PARKSIDE PASSK 20-Li A1 User manual [pt]

ATORNILLADORA DE IMPACTO RECARGABLE
PARA COCHE 20 V / AVVITATORE A PERCUSSIONE
RICARICABILE PER AUTO 20 V PASSK 20-Li A1

APARAFUSADORA DE
IMPACTO GIRATÓRIA A BATERIA
PARA AUTOMÓVEL 20 V

Tradução do manual de instruções original

AKKU-KFZ­DREHSCHLAGSCHRAUBER 20 V

Originalbetriebsanleitung

IAN 354238_2010

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PT Tradução do manual de instruções original Página 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15

A

Batería potente de iones de litio

Cell Balancing: mayor autonomía y vida útil más larga de la batería

Mayor disponibilidad de la batería gracias al uso equilibrado de las celdas

Aprovecha al máximo el potencial de carga

Potente batteria agli ioni di litio

Cell Balancing – durata maggiore della carica, maggiore vita utile della batteria

Migliore utilizzo della batteria grazie alla sollecitazione uniforme delle celle

Sfrutta al massimo il potenziale di carica

Todas las herramientas de Parkside y los cargadores PLG 20 A1/PLG 20 A4/PLG 20 C1/

PLG 20 A2/PLG 20 A3/PLG 20 C3/PDSLG 20 A1 de la serie X20V Team son compatibles con

el paquete de baterías PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.

Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie PLG 20 A1/PLG 20 A4/PLG 20 C1/PLG 20 A2/

PLG 20 A3/PLG 20 C3/PDSLG 20 A1 della serie X20V Team sono compatibili con il pacco

batteria PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.

Los tiempos de carga

Tempi di ricarica

Corrientes de carga

La corrente di ricarica

max. 2,4 A

Cargador

Carica-batteria PLG 20 A1/A4/C1

max. 3,5 A

Cargador

Carica-batteria PLG 20 A2

max. 4,5 A

Cargador

Carica-batteria PLG 20 A3/C3

max. 4,5 A

Cargador

Carica-batteria PDSLG 20 A1

2 Ah

Acumulador

Accumulatore

PAP 20 A1/B1

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah

Acumulador

Accumulatore

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Acumulador

Accumulatore

PAP 20 A3/B3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Índice

Introdução .............................................................2

Utilização correta ....................................................................2

Equipamento .......................................................................2

Conteúdo da embalagem .............................................................2

Dados técnicos ......................................................................2

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas .................... 3

1. Segurança no local de trabalho ......................................................4

2. Segurança elétrica .................................................................4

3. Segurança de pessoas ..............................................................4

4. Utilização e conservação da ferramenta elétrica .........................................5

5. Utilização e manuseamento da ferramenta sem fio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

6. Assistência Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instruções de segurança específicas para aparafusadoras de impacto ..........................6

Instruções de segurança para carregadores ...............................................6

Acessórios e equipamentos adicionais originais ............................................7

Antes da colocação em funcionamento .....................................7

Carregar o bloco acumulador (verfig. A) .................................................7

Colocar/retirar o bloco acumulador do aparelho ...........................................8

Verificar o estado do acumulador .......................................................8

Colocação em funcionamento .............................................8

Ligar/desligar .......................................................................8

Ajustar/pré-selecionar a velocidade de rotação/binário de aperto .............................8

Mudar o sentido de rotação ...........................................................8

Colocar a ponta de chave de caixa .....................................................8

Manutenção e limpeza ................................................... 9

Eliminação ............................................................. 9

Garantia da Kompernass Handels GmbH ..................................10

Assistência Técnica ..................................................... 11

Importador ...........................................................11

Declaração de conformidade original .....................................12

Encomenda de acumulador de substituição ................................. 13

Encomenda por telefone .............................................................13

PASSK 20-Li A1

PT 

│

 1 ■

APARAFUSADORA DE IM­PACTO GIRATÓRIA A BATERIA
PARA AUTOMÓVEL 20 V
PASSK 20-Li A1

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém instruções importantes para a
segurança, a utilização e a eliminação. Antes de
utilizar o produto, familiarize-se com todas as instru­ções de operação e segurança. Utilize o produto
apenas como descrito e nas áreas de aplicação
indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,
entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido para apertar e desa­pertar parafusos e porcas. O aparelho possui uma
rotação à direita/esquerda, um encabadouro de
ferramenta exterior quadrado de 1/2'' e uma luz
LED de trabalho. A luz deste aparelho serve para
iluminar a área de trabalho direta do aparelho.
Com a função de impacto do aparelho, a força
do motor é convertida em impactos uniformes.
O mecanismo de impacto é acionado ao apertar e
ao desapertar.
O aparelho destina-se a ser utilizado por adultos.
Jovens com mais de 16 anos só podem utilizar o
aparelho sob vigilância. O fabricante não assume
qualquer responsabilidade por danos resultantes
da utilização incorreta ou operação indevida.
Utilize o aparelho apenas como descrito e nas
áreas de aplicação indicadas. O aparelho não se
destina ao uso comercial. Qualquer outra utiliza­ção ou alteração do aparelho é considerada in­correta e acarreta perigo de acidentes graves.
O fabricante não se responsabiliza por quaisquer
danos causados por utilização incorreta.

Equipamento

Encabadouro
Comutador de sentido de rotação/bloqueio
Clipe para o cinto
Botão de estado do acumulador
LED do visor do acumulador
Bloco acumulador
Botão de desbloqueio do bloco acumulador
Luz LED de trabalho
Botão para pré-seleção do binário de aperto
Interruptor LIGAR/DESLIGAR/Regulação da

velocidade de rotação
Pontas de chaves de caixa (17/19/21/23 mm)
Carregador rápido
LED vermelho de controlo da carga
LED verde de controlo da carga

Conteúdo da embalagem

1 Aparafusadora de impacto giratória a bateria

para automóvel 20 V PASSK 20-Li A1
1 Carregador rápido de acumuladores PLG 20 C3
1 Bloco acumulador PAP 20 B3
4 Chaves de caixa 17/19/21/23 mm
1 Clipe para o cinto
1 Mala
1 Manual de instruções

Dados técnicos

Aparafusadora de impacto giratória a
bateria para automóvel 20 V PASSK 20-Li A1

Tensão nominal 20 V

(corrente contínua)

Velocidade de marcha lenta sem
carga 0–2300 rpm

Número de impactos 0–3000 rpm
Binário máximo 400 Nm
5 níveis de binário pré-

selecionáveis 100/150/200/

300/400Nm

Encabadouro 1/2''

■ 2 │ PT

PASSK 20-Li A1

Acumulador PAP 20 B3

T3.15A

Tipo IÕES DE LÍTIO
Tensão nominal 20 V

(corrente contínua)
Capacidade 4 Ah/80Wh
Células 10

NOTA

► É favor notar que o desempenho total do

dispositivo só pode ser alcançado quando
se utiliza a bateria PAP 20 A3/PAP 20 B3.

Carregador rápido de acumuladores
PLG 20 C3

ENTRADA/Input

Tensão admissível 230–240 V ∼,

50 Hz

(corrente alternada)
Consumo nominal 120 W

Fusível (interior) 3,15 A

SAÍDA/Output

Tensão admissível 21,5 V

(corrente contínua)
Corrente nominal 4,5 A
Duração do carregamento aprox. 60 min
Classe de proteção II /

(isolamento

duplo)

Valor de emissões sonoras

Valor de medição de ruído, determinado de
acordo com a norma EN 62841. O nível sonoro
ponderado A da ferramenta elétrica é, em geral:

Nível de pressão acústica L
Incerteza K K
Nível de potência acústica L
Incerteza K K

= 93,6 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

= 104,6 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Valor da emissão de vibração

Valor total da vibração (soma vetorial de três
direções) determinado de acordo com a norma
EN 62841:

Aperto de parafusos e porcas de tamanho máximo
admissível a

= 9,425 m/s

h

Incerteza K = 1,5 m/s

2

2

Usar protetores auriculares!

NOTA

► Os valores totais de vibração e os valores de

emissões sonoras indicados foram medidos
de acordo com um processo de verificação
normalizado e podem ser utilizados para
comparação com outra ferramenta elétrica.

► Os valores totais de vibração e os valores de

emissões sonoras indicados também podem
ser utilizados para uma avaliação preliminar
da pressão.

AVISO!

► Durante a utilização efetiva da ferramenta

elétrica, as emissões de vibrações e as emis­sões de ruído podem divergir dos valores in­dicados, dependendo do tipo de utilização
da ferramenta elétrica, especialmente, do
tipo de peça a trabalhar.

► Tente manter a pressão tão baixa quanto

possível. Podem ser tomadas medidas para
reduzir a pressão exercida pela vibração,
como, por exemplo, o uso de luvas ao utili­zar a ferramenta e a limitação do tempo de
trabalho. Ao mesmo tempo, todas as partes
do ciclo de funcionamento têm de ser tidas
em conta (por exemplo, os períodos em que
a ferramenta elétrica está desligada e aque­les em que está ligada, mas funciona sem
pressão).

Instruções gerais de
segurança para ferra­mentas elétricas

AVISO!

► Leia todas as instruções de segurança, outras

instruções, figuras e os dados técnicos que
estão incluídos nesta ferramenta elétrica.

O não cumprimento das seguintes instruções
pode causar choque elétrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança
eoutras instruções para futuras consultas.

PASSK 20-Li A1

PT 

│

 3 ■

O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas
instruções de segurança, refere-se a ferramentas
elétricas operadas por rede elétrica (com cabo de
alimentação) e a ferramentas elétricas operadas
por acumulador (sem cabo de alimentação).

1. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem

iluminado. Desarrumação e áreas de trabalho

pouco iluminadas podem causar acidentes.

b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em

atmosferas potencialmente explosivas, onde
se encontram líquidos, gases ou poeiras infla­máveis. As ferramentas elétricas originam faíscas

que podem inflamar poeiras e vapores.

c) Durante a utilização da ferramenta elétrica,

mantenha crianças e outras pessoas afasta­das. Em caso de distração pode perder o

controlo da ferramenta elétrica.

2. Segurança elétrica

a) A ficha de ligação da ferramenta elétrica

temde ser adequada à tomada. A ficha não
pode, de forma alguma, ser alterada.
Não utilize quaisquer fichas de adaptadores
em conjunto com ferramentas elétricas com
proteção de ligação à terra. Fichas inaltera-

das e tomadas adequadas reduzem o risco de
choque elétrico.

b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas

à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e
frigoríficos. Existe um risco elevado de choque

elétrico, caso o seu corpo esteja ligado à terra.

c) Mantenha as ferramentas elétricas protegi-

das da chuva ou humidade. A infiltração de
água numa ferramenta elétrica aumenta o risco
de choque elétrico.

d) Não utilize o cabo de ligação para um fim

diferente do previsto, p. ex. para transportar,
pendurar a ferramenta elétrica ou puxar a
ficha da tomada. Mantenha o cabo de ligação
afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou
peças móveis. Cabos de ligação danificados ou

enrolados aumentam o risco de choque elétrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao

ar livre, utilize apenas extensões que também
sejam adequadas para o exterior. A utilização

de uma extensão adequada para o exterior
diminui o risco de choque elétrico.

f) Se não for possível evitar a utilização da ferra-

menta elétrica num ambiente húmido, utilize
um disjuntor diferencial residual. A utilização

de um disjuntor diferencial residual reduz o
risco de choque elétrico.

3. Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e

utilize a ferramenta elétrica de forma sensata.
Não utilize uma ferramenta elétrica se estiver
cansado, com sono ou sob a influência de
drogas, álcool ou medicamentos. Um momento

de distração durante a utilização da ferramenta
elétrica pode causar ferimentos graves.

se o equipamento de proteção individual e

b) U

sempre óculos de proteção. O uso do equipa-

mento de proteção individual, como máscara
de proteção antipoeiras, calçado de segurança
antiderrapante, capacete de proteção ou prote­tores auriculares, de acordo com o tipo e a apli­cação da ferramenta elétrica, reduz o risco de
ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento invo-

luntária. Certifique-se de que a ferramenta
elétrica se encontra desligada antes de a ligar
à fonte de alimentação e/ou ao acumulador,
bem como antes de a elevar ou transportar.

Se, durante o transporte da ferramenta elétrica,
tiver o dedo no interruptor ou ligar a ferramenta
elétrica a uma fonte de alimentação quando
esta já se encontra ligada, podem ocorrer aci­dentes.

d) Retire as ferramentas de ajuste ou chaves de

parafusos antes de ligar a ferramenta elétrica.
Uma ferramenta ou uma chave numa parte
rotativa da ferramenta elétrica pode causar
ferimentos.

e) Evite uma postura corporal incorreta. Assegure

uma posição estável e mantenha sempre o
equilíbrio. Desta forma, consegue controlar

melhor a ferramenta elétrica em situações
inesperadas.

■ 4 │ PT

PASSK 20-Li A1

f) Use vestuário adequado. Não use roupas

largas ou joias. Mantenha o cabelo e o ves­tuário afastados das peças móveis. Vestuário

solto, joias ou cabelos compridos podem ficar
presos nas peças móveis.

g) Se existir a possibilidade de montar apare-

lhos de aspiração ou recolha de pó, estes
têm de ser ligados e utilizados corretamente.

A utilização de um aparelho de aspiração de
pó pode reduzir eventuais perigos devido a pó.

h) Não confie numa falsa sensação de segurança

nem ignore as regras de segurança para fer­ramentas elétricas mesmo que esteja habitua­do a lidar com a ferramenta elétrica após
utilização frequente. O manuseamento descui-

dado pode causar ferimentos graves numa fra­ção de segundo.

4. Utilização e conservação

da ferramenta elétrica

a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica.

Utilize a ferramenta elétrica apropriada para
o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica

adequada, trabalhará melhor e de forma mais
segura na respetiva área de trabalho.

b) Não utilize uma ferramenta elétrica cujo

interruptor está avariado. Uma ferramenta
elétrica que não se consegue ligar nem desli­gar constitui perigo e tem de ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada e/ou o acumulador

amovível antes de realizar ajustes no apare­lho, substituir peças da ferramenta de aplica­ção ou se não estiver a utilizar a ferramenta
elétrica. Esta medida de segurança evita o

arranque involuntário da ferramenta elétrica.

d) Guarde as ferramentas elétricas que não

estão a ser utilizadas fora do alcance das
crianças. Não autorize a utilização da ferra­menta elétrica por pessoas que não estejam
familiarizadas com a mesma ou que não
tenham lido estas instruções. As ferramentas

elétricas são perigosas, caso sejam utilizadas
por pessoas inexperientes.

e) Faça uma manutenção cuidadosa das ferra-

mentas elétricas e da ferramenta de aplica­ção. Verifique se as peças móveis funcionam
corretamente e não estão encravadas, e se
existem peças partidas ou danificadas a ponto
de interferir no bom funcionamento da ferra­menta elétrica. Antes de utilizar a ferramenta
elétrica, as peças danificadas devem ser re­paradas. Muitos acidentes ocorrem devido à

má manutenção das ferramentas elétricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte bem conservadas
e afiadas encravam muito menos e são mais
fáceis de conduzir.

g) Utilize a ferramenta elétrica, as ferramentas

de aplicação, etc., de acordo com estas ins­truções. Tenha em consideração as condições
de trabalho e a tarefa a realizar. A utilização

de ferramentas elétricas para operações dife­rentes das previstas pode originar situações
perigosas.

h) Mantenha os punhos e as superfícies de

preensão secos, limpos e sem óleo e gordura.

Punhos e superfícies de preensão escorregadios
não permitem uma operação e um controlo
seguros da ferramenta elétrica em situações
imprevistas.

5. Utilização e manuseamento
da ferramenta sem fio

a) Carregue os acumuladores apenas com car-

regadores recomendados pelo fabricante. Se

um carregador adequado a um tipo específico
de acumuladores for utilizado com outros acu­muladores, existe perigo de incêndio.

b) Utilize apenas os acumuladores previstos

para a ferramenta elétrica em questão.

A utilização de outros acumuladores pode
causar ferimentos e perigo de incêndio.

c) Mantenha o acumulador que não está a ser

utilizado afastado de clipes, moedas, chaves,
pregos, parafusos ou outros objetos de metal
pequenos que possam causar um curto-circuito
nos contactos. Um curto-circuito entre os con-

tactos do acumulador pode levar à ocorrência
de queimaduras ou incêndio.

PASSK 20-Li A1

PT 

│

 5 ■

d) Se o acumulador for utilizado de forma incor-

reta, é possível que verta líquido. Evite o con­tacto com este líquido. Em caso de contacto
acidental, lave com água. Se o líquido entrar
em contacto com os olhos, procure adicional­mente assistência médica. O líquido vertido

do acumulador pode provocar irritações ou
queimaduras na pele.

e) Não utilize um acumulador danificado ou

alterado. Acumuladores danificados ou altera­dos podem ter um comportamento imprevisível
e causar incêndio, explosão ou perigo de feri­mentos.

f) Não exponha um acumulador ao fogo ou a

temperaturas demasiado elevadas. Fogo ou
temperaturas superiores a 130 °C (265 °F)
podem causar uma explosão.

g) Cumpra todas as instruções relativas à carga

e nunca carregue o acumulador ou a ferra­menta sem fio fora dos limites de temperatura
indicados no manual de instruções. Um carre-

gamento incorreto ou fora dos limites de tempe­ratura autorizados pode destruir o acumulador
e aumentar o perigo de incêndio.

CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!
Nunca carregue baterias não recarre­gáveis.

Proteja o acumulador
contra calor, bem como, p. ex., contra inci­dência solar prolongada, fogo, água e
humidade. Existe perigo de explosão!

6. Assistência Técnica

a) Solicite a reparação da sua ferramenta elétri-

ca apenas a técnicos especializados e com
peças sobresselentes de origem. Desta forma,

é garantida a segurança da ferramenta elétrica.

b) Nunca proceda à manutenção de acumula-

dores danificados. Qualquer trabalho de ma­nutenção em acumuladores deverá ser realiza­do apenas pelo fabricante ou por um serviço
de assistência autorizado.

Instruções de segurança específicas
para aparafusadoras de impacto

■ Use protetores auriculares ao aparafusar

com impacto. A exposição ao ruído pode

provocar perda de audição.

■ Fixe a peça a trabalhar. Uma peça a trabalhar

presa com dispositivos de fixação ou num torno
de bancada está mais segura do que com a sua
mão.

■ Agarre bem a ferramenta elétrica. Ao apertar

e desapertar parafusos podem ocorrer repenti­namente binários de reação elevados.

■ Aguarde até que a ferramenta elétrica pare

antes de a pousar. A ferramenta aplicada

pode encravar e provocar a perda de controlo
da ferramenta elétrica.

■ Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies

isoladas do punho quando realizar trabalhos
em que a ferramenta elétrica possa atingir
cabos elétricos ocultos. O contacto do parafuso

com um cabo condutor de tensão também
pode colocar peças metálicas do aparelho sob
tensão, causando assim um choque elétrico.

Instruções de segurança para
carregadores

■ Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idades superiores
a 8 anos, bem como por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento,
caso sejam vigiadas ou instruídas
sobre a utilização segura do apare­lho e compreendam os perigos daí
resultantes. As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza
e a manutenção por parte do utili­zador não podem ser realizadas
por crianças não vigiadas.

■ 6 │ PT

PASSK 20-Li A1

O carregador destina-se apenas ao
funcionamento em espaços interiores.

Antes da colocação
em funcionamento

ATENÇÃO!

♦ Este carregador pode carregar apenas as

seguintes baterias: PAP 20 A1/PAP 20 A2/
PAP20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.

♦ Em www.Lidl.de/Akku pode consultar uma

lista atualizada da compatibilidade dos
acumuladores.

AVISO!

■ Se o cabo de alimentação deste aparelho

for danificado, terá de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo Serviço de Apoio
ao Cliente ou por uma pessoa igualmente
qualificada, a fim de evitar situações de
perigo.

Acessórios e equipamentos
adicionais originais

Utilize apenas acessórios e aparelhos adicionais
indicados no manual de instruções ou cuja mon­tagem seja compatível com o aparelho.

AVISO!

■ Não utilize acessórios que não tenham sido

recomendados pela PARKSIDE. Isto pode
provocar um choque elétrico ou incêndio.

Carregar o bloco acumulador
(verfig. A)

CUIDADO!

► Retire sempre a ficha da tomada antes de co-

locar o bloco acumulador no carregador ou
de o retirar do mesmo.

NOTA

► Nunca carregue o bloco acumulador a uma

temperatura ambiente inferior a 10 °C ou
superior a 40 °C. Se for necessário guardar
um acumulador de iões de lítio durante um
longo período de tempo, o estado de carga
tem de ser controlado regularmente. O esta­do de carga ideal situa-se entre 50% e 80%.
O clima de armazenamento deve ser fresco
e seco, e a temperatura ambiente deve
situar-se entre 0 °C e 50 °C.

♦ Insira o bloco acumulador

rápido (ver fig. A).

♦ Insira a ficha na tomada elétrica. O LED de

controlo

♦ O LED de controlo verde

processo de carregamento está finalizado e
obloco acumulador

acende-se a vermelho.

no carregador

indica que o

operacional.

ATENÇÃO! Superfície quente.
Perigo de queimaduras.

PASSK 20-Li A1

ATENÇÃO!

♦ Se o LED de controlo de carga vermelho

piscar, significa que o bloco acumulador
sobreaqueceu e não pode ser carregado.

♦ Se os LEDs de controlo de carga vermelho

everde
significa que o bloco acumulador está
avariado.

♦ Insira o bloco acumulador

♦ Desligue o carregador entre processos de

carregamento consecutivos durante, no mínimo,
15 minutos. Para tal, retire a ficha da tomada.

piscarem simultaneamente,

no aparelho.

│

PT 

 7 ■

Colocar/retirar o bloco acumulador
do aparelho

Colocar o bloco acumulador

♦ Coloque o comutador do sentido de rotação

na posição intermédia (bloqueio). Encaixe o
bloco acumulador

Retirar o bloco acumulador

♦ Prima o botão de desbloqueio

bloco acumulador

no punho.

e retire o

.

Verificar o estado do acumulador

♦ Para verificar o estado do acumulador, prima

o botão de estado do acumulador (ver
também imagem principal).
O estado de carga é visualizado no LED do
visor do acumulador da seguinte forma:
VERMELHO/LARANJA/VERDE = carga máxima
VERMELHO/LARANJA = carga média
VERMELHO = carga fraca - carregar o acumu­lador

Colocação em funcionamento

Ligar/desligar

Ligar

♦ Para a colocação em funcionamento do

aparelho, pressione o interruptor LIGAR/
DESLIGAR
A luz LED de trabalho acende-se quando
ointerruptor LIGAR/DESLIGAR se encontra
ligeira ou completamente pressionado.
Esta luz permite iluminar a área de trabalho
emcondições de iluminação insuficientes.

Desligar

♦ Para desligar o aparelho, solte o interruptor

LIGAR/DESLIGAR

e mantenha-o pressionado.

.

Ajustar/pré-selecionar a velocidade
de rotação/binário de aperto

♦ Prima o botão para a seleção do binário

afim de selecionar o binário de aperto pro­gressivamente.

♦ Uma ligeira pressão no interruptor LIGAR/

DESLIGAR
rotação/binário de aperto reduzida(o). Com
mais pressão, a velocidade de rotação/o
binário de aperto aumenta.

■ O binário de aperto depende da velocidade

de rotação selecionada/ pré-seleção de biná­rio e da duração de impacto.

NOTA

► Para o aperto de porcas de roda é necessário,

no entanto, selecionar o ajuste de binário de
aperto mais baixo, a fim de evitar um aperto
excessivo.

► O travão do motor integrado leva a uma

imobilização rápida.

ATENÇÃO!

♦ Por norma, o binário de aperto realmente

obtido tem de ser verificado com uma chave
dinamométrica!

proporciona uma velocidade de

Mudar o sentido de rotação

♦ Mude o sentido de rotação, pressionando o

comutador do sentido de rotação para a
direita ou para a esquerda.

Colocar a ponta de chave de caixa

♦ Coloque uma das pontas de chave de caixa

fornecidas no encabadouro .

,

■ 8 │ PT

PASSK 20-Li A1

Manutenção e limpeza

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Antes de realizar quaisquer traba­lhos no aparelho, desligue-o e retire
o acumulador.

O aparelho não necessita de manutenção.

■ O aparelho deve estar sempre limpo, seco

e livre de óleos ou lubrificantes.

■ Não podem entrar quaisquer líquidos no

interior dos aparelhos.

■ Utilize um pano seco para limpar o corpo do

aparelho. Nunca utilize benzina, solventes ou
detergentes agressivos para o plástico.

■ Se for necessário guardar um acumulador de

iões de lítio durante um longo período de tem­po, o estado de carga tem de ser controlado
regularmente. O estado de carga ideal situa-se
entre 50% e 80%. O ambiente de armazena­mento ideal é fresco e seco.

NOTA

► Peças sobresselentes não especificadas

(como p. ex. escovas de carvão, interrupto­res) podem ser encomendadas através da
nossa linha direta de Assistência Técnica.

Eliminação

A embalagem é composta por mate­riais recicláveis que pode depositar nos
ecopontos locais.

Não coloque ferramentas
elétricas no lixo doméstico!

Em conformidade com a Diretiva Euro-

peia 2012/19/EU, as ferramentas elé­tricas usadas têm de ser recolhidas separadamente
e submetidas a reciclagem adequada.

Não coloque acumuladores

no lixo doméstico!

Os acumuladores têm de ser retirados

do aparelho antes de este ser eliminado.
Acumuladores com defeito ou usados têm de ser
reciclados em conformidade com a Diretiva
2006/66/CE. Devolva o bloco acumulador e/ou
o aparelho nos pontos de recolha disponibilizados.

Relativamente às possibilidades de eliminação de
ferramentas elétricas/blocos acumuladores em fim
de vida, informe-se junto da junta de freguesia ou
câmara municipal da sua área de residência.

Elimine a embalagem de modo

ecológico.

Tenha em atenção a marcação nos

diversos materiais de embalagem e
separe-os convenientemente. Os materiais de em­balagem estão identificados com abreviaturas (a)
e algarismos (b), com os seguintes significados:
1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão,
80–98: compostos.

PASSK 20-Li A1

Relativamente às possibilidades de

eliminação do produto em fim de vida,

informe-se na junta de freguesia ou

câmara municipal da sua área de

residência.

│

PT 

 9 ■

Garantia da
Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar

da data de compra. No caso deste produto ter
defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do
produto. Estes direitos legais não são limitados pela
nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da com­pra. Por favor, guarde bem o talão de compra.
Este é necessário como comprovativo da compra.

Se, no prazo de três anos a contar da data de
compra deste produto, ocorrer um defeito de ma­terial ou de fabrico, o produto será reparado ou
substituído por nós, ao nosso critério, gratuitamen­te, ou o preço de compra será reembolsado. Esta
garantia parte do princípio que o aparelho avaria­do e o comprovativo da compra (talão de compra)
são apresentados no prazo de três anos, junto
com uma descrição breve, por escrito, da falha e
das circunstâncias em que a mesma ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,
receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo
acionamento da mesma. Isto também se aplica a
peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos
que possam eventualmente já existir no momento
da compra devem ser imediatamente comunica­dos, após retirar o aparelho da embalagem. Expi­rado o período da garantia, quaisquer reparações
necessárias estão sujeitas a pagamento.

O bloco acumulador da série X 12 V e X 20 V
Team possuem 3 anos de garantia a partir da data
de compra.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qua­lidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado
escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças
do produto sujeitas ao desgaste normal e que po­dem, por isso, ser consideradas peças de desgas­te, ou danos em peças frágeis, p. ex., interruptores
ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for
danificado, utilizado incorretamente ou se a manu­tenção tenha sido realizada indevidamente. Para
garantir uma utilização correta do produto, é neces­sário cumprir todas as instruções contidas no manual
de instruções. Ações ou fins de utilização que são
desaconselhados, ou para os quais é alertado no
manual de instruções, têm de ser impreterivelmente
evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial. A garantia extingue-se
em caso de utilização incorreta, uso de força e
intervenções que não tenham sido efetuadas pela
nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

O período de garantia não é válido para

■ desgaste normal da capacidade do

acumulador

■ utilização comercial do produto

■ danificação ou alteração do produto pelo

cliente

■ incumprimento das instruções de segurança

e manutenção, utilização incorreta

■ danos por motivos de força maior

■ 10 │ PT

PASSK 20-Li A1

Procedimento em caso de acionamento
da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu
pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha

à mão o talão de compra e o número do artigo
(p. ex. IAN 12345) como comprovativo da
compra.

■ O número do artigo consta da capa do ma-

nual de instruções (em baixo à esquerda), da
placa de características, de uma impressão no
produto ou do autocolante na traseira ou lado
inferior do produto.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou

outros defeitos, contacte primeiro o Serviço
de Assistência Técnico, indicado em seguida,
telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o pro-

duto registado como defeituoso, incluindo o
comprovativo da compra (talão de compra) e
indique o defeito e quando este ocorreu, para
a morada do Serviço de Assistência Técnica
que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá des­carregar este manual de instruções e
muitos outros manuais, bem como
vídeos sobre produtos e software de
instalação.

Com o código QR acede diretamente à página da
Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com) e
poderá abrir o seu manual de instruções, introdu­zindo o número de artigo (IAN) 354238_2010.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 354238_2010

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a
morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro
entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com

AVISO!

► Solicite a reparação dos seus aparelhos ao

Serviço de Assistência Técnica ou a um ele­tricista devidamente qualificado e apenas
com peças sobresselentes originais. Desta

forma, é garantida a segurança do aparelho.

► A substituição da ficha ou do cabo de ali-

mentação deve ser sempre efetuada pelo
fabricante do aparelho ou pelo seu serviço
de apoio ao cliente. Desta forma, é garanti-

da a segurança do aparelho.

PASSK 20-Li A1

PT 

│

 11 ■

Declaração de conformidade original

Nós, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALEMANHA, declaramos que este produto cumpre os seguintes
documentos normativos, normas e diretivas comunitárias:

Diretiva Máquinas

(2006/42/EC)

Diretiva Baixa Tensão CE (apenas carregador)

(2014/35/EU)

Compatibilidade Eletromagnética

(2014/30/EU)

Diretiva RSP

(2011/65/EU)*

* O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade. O objeto da declaração

acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e do Conselho de
8de junho de 2011, relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos
eeletrónicos.

Normas harmonizadas aplicadas

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 62233:2008
EN 55014 -1:2017
EN 55014 -2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN 50581:2012

Tipo/designação do aparelho
Aparafusadora de impacto giratória a bateria para automóvel 20 V PASSK 20-Li A1

Ano de fabrico: 01–2021

Número de série: IAN 354238_2010

Bochum, 18.01.2021

Semi Uguzlu

- Diretor de qualidade -

Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.

■ 12 │ PT

PASSK 20-Li A1

Encomenda de acumulador de substituição

Se pretender encomendar um acumulador de substituição para o seu aparelho, pode fazê-lo comoda­mente via internet, em www.kompernass.com, ou pelo telefone.

Como os stocks são limitados, este artigo pode-se esgotar rapidamente.

NOTA

► Em alguns países pode não ser possível efetuar a encomenda de peças sobresselentes online.

Neste caso, contacte a linha direta de Assistência Técnica.

Encomenda por telefone

Assistência Portugal Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)

Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (IAN 354238)
do aparelho disponível para eventuais questões.

PASSK 20-Li A1

PT 

│

 13 ■

■ 14 │ PT

PASSK 20-Li A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................16

Ausstattung ........................................................................16

Lieferumfang .......................................................................16

Technische Daten ...................................................................16

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................17

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................18

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................18

3. Sicherheit von Personen ............................................................18

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................19

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................19

6. Service .........................................................................20

Gerätespezifische Sicherheits hinweise für Schlagschrauber ..................................20

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................21

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................21

Vor der Inbetriebnahme ................................................21

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ........................................................21

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ...............................................22

Akkuzustand prüfen .................................................................22

Inbetriebnahme .......................................................22

Ein-/ausschalten ....................................................................22

Drehzahl/Anziehdrehmoment einstellen/vorwählen ........................................22

Drehrichtung umschalten .............................................................22

Stecknuss aufsetzen .................................................................22

Wartung und Reinigung .................................................22

Entsorgung ...........................................................23

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................23

Service ............................................................... 24

Importeur ............................................................24

Original-Konformitätserklärung ..........................................25

Ersatz-Akku Bestellung ................................................. 26

Telefonische Bestellung ...............................................................26

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

AKKU-KFZ­DREHSCHLAGSCHRAUBER 20 V
PASSK 20-Li A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von
Muttern vorgesehen. Das Gerät besitzt einen
Rechts-/Linkslauf, eine 1/2“ Außenvierkant Werk­zeugaufnahme und ein LED-Arbeitslicht. Das Licht
dieses Gerätes ist dazu bestimmt, den direkten
Arbeitsbereich des Gerätes zu beleuchten. Mit der
Drehschlagfunktion des Gerätes wird die Kraft des
Motors in gleichmäßige Drehschläge umgesetzt.
Das Schlagwerk setzt beim Festziehen und beim
Lösen ein.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs­widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver­ursacht wurden.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene Schäden über­nimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Werkzeugaufnahme
Drehrichtungsumschalter/Sperre
Gürtelclip
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED
Akku-Pack
Taste zur Entriegelung des Akku-Packs
LED-Arbeitsleuchte
Taste für die Drehmomentvorwahl
EIN-/AUS-Schalter/Drehzahlregulierung
Stecknüsse (17/19/21/23 mm)
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku-KFZ-Drehschlagschrauber 20 V

PASSK 20-Li A1
1 Akku-Schnellladegerät PLG 20 C3
1 Akku-Pack PAP 20 B3
4 Stecknüsse 17/19/21/23 mm
1 Gürtelclip
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-KFZ-Drehschlagschrauber 20 V
PASSK 20-Li A1

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)
Leerlaufdrehzahl 0–2300 min
Nennschlagzahl 0–3000 min
Max. Drehmoment 400 Nm
Drehmoment in

5 Stufen vorwählbar 100/150/200/

300/400Nm

Werkzeugaufnahme 1/2“

-1

-1

■ 16 │ DE

│AT│

CH

PASSK 20-Li A1

Akku PAP 20 B3

T3.15A

Typ LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung 20 V

(Gleichstrom)
Kapazität 4 Ah/80Wh
Zellen 10

HINWEIS

► Beachten Sie, dass die volle Leistung des

Gerätes nur bei Verwendung des Akkus
PAP 20 A3/PAP 20 B3 erreicht werden kann.

Akku-Schnellladegerät PLG 20 C3
EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 120 W
Sicherung (innen) 3,15 A

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom)
Bemessungsstrom 4,5 A
Ladedauer ca. 60 min
Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K K

= 93,6 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

= 104,6 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Schwingungsemissionswert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler
zulässiger Größe a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

= 9,425 m/s

h

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte sind nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und können zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte können auch zu einer vorläufigen Ein­schätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück be­arbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind
das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch
des Werkzeugs und die Begrenzung der Ar­beitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebs­zyklus zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug ab­geschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

2

2

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent­zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steck­dosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei­tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs­leitungen, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be nutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b) T

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt­rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku an­schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den
Finger am Schalter haben oder das Elektrowerk­zeug eingeschaltet an die Stromversorgung an­schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro­werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil
des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Ver­letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ 18 │ DE

│AT│

CH

PASSK 20-Li A1

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich be­wegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig­ten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge­sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung
desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge­brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun­gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallge­genständen, die eine Überbrückung der Kon­takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun­gen oder Feuer zur Folge haben.

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte
Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tempe­raturen über 130 °C (265°F) können eine Ex­plosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zu­gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku
zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku
vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Gerätespezifische Sicherheits­hinweise für Schlagschrauber

■ Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagschrau-

ben. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver-

lust bewirken.

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim

Festziehen und Lösen von Schrauben können
kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able­gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken

und zum Verlust der Kontrolle über das Elektro­werkzeug führen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus­führen, bei denen die Schraube verbor gene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der

Schraube mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Span­nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PASSK 20-Li A1

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den
Betrieb im Innenbereich geeignet.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/
PAP20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die
in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw.
deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist.

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

ACHTUNG!
Heiße Oberfläche. Es besteht
Verbrennungsgefahr.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Um-

gebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku­Pack defekt.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

ein.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein-

anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens
15Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netz­stecker.

leuchtet rot.

in das Schnell-

signalisiert Ihnen,

blinken, dann

in das Gerät

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Akku-Pack ins Gerät
einsetzen/entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter

Mittelstellung (Sperre). Lassen Sie den Akku­Pack

in den Griff einrasten.

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

entnehmen Sie den Akku-Pack

.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands

die Taste Akkuzustand (siehe auch Haupt­abbildung). Der Ladungszustand wird in der
Akku-Display-LED wie folgt angezeigt:
ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung
ROT/ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

Inbetriebnahme

Ein-/ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN-/AUS-Schalter
gedrückt.
Die LED-Arbeitsleuchte leuchtet bei leicht oder
vollständig gedrücktem EIN-/AUS-Schalter .
Sie ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeits­bereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Ausschalten

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN-/AUS-Schalter

Drehzahl/Anziehdrehmoment
einstellen/vorwählen

♦ Drücken Sie auf die Taste für die Drehmoment-

vorwahl
Schrittweise auszuwählen.

♦ Leichter Druck auf den EIN-/AUS-Schalter

bewirkt eine niedrige Drehzahl/Anziehdreh­moment. Mit zunehmendem Druck erhöht sich
die Drehzahl/Anziehdrehmoment.

um das gewünschte Drehmoment

,

und halten Sie ihn

los.

in

und

♦ Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der

gewählten Drehzahl/ Drehmomentvorwahl und
der Schlagdauer.

HINWEIS

► Zum Anziehen von Radmuttern muss jedoch

die kleinste Drehmomenteinstellung gewählt
werden, um ein zu festes Anziehen zu ver­meiden.

► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen

schnellen Stillstand.

ACHTUNG!

♦ Das tatsächlich erzielte Anziehdrehmoment

ist grundsätzlich mit einem Drehmoment­schlüssel zu überprüfen!

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw.
links durchdrücken.

Stecknuss aufsetzen

♦ Stecken Sie eine der mitgelieferten

Stecknüsse auf die Werkzeugaufnahme .

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGS GEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff an­greifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50% und 80%. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PASSK 20-Li A1

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle-

bürsten, Schalter) können Sie über unsere
Service-Hotline bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wieder verwertung zugeführt
werden.

Werfen Sie Akkus nicht
in den Hausmüll!

Entfernen Sie die Akkus vor der Ent-

sorgung aus dem Gerät. Defekte oder
verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG recycelt werden. Geben Sie Akku­Pack und/oder das Gerät über die an gebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge/Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt­gerecht. Beachten Sie die Kennzeich­nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und
X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos­tenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin­weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
354238_2010 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 354238_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
k eine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PASSK 20-Li A1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie (nur Ladegerät)

(2014/35/EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben be-

schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 62233:2008
EN 55014 -1:2017
EN 55014 -2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN 50581:2012

Typ/Gerätebezeichnung: Akku-KFZ-Drehschlagschrauber 20 V PASSK 20-Li A1

Herstellungsjahr: 01–2021

Seriennummer: IAN 354238_2010

Bochum, 18.01.2021

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PASSK 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem
im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (IAN 354238) des Gerätes bereit.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PASSK 20-Li A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Estado das informações · Stand der Informationen:
03 / 2021 · Ident.-No.: PASSK20-LiA1-012021-1

IAN 354238_2010