PARKSIDE PASSP 20-Li A3 User manual [hr]

CORDLESS IMPACT WRENCH 20V PASSP 20-Li A3

AKU UDARNI ODVIJAČ 20 V

Prijevod originalnih uputa za uporabu

AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER
20V

Originalbetriebsanleitung

IAN 391002_2201

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15

A

3a

All Parkside tools and the chargers PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/

PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.

Charging times

Charging currents

2 Ah PAP 20 A1/B1

Battery pack

3 Ah PAP 20 A2

Battery pack

4 Ah PAP 20 A3/B3

Battery pack

4 Ah PAPS 204 A1

Battery pack

8 Ah PAPS 208 A1

Battery pack

max. 2,4 A

Charger

PLG 20 A1/A4/C1

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

120 min

2,4 A

210 min

2,4 A

max. 3,5 A

Charger

PLG 20 A2/C2

45 min

3,5 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

80 min

3,5 A

165 min

3,5 A

max. 4,5 A

Charger

PLG 20 A3/C3

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

max. 4,5 A

Charger

PDSLG 20 A1

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

max. 12,0 A

Charger

PLGS 2012 A1

35 min

3,8 A

32 min

5,3 A

35 min

7,8 A

35 min

6,0 A

45 min

12,0 A

Podrška za pametnu bateriju u

Ovaj uređaj podržava napredne funkcije kada se koriste posebne pametne baterije. Dodatne
informacije potražite u popratnom materijalu dotičnog proizvođača. Ako su podržane funkcije

pametne baterije, Ready2Connect LED

u svijetli na sljedeći način:

Ready2Connect LED

Spojite paket baterija

LED treperi 3 puta

Povežite s aplikacijom

LED trajno svijetli

Nije povezano s aplikacijom

LED ne svijetli

Alat u režimu ažuriranja

LED trajno treperi

Uspješno ažuriranje alata

LED treperi 5 sekundi

Neuspjelo ažuriranje alata

LED naizmjenično brzo treperi

Smart-Akku Unterstützungu

Dieses Gerät unterstützt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart-Akkus. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte den Begleitmateria lien der jeweiligen Hersteller. Wenn die

Smart-Akku-Funktionen unterstützt werden, leuchtet die Ready2Connect LED
Weise:

u in nachfolgender

Ready2Connect LED

Akkupack verbinden
LED blinkt 3 mal

Mit der App verbinden

LED bleibt an

Nicht mit der App verbunden

LED bleibt aus

Werkzeug im Update Modus

LED blinkt kontinuierlich

Werkzeug Update erfolgreich

Die LED blinkt 5 Sekunden lang

Werkzeug Update fehlgeschlagen

LED blinkt abwechselnd schnell

Sadržaj

Uvod .................................................................2

Namjenska uporaba .................................................................2

Oprema ...........................................................................2

Opseg isporuke .....................................................................2

Tehnički podaci .....................................................................3

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata .....................4

1. Sigurnost na radnom mjestu ..........................................................4

2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Sigurnost osoba ...................................................................5

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom ................................................5

5. Korištenje i rukovanje alatom nabaterije ................................................6

6. Servis ...........................................................................6

Sigurnosne napomene specifične zaudarne odvijače ........................................7

Originalni pribor/dodatni uređaji .......................................................7

Sigurnosne napomene za punjače .......................................................7

Prije uključivanja uređaja ................................................ 8

Punjenje paketa baterije (vidi slikuA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Umetanje/vađenje paketa baterija izuređaja ..............................................8

Provjera stanja baterije ................................................................8

Montiranje kopče za pojas ............................................................8

Uključivanje/isključivanje ..............................................................8

Postavljanje broja okretaja/ momenta pritezanja ............................................9

Promjena smjera okretanja .............................................................9

Stavljanje utičnog nastavka ............................................................9

Održavanje i čišćenje ....................................................9

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ................................10

Servis ............................................................... 11

Uvoznik ..............................................................11

Zbrinjavanje ..........................................................12

Originalna izjava o sukladnosti ..........................................13

Narudžba zamjenske baterije ........................................... 14

Telefonska narudžba ................................................................14

PASSP 20-Li A3

HR 

│

 1 ■

AKU UDARNI ODVIJAČ 20 V
PASSP 20-Li A3

Uvod

Čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja. Time
ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute
za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One
sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se
sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurno­snim napomenama. Proizvod koristite isključivo na
opisani način i u navedenim područjima uporabe.
U slučaju predaje proizvoda trećim osobama
predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Uređaj je predviđen za uvrtanje i otpuštanje vijaka,
kao i za zatezanje i otpuštanje matica. Uređaj ima
desni/lijevi hod, 1/2“ vanjski četverokutni prihvatnik
za alat i LED radno svjetlo. Svjetlo ovog uređaja
namijenjeno je za osvjetljavanje neposrednog
radnog područja uređaja. Funkcija udarnog okreta­nja uređaja snagu motora pretvara u ravnomjerne
okretne udare. Udari nastupaju prilikom zatezanja
i otpuštanja.
Uređaj je namijenjen da njime rukuju odrasle osobe.
Mladi stariji od 16 godina uređaj smiju koristiti
samo pod nadzorom. Proizvođač ne odgovara za
štete nastale uporabom uređaja suprotno njegovoj
namjeni ili pogrešnim rukovanjem.
Uređaj koristite samo na opisani način i u opisanim
područjima uporabe. Uređaj nije namijenjen za
komercijalnu uporabu. Svaki drugi način uporabe
i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom
i krije znatnu opasnost od nezgode. Proizvođač
ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed
nenamjenskog korištenja uređaja.

Oprema

Prihvatnik alata
Sklopka za odabir smjera okretanja/blokada
Kopča za pojas

3a

Vijak za pričvršćivanje
LED radno svjetlo
Prikaz okretnog momenta
Predodabir okretnog momenta
Prekidač UKLJ/ISKL/regulator broja okretaja
Paket baterija*
Tipka za deblokadu paketa baterija
Brzi punjač*
LED indikator baterije
Tipka za stanje baterije
Crveni LED indikator za kontrolu punjenja
Zeleni LED indikator za kontrolu punjenja
Utičnice
Adapter 1/2“ na 3/4“
Ready2Connect LED

Opseg isporuke

1 Aku udarni odvijač 20 V
1 Adapter 1/2“ na 3/4“
3 Utičnice 17/19/21 mm
1 Kopča za pojas
1 Kovčeg za nošenje
1 Upute za uporabu

■ 2 │ HR

PASSP 20-Li A3

Tehnički podaci

Aku udarni odvijač 20 V PASSP 20-Li A3

Nazivni napon 20 V (istosmjerna struja)
Nazivni broj okretaja

u praznom hodu 1. stupanj: n

2. stupanj: n0 0–1250 min-1

3. stupanj: n0 0–1550 min

Frekvencija udaraca 1. stupanj: n0 0–500 min-1

2. stupanj n0 0–1500 min-1

3. stupanj n0 0–1900 min

Stupnjevi okretnog
momenta 1. stupanj: 130 Nm

2. stupanj: 400 Nm

3. stupanj: 1356 Nm
Maks. veličina vijka M33
Maks. okretni moment

odvijanja 1898 Nm
Prihvatnik alata 1/2“

Baterija PAP 20 B3*

Tip LITIJ-IONSKA
Nazivni napon 20 V
Kapacitet 4 Ah
Broj ćelija 10 (80 Wh)

NAPOMENA

► Imajte na umu da se potpuna snaga uređaja

može postići samo korištenjem baterije
PAP 20 A3/PAP 20 B3.

Brzi punjač baterija PLG 20 C3*
ULAZ/Input

Nazivni napon 230–240 V ∼, 50 Hz

(izmjenična struja)
Nazivna snaga 120 W
Osigurač (unutarnji) 3,15 A

0–660 min-1

0

(istosmjerna struja)

T3.15A

IZLAZ/Output

Nazivni napon 21,5 V (istosmjerna

struja)

Nazivna struja 4,5 A
Trajanje punjenja oko 60 min

Razred zaštite II /

-1

* BATERIJA I PUNJAČ NISU SADRŽANI U OPSEGU

ISPORUKE

Vrijednost emisije buke

-1

(dvostruka izolacija)

Vrijednost buke izmjerena sukladno normi
EN 62841. A-standardna razina emisije
buke električnog alata obično iznosi:

Razina zvučnog tlaka L
Odstupanje K
Razina jačine zvuka L
Odstupanje K

PA

PA

WA

WA

Vrijednost emisije vibracija

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju
smjerova) izračunate su u skladu s normom
EN 62841:

Zatezanje vijaka i matica maksimalne dopuštene
veličine a

h

Odstupanje K = 1,5 m/s

Nosite zaštitu za uši!

NAPOMENA

► Navedene ukupne vrijednosti vibracija i

navedene vrijednosti emisije buke izmjerene
su standardiziranom metodom ispitivanja i
mogu se koristiti za usporedbu električnih
alata.

► Navedene ukupne vrijednosti vibracija i

navedene vrijednosti emisije buke mogu se
koristiti i za uvodnu procjenu opterećenja.

= 105,6 dB (A)
= 3 dB
= 116,6 dB (A)
= 3 dB

= 7,159 m/s

2

2

PASSP 20-Li A3

HR 

│

 3 ■

UPOZORENJE!

► Emisije vibracija i buke mogu tijekom stvar-

nog korištenja električnog alata odstupati od
navedenih vrijednosti ovisno o načinu uporabe
električnog alata, a posebno ovisno o vrsti
izratka.

► Pokušajte zadržati opterećenje na što nižoj

razini. Primjerne mjere za smanjenje optere­ćenja vibracijama su nošenje rukavica prilikom
uporabe uređaja i ograničenje radnog vre­mena. Pritom treba uzeti u obzir sve dijelove
ciklusa pogona (primjerice razdoblja u kojima
je električni uređaj isključen i razdoblja u kojima
je uređaj uključen, ali radi bez opterećenja).

Opće sigurnosne
napomene za uporabu
električnog alata

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute,

slike i tehničke podatke koji se nalaze uz
ovaj električni alat. Nepoštivanje sljedećih

uputa može uzrokovati strujni udar, požar
i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za buduću uporabu.

Pojam „električni alat” koji se koristi u sigurnosnim
napomenama odnosi se na električni alat s mrežnim
napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni
alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno područje držite čistim i dobro osvijet-

ljenim. Neuredno i neosvijetljeno radno mjesto

može uzrokovati nezgode.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom

okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekući­ne, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata. U slučaju nepa­žnje možete izgubiti kontrolu nad električnim
alatom.

2. Električna sigurnost

a) Priključni utikač električnog alata mora prista-

jati u utičnicu. Utikač se ni na koji način ne
smije mijenjati. Ne koristite adapterske utikače
s uzemljenim električnim alatom. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice umanjuju rizik od
strujnog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja,
štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara

veći je kada je tijelo uzemljeno.

c) Električne uređaje držite podalje od kiše

i vlage. Prodiranje vode u električni uređaj
povećava rizik od strujnog udara.

d) Priključni kabel ne koristite za druge namjene,

primjerice za nošenje električnog alata,
vješanje istog ili izvlačenje utikača iz utičnice.
Priključni kabel držite podalje od izvora topli­ne, ulja, oštrih bridova i pokretnih dijelova.

Oštećeni ili zapetljani priključni kabeli poveća­vaju rizik od strujnog udara.

e) Ako električni alat koristite na otvorenom,

koristite samo produžne kabele koji su pri­kladni za uporabu na otvorenom. Uporaba

takve vrste produžnog kabela prikladnog za
uporabu na otvorenom smanjuje rizik od
strujnog udara.

■ 4 │ HR

PASSP 20-Li A3

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite fido
sklopku. Korištenje fido sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

■

OPREZ UPOZORENJE: Mogućnost

strujnog udara! Ne otvarati kućište proizvoda!

3. Sigurnost osoba

a) Budite pažljivi, pazite na ono što radite, i

električnim alatom rukujte razumno. Električni
alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjeca­jem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan

trenutak nepažnje za vrijeme uporabe električ­nog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) N

osite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

zaštitne naočale.Nošenje osobne zaštitne opre

me kao što je maska protiv prašine, nošenje
sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize,
zaštitne kacige ili zaštite za sluh, ovisno o vrsti i
namjeni električnog alata, smanjuje rizik od
ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.

Uvjerite se da je električni alat isključen prije
nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju,
uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja električ-

nog alata prst držite na sklopci ili priključite
napajanje uključenog uređaja, može doći do
nezgode.

d) Alat za namještanje ili ključeve za matice

uklonite prije uključivanja električnog alata.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu
električnog alata mogu uzrokovati ozljede.

e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobri-

nite se da čvrsto stojite i održavajte ravnotežu
u svakom trenutku. Na taj ćete način moći

bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim
situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu i odjeću držite podalje
od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu

zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili kosu.

g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za

prihvat prašine, morate ih priključiti i ispravno
koristiti. Uporaba usisivača može smanjiti opa-

snost od prašine.

h) Ne dajte se uljuljati u lažnu sigurnost i nemojte

misliti da ste iznad sigurnosnih pravila za
električne alate, čak i ako ste nakon čestog
rukovanja upoznati s električnim alatom.

Nepažljivo postupanje u djeliću sekunde može
uzrokovati teške ozljede.

4. Korištenje i rukovanje električnim
alatom

a) Ne preopterećujte električni alat. Koristite

električni alat prikladan za vrstu posla koji
obavljate. Prikladnim električnim alatom moći

­ćete bolje i sigurnije raditi u navedenom

području.

b) Ne koristite električne uređaje s oštećenim

prekidačima. Električni alat koji ne možete
uključiti i isključiti opasan je i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite bateriju

ako se može izvaditi, prije nego započnete
postavljati uređaj, mijenjati pribor ili odložite
električni alat. Ova mjera predostrožnosti one-

mogućuje nehotično uključivanje električnog
alata.

d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan

dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate
s načinom rada električnog alata ili nisu
pročitale upute nemojte dozvoliti da koriste
uređaj. Električni alat je opasan ako njime

rukuju osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte električni alat i alate za

umetanje. Provjerite rade li svi pokretni dijelovi
uređaja besprijekorno i da nisu zaglavljeni,
da dijelovi uređaja nisu odlomljeni ili da nisu
do te mjere oštećeni da ometaju rad električ­nog alata. Prije uporabe električnog alata
oštećene dijelove odnesite na popravak.

Mnoge nesreće uzrokovane su loše održavanim
električnim alatom.

PASSP 20-Li A3

HR 

│

 5 ■

f) Rezni alat održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

održavani alat za rezanje s oštrim oštricama
rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

g) Električni alat, alat za umetanje i drugi alat

koristite prema odgovarajućim uputama.
Pritom u obzir uvijek uzmite i uvjete rada,
kao i vrstu posla koji treba obaviti. Uporaba

električnog alata u druge svrhe osim ovdje
opisanih može uzrokovati opasne situacije.

h) Ručku i površine za hvatanje održavajte suhi-

ma, čistima, bez ulja i masnoće. Skliske ručke
i površine za hvatanje onemogućuju sigurno
rukovanje i kontrolu električnog alata u nepred­viđenim situacijama.

5. Korištenje i rukovanje alatom
nabaterije

a) Baterije punite samo pomoću punjača koje je

preporučio proizvođač uređaja. Ako se punjači

predviđeni za određenu vrstu baterija koriste s
drugom vrstom baterija, postoji opasnost od
požara.

b) U električnim uređajima koristite samo za to

predviđene baterije. Uporaba drugih vrsta
baterija može dovesti do ozljeda i do opasnosti
od požara.

c) Bateriju koja se ne koristi držite podalje od

metalnih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,
vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji
mogu premostiti kontakte. Kratki spoj između

kontakata baterije može uzrokovati opekline ili
požar.

d) U slučaju pogrešne primjene može doći do

curenja tekućine iz baterije. Izbjegavajte
dodir s takvom tekućinom. U slučaju dodira,
isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči,
zatražite dodatnu liječničku pomoć. Tekućina

koja iscuri iz baterija može dovesti do iritacije
kože i do opeklina.

e) Ne koristite oštećenu ili izmijenjenu bateriju.

Oštećene ili izmijenjene baterije mogu se pona­šati nepredvidljivo i uzrokovati požar, eksplozije
ili opasnosti od ozljeda.

f) Bateriju ne izlažite vatri ili previsokim tempe-

raturama. Vatra ili temperature više od 130 °C
(265 °F) mogu uzrokovati eksploziju.

g) Poštujte sve naputke za punjenje i bateriju ili

baterijski alat nikada ne punite izvan područja
temperature navedenog u uputama za rad.

Pogrešno punjenje ili punjenje izvan dopušte­nog područja temperature može uništiti bateriju
i povećati opasnost od požara.

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Baterije koje nisu predviđene za
ponovno punjenje nikako se ne smiju
puniti.

Bateriju zaštitite od
visokih temperatura, npr. i od trajnog utjecaja
sunčeve svjetlosti, vatre, vode i vlage. Postoji

opasnost od eksplozije.

6. Servis

a) Popravak električnog alata prepustite isključivo

kvalificiranim stručnjacima i koristite samo
originalne zamjenske dijelove. Na taj način

osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.

b) Nikada ne servisirajte oštećene baterije.

Sve radove servisiranja baterija smije obavljati
samo proizvođač ili ovlašteno osoblje korisničke
službe.

■ 6 │ HR

PASSP 20-Li A3

Sigurnosne napomene specifične
zaudarne odvijače

■ Nosite zaštitu sluha prilikom udarnog bušenja.

Utjecaj buke može uzrokovati gubitak sluha.

■ Osigurajte izradak. Izradak učvršćen stegama

sigurniji je nego ako se samo pridržava rukom.

■ Električni alat držite čvrsto. Prilikom zatezanja

i otpuštanja vijaka može doći do kratkotrajnih
visokih zakretnih momenata.

■ Pričekajte da se električni alat zaustavi prije

nego što ga odložite. Umetnuti alat može se

zaglaviti i dovesti do gubitka kontrole nad
električnim alatom.

■ Prilikom obavljanja radova pri kojima postoji

opasnost da vijak dodirne skrivene električne
vodove, električni alat držite za izolirane
površine za hvatanje. Dodir vijka s vodom pod

naponom može pod napon dovesti i metalne
dijelove uređaja te uzrokovati strujni udar.

Originalni pribor/dodatni uređaji

■ Koristite samo pribor i dodatne uređaje navede-

ne u uputama za uporabu, odnosno čiji su
nastavci kompatibilni s uređajem.

UPOZORENJE!

■ Ne koristite pribor koji ne preporučuje tvrtka

PARKSIDE. To može dovesti do strujnog udara
i požara.

POZOR! Vruća površina.
Postoji opasnost od opeklina.

Sigurnosne napomene za punjače

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca

stara 8 godina ili više, kao i oso­be smanjenih fizičkih, osjetilnih ili
mentalnih sposobnosti ili s nedo­voljno iskustva i/ili znanja, ako
su pod nadzorom ili su primile
poduku o sigurnom rukovanju
uređajem te su razumjele opa­snosti koje proizlaze iz uporabe
uređaja. Djeca se ne smiju igrati
uređajem. Čišćenje i servisiranje
ne smiju obavljati djeca bez od­govarajućeg nadzora.

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog

kabela, isti mora zamijeniti proi­zvođač, servis za kupce ili kvalifi­cirana osoba, kako bi se izbjegle
opasnosti.

Punjač je prikladan isključivo za uporabu u
zatvorenim prostorijama.

UPOZORENJE!

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela, isti

mora zamijeniti proizvođač, servis za kupce
ili kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle
opasnosti.

PASSP 20-Li A3

POZOR!

♦ Ovaj punjač može puniti samo sljedeće

baterije: PAP20A1/PAP20A2/PAP20A3/
PAP20B1/PAP20B3/PAPS204A1/
PAPS208A1.

♦ Važeći popis kompatibilnih baterija možete

pronaći na www.Lidl.de/Akku.

│

HR 

 7 ■

Prije uključivanja uređaja

Punjenje paketa baterije
(vidi slikuA)

OPREZ!

► Uvijek izvucite mrežni utikač prije vađenja

paketa baterija iz punjača, odnosno prije
njegovog umetanja.

NAPOMENA

► Nikada ne vršite punjenje paketa baterija

kada je vanjska temperatura niža od 10 °C
ili viša od 40 °C. Ako litij-ionsku bateriju
trebate skladištiti na duže vrijeme, u redovnim
vremenskim razmacima provjerite stanje na­punjenosti. Optimalna napunjenost iznosi
između 50 i 80 %. Klimatski uvjeti skladištenja
moraju biti hladni i suhi s temperaturom okru­ženja između 0 i 50 °C.

♦ Utaknite paket baterija

(vidi sliku A).

♦ Utaknite mrežni utikač u utičnicu. Zeleni LED

indikator za kontrolu punjenja
svijetli, a zatim svijetli crveni LED indikator za
kontrolu punjenja .

♦ Zeleni kontrolni LED indikator

da je postupak punjenja okončan i da je paket
baterija pripravan za rad.

u brzi punjač

nakratko

signalizira

Umetanje/vađenje paketa baterija
izuređaja

Umetanje paketa baterija

♦ Postavite prekidač za odabir smjera okretanja

u srednji položaj (blokada). Pustite da paket
baterija

Vađenje paketa baterija

♦ Pritisnite tipku za deblokadu

baterija .

ulegne u rukohvat.

i izvadite paket

Provjera stanja baterije

♦ Za provjeru stanja baterija pritisnite tipku za

provjeru stanja baterije . Stanje, odnosno
preostala snaga prikazat će se na LED
indikatoru baterije na sljedeći način:
CRVENA/NARANČASTA/ZELENA =
maksimalna napunjenost
CRVENA/NARANČASTA = srednja
napunjenost
CRVENA = slaba napunjenost – napunite
bateriju

Montiranje kopče za pojas

♦ Otpustite vijak za pričvršćivanje 3a običnim

križnim odvijačem (nije priložen).

♦ Držite odgovarajuću rupu kopče za pojas

iznad navoja.

♦ Ponovno zategnite vijak za pričvršćivanje

3a

.

POZOR!

♦ Ako crveni LED indikator za kontrolu punje-

nja

treperi, paket baterija se pregrijao

i ne može se puniti.

♦ Ako zajedno trepere crveni i zeleni LED

indikator za kontrolu punjenja

baterija je neispravan.

♦ Umetnite paket baterija
♦ Punjač baterije između uzastopnih procesa

punjenja isključite najmanje na 15 minuta.
U tu svrhu izvucite utikač iz mrežne utičnice.

, paket

u uređaj.

■ 8 │ HR

Uključivanje/isključivanje

Uključivanje

♦ Za puštanje uređaja u pogon pritisnite prekidač

UKLJ/ISKLJ
LED radno svjetlo svijetli kada je lagano ili
potpuno pritisnut prekidač UKLJ/ISKLJ .
Na taj način ono omogućava osvjetljavanje
radnog područja u uvjetima slabog osvjetljenja.

Isključivanje

♦ Za isključivanje uređaja pustite prekidač UKLJ/

ISKLJ

i držite ga pritisnutim.

.

PASSP 20-Li A3

Postavljanje broja okretaja/
momenta pritezanja

♦ Pritisnite tipku za predodabir okretnog mo-

menta
okretnog momenta prikazuje se na prikazu
okretnog momenta

♦ Lagani pritisak prekidača UKLJ/ISKLJ

niski broj okretaja i niski moment pritezanja.
Rastućim pritiskom raste i broj okretaja i moment
pritezanja.

■ Moment pritezanja ovisi o odabranom broju

okretaja/predodabiru zakretnog momenta i
trajanju udara.

NAPOMENA

► Za zatezanje matica međutim morate izabrati

najnižu postavku zakretnog momenta kako

biste izbjegli prejako zatezanje.

► Integrirana motorna kočnica osigurava brzo

zaustavljanje.

POZOR!

♦ Stvarno postignut moment pritezanja u

načelu treba provjeriti momentnim ključem!

korak po korak. Odabrani stupanj

,

.

aktivira

Promjena smjera okretanja

♦ Promijenite smjer okretanja pritiskanjem preki-

dača za odabir smjera okretanja do kraja u
lijevu ili u desnu stranu.

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD
OZLJEDA! Prije radova na uređaju
obavezno ga isključite i izvadite
bateriju.

Uređaj ne zahtijeva održavanje.

■ Uređaj mora uvijek biti čist, suh, i na njemu

ne smije biti ulja niti masnoće.

■ U unutrašnjost uređaja ne smije prodrijeti tekućina.

■ Za čišćenje kućišta koristite suhu krpu. Nikada

ne koristite benzin, otapala ili sredstva za čišće­nje koja agresivno djeluju na plastiku.

■ Ako litij-ionsku bateriju trebate skladištiti na

duže vrijeme, u redovnim vremenskim razmaci­ma provjerite stanje napunjenosti. Optimalna
napunjenost iznosi između 50 i 80 %. Optimal­na klima skladištenja je prohladna i suha.

NAPOMENA

► Rezervni dijelovi koji nisu navedeni (kao što

su sklopke) mogu se naručiti preko naše de­žurne telefonske linije.

Stavljanje utičnog nastavka

♦ Umetnite jedan od isporučenih utičnica ili

adapter na prihvatnik alata .

PASSP 20-Li A3

HR 

│

 9 ■

Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Na ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

5 godina od datuma kupnje. U slučaju nedostata­ka ovoga proizvoda imate zakonska prava prema
prodavaču proizvoda. Ova zakonska prava nisu
ograničena jamstvom navedenim u nastavku.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Sačuvajte
račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od 5 godina od datuma kupnje ovog
proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička
greška, proizvod će – po našem izboru – za Vas
biti besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam
se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene ob­veze potrebno je unutar 5-godišnjeg roka predočiti
uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te
pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji greška
proizvoda i kada se pojavila. Ako je kvar pokriven
našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili
novi proizvod.

1. U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se
produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen
uporabe stvari.

2. Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvr­šena njezina zamjena ili njezin bitni popravak,
jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene,
odnosno od vraćanja popravljene stvari.

3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki
dio stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno
samo za taj dio.

Na pakete baterija serije X 20 V Team odobrava
se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma
kupnje.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje
već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon
raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvrše­ni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su
izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju
dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dije­lova, npr. prekidača ili dijelova koji su proizvedeni
iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i
ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno
korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati
sve naputke navedene u uputama za uporabu.
Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne
preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se
moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu,
nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti
u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,
primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila
za to ovlaštena podružnica servisa.

Jamstveno razdoblje ne vrijedi u slučaju

■ normalnog trošenja kapaciteta baterije

■ komercijalne uporabe proizvoda

■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca

■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za

održavanje, te pogrešnog upravljanja

■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo-

dama

■ 10 │ HR

PASSP 20-Li A3

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti

držite blagajnički račun i broj artikla
(IAN) 391002_2201 kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici

na proizvodu, u obliku gravure na proizvodu,
na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje
lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili
donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih ne-

dostataka, najprije telefonski ili preko
elektronske pošte kontaktirajte servisni
odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji
(blagajnički račun) i s opisom nedostatka i
kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu
adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com
možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu
i softver za instalaciju.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 391002_2201

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa
navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl
servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti
upute za uporabu unosom broja artikla (IAN)
391002_2201.

UPOZORENJE!

► Uređaje na popravak predajte podružnici

servisa ili stručnom električaru uz isključivu
uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Time se jamči očuvanje sigurnosti uređaja.

► Zamjenu utikača ili priključnog voda uvijek

treba izvršiti proizvođač uređaja ili njegov
servis. Time se jamči očuvanje sigurnosti

uređaja.

PASSP 20-Li A3

HR 

│

 11 ■

Zbrinjavanje

Električne alate ne bacajte
zajedno s kućnim otpadom!

Ovaj simbol prekrižene kante za otpad

na kotačićima ukazuje na to da ovaj
uređaj podliježe direktivi 2012/19/EU. Tom se
direktivom zabranjuje bacati uređaj na kraju njegova
roka uporabe u obično kućno smeće. Uređaj se mora
predati na mjestu za sakupljanje posebnog otpada
ili predati poduzeću za zbrinjavanje posebnog
otpada.

To je zbrinjavanje za vas besplatno. Čuvajte
okoliš i zbrinite uređaj na ispravan način.

Ako vaš stari uređaj sadrži osobne podatke, sami
ste odgovorni za njihovo brisanje prije nego uređaj
vratite.

Ako je to moguće bez uništavanja starog uređaja,
izvadite baterije ili punjive baterije prije nego stari
uređaj predate na zbrinjavanje i iste zbrinite odvo­jeno. Ako je baterija ugrađena, prilikom zbrinjava-

nja napomenite da uređaj sadrži bateriju.

O mogućnostima zbrinjavanja starih

uređaja možete se raspitati u gradskom

ili općinskom poglavarstvu.

Ambalaža se sastoji od materijala
neškodljivih za okoliš koji se mogu
zbrinuti preko mjesnih ispostava za
recikliranje.

Ambalažu zbrinite na ekološki
prihvatljiv način. Pazite na oznake na
različitim materijalima ambalaže i po

ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b)
sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir
ikarton, 80–98: Kompozitni materijali.

potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali

Baterije ne bacajte u kućni otpad!

Neispravne ili istrošene baterije moraju

se reciklirati u skladu s direktivom

2006/66/EC. Baterije/punjive baterije
moraju se tretirati kao opasan otpad i moraju ih na
ekološki prihvatljiv način zbrinuti nadležna tijela
(trgovci, specijalizirani trgovci, javna komunalna
poduzeća, komercijalne tvrtke za zbrinjavanje
otpada). Baterije/punjive baterije mogu sadržavati
otrovne teške metale.

Baterije/punjive baterije stoga ne bacajte u kućni
otpad, već ih sakupite i odvojeno predajte na zbri­njavanje. Baterije/punjive baterije vratite isključivo
u ispražnjenom stanju.

■ 12 │ HR

PASSP 20-Li A3

Originalna izjava o sukladnosti

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava
sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktiva o strojevima

(2006/42/EC)

Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti

(2014/30/EU)

Direktiva RoHS (direktiva o ograničenju uporabe
opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi)

(2011/65/EU)*

* Odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti isključivo snosi proizvođač. Gore opisan predmet izjave ispunjava

propise direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. za ograničenje uporabe određenih
opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

Primijenjene usklađene norme

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Tip /naziv uređaja: Aku udarni odvijač 20 V PASSP 20-Li A3

Godina proizvodnje: 06–2022

Serijski broj: IAN 391002_2201

Bochum, 24.06.2022.

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete ­Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

PASSP 20-Li A3

HR 

│

 13 ■

Narudžba zamjenske baterije

Ako za uređaj želite naručiti zamjensku bateriju, to možete učiniti jednostavno putem interneta na
adresi www.kompernass.com ili telefonom.

Ovaj artikl zbog ograničenog broja na skladištu može biti rasprodan nakon kratkog vremena.

NAPOMENA

► Narudžba zamjenskih dijelova u nekim se državama ne može obaviti putem interneta. U tim slučaje-

vima kontaktirajte dežurnu servisnu telefonsku liniju.

Telefonska narudžba

Servis Hrvatska Tel.: [phone]

Za osiguranje brze obrade vaše narudžbe molimo vas da za sve upite u pripravnosti držite broj artikla
(IAN 391002_2201) uređaja. Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici ili naslovnoj stranici ovih
uputa.

■ 14 │ HR

PASSP 20-Li A3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................16

Ausstattung ........................................................................16

Lieferumfang .......................................................................16

Technische Daten ...................................................................17

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................18

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................18

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................18

3. Sicherheit von Personen ............................................................19

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................19

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................20

6. Service .........................................................................20

Gerätespezifische Sicherheits hinweise für Schlagschrauber ..................................21

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................21

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................21

Vor der Inbetriebnahme ................................................22

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ........................................................22

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ...............................................22

Akkuzustand prüfen .................................................................22

Gürtelclip montieren .................................................................22

Ein-/ausschalten ....................................................................23

Drehzahl/Anziehdrehmoment einstellen/vorwählen ........................................23

Drehrichtung umschalten .............................................................23

Stecknuss aufsetzen .................................................................23

Wartung und Reinigung .................................................23

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................24

Service ............................................................... 25

Importeur ............................................................25

Entsorgung ...........................................................26

Original-Konformitätserklärung ..........................................27

Ersatz-Akku Bestellung ................................................. 28

Telefonische Bestellung ...............................................................28

PASSP 20-Li A3

DE│AT│CH 

│

 15 ■

AKKU-DREH­SCHLAGSCHRAUBER 20 V
PASSP 20-Li A3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von
Muttern vorgesehen. Das Gerät besitzt einen
Rechts-/Linkslauf, eine 1/2“ Außenvierkant Werk­zeugaufnahme und ein LED-Arbeitslicht. Das Licht
dieses Gerätes ist dazu bestimmt, den direkten
Arbeits bereich des Gerätes zu beleuchten. Mit der
Drehschlagfunktion des Gerätes wird die Kraft des
Motors in gleichmäßige Drehschläge umgesetzt.
Das Schlagwerk setzt beim Festziehen und beim
Lösen ein.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs­widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver­ursacht wurden.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene Schäden über­nimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Werkzeugaufnahme
Drehrichtungsumschalter/Sperre
Gürtelclip

3a

Befestigungsschraube
LED-Arbeitsleuchte
Drehmomentanzeige
Drehmomentvorwahl
EIN-/AUS-Schalter/Drehzahlregulierung
Akku-Pack*
Taste zur Entriegelung des Akku-Packs
Schnell-Ladegerät*
Akku-Display-LED
Taste Akkuzustand
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Stecknüsse
Adapter 1/2“ auf 3/4“
Ready2Connect LED

Lieferumfang

1 Akku-Drehschlagschrauber
1 Adapter 1/2“ auf 3/4“
3 Stecknüsse 17/19/21 mm
1 Gürtelclip
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

■ 16 │ DE

│AT│

CH

PASSP 20-Li A3

Technische Daten

Akku-Drehschlagschrauber 20 V
PASSP 20-Li A3

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)
Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl 1. Stufe: n

2. Stufe: n0 0–1250 min-1

3. Stufe: n0 0–1550 min

Schlagfrequenz 1. Stufe: n0 0–500 min-1

2. Stufe: n

3. Stufe: n

Drehmomentstufen 1. Stufe: 130 Nm

2. Stufe: 400 Nm

3. Stufe: 1356 Nm
Max. Schraubkapazität M33
Max. Lösedrehmoment 1898 Nm
Werkzeugaufnahme 1/2“

Akku PAP 20 B3*

Typ LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung 20 V
Kapazität 4 Ah
Zellen 10 (80 Wh)

HINWEIS

► Beachten Sie, dass die volle Leistung des

Gerätes nur bei Verwendung des Akkus
PAP 20 A3/PAP 20 B3 erreicht werden kann.

Akku-Schnellladegerät PLG 20 C3*
EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme 120 W
Sicherung (innen) 3,15 A

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom)
Bemessungsstrom 4,5 A

Ladedauer ca. 60 min
Schutzklasse II /

* AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN

0–660 min-1

0

0–1500 min-1

0

0–1900 min

0

(Gleichstrom)

T3.15A

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L

-1

Unsicherheit K

= 105,6 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

= 116,6 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Schwingungsemissionswert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

-1

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:
Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler

zulässiger Größe a

= 7,159 m/s

h

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte sind nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und können zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte können auch zu einer vorläufigen Ein­schätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Wei­se, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, insbesondere, welche Art von Werk­stück bearbeitet wird.

2

2

PASSP 20-Li A3

DE│AT│CH 

│

 17 ■

WARNUNG!

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
zur Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen beim Ge­brauch des Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels­weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent­zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steck dosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elekt­rischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs­leitungen, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ 18 │ DE

│AT│

CH

PASSP 20-Li A3

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be nutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b) T

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs
den Finger am Schalter haben oder das Elektro­werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro­werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil
des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Ver­letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich be­wegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung
desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig­ten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

PASSP 20-Li A3

DE│AT│CH 

│

 19 ■

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge­sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung
desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge­brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun­gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte
Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tempe­raturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku
vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PASSP 20-Li A3

Gerätespezifische Sicherheits­hinweise für Schlagschrauber

■ Tragen Sie Gehörschutz beim Schlag-

schrauben. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer
Hand.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim

Festziehen und Lösen von Schrauben können
kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able­gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken

und zum Verlust der Kontrolle über das Elektro­werkzeug führen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus­führen, bei denen die Schraube verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der

Schraube mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Span­nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kom­patibel ist.

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den
Betrieb im Innenbereich geeignet.

ACHTUNG! Heiße Oberfläche.
Es besteht Verbrennungsgefahr.

PASSP 20-Li A3

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

DE│AT│CH 

│

 21 ■

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP20A1/PAP20A2/
PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/
PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Um-

gebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50 und 80%. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 und 50°C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die grüne Ladekontroll-LED
dann leuchtet die rote Ladekontroll-LED .

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack

einsatzbereit ist.

in das Schnell-

leuchtet kurz auf,

signalisiert Ihnen,

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku­Pack defekt.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

ein.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein-

anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens
15Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netz­stecker.

blinken, dann

in das Gerät

Akku-Pack ins Gerät
einsetzen/entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter

in Mittelstellung (Sperre). Lassen Sie den Akku­Pack in den Griff einrasten.

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

und entnehmen Sie den Akku-Pack .

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand .
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akku-Display-LED wie folgt angezeigt:
ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung
ROT/ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

Gürtelclip montieren

♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube 3a mit

einem handelsüblichen Kreuzschlitzschrauben­dreher (nicht mitgeliefert).

♦ Halten Sie das entsprechende Loch des Gürtel-

clips

über das des Schraubengewindes.

♦ Drehen Sie Befestigungsschraube

fest.

3a

wieder

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PASSP 20-Li A3

Ein-/ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN-/AUS-Schalter
gedrückt.
Die LED-Arbeitsleuchte
vollständig gedrücktem EIN-/AUS-Schalter .
Sie ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeits­bereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Ausschalten

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN-/AUS-Schalter

und halten Sie ihn

leuchtet bei leicht oder

los.

Drehzahl/Anziehdrehmoment
einstellen/vorwählen

♦ Drücken Sie auf die Taste für die Drehmoment-

vorwahl
schrittweise auszuwählen. Die gewählte
Drehmomentstufe wird auf der Drehmoment­anzeige

♦ Leichter Druck auf den EIN-/AUS-Schalter

bewirkt eine niedrige Drehzahl und ein nie­driges Anziehdreh moment. Mit zunehmendem
Druck erhöht sich die Drehzahl und das An­ziehdrehmoment.

■ Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der

gewählten Drehzahl/Drehmomentvorwahl und
der Schlagdauer.

HINWEIS

► Zum Anziehen von Radmuttern muss jedoch

die kleinste Drehmomenteinstellung gewählt
werden, um ein zu festes Anziehen zu ver­meiden.

► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen

schnellen Stillstand.

um das gewünschte Drehmoment

,

angezeigt.

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter
links durchdrücken.

nach rechts bzw.

Stecknuss aufsetzen

♦ Stecken Sie eine der mitgelieferten

Stecknüsse oder den Adapter auf die
Werkzeugaufnahme

.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff an­greifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 und 80%. Das optimale Lage­rungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.

Schalter) können Sie über unsere Service­Hotline bestellen.

ACHTUNG!

♦ Das tatsächlich erzielte Anziehdrehmoment

ist grundsätzlich mit einem Drehmoment­schlüssel zu überprüfen!

PASSP 20-Li A3

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb der 5-Jahresfrist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X20V Team
Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der
Be dienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PASSP 20-Li A3

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

(IAN) 391002_2201 als

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 391002_2201

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
391002_2201 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

PASSP 20-Li A3

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Das nebenstehende Symbol einer durch-

gestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern
in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoff­höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht,
das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zu­rückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronik­geräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens
400qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Ver­kaufs fläche von mindestens 800qm, die regelmäßig
Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außer­dem verpflichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich
zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät
gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Ab­messung größer sind als 25cm. LIDL bietet Ihnen
Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und
Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem
Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten ent­hält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwort­lich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes mög­lich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder
Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur
Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer
separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten
Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen,
dass das Gerät einen Akku enthält.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Werfen Sie Akkus nicht
in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt
werden. Batterien/Akkus sind als Sondermüll zu
be handeln und müssen daher durch entsprechende
Stellen (Händler, Fachhändler, öffentliche kommunale
Stellen, gewerbliche Entsorgungsunternehmen)
umweltgerecht entsorgt werden. Batterien/Akkus
können giftige Schwermetalle enthalten.

Werfen Sie Batterien/Akkus daher nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer separaten
Sammlung zu. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

D

ie Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt­gerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung
auf den verschiedenen Verpackungsma­terialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b)
mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PASSP 20-Li A3

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
inElektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Drehschlagschrauber 20 V PASSP 20-Li A3

Herstellungsjahr: 06–2022

Seriennummer: IAN 391002_2201

Bochum, 24.06.2022

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PASSP 20-Li A3

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder
bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich Tel.: [phone]

Service Schweiz Tel.: [phone]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (IAN391002_2201) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PASSP 20-Li A3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacija · Stand der Informationen:
06 / 2022 · Ident.-No.: PASSP20-LiA3-062022-1

IAN 391002_2201