IAN 331944_1907

Bochum, le 18/10/2019

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

■ 24 │ FR

│

PBH 1050 C3

Page 28

Indice

Introduzione ........................................................26

Uso conforme ..................................................................26

Componenti illustrati ............................................................. 26

Volume della fornitura ............................................................26

Dati tecnici ..................................................................... 26

Indicazioni generali relative alla sicurezza per elettroutensili ...............27

1. Sicurezza sul posto di lavoro .................................................... 27

2. Sicurezza elettrica ............................................................. 28

3. Sicurezza delle persone ........................................................ 28

4. Uso e manipolazione dell' elettro utensile ............................................ 29

5. Assistenza ...................................................................29

Indicazioni di sicurezza speciﬁche pertrapani battenti ................................... 29

Accessori / apparecchi addizionali originali ........................................... 30

Messa in funzione ....................................................30

Impugnatura supplementare ....................................................... 30

Battuta di profondità ............................................................. 31

Inserimento/rimozione gli utensili ...................................................31

Mandrino di perforazione ad attacco rapido per trapani con corpo circolare ................ 31

Utilizzo ............................................................32

Selezione della modalità operativa .................................................. 32

Selezionare il senso di rotazione ....................................................32

Accensione e spegnimento ........................................................32

Preselezione del numero di giri .....................................................32

Manutenzione e pulizia ...............................................33

Smaltimento ........................................................33

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ..............................34

Assistenza ..........................................................35

Importatore ........................................................35

Traduzione della dichiarazione di conformità originale .....................36

PBH 1050 C3

IT│CH

│

25 ■

Page 29

TRAPANO A PERCUSSIONE SCALPELLATORE PBH 1050 C3

Introduzione

Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Il trapano battente e scalpellatore (di seguito denominato "apparecchio") è adatto per:

▯ trapanare laterizio, calcestruzzo e pietra ▯ scalpellare in calcestruzzo, pietra e intonaco ▯ perforare in pietra, legno e metallo

Qualunque altro impiego e qualunque modiﬁca del l'apparecchio sono da considerarsi non conformi alla destinazione e comportano il rischio di infortuni.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme. L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.

Componenti illustrati

Tasto di arresto per battuta di profondità Interruttore rotazione destrorsa/sinistrorsa Interruttore ON/OFF Rotella di regolazione preselezione

del numero di giri Tasto di arresto per interruttore On/Oﬀ Diodo luminoso Selettore di funzione Tasto di sbloccaggio per selettore di funzione Impugnatura supplementare

Cappuccio di protezione dalla polvere Portapunte Bussola di bloccaggio Battuta di profondità (non premontata) Mandrino di perforazione ad attacco rapido

Volume della fornitura

1 trapano a persussione scalpellatore 1 impugnatura supplementare 1 Mandrino di perforazione ad attacco rapido

con sede secondo il sistema SDS plus (ver ﬁg. A) 3 punte SDS (6/8/10 x 150 mm; vedi ﬁg. B) 1 scalpello piatto (14 x 250 mm; vedi ﬁg. B) 1 scalpello a punta (14 x 250 mm; vedi ﬁg. B) 1 battuta di profondità 5 0 g di grasso speciale per la lubriﬁcazione

della sede della punta 1 valigetta 1 manuale di istruzioni per l'uso

Dati tecnici

Potenza assorbita nominale 1050 W

Tensione nominale 230 V ∼, 50 Hz

(corrente alternata)

Numero di giri nominale a vuoto n

Numero di impulsi 0 – 5300 min Forza della battuta 3 J Diametro di foratura max 13 mm per acciaio

Diametro mandrino 2 – 13 mm Classe di protezione II /

0 – 980 min

32 mm per legno 26 mm per calcestruzzo

(isolamento doppio)

-1

■ 26 │ IT

│

PBH 1050 C3

Page 30

Signiﬁcato Simbolo

calcestruzzo

muratura

acciaio

legno

taglierina nucleo

Valore di emissione acustica

Valore misurato relativo al rumore rilevato ai sensi della norma EN 60745. Valori tipici del livello di rumore dell'elettroutensile classiﬁcato A:

Trapanatura a percussione

Livello di pressione acustica L

= 90 dB(A)

Fattore di convergenza K = 3 dB Livello di potenza acustica L

= 101 dB(A)

Fattore di convergenza K = 3 dB

Scalpellatura

Livello di pressione acustica L

= 93 dB(A)

Fattore di convergenza K = 3 dB Livello di potenza acustica L

= 104 dB(A)

Fattore di convergenza K 3 dB

Indossare protezioni acustiche! Valore complessivo delle vibrazioni

Valori totali di vibrazione (somma dei vettori di tre direzioni) rilevati ai sensi della norma EN60745:

Trapanatura a percussione in calcestruzzo: a

Scalpellatura: a

= 13,7 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 15,0 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

NOTA

► Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato misurato secondo un procedimento di misurazione conforme alla norma e può essere usato per un confronto tra vari apparecchi. Il coeﬃciente di emissione delle vibrazioni può anche essere usato per una stima introduttiva dell'esposizione.

AVVERTENZA!

► Il livello di vibrazioni cambia in base all'uso

dell'elettroutensile e in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni. La sollecitazione da vibrazioni potrebbe risultare sottostimata se l'elettroutensile viene utilizzato regolarmente in tal modo. Cercare di ridurre il più possibile la sollecitazione da vibrazioni. Provvedimenti adeguati per la riduzione della sollecitazione da vibrazioni prevedono di indossare guanti nell'utilizzo dell'elettroutensile e di limitare la durata d'impiego. Occorre tenere in considerazione tutte le componenti del ciclo di esercizio (per esempio i tempi nei quali l'elettroutensile è spento e i tempi in cui è acceso ma funziona senza carico).

Indicazioni generali relative alla sicurezza per elettroutensili

AVVERTENZA!

► Leggere tutte le indicazioni relative alla

sicurezza e le istruzioni. L'errata applicazione

delle indicazioni relative alla sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni relative alla sicu-

rezza e le istruzioni per uso futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni

relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) e a elettroutensili a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Il disordine e la scarsa illuminazione dell'a-

rea di lavoro potrebbero dare luogo a infortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti

a rischio di esplosione, in cui siano presenti liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettro-

utensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.

PBH 1050 C3

IT│CH

│

27 ■

Page 31

c) Tenere lontani i bambini e altre persone durante

l'uso dell'elettroutensile. In caso di distrazione, si

potrebbe perdere il controllo dell'appa recchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere idonea

all'inserimento nella presa. La spina non deve essere assolutamente modiﬁcata. Non utilizzare connettori adattatori con elettroutensili collegati a terra. Le spine non

modiﬁcate e le prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superﬁci col-

legate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto

con la terra sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche.

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia

o dall'umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non

conformi, come ad es. per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per scollegare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dall'olio, da angoli acuminati o da parti dell'apparecchio in movimento. Cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se si lavora all'aperto con un elettroutensile,

utilizzare solo una prolunga indicata anche per uso esterno. L'utilizzo di una prolunga

idonea all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in

un ambiente umido, utilizzare un interruttore diﬀerenziale. L'uso di un interruttore diﬀerenziale

evita il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare sempre attenzione controllando le

operazioni in corso e procedendo con cura quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare l'elettroutensile se non si è concentrati o riposati a suﬃcienza o se si è sotto l'inﬂusso di droghe, alcol o farmaci. Un solo

momento di disattenzione nell'uso dell'elettroutensile può dare luogo a gravi lesioni.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale

e sempre occhiali di protezione. L'uso di un dispositivo di protezione individuale come mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco protettivo o paraorecchi acustici, a seconda dell'uso e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria. Accertarsi

che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione e/o alla batteria, sollevarlo o trasportarlo. Se si tiene il dito

sull'interruttore mentre si sposta l'elettroutensile o si collega l'apparecchio alla rete elettrica con l'interruttore su ON, si possono veriﬁcare infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi per dadi prima di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave lasciati in

una parte rotante dell'apparecchio possono provocare lesioni.

e) Evitare posture innaturali. Provvedere a una

posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In tal modo si può controllare meglio

l'elettroutensile, soprattutto in situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non

indossare abiti ampi o gioielli. Tenere lontani i capelli, gli abiti e i guanti dalle parti in movimento. Gli abiti ampi e sciolti, i gioielli o i capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.

g) Se è possibile montare aspirapolvere e aspi-

ratrucioli, accertarsi che siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'uso di

un aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati alla polvere.

■ 28 │ IT

│

PBH 1050 C3

Page 32

4. Uso e manipolazione dell' elettroutensile

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo al proprio lavoro. Con

l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con maggiore sicurezza nell'intervallo di potenza indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più a spegnere o ad accendere è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere la batteria prima di eseguire impostazioni dell'apparecchio, sostituire gli accessori o riporre l'apparecchio. Questa misura

precauzionale impedisce l'avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'apparecchio a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Trattare gli elettroutensili con cura. Control-

lare che le parti mobili dell'apparecchio funzionino perfettamente e non si inceppino e che non vi siano elementi rotti o danneggiati al punto da compromettere la funzione dell'elettroutensile. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l'apparecchio.

Molti infortuni derivano da una cattiva manutenzione degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili da taglio ben aﬃlati e

puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e con angoli di taglio aﬃlati si inceppano meno spesso e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, utensili,

ecc. conformi a queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da eseguire. L'uso di elettroutensili per applicazioni

diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni di pericolo.

5. Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da per-

sonale qualiﬁcato specializzato e solo con l'utilizzo di ricambi originali. In tal modo si

garantisce la sicurezza dell'elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza speciﬁche pertrapani battenti

■ Indossare un paraorecchi. Il forte

rumore potrebbe provocare la perdita dell'udito.

■ Utilizzare le impugnature supplementari fornite

in dotazione con l'apparecchio. La perdita del

controllo potrebbe provocare incidenti.

■ Aﬀerrare sempre l'apparecchio dal manico

isolato quando si eseguono lavori nei quali l'elettroutensile potrebbe urtare cavi elettrici nascosti o il proprio cavo di alimentazione.

Il contatto con una linea che conduce tensione potrebbe mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell'apparecchio e provocare così una scossa elettrica.

■

AVVERTENZA! POLVERI TOSSICHE!

► La lavorazione di polveri dannose/tossiche

rappresenta un pericolo per la salute dell'utente o delle altre persone presenti nell'ambiente di lavoro.

■ ATTENZIONE CAVI! PERICOLO!

Accertarsi di non intercettare linee di corrente, condutture di gas o acqua, mentre si lavora con l'elettroutensile. Controllare eventualmente con un rilevatore di linee, prima di perforare o fendere una parete.

Indossare una mascherina antipolvere.

PBH 1050 C3

IT│CH

│

29 ■

Page 33

Rischi residui

Anche se si utilizza questo elettroutensile secondo le prescrizioni, rimangono comunque dei rischi residui. In relazione alla forma costruttiva e all'esecuzione di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni ai polmoni se non si indossa una mascherina antipolvere adeguata.

2. Danni all'udito se non si indossano paraorecchi

adeguati.

3. Danni alla salute che risultano dalle vibrazioni

a cui sono sottoposti braccio e mano, in caso l'apparecchio venisse utilizzato per un periodo prolungato o non venisse utilizzato e mantenuto correttamente.

AVVERTENZA!

► Questo elettroutensile genera un campo

elettromagnetico durante il funzionamento. In determinate circostanze questo campo può inﬂuire negativamente su impianti medicali attivi o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, raccomandiamo alle persone con impianti medicali di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medicale prima di usare la macchina.

Accessori / apparecchi addizionali originali

■ Utilizzare solo accessori e apparecchi ag-

giuntivi che sono indicati nel manuale o il cui supporto è compatibile con l'apparecchio.

Messa in funzione

Impugnatura supplementare

NOTA

► Per motivi di sicurezza è possibile usare

questo apparecchio solo con l'impugnatura supplementare

► L'apparecchio è provvisto di diodo lumino-

. Il diodo si illumina di rosso non appena l'apparecchio viene collegato alla rete elettrica. In questo modo segnala che l'apparecchio è sotto tensione e che si attiva immediatamente alla pressione dell'interruttore ON/OFF .

♦ Allentare il cappio dell’impugnatura supplemen-

tare

ruotandolo in senso orario.

♦ Spingere l’impugnatura supplementare

il portapunte .

♦ Portare l’impugnatura supplementare

posizione desiderata.

♦ Le posizioni di bloccaggio dell’impugnatura

supplementare sul perno di bloccaggio situato sul collo del mandrino dell’apparecchio.

♦ Quindi ruotare saldamente l’impugnatura sup-

plementare

NOTA

► A seconda della posizione di lavoro, spo-

stare l'impugnatura supplementare diverse posizioni di bloccaggio. A tal ﬁne allentare e poi chiudere l'impugnatura supplementare come sopra descritto.

montata.

verso

nella

devono ora venire spinte

nuovamente in senso antiorario.

nelle

■ 30 │ IT

│

PBH 1050 C3

Page 34

Battuta di profondità

♦ Premere il tasto di arresto per la battuta di

profondità

♦ Inserire la battuta di profondità

gnatura supplementare .

♦ Assicurarsi che la dentatura della battuta di

profondità basso.

♦ Estrarre la battuta di profondità

quando la distanza tra la punta del trapano ela punta della battuta di profondità non corrisponda alla profondità di foratura desiderata.

♦ Rilasciare il tasto di arresto per la battuta

di profondità profondità .

e tenerlo premuto.

nell’impu-

sia rivolta verso l’alto e verso il

ﬁno a

per bloccare la battuta di

Inserimento/rimozione gli utensili

AVVERTENZA!

► Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio,

spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Inserimento dell'utensile

♦ Prima di inserire l'utensile, oliare leggermente il

portapunte

♦ Per l'inserimento tirare all'indietro la bussola di

bloccaggio

♦ Rilasciare la bussola di bloccaggio

modo il portapunte viene bloccato. Veriﬁcare il perfetto bloccaggio tirando l'utensile. L'utensile, per ragioni legate al sistema, ha un gioco radiale.

Rimozione dell'utensile

♦ Per rimuovere l'utensile, tirare indietro la bussola

di bloccaggio

e inserire l'utensile.

. In tal

Mandrino di perforazione ad attacco rapido per trapani con corpo circolare

AVVERTENZA!

Non utilizzare il mandrino di perforazio-

►

ne ad attacco rapido di trapanatura o di scalpellatura!

♦ Portare il selettore di funzione

trapano

Inserire il mandrino di perforazione ad attacco rapido per trapani con corpo circolare

♦ Per inserire il mandrino di perforazione ad

attacco rapido tirare indietro la bussola di bloccaggio . Inserire il mandrino di perforazione ad attacco rapido .

♦ Rilasciare la bussola di bloccaggio

modo il portapunte viene bloccato. Veriﬁcare il perfetto bloccaggio tirando l'utensile.

Rimuovere il mandrino di perforazione ad attacco rapido per trapani con corpo circolare:

♦ Per rimuovere il mandrino di perforazione ad

attacco rapido tirare indietro bloccaggio e rimuovere il mandrino di perforazione ad attacco rapido .

(vedere anche la ﬁg. A)

nella funzione

sull'icona del

. In tal

la bussola di

PBH 1050 C3

IT│CH

│

31 ■

Page 35

Utilizzo

Selezione della modalità operativa

Selettore di funzione

♦ Premere e mantenere premuto il tasto di sblocco

del

selettore di funzione tore di funzione in modo tale che il punto indicato dalla freccia si innesti in corrispondenza del simbolo desiderato:

Funzione Simbolo

Perforazione

Trapanare

Scalpellare

Regolazione della posizione di scalpellatura

con questa funzione si può ruotare l'utensile per l'operazione di scalpellatura per portarlo nella posizione necessaria.

♦ Spostare il selettore di funzione

posizione .

♦ Ruotare l'utensile che si trova nell'alloggiamento

portandolo nella posizione necessaria.

♦ Per l'operazione di scalpellatura ruotare il

selettore di funzione

. Ruotare il selet-

nella

nella posizione .

Selezionare il senso di rotazione

♦ Selezionare il senso di rotazione agendo

sull‘interruttore di rotazione verso destra/verso sinistra

AVVERTENZA!

► L‘utilizzo/l‘azionamento dell‘interruttore di

rotazione verso destra/verso sinistra avvenire esclusivamente quando l‘apparecchio è fermo.

Accensione e spegnimento

Accensione dell'apparecchio

♦ Premere l'interruttore ON/OFF

Spegnimento dell'apparecchio

♦ Rilasciare l'interruttore ON/OFF

Attivazione del funzionamento in continuo

♦ Premere l'interruttore ON/OFF

premuto con il tasto di arresto per l'interruttore ON/OFF .

Disattivazione del funzionamento in continuo

♦ Premere l'interruttore ON/OFF

nuovamente.

Preselezione del numero di giri

Con la rotella di regolazione per la preselezione del numero di giri è possibile preselezionare il numero di giri. Dal livello 1 (numero di giri basso) ﬁno al livello 6 (numero di giri alto). La velocità appropriata dipende dal materiale in lavorazione. Stabilire l'impostazione corretta eﬀettuando un test pratico:

- Livello 4 – 6: numero di giri alto: per la trapanatura/scalpellatura nel calcestruzzo opietra

- Livello 1 – 3: numero di giri basso: per la perforazione in acciaio o legno

. Mantenerlo

e rilasciarlo

deve

■ 32 │ IT

│

NOTA

► La velocità impostata viene raggiunta solo in

funzionamento continuo.

PBH 1050 C3

Page 36

Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

■ Impedire la penetrazione di liquidi all'interno

dell'apparecchio.

■ Per la pulizia dell'alloggiamento, utilizzare un

panno asciutto.

■ Pulire periodicamente l'alloggiamento per gli

utensili

PRECAUZIONE! PRECARICAMENTO!

♦ A tale scopo tirare all'indietro la bussola di

bloccaggio vere dalportapunte .

♦ Prima di inserire l'utensile, oliare leggermente il

portapunte

AVVERTENZA!

► Se è necessario sostituire il cavo di alimenta-

zione, fare eseguire l'operazione dal produttore o da un suo rappresentante per evitare di compromettere la sicurezza.

NOTA

► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es.

spazzole di carbone, interruttori) possono essere ordinati tramite il nostro call center.

e staccare il cappuccio antipol-

Smaltimento

L'imballaggio è composto da materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.

Non smaltire gli elettrodomestici assieme ai normali riﬁuti domestici!

In base alla direttiva europea

2012/19/EU, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e conferiti a un centro per il riciclaggio ecologico.

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi presso l'amministrazione comunale o municipale.

Smaltire l‘imballaggio conformemente

alle norme di tutela ambientale. Tenere

conto dei codici presenti sui vari mate-

riali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi.

Per lo smaltimento del prodotto una

volta che ha terminato la sua funzione,

informarsi presso l’amministrazione

comunale.

PBH 1050 C3

IT│CH

│

33 ■

Page 37

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente, Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest‘ultimo è necessario come prova d‘acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d‘acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d‘acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l‘apparecchio guasto e la prova d‘acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si veriﬁcano su componenti delicati, come ad es. interruttori, batterie o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

■ 34 │ IT

│

PBH 1050 C3

Page 38

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo (per es. IAN12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta

identiﬁcativa o su un‘incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o

altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato

come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, ﬁlmati sui prodotti e software d’installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 123456 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

AVVERTENZA

► In caso di utensili Parkside e Florabest si

prega di spedire esclusivamente l'articolo guasto senza accessori (per es. batteria, valigetta, attrezzi di montaggio, ecc.).

Assistenza

AVVERTENZA!

► Far riparare gli apparecchi dal centro di

assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In tal

modo si garantisce la sicurezza dell'apparecchio.

► Fare eseguire sempre la sostituzione della

spina o del cavo dal produttore dell'apparecchio o dal relativo centro di assistenza.

In tal modo si garantisce la sicurezza dell'apparecchio.

Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08CHF/Min., telefoniamobilemax.0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 331944_1907

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto ilservizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

PBH 1050 C3

IT│CH

│

35 ■

Page 39

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

La KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Germania, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme alle norme, ai documenti normativi e alle direttive CE seguenti:

Direttiva macchine

(2006/42/EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2014 / 30 / EU)

Direttiva RoHS

(2011 / 65 / EU)* * Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità. L'oggetto

della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell'8giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Norme armonizzate utilizzate:

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Denominazione della macchina: Trapano a persussione scalpellatore PBH 1050 C3

Anno di produzione: 09 - 2019

Numero di serie: IAN 331944_1907

Bochum, 18/10/2019

Semi Uguzlu

- Direttore qualità Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

■ 36 │ IT

│

PBH 1050 C3

Page 40

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni: 11 / 2019 · Ident.-No.: PBH1050C3-102019-1

IAN 331944_1907

PARKSIDE PBH 1050 C3 User manual [ch]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual