Parkside PASS 3.6 A1 User Manual [cs, de, en, pl]



POWER SCREWDRIVER

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

PASS 3.6 A1

4



BATERIJSKI PALIČNI VRTALNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Originalna navodila za uporabo



AKKUS RÚDCSAVAROZÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás



AKU ŠROUBOVÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze



AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Originálny návod na obsluhu

  

AKKU-STABSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung



WKRĘTAK AKUMULATOROWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Instrukcją oryginalną

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:17 Uhr Seite 1

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:17 Uhr Seite 2



Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.



Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.



Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.



Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.



Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.



Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 18

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 31

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 44

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 57

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 71

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 85

2

3

1

2

1314

3

3

2

1

4

3

9

3

9

8

7

10

8

7

9

10

5
6

12

11

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:17 Uhr Seite 3

4

4 5

1

a 14

5

6

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:17 Uhr Seite 4

5

GB

Table of contents: Page

1. Introduction .............................................................................7

2. Safety regulations ...................................................................7-11

3. Layout .....................................................................................11

4. Items supplied.........................................................................11

5. Intended use ...........................................................................12

6. Technical data ........................................................................12-13

7. Before starting the equipment.................................................13

8. Operation ................................................................................13-14

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts...............15

10. Disposal and recycling............................................................15

11. Declaration of conformity ........................................................16

12. Guarantee Certificate .............................................................17

The reprinting or reproduction by any other
means, in whole or in part, of documentation
and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC
GmbH.

Technical changes subject to change

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:17 Uhr Seite 5

6

GB

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:17 Uhr Seite 6

7

GB

1. Introduction

 Important!

When using equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete
operating manual with due care. Keep this
manual in a safe place, so that the information
is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them
these operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents
which arise due to non-observance of these
instructions and the safety information.

2. Safety regulations

General safety instructions for electric

tools

 CAUTION!

Read all safety regulations and
instructions.

Any errors made in following the safety
regulations and instructions may result in an
electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety
regulations refers to electric tools operated from
the mains power supply (with a power cable)
and to battery operated electric tools (without a
power cable).

1. Workplace safety

 Keep your work area clean and well

illuminated. Untidy or unlit work areas can
result in accidents.

 Do not use this tool in a potentially

explosive environment containing
combustible liquids, gases or dust.

Electric tools generate sparks, which can in
turn ignite dust or vapors.

 Keep children and other persons away

from the electric tool while it is being
used.

Allowing yourself to get distracted can

cause you to lose control of the tool.

2. ELECTRICAL SAFETY

 The tool’s connector plug must be able

to fit into the socket outlet. Do not
modify the plug in any way! Do not use
adapter plugs in conjunction with
electrically grounded tools.

Unmodified plugs and matching socket
outlets reduce the risk of an electric shock.

 Avoid touching grounded surfaces, such

as those of pipes/tubes, heaters,
cookers and refrigerators.

There is an increased risk of getting an
electric shock if you are electrically
grounded.

 Keep the tool away from rain and

moisture/wet conditions.

Penetration of water into an electric tool
increases the risk of an electric shock.

 Do not use the cable to carry the tool,

hang it up or pull the plug out of the
socket. Keep the cable away from
sources of heat, oil, sharp edges and
moving tool parts.

Damaged or tangled cable increases the
risk of an electric shock.

 If you intend to use an electric tool

outdoors, ensure that you only use
extension cable that is approved for
outdoor applications.

Using extension cable that is approved for
outdoor applications reduces the risk of an
electric shock.

 If operation of the electric tool in a damp

environment can not be avoided, use a
earth-leakage circuit-breaker.

The earth-leakage circuit-breaker reduces
the risk of an electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

 Be alert, work conscientiously and

exercise appropriate caution when using
the electric tool. Do not use the tool if
you are tired or are under the influence
of drugs/medication or alcohol.

One moment of carelessness or lack of
attention when using the electric tool can
cause serious bodily injury!

 Always wear personal protective

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 7

8

GB

equipment (PPE), including safety
goggles.

Wearing personal protective equipment
such as a dust mask, non-slip footwear,
protective headgear and ear muffs
(depending upon the type of electric tool
and the particular application) reduces the
risk of sustaining injury.

 Make sure that the tool cannot start up

accidentally. Ensure that the electric
tool is switched off before you connect
the tool to the power supply and/or
insert the battery, or pick up or carry the
tool.

Physically touching the switch with your
finger when carrying the tool or connecting
the tool to the power supply switched on
can lead to accidents.

 Remove adjusting tools/wrench(es) prior

to switching on the power tool.

A tool or wrench that is positioned inside a
rotating power tool part can cause injury.

 Avoid abnormal working postures. Make

sure you stand squarely and keep your
balance at all times.

This way, you will be able to have better
control over the tool in unexpected
situations.

 Wear suitable clothes. Never wear loose

fitting clothes or jewelry. Keep hair,
clothes and gloves away from moving
parts.

Loose clothing, dangling jewelry and long
hair can be caught by moving parts.

 If dust extraction and dust collection

devices can be mounted, ensure that
these are connected and are properly
used.

The use of a dust extraction system can
reduce the danger posed by dust.

4. Using the treatment of electric tools

 Do not overload your tool. Only use

suitable electric tools to perform your
work.

Using the right electric tool allows you to
work better and safer within the tool’s
quoted capacity range.

 Do not use an electric tool whose switch

is defective.

An electric tool that no longer can be
switched on or off is dangerous and must
be repaired.

 Pull the plug out of the socket and/or

remove the battery before making any
adjustments to the tool, changing
accessories or put the tool down.

This precaution eliminates the possibility of
inadvertently starting the tool.

 When not in use, store electric tools out

of the reach of children. Do not allow
those persons to use this tool who are
unfamiliar with it or who have not read
these instructions.

Electric tools are dangerous when they are
used by inexperienced persons.

 Take good care of your tool. Check that

moving parts properly function and do
not jam, that parts are not broken off or
damaged in any way and that the tool
can be used to its full capacity. Have
damaged parts repaired prior to using
the tool.

The cause of many accidents can be traced
back to poorly maintained electric tools.

 Keep your blades sharp and clean.

Properly maintained blades with sharp
edges jam less frequently and are easier to
use.

 Make sure to use electric tools,

accessories, attachments, etc. in
accordance with these instructions.
Take the conditions in your work area
and the job in hand into account.

Using electric tools for applications other
than those intended can lead to dangerous
situations.

5. Usage and treatment of battery powered
electric tools

 Only charge the batteries in chargers

that are recommended by the
manufacturer. A charger that is designed

for a certain type of batteries may pose a fire
risk if it is used with other types of batteries.

 Use only the correct batteries in the

electric tools. The use of other batteries
may result in injuries and a fire risk.

 Keep unused batteries away from paper

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 8

GB

9

clips, coins, keys, nails, screws and
other metallic objects that could cause a
short circuit between the contacts. A

short circuit between the battery contacts
may cause burns or a fire.

 In case of incorrect use, fluid may

escape from the battery. Avoid contact
with it. If you touch it by mistake, rinse
the affected area with water. If you get
the fluid in your eyes, also seek medical
advice. Leaking battery fluid can cause skin

irritation or burns.

6. SERVICE

 Have your tool repaired only by

authorized specialists using original
replacement parts.

This will ensure that your tool remains safe
to use.

Hold the equipment by the insulated
handles when carrying out work during
which the screw or the plug-in tool could
strike concealed power cables. Contact with

a live cable may also make the metal parts of
the equipment live and cause an electric shock.

Additional safety instructions

We pay a great deal of attention to the design of
every battery pack to ensure that we supply you
with batteries which feature maximum power
density, durability and safety. The battery cells
have a wide range of safety devices. Each
individual cell is initially formatted and its
electrical characteristic curves are recorded.
These data are then used exclusively to be able
to assemble the best possible battery packs.

Despite all the safety precautions, caution
must always be exercised when handling
batteries. The following points must be
obeyed at all times to ensure safe use.

Safe use can only be guaranteed if
undamaged cells are used. Incorrect
handling can cause cell damage.

Important: Analyses confirm that incorrect use

and poor care are the main causes of the
damage caused by high performance batteries.

Information about the battery

 The battery pack supplied with your

cordless tool is not charged. The battery
pack has to be charged before you use the
tool for the first time.

 For optimum battery performance avoid low

discharge cycles. Charge the battery pack
frequently.

 Store the battery pack in a cool place,

ideally at 15°C and charged to at least 40%.

 Lithium-ion batteries are subject to a natural

ageing process. The battery pack must be
replaced at the latest when its capacity falls
to just 80% of its capacity when new.
Weakened cells in an aged battery pack are
no longer capable of meeting the high power
requirements and therefore pose a safety
risk.

 Do not throw battery packs into an open fire.

There is a risk of explosion!

 Do not ignite the battery pack or expose it to

fire.

 Do not exhaustively discharge batteries.

Exhaustive discharge will damage the
battery cells. The most common cause of
exhaustive discharge is lengthy storage or
non-use of partly discharged batteries. Stop
working as soon as the performance of the
battery falls noticeably or the electronic
protection system triggers. Place the battery
pack in storage only after it has been fully
charged.

 Protect batteries and the tool from

overloads.

Overloads will quickly result in overheating
and cell damage inside the battery housing
without this overheating actually being
apparent externally.

 Avoid damage and shocks.

Replace batteries which have been dropped
from a height of more than one meter or
which have been exposed to violent shocks
without delay, even if the housing of the
battery pack appears to be undamaged. The
battery cells inside the battery may have
suffered serious damage. In this respect,

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 9

please also read the waste disposal
information.

 If the battery pack suffers overloading and

overheating, the integrated protective cut­off will switch off the equipment for safety
reasons. Important. Do not press the
ON/OFF switch any more if the protective
cut-off has actuated. This may damage the
battery pack.

 Use only original battery packs. The use of

other batteries may result in injuries,
explosion and a fire risk.

Information on chargers and the charging
process

 Please check the data marked on the rating

plate of the battery charger. Be sure to
connect the battery charger to a power
supply with the voltage marked on the rating
plate. Never connect it to a different mains
voltage.

 Protect the battery charger and its cable

from damage and sharp edges. Have
damaged cables repaired without delay by a
qualified electrician.

 This battery charger is not designed to be

used by people (including children) with
limited physical, sensory or mental
capacities or those with no experience
and/or knowledge unless they are
supervised by a person who is responsible
for their safety or they have received
instructions from such a person in how to
use the equipment safely.

 Children must always be supervised in

order to ensure that they do not play with
the equipment.

 Do not use damaged battery chargers.
 Do not use the supplied battery charger to

charge other cordless tools.

 In heavy use the battery pack will become

warm. Allow the battery pack to cool to
room temperature before commencing with
the charging.

 Do not over-charge batteries.

Do not exceed the maximum charging
times. These charging times only apply to
discharged batteries. Frequent insertion of a
charged or partly charged battery pack will
result in over-charging and cell damage. Do

not leave batteries in the charger for days
on end.

 Never use or charge batteries if you

suspect that the last time they were
charged was more than 12 months
previously. There is a high probability that

the battery pack has already suffered
dangerous damage (exhaustive discharge).

 Charging batteries at a temperature below

10°C will cause chemical damage to the cell
and may cause a fire.

 Do not use batteries which have heated

during the charging process, as the battery
cells may have suffered dangerous
damage.

 Do not use batteries which have suffered

curvature or deformation during the
charging process or which show other non­typical symptoms (gassing, hissing,
cracking,…)

 Never fully discharge the battery pack

(recommended depth of discharge max.
80%) A complete discharge of the battery
pack will lead to premature ageing of the
battery cells.

 Never charge the batteries unsupervised.

Protection from environmental influences

 Wear suitable work clothes. Wear safety

goggles.

 Protect your cordless tool and the

battery charger from moisture and rain.

Moisture and rain can cause dangerous cell
damage.

 Do not use the cordless tool or the battery

charger near vapors and inflammable
liquids.

 Use the battery charger and cordless tools

only in dry conditions and an ambient
temperature of 10-40°C.

 Do not keep the battery charger in places

where the temperature is liable to reach
over 40°C. In particular, do not leave the
battery charger in a car that is parked in the
sunshine.

 Protect batteries from overheating.

Overloads, over-charging and exposure to
direct sunlight will result in overheating and
cell damage. Never charge or work with
batteries which have been overheated –

10

GB

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 10

11

GB

replace them immediately if possible.

 Storage of batteries, battery chargers

and cordless tools. Store the charger and
your cordless tool only in dry places with an
ambient temperature of 10-40°C. Store your
lithium-ion battery pack in a cool, dry place
at a temperature of 10-20°C. Protect them
from humidity and direct sunlight. Only
place fully charged batteries in storage
(charged at least 40%).

 Prevent the lithium-ion battery pack from

freezing. Battery packs which were stored
below 0°C for more than 60 minutes must
be disposed of.

 When handling batteries beware of

electrostatic charge: Electrostatic
discharges cause damage of the electronic
protection system and the battery cells.
Avoid electrostatic charging and never
touch the battery poles.

Rechargeable batteries and cordless electric
machines and tools contain materials that are
potentially harmful to the environment. Never
place any cordless electric machines or tools in
your household refuse. When cordless electric
machines or tools become defective or worn,
remove the rechargeable batteries and return
them to iSC GmbH (address: Eschenstrasse 6,
D-94405, Germany). If the rechargeable
batteries cannot be removed, return the
complete cordless machine or tool.
You can then be sure that the equipment will be
correctly disposed of by the manufacturer.

When shipping or disposing of batteries
and cordless tools, always ensure that they
are packed individually in plastic bags to
prevent short circuits and fires.

Do not lose this safety information.

3. Layout (Fig. 1)

1. Bit chuck

2. LED lamp

3. Locking button

4. ON/OFF switch for lamp

5. Battery capacity indicator

6. Button for battery capacity indicator

7. Charging control lamp

8. Charging connection

9. ON/OFF switch

10. Clockwise/Counter-clockwise selector
switch

11. Battery charger

12. Charging cable

13. Torque selector

14. Locking sleeve

4. Items supplied

Take all parts out of the packaging and check
that they are complete.

 Cordless Screwdriver PASS 3.6 A1
 Battery charger
 26 Bits
 Bit holder
 Case
 Operating Instructions

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 11

5. Intended use

The cordless screwdriver is designed for
tightening and loosening screws.

The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user/operator and
not the manufacturer will be liable for any
damage or injuries caused as a result thereof.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or
industrial applications. Our warranty will be
voided if the equipment is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.

6. Technical data

Motor power supply: 3.6 V DC
Idling speed: 200 rpm
Clockwise/Counter-clockwise: Yes
Battery charger output voltage: 6,8 V DC
Battery charger output current: 550 mA
Battery charger supply voltage: 230V ~ 50 Hz
Charging time: 3 hours
Battery type: Li-Ion/1.5 Ah
Weight: 0.4 kg
LED Class 1

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

Sound pressure level L

pA

62 dB(A)

Uncertainty K

pA

3 dB

Sound power level L

WA

73 dB(A)

Uncertainty K

WA

3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to
hearing.

Total vibration values (vector sum of three
directions) determined in accordance with EN

60745.

Screws without hammer action

Vibration emission value a

h

≤ 2.5 m/s

2

Tolerance K = 1.5 m/s

2

Warning!

The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing
method. It may change according to how the
electric equipment is used and may exceed the
specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to
compare the equipment with other electric
power tools.

The specified vibration value can be used for
initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to
a minimum.

 Only use appliances which are in perfect

working order.

 Service and clean the appliance regularly.
 Adapt your working style to suit the

appliance.

 Do not overload the appliance.
 Have the appliance serviced whenever

necessary.

 Switch the appliance off when it is not in

use.

12

GB

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 12

13

GB

 Wear protective gloves.

7. Before starting the equipment

 Caution:

Be sure to read the following information before
you use your cordless screwdriver for the first
time:

1. Only charge the battery pack using the
charger (11) supplied.

2. Only use screwdriver bits which are in
perfect working order and appropriate.

3. When screwing into walls or partitions, test
these for electrical, gas or water
connections.

8. Operation

8.1 Charging the battery pack (Fig. 1)

The battery pack is protected from exhaustive
discharge. An integrated protective circuit
automatically switches off the equipment when
the battery pack is flat. In this case the bit chuck
(1) will cease to turn.

 Caution:

Do not press the ON/OFF switch (9) any more,
if the protective circuit has actuated. This may
damage the battery pack.

1. Check that your mains voltage is the same
as that marked on the rating plate of the
battery charger. Plug the battery charger
(11) in the plug socket and connect the
charging cable (12) to the charging
connection (8). The charging process starts
as soon as the charging cable is connected
to the charging connection.

2. The charging control lamp (7) indicates that
the battery is being charged.

3. The charging control lamp (7) goes out
when charging is completed.

 Caution:

The handle may become a little warm during
the charging process. This is
normal.

If the battery pack fails to charge, please check

 whether there is voltage at the socket-outlet.
 whether there is good contact at the

charging contacts of the battery charger
(11).

If the battery still fails to charge, send

 the battery charger (11)
 and the screwdriver

to our customer services department.

Timely recharging of the battery pack will help
to prolong its lifespan. You must recharge the
battery pack when you notice that the power of
the screwdriver drops.

8.2 Clockwise/Counter-clockwise
changeover switch (Fig. 2/Item 10)

The clockwise/counter-clockwise changeover
switch (10) above the ON/OFF switch (9) is for
setting the direction of rotation of the cordless
screwdriver and for preventing the cordless
screwdriver from being switched on
inadvertently. You can select between
clockwise and counter-clockwise rotation.

 Important.

Change the direction of rotation only when the
equipment is at a standstill. If you fail to observe
this point, the gearing may become damaged.
When the clockwise/counter-clockwise
changeover switch (10) is in the middle
position, the ON/OFF switch (9) is blocked.

Direction Switch position

Clockwise “R” pressed
Counter-clockwise “L” pressed

8.3 ON/OFF switch (Fig. 2/Item 9)

Press the ON/OFF switch (9) to switch the
cordless screwdriver on. Release the ON/OFF
switch to switch off the tool.

8.4 LED lamp (Fig. 1/Item 2)

The LED lamp (2) can be used in poor lighting
conditions to illuminate the area where you
want to screw. To switch ON, press the switch
(4) and to switch OFF, press the switch (4)
again.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 13

8.5 Handle adjustment (Fig. 1.2/Item 3)

The screwdriver can be locked into 2 different
angle settings. To do so, press the locking
button (3) and move the screwdriver into the
desired position. Then release the locking
button (3).

 Caution:

Before you switch on the screwdriver, make
sure that it is correctly locked in the required
angle position.

8.6 Battery capacity indicator
(Fig. 4/Item. 5)

Press the button for the battery capacity
indicator (6). The battery capacity indicator (5)
indicates the charge state of the battery on 3
coloured LEDs.

All LEDs are lit:

The battery is fully charged.

The yellow and red LED illuminate:

The battery has an adequate remaining charge.

Red LED:

The battery is discharged, it requires charging.

8.7 Changing the tool (Fig. 5)

 Important.

Set the clockwise/counter-clockwise
changeover switch (10) to its centre position
whenever you carry out any work (for example
changing the tool, maintenance work, etc.) on
the cordless screwdriver.

 Pull back and hold the locking sleeve (14).
 Insert the bit (a) into the bit chuck (1) and let

go of the locking sleeve (14)

 Check that it is properly secure by pulling

the tool.

 For removal of bits (a), pull back the locking

sleeve (14) and hold it firmly.

 Remove the bit (a) and let go of the locking

sleeve.

8.8 Torque Setting (Fig. 1/Item 13)

 Caution:

Only adjust the torque when the appliance is at
a standstill.
The cordless screwdriver is fitted with a
mechanical torque selector.

The torque for each particular screw size is
adjustable at the torque selector (13). The
required torque is dependent upon several
factors:

 the type and hardness of the material to be

worked with.

 the type and length of the screws used.
 the physical burden placed on the screw

connection.

When the torque is reached, this is indicated by
the clutch being released.

8.9 Screws

It is advisable to use self-centering screws (e.g.
Torx, Philips head screws) as these will enable
you to work safely and reliably. Always make
sure that the bit used is of the same size and
shape as the screw.

8.10 Screwdriver overloaded

If the screwdriver is overloaded, the automatic
safety switch turns the device off. After a few
seconds the screwdriver can be used again.

14

GB

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 14

15

GB

9. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

 Caution:

Always pull out the mains power plug before
starting any cleaning work.

9.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the appliance with a clean
cloth or blast it with compressed air at low
pressure.

 We recommend cleaning the appliance

immediately after every use.

 Clean the appliance regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these may be
aggressive to the plastic parts in the
appliance. Ensure that no water can get into
the interior of the tool.

9.2 Maintenance

There are no other parts inside the equipment
which require additional maintenance.

9.3 Ordering replacement parts:

Please provide the following information on all
orders for spare parts:

 Model/type of the equipment
 Article number of the equipment
 ID number of the appliance

For our latest prices and information please go
to www.isc-gmbh.info

10. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to
prevent it from being damaged in transit. The
raw materials in this packaging can be reused
or recycled. The appliance and its accessories
are made of various types of material, such as
metal and plastic. Defective components must
be disposed of as special waste. Ask your
dealer or your local council.

For EU countries only

Never place any electric tools in
your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC
concerning old electric and electronic
equipment and its implementation in national
laws, old electric tools have to be separated
from other waste and be disposed of in an
environment-friendly fashion, e.g. by taking to a
recycling depot.

Recycling alternative to returning the electrical
equipment:
The owner of the electrical equipment is
obligated to arrange for its proper disposal if he
no longer wants to keep the equipment in his
possession and does not want to return it. In
this case the old equipment can be taken to a
recycling depot where it is disposed of in
accordance with national recycling and waste
disposal laws. This does not apply to accessory
parts and aids which supplement the old
equipment and contain no electrical parts.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 15

16

GB

11. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Akkuschrauber PASS 3.6 A1 / Ladegerät LG PASS 3.6 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 60335-2-29; EN 60335-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 08 Archive-File/Record: 4513385-47-4155050-08
Art.-No.: 45.134.24 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 16

17

GB

12. GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 17

18

HU

Tartalomjegyzék: Oldal

1. Bevezetés ...............................................................................20

2. Biztonsági utasítások ..............................................................20-24

3. A készülék leírása ...................................................................25

4. A szállítás terjedelme ..............................................................25

5. Rendeltetésszerűi használat...................................................25

6. Technikai adatok.....................................................................25-26

7. Beüzemeltetés előtt ................................................................26

8. Kezelés ...................................................................................26-28

9. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés ...............28

10. Megsemmisítés és újrahasznosítás ........................................28

11. Konformitás kijelentés.............................................................29

12. Garanciaokmány ....................................................................30

A termékek dokumentációjának és a
kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy
egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az
ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével
engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 18

19

HU

„FIGYELMEZTETÉS – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a
használati utasítást”

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 19

1. Bevezetés

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy
pár biztonsági intézkedéseket, azért hogy
sérüléseket és károkat megakadályozzon.
Olvassa ezért ezt a használati utasítást
alaposan át. Őrizze jól meg, azért hogy
mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a
használati utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
és károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a figyelmen
hagyása által keletkeznek.

2. Biztonsági utasítások

Álltalános biztonsági utasítások
elektromos szerszámokhoz

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és
utasítást el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán
belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések
lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

A biztonsági utasításban használt kifejezés
„elektromos szerszám“ a hálózaton keresztül
üzemeltetett elektromos szerszámokra
(hálózati kábellel) és az akku által üzemeltetett
elektromos szerszámokra (hálózati kábel
nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelybiztonság

 Tartsa a munkakörét tisztán és jól

megvilágítottan. Rendetlenség vagy nem
megvilágított munkakörök baleseteket
idézhetnek elő.

 Ne dolgozon ezzel a készülékkel

robbanásveszélyeztetett környezetben,
amelyben gyullékony folyadékok, gázok
vagy porok találhatóak. Elektromos

szerszámok szikrákat idéznek elő, amelyek
meg tudják gyujtani a port vagy a párákat.

 Tartson az elektromos szerszám

használata alatt gyerekeket valamint
más személyeket távol.

A figyelme elterelésénél elveszithet a
készülék feletti uralmat.

2. ELEKTROMOS BIZTONSÁG

 A készülék csatalakozási dugójának

bele kell passzolnia a dugaszoló
aljzatba.

A dugót nem szabad semmilyen féle
módon megváltoztatni. Ne használjon
adapterdugókat a védőföldelt
készülékekkel együtt. A nem
megváltoztatott dugók és a megfelelő
dugaszoló aljzatok lecsökkentik az
áramcsapás rizikóját.

 Kerülje el a földelt felületekkel való testi

érintkezést, mint például csövekkel,
fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,
hűtőszekrényekkel.

Magasabb az áramcsapás veszélye, ha
földelt az Ön teste.

 Tartsa a készüléket esőtöl és

nedveségtől távol.

A víz elektromos készülékbe való
behatolása megnöveli az áramcsapás
veszélyét.

 Ne használja fel más célokra a kábelt,

mint például a készülék hordására,
felakasztására vagy a dugó kíhuzására a
dugaszoló aljzatból.

Tartsa a kábelt hőségtől, olajtól és éles
szélektől vagy a mozgó készülékrészektől
távol. A megsérült vagy összecsavarodott
kábel megnöveli egy áramcsapás
veszélyét.

 Ha az elektromos szerszámmal a

szabadban dolgozna, akkor csak olyan
hoszabbító kábelt használjon, amely
kinti területre engedélyezett.

A kinti területre engedélyezett
hosszabítókábelnek a használata
lecsökkenti az áramcsapás rizikóját.

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos

szerszámnak a nedves környezeten
belüli használatát, akkor használjon egy
hibaáramvédőkapcsolót.

20

HU

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 20

A hibaáramvédőkapcsoló használata
lecsökennti az áramcsapás rizikóját.

3. SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

 Legyen figyelmes, ügyeljen arra amit

csinál és fogjon elektromos
szerszámmal mindig okosan a
munkához. Ne használja a készüléket ha
fáradt vagy pedig ha kábítószerek,
alkohol vagy orvosságok befolyása alatt
áll.

Az elektromos szerszám használatánál egy
pillanat figyelmetlenség komoly
sérülésekhez vezethet.

 Viseljen egy személyi védőfelszerelést

és mindig egy védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelés hordása, mint
például porvédő álarc, tapadós biztonsági
lábbeli, védősisak vagy zajcsökkentő
fülvédő, az elektromos szerszám fajtájától
és felhasználásától függően, lecsökkenti a
sérülések rizikóját.

 Kerülje el az akaratlan

üzembehelyezést. Győződjön meg arról,
hogy ki van kapcsolva az elektromos
szerszám, mielőtt rákapcsolná az
áramellátásra és/vagy az akkura, mielőtt
felvenné vagy hordaná.

Bizonyosodjon meg aról, hogy a kapcsoló
a „KI“ pozícióban van mielőtt bedugná a
dugót a dugaszoló aljzatba. Ha a készülék
hordásánál az ujja a kapcsolón van vagy
ha a készüléket bekapcsolt állapotban
rákapcsolná az áramellátásra, akkor ez
balesetekhez vezethet.

 Távolítson minden beállítószerszámot

vagy csavarkulcsot el mielőtt
bekapcsolná a készüléket.

A forgó készülékrészben levő szerszám
vagy kulcs, sérülésekhez vezethet.

 Kerüljön el egy abnormális testtartást

Gondoskodjon biztos állásról és tartsa
mindenkor az egyensúlyt.

Ezáltal a készüléket váratlan szituációkban
jobban tudja kontrollálni.

 Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne

viseljen bő ruhát vagy ékszert.

Tarsa a haját, ruháját és a kasztyűket távol
a mozgó részektől. A laza ruházatot,
ékszert vagy a hosszú hajat elkaphatják a

mozgó részek.

 Ha fel lehet szerelni porelszívó

berendezéseket valamint porfelfogó
berendezéseket, akkor bizonyosodjon
meg arról, hogy ezek rá vannak
kapcsolva és helyesen használva
vannak.

Egy porelszívó használata lecsökkentheti a
por általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszám használata és
kezelése

 Ne terhelje túl a szerszámát. Használja a

munkájához az arra meghatározott
elektromos készüléket.

Jobban és biztonságosabban dolgozik a
megadott teljesítményi körben a megfelelő
elektormos szerszámmal.

 Ne használjon olyan elektromos

szerszámot, ahol defektes a kapcsoló.

Egy olyan elektromos szerszám, amelyet
nem lehet többé be- vagy kikapcsolni, az
veszélyes és meg kell javítani.

 Mielőtt a készüléken beállításokat

végezne el, kicserélné a tartozékokat
vagy félretenné a készüléket, húzza ki a
dugót a dugaszoló aljzatból és/vagy
távolítsa el az akkut.

Tartozékrészeket cserélne vagy pedig
félretenné a készüléket. Ezek az
óvintézkedések megakadályozzák a
készülék akaratlan indítását.

 Tárolja a nem használt elektromos

szerszámokat a gyerekek részére nem
elérhető helyen.

Ne engedje olyen személyeknek a
készüléket használni, akik nem jártassak
ezzel a készülékkel, vagy akik nem
olvasták el ezeket az utasításokat.
Elektromos szerszámok veszélyesek, ha
tapasztalatlan személyek használják őket.

 Ápolja gondossan a készülékét.

Kontrollálja le, hogy a mozgatható
részek kifogástalanul működnek-e és
nem szorulnak-e, hogy töröttek-e vagy
annyira sérültek-e a részei, hogy
csökkentenék a készülék működését.

Hagyja megjavítattni a károsult részeket
mielőtt használná a készüléket. Sok
balesetnek az oka a rosszul karbantartott

21

HU

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 21

elektromos szerszám.

 Tartsa a vágószerszámait élesen és

tisztán. A gondossan ápolt
vágószerszámok éles vágóélekkel kevésbé
szorulnak be és könnyebben lehet őket
vezetni.

 Az elektromos szerszámot,

tartozékkénti betéti tartozékokat stb.,
ezeknek az utasításoknak megfelelően
használni. Vegye ennél a
munkafeltételeket és az elvégezendő
tevékenységet figyelembe.

Vegye ennél a munkafeltételeket és az
elvégezendő tevékenységet figyelembe. Az
elektromos szerszámoknak az előrelátott
használatuktól eltérően való felhasználata,
veszélyes helyzetekhez vezethetnek.

5. Az elektromos szerszám használata és
kezelése

 Az akkukat csak a gyártó által ajánlott

akkutöltő készülékekben feltölteni. Egy
bizonyos fajta akkura alkalmas akkutöltő
készüléknél, tűzveszély áll fenn, ha más
fajta akkukkal van használva.

 Az elektromos szerszámokban csak az

arra előrelátott akkukat használni. Más
akkuk használata sérülésekhez és
tűzveszélyhez vezethet.

 Tartsa távol a nem használt akkukat

iratkapocstól, pénztől, kulcsoktól, szögektől,
csavaroktól vagy más kicsi fémtárgyaktól,
amelyek a kontaktusok áthidalását idézhetik
elő. Az akkukontaktusok közötti rövidzárlat
következménye megégetés vagy tűz lehet.

 Rossz használat esetén folyadék léphet

ki az akkuból. Kerülje el vele az
érintkezést. Véletlen érintkezés esetén
vízzel leöblíteni. Ha a folyadék a szembe
kerülne, akkor vegyen még kiegészítően
orvosi segítséget igénybe. Kilépő

akkufolyadék bőringerléshez vagy
megégetéshez vezethet.

6. SZERVÍZ

 Hagyja a készülékét csakis a kvalifikált

szakszemélyzet által és csak originális­pótalkatrészekkel megjavítattni.

Azáltal biztosítva lesz, hogy továbbra is
fennáll a készülék biztonsága.

Ha olyan munkákat végez el, amelyeknél a
csavar vagy a betéti szerszám rejtett
áramvezetékeket találhatna el, akkor a
készüléket az izolált fogantyúfelületeknél
fogva tartani. A feszültségeket vezető

vezetékekkel való kontaktus a fémtartalmú
készülékrészeket is feszültség alá teheti és
áramütéshez vezethet.

Speciális biztonsági utasítások

Nagy gondot vetünk minden akkucsomag
felépítésére, azért hogy a maximális
energiasűrűséggel, hosszúéletűséggel és
biztonsággal tudjuk Önnek továbbadni. Az
akkucellák egy többfokozatú biztonsági
berendezéssel rendelkeznek. Minden egyes
cella elősször formatírozva lesz és fel lesznek
véve az elektromos jelleggörbéjei. Ezek az
adatok utánna fel lesznek használva a lehető
legjobb akkucsomagok csoportosítására.

Minden biztonsági intézkedés ellenére az
akkukkal való bánásnál mindig
megfontoltan kell eljárni. A biztos üzemhez
a következő pontokat kell figyelembe venni.

Egy biztos üzem csak sértetlen cellákkal
van megadva. Rossz kezelés a
cellakárokhoz vezet.

Figyelem! Analízisek tanúsították, hogy durva

hamishasználat és nem megfelelő ápolás a
nagy teljesítményű akkuk általi károk fő oka.

Utasítások az akkuhoz

 Az akkukészülék akku-csomagja a szállítási

állapotban nincs feltöltve. Ezért az első
beüzemeltetés előtt fel kell tölteni az akkut.

 Egy optimális akkuteljesítmény érdekében

kerülje el a mélykimerülési ciklusokat! Az
akkuját sűrűn tölteni.

 Az akkuját hidegen tárolni, legjobban 15°C-

nál és legalább 40%-ra feltöltve.

 Lithium-Ion akku természetes öregedés alá

22

HU

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 22

vannak veteve. Az akkut legkésőbb akkor
kell kicserélni, ha az akku
teljesítőképessége már csak az újállapot
80%-nak felel meg! Egy megöregedett
akku-csomagban a legyöngült cellák nem
győzik a nagy teljesítménykövetelményeket
és igy egy biztonsági rizikót jelentenek.

 Ne dobja az elhasznált akkukat nyílt tűzbe.

Robbanásveszély!

 Ne gyújtsa meg vagy tegye ki az akkut

megégetésnek.

 Ne hagyja az akkukat mélyen kimerülni!

Egy mélykimerülés károsítja az
akkucellákat. Az akkucsomagok
mélykimerülésének a legtöbbszöri oka a
hosszú idejű tárolás ill. a részben kimerült
akkuk nemhasználata. Hagyja azonnal
abba a munkafolyamatot ha a teljesítmény
észrevehetően alábbhagy vagy ha beugrik
a védőelektrónika. Az akkut csak teljes
feltöltés után tárolni.

 Óvja az akkukat ill. a készüléket a

túlterhelés elöl!

Túlterhelés az akkugépház belsejében
gyorsan túlhevüléshez és a céllák
sérüléséhez vezet, anélkül hogy a
túlhevülés látszólagosan fellépne.

 Megrongálódásokat és ütéseket

elkerülni!

Akkukat, amelyek több mint egy méter
magasságról leestek vagy erős ütéseknek
lettek kitéve azonnal kicserélni, akkor is ha
az akkucsomag gépháza sérületlennek néz
ki. A belsejében levő akkucellák komolyan
megsérülhettek. Vegye ehhez a
megsemmisítési utasításokat is figyelembe.

 Túlterhelésnél és túlhevülésnél az integrált

védőlekapcsoló biztonsági okokból
lekapcsolja a készüléket. Figyelem! Ne
üzemeltesse többet a be-/kikapcsolót, ha a
védőlekapcsoló lekapcsolta a gépet. Ez az
akkun károkhoz vezethet.

 Csak originális akkukat használni. Más

akkuk használata sérülésekhez,
robbanásokhoz és tűzveszélyhez vezethet.

Utasítások a töltőkészülékhez és a töltési
folyamathoz

 Vegye figyelembe a töltőkészülék

típustábláján megadott adatokat. A
töltőkészüléket csak a típustáblán megadott
hálózati feszültségre csatlakoztatni.

 Óvja a töltőkészüléket és a vezetéket

sérülések és éles szélek elöl.
Megrongálódott kábeleket azonnal ki kell
cseréltetni egy villamossági szakember
által.

 A töltőkészülék nem lett olyan személyek

általi (gyerekeket is beleértve) használatra
meghatározva, akik csak egy korlátozott
testi, érzéki vagy szellemi képeséggel
rendelkeznek vagy nem rendelkeznek
elegendő tapasztalattal és/vagy tudással,
kivéve, ha egy a biztonságukért felelős
személy által felügyelve vannak, vagy ha
utasításokat kaptak tőle, hogy hogyan kell a
készüléket használni.

 Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy

biztosítva legyen, hogy nem játszanak a
készüléken.

 Ne használjon károsult töltőkészülékeket.
 Ne használja fel a vele szállított

töltőkészüléket más akkukészülékek
töltésére.

 Erős igénybevételnél felmelegszik az akku-

csomag. A töltésfolyamat előtt hagyni az
akku-csomagot szobahőmérsékletre
lehülni.

 Ne töltse túl az akkukat!

Vegye figyelembe a maximális töltési
időket. A töltési idők csak kimerült akkukra
érvényesek. Egy feltöltött vagy részben
feltöltött akkunak a töbszörös bedugása
túltöltéshez és cellakárosodáshoz vezet. Ne
hagyja az akkukat több napig a
töltőkészülékben dugva.

 Ne használjon és ne töltsön sohasem

olyan akkukat amelyekről gyanítsa,
hogy az utolsó feltöltés már több mint
12 hónapra hátravan. Nagy a

valószínűség, hogy az akku már
veszélyesen meg van sérülve
(mélykimerülés).

 10°C alatti hőmérsékletnél történő töltés a

cella kémiai megrongálódásához vezet és
tűzet okozhat.

23

HU

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 23

 Ne használjon olyan akkukat, amelyek a

töltés ideje alatt felmelegedtek, mivel
vezsélyesen sérültek lehetnek az
akkucellák.

 Ne használyon olyan akkukat többé,

amelyek a töltés ideje alatt kidomborodtak
vagy deformálódtak, vagy szokatlan
szimptomokat mutatnának fel (kigázosodás,
sisteregnek, ropogtatnak, stb.).

 Ne merítse telyesen ki az akkut (ajánlott

max. kimerítés 80%). Teljes kimerítés az
akkucellák időelőtti öregedéséhez vezet.

 Ne töltse az elemeket sohasem felügyelet

nélkül!

Védelem a környezetbefolyások elöl

 Viseljen megfelelő munkaruhát.

Védőszemüveget hordani.

 Óvja az akkukészülékét és a

töltőkészüléket nedvesség és eső elöl.

Nedvesség és eső veszélyes
cellamegrongálódáshoz vezethet.

 Ne használja az akkukészüléket és a

töltőkészüléket párák és gyullékony
folyadékok közelében.

 A töltőkészüléket és az akkukészülékeket

csak száraz állapotban és 10-től – 40°C-ig
terjedő környezetben használni.

 Ne tárolja az akkukat olyan helyeken, ahol

40°C fölötti hőmérsékletek léphetnek el,
főleg ne a napon parkolt gépkocsiban.

 Védeni az akkukat túlhevülés elöl!

Túlterhelés, túltöltés vagy a napbesütés
túlhevüléshez és a cellák
megrongálódásához vezetnek. Ne töltsön
vagy dolgozzon olyan akkukkal, amelyek túl
lettek hevítve – ezeket okvetlenül azonnal
kicserélni.

 Akkuk, töltőkészülékek és

akkukészülékek tárolása. A
töltőkészüléket és az akkukészülékét csak
száraz termekben 10-40°C fokig terjedő
környezeti hömérsékletnél tárolni. A lithium­Ion akkut hidegen és 10-20°C-nál szárazon
tárolni. Óvni nedvesség és direkti
napbesugárzás elöl. Az akkukat csak
feltöltött állapotban tárolni (legalább 40%-ra
feltöltve).

 Akadályozza meg, hogy az Lithium-Ion akku

megfagyon. Meg kell semmisíteni olyan

akkukat, amelyek 60 percnél tovább 0° alatt
lettek tárolva.

 Vigyázat az akkukkal való bánásnál az

elektromos töltéssel kapcsolatosan:
elektrosztatikus kisülések károkhoz
vezetnek a védőelektrónikán és az akku­cellákon! Ezért elkerülni az elektrosztatikus
feltöltődések és ne éríntse sohasem meg az
akku-pólusokat!

Akkumulátorok és akkuk által meghajtott
elektromos készülékek a környezetre
veszélyeztető anyagokat tartalmaznak. Ne adja
az akku-készülékeket a háztartási hulladékok
közé. A készülékek defektusa vagy
elhasznóládósa után kivenni az akkut és az iSC
GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau
címre beküldeni, vagy ha szétválaszthatatlanul
össze van csatolva, akkor az egész akku­készüléket beküldeni. Csak ott lesz a gyártó
által garantálva a szakszerű megsemmisítés.

Az akkuk ill. akkukészülékek póstázásánál
vagy megsemmisítésélni figyelembe venni,
hogy rövidzárlat vagy tüz elkerüléséhez
ezek egyenként legyenek
műanyagtasakokban becsomagolva!

Õrizze jól meg ezeket a biztonsági
utasításokat.

24

HU

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 24

3. A készülék leírása (1-es kép)

1. Bit-befogadó

2. LED-fény

3. Bereteszelőtaszter

4. Be-/ki- kapcsoló lámpa

5. Akku- kapacitásjelző

6. Akku- kapacitásjelző taszter

7. Töltésellenőrző lámpa

8. Töltőcsatlakozás

9. Be-/ki- kapcsoló

10. Átkapcsoló bal-/jobbfutás

11. Töltőkészülék

12. Töltőkábel

13. Forgatónyomatékbeállítás

14. Záróhüvely

4. A szállítás terjedelme

Vegyen ki minden részt a csomagolásból és
ellenőrizze őket le teljességre.

 Akkucsavarozó PASS 3.6 A1
 Töltőkészülék
 26 Bit
 Bittartó
 Koffer
 Használati utasítás

5. Rendeltetésszerűi használat

Az akkucsavarozó a csavarok becsavarására
és kiengedésére alkalmas.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért
a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén
valamint egyenértékű tevékenységek területén
van használva.

6. Technikai adatok

A motor feszültségellátása: 3,6 V d.c.
Üresjáratú-fordulatszám: 200 perc

-1

Jobra - balra futás: igen
Akkumulátortöltő készülék kimenő feszültség:

6,8 V d.c.

Akkumulátortöltő készülék kimenő áram:

550 mA
Az akkumulátortöltő hálózati
feszültsége: 230V~ 50 Hz
Töltési idő: 3 óra
Akkutípus: Li-Ion/1,5 Ah
Tömeg: 0,4 kg
LED osztály 1

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint
lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

pA

62 dB(A)

Bizonytalanság K

pA

3 dB
Hangteljesítménymérték LWA: 73 dB(A)
Bizonytalanság K

WA

3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

A rezgésösszértékek (három irány
vektorösszege) az EN 60745 szerint lettek
meghatározva.

Csavarni ütés nélkül

Rezgéskibocsájtóérték a

h

≤ 2,5 m/s

2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

2

Figyelmeztetés!

A megadott rezgésemisszióérték egy
szabványosított ellenőrzési folyamat szerint lett
mérve és az elektromos szerszám
használatának a fajtájától és módjától függően,
megváltozhat és kivételes esetekben a
megadott érték felett lehet.

25

HU

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 25

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet
használni az elektromosszerszámok egymással
való összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a
befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel
lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a
vibrálást egy minimumra!

 Csak kifogástalan készülékeket használni.
 A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

 Illessze a munkamódját a készülékhez.
 Ne terhelje túl a készüléket.
 Hagyja adott esetben leellenőrizni a

készüléket.

 Kapcsolja ki a készüléket, ha nem

használja.

 Hordjon kesztyűket.

7. Beüzemeltetés előtt

 Figyelem!

Az akku fúrócsavarozó beüzemeltetése előtt
okvetlenül elolvasni ezeket az utasításokat:

1. Töltse fel az akkut a mellékelt
akkumulátortöltő készülékkel (11).

2. Csak kifogástalan és megfelelő
csavaróbitteket használni.

3. Falakba és falazatokba történő
csavarásoknál ellenőrizze azokat le rejtett
áram-, gász- és vízvezetékekre.

8. Kezelés

8.1 Az akku feltöltése (1-es ábra)

Az akku a mélylemerülés elöl védve van. Egy
integrált védőkapcsoló automatikusan
kikapcsolja a készüléket, ha kimerült az akku.
Ebben az esetben nem forog tovább a Bit­befogadó (1).

 Figyelem!

Ne üzemeltesse többet a be-/kikapcsolót (9),
ha a védőkapcsoló lekapcsolta a gépet. Ez az
akkun károkhoz vezethet.

1. Hasonlítsa össze a típustáblán megadott
hálózati feszültséget, megegyezik-e a
fennálló hálózati feszültséggel. Dugja a
töltőkészüléket (11) a dugaszoló aljzatba és
csatlakoztasa össze a töltőkábelt (12) a
töltőcsatlakozással (8). Miután a töltőkábelt
a töltőcsatlakozással összecsatlakoztatta
azonnal megindul a töltési folyamat.

2. A töltéskontrollámpa (7) jelzi, hogy az akku
töltődik.

3. A töltés befejezése után kialszik a
töltésellenőrző lámpa (7).

 Figyelem!

A töltési folyamat alatt a fogantyú valamennyire
felmelegedhet, de ez normális.
Ha az akkuk töltése nem lehetséges, akkor
kérjük vizsgálja meg,

 hogy a hálózati aljzatban van e hálózati

feszültség

 hogy a töltőkészülék (11) töltőkontaktusain

kifogástalan e a kontaktus.

Ha az akku töltése még mindig nem
lehetséges, akkor kérjük,

 a töltőkészüléket (11)
 és a csavarozót

a vevőszolgáltatásunkhoz beküldeni.

Az akku hosszú élettartamának az érdekében
gondoskodnia kellene az akku időbeni újboli
feltöltéséről. Ez minden esetben akkor
szükséges, ha megállapítaná, hogy az
akkucsavarozó teljesítménye alábbhagy.

8.2 Jobb-/balmenet-átkapcsoló
(2-es kép/poz. 10)

A be-/ki-kapcsoló (9) feletti bal-/jobbmenet
átkapcsolóval (10) lehet az akku-csavarozó
forgási irányát beállítani és az akku-csavarozót
akaratlan bekapcsolás ellen biztosítani. Bal- és
jobbmenet között lehet választani.

 Figyelem!

A hajtómű megsérülésének az elekerüléséért, a
forgásirányt csak nyugalmi állapotban kellene
átkapcsolni. Ha a bal-/jobbmenet átkapcsoló
(10) középhelyzetben található, akkor blokkolva
van a be/ki-kapcsoló (9).

26

HU

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 26

Forgásirány Kapcsolóhelyzet

Jobbfuás „R“ benyomva
Balfutás „L“ benyomva

8.3 Be/ki-kapcsoló (2-es kép/poz. 9)

Az akkucsavarozó bekapcsolásához nyomja
meg a be-/ ki – kapcsolót (9).
Megállításhoz engedje ismét el a be- ki­kapcsolót.

8.4 LED-fény (1-es kép/poz. 2)

Az LED-fény (2) lehetővé teszi kedvezőtlen
fényviszonyoknál a csavaróhelyek kivilágítását.
Bekapcsoláshoz nyomja meg a be-/ki­kapcsolót (4), kikapcsoláshoz nyomja meg
ismét a be-/ki-kapcsolót (4).

8.5 Fogantyúbeállításer
(1-es,2-es kép/poz. 3)

A csavarozót 2 különböző fogantyúbeállításban
lehet arretálni. Ehhez nyomni a
reteszelőgombot (3) és a csavarozót a kívánt
állásba csavarni. Azután ismét elengedni a
bereteszelőtasztert (3).

 Figyelem!

Beüzemeltetés előtt leellenőrizni, hogy a
csavarozó a megfelelő fogantyúhelyzetben be
van e arretálva.

8.6 Akku kapacitásjelző (4-es kép/poz. 5)

Nyomja meg az akku-kapacitáskijelző (6)
taszterját. Az akku-kapacitáskijelző (5) a 3
színes LED által szignalizálja az akku
töltésállapotát.

Minden LED világít:

Az akku teljesen fel van töltve.

A sárga és a piros LED világít:

Az akku elegendő fennmaradt töltéssel
rendelkezik.

Piros LED:

Az akku üres, töltse fel az akkut.

8.7 Szerszámcsere (5-ös kép)

 Figyelem!

Az akkucsavarozón történő bármilyen fajta
munkánál (mint például szerszámcsere;
karbantartás; stb.) a bal-/jobbmenet
átkapcsolót (10) középállásba tenni.

 A reteszelő hüvelyt (14) hátrahúzni és

tartani.

 Bedugni a Bit-et (a) a Bit-befogadóba (1),

elereszteni a bereteszelő hüvelyt (14).

 A reteszelést a szerszámon való húzás által

leellenőrizni.

 A Bit-tek (a) kivételéhez hátrahúzni a

reteszelő hüvelyt (14) és fogva tartani.

 Kivenni a Bit-et (a) és elengedni a reteszelő

hüvelyt (14).

8.8 A forgatónyomaték beállítása
(1-es kép/poz. 13)

 Figyelem!

A forgatónyomatékot csak nyugalmi állapotban
beállítani.
Az akkucsavarozó egy mechanikus
forgatónyomatékbeállításal van ellátva.

Minden egyes meghatározott
csavarnagysághoz a forgatónyomatékot a
forgatónyomatékbeállításon (13) lesz beállítva.
A szükséges forgatónyomaték több tényezőtöl
függ:

 a megmunkálandó anyag fajtájától és

keménységétől.

 a használt csavarok fajtájától és hosszától.
 a csavarkötésektöl elvárt igényektől.

A forgatónyomaték elérése a kuplung kioldása
által lesz jelezve.

8.9 Csavarok

Legjobb ha öncentrírozó csavarokat használ
(mint például Torx; csillagcsavar), amely egy
biztos dolgozást garantál. Ügyeljen arra, hogy a
használt Bit és a csavar formában és
nagyságban megegyezzenek.

27

HU

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 27

8.10 A csavarozó túlterhelése

Ha a csavarozó túl lesz terhelve, akkor a
védőlekapcsoló lekapcsolja a készüléket. Egy
pár mésodperc után ismét használni lehet a
csavarozót.

9. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés

 Figyelem!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót.

9.1 Tisztítás

 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és
piszokmentesen, amennyire csak lehet.
Dörzsölje le a készüléket egy tiszta
posztóval vagy pedig fúja ki sűrített
levegővel, alacsony nyomás alatt.

 Ajánljuk, hogy a készüléket minden

használat után azonnal kitisztítsa.

 Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen

egy nedves posztóval és egy kevés
kenőszappannal. Ne használjon tisztító
vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a
készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra,
hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

9.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.

9.3 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendlésénél a következő
adatokat kellene megadni:

 A készülék típusát
 A készülék cikk-számát
 A készülék ident- számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

10. Megsemmisítés és
újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a
készülék egy csomagolásban található. Ez a
csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét
felhasználható vagy pedig visszavezethető a
nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak
a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint
például fémből és műanyagokból. Vigye a
károsult alkatrészeket a különhulladék
megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos
szerszámokat a háztartási hulladék
közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek
2002/96/EG európai irányvonala és anemzeti
jogba való átvétele szerint az elhasznált
elektromos szerszámokat szétválasztva kell
összegyüjteni és vissza kell vezetni egy
környezetvédelemnek megfelelő
újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési
felszólításhoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon
feladása esetében köteles a visszaküldés
helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel
kapcsolatban összedolgozni. Az öreg
készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át
lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti
körforgásipari- és hulladéktörvények
értelmében levő megsemmisítést. Ez nem
érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos
alkotórészek nélküli tartozékait és
segítőeszközeit

28

HU

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 28

29

HU

11. Konformkijelentés

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Akkuschrauber PASS 3.6 A1 / Ladegerät LG PASS 3.6 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 60335-2-29; EN 60335-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 08 Archive-File/Record: 4513385-47-4155050-08
Art.-No.: 45.134.24 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 29

30

HU

12. GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

Ez különösen azokra az akkukra érvényes,

amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 3 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

EINHELL HUNGARIA LTD.

KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT

1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7.

Tel. [phone] · Fax [phone]

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 30

31

SI

Kazalo Stran

1. Uvod ........................................................................................33

2. Varnostni napotki .....................................................................33-37

3. Opis naprave ............................................................................37

4. Obseg dobave ..........................................................................37

5. Predpisana namenska uporaba ................................................37

6. Tehnični podatki........................................................................37-38

7. Pred prvim zagonom ................................................................38

8. Upravljanje................................................................................38-40

9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov............40

10. Odstranjevanje in ponovna uporaba ......................................40-41

11. Izjava o skladnosti...................................................................42

12. GarancijskI list ........................................................................43

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje
dokumentacije in spremljajočih papirjev o
proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo
z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 31

32

SI

“OPOZORILO - Za zmanjšanje tveganja poškodb preberite navodila za uporabo stroja”

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 32

1. Uvod

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije.
Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas
prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za
uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo
nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki
bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za
uporabo in varnostnih napotkov.

2. Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna
orodja

 OPOZORILO Preberite vse varnostne
napotke in navodila. V primeru, da tega ne

storite, so lahko posledica električni udar, požar
in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila
za kasnejšo uporabo.

V varnostnih napotkih uporabljani pojem
„električno orodje“ se nanaša na električna
orodja, ki jih poganja omrežni električni tok (z
električnim priključnim kablom) in na električna
orodja na akumulatorski pogon (brez
električnega priključnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

 Delovno območje vzdržujte v čistem in

pospravljenem stanju. Nered in
neosvetljena delovna območja lahko
privedejo do nezgod.

 Z električnim orodjem ne delajte v

eksplozivno nevarnem okolju, v katerem
se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali
prah. Električna orodja proizvajajo iskre, ki

lahko povzročijo vžig prahu ali pare.

 Med uporabo električnega orodja naj se

otroci in druge osebe ne nahajajo v
bližini. V primeru nepozornosti lahko

izgubite nadzor nad napravo.

2. Električna varnost

 Priključni vtikač električnega orodja

mora biti primeren za uporabljano
vtičnico. Vtikača ne smete v nobenem
primeru spreminjati. Ne uporabljajte
nobenih adapterskih vtikačev skupaj z
zaščitno ozemljenimi električnimi orodji.

Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
zmanjšujejo tveganje električnega udara.

 Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi

površinami kot so cevi, gretje, štedilniki
in hladilniki. Obstaja povečano tveganje

električnega udara, ko je Vaše telo
ozemljeno.

 Držite električna orodja vstran od dežja

ali vlage. Vstop vode v električno napravo
povečuje tveganje električnega udara.

 Kabla ne uporabljajte v druge namene,

da bi električno orodje prenašali,
obešali ali, da bi s kablom izvlačili
električni priključni vtikač. Kabel držite
vstran od vročine, olja, ostrih robov ali
premičnih delov naprave. Poškodovani

ali zviti kabli povečujejo tveganje
električnega udara.

 Ko delate z električnim orodjem na

prostem, uporabljajte samo kabelske
podaljške, ki so primerni tudi za
uporabo na prostem. Uporaba za na

prostem primernega kabelskega podaljška
zmanjšuje tveganje električnega udara.

 Če se ne morete izogniti uporabi

električnega orodja v vlažnem okolju,
uporabljajte zaščitno stikalo za ovarni
tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni

tok zmanjšuje tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

 Bodite pozorni in pazite na to, kar

počnete in dela z električnim orodjem
se ločite razumno. Ne uporabljajte
električnega orodja, če ste utrujeni ali
pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti pri uporabi
električnega orodja lahko privede do resnih
poškodb.

 Uporabljajte osebno zaščitno opremo in

zmeraj zaščitna očala. Nošenje osebne

33

SI

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 33

zaščitne opreme kot so protiprašna maska,
proti zdrsu varna obutev, zaščitna čelada ali
zaščita za ušesa, glede na vrsto uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
poškodb.

 Izogibajte se nenačrtovanemu zagonu.

Prepričajte se, če je električno orodje
izključeno preden ga priključite na
tokovno napajanje in/ali akumulator, ga
dvigujete ali prenašate. Če pri prenašanju

električnega orodja držite prst na stikalu ali
priključujete na tokovno napajanje napravo
vključeno, lahko to privede do nezgode.

 Odstranite orodje za nastavitve ali

izvijače preden vključite električno
orodje. Orodje ali ključi, ki se nahajajo v

vrtečem se delu naprave, lahko povzročijo
poškodbo.

 Izogibajte se nenormalni drži telesa.

Poskrbite za varno stojo in vedno držite
ravnotežje. Tako boste lahko bolje

nadzorovali električno orodje
v nepričakovanih situacijah.

 Nosite primerno obleko. – Ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakita. Držite lase,
obleko in rokavice vstran od premičnih
delov. Ohlapno obleko, nakit ali dolge lase

lahko premični deli zagrabijo.

 Če je možno montirati opremo za

odsesavanje prahu in opremo za
zajemanje prahu, se prepričajte, da bo
le-ta priključena in pravilno uporabljana.

Uporaba opreme za odsesavanje prahu
lahko zmanjša tveganje zaradi prahu.

4. Uporaba in delo z električnim orodjem

 Ne preobremenjujte naprave.

Uporabljajte za Vaše delo namenjeno
električno orodje. Z ustreznim električnim

orodjem boste delali bolje in varneje
v navedenem močnostnem območju.

 Ne uporabljajte električnega orodja, ki

ima pokvarjena stikala. Električno orodje,
ki ga ni več možno vključiti ali izključiti, je
nevarno in ga je potrebno popraviti.

 Izvlecite vtikač iz vtičnice in/ali

odstranite akumulator preden začnete
izvajati nastavitve na napravi,
zamenjujete dele orodja na napravi ali
odložite napravo. Takšni preventivni

ukrepi preprečijo nenačrtovani zagon
električnega orodja.

 Neuporabljano električno orodje

shranjujte izven dosega otrok. Ne
pustite napravo uporabljati osebam, ki
niso seznanjene z napravo ali niso
prebrale navodila za uporabo naprave.

Električna orodja so nevarna, če jih
uporabljajo neizkušene osebe.

 Skrbno negujte električno orodje.

Preverite, če premični deli delujejo
brezhibno in se ne zatikajo, če niso deli
zlomljeni ali poškodovani, kar bi lahko
negativno vplivalo na delovanje
električnega orodja. Pred uporabo
naprave predajte poškodovane dele v
popravilo. Mnoge nezgode so posledica

slabo vzdrževanega električnega orodja.

 Vaše rezalno orodje vzdržujte v ostrem

in čistem stanju. Skrbno negovano
rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se
manj zatika in ga je lažje voditi.

 Uporabljajte električno orodje, pribor za

električno orodje, itd. V skladu s temi
navodili. Pri tem upoštevajte delovne
pogoje in izvajano dejavnost. Uporaba

električnih orodij za druge namene kot je to
predpisano lahko privede do nevarnih
situacij.

5. Uporaba in obravnava orodja na baterije

 Baterije polnite samo v napajalnikih, ki

jih priporoča izdelovalec. Pri polnilnikih,
primernih za določeno vrsto baterij, obstaja
nevarnost požara, če se uporabljajo z
drugimi baterijami.

 V električnih orodjih uporabljajte samo

za to predvidene baterije. Uporaba drugih
baterij lahko povzroči poškodbe in
nevarnost požara.

 Neuporabljenih baterij ne približujte

pisarniškim sponkam, kovancem,
ključem, žebljem, vijakom ali drugim
majhnim kovinskim predmetom, ki lahko
povzročijo premostitev kontaktov.

Kratek stik med kontakti baterije lahko
povzroči opekline ali požar.

 Ob napačni rabi lahko iz baterije izstopa

tekočina. Preprečite stik z njo. Ob
naključnem stiku jih sperite z vodo. Če

34

SI

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 34

pride tekočina v oči, poiščite zdravniško
pomoč. Tekočina, ki izteče iz baterije, lahko

povzroči draženje kože ali opekline.

6. Servisiranje

 Pustite, da bo Vaše električno orodje

popravljal samo strokovno usposobljeni
elektrikar in pri tem uporabljal samo
originalne nadomestne dele. S tem bo

zagotovljeno, da se ohrani varnost
električnega orodja.

Ko izvajate dela, pri katerih lahko vijak ali
uporabljeno orodje naleti na skrito
električno napeljavo, držite napravo za
izolirane prijemalne površine. Stik z

napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko spravi
pod napetost tudi kovinske dele naprave in
povzroči električni udar.

Posebni varnostni napotki

Pri izdelavi vsakega paketa baterij ravnamo
skrbno, da naredimo baterije z največjo
energijsko gostoto, dolgo življenjsko dobo in
varnostjo. Baterijske celice imajo
večstopenjske varnostne naprave. Vsaka
posamična celica se najprej formatira, njena
električna značilnost pa se zabeleži. Ti podatki
se nato uporabijo za združitev najboljših
možnih paketov baterij. Kljub vsem

varnostnim ukrepom je treba z baterijami
vedno ravnati previdno. Za varno uporabo
obvezhno upoštevajte naslednje točke.

Varna uporaba je zagotovljena le, če so
celice nepoškodovane! Napačno ravnanje
poškoduje celice.

Pozor! Analize so potrdile, da so napačna

uporaba in napačno vzdrževanje glavna
razloga za poškodbo, ki jo povzročijo baterije z
visoko zmogljivostjo.

Napotki o bateriji

 Paket baterij naprave za baterije ob dobavi

ni napolnjen. Pred prvim zagonom morate
zato baterijo napolniti.

 Za optimalno moč baterij preprečite cikle z

globoko izpraznitvijo baterije! Pogosto
polnite baterijo.

 Baterijo hranite na hladnem, najbolje pri

15 °C in napolnjeno do vsaj 40 %.

 Litij-ionske baterije se naravno starajo.

Najkasneje, ko zmogljivost vaše baterije
ustreza 80 % novega stanja, morate baterijo
zamenjati! Oslabljene celice v zastarelem
paketu baterij več ne zmorejo izpolnjevati
visokih zahtev in predstavljajo z varnostjo
povezano tveganje.

 Porabljenih baterij ne mečite v ogenj.

Nevarnost eksplozije!

 Baterij ne prižigajte in ne dovolite, da

zgorijo.

 Baterij ne praznite do konca!

Globoka izpraznitev baterije poškoduje
njene celice. Najpogostejši vzrok za
globoko praznjenje paketa baterij je dolgo
shranjevali ali neuporaba delno izpraznjene
baterije. Delovni postopek končajte takoj, ko
moč občutno upade. Baterijo najprej
povsem napolnite in jo šele nato shranite.

 Baterije ali napravo zaščitite pred

preobremenitvijo!

Preobremenitev povzroči hitro pregretje in
poškodovanje celic v notranjosti ohišja
baterij, ob čemer znaki pregretja navzven
niso opazni.

 Preprečite poškodovanje in udarce!

Baterijo, ki vam je padla iz višine več kot en
meter ali je bila izpostavljena silovitim
sunkom, takoj zamenjajte, tudi če ohišje
paketa baterij ne kaže znakov
poškodovanja. Baterijske celice v
notranjosti so morda resno poškodovane.
Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

 Ob preobremenjenosti in pregretju

integrirana zaščitna naprava izključi
napravo iz varnostnih razlogov. Pozor!
Stikala za vklop/izklop več ne vključujte, ko
je zaščitno stikalo napravo izključilo. V
nasprotnem lahko pride do poškodbe
akumulatorja.

 Uporabljajte le originalne baterije. Uporaba

drugih baterij lahko povzroči poškodbe,
eksplozijo in nevarnost požara.

35

SI

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 35

Napotki glede polnilne naprave in postopka
polnjenja

 Upoštevajte podatke, navedene na tipski

tablici polnilne naprave. Polnilno napravo
priključite na omrežno napetost, navedeno
na tipski tablici.

 Polnilno napravo in napeljavo zaščitite pred

poškodovanjem in ostrimi robovi.
Poškodovane kable naj takoj zamenja
električar.

 Polnilnik ni namenjen temu, da bi ga

uporabljale osebe (vključno otroci) z
omejenimi fizičnimi, senzornimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen,
če so pod nadzorom za njihovo varnost
pristojne osebe ali so od le-te dobile
navodila kako uporabljati napravo.

 Otroci morajo biti pod nadzorom, da

zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.

 Ne uporabljajte poškodovanih polnilnih

naprav.

 Ne uporabljajte dobavljene polnilne naprave

za polnjenje drugih naprav za baterije.

 Ob močni obremenitvi se paket baterij

ogreje. Počakajte, da se paket baterij pred
začetkom postopka polnjenja ohladi na
sobno temperaturo.

 Baterij ne napolnite preveč!

Upoštevajte najdaljši čas polnjenja. Ta čas
polnjenja velja samo za prazne baterije.
Večkratno vtikanje polne ali delno polne
baterije povzroči preveliko napolnjenost in
poškodovanje celic. Baterij ne pustite v
polnilni napravi več dni.

 Nikoli ne uporabljajte ali polnite baterij,

za katere menite, da so bile nazadnje
napolnjene pred več kot 12 meseci.

Verjetnost, da je baterija že močno
poškodovana, je velika (globoko
izpraznjenje).

 Polnjenje pri temperaturi pod 10 °C povzroči

kemijsko poškodovanje celice in lahko vodi
v požar.

 Ne uporabljajte baterij, ki so se med

polnjenjem ogrele, saj so morda celice
baterije nevarno poškodovane.

 Ne uporabljajte baterij, ki se med

polnjenjem napnejo ali deformirajo ali
kažejo neobičajne znake (uhajanje plina,

sikanje, pokanje, ...)

 Batgerije ne izpraznite popolnoma

(priporočena globina praznjenja največ
80 %). Popolna izpraznitev povzroči
predčasno staranje celic baterije.

 Baterij nikoli ne polnite brez nadzora!

Zaščita pred vremenskimi vplivi

 Nosite ustrezna delovna oblačila.

Uporabljajte zaščitna očala!

 Svojo baterijsko napravo in polnilno

napravo zaščitite pred vlago in dežjem.

Vlaga in dež lahko povzročita nevarno
poškodovanje celic.

 Baterijske naprave in polnilne naprave ne

morete uporabljati na območju hlapov in
gorljivih tekočin.

 Polnilno napravo in baterijske naprave

uporabljajte le v suhem stanju pri
temperaturi okolic 10-40 °C.

 Baterij ne shranjujte na mestih, kjer lahko

temperatura doseže 40 °C, še zlasti ne v
vozilu, parkiranem na soncu.

 Baterije zaščitite pred pregretjem!

Preobremenitev, prevelika napolnjenost ali
sončni žarki povzročijo pregretje in
poškodovanje celic. Pregretih baterij nikoli
ne polnite in ne uporabljajte, temveč jih
takoj zamenjajte.

 Shranjevanje baterij, polnilnih naprav in

akumulatorskih naprav. Polnilno napravo
in akumulatorsko napravo hranite le v
suhem prostoru s temperaturo okolice med
10-40 °C. Litij-ionske baterije hranite v
hladnem in suhem prostoru med 10-20 °C.
Zaščitite pred zračno vlago in neposrednimi
sončnimi žarki! Baterije shranjujte le polne
(vsaj 40 % polne).

 Preprečite zamrzovanje litij-ionskih baterij.

Baterije, ki jih hranite dalj časa kot 60 minut
pod 0 °C, morate zavreči.

 Previdno pri ravnanju z baterijami v zvezi z

elektrostatičnim nabojem: Elektrostatični
naboj povzroči do poškodovanja zaščitne
elektronike in celic baterije! Zato preprečite
elektrostatično naelektritev in se nikoli ne
dotikajte polov baterije!

36

SI

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 36

Baterije in električne naprave na baterije
vsebujejo snovi, ki ogrožajo okolje. Baterijske
naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke.
Iz okvarjene ali obrabljene naprave odstranite
baterijo in jo pošljite na naslov iSC GmbH,
Eschenstraße 6 in D-94405 Landau, Nemčija
ali pa pošljite celo baterijsko napravo, če se
baterij ne da ločiti. Le tako lahko izdelovalec
zagotovi pravilno odstranitev baterij.

Pri pošiljanju ali odstranjevanju baterij ali
baterijskih naprav pazite, da bodo
zapakirane posamično, saj lahko sicer
pride do kratkih stikov ali požara.

Ta varnostna navodila dobro shranite.

3. Opis naprave (Slika 1)

1. Sprejemni del za nastavke

2. Lučka LED

3. Tipka za zapahnitev

4. Stikalo za vklop/izklop lučka

5. Prikaz kapacitete akumulatorja

6. Tipka za prikaz kapacitete akumulatorja

7. Lučka za kontrolo polnjenja

8. Priključek za polnjenje

9. Stikalo za vklop/izklop

10. Preklopno stikalo vrtenje v levo/desno

11. Polnilnik

12. Kabel polnilca

13. Nastavitev vrtilnega momenta

14. Zapiralna puša

4. Obseg dobave

Vzemite vse dele iz embalaže in preverite
popolnost dobave.

 Baterijski izvijač PASS 3.6 A1
 Polnilnik
 26 nastavkov
 Držalo nastavkov
 Kovček
 Navodilo za uporabo

5. Predpisana namenska
uporaba

Baterijski izvijač je primeren za privijanje in
odvijanje vijakov.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo
namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot
nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v
obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v
obrtništvu ali industriji ter v podobnih
dejavnostih.

6. Tehnični podatki

Napetostno napajanje motorja: 3,6 V d.c.
Število vrtljajev v prostem teku: 200 min

-1

Vrtenje v desno / levo: da
Izhodna napetost napajalnik: 6,8 V d.c.
Izhodni tok napajalnik: 550 mA
Omrežna napetost polnilnika: 230 V~ 50 Hz
Čas polnjenja: 3 ur
Tip akumulatorja: Li-Ion/1,5 Ah
Teža: 0,4 kg
LED razred 1

37

SI

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 37

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile izmerjene v
skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L

pA

62 dB (A)

Negotovost K

pA

3 dB

Nivo zvočne moči L

WA

73 dB (A)

Negotovost K

WA

3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti nihanj (vektorska vsota treh
smeri) so bile ugotovljene v skladu z EN 60745.

Vijačenje brez uradjanja

Emisijske vrednosti tresljajev a

h

≤ 2,5 m/s²

Negotovost K = 1,5 m/s

2

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila
izmerjena po normiranem postopku in se lahko
spreminja in v izjemnih primerih prekorači
navedeno vrednost glede na vrsto in in način
uporabe električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z
enim drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite razvijanje hrupa in vibracij na
minimum!

 Uporabljajte samo brezhibne naprave.
 Redno vzdržujte in čistite napravo.
 Način dela prilagodite napravi.
 Ne preobremenjujte naprave.
 Po potrebi dajte napravo na preverjanje.
 Izključite napravo, ko je ne uporabljate.
 Uporabljajte rokavice.

7. Pred prvim zagonom

 Pozor!

Pred uporabo Vašega baterijskega vrtalnega
kladiva brezpogojno preberite sledeča
opozorila:

1. Akumulator polnite samo z dobavljenim
polnilnikom (11).

2. Uporabljajte samo brezhibne in primerne
vijačne nastavke.

3. Pri vijačenju v stenah in zidovih preverite
položaj zakrite električne, vodovodne in
plinske napeljave.

8. Upravljanje

8.1 Polnjenje akumulatorja (Slika 1)

Akumulator je zaščiten proti popolnemu
izpraznjenju. Integrirano zaščitno stikalo
avtomatsko izključi napravo, ko se je
akumulator izpraznil. Sprejemni del za nastavke
(1) se v takšnem primeru več ne obrača.

 Pozor!

Stikala za vklop/izklop (9) več ne vključujte, ko
je zaščitno stikalo napravo izključilo. V
nasprotnem lahko pride do poškodbe
akumulatorja.

1. Preverite, če se na tipksi podatkovni tablici
navedena napetost sklada z obstoječo
omrežno napetostjo. Vključite polnilec (11) v
vtičnico in povežite kabel polnilca (12) s
priključkom za polnjenje (8). Postopek
polnjenja se začne, ko je kabel polnilca
priključeni na priključek za polnjenje.

2. Lučka za kontrolo polnjenja (7) signalizira,
da se akumulator polni.

3. Po izvršenem polnjenju lučka za kontrolo
polnjenja (7) ugasne.

 Pozor!

Med polnjenjem se lahko ročaj nekoliko
segreva, kar pa je popolnoma normalno.

Če polnjenje akumulatorja ne bi bilo možno,
preverite prosimo:

 če je na vtičnici omrežna napetost,
 če obstaja brezhibna povezava na kontaktih

naprave za polnjenje (11).

38

SI

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 38

Če polnjenje akumulatorja še zmeraj ne bi bilo
možno, Vas prosimo, da

 polnilnik (11)
 in izvijač

pošljete naši servisni službi.

Zaradi dolge življenjske dobe akumulatorja
morate skrbeti za pravočasno ponovno
polnjenje akumulatorja. To je v vsakem primeru
potrebno, če ugotovite, da moč baterijskega
izvijača popušča.

8.2 Stikalo za preklop smeri vrtenja
desno/levo (Slika 2/Poz. 10)

S preklopnim stikalom za vrtenje v levo / desno
(10) lahko s stikalom za vklop / izklop (9)
nastavite smer vrtenja baterijskega izvijača in
zavarujete baterijski izvijač proti neželenemu
vklopu. Lahko izbirate med smerjo vretnja v
desno ali levo.

 Pozor!

Da bi preprečili poškodovanje menjalniškega
dela, smete preklapljati smer vrtenja samo v
stanju mirovanja naprave. Če se preklopno
stikalo za vrtenje v levo/desno (10) nahaja
v srednjem položaju, je stikalo za vklop/izklop
(9) blokirano.

Smer vrtenja Položaj stikala

Smer vrtenja v desno “R” vključeno
Smer vrtenja v levo “L” vključeno

8.3 Stikalo za vklop/izklop (Slika 2/Poz. 9)

Za vklop baterijskega izvijača pritisnite na
stikalo za vklop/izklop (9).
Za zaustavitev spustite stikalo za vklop/izklop.

8.4 LED lučka (Slika 1/Poz. 2)

Lučka LED (2) omogoča osvetlitev mesta
vijačenja v primeru neugodnih svetlobnih
pogojev. Za vklop pritisnite stikalo za
vklop/izklop (4), za izklop ponovno pritisnite
stikalo za vklop/izklop (4).

8.5 Nastavitev ročaja (Slika 1,2/Poz. 3)

Izvijač je možno aretirati v 2 različnih položajih
ročaja. V ta namen je potrebno pritisniti tipko za
zapahnitev (3) in obrniti izvijač v želeni položaj.
Potem ponovno spustite tipko za zapahnitev
(3).

 Pozor!

Pred uporabo preverite, če je izvijač aretirani
v svojem položaju ročaja.

8.6 Prikaz kapacitete akumulatorja
(Slika 4/ Poz. 5)

Pritisnite na tipko za prikaz kapacitete
akumulatorja (6). Prikaz kapacitete
akumulatorja (5) signalizira stanje napolnjenosti
akumulatorja s 3 barvnimi lučkami LED.

Vse lučke LED so prižgane:

Akumulator je do konca napolnjen.

Rumena in rdeča lučka LED sta prižgani:

Akumulator je še zadostno napolnjen.

Rdeča lučka LED:

Akumulator je prazen in ga napolnite.

8.7 Menjava orodja (Slika 5)

 Pozor!

Pri izvajanju vseh del (npr. menjava orodja;
vzdrževanje; itd.) na baterijskem izvijaču
preklopite preklopno stikalo za smer vrtenja
levo/desno (10) v srednji položaj.

 Povlecite nazaj in držite zaskočno pušo

(14).

 Nastavek (a) vstavite v sprejemni del za

nastavke (1), spustite zaskočno pušo (14).

 Preverite zaskočni položaj tako, da

poskušate izvleči orodje.

 Ko želite odstraniti vijačni nastavek (a),

povlecite zapiralno pušo (14) nazaj in jo
držite.

 Odstranite nastavek (a) in spustite zapiralno

pušo (14).

39

SI

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 39

8.8 Nastavitev vrtilnega momenta
(Slika 1/Poz. 13)

 Pozor!

Vrtilni moment nastavljajte samo v stanju
mirovanja orodja. Baterijski izvijač je opremljen
z mehanskim nastavljanjem vrtilnega momenta.

Vrtilni moment za določeno velikost vijakov se
nastavlja na nastavitvi vrtilnega momenta (13).
Zahtevani vrtilni moment je odvisen od več
faktorjev:

 Od vrste in trdote obdelovanega materiala.
 Od vrste in dolžine uporabljanih vijakov.
 Od zahtev, ki so potrebne za posamezne

vijačne spoje.

Doseganje vrtilnega momenta se signalizira
z izklopom sklopke.

8.9 Vijaki

Najbolje je, da uporabljate vijake s
samocentriranjem (npr. Torx, križni utor), kar
zagotavlja varno delo. Pazite na to, da se bodo
uporabljani nastavki in vijaki skladali po obliki in
velikosti.

8.10 Preobremenitev izvijača

Če se izvijač preobremeni, ga zaščitno stikalo
izključi. Po nekaj sekundah lahko izvijač
ponovno uporabljate.

9. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

 Pozor!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela
izvlecite električni priključni kabel.

9.1 Čiščenje

 Vzdržujte zaščitno opremo, zračne reže in

ohišje motorja kar se le da brez prahu in
umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali
s komprimiranim zrakom pod nizkim
pritiskom.

 Priporočamo, da napravo očistite

neposredno po vsakem končanem delu.

 Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

razredčilnih sredstev; le-ta lahko
poškodujejo plastične dele naprave. Pazite
na to, da ne pride voda v notranjost
naprave.

9.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

9.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno
navesti naslednje navedbe:

 Tip naprave
 Art. številko naprave
 Ident- številko naprave

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

10. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo
do poškodb med transportom. Ta embalaža je
surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je
možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta
izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine
in plastika.
Pokvarjene sestavne dele odstranite med
posebne odpadke. V ta namen povprašajte v
tehnični trgovini ali na občinski upravi!

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med
gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o
starih električnih in elektronskih napravah in
v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje
morate ločeno zbirati izrabljena električna
orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno
predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno
zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri
strokovno ustreznem recikliranju v primeru

40

SI

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 40

predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta
namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki
izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne
zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov.
To se ne nanaša na starim napravam priložene
dele pribora in opreme brez električnih
komponent.

41

SI

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 41

42

SI

11. Izjava o skladnosti

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Akkuschrauber PASS 3.6 A1 / Ladegerät LG PASS 3.6 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 60335-2-29; EN 60335-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 08 Archive-File/Record: 4513385-47-4155050-08
Art.-No.: 45.134.24 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 42

43

SI

12. GARANCIJSKA LISTINA

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem
garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to

garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so

omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za

akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 3 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj

navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom
nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti
natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma
dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih
garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel [phone] · Fax [phone]

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 43

44

CZ

Obsah Strana

1. Úvod ........................................................................................46

2. Bezpečnostní pokyny ...............................................................46-50

3. Popis přístroje ..........................................................................50

4. Rozsah dodávky .......................................................................50

5. Použití podle účelu určení .........................................................51

6. Technická data .........................................................................51

7. Před uvedením do provozu ......................................................52

8. Obsluha ....................................................................................52-53

9. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů .............................54

10. Likvidace a recyklace .............................................................54

11. Prohlášení o shodě .................................................................55

12. Záruční list .............................................................................56

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a
průvodních dokumentů výrobků, také pouze
výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem
firmy ISC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 44

45

CZ

„Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 45

1. Úvod

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována
určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě
tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny.
Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce.
Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte
s ním prosím i tento návod k obsluze /
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné
ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku
nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

2. Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro
elektrické nářadí

 VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních
pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
si uložte pro budoucí použití.

V bezpečnostních pokynech používaný pojem
„elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické
nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a
na elektrické nářadí poháněné akumulátorem
(bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost pracoviště

 Udržujte Vaše pracoviště čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené
pracoviště může vést ke zraněním.

 Nepracujte s elektrickým nářadím v

oblasti ohrožené výbuchem, ve které se
nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prachy. Elektrická nářadí produkují jiskry,

které mohou prach nebo páry zapálit.

 Během používání elektrického nářadí

nepouštějte děti a jiné osoby do

blízkosti pracoviště. Při rozptýlení byste

mohli ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

 Zástrčka elektrického nářadí musí být

pro zásuvku vhodná. Zástrčka nesmí
být v žádném případě pozměňována.
Nepoužívejte žádné adaptéry zástrček
společně s elektrickým nářadím s
ochranným uzemněním. Nepozměňované

zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko
úderu elektrickým proudem.

 Zabraňte tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy jako např.
rourami, topeními, sporáky a
ledničkami. Pokud je Vaše tělo uzemněno,

existuje zvýšené riziko úderu elektrickým
proudem.

 Nevystavujte elektrická nářadí dešti a

vlhku. Vniknutí vody do elektrického
přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým
proudem.

 Nepoužívejte kabel na účely, pro které

není určen, jako např. na nošení a
zavěšení elektrického nářadí nebo na
vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte
kabel před horkem, olejem, ostrými
hranami nebo pohyblivými díly
přístroje. Poškozené nebo zamotané

kabely zvyšují riziko úderu elektrickým
proudem.

 Pokud používáte elektrické nářadí na

volném prostranství, používejte pouze
prodlužovací kabely, které jsou vhodné
pro venkovní použití. Používání

prodlužovacího kabelu schváleného pro
venkovní použití snižuje riziko úderu
elektrickým proudem.

 Nelze-li se vyhnout provozu

elektrického nářadí ve vlhkém prostředí,
používejte ochranný vypínač proti
chybnému proudu. Použití ochranného

vypínače proti chybnému proudu snižuje
riziko úderu elektrickým proudem.

46

CZ

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 46

3. Bezpečnost osob

 Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a

pracujte při práci s elektrickým nářadím
rozumně. Nepoužívejte elektrické
nářadí, pokud jste unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti může při používání
elektrického nářadí vést k vážným
zraněním.

 Noste osobní ochranné vybavení a vždy

ochranné brýle. Nošení osobního
ochranného vybavení, jako prachové
masky, pevné neklouzavé obuvi, ochranné
přilby nebo ochrany sluchu, podle druhu a
použití elektrického nářadí, snižuje riziko
zranění.

 Vyhýbejte se neúmyslnému uvedení do

provozu. Přesvědčte se, že je elektrické
nářadí vypnuté, než ho připojíte na síť
a/nebo akumulátor, uchopíte ho nebo
ho ponesete. Pokud máte při nošení

elektrického nářadí prst na vypínači nebo
připojíte zapnutý přístroj na zásobování
proudem, může to vést k úrazům.

 Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte

nastavovací nástroje nebo klíče na
šrouby. Nářadí nebo klíč, který se nalézá v

otáčející se části přístroje, může vést ke
zraněním.

 Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla.

Zajistěte bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické

nářadí v neočekávané situaci lépe
kontrolovat.

 Noste vhodné pracovní oblečení.

Nenoste široké oblečení a šperky.
Nedávejte vlasy, oděv a rukavice do
blízkosti pohybujících se částí. Volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být
pohybujícími se částmi zachyceny.

 Pokud mohou být namontována zařízení

na odsávání prachu a zachytávání
prachu, ujistěte se, že tyto jsou
připojeny a správně používány.

Používání odsávání prachu může snížit
riziko ohrožení prachem.

4. Použití a zacházení s elektrickým
nářadím

 Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro

práci určené elektrické nářadí. S
vhodným elektrickým nářadím pracujete
lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu
výkonu.

 Nepoužívejte elektrické nářadí s

defektním vypínačem. Elektrické nářadí,
které se nedá za- a vypnout je nebezpečné
a musí být opraveno.

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odstraňte akumulátor ještě před tím,
než začnete provádět nastavení
přístroje, vyměňovat části příslušenství
nebo přístroj odložíte. Toto bezpečnostní

opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí
elektrického nářadí.

 Nepoužívané elektrické nářadí skladujte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat
přístroj osobám, které nejsou s
přístrojem obeznámeny nebo nečetly
tyto pokyny. Elektrické nářadí je

nebezpečné, pokud je používáno
nezkušenými osobami.

 Elektrická nářadí pečlivě ošetřujte.

Zkontrolujte, zda je v pořádku bezvadná
funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly,
zda nejsou zlomeny nebo poškozeny
tak, že je omezena funkce elektrického
nářadí. Před použitím přístroje nechte
poškozené díly opravit. Mnohé úrazy byly

způsobeny chybnou údržbou elektrických
nářadí.

 Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými
ostřími méně váznou a nechají se lépe
vodit.

 Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, přídavné přístroje atd.
příslušně podle těchto pokynů.
Zohledněte přitom pracovní podmínky a
prováděnou činnost. Používání

elektrického nářadí na jiné účely, než na
které je určeno, může vést k nebezpečným
situacím.

47

CZ

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 47

5. Použití a zacházení s akumulátorovým
nářadím

 Nabíjejte akumulátor pouze v

nabíječkách, které doporučuje výrobce.

U nabíječky, která je určená pro určitý druh
akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru,
pokud se používá na jiný druh akumulátoru.

 V elektrických nářadích používejte

pouze k tomu určené akumulátory.

Použití jiných akumulátorů může vést ke
zraněním a nebezpečí požáru.

 Nepoužívaný akumulátor nedávejte do

blízkosti kancelářských sponek, mincí,
klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných
malých kovových předmětů, které by
mohly způsobit přemostění kontaktů.

Zkrat mezi kontakty akumulátoru může vést
k popáleninám nebo vzniku požáru.

 Při nesprávném použití může z

akumulátoru vytéct tekutina. Vyhněte se
kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu
opláchnout vodou. Pokud se tato
tekutina dostane do očí, dodatečně
vyhledejte také lékařskou pomoc.

Vytékající akumulátorová tekutina může
vést k podráždění kůže a k popáleninám.

6. Servis

 Nechte elektrické nářadí opravovat

pouze kvalifikovaným odborným
personálem a pouze za použití
originálních náhradních dílů. Tím je

zabezpečeno, že zůstane zachována
bezpečnost elektrického nářadí.

Když provádíte práce, při kterých by mohl
šroub nebo přídavný nástroj narazit na
skrytá vedení elektrického proudu, držte
přístroj za izolované části rukojetí. Kontakt s

vedeními pod napětím může uvést pod napětí
také kovové díly přístroje a vést k úderu
elektrickým proudem.

Speciální bezpečnostní pokyny

Abychom Vám mohli nabídnout akumulátory s
maximální koncentrací energie, dlouhou
životností a bezpečností, věnujeme výrobě
každého akumulátorového článku maximální
pozornost. Akumulátorové články disponují
vícestupňovým bezpečnostním zařízením.
Každý jednotlivý článek je nejdříve formátován
a jsou zaznamenány jeho elektrické
charakteristické znaky. Tato data se poté
využívají, aby bylo možné sestavit co nejlepší
akumulátorové články. Přes všechna

bezpečnostní opatření je při manipulaci s
akumulátory potřeba neustálá obezřetnost.
Pro bezpečný provoz je nutné dodržovat
následující body.

Bezpečný provoz je zaručen pouze s
nepoškozenými články! Nesprávná
manipulace vede k poškození článků.

Pozor! Analýzy potvrzují, že hrubé nesprávné

používání a nesprávná péče jsou hlavní
příčinou poškození vysoce výkonných
akumulátorů.

Pokyny k akumulátoru

 Akumulátorový článek akumulátorového

přístroje není při dodání nabit. Před prvním
uvedením do provozu musí být proto
akumulátor nabit.

 Pro optimální výkon akumulátoru se vyhněte

cyklům hlubokého vybití! Nabíjejte Váš
akumulátor často.

 Skladujte Váš akumulátor v chladnu,

nejlépe při 15°C a alespoň na 40% nabitý.

 Lithium-ionové akumulátory podléhají

přirozenému stárnutí. Nejpozději tehdy,
když výkonnost akumulátoru odpovídá
pouze 80% nového stavu, musí být
akumulátor vyměněn. Oslabené články v
starém akumulátorovém článku již nestačí
vysokým výkonnostním požadavkům a
představují tak bezpečnostní riziko.

 Použité akumulátory nevhazovat do

otevřeného ohně. Nebezpečí výbuchu!

 Akumulátor nezapalovat nebo nevystavovat

hoření.

 Akumulátory hluboce nevybíjet!

Hluboké vybití poškozuje akumulátorové

48

CZ

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 48

články. Nejčastější příčinou pro hluboké
vybití akumulátorových článků je dlouhé
skladování resp. nepoužívání hluboce
vybitého akumulátoru. Jakmile výkon
znatelně klesne nebo zareaguje ochranná
elektronika, ukončete práci. Akumulátor
uskladněte teprve po úplném nabití.

 Akumulátory resp. přístroj chránit před

přetížením!

Přetížení vede rychle k přehřátí a poškození
článků uvnitř krytu akumulátoru, aniž by
přehřátí vyšlo povrchově najevo.

 Zabraňte poškozením a nárazům!

Vyměňte neprodleně akumulátory, které
Vám spadly z výšky více než jednoho metru
nebo byly vystaveny silným nárazům, i když
kryt akumulátorového článku vypadá
nepoškozeně. Akumulátorové články
mohou být uvnitř vážně poškozeny.
Dodržujte také pokyny k likvidaci.

 Při přetížení a přehřátí se z bezpečnostních

důvodů přístroj vypne pomocí
integrovaného ochranného vypínání.
Pozor! Nezapínejte za-/vypínač, pokud
ochranné vypínání vypnulo přístroj. To může
vést ke škodám na akumulátoru.

 Používejte pouze originální akumulátory.

Použití jiných akumulátorů může vést ke
zraněním; výbuchu a nebezpečí požáru.

Pokyny k nabíječce a nabíjení

 Dodržujte data uvedená na typovém štítku

nabíječky. Nabíječku připojte pouze na
síťové napětí uvedené na typovém štítku.

 Chraňte nabíječku a vedení před

poškozením a ostrými hranami. Poškozené
kabely musí být neprodleně vyměněny
odborným elektrikářem.

 Nabíječka není určena k tomu, aby ji

obsluhovaly osoby (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a/nebo s
nedostatkem znalostí, ledaže by byly pod
dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat.

 Děti by měly být pod dohledem, aby bylo

zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

 Nepoužívat poškozené nabíječky.

 Nepoužívejte dodanou nabíječku k nabíjení

jiných akumulátorových přístrojů.

 Při velkém namáhání se akumulátorový

článek zahřívá. Nechte akumulátorový
článek před začátkem nabíjení ochladit na
pokojovou teplotu.

 Akumulátory nepřebíjet!

Dodržujte maximální doby nabíjení. Tyto
doby nabíjení platí pouze pro vybité
akumulátory. Opakované zapojení nabitého
nebo částečně nabitého akumulátoru vede
k přebití a poškození článků. Nenechávat
akumulátory několik dní zasunuté v
nabíječce.

 Nikdy nepoužívejte a nenabíjejte

akumulátory, o kterých se domníváte,
že jejich poslední nabíjení proběhlo
před více než 12 měsíci. Je velká

pravděpodobnost, že akumulátor je již
nebezpečně poškozen (hluboké vybití).

 Nabíjení při teplotě nižší než 10°C vede k

chemickému poškození článků a může vést
k požáru.

 Nepoužívejte akumulátory, které se během

nabíjení zahřály, protože by akumulátorové
články mohly být nebezpečně poškozeny.

 Nepoužívejte již akumulátory, které jsou

vypouklé nebo zdeformované, nebo
vykazovaly jiné netypické příznaky při
nabíjení (tvorba plynu, praskání, syčení, ...).

 Akumulátor úplně nevybíjejte (doporučená

hloubka vybití max. 80%). Úplné vybití vede
k předčasnému stárnutí akumulátorových
článků.

 Baterie nikdy nenabíjet bez dozoru!

Ochrana před vnějšími vlivy

 Noste vhodné pracovní oblečení. Nosit

ochranné brýle.

 Chraňte Váš akumulátor a nabíječku

před vlhkostí a deštěm. Vlhkost a déšť
mohou vést k nebezpečnému poškození
článků.

 Akumulátorový přístroj a nabíječku

nepoužívat v oblasti par a hořlavých kapalin.

 Nabíječku a akumulátorové přístroje

používat pouze v suchém stavu a při teplotě
okolí od 10-40°C.

 Akumulátor neskladujte na místech, kde

teplota může dosáhnout více než 40° C,

49

CZ

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 49

obzvláště ne v autě zaparkovaném na
slunci.

 Akumulátory chránit před přehřátím!

Přetížení, přebití nebo přímé sluneční záření
vede k přehřátí a poškození článků.
Nenabíjejte nebo nepracujte v žádném
případě s akumulátory, které byly přehřáté ­tyto neprodleně vyměňte.

 Skladování akumulátorů, nabíječek a

akumulátorového přístroje. Nabíječku a
Váš akumulátorový přístroj skladujte pouze
v suchých místnostech s teplotou okolí od
10-40°C. Skladujte lithium-ionový
akumulátor v chladnu a v suchu při 10­20°C. Chránit před vlhkostí vzduchu a
přímým slunečním zářením! Akumulátory
skladovat pouze v nabitém stavu (min. 40%
nabité).

 Zabraňte tomu, aby lithium-ionový

akumulátor zamrznul. Akumulátory, které
byly skladovány déle než 60 minut pod 0°C,
musí být zlikvidovány.

 Dávejte pozor při manipulaci s akumulátory

co se týče elektrostatického náboje:
elektrostatické výboje vedou k poškození
ochranné elektroniky a akumulátorových
článků! Zabraňte proto elektrostatickému
nabití a nikdy se nedotýkejte pólů
akumulátoru!

Akumulátory a akumulátory poháněné
elektrické přístroje obsahují materiály
nebezpečné životnímu prostředí.
Akumulátorové přístroje nedávat do domovního
odpadu. V případě defektu nebo opotřebování
přístrojů akumulátor vyjmout a zaslat firmě iSC
GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau,
Německo, nebo pokud jsou neoddělitelně
spojeny s přístrojem, zaslat celý akumulátorový
přístroj. Pouze tam je výrobcem zaručena

odborná likvidace.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci
akumulátoru resp. akumulátorového
přístroje na to, aby byly zabaleny jednotlivě
v plastovém sáčku, aby se zabránilo
zkratům nebo vzniku požáru!

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

3. Popis přístroje (obr. 1)

1. Upínání bitů

2. LED světlo

3. Blokovací tlačítko

4. Za-/vypínač světla

5. Indikace kapacity akumulátoru

6. Tlačítko indikace kapacity akumulátoru

7. Kontrolka nabíjení

8. Přípojka nabíjení

9. Za-/vypínač

10. Přepínač levý/pravý chod

11. Nabíječka

12. Nabíjecí kabel

13. Nastavení točivého momentu

14. Upínací hlava

4. Rozsah dodávky

Všechny díly z balení vyjměte a zkontrolujte
jejich úplnost.

 Akumulátorový šroubovák PASS 3.6 A1
 Nabíječka
 26 bitů
 Držák bitů
 Kufr
 Návod k obsluze

50

CZ

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 50

5. Použití podle účelu určení

Akumulátorový šroubovák je vhodný na
utahování a povolování šroubů.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení.
Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho
druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne
výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je
přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při
srovnatelných činnostech.

6. Technická data

Zdroj napětí motoru: 3,6 V d.c.
Otáčky chodu naprázdno: 200 min

-1

Pravý - levý chod: ano
Výstupní napětí nabíječky: 6,8 V d.c.
Výstupní proud nabíječky: 550 mA
Síťové napětí nabíječky: 230 V~ 50 Hz
Doba nabíjení: 3 hod.
Typ akumulátoru: Li-Ion/1,5 Ah
Hmotnost: 0,4 kg
Třída LED 1

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN

60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

62 dB(A)

Nejistota K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

73 dB(A)

Nejistota K

WA

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Šroubování bez příklepu

Emisní hodnota vibrací a

h

≤ 2,5 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena
podle normované zkušební metody a může se
měnit v závislosti na druhu a způsobu použití
elektrického přístroje, a ve výjimečných
případech se může nacházet nad uvedenou
hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být
použita ke srovnání jednoho elektrického
přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také
použita k úvodnímu posouzení negativních
vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na
minimum!

 Používejte pouze přístroje v bezvadném

stavu.

 Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

 Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
 Nepřetěžujte přístroj.
 V případě potřeby nechte přístroj

zkontrolovat.

 Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
 Noste rukavice.

51

CZ

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 51

7. Před uvedením do provozu

 Pozor!

Před uvedením akumulátorového šroubováku
do provozu si bezpodmínečně přečtěte tyto
pokyny:

1. Nabíjejte akumulátor pouze dodanou
nabíječkou (11).

2. Používat pouze bezvadné a vhodné bity.

3. Při šroubování do stěn a zdí zkontrolovat,
zda se tam nenachází skryté elektrické,
plynové a vodovodní vedení.

8. Obsluha

8.1 Nabíjení akumulátoru (obr. 1)

Akumulátor je chráněn proti hlubokému vybití.
Integrované ochranné vypínání přístroj
automaticky vypne, pokud je akumulátor vybitý.
Upínání bitů (1) se v tomto případě dále netočí.

 Pozor!

Nezapínejte za-/vypínač (9), pokud ochranné
vypínání vypnulo přístroj. To může vést ke
škodám na akumulátoru.

1. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí
uvedené na typovém štítku se síťovým
napětím, které je k dispozici. Zastrčte
nabíječku (11) do zásuvky a spojte nabíjecí
kabel (12) s přípojkou nabíjení (8). Nabíjení
začne, jakmile je nabíjecí kabel spojen s
přípojkou nabíjení.

2. Kontrolka nabíjení (7) signalizuje, že je
akumulátor nabíjen.

3. Po úspěšném nabíjení kontrolka nabíjení (7)
zhasne.

 Pozor!

Během nabíjení se může rukojeť trochu zahřát,
toto je však normální.

Pokud by nabíjení akumulátoru nebylo možné,
zkontrolujte

 zda je v zásuvce síťové napětí
 zda je bezvadný kontakt na nabíjecích

kontaktech nabíječky (11).

Pokud by ještě stále nabíjení nebylo možné,
prosíme Vás, abyste

 nabíječku (11)
 a šroubovák

poslali na náš zákaznický servis.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste se
měli starat o včasné nabití akumulátoru. Toto je
v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že
výkon akumulátorového šroubováku klesá.

8.2 Přepínač levý/pravý chod
(obr. 2/pol. 10)

Pomocí přepínače levý/pravý chod (10) nad za­/vypínačem (9) můžete nastavit směr otáčení
akumulátorového šroubováku a zajistit ho proti
nechtěnému zapnutí. Můžete zvolit mezi levým
a pravým chodem.

 Pozor!

Aby se zabránilo poškození převodovky, mělo
by být přepínání směru otáčení prováděno
pouze ve vypnutém stavu. Nachází-li se
přepínač levý/pravý chod (10) v středové
poloze, je za-/vypínač (9) blokován.

Směr chodu Poloha spínače

Pravý chod Stlačeno “R”
Levý chod Stlačeno “L”

8.3 Za-/vypínač (obr. 2/pol. 9)

Na zapnutí akumulátorového šroubováku
stlačte za-/vypínač (9).
Na zastavení opět pusťte za-/vypínač.

8.4 LED světlo (obr. 1/pol. 2)

LED světlo (2) umožňuje osvětlení místa
šroubování při nepříznivých světelných
poměrech. Na zapnutí stlačte za-/vypínač (4),
na vypnutí stlačte za-/vypínač (4) znovu.

52

CZ

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 52

8.5 Nastavení rukojeti (obr. 1,2/pol. 3)

Šroubovák může být zaaretován ve 2 různých
nastaveních rukojeti. K tomu musí být stlačeno
blokovací tlačítko (3) a šroubovák otočen do
požadované polohy. Poté blokovací tlačítko (3)
opět pustit.

 Pozor!

Před uvedením do provozu zkontrolovat, zda je
šroubovák zaaretován v příslušné poloze
rukojeti.

8.6 Indikace kapacity akumulátoru
(obr. 4/pol. 5)

Stiskněte tlačítko indikace kapacity
akumulátoru (6). Indikace kapacity akumulátoru
(5) signalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3
barevných LED.

Všechny LED svítí:

Akumulátor je kompletně nabitý.

Žlutá a červená LED svítí:

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým
nabitím.

Červená LED:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu
nabijte.

8.7 Výměna nástroje (obr. 5)

 Pozor!

Při všech pracích na akumulátorovém
šroubováku (např. výměna nástroje; údržba;
atd.) nastavte přepínač levý/pravý chod (10) do
středové polohy.

 Upínací hlavu (14) posunout dozadu a

pevně držet.

 Bit (a) zastrčit do upínání bitů (1), upínací

hlavu (14) pustit.

 Blokování zkontrolujte zatáhnutím za

nástroj.

 Na vyjmutí bitů (a) posunout upínací hlavu

(14) dozadu a pevně držet.

 Bit (a) vyjmout a upínací hlavu (14) pustit.

8.8 Nastavení točivého momentu
(obr. 1/pol. 13)

 Pozor!

Točivý moment nastavit pouze ve vypnutém
stavu. Akumulátorový šroubovák je vybaven
mechanickým nastavováním točivého
momentu.

Točivý moment pro určitou velikost šroubu se
nastaví na nastavení točivého momentu (13).
Potřebný točivý moment je závislý na několika
faktorech:

 Na druhu a tvrdosti zpracovávaného

materiálu.

 Na druhu a délce použitých šroubů.
 Na požadavcích, které jsou stanoveny pro

pevnost šroubového spoje.

Dosažení točivého momentu je signalizováno
spuštěním spojky.

8.9 Šroubování

Použijte nejlépe šrouby se samočinným
centrováním (např. šrouby Torx, s křížovou
drážkou), které zaručují bezpečnou práci.
Dbejte na to, aby tvar a velikost použitého bitu a
šroubu souhlasily.

8.10 Přetížení šroubováku

Pokud je šroubovák přetížen, ochranné
vypínání přístroj vypne. Po několika vteřinách
může být šroubovák opět používán.

53

CZ

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 53

9. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

 Pozor!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

9.1 Čištění

 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací

otvory a kryt motoru tak prosté prachu a
nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj
čistým hadrem nebo ho profoukněte
stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

 Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by
mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte
na to, aby se do přístroje nedostala voda.

9.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

9.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

 Typ přístroje
 Číslo artiklu přístroje
 Identifikační číslo přístroje

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

10. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina
a tím znovu použitelné nebo může být dáno
zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho
příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných
materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci
zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné
prodejně nebo na místním zastupitelství!

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje
neodhazujte do domovního
odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního
práva musí být spotřebované elektrické nářadí
sbíráno samostatně a musí být dopraveno do
odpovídajícího ekologického recyklačního
závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné
odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen
alternativně namísto zpětného odeslání zařízení
spolupůsobit při jeho správném zužitkování
v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý
přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve
sběrně, která provede odstranění ve smyslu
národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto
předpisy se nevztahují na díly příslušenství a
pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

54

CZ

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 54

55

CZ

11. Prohlášení o shodě

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Akkuschrauber PASS 3.6 A1 / Ladegerät LG PASS 3.6 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 60335-2-29; EN 60335-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 08 Archive-File/Record: 4513385-47-4155050-08
Art.-No.: 45.134.24 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 55

56

CZ

12. ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12
měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Einhell UNICORE s.r.o.

Holeãkova 4

360 17 Karlovy Vary - CZ

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 56

57

SK

Obsah Strana

1. Úvod .......................................................................................59

2. Bezpečnostné pokyny ............................................................59-63

3. Popis prístroja ........................................................................64

4. Obsah dodávky.......................................................................64

5. Správne použitie .....................................................................64

6. Technické údaje......................................................................64-65

7. Pred uvedením do prevádzky .................................................65

8. Obsluha ..................................................................................65-67

9. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov...................67

10. Likvidácia a recyklácia ...........................................................67-68

11. Vyhlásenie o zhode.................................................................69

12. Záručný list .............................................................................70

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie
dokumentácie a sprievodných podkladov
produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len
s výslovným povolením spoločnosti ISC
GmbH.

Technické změny vyhradené

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 57

58

SK

„Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 58

59

SK

1. Úvod

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam
a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte
tento návod na obsluhu / bezpečnostné
pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte,
aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie.
V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím
osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu /
bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne
ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú
nedodržaním tohto návodu na obsluhu
a bezpečnostných pokynov.

2. Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné predpisy pre
elektrické nástroje

 VÝSTRAHA Prečítajte si všetky
bezpečnostné predpisy a pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok
úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo
ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

V bezpečnostných predpisoch uvádzaný pojem
„elektrický nástroj“ sa vzťahuje na sieťové
elektrické nástroje (so sieťovým elektrickým
káblom) a na akumulátorové elektrické nástroje
(bez sieťového elektrického kábla).

1. Bezpečnosť pracoviska

 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom

stave a dobre osvetlené. Neporiadok
alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu
mať za následok vznik úrazu.

 Nepracujte tento elektrický nástroj v

prostredí s nebezpečenstvom explózie,
kde sa nachádzajú horľavé tekutiny,

plyny alebo prach. Elektrické nástroje

vytvárajú iskry, ktoré by mohli zapáliť prach
alebo výpary.

 Zabráňte prístup deťom a iným cudzím

osobám do Vašej pracovnej oblasti
počas práce s elektrickým nástrojom.

V prípade, že budete vyrušovaný, môžete
stratiť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

 Prípojná zástrčka elektrického nástroja

musí správne pasovať do zásuvky.
Zástrčka sa nesmie v žiadnom prípade
prispôsobovať resp. meniť. Nikdy
nepoužívajte adaptérovú zástrčku spolu
s chránenými uzemnenými elektrickými
nástrojmi. Nezmenené zástrčky a správne

zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým
prúdom.

 Zabráňte telesnému dotyku

s uzemnenými povrchmi, ako napríklad
potrubnými rúrami, radiátormi, pecami a
chladničkami. V prípade, že je Vaše telo

uzemnené, existuje zvýšené riziko úrazu
elektrickým prúdom.

 Nevystavujte elektrické nástroje dažďu

ani vlhkému prostrediu. Vniknutie vody
do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte kábel na to, aby ste na

ňom nosili zavesený elektrický nástroj,
vešali nástroj za kábel alebo aby ste
ním vyťahovali zástrčku zo zásuvky.
Chráňte elektrický kábel pred teplom,
olejom a ostrými hranami alebo pred
pohyblivými časťami prístroja.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú
riziko úrazu elektrickým prúdom.

 V prípade, že pracujete s elektrickým

nástrojom vo vonkajšom prostredí,
používajte vždy len také predlžovacie
káble, ktoré sú vhodné pre použitie vo
vonkajšom prostredí. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného pre použitie
vo vonkajšom prostredí znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

 Ak nie je možné zabrániť použitiu

elektrického nástroja vo vlhkom
prostredí, používajte pripojenie cez

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 59

prúdový chránič. Použitie pripojenia
s prúdovým chráničom znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

 Buďte vždy pozorný, dbajte na to, čo

práve robíte a postupujte pri práci
s elektrickým nástrojom rozumne.
Nepoužívajte elektrický nástroj, ak ste
pri práci unavený alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Jeden moment nepozornosti pri používaní
elektrického nástroja môže viesť k vážnym
poraneniam.

 Vždy noste osobné ochranné vybavenie

a vždy ochranné okuliare. Používanie
osobného ochranného vybavenia, ako je
ochranná maska proti prachu, protišmyková
bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo
ochrana sluchu, podľa príslušného spôsobu
použitia daného elektrického nástroja,
znižuje riziko zranenia.

 Zabráňte samovoľnému uvedeniu do

prevádzky. Zabezpečte, aby bol
elektrický nástroj vypnutý pred tým, než
ho zapojíte na elektrický zdroj a/alebo
vložíte akumulátor, ako aj pred
zdvíhaním alebo prenášaním nástroja.

V prípade, že máte pri prenášaní
elektrického nástroja prsty na vypínači
alebo že zapojujete prístroj s aktivovaným
spínačom do elektrickej siete, môže to viesť
k nehodám.

 Pred zapnutím elektrického nástroja

odstráňte z neho všetky nastavovacie
náradia alebo skrutkovače. Náradie

alebo kľúč, ktorý by sa nachádzal na
rotujúcej časti prístroja, by mohol spôsobiť
zranenie.

 Vystríhajte sa abnormálneho držania

tela. Postarajte sa o bezpečný postoj pri
práci a dbajte neustále na rovnováhu.

Len tak môžete elektrický nástroj lepšie
kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

 Pri práci používajte vhodný odev.

Nenoste pri práci s nástrojom voľné
oblečenie ani šperky. Chráňte svoje
vlasy, odev a rukavice pred kontaktom s
točiacimi sa dielmi nástroja. Voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu
byť zachytené točiacimi sa dielmi nástroja.

 Keď sa na nástroj môžu namontovať

prípravky na odsávanie prachu a na
zachytávanie prachu, presvedčte sa
o tom, že sú tieto prípravky zapojené
a že sa správne používajú. Použitie

odsávania prachu môže znížiť ohrozenie
prachom.

4. Použitie a zaobchádzanie s elektrickým
nástrojom

 Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

vždy používajte správny elektrický
nástroj. Práca s vhodným elektrickým

nástrojom je dôkladnejšia a bezpečnejšia
v rozmedzí uvedenej oblasti výkonu.

 Nepoužívajte také elektrické nástroje,

ktoré majú defektný vypínač. Elektrické
nástroje, na ktorých nie je možné vypnúť
a zapnúť ich vypínač, sú nebezpečné
a musia byť opravené.

 Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky

a/alebo vyberte von akumulátor
predtým, než budete vykonávať
nastavenia na prístroji, vymieňať diely
príslušenstva alebo ak chcete prístroj
odložiť. Toto bezpečnostné opatrenie

zabráni samovoľnému zapnutiu
elektrického nástroja.

 Nepoužívané elektrické nástroje

skladujte mimo dosahu detí. Nedovoľte,
aby používali prístroj také osoby, ktoré
nie sú oboznámené s prístrojom alebo
nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje

sú nebezpečné, keď sú používané
neskúsenými osobami.

 Elektrické nástroje dôkladne ošetrujte.

Skontrolujte, či je funkcia všetkých
pohyblivých dielov bezchybná a či
nedochádza k ich blokovaniu, či nie sú
diely polámané alebo poškodené, resp.
či nie je ovplyvnená správna funkcia
elektrického nástroja. Nechajte
poškodené diely pred použitím prístroja
opraviť. Mnohé úrazy boli spôsobené

nesprávnou údržbou elektrických nástrojov.

 Udržujte Vaše rezacie nástroje vždy

ostré a vo vyčistenom stave. Starostlivo

60

SK

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 60

61

SK

ošetrované rezacie nástroje s ostrými
reznými hranami sa menej zasekávajú a je
možné ich ľahšie viesť.

 Používajte elektrický prístroj,

príslušenstvo a výmenné nástroje atď.
v súlade s príslušnými pokynmi. Berte
pritom ohľad na konkrétne pracovné
podmienky a činnosť, ktorá sa má
vykonať. Použitie elektrických nástrojov na

iné účely ako na tie, na ktoré boli určené,
môže viesť k vážnym nebezpečným
situáciám.

5. Použitie a zaobchádzanie
s akumulátorovým nástrojom

 Akumulátory nabíjajte len

v nabíjačkách, ktoré sú odporúčané
výrobcom. V prípade použitia nabíjačky,

ktorá je určená pre určitý druh
akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo
požiaru, ak sa nabíjačka používa na iné
akumulátory.

 Používajte v elektrických nástrojoch len

také akumulátory, ktoré sú na to určené.

Použitie iných akumulátorov môže viesť
k zraneniam a nebezpečenstvu požiaru.

 Akumulátor, ktorý sa momentálne

nepoužíva, sa nesmie dostať do
kontaktu s kancelárskymi sponkami,
mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami
ani inými malými kovovými predmetmi,
ktoré by mohli spôsobiť premostenie
kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátora môže viesť k popáleninám
alebo vzniku požiaru.

 Pri nesprávnom používaní môže

z akumulátora vytiecť tekutina. Zabráňte
kontaktu s tekutinou. V prípade
náhodného kontaktu opláchnuť vodou.
Ak sa dostane táto tekutina do očí,
vyhľadajte taktiež lekársku pomoc.

Vystupujúca tekutina akumulátora môže
viesť k podráždeniu pokožky alebo
popáleninám.

6. Servis

 Nechajte Váš elektrický nástroj

opravovať vždy len kvalifikovaným
odborným personálom a vždy len
s originálnymi náhradnými dielmi. Tým

sa zabezpečí, že ostane zachovaná
bezpečnosť elektrického nástroja.

Prístroj držte za určené izolované plochy,
keď vykonávate také druhy práce, pri
ktorých by mohla skrutka alebo použitý
nástroj trafiť na schované elektrické
vedenia. Kontakt s vedením, ktoré je pod

napätím, môže vytvoriť elektrické napätie
v kovových častiach prístroja a tak môže dôjsť
k elektrickému úderu.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

Aby bolo možné dodať Vám akumulátory s
maximálnou energetickou výkonnosťou, dlhou
životnosťou a bezpečnosťou, venujeme výrobe
každého akumulátora najvyššiu pozornosť.
Akumulátorové články majú viacstupňové
bezpečnostné zariadenie. Každý jednotlivý
článok sa najskôr naformátuje a zaznamenajú
sa jeho elektrické charakteristické znaky. Tieto
údaje sa potom využívajú, aby bolo možné
zoskupiť najlepšie akumulátorové zostavy.

Napriek všetkým bezpečnostným
opatreniam pri zaobchádzaní s
akumulátormi je potrebná neustála
opatrnosť. Pre bezpečnú prevádzku sa
musia bezpodmienečne dodržiavať
nasledovné body.
Bezpečná prevádzka je zaručená len s
nepoškodenými článkami! Nesprávne
zaobchádzanie vedie k poškodeniu článkov

Pozor! Analýzy potvrdzujú, že hrubé

nesprávne používanie a nesprávne ošetrovanie
sú hlavnou príčinou poškodenia vysoko
výkonných akumulátorov.

Pokyny k akumulátoru

 Akumulátor tohto akumulátorového prístroja

nie je pri zakúpení nabitý. Pred prvým
uvedením do prevádzky musí byť z toho
dôvodu akumulátor nabitý.

 Pre optimálny výkon akumulátora je

potrebné, aby ste zabránili cyklom hlbokého

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 61

vybitia! Nabíjajte Váš akumulátor často.

 Skladujte Váš akumulátor na chladnom

mieste, najlepšie pri 15 °C a najmenej na
40 % nabitý.

 Lítium-iónové akumulátory podliehajú

prirodzenému starnutiu. Najneskôr vtedy,
keď výkonnosť akumulátora zodpovedá len
približne 80 % nového stavu, musí sa
akumulátor vymeniť! Oslabené články v
starom akumulátore nie sú viac schopné
zvládať vysoké výkonnostné požiadavky a
predstavujú tak bezpečnostné riziko.

 Použité akumulátory nehádzať do

otvoreného ohňa. Nebezpečenstvo
výbuchu!

 Akumulátor nezapaľujte ani nevhadzujte do

ohňa.

 Akumulátory nevybíjajte hĺbkovo!

Hĺbkové vybitie poškodzuje články
akumulátora. Najčastejšia príčina pre
hĺbkové vybitie akumulátora je dlhá doba
skladovania resp. nepoužívania hlboko
vybitého akumulátora. Ukončite pracovný
proces, keď začne evidentne klesať výkon
alebo sa aktivuje ochranná elektronika.
Akumulátor uskladnite až po úplnom nabití.

 Chráňte akumulátory resp. prístroj pred

preťažením!

Preťaženie vedie rýchle k prehriatiu a
poškodeniu článkov vo vnútri telesa
akumulátora, bez toho aby bolo z vonkajšej
strany znateľné prehriatie.

 Zabráňte poškodeniam a nárazom!

Ihneď nahraďte akumulátory, ktoré Vám
spadli z výšky viac ako jeden meter alebo
boli vystavené silným nárazom, aj napriek
tomu, že sa javí teleso akumulátora ako
nepoškodené. Články akumulátora vo vnútri
môžu byť vážne poškodené. Dbajte pritom
prosím taktiež na pokyny pre likvidáciu.

 V prípade preťaženia a prehriatia sa z

bezpečnostných dôvodov prístroj vypne
pomocou integrovaného ochranného
vypínača. Pozor! Nestláčajte naďalej
vypínač zap/vyp v prípade, keď ochranný
vypínač vypol prístroj. Môže to spôsobiť
poškodenia na akumulátore.

 Používajte len originálne akumulátory.

Použitie iných akumulátorov môže viesť
k zraneniam, výbuchu a riziku požiaru.

Pokyny k nabíjačke a procesu nabíjania

 Dbajte na údaje uvedené na typovom štítku

nabíjačky. Zapojte nabíjačku len na
elektrické napätie zodpovedajúce údajom
na typovom štítku.

 Chráňte nabíjačku a elektrický kábel pred

poškodením a ostrými hranami. Poškodené
káble musia byť bezodkladne vymenené
odborným elektrotechnikom.

 Táto nabíjačka nie je určená na to, aby ju

mohli používať osoby (vrátane detí)
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo psychickými schopnosťami alebo
osoby s nedostatočnými skúsenosťami
a/alebo nedostatočnými vedomosťami, také
používanie je možné len v tom prípade, ak
budú pod dozorom osoby zodpovednej za
ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené
o používaní prístroja.

 Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo

možné zabezpečiť, že sa nebudú
s prístrojom hrať.

 Nepoužívajte poškodené nabíjačky.
 Nepoužívajte priloženú nabíjačku na

nabíjanie iných akumulátorových prístrojov.

 Pri silnom namáhaní sa teleso akumulátora

zohreje. Pred začatím procesu nabíjania
nechajte akumulátor ochladiť na izbovú
teplotu.

 Akumulátory nenabíjajte nadmerne!

Dodržiavajte prosím na maximálne doby
nabíjania. Tieto doby nabíjania platia len pre
vybité akumulátory. Viacnásobné zapojenie
nabitého alebo čiastočne nabitého
akumulátora vedie k nadmernému nabitiu a
k poškodeniu článkov. Akumulátory
nenechajte zasunuté viacero dní v
nabíjačke.

 Nikdy nepoužívajte a nenabíjajte

akumulátory, o ktorých predpokladáte,
že ich posledné nabíjanie bolo
uskutočnené pred viac ako 12
mesiacmi. Je vysoká pravdepodobnosť, že

je takýto akumulátor už nebezpečne
poškodený (hĺbkové vybitie).

 Nabíjanie pri teplote nižšej ako 10 °C vedie

k chemickému poškodeniu článkov a môže
viesť k požiaru.

 Nepoužívajte také akumulátory, ktoré sa

počas nabíjania zohriali, pretože by mohli

62

SK

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 62

63

SK

byť nebezpečne poškodené články
akumulátora.

 Nepoužívajte naďalej také akumulátory,

ktoré sa počas nabíjania zvlnili alebo
zdeformovali, alebo prejavovali netypické
symptómy pri nabíjaní (tvorba plynu,
praskanie, syčanie, ...).

 Akumulátor nikdy úplne nevybíjajte

(odporúčaná hĺbka vybitia max. 80 %). Plné
vybitie vedie k predčasnému starnutiu
článkov akumulátora.

 Batérie nikdy nenabíjať bez dozoru!

Ochrana pred vplyvmi vonkajšieho
prostredia

 Pri práci používajte vhodný pracovný odev.

Používajte ochranné okuliare.

 Chráňte akumulátorový prístroj

a nabíjačku pred vlhkosťou a dažďom.

Vlhkosť a dážď môžu viesť k nebezpečným
poškodeniam článkov.

 Akumulátorový prístroj a nabíjačku

nepoužívajte v oblasti výparov a horľavých
tekutín.

 Nabíjačku a akumulátorové prístroje

používať len v suchom stave a pri teplote
prostredia 10-40 °C.

 Neskladujte akumulátor na miestach, kde

môžu teploty dosiahnuť viac ako 40 °C,
predovšetkým nie v automobile, ktorý je
vystavený slnečnému žiareniu.

 Akumulátory chrániť pred prehriatím!

Preťaženie, nadmerné nabitie alebo
slnečné žiarenie vedie k prehriatiu a
poškodeniu článkov. Nenabíjajte ani
nepracujte v žiadnom prípade s takými
akumulátormi, ktoré boli prehriate - ihneď
takéto akumulátory nahraďte.

 Skladovanie akumulátorov, nabíjačiek a

akumulátorového prístroja. Skladujte
nabíjačku a Váš akumulátorový prístroj len v
suchých miestnostiach s teplotou okolia v
rozsahu 10-40 °C. Skladujte lítium-iónový
akumulátor v suchu a chlade pri 10-20 °C.
Chráňte pred vlhkosťou vzduchu a priamym
slnečným žiarením! Akumulátory skladujte
len v nabitom stave (min. 40 % nabité).

 Zabráňte tomu, aby lítium-iónový

akumulátor zamrzol. Akumulátory, ktoré boli
skladované viac ako 60 minút pod 0 °C, sa

musia zlikvidovať.

 Pozor pri zaobchádzaní s akumulátormi vo

vzťahu na elektrostatický náboj:
elektrostatické výboje vedú k poškodeniu
ochrannej elektroniky a článkov
akumulátora! Zabráňte preto
elektrostatickému nabitiu a nikdy sa
nedotýkajte pólov akumulátora!

Akumulátory a akumulátormi poháňané
elektrické prístroje obsahujú materiály
poškodzujúce životné prostredie.
Neodstraňujte akumulátorové prístroje ako
domový odpad. V prípade poškodenia alebo
opotrebovania prístroja vyberte akumulátor a
zašlite na adresu spoločnosti iSC GmbH,
Eschenstraße 6 in D-94405 Landau, Nemecko,
alebo ak je akumulátor spojený neoddeliteľne,
zašlite celý akumulátorový prístroj. Len tu
zaručuje výrobca odbornú likvidáciu.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii
akumulátorov resp. akumulátorového
prístroja na to, aby boli zabalené jednotlivo
v umelohmotných vreckách, aby sa
zabránilo skratom alebo vzniku požiaru!

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné
pokyny.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 63

3. Popis prístroja (obr. 1)

1. Upínanie hrotov

2. Diódové svetlo

3. Aretačné tlačidlo

4. Vypínač svetla zap/vyp

5. Zobrazenie kapacity akumulátora

6. Tlačidlo zobrazenia kapacity akumulátora

7. Svetelná kontrolka nabíjania

8. Pripojenie pre nabíjanie

9. Vypínač zap/vyp

10. Prepínač ľavo-/pravotočivého chodu

11. Nabíjačka

12. Nabíjací kábel

13. Nastavenie točivého momentu

14. Upínacia hlava

4. Obsah dodávky

Vyberte všetky diely z obalu a skontrolujte, či je
obsah kompletný.

 Akumulátorový skrutkovač PASS 3.6 A1
 Nabíjačka
 26 hrotov
 Držiak hrotov
 Kufrík
 Návod na obsluhu

5. Správne použitie

Akumulátorový skrutkovač je vhodný na
uťahovanie a uvoľňovanie skrutiek.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na
ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za
škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu
spôsobené nesprávnym používaním ručí
používateľ / obsluhujúca osoba, nie však
výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše
prístroje neboli svojim určením konštruované na
profesionálne, remeselnícke ani priemyselné
použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie,
ak sa prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných

prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím.

6. Technické údaje

Napájanie napätím motora: 3,6 V d.c.
Otáčky pri voľnobehu: 200 min

-1

Pravo-ľavo-točivý pohyb: áno
Výstupné napätie nabíjačky: 6,8 V d.c.
Výstupný prúd nabíjačky: 550 mA
Sieťové napätie nabíjačky: 230 V~ 50 Hz
Čas nabíjania: 3 hod.
Typ akumulátora: Li-Ion/1,5 Ah
Hmotnosť: 0,4 kg
Trieda LED 1

Hluk a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácie boli merané podľa EN

60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

62 dB (A)

Faktor neistoty K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

73 dB (A)

Nestálosť K

WA

3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
sluchu.

Celkové hodnoty kmitania (vektorový súčet
troch smerov) merané podľa EN 60745.

Skrutkovanie bez príklepu

Emisná hodnota vibrácie a

h

≤ 2,5 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola
nameraná podľa normovaného skúšobného
postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu
a spôsobu použitia elektrického náradia a vo
výnimočných prípadoch sa môže nachádzať

64

SK

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 64

65

SK

nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže
použiť za účelom porovnania elektrického
prístroja s inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže
taktiež použiť za účelom východiskového
posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na
minimum!

 Používajte len prístroje v bezchybnom

stave.

 Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

 Prispôsobte spôsob práce prístroju.
 Prístroj nepreťažujte.
 V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

 Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.
 Používajte rukavice.

7. Pred uvedením do prevádzky

 Pozor!

Pred uvedením Vášho akumulátorového
skrutkovača si bezpodmienečne prečítajte tieto
pokyny:

1. Nabite akumulátor len pomocou priloženej
nabíjačky (11).

2. Používajte len bezchybné a vhodné
skrutkovacie hroty.

3. Pri skrutkovaní na stenách a múroch je
potrebné skontrolovať, či sa v nich
nenachádzajú skryté elektrické, plynové
alebo vodovodné rozvody.

8. Obsluha

8.1 Nabíjanie akumulátora (obr. 1)

Akumulátor je chránený proti úplnému vybitiu.
Integrované ochranné spínanie automaticky
vypne prístroj, keď je akumulátor vybitý.
Upínanie hrotov (1) sa v tomto prípade už
neotáča.

 Pozor!

Nestláčajte vypínač zap/vyp (9) v prípade, keď
ochranné spínanie vyplo prístroj. Môže to
spôsobiť poškodenia na akumulátore.

1. Porovnajte, či sieťové napätie uvedené na
typovom štítku zodpovedá prítomnému
elektrickému napätiu siete. Zasuňte
nabíjačku (11) do zásuvky a zapojte nabíjací
kábel (12) do nabíjacieho pripojenia (8).
Proces nabíjania začne, ako náhle sa spojí
nabíjací kábel s nabíjacím pripojením.

2. Kontrolka nabíjania (7) signalizuje, že
prebieha nabíjanie akumulátora.

3. Po dokončenom nabíjaní zhasne kontrolka
nabíjania (7).

 Pozor!

Počas procesu nabíjania môže dôjsť
k čiastočnému zohriatiu rukoväte, čo je však
úplne normálne.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora,
skontrolujte prosím

 či je zásuvka správne zapojená na sieťové

napätie

 či je k dispozícii bezchybný kontakt na

nabíjacích kontaktoch nabíjačky (11).

Ak potom ešte stále nie je možné nabitie
akumulátora prosíme Vás, aby ste

 nabíjačku (11)
 a skrutkovač

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa
mali postarať o včasné opätovné nabitie
akumulátora. To je potrebné v každom prípade
vtedy, keď zistíte, že sa výkon
akumulátorového skrutkovača začne znižovať.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 65

8.2 Prepínač ľavo-/pravotočivého chodu
(obr. 2/pol. 10)

Pomocou tohto prepínača ľavo-/pravotočivého
chodu (10) umiestneného nad vypínačom
zap/vyp (9) môžete nastaviť potrebný smer
točenia akumulátorového skrutkovača
a akumulátorový skrutkovač zabezpečiť proti
samovoľnému zapnutiu. Môžete voliť medzi
ľavotočivým a pravotočivým smerom otáčania.

 Pozor!

Aby ste zabránili poškodeniu pohonu, mali by
ste prepínať smer otáčania iba vtedy, keď je
prístroj v stave pokoja. Ak sa nachádza
prepínač ľavo-/pravotočivého chodu (10)
v strednej polohe, je ním zablokovaný vypínač
zap/vyp (9).

Smer pohybu Poloha prepínača

Pravotočivý chod Stlačené “R”
Ľavotočivý chod Stlačené “L”

8.3 Vypínač zap/vyp (obr. 2/pol. 9)

Akumulátorový skrutkovač sa zapne stlačením
vypínača zap/vyp (9).
Zastaví sa, pokiaľ vypínač zap/vyp znovu
pustíte.

8.4 Diódové svetlo (obr. 1/pol. 2)

Diódové svetlo (2) umožňuje osvetlenie miesta
určeného na skrutkovanie pri nedostatočných
svetelných podmienkach. Na zapnutie stlačte
vypínač zap/vyp (4), na vypnutie znovu stlačte
vypínač zap/vyp (4).

8.5 Nastavenie rukoväte (obr. 1,2/pol. 3)

Skrutkovač sa môže zafixovať v 2 rôznych
nastaveniach rukoväte. K tomu sa musí stlačiť
aretačné tlačidlo (3) a skrutkovač sa natočí do
požadovanej polohy. Potom sa aretačné
tlačidlo (3) znovu pustí.

 Pozor!

Pred uvedením do prevádzky je potrebné
skontrolovať, či je skrutkovač správne
zafixovaný v danej polohe rukoväte.

8.6 Zobrazenie kapacity akumulátora
(obr. 4/pol. 5)

Zatlačte na tlačidlo pre zobrazenie kapacity
akumulátora (6). Zobrazenie kapacity
akumulátora (5) signalizuje stav nabitia
akumulátora pomocou 3 farebných kontroliek.

Všetky kontrolky svietia:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svieti žltá a červená kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

Červená kontrolka:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

8.7 Výmena nástrojov (obr. 5)

 Pozor!

Pri všetkých prácach na akumulátorovom
skrutkovači (napr. výmena nástrojov, údržba
atď.) uveďte prepínač ľavo-/pravotočivého
chodu (10) do strednej polohy.

 Upínaciu hlavu (14) potiahnite dozadu

a držte.

 Zasuňte hrot (a) do upínania hrotov (1),

upínaciu objímku (14) pustite.

 Fixáciu skontrolujte potiahnutím nástroja.
 Pri odoberaní hrotov (a) zatiahnuť upínaciu

objímku (14) späť a pevne pridržať.

 Odoberte hrot (a) a pustite upínaciu objímku

(14).

8.8 Nastavenie točivého momentu
(obr. 1/pol. 13)

 Pozor!

Točivý moment nastavovať len ak je prístroj
v pokojovom stave. Akumulátorový skrutkovač
je vybavený mechanickým nastavením točivého
momentu.

Točivý moment pre určitú veľkosť skrutky sa
nastavuje na nastavení točivého momentu (13).
Potrebný točivý moment je závislý od viacerých
faktorov:

 Od druhu a tvrdosti spracovávaného

materiálu.

 Od druhu a dĺžky použitých skrutiek.
 Od požiadaviek, ktoré sú dané pre pevnosť

skrutkového spojenia.

66

SK

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 66

Dosiahnutie nastaveného točivého momentu je
signalizované spúšťaním spojky.

8.9 Skrutkovanie

Používajte najlepšie skrutky so samočinným
centrovaním (napr. torx, krížový zárez), ktoré
zaručujú bezpečnú prácu.
Dbajte na to, aby sa zhodovali veľkosti a formy
použitého skrutkovacieho hrotu a skrutky.

8.10 Preťaženie skrutkovača

Ak bude skrutkovač preťažený, tak ochranný
vypínač vypne prístroj. Skrutkovač sa môže po
niekoľkých sekundách znovu používať.

9. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

 Pozor!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

9.1 Čistenie

 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou
utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním
stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky
tlak.

 Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo

po každom použití.

 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely
prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra
prístroja nedostala voda.

9.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne
ďalšie diely vyžadujúce údržbu.

9.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

 Typ prístroja
 Výrobné číslo prístroja
 Identifikačné číslo prístroja

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info.

10. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom
zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento
obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho
možné znovu použiť alebo sa môže dať do
zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho
príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov,
ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú
likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa
v odbornej predajni alebo na miestnych
úradoch!

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje
ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
odpade z elektrických a elektronických
zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými
právnymi predpismi sa musia použité
elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifické
spracovanie v súlade s ochranou životného
prostredia (recyklácia).

67

SK

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 67

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné
zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne
namiesto spätnej zásielky povinný
spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja
v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý
prístroj môže byť za týmto účelom taktiež
prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona
o recyklácii a odpadovom hospodárstve.
Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených
k starým prístrojom a pomocných prostriedkov
bez elektronických komponentov.

68

SK

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 68

69

SK

11. Prehlásenie o zhode

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Akkuschrauber PASS 3.6 A1 / Ladegerät LG PASS 3.6 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 60335-2-29; EN 60335-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 08 Archive-File/Record: 4513385-47-4155050-08
Art.-No.: 45.134.24 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 69

70

SK

12. ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Einhell Slovakia s.r.o.

Diaľničná cesta 18

903 01 Senec

Tel.: + 421 2 209037 87/88, Fax: + 421 2 20903795

E-mail: [e-mail]

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 70

71

PL

Spis treści: Strona:

1. Przedmowa...................................................................................73

2. Wskazówki bezpieczeństwa .........................................................73-78

3. Opis urządzenia ...........................................................................78

4. Zakres dostawy ............................................................................78

5. Użycie zgodne z przeznaczeniem ................................................78

6. Dane techniczne ..........................................................................79-79

7. Przed uruchomieniem...................................................................79

8. Obsługa ........................................................................................79-81

9. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych .......81

10. Utylizacja i recycling .....................................................................82

11. Deklaracja zgodności z normami .................................................83

12. Świadectwo gwarancyjne ............................................................84

Przedruk lub innego rodzaju powielanie
dokumentacji wyrobów oraz dokumentów
towarzyszących, nawet we fragmentach
dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą
firmy ISC GmbH.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 71

72

PL

„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 72

73

PL

1. Przedmowa

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w
celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego
względu proszę dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi/ wskazówkami
bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i
wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej
również instrukcję obsługi/ wskazówki
bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki
i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy
użytkowaniu elektronarzędzi

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.

Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek
bezpieczeństwa może wywołać porażenia
prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie
zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.

Poniżej zastosowane pojęcie „elektronarzędzi“
odnosi się do zasilanych sieciowo
elektronarzędzi (z kablem sieciowym) i
zasilanych akumulatorowo elektronarzędzi (bez
kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

 Miejsce pracy utrzymywać w czystości.

Nieporządek i złe oświetlenie miejsca pracy
mogą prowadzić do wypadków.

 Nie należy pracować elektronarzędziem

w zagrożonym eksplozją otoczeniu, w
pobliżu łatwopalnych substancji, gazów
i pyłów.

Elektronarzędzia wywołują iskry, które

mogą zapalić kurz i opary.

 W trakcie użytkowania elektronarzędzi

dzieci i inne osoby trzymać z dala od
obszaru pracy.

Odwrócenie uwagi od wykonywanej pracy
może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

 Wtyczka urządzenia musi pasować do

kontaktu. Wtyczka nie może być w
żaden sposób zmieniona. Nie stosować
wtyczki adaptacyjnej razem z
uziemionymi elektronarzędziami.

Nie zmienione wtyczki i pasujące gniazdka
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

 Unikać zetknięcia części ciała z

uziemionymi powierzchniami, np.
rurami, elementami grzejnymi,
kuchenkami, lodówkami.

Kiedy Państwa ciało jest uziemione istnieje
większe ryzyko porażenia prądem .

 Chronić urządzenie przed deszczem i

wilgocią.

Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.

 Nie używać kabla niezgodnie z

przeznaczeniem, w celu przeniesienia
urządzenia lub wyjęcia wtyczki z
gniazdka. Trzymać kabel z dala od
gorąca, oleju, ostrych kantów albo
ruchomych części urządzenia.

Uszkodzony lub przerwany kabel podnosi
ryzyko porażenia prądem.

 Praca z elektronarzędziem na zewnątrz,

wymaga zastosowania przedłużacza,
który dopuszczony jest do pracy na
zewnątrz.

Zastosowanie przedłużacza
przeznaczonego do pracy na zewnątrz,
zmniejszy ryzyko porażenia prądem.

 Jeżeli użycie elektronarzędzia w

wilgotnym otoczeniu jest konieczne,
należy użyć wyłącznika ochronnego
prądowego.

Użycie wyłącznika ochronnego prądowego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 73

74

PL

3. Bezpieczeństwo osób

 Należy zachować ostrożność, uważać

na to, co się robi i poruszać się z
rozwagą przy pracy z urządzeniem. Nie
używać urządzenia, gdy jest się
zmęczonym lub pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi podczas używania
elektronarzędzia może prowadzić do
poważnych zranień.

 Zawsze nosić okulary ochronne oraz

wyposażenie ochronne.

Należy nosić odzież wyposażenie
ochronne, takie jak maskę ochronną,
obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki
w zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia, zmniejsza to ryzyko
zranienia.

 Unikać przypadkowego uruchomienia.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci
i/ lub akumulatora, jego podniesieniu
lub przeniesieniem upewnić się, że
urządzenie jest wyłączone.

Jeśli podczas przenoszenia mają Państwo
palce na włączniku lub urządzenie jest
włączone do prądu, może dojść do
wypadku.

 Przed uruchomieniem urządzenia

usunąć urządzenia nastawcze lub
klucze do śrub.

Narzędzie lub klucz, który znajdzie się w
obracających się częściach, może
doprowadzić do zranienia.

 Unikać nienaturalnych pozycji. Dbać o

pewną postawę i utzrymywać
równowagę podczas pracy.

Dzięki temu mogą Państwo lepiej
kontrolować urządzenie w nieoczekiwanych
sytuacjach.

 Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić

luźnej odzieży lub biżuterii. Utrzymywać
włosy, ubranie i rękawice z dala od
ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte w poruszające się
części.

 Kiedy zamontowane są elementy

pochłaniające i zbierające kurz,
upewnicie się Państwoż że są one
podłączone i właściwie użytkowane.

Użycie przyłącza do odsysania pyłu
zmniejsza niebezpieczeństwo wywołane
przez kurz.

4. Użytkowanie i przechowywanie
elektronarzędzia

 Nie przeciążać urządzenia. Do pracy

używać odpowiednich do tego celu
elektronarzędzi.

Z pasującym elektronarzędziem pracuje się
lepiej i bezpieczniej przy podanej
wydajności.

 Nie używać urządzenia, który ma

uszkodzony włącznik.

Urządzenie, którego nie można włączyć ani
wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.

 Przed ustawieniem urządzenia,

wymianą części osprzętu lub
odłożeniem urządzenia należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i/ lub
wyciągnąć akumulator.

Odpowiednie środki ostrożności
zapobiegają nieoczekiwanemu włączeniu
urządzenia.

 Nieużywane urządzenia przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Osoby, które nie
poznały urządzenia lub nie przeczytały
tej instrukcji nie powinny używać
urządzenia.

Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeśli są
używane przez niedoświadczone osoby.

 Starannie dbać o elektronarzedzia.

Należy kontrolować, czy ruchome
części funkcjonują bez zarzutu, nie
zakleszczają się, czy nie są złamane lub
uszkodzone, tak aby nie wpływało to na
funkcjonowanie urządzenia. Przed
użyciem narzędzia należy naprawić
uszkodzone części.

Wiele wypadków spowodowanych jest
niewłaściwą konserwacją urządzenia.

 Urządzenie tnące przechowywać

naostrzone i czyste.

Właściwie pielęgnowane urządzenia tnące
z naostrzonym ostrzem rzadziej się
zakleszczają i są łatwiejsze do
prowadzenia.

 Używać elektronarzędzia oraz jego

osprzętu itp. zgodnie ze wskazówkami.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 74

75

PL

Zwracać przy tym uwagę na warunki
pracy i wykonywane czynności.

Wykorzystanie elektronarzędzi do celów
innych niż jest to przewidziane może
prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Zastosowanie i działanie narzędzi
akumulatorowych

 Ładować akumulator tylko w tej

ładowarce, która została polecona przez
producenta. Ładowarka, która

przeznaczona jest do określonego rodzaju
akumulatorów grozi pożarem, jeśli jest
używana z innymi niewłaściwymi
akumulatorami.

 Używać tylko przeznaczonych do tego

akumulatorów w urządzeniach
elektrycznych. Użycie innych

akumulatorów może prowadzić do zranień i
niebezpieczeństwa pożaru.

 Nieużywane akumulatory trzymać z

daleka od spinaczy, monet, kluczy, igieł,
śrub i innych drobnych metalowych
przedmiotów, które mogą być
przewodnikami. Zwarcie między

akumulatorami może prowadzić do oparzeń
i powstania ognia.

 W przypadku złego zastosowania z

akumulatora może wypływać ciecz.
Unikać kontaktu z cieczą. W razie
przypadkowego kontaktu, zabrudzone
miejsca wypłukać w wodzie. Jeśli ciecz
dostanie się do oka dodatkowo
zasięgnąć porady lekarza. Wypływająca z

akumulatora ciecz może prowadzić do
oparzeń.

6. Serwis

 Naprawy urządzenia dokonywać jedynie

w autoryzowanym serwisie i tylko przy
użyciu oryginalnych części.

Dzięki temu zagwarantowane jest, że
bezpieczeństwo urządzenia nie uległo
zmianie.

Kiedy wykonywane są prace, przy których
śruba mogłaby dotknąć ukrytych
przewodów prądu lub kabla zasilającego,
trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane
przyczepne powierzchnie. Kontakt z

przewodami pod napięciem powoduje, że
metalowe części urządzenia są też pod
napięciem, co prowadzi do porażenia prądem.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

Przy budowie akumulatorów dokładamy
wszelkich starań, aby móc przekazać Państwu
akumulator z maksymalną ilością energii,
żywotnością i bezpieczeństwem. Cele
akumulatora posiadają wielostopniowe
elementy zabezpieczające. Każda
poszczególna cela jest najpierw formatowana,
a jej krzywe znamionowe są zapisywane. Dane
te są następnie wykorzystywane, aby można
było pogrupować możliwie najlepsze
akumulatory. Pomimo wszelkich środków

bezpieczeństwa zawsze wymagana jest
ostrożność w obchodzeniu się z
akumulatorami. W czasie eksploatacji
należy przestrzegać następujących
punktów.

Bezpieczna eksploatacja zapewniona jest
wyłącznie przy nieuszkodzonych celach.
Nieodpowiednie używanie prowadzi do
uszkodzenia cel.
Uwaga! Analizy potwierdzają, że

nieodpowiednie używanie i zła pielęgnacja są
główną przyczyną powstawania uszkodzeń
przez zbytnie przeciążenie akumulatora.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 75

76

PL

Wskazówki do akumulatora

 Akumulator urządzenie akumulatorowego w

dostawie nie jest naładowany. Dlatego
przed pierwszym uruchomieniem
akumulator musi zostać naładowany.

 W celu uzyskania optymalnej mocy

akumulatora unikać cykli całkowitego
rozładowania! Należy często ładować
akumulator.

 Akumulator przechowywać w chłodnym

pomieszczeniu, najlepiej w temperaturze
15°C, powinien on być także naładowany
przynajmniej w 40%.

 Akumulatory litowo-jonowe podlegają

procesowi naturalnego starzenia się.
Akumulator musi być wymieniony najpóźniej
wtedy, gdy jego wydajność odpowiada tylko
80% stanu pierwotnego. Osłabione cele w
przestarzałym akumulatorze nie spełniają
wysokich wymagań w stosunku do
wydajności i stanowią zagrożenie dla
bezpieczeństwa.

 Nie wrzucać zużytych akumulatorów do

ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu!

 Nie podpalać i nie wystawiać akumulatorów

na oparzenia.

 Nie rozładowywać całkowicie

akumulatorów! Całkowite rozładowanie
uszkadza cele akumulatora! Najczęstszą
przyczyną całkowitego rozładowania
akumulatora jest długie przechowywanie,
wzgl. nieużywanie częściowo
rozładowanego akumulatora. Zakończyć
pracę, jak tylko moc jest widocznie słabsza
lub jeśli elektronika zabezpieczająca
sygnalizuje wyłącznie. Akumulator
przechowywać po całkowitym naładowaniu.

 Akumulatory wzgl. urządzenie chronić

przed przeciążeniem! Przeciążenie
prowadzi szybko do przegrzania i
uszkodzenia cel we wnętrzu obudowy
akumulatora, nie wywołując wyraźnego
przegrzania.

 Unikać uszkodzeń i uderzeń!

Niezwłocznie wymieniać akumulatory, które
upadły z wysokości ponad jednego metra
lub które zostały mocno uderzone, także,
jeśli obudowa akumulatora wygląda na
uszkodzoną. Cele akumulatora w jej
wnętrzu mogą być poważnie uszkodzone.

Przestrzegać informacji dotyczących
utylizacji.

 W przypadku przeciążenia i przegrzania ze

względów bezpieczeństwa odłączyć
zintegrowane wyłączanie ochronne
urządzenia. Uwaga! Nie używać już
włącznika/wyłącznika, jeśli wyłączanie
ochronne odłączyło urządzenie. To może
prowadzić do uszkodzenia akumulatora.

 Stosować tylko oryginalne akumulatory.

Użycie innych akumulatorów może
prowadzić do zranień, eksplozji i powstania
pożaru.

Wskazówki do ładowarki i przebieg
ładowania

 Zwrócić uwagę na podane dane na

tabliczce znamionowej ładowarki.
Ładowarkę podłączać tylko do takiego
napięcia, jakie podane jest na tabliczce
znamionowej.

 Chronić ładowarkę i przewód przed

uszkodzeniami i ostrymi krawędziami.
Niezwłocznie zlecić elektrykowi wymianę
uszkodzonego kabla.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (włącznie z
dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,
lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę, do momentu, aż
nie zostaną przyuczone do użytkowania
urządzenia lub nie będą nadzorowane
przez osobę, która jest odpowiedzialna za
ich bezpieczeństwo.

 Uważać na dzieci, aby nie bawiły się

urządzeniem.

 Nie używać uszkodzonych ładowarek.
 Nie używać załączonej ładowarki do

ładowania innych urządzeń
akumulatorowych.

 W przypadku silnego obciążania

akumulator nagrzewa się. Przed
rozpoczęciem ładowania pozostawić
akumulator do schłodzenia się do
temperatury pokojowej.

 Nie ładować nadmiernie akumulatorów!

Zwracać uwagę na maksymalne czasy
ładowania. Podane czasy ładowania
obowiązują tylko dla akumulatorów

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 76

77

PL

rozładowanych. Wielokrotne wkładanie
naładowanego lub częściowo
naładowanego akumulatora prowadzi do
nadmiernego naładowania oraz do
uszkodzenia cel. Nie pozostawiać
akumulatorów w ładowarce przez kilka dni.

 Nigdy nie używać i nie ładować

akumulatorów, co, do których nie ma
pewności, czy ostatnie ładowanie nie miało
miejsca ponad 12 miesięcy temu. Istnieje
wysokie prawdopodobieństwo, że
akumulatory są już niebezpiecznie
uszkodzone (całkowite rozładowanie).

 Ładowanie w temperaturze poniżej 10°C

prowadzi do chemicznego uszkodzenia cel
oraz może wywołać pożar.

 Nie używać akumulatorów, które nagrzały

się podczas ładowania, ponieważ ich cele
są niebezpiecznie uszkodzone.

 Nie używać już akumulatorów, które

podczas ładowania wybrzuszyły lub
zdeformowały się lub takich, które wykazują
nienormalne symptomy (rozgazowanie,
trzeszczenie, strzelanie, ...)

 Nie rozładowywać całkowicie akumulatora

(zalecane maksymalne rozładowanie 80%).
Całkowite rozładowanie prowadzi do
przedwczesnego starzenia się cel
akumulatora.

 Nigdy nie ładować akumulatorów bez

nadzoru!

Ochrona przed oddziaływaniem na
środowisko.

 Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą.

Nosić okulary ochronne.

 Chronić urządzenie i ładowarkę przed

deszczem i wilgocią. Wilgoć i deszcz
mogą prowadzić do niebezpiecznych
uszkodzeń cel.

 Ładowarka i urządzenie nie może być

używane w obszarze oddziaływania oparów
i cieczy łatwopalnych.

 Ładowarka i urządzenia akumulatorowe

mogą być używane tylko suche i w
temperaturze otoczenia od 10 – 40°C.

 Nie przechowywać akumulatora w

miejscach, gdzie temperatura może
osiągnąć ponad 40°C, w szczególności nie
przechowywać w zaparkowanych

pojazdach.

 Chronić akumulatory przed

przegrzaniem! Przeciążenie, nadmierne
naładowanie lub promieniowanie słoneczne
prowadzą do przegrzania i do uszkodzenia
cel. Nie ładować lub nie pracować z
akumulatorami, które zostały przegrzane –
niezwłocznie je zastąpić.

 Przechowywanie akumulatorów,

ładowarek i urządzeń akumulatorowych.

Przechowywać ładowarki i urządzenia
akumulatorowe tylko w pomieszczeniach
suchych, w temperaturze otoczenia od 10­40°C. Akumulatory litowo-jonowe
przechowywać w chłodnym miejscu w
temperaturze 10-20°C. Chronić je przed
wilgotnym powietrzem i bezpośrednim
działaniem promieni słonecznych.
Przechowywać wyłącznie naładowane
akumulatory (przynajmniej 40%).

 Chronić akumulatory litowo-jonowe przed

zamrożeniem. Akumulatory, które były
przechowywane w temperaturze poniżej
0°C dłużej niż 60 min. należy oddać do
utylizacji.

 Należy być ostrożnym w obchodzeniu się z

akumulatorem w odniesieniu do ładunku
elektrostatycznego. Rozładowanie
elektrostatyczne prowadzi do uszkodzenia
elektroniki zabezpieczającej i uszkodzenia
cel akumulatora! Dlatego unikać
naładowania elektrostatycznego i nigdy nie
dotykać biegunów akumulatora!

Akumulatory i akumulatorowe urządzenia
elektryczne zawierają materiały niebezpieczne
dla środowiska. Urządzeń akumulatorowych nie
wyrzucać do śmieci. W przypadku uszkodzenia
lub zużycia urządzenia wyciągnąć akumulator i
wysłać do iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 77

78

PL

94405 Landau, a w przypadku, gdy nie ma
możliwości rozdzielenia akumulatora od
urządzenia wysłać całe urządzenie
akumulatorowe. Tylko tam producent zapewni
właściwą utylizację.

Przy wysyłce lub utylizacji akumulatorów
wzgl. urządzeń akumulatorowych zwracać
uwagę, na to, aby były pojedynczo
zapakowane w plastikowy worek, aby
uniknąć zwarcia i pożaru!

Proszę zachować wskazówki
bezpieczeństwa.

3. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Uchwyt wkrętaka na bity

2. Lampka LED

3. Przycisk blokujący

4. Lampka włącznika/wyłącznika

5. Wskaźnik pojemności akumulatora

6. Przycisk wskaźnika pojemności
akumulatora

7. Lampka kontrolna ładowarki

8. Podłączenie ładowania

9. Włącznik / Wyłącznik

10. Przełącznik obrotów w lewo/prawo

11. Ładowarka

12. Przewód ładujący

13. Ustawienie momentu obrotowego

14. Tulejka blokująca

4. Zakres dostawy

Wyciągnąć wszystkie części z opakowania i
sprawdzić zawartości dostawy pod katem
kompletności.

 Wkrętak akumulatorowy PASS 3.6 A1
 Ładowarka
 26 bitów
 Uchwyt na bity
 Walizka
 Instrukcja obsługi

5. Użycie zgodne z
przeznaczeniem

Wkrętak akumulatorowy przeznaczona jest do
wkręcania i wykręcania śrub.

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające
od opisanego w niniejszej instrukcji jest
niezgodne z przeznaczeniem urządzenia.
Za powstałe w wyniku niewłaściwego
użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik /
właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie
nie jest przeznaczone do zastosowania
zawodowego, rzemieślniczego lub
przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie
obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w
zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub
do podobnych działalności.

6. Dane techniczne

Napięcie zasilania silnika: 3,6 V d.c.
Liczba obrotów biegu jałowego: 200 min

-1

Obroty lewo/ prawo: tak
Napięcie wyjściowe ładowarki: 6,8 V d.c.
Prąd wyjściowy ładowarki: 550 mA
Napięcie znamionowe ładowarki: 230V~ 50 Hz
Czas ładowania: 3 h
Typ akumulatora: Li-Ion/1,5 Ah
Waga: 0,4 kg
Klasa LED: 1

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 78

79

PL

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego LpA: 62 dB (A)
Odchyłka K

pA

3 dB
Poziom mocy akustycznej LWA: 73 dB (A)
Odchyłka K

WA

3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować
utratę słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3
kierunków) mierzone są zgodnie z normą EN

60745.

Wkręcanie bez udaru

Wartość emisji drgań a

h

≤ 2,5 m/s

2

Odchyłka K = 1,5 m/s

2

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może się
zmieniać w zależności od sposobu używania
elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach
może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać
zastosowana analogicznie do innego
elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może
używana do wstępnego oszacowania
negatywnego oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji
do minimum!

 Używać wyłącznie urządzeń bez

uszkodzeń.

 Regularnie czyścić urządzenie.
 Dopasować własny sposób pracy do

urządzenia.

 Nie przeciążać urządzenia.
 W razie potrzeby kontrolować urządzenie.
 Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

 Nosić rękawice ochronne.

7. Przed uruchomieniem

 Uwaga!

Przed użyciem wkrętarki akumulatorowej
proszę koniecznie przeczytać poniższe
wskazówki:

1. Naładować akumulatory za pomocą
dołączonej ładowarki (11).

2. Używać tylko odpowiednich i działających
bez zarzutu bitów wkrętarki.

3. Przy wkręcaniu śrub / wkrętów w ścianach
lub murach należy sprawdzić czy są ukryte
przewody elektryczne, gazowe i
wodociągowe.

8. Obsługa

8.1 Ładowanie akumulatora (rys. 1)

Akumulator jest zabezpieczony przed
całkowitym rozładowaniem.
Wbudowany wyłącznik ochronny wyłącza
urządzenie automatycznie, jeśli akumulator jest
rozładowany. W tym przypadku uchwyt na bity
(1) już się nie obraca.

 Uwaga!

Nie uruchamiać włącznika / wyłącznika (9), jeśli
wyłącznik ochronny wyłączył urządzenie. Może
to prowadzić do uszkodzenia akumulatora.

1. Porównać czy są takie same napięcie na
tabliczce znamionowej ładowarki z
napięciem sieci,. Włożyć ładowarkę (11) do
gniazdka i połączyć przewód ładujący (12) z
adapterem do ładowania (8). Proces
ładowania zaczyna się po połączeniu
przewodu ładującego z adapterem do
ładowania.

2. Lampka kontroli ładowania (7) sygnalizuje,
czy akumulator jest w trakcie ładowania.

3. Po zakończeniu ładowania lampka
kontrolna ładowania zgaśnie (7).

 Uwaga!

Podczas ładowania akumulator może nieco się
nagrzać, jest to sytuacja normalna.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 79

80

PL

Jeśli nie jest możliwe naładowanie
akumulatora, sprawdzić

 czy w gniazdku jest napięcie zasilające,
 czy styki ładujące ładowarki mają poprawny

kontakt (11).

W przypadku, gdy ładowanie wciąż nie jest
możliwe, proszę dostarczyć

 ładowarkę (11)
 i wkrętak

do autoryzowanego serwisu.

W celu długotrwałego użytkowania
akumulatora należy w porę zadbać o ponowne
ich naładowanie. Jest to konieczne, jeśli
stwierdzi się, że wkrętak akumulatorowy działa
ze słabszą mocą.

8.2 Przełącznik obrotów lewo/prawo
(rys. 2/poz. 10)

Przełącznikiem (10) nad włącznikiem /
wyłącznikiem (9) można ustawić kierunek
obrotu wkrętarki akumulatorowej oraz
zabezpieczyć ją przed niezamierzonym
włączeniem. Można wybrać pomiędzy obrotem
w lewo i w prawo.

 Uwaga!

Aby uniknąć uszkodzeń mechanizmu należy
ustawić kierunek obrotu po zatrzymaniu
urządzenia. Włącznik / wyłącznik (9) blokuje
się, kiedy przełącznik (10) znajduje się po
środku.

Kierunek obrotów Pozycja przełącznika

Obroty prawe „R” wciśnięte
Obroty lewe „L” wciśnięte

8.3 Włącznik / Wyłącznik (rys. 2/ poz.9)

Aby włączyć wkrętarkę akumulatorową wcisnąć
włącznik / wyłącznik (9). Aby zatrzymać zwolnić
włącznik / wyłącznik.

8.4 Dioda LED (rys. 1/ poz. 2)

Dioda LED (2) umożliwia rozjaśnienie miejsca
wkręcania przy niewłaściwym oświetleniu. Aby
ją włączyć należy wcisnąć przełącznik (4), aby
wyłączyć należy wcisnąć ponownie przełącznik
(4).

8.5 Ustawianie uchwytu (rys. 1, 2/ poz. 3)

Uchwyt wkrętaka można zablokować w 2
różnych pozycjach. W tym celu należy wcisnąć
przycisk blokujący (3) i obrócić wkrętak do
żądanej pozycji. Następnie ponownie puścić
przycisk blokujący (3).

 Uwaga!

Przed uruchomieniem należy skontrolować, czy
uchwyt jest zablokowany w odpowiednim
ustawieniu.

8.6 Wskaźnik pojemności akumulatora
(rys. 4/ poz. 5)

Wcisnąć przycisk wskaźnika pojemności
akumulatora (6). Wskaźnik pojemności
akumulatora (5) sygnalizuje stan naładowania
akumulatorów za pomocą 3-kolorowych diod
LED.

Wszystkie diody LED świecą się:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świeci się żółta i czerwona dioda LED:

Akumulator naładowany jest wystarczająco.

Czerwona dioda LED:

Akumulator jest rozładowany, należy
naładować akumulator.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 80

81

PL

8.7 Wymiana narzędzi (rys.5)

 Uwaga!

Przy wykonywaniu wszelkich prac przy
wkrętarce akumulatorowej (np. wymiana
narzędzia; konserwacja itp.) przełącznik
kierunku obrotów (10) ustawić po środku.

 Pociągnąć do tyłu tulejkę blokującą (14) i

przytrzymać.

 Włożyć bit (a) do uchwytu na bity (1), puścić

tulejkę blokującą (14)

 Poprzez pociągnięcie narzędzia sprawdzić,

czy jest zablokowane.

 Aby wyciągnąć bit (a) pociągnąć tulejkę

ryglującą (14) i przytrzymać.

 Wyciągnąć bit, a tulejkę ryglującą (14)

puścić.

8.8 Ustawianie momentu obrotowego
(Rys. 1/ Poz. 13)

 Uwaga!

Ustawiać moment obrotowy tylko przy
wyłączonym urządzeniu.
Wkrętak akumulatorowy jest wyposażony w
mechaniczną regulację momentu obrotowego.

Moment obrotu dla określonej wielkości śrub
ustawiany jest na nastawie momentu
obrotowego (13). Moment obrotu zależy od kilu
czynników:

 od rodzaju i twardości obrabianego

materiału;

 od rodzaju i długości użytych śrub;
 od wymagań, jakie mają spełniać

zamocowania śrub.

Osiągnięcie momentu obrotowego zostaje
zasygnalizowane poprzez wyzwolenie
sprzęgła.

8.9 Śruby

Należy używać śrub samocentrujących (np.
torx, krzyżowych), które zapewniają pewną
pracę. Proszę pamiętać o tym, aby używać
końcówki narzędzia i śrub odpowiednich
względem siebie, co do kształtu i wielkości.

8.10 Przeciążenie wkrętaka

Jeśli wkrętak zostanie przeciążony, wyłącznik
bezpieczeństwa wyłącza urządzenie. Po kilku
sekundach wkrętak może być ponownie
używany.

9. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części
zamiennych

 Uwaga!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.

9.1. Czyszczenie

 Elementy zabezpieczające, szczeliny

wentylacyjne i obudowa silnika powinny być
w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać
czystą ściereczką lub przedmuchać
sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

 Zaleca się czyszczenie urządzenia

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

 Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością mydła w
płynie. Nie używać żadnych środków
czyszczących ani rozpuszczalników; mogą
one uszkodzić części urządzenia wykonane
z tworzywa sztucznego. Należy uważać,
aby do wnętrza urządzenia nie dostała się
woda.

9.2 Konserwacja

Urządzenie nie posiada części wymagających
konserwacji.

9.3 Zamawianie części wymiennych:

Przy zamawianiu części zamiennych należy
podać następujące dane:

 Typ urządzenia
 Numer artykułu
 Numer identyfikacyjny

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują
się na stronie: www.isc-gmbh.info

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 81

82

PL

10. Utylizacja i recycling

Podczas transportu, aby zapobiec
uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w
opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem,
który można użytkować ponownie lub można
przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z
różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i
tworzywa sztuczne.
Uszkodzone części dostarczyć do punktu
utylizacji. Proszę pytać w sklepie
specjalistycznym lub w urzędzie samorządu
lokalnego.

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do
śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o
starych urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych oraz włączenia ich do prawa
krajowego, zużyte elektronarzędzia należy
zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki
surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku
zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku
przekazania własności, jest zobowiązany,
zamiast odesłania, do współudziału we
właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie
może być dostarczone do punktu zbiorczego,
który przeprowadza eliminację w myśl
krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o
odpadach. Nie dotyczy to osprzętu i środków
pomocniczych załączonych do starego
urządzenia, które nie mają części
elektrycznych.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 82

83

PL

11. Deklaracja zgodności z normami

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Akkuschrauber PASS 3.6 A1 / Ladegerät LG PASS 3.6 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 60335-2-29; EN 60335-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 08 Archive-File/Record: 4513385-47-4155050-08
Art.-No.: 45.134.24 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 83

84

PL

12. Świadectwo gwarancyjne

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek
wadliwości naszego produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie
przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia,
zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 3 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w
ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego
przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych.
Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub
pod podany poniżej adres serwisu technicznego.

Einhell Polska sp. z.o.o.

Ul. Wymysłowskiego 1

PL-55-080 Nowa Wieś Wrocłaska

tel. [phone], 76, 77, 78, 81, 85

fax [phone]

e-mail: [e-mail]

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 84

85

DE/AT/

CH

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Einleitung ................................................................................87

2. Sicherheitshinweise ................................................................87-91

3. Gerätebeschreibung ...............................................................92

4. Lieferumfang...........................................................................92

5. Bestimmungsgemäße Verwendung........................................92

6. Technische Daten...................................................................92-93

7. Vor Inbetriebnahme ................................................................93

8. Bedienung...............................................................................93-95

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung.........................95

10. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................95-96

11. Konformitätserklärung.............................................................97

12. Garantieurkunde .....................................................................98

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung
von Dokumentation und Begleitpapieren der
Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH
zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 85

86

DE/AT/

CH

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 86

87

DE/AT/

CH

1. Einleitung

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicher­heitshinweise deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Falls Sie das Gerät an andere Personen über­geben sollten, händigen Sie diese Bedienungs­anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen ent­stehen.

2. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen zur Folge
haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

 Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des
Elektrowerkzeuges fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

 Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 87

88

DE/AT/

CH

 Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutz­schalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

 Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus­rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk­zeuges den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann
zu Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden
Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

 Wenn Staubabsaugeinrichtungen und

Staubauffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

 Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

 Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unabsichtigen Start des Elektrowerkzeuges.

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
Gerät nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie
von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

 Pflegen Sie Eletrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 88

89

DE/AT/

CH

Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

 Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge

scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

 Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist,
besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

 Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

6. Service

 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.

Halten Sie das Gerät an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen die Schraube oder das
Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Lithium­Ionen Aukkuschrauber

Wir legen größte Sorgfalt in den Aufbau jedes
Akkupacks, um Akkus mit maximaler
Energiedichte, Langlebigkeit und Sicherheit an
Sie weitergeben zu können. Die Akkuzellen
verfügen über mehrstufige
Sicherheitsvorrichtungen. Jede einzelne Zelle
wird zunächst formatiert und ihre elektrischen
Kennlinien werden aufgenommen. Diese Daten
werden anschließend genutzt, um die
bestmöglichen Akkupacks gruppieren zu
können. Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen

ist beim Umgang mit Akkus stets Umsicht
erforderlich. Für den sicheren Betrieb sind
folgende Punkte zwingend zu beachten.
Der sichere Betrieb ist nur mit
ungeschädigten Zellen gewährleistet! Eine
falsche Handhabung führt zu
Zellenschäden

Achtung! Analysen bestätigen, dass grobe

Falschnutzung und falsche Pflege
Hauptursache für Schäden durch
Hochleistungsakkus sind.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 89

Hinweise zum Akku

 Der Akku-Pack des Akkugerätes ist im

Lieferzustand nicht geladen. Vor der ersten
Inbetriebnahme muss deshalb der Akku
aufgeladen werden.

 Für eine optimale Akkuleistung vermeiden

Sie tiefe Entladungszyklen! Laden Sie Ihren
Akku häufig.

 Lagern Sie Ihren Akku kühl, am besten bei

15°C, und zumindest 40% geladen.

 Lithium-Ionen Akkus unterliegen einer

natürlichen Alterung. Spätestens wenn die
Leistungsfähigkeit des Akkus nur mehr 80%
des Neuzustandes entspricht, muss der
Akku ersetzt werden! Geschwächte Zellen
in einem gealterten Akku-Pack sind den
hohen Leistungsanforderungen nicht mehr
gewachsen und stellen so ein
Sicherheitsrisiko dar.

 Verbrauchte Akkus nicht ins offene Feuer

werfen. Explosionsgefahr!

 Akku nicht anzünden oder Verbrennung

aussetzen.

 Akkus nicht Tiefenentladen!

Tiefenentladung schädigt die Akkuzellen.
Die häufigste Ursache für die Tiefentladung
von Akkupacks ist lange Lagerung bzw.
Nichtnutzung teilentladener Akkus.
Beenden Sie den Arbeitsvorgang sobald die
Leistung merklich nachlässt oder die
Schutzelektronik anspricht. Lagern Sie den
Akku erst nach vollständiger Aufladung.

 Akkus bzw. Gerät vor Überlastung

schützen!

Überlastung führt rasch zur Überhitzung
und Zellschädigung im Innern des
Akkugehäuses, ohne dass die Überhitzung
äußerlich zu Tage tritt.

 Vermeiden Sie Beschädigungen und

Stöße!

Ersetzen Sie Akkus, die Ihnen aus über
einem Meter heruntergefallen sind oder die
heftigen Stößen ausgesetzt waren
unverzüglich, auch wenn das Gehäuse des
Akkupacks unbeschädigt erscheint. Die
Akkuzellen im Inneren können ernsthaft
beschädigt sein. Beachten Sie hierzu auch
die Entsorgungshinweise.

 Bei Überlastung und Überhitzung schaltet

die integrierte Schutzabschaltung das Gerät

aus Sicherheitsgründen ab. Achtung!
Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter nicht
mehr, wenn die Schutzabschaltung das
Gerät abgeschaltet hat. Dies kann zu
Schäden am Akku führen.

 Verwenden Sie nur original Akkus. Der

Einsatz von anderen Akkus kann zu
Verletzungen; Exposition und Brandgefahr
führen.

Hinweise zum Ladegerät und Ladevorgang

 Beachten Sie die angegebenen Daten auf

dem Typenschild des Ladegeräts.
Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf
dem Typenschild angegebene
Netzspannung an.

 Schützen Sie das Ladegerät und die

Leitung vor Beschädigung und scharfen
Kanten. Beschädigte Kabel sind
unverzüglich durch einen Elektrofachmann
auszutauschen.

 Das Ladegerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benützt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisung, wie das Gerät zu benützen ist.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht am Gerät
spielen.

 Keine beschädigten Ladegeräte

verwenden.

 Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät

nicht zum Laden von anderen Akkugeräten.

 Bei starker Beanspruchung erwärmt sich

der Akku-Pack. Lassen Sie den Akku-Pack
vor Beginn des Ladevorgangs auf
Raumtemperatur abkühlen.

 Akkus nicht Überladen!

Beachten Sie die maximalen Ladezeiten.
Diese Ladezeiten gelten nur für entladene
Akkus. Mehrfaches Einstecken eines
geladenen oder teilgeladenen Akkus führt
zum Überladen und zur Zellschädigung.
Akkus nicht mehrere Tage im Ladegerät
stecken lassen.

 Benutzen und Laden Sie nie Akkus, von

90

DE/AT/

CH

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 90

denen Sie vermuten, dass die letzte
Aufladung des Akkus länger als 12
Monate zurück liegt. Die

Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass der Akku
bereits gefährlich geschädigt ist
(Tiefenentladung).

 Laden bei einer Temperatur von unter 10°C

führt zur chemischen Schädigung der Zelle
und kann zu Brand führen.

 Verwenden Sie keine Akkus, die sich

während des Ladens erwärmt haben, da die
Akkuzellen gefährlich geschädigt sein
könnten.

 Verwenden Sie keine Akkus mehr, die sich

während des Ladens aufgewölbt oder
verformt haben, oder welche
ungewöhnliche Symptome zeigten
(Ausgasen, Zischen, Knacken, ...)

 Entladen Sie den Akku nicht vollständig

(empfohlene Endladetiefe max. 80%).
Vollentladung führt zur vorzeitigen Alterung
der Akkuzellen.

 Batterien niemals unbeaufsichtigt laden!

Schutz vor Umwelteinflüssen

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Schutzbrille tragen.

 Schützen Sie Ihr Akkugerät und das

Ladegerät vor Feuchtigkeit und Regen.

Feuchtigkeit und Regen können zu
gefährlichen Zellschädigungen führen.

 Das Akkugerät und das Ladegerät nicht im

Bereich von Dämpfen und brennbaren
Flüssigkeiten verwenden.

 Ladegerät und Akkugeräte nur im

trockenem Zustand und einer
Umgebungstemperatur von 10-40°C
verwenden.

 Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf,

die eine Temperatur von über 40° C
erreichen können, insb. nicht in einem in der
Sonne geparkten Kfz.

 Akkus vor Überhitzung schützen!

Überlastung, Überladung oder
Sonneneinstrahlung führt zur Überhitzung
und zur Zellschädigung. Laden oder
arbeiten sie keinesfalls mit Akkus, welche
überhitzt wurden – ersetzen sie diese
unverzüglich.

 Lagerung von Akkus, Ladegeräten und

Akkugerät. Lagern Sie das Ladegerät und
Ihr Akkugerät nur in trockenen Räumen mit
einer Umgebungstemperatur von 10-40°C.
Den Lithium-Ionen Akku lagern Sie kühl und
trocken bei 10-20°C. Vor Luftfeuchtigkeit
und direkter Sonneneinstrahlung schützen!
Akkus nur in geladenem Zustand lagern
(mind. 40% geladen).

 Verhindern Sie, dass der Lithium-Ionen

Akku gefriert. Akkus, welche länger als 60
Minuten unter 0°C gelagert wurden, sind zu
entsorgen.

 Vorsicht beim Umgang mit Akkus in Bezug

auf elektrostatische Ladung:
elektrostatische Entladungen führen zu
Schäden an der Schutzelektronik und den
Akku-Zellen! Vermeiden Sie daher
elektrostatische Aufladung und berühren
Sie niemals die Akku-Pole!

Akkumulatoren und akkugetriebene
Elektrogeräte beinhalten umweltgefährdende
Materialien. Akku- Geräte nicht in den Hausmüll
geben. Nach dem Defekt oder Verschleiß der
Geräte den Akku herausnehmen und an die
iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau
einsenden, oder, falls untrennbar verbunden,
das Akku-Gerät einsenden. Nur dort wird vom
Hersteller eine fachgerechte
Entsorgung gewährleistet.

Beachten Sie beim Versand oder
Entsorgung von Akkus bzw. Akkugerät,
dass diese einzeln in Kunststoffbeutel
verpackt werden um Kurzschlüsse oder
Brand zu vermeiden!

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.

91

DE/AT/

CH

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 91

3. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Bit-Aufnahme

2. LED-Licht

3. Entriegelungstaste

4. Ein-/ Aus-Schalter Lampe

5. Akku-Kapazitätsanzeige

6. Taster Akku-Kapazitätsanzeige

7. Ladekontrolllampe

8. Ladeanschluss

9. Ein-/ Aus-Schalter

10. Umschalter Links/Rechtslauf

11. Ladegerät

12. Ladekabel

13. Drehmomenteinstellung

14. Verriegelungshülse

4. Lieferumfang

Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung
und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.

 Akkuschrauber PASS 3.6 A1
 Ladegerät
 26 Bits
 Bithalter
 Koffer
 Bedienungsanleitung

5. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Akkuschrauber ist geeignet zum
Eindrehen und Lösen von Schrauben.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hin­ausgehende Verwendung ist nicht bestim­mungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte be­stimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz kon­struiert wurden. Wir übernehmen keine Ge­währleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,

Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

6. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: 3,6 V d.c.
Leerlauf-Drehzahl: 200 min

-1

Rechts- Links-Lauf: ja
Ausgangsspannung Ladegerät: 6,8 V d.c.
Ausgangsstrom Ladegerät: 550 mA
Netzspannung Ladegerät: 230V~ 50 Hz
Ladezeit: 3 Std.
Akkutyp: Li-Ion/1,5 Ah
Gewicht: 0,4 kg
LED Klasse 1

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden
entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

62 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

73 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme
dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN

60745.

Schrauben ohne Schlag

Schwingungsemissionswert ah≤ 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

92

DE/AT/

CH

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 92

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert
ist nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und kann sich, abhängig
von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern
und in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges
mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
 Warten und reinigen Sie das Gerät

regelmäßig.

 Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät

an.

 Überlasten Sie das Gerät nicht.
 Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

 Tragen Sie Handschuhe.

7. Vor Inbetriebnahme

 Achtung!

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres
Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise:

1. Laden Sie den Akku nur mit dem
mitgelieferten Ladegerät (11).

2. Nur einwandfreie und geeignete
Schrauberbits verwenden.

3. Beim Schrauben in Wänden und Mauern
diese auf verborgene Strom-, Gas- und
Wasserleitung überprüfen.

8. Bedienung

8.1 Laden des Akkus (Abb. 1)

Der Akku ist gegen Tiefentladung geschützt.
Eine integrierte Schutzschaltung schaltet das
Gerät automatisch aus, wenn der Akku
entladen ist. Die Bit-Aufnahme (1) dreht sich in
diesem Fall nicht mehr.

 Achtung!

Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (9) nicht
mehr, wenn die Schutzschaltung das Gerät
abgeschaltet hat. Dies kann zu Schäden am
Akku führen.

1. Vergleichen Sie, ob die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung
mit der vorhandenen Netzspannung
übereinstimmt. Stecken Sie das Ladegerät
(11) in die Steckdose und verbinden Sie
das Ladekabel (12) mit dem Ladeanschluss
(8). Der Ladevorgang beginnt sobald das
Ladekabel mit dem Ladeanschluss
verbunden ist.

2. Die Ladekontrolllampe (7) signalisiert, dass
der Akku geladen wird.

3. Nach erfolgter Ladung erlischt die
Ladekontrolllampe (7).

 Achtung!

Während des Ladevorgangs kann sich der
Handgriff etwas erwärmen, dies ist jedoch
normal.

Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte

 ob an der Steckdose die Netzspannung

vorhanden ist

 ob ein einwandfreier Kontakt an den

Ladekontakten des Ladegerätes (11)
vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,

 das Ladegerät (11)
 und den Schrauber

an unseren Kundendienst zu senden.

93

DE/AT/

CH

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 93

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akkus sollten Sie für eine rechtzeitige
Wiederaufladung des Akkus sorgen. Dies ist
auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen,
dass die Leistung des Akkuschraubers
nachlässt.

8.2 Umschalter Links/Rechtslauf
(Bild 2/Pos. 10)

Mit dem Umschalter Links/Rechtslauf (10) über
dem Ein-/ Aus-Schalter (9) können Sie die
Drehrichtung des Akku-Schraubers einstellen
und den Akku-Schrauber gegen ungewolltes
Einschalten sichern. Sie können zwischen
Links-und Rechtslauf wählen.

 Achtung!

Um eine Beschädigung des Getriebes zu
vermeiden, soll die Drehrichtung nur im
Stillstand umgeschaltet werden. Befindet sich
der Umschalter Links/Rechtslauf (10) in der
Mittelstellung, ist der Ein-/ Aus-Schalter (9)
blockiert.

Laufrichtung Schalterposition

Rechtslauf “R” eingedrückt
Linkslauf “L” eingedrückt

8.3 Ein/Aus-Schalter (Bild 2/Pos. 9)

Drücken Sie zum Einschalten des
Akkuschraubers den Ein-/ Aus-Schalter (9).
Zum stoppen lassen Sie den Ein-/ Aus-
Schalter wieder los.

8.4 LED-Licht (Bild 1/Pos. 2)

Das LED-Licht (2) ermöglicht das Ausleuchten
der Schraubstelle bei ungünstigen
Lichtverhältnissen. Zum Einschalten drücken
Sie den Ein-/ Aus-Schalter (4), zum
Ausschalten drücken Sie den
Ein-/ Aus-Schalter (4) erneut.

8.5 Griffeinstellung (Bild 1,2/Pos. 3)

Der Schrauber kann in 2 verschiedenen
Griffeinstellungen arretiert werden. Hierzu
muss die Verriegelungstaste (3) gedrückt und
der Schrauber in die gewünschte Stellung
gedreht werden. Danach die
Verriegelungstaste (3) wieder loslassen.

 Achtung!

Vor Inbetriebnahme prüfen, ob der Schrauber
in der jeweiligen Grifflage arretiert ist.

8.6 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 4/ Pos. 5)

Drücken Sie auf den Taster für Akku­Kapazitätsanzeige (6). Die Akku­Kapazitätsanzeige (5) signalisiert Ihnen den
Ladezustand des Akkus anhand von 3 farbigen
LED`s.

Alle LED`s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

Gelbe und rote LED leuchten:

Der Akku verfügt über ausreichende
Restladung.

Rote LED:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

8.7 Werkzeugwechsel (Bild 5)

 Achtung!

Stellen Sie bei allen Arbeiten (z.B. Werkzeug­wechsel; Wartung; usw.) am Akkuschrauber
den Umschalter Links/Rechtslauf (10) in
Mittelstellung.

 Verriegelungshülse (14) zurückziehen und

festhalten.

 Bit (a) in die Bit-Aufnahme (1) stecken,

Verriegelungshülse (14) loslassen.

 Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug

prüfen.

 Zum Entnehmen des Bits (a) die

Verriegelungshülse (14) zurück ziehen und
festhalten.

 Bit (a) entnehmen und Verriegelungshülse

(14) loslassen.

8.8 Drehmoment-Einstellung
(Bild 1/Pos. 13)

 Achtung!

Drehmoment nur bei Stillstand einstellen.
Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen
Drehmomenteinstellung ausgestattet.

Das Drehmoment für eine bestimmte
Schraubengröße wird an der Drehmoment-

94

DE/AT/

CH

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 94

einstellung (13) eingestellt. Das erforderliche
Drehmoment ist von mehreren Faktoren
abhängig:

 von der Art und Härte des zu

bearbeitenden Materials.

 von der Art und der Länge der verwendeten

Schrauben.

 von den Anforderungen, die an die

Schraubverbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments wird durch
Auslösen der Kupplung signalisiert.

8.9 Schrauben

Verwenden Sie am besten Schrauben mit
Selbstzentrierung (z. B. Torx, Kreuzschlitz),
welches ein sicheres Arbeiten gewährleistet.
Achten Sie darauf, dass der verwendete Bit
und die Schraube in Form und Größe
übereinstimmen.

8.10 Überlastung des Schraubers

Wenn der Schrauber überlastet wird, schaltet
die Schutzabschaltung das Gerät ab. Nach
wenigen Sekunden kann der Schrauber wieder
benutzt werden.

9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

 Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

9.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luft-

schlitze und Motorengehäuse so staub­und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie
das Gerät mit einem sauberen Tuch ab
oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit

einem feuchten Tuch und etwas Schmier­seife. Verwenden Sie keine Reinigungs­oder Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangen kann.

9.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren
zu wartenden Teile.

9.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

10. Entsorgung und Wiederver­wertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen
Zubehör bestehen aus verschiedenen
Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

95

DE/AT/

CH

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 95

96

DE/AT/

CH

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt werden und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauf­forderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alter­nativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei
der sachgerechten Verwertung im Falle der
Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät
kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung im
Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen
sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile
und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 96

97

11. Konformitätserklärung

DE/AT/

CH

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Akkuschrauber PASS 3.6 A1 / Ladegerät LG PASS 3.6 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 60335-2-29; EN 60335-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 08 Archive-File/Record: 4513385-47-4155050-08
Art.-No.: 45.134.24 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 97

98

DE/AT/

CH

12. GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 98

99

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 99

POWER SCREWDRIVER

BATERIJSKI PALIČNI VRTALNIK

AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ

AKKU-STABSCHRAUBER

Anleitung_LB4_4513424:_ 02.11.2010 9:18 Uhr Seite 100

IAN: 61800 PASS 3.6 A1

Einhell Germany AG

Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stan informacji · Stand der Informationen: 10/2010
Ident.-No.: 45.134.24 102010 - 4

4