PARKSIDE PBF 400 A1 User manual [cz]

FILE BELT SANDER PBF 400 A1

FILE BELT SANDER

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

PÁSO VÝ PILNÍK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 115720

PÁSO VÝ PILNÍK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

BANDFEILE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 13
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 21
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31

1 2 398

9
8

4

7

13

12

6

5

10

11

x 10

A

14

B

9

C

915

D E

516

F G

8 13

12

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ............................................................................................................................... Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General power tool safety warnings

1. Work area safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ..............................................................................................................................Page 7

3. Personal safety ...............................................................................................................................Page 7

4. Power tool use and care ................................................................................................................ Page 8

5. Service ............................................................................................................................................Page 8

Safety instructions for band files .......................................................................................................Page 8

Start-up

Installing the grinding frame .............................................................................................................. Page 9

Changing the grinding frame ............................................................................................................Page 9

Clamping / changing the abrasive belt ............................................................................................ Page 10

Dust extraction ....................................................................................................................................Page 10

Operation

Switching on and off .......................................................................................................................... Page 10

Selecting the speed and abrasive belt .............................................................................................Pa ge 11

Tips and tricks .....................................................................................................................................Pa g e 11

Maintenance and Cleaning .............................................................................................P ag e 11

Service centre .............................................................................................................................Pa ge 11

Warranty ........................................................................................................................................P a g e 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 12

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer .............................................................................................................................. Page 12

5 GB

File belt sander PBF 400 A1

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as descri­bed and for the specified applications. If you pass
the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The band file is designed for filing, particularly hard
to reach areas, of wood, plastic, metal and filler, as
well as painted surfaces. Be sure to use different
grits for working on the different materials and to
also adjust the speed according to the material. The
device is not intended for commercial use. Any other
uses, and / or modifications to the tool are consid­ered improper use and may result in serious hazards.
The manufacturer is not liable for any damages
caused by improper use.

15

Front roller

16

Adapter connection

Scope of delivery

1 File belt sander PBF 400 A1
5 Abrasive belts for metal, wood, 8 x 455 mm

(2 x 60 grit, 2 x 80 grit, 1 x 120 grit)

5 Abrasive belts for metal, wood, 13 x 455 mm

(2 x 60 grit, 2 x 80 grit, 1 x 120 grit)
1 Dust bag
1 Extraction adapter (for external dust collection)
1 Straight frame, 8 mm
1 Straight frame, 13 mm
1 Angled frame, 13 mm
1 Carrying case
1 Set of instructions for use

Technical Data

File belt sander PBF 400 A1

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz
Rated power input: 400 W
Idle speed: n
Idle belt speed: 1070–1650 m / min
Abrasive belt: 8 x 455 mm and 13 x 455 mm
Protection class: II /

2350–3600 rpm

0

Features

1

Speed control

2

Locking button

3

Handle

4

ON / OFF switch

5

Dust bag

6

Side handle

7

Mounting and adjusting screw

8

Grinding frame, large

9

Clamping lever

10

Extraction adapter

11

Abrasive belt

12

Grinding frame, small

13

Grinding frame, angled

14

Spring

6 GB

Noise and vibration data:

Measured sound value determined according to
EN ISO 4871. The A-rated noise levels of the elec­trical power tool are typically at:
Sound pressure level L
Sound power level L

: 82 dB(A)

pA

: 93 dB(A)

WA

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

The total vibration (vector sum of three directions) is
calculated in accordance with EN 60745:
Vibration emission value: a
Uncertainty K = 1.5 m / s

= 4.0 m / s

h

2

2

Introduction / General power tool safety warningsIntroduction

Note: The vibration emission value specified in these
instructions was measured in accordance with an
EN 60745 standardised measurement procedure
and can be used to compare tools. The vibration
emission value specified can also serve as a prelim­inary assessment of the exposure.

Different uses of the power tool
give rise to different vibration emission values and
in many cases they may exceed the values specified
in these instructions. It is easy to underestimate the
vibration load if the power tool is used regularly in
particular circumstances.
Try to keep the vibration loads as low as possible.
Measures to reduce the vibration load are, e.g.
wearing gloves during use and limiting the working
time. All states of operation must be included (e.g.
times when the power tool is switched off and times
where the power tool is switched on but running
without load).

General power tool

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric shock, fire and / or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-op­erated (cordless) power tool.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

can cause you to lose control.

ns

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plug

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

e)

When operating a power tool outdo
use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

ors,

3. Personal safety

s

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat­ing a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medica­tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

7 GB

equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal in­juries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and / or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your fing

o

n the switch or energising power tools that hav

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected
situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from mov­ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

er

4. Power tool use and care

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of un­trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other con-

e

dition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only
tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

iden-

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from
the power tool before making any ad­justments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

8 GB

tion.

Safety instructions

for band files

Hold the device by the insulated han-

dle surfaces as the sanding belt could
strike the device’s own mains lead.

Damaging a live wire could result in the metal
parts of the device also becoming live and
could lead to an electric shock.

DANGER OF FIRE FROM FLYING SPARKS!

Sanding metal creates flying sparks. For this
reason, always make sure that nobody is placed
in any danger and that there are no inflammable
materials near the working area.

General power tool safety warnings / Start-upGeneral power tool safety warnings

When undertaking prolonged sanding of wood,

and in particular when working on materials
that give rise to dusts that are hazardous to
health, the sander must be connected to a
suitable external dust extraction device.

Ensure that there is adequate ventilation when

working on plastic, paint, varnish etc.

The band file is designed for dry grinding wood,

plastic, metal and filler, as well as painted sur­faces. Only use the device for dry grinding.

Do not sand materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

Sanding e.g. lead paint,

some types of wood and metal can release
harmful / toxic dust. Touching or breathing in
these dusts can present a danger to the user or
persons nearby. Use suitable personal protec­tive equipment such as dust mask, etc. to prevent
this risk.

POISONOUS DUSTS!

Sanding paints containing lead, some types of

wood and metal for example may give rise to
hazardous or poisonous dusts and represents a
risk to the health of the person operating the
device and to anyone near the work area.
Wear safety glasses and a dust protection mask!

Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece firmly. This is much
safer than holding it with your hand.

Never support yourself by placing your hands

near or in front of the device or the workpiece
surface. A slip can result in injury.

If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

Avoid contact with the moving sanding belt.
Do not work on moistened materials or damp

surfaces.

Always switch on the device before placing it

against the workpiece. After sanding, lift the de­vice from the workpiece before switching it off.

When working always hold the device securely

with both hands. Always keep proper footing
and balance.

Switch the device off and allow it to come to

a complete standstill before you put it down.

When taking a break from your work, before

carrying out any tasks on the device itself (e.g.
changing the sanding belt) and when you are
not using the device, always pull the mains plug
out of the mains socket.

Start-up

Note: the small grinding frame 12 is designed for
fine jobs, cutting and carving (see Fig. E).
The large grinding frame

8

is suitable for general
applications, slotting and making joints (see Fig. F).
The angled grinding frame

13

is suitable for groov­ing and sanding the middle of the work piece and
confined areas. Also use it to smooth bent areas
(see Fig. G).

Installing the grinding frame

Attach the desired grinding frame 8, 12, 13.
Insert the spring 14 into the mounting hole.
Tighten the adjusting screw 7 on the device

until the grinding frame

8, 12, 13

is in line

with the tool (see Fig. A).

Changing the grinding frame

RISK OF INJURY! Always un-

plug from the mains before working on the band file.

Unscrew the adjusting screw 7 from the device.

12, 13

14

.

is in line with

Be sure not to lose the spring

Remove the grinding frame 8.
Remove the spring 14.
Insert the spring 14 into the mounting hole.
Attach the desired grinding frame 12, 13.
Tighten the adjusting screw 7 on the device

until the grinding frame

the tool (see Fig. A).

9 GB

Clamping / c hanging

the abrasive belt

RISK OF INJURY! Always un-

plug from the mains before working on the band file.

Loosen the clamping device for the abrasive belt

by moving the clamping lever
Fig. B). The abrasive belt

Slide the new abrasive belt 11 through the slot

in the housing of the tool. Important: The direc­tion of the arrow on the inside of the abrasive

11

belt

and the housing of the tool must match.

Slip the abrasive belt 11 over the rear and front

15

roller

.

Push the clamping lever 9 back into the start-

ing position.

Manually adjusting the abrasive belt:

If the path of the belt does not straighten after
switching on, it may need to be adjusted manually.

To do so, turn the adjusting screw 7 until the

abrasive belt

11

is centred.

IMPORTANT: Be sure the abrasive belt

does not grind into the housing. Regularly
check the path of the belt and adjust with the
adjusting screw

7

if necessary (see Fig. C).

9

forward (see

11

can be removed.

11

after long work periods. Therefore be sure to avoid
the ground materials and the device from overheat­ing and always empty the dust bag resp. the dust
bag of the vacuum before taking breaks.

Wear a dust
mask!

Dust extraction by dust bag (see Fig. D):

Compress the handles of the wire ring on the

dust bag

5

to make it larger.

Slip the dust bag 5 onto the adapter connec-

16

tion

.

Uninstalling / removing the dust bag:

Compress the handles of the wire ring on the

dust bag

bag

5

to make it larger. Remove the dust

5

from the device.

Adapter for external extraction
Connecting:

Place the extraction adapter 10 onto the file so

the teeth fit into the designated notches. Now

turn the extraction adapter

10

clockwise to

tighten.

Slide the hose of a reliable dust extractor (e.g.

workshop vacuum) onto the extraction adapter

10

.

Dust extraction

EXPLOSION HAZARD!

A special dust extractor must be used for explosive
dust / air mixtures.

FIRE HAZARD DUE TO SPARKING! Do not
use dust extraction (dust bag
grinding metal.

FIRE HAZARD! Fire hazard

when using electric devices with dust bag or con­nected to a vacuum via dust extraction! Unfavourable
conditions, e.g. sparking - when grinding metal or
metal pieces in wood - wood dust inside the dust
bag (or inside the dust bag of the vacuum) can
spontaneously ignite. This can particularly occur if
the wood dust comes is mixed with paint particles
or other chemicals and the ground product is hot

10 GB

5

or vacuum) when

Removal:

Pull the hose out of the dust extraction unit.
Turn the extraction adapter 10 counter-clock-

wise and remove from the file.

Operation

Switching on and off

When operating the device you can select between
intermittent or continuous operation:

Switching on temporary operation:

Push the ON / OFF switch 4.

Operation / Maintenance and cleaning / Service centre / WarrantyStart-up / Operation

Switching off temporary operation:

Release the ON / OFF switch 4.

Engaging continuous operation:

Press and hold the ON / OFF switch 4 and

press the locking button

Disabling continuous operation:

Press the ON / OFF switch 4 and release.

2

.

Selecting the speed and

abrasive belt

You can select the speed using the speed control 1.
The optimal belt speed depends on the material you
will be working on. Always determine the respective
best speed yourself on a test piece.

Tips and tricks

Never use the same abrasive belt for wood

and metal.

Worn or torn abrasive belts can damage the

work piece. Therefore, regularly replace the
abrasive belts.

Only hang the abrasive belts to store, as folds

etc. render them useless.

Maintenance and Cleaning

Always keep the vents clear.
Remove dust clinging to the device with a brush.

Q

Service centre

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

If the power cable of this

tool is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its customer service, or a simi-

larly qualified person, to prevent hazards.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

RISK OF INJURY! Always un-

plug from the mains before working on the band file.

The band file is maintenance-free.

Clean the device immediately after finishing

your work.

Use a dry cloth to clean the device. Never use

petrol, solvent or cleaners which attack plastic.

Emptying / cleaning the dust bag:

Compress the handles of the wire ring on the

dust bag
bag

Tap the dust bag 5 to completely empty it,

then reattach it to the adapter connection

5

to make it larger. Remove the dust

5

from the device.

16

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant

.

11 GB

… / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 115720

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected sepa
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

rately

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type / Description of product:

File belt sander PBF 400 A1

12 GB

Date of manufacture (DOM): 07–2015
Serial number: IAN 115720

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of further development.

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ......................................................................................................... Strana 14

Vybavení...........................................................................................................................................Strana 14

Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 14

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 14

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................................................................ St rana 15

2. Elektrická bezpečnost ................................................................................................................. S t rana 15

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................................... S t rana 16

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití ........................................................ Strana 16

5. Servis ............................................................................................................................................S t ra n a 17

Bezpečnostní pokyny pro pásové pilníky ...................................................................................... Strana 17

Uvedení do provozu

Montáž ramena ............................................................................................................................... St r an a 17

Výměna ramen ................................................................................................................................. S t rana 18

Napnutí a výměna brusného pásu ................................................................................................ Strana 18

Odsávání prachu .............................................................................................................................Strana 18

Obsluha

Zapínání a vypínání ........................................................................................................................ Strana 19

Volba brusného pásu a otáček ...................................................................................................... Strana 19

Tipy a triky ........................................................................................................................................Strana 19

Údržba a čištění .....................................................................................................................Strana 19

Servis ............................................................................................................................................... Strana 19

Záruka ............................................................................................................................................ Strana 19

Zlikvidování ..............................................................................................................................Strana 20

Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce ............... Strana 20

13 CZ

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Pásový pilník PBF 400 A1

Q

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Roz­hodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen
popsaným způsobem a na uvedených místech.
Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny
podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Pásový pilník je koncipovaný pro obrábění dřeva,
umělých hmot, kovů a tmelů na těžko dostupných
místech stejně tak jako lakovaných povrchů. Dbejte
laskavě na to, abyste ke zpracování různých mate­riálů použili příslušné pásy s odpovídající zrnitostí
a materiálu přiměřené otáčky. Zařízení se nehodí
pro průmyslové použití. Jakékoli jiné použití nebo
úprava přístroje je v rozporu s použitím ke stanove­nému účeliu a skrývá značná nebezpečí zranění.
Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené jiným
použitím než použitím k popsanému účelu.

15

Přední váleček

16

Přípojka pro adaptér

Obsah dodávky

1 pásový pilník PBF 400 A1
5 brusných pásů na kov, dřevo, 8 x 455 mm

(2 x zrnitost 60, 2 x zrnitost 80, 1 x zrnitost 120)

5 brusných pásů na kov, dřevo 13 x 455 mm

(2 x zrnitost 60, 2 x zrnitost 80, 1 x zrnitost 120)
1 sáček na prach
1 sací adaptér (na externí vysávání prachu)
1 rovné rameno, 8 mm
1 rovné rameno, 13 mm
1 lomené rameno, 13 mm
1 kufřík na nošení
1 návod kobsluze

Technické údaje

Pásový pilník PBF 400 A1

Jmenovité napětí: 230 V∼ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 400W
Volnoběžné otáčky: n

2350–3600 min

0

Rychlost pásu při
chodu na prázdno: 1070–1650 m / min
Brusný pás: 8 x 455 mm a 13 x 455 mm
Třída ochrany: II /

-1

Vybavení

1

Regulátor otáček

2

Blokovací tlačítko

3

Držadlo

4

VYPÍNAČ

5

Sáček na prach

6

Postranní rukojeť

7

Montážní a stavěcí šroub

8

Rameno, velké

9

Upínací páka

10

Odsávací adaptér

11

Brusný pás

12

Rameno, malé

13

Rameno, lomené

14

Pružina

14 CZ

Informace o hluku a vibracích:

Naměřená hodnota pro hluk podle EN ISO 4871.
Úroveň hluku elektrického nástroje ohodnocená A
činí podle typu:
Hladina akustického tlaku L
Hladina akustického výkonu L

: 82 dB(A)

pA

: 93 dB(A)

WA

Nejistota K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet třech
směrů) byl zjištěn podle EN 60745:
Hodnota emise vibrací: a
Nepřesnost K = 1,5 m / s

4,0 m / s

h

2

2

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Upozornění: Hodnota emise vibrací uvedená v
tomto návodu k obsluze byla měřena v souladu se
standardizovaným postupem měření popsaným v
normě EN 60745 a může se použít ke srovnávání
přístrojů. Hodnotu emise vibrací je možné použít k
počátečnímu posouzení jejich vyloučení.

Hladina emise vibrací se mění
podle použitého elektrického nástroje a může v
mnohých případech přesahovat hodnotu udanou
v těchto návodech. Zátěž vibracemi by mohla být
podceněna, používá-li se elektrického nástroje
pravidelně tímto způsobem.
Snažte se minimalizovat zatížení vibracemi. Příkladnými
opatřeními pro minimalizování zatížení vibracemi
jsou nošení rukavic při používání nástroje a zkrácení
pracovní doby. Přitom je třeba do posouzení zahr­nout všechny druhy pracovních cyklů (např. i doby,
kdy je nástroj vypnutý a doby, kdy je nástroj v
provozu ale nezatížený).

Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické nástroje

Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a návody!

Zanedbání při dodržování bezpečnost­ních pokynů a návodů mohou způsobit úraz elektric­kým proudem, požár a / nebo těžká poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny
a návody pro budoucnost!

Pojem „elek
pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené
ze sítě (se sˇiťovým ka
napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

trický nástroj“ uvedený v bezpečnost

belem) a na elektrické nástroje

ních

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a dobře osvětlená. Nepořá

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
kúrazům.

dek

b) Nepracujte se zařízením v okolí ohro-

ženém výbuchem, v němž se nacháze­jí kapaliny, plyny nebo prachy. Elektric

nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit
prach nebo páry.

c) Elektrické nástroje během používání

chraňte před dětmi a jinými osobami.

Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad
zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žád­ným způsobem změnit. Nepoužívejte
zástrčky s adaptérem společně a se
zařízeními sochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potru­bí, topení, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li
vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaří-

zení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte knestano venému

účelu jako je nošení zařízení, pověše­ní nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo se pohybujícími
díly zařízení. Poškozené nebo zapletené

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

ku použijte jen prodlužovací kabely,
které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného
pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektric­kým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrické-

ho nástroje ve vlhkém okolí, použijte
ochranný spínač proti chybnému
proudu. Použití ochranného spínače proti

chybnému proudu snižujte riziko úrazu elektric­kým proudem.

ké

15 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje / Uvedení do provozu

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na

to, co činíte a dejte se s rozumem do
práce s elektrickým nástrojem. Nikdy
nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu a
léků. Už okamžik nepozornosti při použití

zařízení může vést kzávažným poraněním.

b) Noste osobní ochranné vybavení a

vždy ochranné brýle. Nošení osobního

ochranného vybavení, jako je maska proti pra­chu, protiskluzná bezpečnostní obuv, ochranná
přilba nebo ochrana proti sluchu, vzávislosti
na druhu a použití elektrického nástroje, zmen­šuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Zabraňte nechtěnému uve­dení do provozu. Přesvědčte se před
připojením elektrického přístroje na
přívod elektrického proudu, zvednutím
nebo nošením, že je vypnutý. Máte-li při

nošení zařízení prst na spínači ZAP / VYP nebo
je zařízení zapnuto, může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte

nastavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v
rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e)

Vyhněte se neobvyklému držení hlavy.
Pečujte vždy o bezpečnou stabilní
polohu a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete zařízení zejména vneočekávaných
situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv
a rukavice před pohyblivými díly. Volný

oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny
samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte
se, že jsou tato připojena a správně
použita. Správné použití těchto zařízení snižu-

je ohrožení prachem.

4. Pečlivé zacházení selektrickými
nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte ktomu určených elektrických
nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon­nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož

vypínač je defektní. Elektrický nástroj, který
nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí
se opravit.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a /

nebo odstraňte akumulátor, předtím
než provedete nastavení zařízení, vy­měníte díly příslušenství nebo zařízení
odložíte. To opatření zabrání neuvědomělému

spuštění elektrospotřebiče.

d) Nepoužité elektrické nástroje skladujte

tak, aby byly z dosahu dětí. Zařízení
nenechejte používat osobami, které s
ním nejsou seznámeny nebo které si
nepřečetly tyto návody. Elektrické nástroje

jsou nebezpečné, používají- li je nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontro-

lujte, fungují-li pohyblivé díly zařízení
a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené nebo
poškozené, takže je funkce zařízení
ohrožena. Před použitím zařízení ne­chejte poškozené díly opravit. Příčina

mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných
elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými
řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je
snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslu-

šenství, náhradní nástroje atd. podle
těchto návodů a tak, jak je pro tento
speciální typ nástroje předepsáno.
Přitom přihlédněte k pracovním pod­mínkám a prováděné činnosti. Použití

elektrických nástrojů pro jiná než určená
použití může vést k nebezpečným situacím.

16 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje / Uvedení do provozu

5. Servis

a) Zařízení nechejte opravit jen místem

servisu nebo odbornou elektrickou
dílnou a jen s originálními náhradními
díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení

zůstane zachována.

Bezpečnostní pokyny

pro pásové pilníky

Držte zařízení na izolovaných plochách

k uchopení, neboť se brusný pás může
strefit do vlastního síťového kabelu.

Poškození vodiče pod napětím může uvést pod
napětí kovové části zařízení a vést k úrazu
elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU V DŮSLEDKU LETU

JISKER! Při broušení kovů vzniká let jisker.
Dbejte na to, aby nebyly ohroženy osoby a
v blízkosti pracovní oblasti se nenacházely
hořlavé materiály.

Pře delším zpracování dřeva a zejména tehdy,

zpracují-li se kovy, při nichž vznikají zdraví
ohrožující prachy, připojte zařízení na vhodné
externí odsávací zařízení.

Při zpracování umělých hmot, barev, laků atd.

se postarejte o dostatečné větrání.

Pásový pilník je koncipován k plošnému brouše-

ní dřeva, umělé hmoty, kovu, tmelu a lakovaných
povrchů za sucha. Přístroj se smí používat jen
na broušení za sucha.

Materiál obsahující azbest se nesmí zpracovat.

Azbest platí jako materiál vyvolávající rakovinu.

Při broušení např. olovnatých

n

átěrů nebo některých druhů dřeva a kovu mohou
vznikat škodlivé, jedovaté prachy. Kontakt s těmito
prachy nebo jejich vdechování může být nebez­pečné pro obsluhu nebo osoby v blízkém okolí.
Používejte osobní ochranné pomůcky, jako např.
masku proti prachu, atd., abyste se vyhnuli ohrožení.

JEDOVATÉ PRACHY! Škod-

livé / jedovaté prachy vzniklé při broušení např.

nátěrů obsahujících olovo, nátěrů některých
druhů dřev a kovů představují ohrožení zdraví
pro obsluhující osobu nebo v blízkosti se nachá­zející osobu.

Noste proto ochranné brýle a ochrannou masku

proti prachu!

Zajistěte obrobek. K pevnému uchycení obrob-

ku použijte upínacího zařízení / svěráku. Tím je
bezpečněji držen než ve vaší ruce.

V žádném případě neopírejte ruce vedle zaří-

zení nebo před ním a zpracovávanou plochou,
neboť jinak existuje nebezpečí poranění při
sklouznutí.

Při nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou zástrč-

ku ze zásuvky.
Síťový kabel veďte vždy dozadu z přístroje ven.
Vyhněte se kontaktu s pohyblivým brusným

pásem.
Nezpracovávejte navlhčené materiály nebo

vlhké plochy.
Jen vždy zapnutý stroj veďte proti obrobku. Po

zpracování zvedněte stroj od obrobku a teprve

pak jej vypněte.

Při práci držte přístroj pevně oběma rukama.

Zaujměte bezpečnou polohu.
Nedopusťte, aby se stroj dostal úplně do stavu

klidu a vypněte jej, předtím než jej odložíte.
Při pracovních přestávkách, před všemi prace-

mi na stroji (např. výměna brusného papíru) a

při nepoužívání, vždy vytáhněte síťovou zástrč-

ku ze zásuvky.

Uvedení do provozu

Poznámka: Malé rameno 12 je koncipováno
pro jemnější práce jako např. řezání a vyřezávání
(viz obr. E).
Velké rameno
na drážkování a zhotovení spojení (viz obr. F).
Lomené rameno
šení uprostřed obrobku a v ohraničených místech.
Použivejte ho i na hlazení křivých ploch (viz obr. G).

8

je vhodné pro všeobecné použití,

13

je vhodné na rýhování a brou-

Montáž ramena

Nasaďte požadované rameno 8, 12, 13.
Nasaďte pružinu 14 do montážního otvoru.
Utáhněte pevně stavěcí šroub 7 až se rameno

8, 12, 13

obr. A).

usadí do jedné línie s nástrojem (viz

17 CZ

Uvedení do provozu

Výměna ramen

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před

prácí na pásovém pilníku vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

Odšroubujte stavěcí šroub 7. Dávejte pozor,

aby jste neztratili pružinu

14

.

Sejměte rameno 8.
Vyjměte pružinu 14.
Nasaďte zase pružinu 14 do montážního otvoru
Nasaďte požadované rameno 12, 13.
Utáhněte pevně stavěcí šroub 7 až se rameno

12, 13

usadí do jedné línie s nástrojem (viz

obr. A).

Napnutí a výměna

brusného pásu

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před

prácí na pásovém pilníku vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

Uvolněte napínací zařízení brusného pásu po-

sunutím páčky

11

pás

Prostrčte nový brusný pás 11 výřezem v tělese

přístroje. Důležité: Šipky na vnitřní straně brusné­ho pásu
stejným směrem.

Zaveďte brusný pás 11 přes zadní a přední

váleček

Otočte páčku 9 zase do výchozí polohy.

Ruční nastavení brusného pásu:

Při nerovnoměrném, asymetrickém běhu pásu je
třeba provést ručně jeho seřízení.

Otáčejte stavěcím šroubem 7 tak dlouho až

se brusný pás
DŮLEŽITÉ: Dávejte pozor, aby brusný pás
nebrousil těleso přístroje. Kontrolujte pravidelně
běh pásu, v případě potřeby ho seřiďte stavěcím
šroubem

9

dopředu (viz obr. B). Brusný

se dá sejmout.

11

a na tělese přístroje musí ukazovat

15

.

11

vycentruje.

7

(viz obr. C).

Odsávání prachu

NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Pro práci v prostředí s výbušným prachem musíte
používat speciální odsávání.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU ODLETUJÍCÍMI JISKRA­MI! Při broušení kovů nepoužívejte žádné odsávání

prachu (sáček na prach

práci s elektrickými přístroji vybavenými sáčky na

.

prach nebo odsávacími zařízeními spojitelnými s
vysavačem hrozí nebezpečí požáru! Při nepříznivých
podmínkách - jako např. při odlétajících jiskrách

- se může, při broušení kovu nebo zbytků kovu ve
dřevě, prach ze dřeva v sáčku (nebo v sáčku vysa­vače) vznítit. To se může stát obzvlášť tehdy, jestliže
je prach ze dřeva smíšený se zbytky laku nebo jiných
chemických látek a obrobek je při dlouhé práci hor­ký. Proto se vyhýbejte přehřátí obrobku i přístroje a
vyprazdňujte v pracovních přestávkách sáček na
prach resp. sáček vysavače.

Noste ochrannou
masku proti prachu!

Odsávání se sáčkem na prach (viz obr. D):

Stlačte k sobě úchytky drátěného kroužku na

5

sáčku
Nyní nasaďte sáček 5 na přípojku adaptéru 16.

, aby se jeho obvod zvětšil.

Sejmutí sáčku:

Stlačte k sobě úchytky drátěného kroužku na

5

sáčku
sáček

, aby se jeho obvod zvětšil. Stáhněte

5

z přístroje.

Adaptér pro cizí odsávání
Připojení:

Nasaďte adaptér 10 na přístroj tak, aby zuby

zapadly do příslušných výřezů. Otočte adapté-

11

rem

10

doprava.

Nasuňte hadici povoleného odsávacího zaříze-

ní (např. dílenského vysavače) na odsávací
adaptér

10

.

5

nebo vysavač).

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Při

18 CZ

Odpojení:

Stáhněte hadici odsávacího zařízení.

Otočte adaptér 10 doleva a sejměte ho z přístro

je.

Obsluha / Údržba a čistění / Servis / Záruka

Obsluha

Zapínání a vypínání

Při provozu pásového pilníku můžete volit mezi
mžikovým a trvalým provozem:

Zapínání mžikového provozu:

Stiskněte vypínač 4.

Vypínání mžikového provozu:

Uvolněte vypínač 4.

Zapínání trvalého provozu:

Stlačte a přidržte vypínač 4 a současně

stiskněte blokovací tlačítko

2

.

Vypínání trvalého provozu:

Stiskněte vypínač 4 a pusťte ho.

Volba brusného pásu a otáček

Regulátorem otáček 1 můžete otáčky navolit.
Optimální rychlost pásu je závislá od materiálu,
který se zpracovává. Najděte si nejlepší otáčky
sami praktickou zkouškou.

Tipy a triky

Na čištění přístroje používejte jen suchou tka-

ninu - nikdy benzin, rozpouštědla nebo čističe,
které působí agresivně na umělou hmotu.

Vyprázdnění a čištění sáčku na prach:

Stlačte k sobě úchytky drátěného kroužku na

5

sáčku
sáček

, aby se jeho obvod zvětšil. Stáhněte

5

z přístroje.

Vyprázdněte sáček 5 vyklepáním a nasaďte

ho zase na přípojku adaptéru

16

.

Udržujte větrací otvory propustné.
Jemný, přilepený prach odstraňte štětcem.

Q

Servis

Vaše zařízení nechejte
opravit jen kvalifikovaným odborným
personálem a jen s originálními ná­hradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost

zařízení zůstane zachována.

Poškozený přívodní kabel

přístroje smí vyměnit jen výrobce nebo servis
anebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se
předešlo ohrožení elektrickým proudem.

Upozornění: Neuvedené náhradní díly (jako např.
uhlíkové kartáčky, vypínač) můžete objednat přes
naše Call centrum.

Nikdy nepoužívejte stejný pás na dřevo a na kov.
Opotřebované nebo natržené pásy mohou

poškodit obrobek. Proto brusné pásy včas
vyměňujte.

Brusné pásy uchovávejte resp. skladujte zavě-

šené, po zlomení, atd. by byly nepoužitelné.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před

prácí na pásovém pilníku vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

Pásový pilník je bezúdržbový.

Přístroj vyčistěte bezprostředně po ukončení

práce.

Q

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu. V
případě uplatňování záruky kontaktujte
telefonicky Vaší servisní službu. Pouze
tak může být zajištěno bezplatné zaslání
Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu

nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.

19 CZ

Záruka / Zlikvidování / Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce

spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od
data nákupu. Po uplynutí záruční doby se provede
opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

né

IAN 115720

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Překlad Originálu EG prohlášení

o konformitě / Výrobce

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, pracovník
zodpovědný za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMA­NY, tímto prohlašujeme pro tento výrobek shodu s
následujícími normami, normativními dokumenty a
směrnicemi ES:

Směrnice o strojích (2006 / 42 / EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického
zařízení nízkého napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická slučitelnost
(2004 / 108 / EC)

RoHS Směrnice (2011 / 65 / EU)

Použité sladěné normy

EN 60745-1:2009 / A11:2010
EN 60745-2-4:2009 / A11:2011
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006 / A2:2011
EN 55014-2:1997 / A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Elektrické nástroje neodhazujte
do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU o elektric
a elektronických vysloužilých přístrojích a realizace
národního práva se musí opotřebované elektrické
přístroje odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky
vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

20 CZ

kých

Typ / název výrobku:

Pásový pilník PBF 400 A1

Date of manufacture (DOM): 07–2015
Sériové číslo: IAN 115720

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom..........................................................................................Strana 22

Vybavenie ........................................................................................................................................Strana 22

Rozsah dodávky .............................................................................................................................. Strana 22

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 22

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta .................................................................................................Strana 23

2. Elektrická bezpečnosť .................................................................................................................Strana 23

3. Bezpečnosť osôb ........................................................................................................................ Strana 24

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov .................................................. Strana 24

5. Servis ............................................................................................................................................Strana 25

Bezpečnostné upozornenia prepásové pilníky ............................................................................ Strana 25

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 25

Montáž brúsneho rámu...................................................................................................................Strana 26

Výmena brúsneho rámu ..................................................................................................................Strana 26

Upnutie / výmena brúsneho pásu ..................................................................................................Strana 26

Odsávanie prachu ...........................................................................................................................Strana 26

Obsluha

Zapínanie a vypínanie .................................................................................................................... Strana 27

Výber počtu otáčok a brúsnych pásov .......................................................................................... Strana 27

Tipy a triky ........................................................................................................................................Strana 27

Údržba a čistenie .................................................................................................................. Strana 27

Servis ............................................................................................................................................... Strana 27

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 28

Likvidácia .................................................................................................................................... Strana 28

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca ..... Strana 29

21 SK

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Pásový pilník PBF 400 A1

Q

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli
ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obslu­hu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania. V
prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo­vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Pásový pilník je vhodný na pilovacie práce, obzvlášť
na ťažko prístupných miestach na dreve, plastoch,
kovoch a tmeliacej mase, ako aj na lakovaných po­vrchoch. Dbajte prosím na to, aby ste pri obrábaní
rozličných materiálov použili vhodné brúsne pásy s
rozdielnou zrnitosťou a počet otáčok taktiež prispô­sobili materiálu. Prístroj nie je určený na priemyselné
použitie. Akékoľvek iné použitie alebo úprava zaria­denia sa považujú za použitie v rozpore s určením
a skrývajú v sebe výrazné nebezpečenstvo úrazu.
Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím
výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom.

13

Brúsny rám, ohnutý

14

Pružina

15

Predný kotúč

16

Prípojka adaptéra

Rozsah dodávky

1 pásový pilník PBF 400 A1
5 brúsnych pásov pre kov, drevo, 8 x 455 mm

(2 x 60 zrnitosť, 2 x 80 zrnitosť, 1 x 120 zrnitosť)

5 brúsnych pásov pre kov, drevo, 13 x 455 mm

(2 x 60 zrnitosť, 2 x 80 zrnitosť, 1 x 120 zrnitosť)
1 vrecko na prach
1 odsávací adaptér (pre externé odsávanie prachu)
1 rovný rám, 8 mm
1 rovný rám, 13 mm
1 ohnutý rám, 13 mm
1 prenosný kufrík
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Pásový pilník PBF 400 A1

Menovité napätie: 230 V∼ 50 Hz
Menovitý príkon: 400 W
Voľnobežné otáčky: n

2350–3600 min

0

Rýchlosť pásu pri
voľnobehu: 1070–1650 m / min
Brúsny pás: 8 x 455 mm a 13 x 455 mm
Trieda ochrany: II /

-1

Vybavenie

1

Regulátor počtu otáčok

2

Zaisťovacie tlačidlo

3

Rukoväť

4

ZA- / VYPÍNAČ

5

Vrecko na prach

6

Bočná rukoväť

7

Montážna a nastavovacia skrutka

8

Brúsny rám, veľký

9

Upínacia páka

10

Odsávací adaptér

11

Brúsny pás

12

Brúsny rám, malý

22 SK

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota pre hluk bola zistená podľa
EN ISO 4871. Hladina hluku elektrického prístroja
ohodnotená ako A predstavuje štandardne:
Hladina akustického tlaku L
Hladina akustického výkonu L

: 82 dB(A)

pA

: 93 dB(A)

WA

Odchýlka K: 3 dB

Nosiť ochranu sluchu!

Celkové hodnoty pre vibrácie (vektorový súčet troch
smerov) zistené v súlade s normou EN 60745:
Emisná hodnota vibrácií: a
Odchýlka K = 1,5 m / s

2

4,0 m / s

h

2

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Poznámka: Emisná hodnota vibrácií uvedená v
tomto návode bola stanovená podľa normalizova­ného postupu EN 60745 a môže byť použitá na
porovnávanie prístrojov. Zadaná emisná hodnota
oscilácií môže byť použitá i pre úvodné vyhodnote­nie prerušenia.

Emisná hodnota vibrácií sa
zmení podľa použitého elektrického prístroja a v
niektorých prípadoch môže byť vyššia ako hodnota
stanovená v týchto pokynoch. Môže dôjsť k podce­neniu vibračnej záťaže, ak sa elektrické náradie
bežne používa týmto spôsobom.
Pokúste sa udržiavať vibračné zaťaženie čo možno
najnižšie. Príkladným opatrením pre zníženie vibrač­nej záťaže je nosenie rukavíc pri používaní náradia
a ohraničenie pracovného času. Zohľadnite pritom
všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, v
ktorých je elektronáradie vypnuté, a časy, v ktorých
je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje

Prečítajte si
všetky bezpečnostné pokyny a
predpisy! Nedbanlivosť pri dodržia-

vaní bezpečnostných pokynov a predpisov môže
zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a /
alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a
predpisy pre prípad použitia v budúcnosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpeč­nostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické nára­die napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na
elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez
sieťového kábla).

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti
môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte vprostredí

ohrozenom výbuchom, vktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo prach. Elektrické náradie vytvára is-

kry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického nára-

dia zamedzte prístup deťom ainým
osobám. Odvrátenie pozornosti môže zna-

menať stratu kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka
sa nesmie nijako upravovať. Nepouží­vajte adaptéry spolu sprístrojmi vy­bavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky avhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykuro­vacích zariadení, sporákov a chladni­čiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje

zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie ave-

šanie prístroja, alebo na vyťahovanie
sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel
chráňte pred vysokými teplotami,
olejom, ostrými hranami alebo pohy­bujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené

alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžo­vacie káble, ktoré sú schválené aj pre
exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elek-

trického prístroja vo vlhkom prostredí,
použite ochranný vypínač proti chyb­nému prúdu. Použitie tohto vypínača znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

23 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Uvedenie do prevádzky

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým
náradím pristupujte s rozvahou. Prí
nepoužívajte vtedy, ak ste unavení,
alebo ak ste pod vplyvom drog, alko­holu či medikamentov. Jediný moment

nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť
kzávažným poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj avždy

používajte ochranné okuliare. Nosenie

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od
druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje
riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický
prístroj vypnutý, skôr ako ho budete
zapájať do zdroja prúdu a / alebo na
akumulátorovú batériu, chytať alebo
prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý,
môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkový
kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza

votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k
poraneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a
vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situá­ciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble­čenie arukavice držte čím ďalej od
pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa,
či sú napojené asprávne používané.

Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia
prachom.

stroj

4. Bezpečná manipulácia a použí-
vanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické ná­stroje. Pomocou vhodného elektrického nástro-

ja pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej
pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek-
trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a /

,

alebo vyberte akumulátor pred vyko­naním nastavení na náradí, výmenou
príslušenstva alebo odložením náradia.

Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje ne­úmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí.
nesmú používať osoby,
nimi oboznámené alebo ktoré nečítali
tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyb­livé časti prístroja a či nie sú zaseknuté,
či nie sú zlomené niektoré časti alebo
poškodené tak, že negatívne ovplyv­ňujú funkčnosť prístroja. Pred použí­vaním prístroja musia byť poškodené
časti opravené. Príčinou mnohých úrazov

je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú
a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte
v súlade s týmito pokynmi a tak, ako
je to predpísané pre tento špeciálny
typ prístroja. Pritom zohľadnite pra­covné podmienky a vykonávanú
činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebez­pečným situáciám.

Prístroj

ktoré nie sú s

24 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Uvedenie do prevádzky

5. Servis

a) Prístroje nechajte opraviť vservisnom

stredisku alebo odborníkom zoblasti
elektrotechniky, ktorí používajú na
opravy len originálne náhradné diely.

Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bez­pečnosť prístroja.

Bezpečnostné upozornenia

prepásové pilníky

Náradie držte za izolované časti ruko-

väti, pretože brúsny pás môže zasiah­nuť vlastný sieťový kábel. Poškodenie

vedenia pod napätím môže kovové časti nára­dia vystaviť napätiu, čo môže viesť k zásahu
elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU OD

VYLETUJÚCICH ISKIER! Keď brúsite kovy,
vyletujú iskry. Preto bezpodmienečne dbajte o
to, aby neboli žiadne osoby ohrozené, a aby
sa v blízkosti pracovného rozsahu nenachádzali
horľavé materiály.

Pri opracovávaní dreva aobzvlášť, keď sa

opracúvajú materiály, pri ktorých vznikajú
zdraviu škodlivé prachy, prístroj pripojte na
vhodné externé odsávacie zariadenie.

Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu,

protiprachovú masku a ochranné rukavice.

Pásový pilník je vhodný na suché plošné brúse-

nie dreva, umelej hmoty, kovov a tmeliacej masy,
ako aj lakovaných povrchov. Prístroj smie byť
používaný iba na brúsenie za sucha.

Materiál obsahujúci azbest sa nesmie spracúvať.

Azbest je rakovinotvorná látka.

Pri brúsení napr. náterov

obsahujúcich olovo, niektorých druhov dreva a
kovov môžu vznikať škodlivé / jedovaté prachy.
Kontakt alebo vdýchnutie týchto prachov môže
predstavovať ohrozenie pre ovládajúcu osobu
alebo pre osoby nachádzajúce sa v blízkosti.
Používajte vhodnú osobnú ochrannú výbavu
ako je protiprachová ochranná maska atď., aby
ste predišli ohrozeniam.

TOXICKÉ PRACHY!

Škodlivé / toxické prachy, ktoré vznikajú pri

brúsení napr. náterov obsahujúcich olovo, nie­ktorých druhov dreva a kovov, predstavujú
ohrozenie zdravia pre osoby pracujúce s brúskou
alebo osoby nachádzajúce sa v blízkosti.

Noste ochranné okuliare a ochrannú masku

proti prachu!

Zaistite opracovávaný predmet. Na pevné

pridržanie opracovávaného predmetu použite
upínací prostriedok / zverák. Takto je upevnený
bezpečnejšie, ako keby ste ho držali iba rukou.

V žiadnom prípade neopierajte ruky vedľa ale-

bo pred prístrojom a opracovávanou plochou,
pretože pri zošmyknutí hrozí riziko úrazu.

V prípade nebezpečenstva vytiahnite okamžite

zástrčku zo zásuvky.

Sieťový kábel veďte vždy smerom dozadu od

prístroja.

Vyhnite sa kontaktu s bežiacim brúsnym pásom.
Nespracúvajte navlhnuté materiály alebo vlhké

plochy.

Prístroj veďte proti obrobku vždy zapnutý. Prístroj

po spracovaní obrobku zdvihnite a až potom
ho vypnite.

Počas práce držte prístroj vždy pevne oboma

rukami. Vždy dbajte na bezpečnú stabilitu.

Prístroj nechajte úplne zastaviť a vypnite ho,

predtým ako ho odložíte, ho vypnite.

Sieťovú zástrčku vždy vytiahnite zo zástrčky pri

prestávkach v práci, pred všetkými prácami na
prístroji (napr. výmena brúsneho papiera) a keď
sa prístroj nepoužíva.

Uvedenie do prevádzky

Poznámka: Malý brúsny rám 12 je koncipovaný
p

re jemnejšie práce, rezanie a vyrezávanie (p. obr. E).
Veľký brúsny rám 8 je vhodný pre všeobecné apli­kácie, vykrajovanie a na výrobu spojov (p. obr. F).
Ohnutý brúsny rám
brúsenie v strede obrábaných objektov a v ohrani­čených oblastiach. Používajte ho i na vyhladenie
zakrivených plôch (p. obr. G).

13

je vhodný na ryhovanie a

25 SK

Uvedenie do prevádzky

Montáž brúsneho rámu

Nasaďte želaný brúsny rám 8, 12, 13.
Nasaďte pružinu 14 do montážneho otvoru.

Priskrutkujte nastavovaciu skrutku 7 pevne na

prístroj, až kým sa brúsny rám

8, 12, 13

na-

chádza v jednej línii s nástrojom (pozri obr. A).

Výmena brúsneho rámu

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred prácou na pásovom pilníku

vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Odskrutkujte nastavovaciu skrutku 7 z prístroja.

12, 13

14

Dbajte pritom na to, aby ste nestratili pružinu

Odstráňte brúsny rám 8.
Odstráňte pružinu 14.

Opäť nasaďte pružinu 14 do montážneho otvoru.

Nasaďte želaný brúsny rám 12, 13.

Opäť priskrutkujte nastavovaciu skrutku 7 pev-

ne na prístroji, až kým sa brúsny rám

nachádza v jednej línii s nástrojom (pozri obr. A).

Upnutie / výmena brúsneho pásu

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred prácou na pásovom pilníku

vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Uvoľnite upínacie zariadenie pre brúsny pás

tak, že upínaciu páku

(pozri obr. B). Brúsny pás

9

posuniete dopredu

11

sa dá vybrať.

Preveďte nový brúsny pás 11 cez štrbinu schrán-

ky prístroja. Dôležité: Smery šípiek na vnútornej

strane brúsneho pásu

11

a na schránke prístroja

sa musia zhodovať.

Preveďte brúsny pás 11 cez zadný a predný

15

kotúč

.

Upínaciu páku 9 zatlačte opäť do výcho-

diskovej polohy.

Manuálne nastavenie brúsneho pásu

Ak brúsny pás po zapnutí nie je vycentrovaný, musíte
ho v prípade potreby manuálne nastaviť.

Otočte preto nastavovaciu skrutku 7, až kým

brúsny pás

11

beží vycentrovane.

DÔLEŽITÉ: Bezpodmienečne dbajte na to, aby
sa brúsny pás

11

nebrúsil o schránku. Pravidel­ne kontrolujte pohyb pásky a regulujte ho v prí­pade potreby pomocou nastavovacej skrutky
(pozri obr. C).

Odsávanie prachu

NEBEZPEČENSTVO EX-

PLÓZIE! Pri explozívnych zmesiach prachov /

vzduchu musíte k tomu používať špeciálne vhodný
odsávač.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU V DÔSLEDKU

.

ODLIETAVANIA ISKIER! Pri brúsení kovov ne­používajte odsávanie prachu (vrecko na prach
alebo vysávač).

NEBEZPEČENSTVO PO-

ŽIARU! Pri práci s elektroprístrojmi, ktoré disponu-

jú vreckom na prach alebo môžu byť s vysávačom
spojené zariadením na odsávanie prachu, vzniká
nebezpečenstvo požiaru! Pri nepriaznivých podmien­kach ako napr. odletovanie iskier - pri brúsení kovov
a

lebo zvyškov kovov v dreve - sa môže drevený pr
vo vrecku na prach (alebo vo vrecku na prach vo
vysávači) sám zapáliť. K tomu môže dôjsť najmä
vtedy, keď je drevený prach zmiešaný so zvyškami
lakov alebo s inými chemickými látkami a brúsený
objekt je po dlhšom brúsení horúci. Bezpodmieneč­ne preto zabráňte prehriatiu brúseného predmetu a
prístroja a pred prestávkami v práci vždy vyprázdnite
vrecko na prach príp. vrecko na prach vo vysávači.

Noste ochrannú
protiprachovú masku!

Odsávanie prachu s vreckom na prach
(pozri obr. D):

Stlačte dokopy rukoväte drôteného kruhu na

vrecku na prach
rozsah.

Teraz nasaďte vrecko na prach 5 na prípojku

adaptéra

5

tak, aby sa zväčšil jeho

16

.

7

5

ach

26 SK

Uvedenie do prevádzky / Obsluha / Údržba a čistenie / Servis

Demontáž / stiahnutie vrecka na prach:

Stlačte dokopy rukoväte drôteného kruhu na

vrecku na prach
sah. Stiahnite vrecko na prach

5

tak, aby sa zväčšil jeho roz-

5

z prístroja.

Adaptér na externé odsávanie
Pripojenie:

Nasaďte odsávací adaptér 10 na pilník tak,

aby zuby zapadli do určených zárezov. Teraz
pevne zatočte odsávací adaptér

10

v smere

hodinových ručičiek.

Hadicu zariadenia prípustného na odsávanie

prachu (napr. dielenského vysávača) nasuňte
na odsávací adaptér

10

.

Odobratie:

Stiahnite hadicu zariadenia na odsávanie prach

Otáčajte odsávací adaptér 10 proti smeru ho-

dinových ručičiek a vyberte ho z pilníka.

Obsluha

Zapínanie a vypínanie

Môžete si zvoliť momentovú alebo nepretržitú pre­vádzku pásového pilníka.

Zapnutie momentovej prevádzky:

Stlačte ZA- / VYPÍNAČ 4.

Vypnutie momentovej prevádzky:

Pustite ZA- / VYPÍNAČ 4.

Zapnutie nepretržitej prevádzky:

Stlačte ZA- / VYPÍNAČ 4, držte ho zapnutý a

stlačte zaisťovacie tlačidlo

2

.

rábaného materiálu. Najvhodnejší počet otáčok
vždy vyskúšajte sami v praktickom pokuse.

Tipy a triky

Nikdy neopracovávajte rovnakým brúsnym

pásom drevo a kov.

Opotrebované alebo zadreté brúsne pásy môžu

poškodiť obrábaný predmet. Brúsne pásy preto
včas vymeňte.

Brúsne pásy skladujte len vo visiacom stave,

pretože zalomeninami sa stanú nepoužiteľné.

Údržba a čistenie

u.

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred prácou na pásovom pilníku

vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Pásový pilník si nevyžaduje údržbu.

Čistite prístroj hneď po skončení práce.
Na čistenie prístroja používajte suchú handričku,

v žiadnom prípade nie benzín, rozpúšťadlo alebo
čistiaci prostriedok, ktorý napadá umelú hmotu.

Vyprázdňovanie / čistenie vrecka na prach:

Stlačte dokopy rukoväte drôteného kruhu na

vrecku na prach
sah. Stiahnite vrecko na prach

Kompletne vyprázdnite vrecko na prach 5 vy-

klopaním a následne ho opäť nasaďte na prí-

pojku adaptéra

Udržiavajte vetracie otvory vždy voľné.
Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom.

5

tak, aby sa zväčšil jeho roz-

5

z prístroja.

16

.

Vypnutie nepretržitej prevádzky:

Stlačte ZA- / VYPÍNAČ 4 a pustite ho.

Výber počtu otáčok

a brúsnych pásov

Regulátorom počtu otáčok 1 môžete zvoliť počet
otáčok. Optimálna rýchlosť pásov je závislá od ob-

Q

Servis

Nechajte vaše prí­stroje opravovať len kvalifikovaným
odborným personálom a iba s podm
kou použitia originálnych náhradných
dielov. Tým sa zaručí, že bezpečnosť prístroja

zostane zachovaná.

ien-

27 SK

Servis / Záruśná lehota / Likvidácia

Ak je sieťový prívod tohto

zariadenia poškodený, musí ho vymeniť výrobc
jeho zákaznícky servis alebo osoba s podobnou
kvalifikáciou, aby sa zabránilo možným rizikám.

Upozornenie: Ďalšie náhradné súčiastky (ako
napr. oceľové kefky, vypínač) si môžete objednať
prostredníctvom nášho telefonického centra.

Q

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

a,

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické prístroje neodhadzujt
do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU o odpade
z elektrických a elektronických zariadení a aplikácii
tejto smernice v národnom práce sa musia použité
elektrické prístroje zbierať osobitne a musia sa odo­vzdať na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov
získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.

e

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 115720

28 SK

Preklad originálneho ES

konformitného vyhlásenia /
Výrobca

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zod­povedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto
vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasle­dujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernica o strojoch (2006 / 42 / EC)

Smernica ES onízkonapäťových strojoch
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická zlučiteľnosť
(2004 / 108 / EC)

RoHS Smernica (2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1:2009 / A11:2010
EN 60745-2-4:2009 / A11:2011
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006 / A2:2011
EN 55014-2:1997 / A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typ / označenie výrobku:

Pásový pilník PBF 400 A1

Date of manufacture (DOM): 07–2015
Sériové číslo: IAN 115720

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Vyhradzujeme si právo technických zmien vrámci
ďalšieho vývoja.

29 SK

30

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................................................Seite 32

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 32

Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 32

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 32

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...................................................................................................................Seite 33

2. Elektrische Sicherheit .....................................................................................................................Seite 33

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 34

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................................................................ Seite 34

5. Service ............................................................................................................................................Seite 35

Sicherheitshinweise für Bandfeilen ....................................................................................................Seite 35

Inbetriebnahme

Schleifrahmen montieren ...................................................................................................................Seite 36

Schleifrahmen wechseln.....................................................................................................................Seite 36

Schleifband einspannen / wechseln ..................................................................................................Seite 36

Staubabsaugung ................................................................................................................................Seite 37

Bedienung

Ein- und ausschalten ........................................................................................................................... Seite 37

Drehzahl und Schleifband wählen ....................................................................................................Seite 38

Tipps und Tricks ................................................................................................................................... Seite 38

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 38

Service ............................................................................................................................................... Seite 38

Garantie ...........................................................................................................................................Seite 38

Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 39

Original- EG- Konformitätserklärung / Hersteller ......................................... Seite 39

31 DE/AT/CH

Bandfeile PBF 400 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Bandfeile ist für Feilarbeiten, besonders an
zugänglichen Stellen, an Holz, Kunststoff, Metall und
Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen aus­gelegt. Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung
der verschiedenen Materialien entsprechende Schleif­bänder mit unterschiedlicher Körnung einsetzen und
die Drehzahl ebenfalls dem Material anpassen. Das
Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung der
Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswid­riger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

schwer

Ausstattung

10

Absaugadapter

11

Schleifband

12

Schleifrahmen, klein

13

Schleifrahmen, gewinkelt

14

Feder

15

vordere Rolle

16

Adapteranschluss

Lieferumfang

1 Bandfeile PBF 400 A1
5 Schleifbänder für Metall, Holz, 8 x 455 mm

(2 x 60er Körnung, 2 x 80er Körnung,
1 x 120er Körnung)

5 Schleifbänder für Metall, Holz 13 x 455 mm

(2 x 60er Körnung, 2 x 80er Körnung,

1 x 120er Körnung)
1 Staubbeutel
1 Absaugadapter (zur externen Staubabsaugung)
1 gerader Rahmen, 8 mm
1 gerader Rahmen, 13 mm
1 angewinkelter Rahmen, 13 mm
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bandfeile PBF 400 A1

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz
Nennaufnahme: 400 W
Leerlaufdrehzahl: n

2350–3600 min

0

Leerlauf-Bandge ­schwindigkeit: 1070–1650 m / min
Schleifband: 8 x 455 mm und 13 x 455 mm
Schutzklasse: II /

-1

1

Drehzahlregler

2

Feststelltaste

3

Handgriff

4

EIN- / AUS-Schalter

5

Staubbeutel

6

seitlicher Handgriff

7

Montage- und Justierschraube

8

Schleifrahmen, groß

9

Spannhebel

32 DE/AT/CH

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN ISO 4871. Der A-bewertete Geräuschpegel
des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L

: 82 dB(A)

pA

: 93 dB(A)

WA

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert: a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

4,0 m / s

h

2

Hinweis: Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungsemissionswert ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen
worden und kann für den Gerätevergleich verwendet
werden. Der angegebene Schwingungsemissions­wert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.

Der Schwingungsemissionswert
wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerk­zeugs verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert
liegen. Die Schwingungsbelastung könnte untersch

ätzt
werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in
solcher Weise verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so
gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maß­nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch
des Werkzeuges und die Begrenzung der Arbeits­zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Bela­stung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

33 DE/AT/CH

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek
trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromversor­gung und / oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

-

beim

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

e,

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem

34 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise

für Bandfeilen

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, da das Schleifband das
eigene Netzkabel treffen kann. Das Be-

schädigen einer spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenflug.

Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass
keine Personen gefährdet werden und sich keine
brennbaren Materialien in der Nähe des Ar­beitsbereiches befinden.

Schließen Sie beim Bearbeiten von Holz und

insbesondere wenn Materialien bearbeitet
werden, bei denen gesundheitsgefährdende
Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete
externe Absaugvorrichtung an.

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen,

Farben, Lacken etc. für ausreichende Belüftung.

Die Bandfeile ist für trockenes Flächenschleifen

von Holz, Kunststoff, Metall und Spachtelmasse
sowie lackierten Oberflächen ausgelegt. Das
Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet
werden.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Beim Schleifen von z.B.

bleihaltigen Anstrichen, einigen Holzarten und
Metall können schädliche / giftige Stäube ent­stehen. Die Berühung oder das Einatmen dieser
Stäube kann eine Gefährdung für die Bedien­person oder in der Nähe befindliche Personen
darstellen. Verwenden Sie geeignete persönliche
Schutzausrüstungen, wie Staubschutzmaske, usw.,
um die Gefährdung zu vermeiden.

GIFTIGE STÄUBE! Die beim

Schleifen von z. B. bleihaltigen Anstrichen,

einigen Holzarten und Metallen entstehenden
schädlichen / giftigen Stäube stellen eine
Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson
oder in der Nähe befindliche Personen dar.
Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verlet­zungsgefahr besteht.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden

Schleifband.

35 DE/AT/CH

Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet gegen

das Werkstück. Heben Sie das Gerät nach der
Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten
Sie es erst dann aus.

Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer

fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand.

Lassen Sie das Gerät vollständig zum Stillstand

kommen und schalten Sie es aus, bevor Sie
es ablegen.

Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten

am Gerät (z. B. Wechsel des Schleifpapiers)
und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker
aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

Schleifrahmen wechseln

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steck­dose, bevor Sie Arbeiten an der Bandfeile
durchführen.

Schrauben Sie die Justierschraube 7 vom Ge-

rät ab. Achten Sie dabei darauf, dass Sie nicht

ein.

14

verlieren.

12, 13

die Feder

Entfernen Sie den Schleifrahmen 8.
Entfernen Sie die Feder 14.
Setzen Sie die Feder 14 wieder in das Monta-

geloch ein.

Setzen Sie den gewünschten Schleifrahmen 12,

13

Schrauben Sie die Justierschraube 7 wieder am

Gerät fest, bis sich der Schleifrahmen
einer Linie mit dem Werkzeug befindet (s. Abb. A).

in

Hinweis: Der kleine Schleifrahmen 12 ist für

feinere
Arbeiten, zum Schneiden und zum Schnitzen konzi­piert (s. Abb. E).
Der große Schleifrahmen

8

ist für allgemeine
Anwendungen geeignet, zum Auskerben und zur
Herstellung von Verbindungen (s. Abb. F).
Der gewinkelte Schleifrahmen

13

ist zum Furchen
und Schleifen in der Mitte der Werkstücke und in
begrenzten Bereichen geeignet. Benutzen Sie ihn
auch, um gekrümmte Flächen zu glätten (s. Abb. G).

Schleifrahmen montieren

Setzen Sie den gewünschten Schleifrahmen 8,

12, 13

ein.

S

etzen Sie die Feder 14 in das Montageloch ei

Schrauben Sie die Justierschraube 7 am Gerät

fest, bis sich der Schleifrahmen
einer Linie mit dem Werkzeug befindet (siehe
Abb. A).

8, 12, 13

in

Schleifband einspannen /

wechseln

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdo
bevor Sie Arbeiten an der Bandfeile durchführen.

Lösen Sie die Spannvorrichtung für das Schleif-

band, indem Sie den Spannhebel
vorne schieben (siehe Abb. B). Das Schleif-

11

band

Schieben Sie das neue Schleifband 11 durch

den Schlitz im Gerätegehäuse. Wichtig: Die
Pfeilrichtungen auf der Innenseite des Schleif­bandes

n.

übereinstimmen.

Führen Sie das Schleifband 11 über die hintere

und vordere Rolle

Drücken Sie den Spannhebel 9 wieder in die

Ausgangsposition.

Schleifband manuell justieren:

Wird der Bandlauf nach dem Einschalten nicht zentriert,
müssen Sie den Bandlauf ggf. manuell nachstellen.

Drehen Sie dazu die Justierschraube 7, bis

das Schleifband

lässt sich entnehmen.

11

und am Gerätegehäuse müssen

15

.

11

zentriert läuft.

9

nach

se,

36 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Bedienung

WICHTIG: Achten Sie unbedingt darauf, dass
sich das Schleifband

11

nicht am Gehäuse ein­schleift. Prüfen Sie regelmäßig den Bandlauf
und regeln Sie ihn, wenn nötig, mit der Justier­schraube

7

nach (siehe Abb. C).

Staubabsaugung

EXPLOSIONSGEFAHR! Bei

explosivem Staub / Luftgemisch müssen Sie einen
dazu speziell geeigneten Absauger verwenden.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!
Verwenden Sie beim Schleifen von Metallen keine
Staubabsaugung (Staubbeutel 5 oder Staubsauger).

BRANDGEFAHR! Beim Arbei-

ten mit Elektrogeräten, die über einen Staubbeutel
verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung
mit dem Staubsauger verbunden werden können,
besteht Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingu
wie z. B. bei Funkenflug - beim Schleifen von Metall
oder Metallresten in Holz - kann sich Holzstaub im
Staubbeutel (oder im Staubbeutel des Staubsauger
selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann ge­schehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten oder
anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das
Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden
Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleif­guts und des Gerätes und entleeren Sie vor Arbeits­pausen stets den Staubbeutel bzw. den Staubbeutel
des Staubsaugers.

ngen,

s)

Staubbeutel demontieren / abnehmen:

Drücken Sie die Griffe des Drahtrings am Staub-

5

beutel
vergrößert. Ziehen Sie den Staubbeutel

zusammen, sodass sich sein Umfang

5

vom

Gerät ab.

Adapter zur Fremdabsaugung
Anschließen:

Stecken Sie den Absaugadpter 10 auf die Feile,

sodass seine Zähne in die vorgesehenen Kerben
passen. Drehen Sie nun den Absaugadapter
im Uhrzeigersinn fest.

Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z. B. eines Werkstattstaub­saugers) auf den Absaugadapter

10

.

Entnehmen:

Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor-

richtung ab.

Drehen Sie den Absaugadapter 10 gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn von der Feile ab

Bedienung

Ein- und ausschalten

Sie können beim Betrieb der Bandfeile zwischen
Moment- und Dauerbetrieb auswählen.

Momentbetrieb einschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4.

10

.

Tragen Sie eine
Staubschutzmaske!

Staubabsaugung mit Staubbeutel
(siehe Abb. D):

Drücken Sie die Griffe des Drahtrings am Staub-

5

beutel

zusammen, sodass sich sein Umfang

vergrößert.

Stecken Sie den Staubbeutel 5 nun auf den

Adapteranschluss

16

.

Momentbetrieb ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 los.

Dauerbetrieb einschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4, halten

Sie ihn gedrückt und drücken Sie die Feststell-

2

taste

.

Dauerbetrieb ausschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 und

lassen Sie ihn los.

37 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Drehzahl und

Schleifband wählen

Mit dem Drehzahlregler 1 können Sie die Drehzahl
wählen. Die optimale Bandgeschwindigkeit ist ab
gig von dem zu bearbeitenden Material. Ermitteln
Sie die jeweils beste Drehzahl immer selbst in einem
praktischen Versuch.

hän-

Tipps und Tricks

Niemals mit demselben Schleifband Holz und

Metall bearbeiten.

Verschlissene oder eingerissene Schleifbänder

können das Werkstück beschädigen. Wechseln
Sie die Schleifbänder deshalb rechtzeitig aus.

Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf,

da sie durch Knicke etc. unbrauchbar werden.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose,
bevor Sie Arbeiten an der Bandfeile durchführen.

Die Bandfeile ist wartungsfrei.

Reinigen Sie das Gerät direkt nach Abschluss

der Arbeit.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs­mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Staubbeutel entleeren / reinigen:

Drücken Sie die Griffe des Drahtrings am Staub-

5

beutel
vergrößert. Ziehen Sie den Staubbeutel
Gerät ab.

Leeren Sie den Staubbeutel 5 vollständig durch

Ausklopfen und stecken Sie ihn anschließend
wieder auf den Adapteranschluss

Halten Sie Lüftungsöffnungen immer frei.
Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

zusammen, sodass sich sein Umfang

5

vom

16

.

Service

von der Servicestelle oder einer El
fachkraft und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Wenn die Netzanschluss-

leitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.
Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

Lassen Sie Ihre Geräte

ektro-

dung.

38 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / HerstellerBedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 115720

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 115720

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 115720

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

n-

,

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Typ / Gerätebezeichnung:

Bandfeile PBF 400 A1

Herstellungsjahr: 07–2015
Seriennummer: IAN 115720

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

39 DE/AT/CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
07 / 2015 · Ident.-No.: PBF400A1072015-CZ / SK

IAN 115720