Parkside PAS 4 B3 User manual [gb]

CORDLESS SCREWDRIVER PAS 4 B3

CORDLESS SCREWDRIVER

Translation of the original instructions

AKKU-SCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 303832

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI/CY Translation of the original instructions Page 1
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 13
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 27

9a

9b

A B

C D

E

F

III

II

I

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Notes on trademarks ......................................................... 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 5

6. Service .................................................................. 5

Safety guidelines for screw drivers ............................................... 6

Extended safety guidelines .................................................... 6

Safety guidelines for the cutting attachment ........................................ 6

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 6

Before use .......................................................7

Charging the appliance battery (see fig. A) ........................................ 7

Assemble the attachments ..................................................... 7

Changing bits/screw driver bits (see fig. D) ........................................ 8

Replacing the cutting blade (see figs. E + F) ....................................... 8

Operation .......................................................8

Switching the cordless screwdriver on/off ......................................... 8

Changing the direction of rotation ............................................... 8

Tips and tricks ............................................................... 8

Maintenance, storage and cleaning ..................................9

Disposal .........................................................9

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................10

Service .........................................................11

Importer .......................................................11

Translation of the original Conformity Declaration .....................12

PAS 4 B3

GB│IE│NI│CY 

│

 1 ■

CORDLESS SCREWDRIVER
PAS 4 B3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety in­structions. Use the product only as described and for
the range of applications specified. Please also pass
these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is designed for screwing into
wood, plastic and metal. The cutting attachment is
designed exclusively for cutting soft materials, such
as card and similar materials up to a thickness of 6
mm. Use this product only as described and for the
areas of applications specified. The appliance is
not intended for commercial use. Any other usage
or modification of the appliance is deemed to be
improper and carries a significant risk of accidents.
The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) attributable to misuse.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implement­ers Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks
or registered trademarks of their respective owner.

Features

Rotation direction switch/safety lock-out
Motor direction indicator for clockwise rotation
Battery charge level indicator
Motor direction indicator for anticlockwise

rotation
Charging socket (appliance)
ON/OFF switch
LED lamps
Tool holder
Charger

9a

USB plug of the charging cable

9b

Micro USB plug of the charging cable

Torque attachment
Lock button
Eccentric attachment
Angle attachment
Cutting attachment
Bits and bit extension

Package contents

1 cordless screwdriver
1 charger
1 carrying tool bag
1 charging cable
26 bits x 25 mm
2 bits x 50 mm
1 bit extension
1 torque attachment
1 eccentric attachment
1 angle attachment
1 cutting attachment
1 set of operating instructions

Technical data

Cordless screwdriver: PAS 4 B3

Nominal voltage: 4 V (DC)
Battery (integrated):
Battery capacity: 1500 mAh
Rated idle speed: n
Torque: max. 5.0 Nm
Tool holder: 6.35 mm (¼")

Use only the following charger to charge the
cordless tool:

PAS 4 B3-2:

Safety transformer:

Switched-mode power supply:

INPUT:

Rated voltage: 100–240V ∼ 50/60Hz

(AC)

Rated current: max. 0.3 A

(1 cell)

200 rpm

0

■ 2 │ GB

│IE│NI│

CY

PAS 4 B3

OUTPUT:

Rated voltage: 5.0 V

(DC)
Rated current: 1700 mA
Charging time: approx. 1 hr
Protection class: II /

(double insulation)

Noise and vibration data:

The measured values have been determined in
accordance with EN60745. The A-rated noise
level of the tool is typically:

Sound pressure level: L

= 67.8dB (A)

pA

Sound power level: LWA = 78.8 dB (A)
Uncertainty K: K

pA/WA

= 3 dB

Vibration values (vector total of three directions)
determined in accordance with EN 60745:

Screws:

Vibration emission value: a
Uncertainty: K = 1.5 m/s

= 0.79 m/s

h

2

NOTE

►

The vibration level specified in these instruc­tions has been measured in accordance with
a standardised measuring procedure and
can be used for equipment comparisons. The
specified vibration emission value can also
be used to make an initial exposure estimate.

General Power Tool
Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the safety information

and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

2

1. Work area safety

a) Keep your work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

WARNING!

► The vibration level will vary according to the

use of the power tool and may sometimes
be higher than the value specified in these
instructions.
Regular use of the power tool in this way may
cause the user to underestimate the vibra­tion. To estimate the vibration load during a
specific working period accurately, periods
during which the appliance is switched off
(or running, but not being used) must also
be taken into account. This can significantly
reduce the vibration load over the total work­ing period.

PAS 4 B3

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

GB│IE│NI│CY 

│

 3 ■

d) Do not abuse the mains cable. Never use the

cable for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep mains cable away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cables increase the risk of electric
shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cords that
are also suitable for use outdoors. The use

of an extension cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. The

use of an extraction system can reduce hazards
caused by dust.

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety
regulations for power tools, even if you are
familiar with the power tool after repeated
use. Careless handling can lead to serious

injuries within a fraction of a second.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard
hat, or hearing protection, depending on the
type and use of the electric tool, will reduce the
risk of personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying the power

tool with your finger on the ON/OFF switch or
connecting the power tool to the mains supply
whilst it is switched on can lead to serious ac­cidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A tool or wrench
attached to a rotating component of the power
tool can cause serious injuries.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

4. Power tool use and care

a) Do not overload the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better
and more safely at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove a removable battery pack
before making any adjustments, changing
accessories, or storing the power tool. This

precaution is intended to prevent you from
unintentionally starting the device.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow anyone to operate the
device who is not familiar with the device or
who has not read these instructions. Power

tools are dangerous if used by people who are
inexperienced.

e) Look after power tools and accessories with

care. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power
tool's operation. Arrange for damaged
components to be repaired before using the
power tool. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

■ 4 │ GB

│IE│NI│

CY

PAS 4 B3

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and accessory

tools etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. The use of

power tools for purposes other than those
intended can result in hazardous situations.

h) Keep the handles and handle surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery
handles and handle surfaces do not allow safe
use and operation of the power tool in unfore­seen situations.

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge the rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the manu­facturer. Chargers are often designed for a

particular type of rechargeable battery unit.
There is a risk of fire if the battery charger speci­fied for a particular type of battery is used with
other batteries.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable batteries may
result in injury or a fire hazard.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects that could cause the contacts
to be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat
damage or fire.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens,
avoid contact with the fluid. If contact occurs,
flush the affected area with water. Seek addi­tional medical help if any of the fluid gets into
your eyes. Escaping battery fluid may cause

skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable
batteries!

■ Protect the rechargeable battery from heat,

for example from continuous exposure to
sunlight, fire, water and moisture. There is a

risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PAS 4 B3

GB│IE│NI│CY 

│

 5 ■

Safety guidelines for screw drivers

WARNING!

■ Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden
wiring or its own cord. If a screw comes into

contact with a live wire, this may make ex­posed metal parts of the power tool live and
could give the operator an electric shock.

Extended safety guidelines

■ Do not use a damaged or modified battery.

Damaged or modified batteries may behave
unexpectedly and cause fires, explosions or
pose a risk of injury.

■ Do not expose a battery to fire or exces-

sively high temperatures. Fire or temperatures

in excess of 130°C (265°F) can cause an
explosion.

■ Follow all instructions regarding charging

and never charge the battery or the cordless
tool outside of the temperature range given in
the operating instructions. Incorrect charging

or charging outside of the permissible tempera­ture range can destroy the battery and increase
the risk of fire.

Safety guidelines for the cutting
attachment

DANGER!

■ Always use cutting blades of the correct size

and with an appropriate central fixing bore.

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above
and by persons with limited physi­cal, sensory or mental capabilities
or lack of experience and know­ledge, provided that they are un­der supervision or have been told
how to use the appliance safely
and are aware of the potential
risks. Do not allow children to
use the appliance as a plaything.
Cleaning and user maintenance
tasks may not be carried out by
children unless they are super­vised.

The charger is suitable for

indoor use only.

DANGER!

■ Keep your hands clear of the cutting area

and the cutting blade.

■ Before carrying out any work on the appli-

ance, ensure that the rotation direction switch
is in the middle. This prevents unintentional
switching on.

■ Do not cut unless the blade guard is fully

functional. Defective blade guards will not
protect you against unintentional contact with
the cutting blade.

■ Before each use, check whether the blade

guard is perfect condition and that the cutting
blade is firmly fitted.

■ 6 │ GB

│IE│NI│

CY

■ If the connecting cable needs to

be replaced, this must be carried
out by the manufacturer or an
official representative in order to
avoid safety hazards.

PAS 4 B3

Before use

Assemble the attachments

Charging the appliance battery
(see fig. A)

NOTE

The battery is supplied partially charged.

►

Before first use, charge the battery in the
charger for at least 1 hours. This guarantees
full battery power. Li-ion batteries can be
charged at any time without adversely
affecting their service life. Interruption of the
charging process will not damage the
battery.

► If the battery charge level indicator lights

up red during use, the battery is at less than
30% of its capacity and needs to be
charged.

► Never charge the cordless appliance when

the ambient temperature is below 10°C or
above 40°C. If a lithium-ion battery is to be
stored for an extended period, the charge
level should be checked regularly. The
optimum charge level is between 50% and
80%. The storage climate should be cool and
dry and the ambient temperature should be
between 0°C and 50°C.

Start charging:

♦ Connect the micro USB plug of the charging

9b

cable

♦ Connect the USB plug of the charging cable 9a

to the charger .

♦ Connect the charger to a 100–240 V ∼

50/60 Hz power source.

The battery is fully charged when the battery level
display changes from red to green.

to the charging socket .

Usage:

- With the torque attachment
soon as the screw is tight. Set the required torque
from one of the 10 levels.

- The eccentric attachment
even in locations that are close to the wall.

- The angle attachment
right angles.

- The cutting attachment
materials, such as card and similar materials up to
a thickness of 6 mm.

Assembly:

NOTE

Before carrying out any work on the appli-

►

ance, ensure that the rotation direction switch

is in the middle. This prevents unintentional

switching on.

♦ Start by removing the rubber cap from the tool

holder (see fig. B).

♦ Now you can fit the supplied attachments to the

appliance in 45° steps. Fit the attachment onto
the appliance so that the attachment clicks into
place. (see fig. C, example: torque attachment

).

Dismantling:

♦ To remove the attachments from the appliance,

press the release button and pull the attach­ment off forwards.

♦ Afterwards, replace the rubber cap on the tool

holder.

screwing stops as

allows you to screw

allows you to screw at

allows you to cut soft

Stopping charging:

♦ Disconnect the charger from the mains

power supply.

♦ Disconnect the micro USB plug of the charging

9b

cable

from the charging socket .

PAS 4 B3

GB│IE│NI│CY 

│

 7 ■

Changing bits/screw driver bits
(see fig. D)

Inserting:

♦ Insert the bit into the tool holder .

Removal:

♦ Pull the bit out of the tool holder .

Operation

Switching the cordless screwdriver
on/off

Switching on:

♦ To start the appliance, press the ON/OFF

switch

and keep it pressed in.

Replacing the cutting blade
(see figs. E + F)

NOTE

Before carrying out any work on the

►

appliance, ensure that the rotation direction
switch is in the middle. This prevents
unintentional switching on.

♦ Start by connecting the cutting attachment

to the appliance. This blocks the motor spindle

and allows the screw to be removed.

♦ Unscrew the screw (I).
♦ Remove the cutting blade (II) by pulling it

downwards.

♦ Push in a new cutting blade (II) from below

ensuring that the ground edge of the blade

faces you.

Turn around the blade (II) until it fits onto the

tool fitting (III).

♦ Tighten the screw (I).
♦ The attachment can now be used again.

CAUTION!

► There is an arrow ( ) on the blade guard

of the cutting attachment. This shows you
the recommended running direction of the
cutting blade.

Switching off:

♦ Release the ON/OFF switch to switch off the

appliance.

Changing the direction of rotation

Clockwise:

♦ Push the rotation direction switch to the left.
♦ Press the ON/OFF switch . The clockwise

rotation indicator lights up. You can now
screw in the screws.

Anti-clockwise:

♦ Push the rotation direction switch to the right.
♦ Press the ON/OFF switch . The anticlockwise

rotation indicator
unscrew the screws.

Safety lock-out:

♦ Push the rotation direction switch into the

middle position. The ON/OFF switch is
blocked.

NOTE

►

When the ON/OFF switch is locked it is
still possible to activate the LED lamps .
To do this, press the ON/OFF switch .

lights up. You can now

Tips and tricks

Screw bits are labelled according to their dimen­sions and their shape. If you are unsure, always try
the particular screw bit out to see whether it sits in
the screw head without any free play.

■ 8 │ GB

│IE│NI│

CY

PAS 4 B3

Maintenance, storage and
cleaning

Do not dispose of batteries in your

normal household waste!

WARNING! RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Before cleaning, disconnect

the charger

NOTE

Before carrying out any work on the

►

appliance, ensure that the rotation direction
switch
unintentional switching on.

The cordless screwdriver is maintenance-free.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the appliance.

■ Use a cloth to clean the housing. Never use

petrol, solvents or cleansers which can damage

plastic.

WARNING!

■ Remove the attachments before cleaning.

Clean them with a dry cloth.

■ Always ensure the appliance and attach-

ments are clean, free of dust and dry before
storing.

is in the middle. This prevents

from the mains socket.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

In accordance with European Directive
2012/19/EU
Equipment and its integration into national law,
used power tools must be disposed of separately
and recycled in an environmentally friendly manner.

Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
appliance.

on Waste Electrical and Electronic

NOTE

The integrated rechargeable battery in this

►

appliance cannot be removed for disposal.

► The integrated lithium-ion battery may only

be removed by trained personnel. To remove
the battery from the housing, the battery must
be empty and the screws unscrewed from the
housing. The connections on the battery must
individually disconnected and isolated.

Defective or worn-out rechargeable batteries must
be recycled according to Directive 2006/66/EC.
Take the battery pack and/or appliance to a
nearby collection facility.

Please consult your local authorities regarding
suitable disposal of worn out power tools/bat­tery packs.The integrated lithium-ion battery may
only be removed by trained personnel. To remove
the battery from the housing, the battery must be
empty and the screws unscrewed from the housing.
The connections on the battery must individually
disconnected and isolated.

Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material
components for disposal if necessary.
The packaging material is labelled
with abbreviations (a) and numbers
(b) with the following meanings:

1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites

Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out
product.

PAS 4 B3

GB│IE│NI│CY 

│

 9 ■

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu­lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bot­tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

■ 10 │ GB

│IE│NI│

CY

PAS 4 B3

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the acces­sories (e.g. battery, storage case, assembly
tools, etc.).

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the service

centre or a qualified electrician and only
using genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the appli­ance is maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the
manufacturer of the appliance or by an
approved customer service provider.

This will ensure that the safety of the appli­ance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 303832

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PAS 4 B3

GB│IE│NI│CY 

│

 11 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object

of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of
the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous
substances in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61558-1:2005/A1:2009
EN 61558-2-16:2009/A1:2013
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
EN 50581:2012

Type/appliance designation: cordless screwdriver PAS 4 B3
Year of manufacture: 07 - 2018
Serial number: IAN 303832

Bochum, 23/07/2018

Semi Uguzlu - Quality Manager -

We reserve the right to technical changes in the context of further product development.

■ 12 │ GB

│IE│NI│

CY

PAS 4 B3

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .......................................................14

Προβλεπόμενη χρήση ....................................................... 14

Υποδείξεις για τα εμπορικά σήματα ............................................. 14

Εξοπλισμός ............................................................... 14

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................................... 14

Τεχνικά χαρακτηριστικά ...................................................... 14

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ................15

1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας ............................................... 15

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ....................................................... 16

3. Ασφάλεια ατόμων ........................................................16

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου .................................17

5. Χρήση και χειρισμός του επαναφορτιζόμενου εργαλείου ..........................17

6. Σέρβις ................................................................. 18

Υποδείξεις ασφαλείας για κατσαβίδια ...........................................18

Λοιπές υποδείξεις ασφαλείας .................................................18

Υποδείξεις ασφαλείας για εξάρτημα κοπής ...................................... 18

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές ............................................ 19

Πριν από τη θέση σε λειτουργία .....................................19

Φόρτιση συσσωρευτή συσκευής (βλ. Εικ. Α) ...................................... 19

Τοποθέτηση εξαρτημάτων ....................................................20

Αντικατάσταση των μυτών / των εξαρτημάτων του κατσαβιδιού (βλ. Εικ. D) ..............20

Αντικατάσταση λεπίδας κοπής (βλ. Εικ. E + F) .................................... 20

Θέση σε λειτουργία ...............................................21

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση επαναφορτιζόμενου κατσαβιδιού ...................21

Εναλλαγή φοράς περιστροφής ................................................21

Υποδείξεις και τεχνάσματα .................................................... 21

Συντήρηση, αποθήκευση και καθαρισμός ............................21

Απόρριψη ......................................................21

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ............................22

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Εισαγωγέας ...............................................................24

Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ...................25

PAS 4 B3

GR│CY 

│

 13 ■

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ
ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ PAS 4 B3

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας
συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα
προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης
αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμ­βάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια,
τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση
του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις
χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προ­ϊόν αποκλειστικά όπως περιγράφεται και για τους
αναφερόμενους τομείς χρήσης. Παραδίδετε όλα
τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊό­ντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για το βίδωμα σε ξύλο,
συνθετική ύλη και μέταλλο. Το εξάρτημα κοπής
είναι σχεδιασμένο αποκλειστικά για την κοπή μα­λακών υλικών, όπως π.χ. χαρτονιού, κτλ., μέγιστου
πάχους 6 mm. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο
όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους
τομείς χρήσης. Η συσκευή δεν προορίζεται για
επαγγελματική χρήση. Κάθε άλλη χρήση ή μετα­τροπή της συσκευής θεωρείται μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς και ενέχει σημαντικούς κινδύνους
ατυχημάτων. Για βλάβες από χρήση μη σύμφωνη
με τους κανονισμούς, ο κατασκευαστής δεν ανα­λαμβάνει καμία ευθύνη.

Υποδείξεις για τα εμπορικά σήματα

Το USB® είναι σήμα κατατεθέν της USB
Implementers Forum, Inc.

Όλες οι άλλες ονομασίες και τα προϊόντα μπορεί
να είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα
των εκάστοτε κατόχων τους.

Εξοπλισμός

Διακόπτης εναλλαγής φοράς περιστροφής /

Φραγή ενεργοποίησης

Ένδειξη φοράς περιστροφής Δεξιόστροφη

κίνηση

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης του συσσωρευτή

Ένδειξη φοράς περιστροφής Αριστερόστροφη

κίνηση

Υποδοχή φόρτισης
Διακόπτης ON/OFF
Λυχνίες LED
Υποδοχή εργαλείων

Φορτιστής

9a

Βύσμα USB του καλωδίου φόρτισης

9b

Βύσμα Micro-USB του καλωδίου φόρτισης

Εξάρτημα ροπής στρέψης
Πλήκτρο απασφάλισης
Εξάρτημα έκκεντρου
Εξάρτημα γωνίας
Εξάρτημα κοπής
Μύτες και προέκταση αυτών

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 Επαναφορτιζόμενο κατσαβίδι
1 Φορτιστής
1 Βαλιτσάκι
1 Καλώδιο φόρτισης
26 Μύτες x 25 mm
2 Μύτες x 50 mm
1 Προέκταση μυτών
1 Εξάρτημα φοράς περιστροφής
1 Εξάρτημα έκκεντρου
1 Εξάρτημα γωνίας
1 Εξάρτημα κοπής
1 Οδηγίες χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Επαναφορτιζόμενο κατσαβίδι: PAS 4 B3-2

Ονομαστική τάση: 4 V

Συσσωρευτής
(ενσωματωμένος): (1 στοιχείο)

Χωρητικότητα συσσωρευτή: 1500 mAh
Αριθμός στροφών

ρελαντί μέτρησης: n
Ροπή στρέψης: μέγ. 5,0 Nm
Υποδοχή εργαλείων: 6,35 mm (¼“)

(συνεχές ρεύμα)

200 min

0

-1

■ 14 │ GR

│

CY

PAS 4 B3

Για τη φόρτιση του επαναφορτιζόμενου
εργαλείου, χρησιμοποιείτε μόνο τον παρακάτω
φορτιστή:

PAS 4 B3-1:

Μετασχηματιστής ασφαλείας:

Τροφοδοτικό μεταγωγής:

ΕΙΣΟΔΟΣ / Input:

Τάση μέτρησης: 100-240V ∼ 50/60 Hz

(εναλλασσόμενο ρεύμα)

Ρεύμα μέτρησης: μέγ. 0,3 A

ΕΞΟΔΟΣ / Output:

Τάση μέτρησης: 5,0 V

(συνεχές

ρεύμα)

Ρεύμα μέτρησης: 1700 mA
Διάρκεια φόρτισης: περ. 1 ώρα
Κατηγορία προστασίας: II / (διπλή μόνωση)

Πληροφορίες θορύβου και κραδασμών:

Η τιμή μέτρησης για το θόρυβο υπολογίστηκε
σύμφωνα με το ΕΝ 60745. Το επίπεδο θορύβου
Α-στάθμισης του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται
συνήθως:

Στάθμη ηχητικής πίεσης: L

= 67,8 dB (A)

pA

Στάθμη ηχητικής απόδοσης: LWA= 78,8 dB (A)
Αβεβαιότητα Κ: K

pA/WA

= 3 dB

Τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών
κατευθύνσεων) υπολογισμένες κατά EN 60745:

Βίδες:

Τιμή εκπομπής κραδασμών: a
Αβεβαιότητα: K = 1,5 m/s

= 0,79 m/s

h

2

2

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Το αναφερόμενο σε αυτές τις οδηγίες επί­πεδο κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με
μια τυποποιημένη διαδικασία μέτρησης και
μπορεί να χρησιμοποιείται για τη σύγκριση
συσκευών. Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής
κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί­ται για μια αρχική εκτίμηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Το επίπεδο κραδασμών αλλάζει ανάλογα με

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και σε
ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να βρίσκεται
πάνω από την αναφερόμενη σε αυτές τις
οδηγίες τιμή.
Το φορτίο κραδασμών θα μπορούσε να
υποτιμηθεί, εάν το ηλεκτρικό εργαλείο χρησι­μοποιείται τακτικά με αυτό τον τρόπο. Για μια
εκτίμηση ακριβείας του φορτίου κραδασμών
κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης χρο­νικής περιόδου εργασίας θα πρέπει επίσης
να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, κατά τους
οποίους είναι απενεργοποιημένη η συσκευή
ή λειτουργεί χωρίς ωστόσο να χρησιμοποι­είται. Αυτό μπορεί να μειώσει κατά πολύ το
φορτίο κραδασμών στο σύνολο της χρονικής
περιόδου εργασίας.

Γενικές υποδείξεις
ασφαλείας για τα
ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Παραλείψεις κατά την

τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και
των οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές
μελλοντικά.

Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις υποδείξεις
ασφαλείας όρος «Ηλεκτρικό εργαλείο» αναφέρεται
σε ηλεκτρικά εργαλεία (με καλώδιο) που λειτουρ­γούν με ρεύμα και σε ηλεκτρικά εργαλεία (χωρίς
καλώδιο) που λειτουργούν με συσσωρευτή.

1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό

και φροντίζετε για επαρκή φωτισμό. Η ακα-

ταστασία και οι μη φωτισμένοι χώροι εργασίας
μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

PAS 4 B3

GR│CY 

│

 15 ■

β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

εκρήξιμα περιβάλλοντα με εύφλεκτα υγρά,
αέρια ή σκόνη. Κατά τη χρήση των ηλεκτρικών

εργαλείων δημιουργούνται σπινθήρες, από τους
οποίους μπορούν να αναφλεγούν η σκόνη ή οι
ατμοί.

γ) Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα μακριά

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου.
Εάν αποσπαστεί η προσοχή σας, μπορείτε
να χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Το βύσμα δεν
επιτρέπεται να τροποποιηθεί με κανέναν τρόπο.
Μην χρησιμοποιείτε βύσματα προσαρμογέων
μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη

τροποποιημένα βύσματα και οι κατάλληλες
πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώμα­τα, εστίες και ψυγεία. Παρατηρείται αυξημένος

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας
είναι γειωμένο.

γ) Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από

τη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού
σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης

άσκοπα, π.χ. για να μεταφέρετε το ηλεκτρικό
εργαλείο, να το κρεμάσετε ή για να αποσυν­δέσετε το βύσμα από την πρίζα. Κρατάτε το
καλώδιο σύνδεσης μακριά από υψηλές θερμο­κρασίες, λάδια, αιχμηρές γωνίες ή κινούμενα
μέρη. Τα φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια σύν-

δεσης αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο

σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο
καλώδια προέκτασης, τα οποία ενδείκνυνται
για εξωτερικούς χώρους. Η χρήση κατάλλη-

λου για εξωτερικό χώρο καλωδίου προέκτασης
μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία

του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλ­λον, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας.

Η χρήση διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Να είστε προσεκτικοί, προσέχετε τι κάνετε και

χρησιμοποιείτε τη λογική όταν εργάζεστε με
ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικά εργαλεία εάν είστε κουρασμένοι ή
υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρ­μάκων. Ένα μόνο λεπτό απροσεξίας κατά τη

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου αρκεί για να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Φοράτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό

και πάντα γυαλιά προστασίας. Όταν φοράτε
μέσα ατομικής προστασίας, όπως μάσκα για τη
σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,
κράνος ή προστασία για την ακοή, ανάλογα με
το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου,
μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε μια μη ηθελημένη θέση σε

λειτουργία. Βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό
εργαλείο έχει απενεργοποιηθεί, προτού το
συνδέσετε στην τροφοδοσία ρεύματος και/ή
το συσσωρευτή, το σηκώσετε ή το μεταφέρετε.

Εάν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο και έχετε
το δάχτυλο στο διακόπτη ή συνδέετε το ηλε­κτρικό εργαλείο ενεργοποιημένο στην παροχή
ρεύματος, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή μηχανικά

κλειδιά, πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο. Ένα εργαλείο ή κλειδί, το οποίο

βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του
ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε λάθος στάση του σώματος.

Φροντίζετε για μια ασφαλή στάση και διατη­ρείτε πάντα την ισορροπία. Έτσι μπορείτε να

ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο καλύτερα σε μη
αναμενόμενες καταστάσεις.

στ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε

μακριά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα
μαλλιά και τα ρούχα μακριά από κινούμενα
τμήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή

τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν από
κινούμενα τμήματα.

■ 16 │ GR

│

CY

PAS 4 B3

ζ) Εάν μπορούν να συναρμολογηθούν διατά-

ξεις απορρόφησης και συλλογής σκόνης,
αυτές θα πρέπει να συνδέονται και να χρησι­μοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας διάταξης

απορρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους
κινδύνους από τη σκόνη.

η) Μη νιώθετε τόσο σίγουροι για τον εαυτό σας

και μην αγνοείτε τους κανόνες ασφαλείας
για ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμη και εάν έχετε
εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από
συχνή χρήση. Απρόσεκτες ενέργειες μπορούν

να οδηγήσουν μέσα σε κλάσματα του δευτερο­λέπτου σε σοβαρούς τραυματισμούς.

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρι­κού εργαλείου

α) Μην καταπονείτε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρη-

σιμοποιείτε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο
ανάλογα με την εργασία. Με το κατάλληλο

ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και
ασφαλέστερα στο δοθέν πεδίο απόδοσης.

β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, των

οποίων ο διακόπτης έχει υποστεί βλάβη.
Ένα ηλεκτρικό εργαλείο, το οποίο δεν μπορεί
πλέον να ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί,
είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Τραβάτε το βύσμα από την πρίζα και/ή απο-

μακρύνετε έναν αποσπώμενο συσσωρευτή,
πριν διεξάγετε ρυθμίσεις στη συσκευή, πριν
αλλάξετε μέρη εργαλείων χρήσης ή πριν
αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτό

το μέτρο ασφαλείας εμποδίζει τη μη ηθελημένη
εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ) Φυλάτε τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά

εργαλεία εκτός εμβέλειας των παιδιών. Μην
επιτρέπετε να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό
εργαλείο άτομα, τα οποία δεν έχουν εξοικειω­θεί μαζί του ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις
οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυ-

να όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα ερ-

γαλεία χρήσης με προσοχή. Ελέγχετε εάν τα
κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά και δεν
κολλάνε, εάν κάποια μέρη έχουν σπάσει ή
παρουσιάζουν τέτοια βλάβη, ώστε να επηρεά­ζεται η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
Τα εξαρτήματα με βλάβη πρέπει να επισκευ­άζονται πριν από τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου. Η αιτία πολλών ατυχημάτων οφείλε-

ται στην κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργα­λείων.

στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και

καθαρά. Τα προσεκτικά φροντισμένα εργαλεία
κοπής με αιχμηρές ακμές κοπής κολλάνε λιγό­τερο και είναι ευκολότερα στο χειρισμό.

ζ) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

αξεσουάρ, τα εργαλεία, κλπ., σύμφωνα με
τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε υπόψη τις
συνθήκες εργασίας και την προς διεξαγωγή
ενέργεια. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για

διαφορετικές από τις προβλεπόμενες χρήσεις
μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

η) Οι χειρολαβές και οι επιφάνειες αυτών πρέπει

να είναι στεγνές, καθαρές, χωρίς λάδια και
γράσα. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες δεν

επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστά­σεις.

5. Χρήση και χειρισμός του επανα­φορτιζόμενου εργαλείου

α) Φορτίζετε τους συσσωρευτές μόνο με προτει-

νόμενους από τον κατασκευαστή φορτιστές.

Εξαιτίας ενός φορτιστή, κατάλληλου για έναν
καθορισμένο τύπο συσσωρευτών, υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με
άλλους συσσωρευτές.

β) Χρησιμοποιείτε μόνο τους προβλεπόμενους

συσσωρευτές στα ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρή­ση άλλων συσσωρευτών μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς και πυρκαγιά.

PAS 4 B3

GR│CY 

│

 17 ■

γ) Όταν δεν χρησιμοποιείται, κρατάτε το συσ-

σωρευτή μακριά από συνδετήρες, νομίσματα,
κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλι­κά αντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να
προκαλέσουν γεφύρωση των επαφών. Ένα

βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών του συσσω­ρευτή μπορεί να έχει ως επακόλουθο εγκαύματα
ή πυρκαγιά.

δ) Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης, ενδέχεται

να εξέλθει υγρό από τον συσσωρευτή. Απο­φεύγετε την επαφή με το υγρό. Σε περίπτωση
τυχαίας επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το
υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε
επιπλέον ιατρική βοήθεια. Το εκρέον υγρό των

συσσωρευτών μπορεί να προκαλέσει δερματι­κούς ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!

Μη φορτίζετε ποτέ μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες.

■ Προστατεύετε τον συσσωρευτή από υψηλές

θερμοκρασίες, καθώς και π.χ. από συνεχή
ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρα­σία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

6. Σέρβις

α) Το ηλεκτρικό εργαλείο σας πρέπει να επισκευ-

άζεται αποκλειστικά από εξειδικευμένο προ­σωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Κατά αυτόν τον τρόπο, διατηρείται η ασφάλεια
του ηλεκτρικού εργαλείου.

Υποδείξεις ασφαλείας για κατσαβίδια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Πιάνετε τη συσκευή από τις μονωμένες

επιφάνειες των λαβών, όταν διεξάγετε
εργασίες, κατά τις οποίες η βίδα μπορεί να
συναντήσει κρυμμένους αγωγούς ρεύμα­τος. Η επαφή της βίδας με ένα ρευματοφόρο

αγωγό θέτει υπό τάση ακόμη και μεταλλικά
τμήματα της συσκευής, προκαλώντας ηλε­κτροπληξία.

Λοιπές υποδείξεις ασφαλείας

■ Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένους ή αλ-

λαγμένους συσσωρευτές. Οι κατεστραμμένοι

ή αλλαγμένοι συσσωρευτές μπορεί να συμπε­ριφερθούν απρόβλεπτα και να προκαλέσουν
φωτιά, έκρηξη ή τραυματισμούς.

■ Μην εκθέτετε τους συσσωρευτές σε φωτιά ή

υψηλές θερμοκρασίες. Η φωτιά ή θερμοκρασίες

άνω των 130 °C (265°F) μπορεί να οδηγήσουν
σε έκρηξη.

■ Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη

φορτίζετε ποτέ το συσσωρευτή ή το επανα­φορτιζόμενο εργαλείο εκτός του θερμοκρα­σιακού εύρους που δίνεται στις οδηγίες
χρήσης. Λάθος φόρτιση ή φόρτιση εκτός του

επιτρεπόμενου θερμοκρασιακού εύρους μπορεί
να καταστρέψει το συσσωρευτή και να αυξήσει
τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

Υποδείξεις ασφαλείας για εξάρτημα
κοπής

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

■ Τα χέρια σας δεν επιτρέπεται να φτάνουν

στην περιοχή κοπής και στη λεπίδα κοπής.

■ Πριν από εργασίες στη συσκευή, βεβαιω-

θείτε ότι ο διακόπτης φοράς περιστροφής
βρίσκεται στο κέντρο. Έτσι, αποτρέπεται η μη
ηθελημένη ενεργοποίηση.

■ Κόβετε μόνο με λειτουργικό προστατευτικό

κάλυμμα. Τα ελαττωματικά προστατευτικά
καλύμματα δεν σας προστατεύουν από μη
ηθελημένη επαφή με τη λεπίδα κοπής.

■ Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε εάν το προ-

στατευτικό κάλυμμα είναι σε άψογη κατάστα­ση και εάν έχει σφιχτεί καλά η λεπίδα κοπής.

■ Χρησιμοποιείτε πάντα λεπίδες κοπής σωστού

μεγέθους και με αντίστοιχη οπή υποδοχής.

■ 18 │ GR

│

CY

PAS 4 B3

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από παιδιά
άνω των 8 ετών, καθώς και από
άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικα­νότητες ή ελλείψεις από άποψη
εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον
επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί
αναφορικά με την ασφαλή χρή­ση της συσκευής και κατανοούν
τους πιθανούς κινδύνους.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν με τη συσκευή. Ο κα­θαρισμός και η συντήρηση από
το χρήστη δεν επιτρέπεται να
διεξάγονται από παιδιά, χωρίς
επίβλεψη.

Ο φορτιστής είναι κατάλλη-

λος για λειτουργία μόνο σε
εσωτερικούς χώρους.

■ Εάν απαιτείται αντικατάσταση

του καλωδίου σύνδεσης, η ερ­γασία αυτή πρέπει να διεξάγεται
από τον κατασκευαστή ή τον
αντιπρόσωπό του, προς αποφυ­γή κινδύνων για την ασφάλεια.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Φόρτιση συσσωρευτή συσκευής
(βλ. Εικ. Α)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Ο συσσωρευτής παραδίδεται μερικώς
φορτισμένος. Φορτίστε το συσσωρευτή, πριν
από την θέση σε λειτουργία, ιδανικά για
τουλάχιστον 1 ώρα. Έτσι, εξασφαλίζετε την
πλήρη απόδοση του συσσωρευτή. Μπορείτε
να φορτίζετε το συσσωρευτή λιθίου-ιόντων
ανά πάσα στιγμή, χωρίς να μειωθεί η
διάρκεια ζωής. Διακοπή της διαδικασίας
φόρτισης δεν βλάπτει το συσσωρευτή.

► Εάν η ένδειξη κατάστασης φόρτισης του

συσσωρευτή
διάρκεια της λειτουργίας, ο συσσωρευτής
διαθέτει λιγότερο από 30% χωρητικότητα και
θα πρέπει να φορτιστεί.

► Ποτέ μη φορτίζετε το επαναφορτιζόμενο

εργαλείο όταν η θερμοκρασία περιβάλλο­ντος βρίσκεται κάτω των 10 °C ή άνω των
40 °C. Εάν ένας συσσωρευτής λιθίου-ιόντων
πρέπει να αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα, πρέπει να ελέγχεται τακτικά η
κατάσταση φόρτισης. Η βέλτιστη κατάσταση
φόρτισης κυμαίνεται μεταξύ 50% και 80%.
Το κλίμα αποθήκευσης πρέπει να είναι
δροσερό και ξηρό με μια θερμοκρασία
περιβάλλοντος μεταξύ 0 °C και 50 °C.

Έναρξη διαδικασίας φόρτισης:

♦ Συνδέστε το βύσμα Micro-USB του καλωδίου

φόρτισης

♦ Συνδέστε το βύσμα USB του καλωδίου φόρτι-

9a

σης

με τον φορτιστή .

♦ Συνδέστε το φορτιστή σε μία πηγή ρεύματος

με 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz.

Ο συσσωρευτής έχει φορτίσει όταν η ένδειξη κα­τάστασης φόρτισης του συσσωρευτή γίνει από
κόκκινη πράσινη.

ανάβει κόκκινη κατά τη

9b

με την υποδοχή φόρτισης .

PAS 4 B3

Τερματισμός διαδικασίας φόρτισης:

♦ Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πηγή

ρεύματος.

♦ Αποσυνδέστε το βύσμα Micro-USB του καλωδίου

φόρτισης

9b

από την υποδοχή φόρτισης .

GR│CY 

│

 19 ■

Τοποθέτηση εξαρτημάτων

Σκοπός χρήσης:

- Με το εξάρτημα ροπής στρέψης
σταματάει αυτόματα, μόλις η βίδα σφιχτεί. Για
το σκοπό αυτό, ρυθμίζετε την απαιτούμενη ροπή
στρέψης εντός των 10 βαθμίδων.

- Το εξάρτημα έκκεντρου
νετε ακόμη και σε σημεία κοντά σε τοίχους.

- Το εξάρτημα γωνίας
εργασίες βιδώματος.

- Το εξάρτημα κοπής
μαλακά υλικά, όπως π.χ. χαρτόνι, χαλί, υφάσματα,
κτλ., μέγιστου πάχους 6 mm.

Συναρμολόγηση:

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Πριν από εργασίες στη συσκευή, βεβαιωθείτε

►

ότι ο διακόπτης αλλαγής φοράς περιστρο­φής

βρίσκεται στο κέντρο. Έτσι, αποτρέπε-

ται η μη ηθελημένη ενεργοποίηση.

♦ Αφαιρέστε, αρχικά, το ελαστικό πώμα από την

υποδοχή εργαλείων (βλ. Εικ. B).

♦ Τώρα μπορείτε να τοποθετήσετε τα απεσταλμένα

εξαρτήματα σε βήματα των 45° στη συσκευή.
Τοποθετήστε το εξάρτημα στη συσκευή έτσι
ώστε να κουμπώσει.
(βλ. Εικ. C, Παράδειγμα Εξάρτημα ροπής
στρέψης ).

Αποσυναρμολόγηση:

♦ Για να αποσυνδέσετε πάλι τα εξαρτήματα από τη

συσκευή, πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και
αφαιρέστε το εξάρτημα προς τα εμπρός.

♦ Στη συνέχεια, τοποθετήστε ξανά το ελαστικό

πώμα στην υποδοχή εργαλείων.

σάς επιτρέπει να βιδώ-

σάς επιτρέπει ορθογώνιες

σάς επιτρέπει να κόβετε

το βίδωμα

Αντικατάσταση των μυτών / των
εξαρτημάτων του κατσαβιδιού
(βλ. Εικ. D)

Τοποθέτηση:

♦ Τοποθετήστε μία μύτη στην υποδοχή εργαλείων .

Απομάκρυνση:

♦ Τραβήξτε τη μύτη έξω από την υποδοχή

εργαλείων .

Αντικατάσταση λεπίδας κοπής
(βλ. Εικ. E + F)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Πριν από εργασίες στη συσκευή, βεβαιωθείτε

►

ότι ο διακόπτης αλλαγής φοράς περιστρο­φής

βρίσκεται στο κέντρο. Έτσι, αποτρέπε-

ται η μη ηθελημένη ενεργοποίηση.

♦ Συνδέστε, αρχικά, το εξάρτημα κοπής στη

συσκευή. Έτσι, μπλοκάρεται η άτρακτος κινητή-

ρα και η βίδα μπορεί να χαλαρώσει.

♦ Ξεβιδώστε τη βίδα (I).
♦ Αφαιρέστε τη λεπίδα κοπής (II) τραβώντας τη

προς τα κάτω.

♦ Σπρώξτε μία καινούρια λεπίδα κοπής (II) από

κάτω με τη λειασμένη άκρη προς τα έξω.

Περιστρέψτε τη λεπίδα κοπής (II), έως ότου

ασφαλίσει στην υποδοχή (III).

♦ Βιδώστε τη βίδα (I).
♦ Τώρα, μπορείτε να ξανά χρησιμοποιήσετε το

εξάρτημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Στο προστατευτικό κάλυμμα του εξαρτή-

ματος κοπής υπάρχει ένα βέλος ( ). Το
βέλος δείχνει την προτεινόμενη πορεία της
λεπίδας κοπής.

■ 20 │ GR

│

CY

PAS 4 B3

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
επαναφορτιζόμενου κατσαβιδιού

Ενεργοποίηση:

♦ Για τη θέση σε λειτουργία της συσκευής, πιέστε

και κρατήστε το διακόπτη ON/OFF

Απενεργοποίηση:

♦ Για την απενεργοποίηση της συσκευής, αφήστε

το διακόπτη ON/OFF .

Εναλλαγή φοράς περιστροφής

Δεξιόστροφα:

♦ Σπρώξτε το διακόπτη εναλλαγής φοράς περι-

στροφής προς τα αριστερά.

♦ Πιέστε το διακόπτη ON/OFF . Η ένδειξη

φοράς περιστροφής Δεξιόστροφη κίνηση
ανάβει. Τώρα μπορείτε να βιδώσετε τις βίδες.

Αριστερόστροφα:

♦ Σπρώξτε το διακόπτη εναλλαγής φοράς περι-

στροφής

♦ Πιέστε το διακόπτη ON/OFF . Η ένδειξη φο-

ράς περιστροφής Αριστερόστροφη κίνηση
ανάβει. Τώρα μπορείτε να ξεβιδώσετε τις βίδες.

Φραγή ενεργοποίησης:

♦ Σπρώξτε το διακόπτη εναλλαγής φοράς πε-

ριστροφής στη μεσαία θέση. Ο διακόπτης
ON/OFF μπλοκάρει.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Με κλειδωμένο το διακόπτη ON/OFF

►

μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις λυχνίες LED

ON/OFF .

προς τα δεξιά.

. Για τον σκοπό αυτό πιέστε το διακόπτη

Υποδείξεις και τεχνάσματα

Οι κατσαβιδόμυτες επισημαίνονται με τις διαστά­σεις και το σχήμα τους. Εάν δεν είστε σίγουροι,
δοκιμάζετε πάντα πρώτα εάν η μύτη κάθεται χωρίς
τζόγο στην κεφαλή κοχλίωσης.

.

Συντήρηση, αποθήκευση και
καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Πριν τις εργασίες

καθαρισμού, αποσυνδέετε το φορτιστή
από την πρίζα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Πριν από εργασίες στη συσκευή, βεβαιωθείτε

►

ότι ο διακόπτης αλλαγής φοράς περιστρο-

βρίσκεται στο κέντρο. Έτσι, αποτρέπε-

φής
ται η μη ηθελημένη ενεργοποίηση.

Το επαναφορτιζόμενο κατσαβίδι δεν χρειάζεται
συντήρηση.

■ Η συσκευή πρέπει να είναι πάντα καθαρή,

στεγνή και ελεύθερη από λάδια ή λίπος.

■ Δεν επιτρέπεται να εισχωρούν υγρά στο εσωτερικό

των συσκευών.

■ Για τον καθαρισμό του περιβλήματος, χρησιμο-

ποιείτε ένα πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, διαλυτικά μέσα ή καθαριστικά, τα οποία

διαβρώνουν το πλαστικό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Πριν τον καθαρισμό, αποσυναρμολογείτε τα

εξαρτήματα. Καθαρίζετέ τα με ένα στεγνό πανί.

■ Αποθηκεύετε τη συσκευή και τα εξαρτήματα

πάντα καθαρά, στεγνά και χωρίς σκόνη.

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά

προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία
μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών
υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU
σχετικά με παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και την εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο, τα
χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να
συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται σε μια
φιλική για το περιβάλλον επαναχρησιμοποίηση.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία
στα οικιακά απορρίμματα!

PAS 4 B3

GR│CY 

│

 21 ■

Ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης της
χρησιμοποιημένης συσκευής από την αρμόδια
υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας.

Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι συσσωρευτές
πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την οδηγία
2006/66/ΕC. Επιστρέφετε τη συστοιχία συσσω­ρευτών ή/και τη συσκευή μέσω των προσφερόμε­νων εγκαταστάσεων συλλογής.

Θα ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης
των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών εργαλείων/της
συστοιχίας συσσωρευτών από τη διαχείριση της
κοινότητας ή της πόλης σας. Ο ενσωματωμένος
συσσωρευτής λιθίου-ιόντων επιτρέπεται να αφαι­ρείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Για να
αφαιρέσετε το συσσωρευτή από το περίβλημα, ο
συσσωρευτής πρέπει να έχει αδειάσει και να έχουν
ξεβιδωθεί οι βίδες από το περίβλημα. Οι συνδέ­σεις στο συσσωρευτή πρέπει να αποσυνδέονται
μεμονωμένα και διαδοχικά και να μονώνονται.

Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές
στα οικιακά απορρίμματα!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του ενσωμα-

►

τωμένου συσσωρευτή της συσκευής για
απόρριψη.

► Ο ενσωματωμένος συσσωρευτής λιθίου-ι-

όντων επιτρέπεται να αφαιρείται μόνο από
εξειδικευμένο προσωπικό. Για να αφαιρέ­σετε το συσσωρευτή από το περίβλημα, ο
συσσωρευτής πρέπει να έχει αδειάσει και να
έχουν ξεβιδωθεί οι βίδες από το περίβλημα.
Οι συνδέσεις στο συσσωρευτή πρέπει να
αποσυνδέονται μεμονωμένα και διαδοχικά
και να μονώνονται.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα
διάφορα υλικά συσκευασίας και,
εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα
υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση
με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b)
με την εξής σημασία:

1–7: Πλαστικά,
20–22: Χαρτί και χαρτόνι,
80–98: Συνθετικά υλικά

Για τις δυνατότητες απόρριψης του
προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου
ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια
υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης
σας.

Εγγύηση της
Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση

από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση
ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα
έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω
αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία
αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη
ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη
για την αγορά.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς,
προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή
κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε
ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν.
Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της
περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και
η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υπο­βληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,
θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

■ 22 │ GR

│

CY

PAS 4 B3

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις
λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της πα­ροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα,
τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις
κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ­σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του
χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές
χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές
οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού
ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται
σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε
φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται
εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα
εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή
εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί
ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή
συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος
πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες
υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης
και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους
υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να
αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι
για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με­ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας
και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από
το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
παύει να ισχύει.

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του
ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη

αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ

12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος

στην πινακίδα τύπου, χαραγμένο, στην πρώτη
σελίδα των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε
αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες

ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακόλουθο
αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με
E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε

να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύ­θυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη
αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Σε ότι αφορά στα εργαλεία Parkside και
Florabest, αποστέλλετε αποκλειστικά το ελατ­τωματικό προϊόν, χωρίς τα αξεσουάρ (π.χ.
συσσωρευτή, βαλίτσα φύλαξης, εργαλεία
συναρμολόγησης, κλπ.).

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com
μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και
πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων
και λογισμικό.

PAS 4 B3

GR│CY 

│

 23 ■

Σέρβις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Αναθέτετε την επισκευή των συσκευών σας

στην υπηρεσία σέρβις ή σε εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο και μόνο με γνήσια ανταλ­λακτικά. Έτσι διατηρείται η ασφάλεια της

συσκευής.

► Η αλλαγή του βύσματος ή του καλωδίου

δικτύου πρέπει να διεξάγεται πάντα από
τον κατασκευαστή της συσκευής ή από
το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του. Έτσι

διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 303832

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις.
Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη
υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

■ 24 │ GR

│

CY

PAS 4 B3

Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης

Η KOMPERNASS HANDELS GMBH, υπεύθυνος τεκμηρίωσης: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ, δηλώνει δια της παρούσης ότι το παρόν προϊόν πληροί
τα ακόλουθα πρότυπα, τα κανονιστικά έγγραφα και τις οδηγίες της ΕΚ:

Οδηγία περί μηχανών
(2006 / 42 / ΕC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(2014 / 30 / ΕU)

Οδηγία RoHS (σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό
και ηλεκτρονικό εξοπλισμό)
(2011 / 65 / ΕU)*

κατασκευαστής φέρει αποκλειστική ευθύνη για τη σύνταξη αυτής της δήλωσης συμμόρφωσης. Το ανω-

* Ο

τέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕU
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό
της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61558-1:2005/A1:2009
EN 61558-2-16:2009/A1:2013
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
EN 50581:2012

Τύπος / περιγραφή συσκευής: Επαναφορτιζόμενο κατσαβίδι PAS 4 B3
Έτος κατασκευής: 07 - 2018
Σειριακός αριθμός: IAN 303832

Bochum, 23.07.2018

Semi Uguzlu - Διευθυντής Ποιότητας -

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.

PAS 4 B3

GR│CY 

│

 25 ■

■ 26 │ GR

│

CY

PAS 4 B3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................28

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 28

Hinweise zu Warenzeichen ................................................... 28

Ausstattung ................................................................28

Lieferumfang ............................................................... 28

Technische Daten ...........................................................28

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................29

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 29

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 30

3. Sicherheit von Personen .................................................... 30

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................31

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 31

6. Service .................................................................32

Sicherheitshinweise für Schrauber ..............................................32

Erweiterte Sicherheitshinweise ................................................. 32

Sicherheitshinweise für Schneid-Aufsatz ..........................................32

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 33

Vor der Inbetriebnahme ..........................................33

Geräte-Akku laden (siehe Abb. A) ..............................................33

Aufsätze montieren .......................................................... 34

Bits / Schraubendreheinsätze auswechseln (siehe Abb. D) ........................... 34

Schneideblatt auswechseln (siehe Abb. E + F) ..................................... 34

Inbetriebnahme .................................................35

Akkuschrauber ein- / ausschalten ...............................................35

Drehrichtung umschalten ..................................................... 35

Tipps und Tricks ............................................................ 35

Wartung, Lagerung und Reinigung ..................................35

Entsorgung .....................................................35

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................36

Service .........................................................37

Importeur ......................................................37

Original-Konformitätserklärung ....................................38

PAS 4 B3

DE│AT│CH 

│

 27 ■

AKKU-SCHRAUBER PAS 4 B3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Schrauben in Holz, Kunst­stoff und Metall bestimmt. Der Schneid-Aufsatz
ist ausschließlich zum Schneiden von weichen
Materialien, wie z. B. Karton u. ä., bis zu einer
Stärke von 6 mm vorgesehen. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB
Implementers Forum, Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können die
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Ausstattung

Drehrichtungsumschalter / Einschaltsperre
Drehrichtungsanzeige Rechtslauf
Akku-Ladezustandsanzeige
Drehrichtungsanzeige Linkslauf
Ladebuchse
EIN- / AUS-Schalter
LED-Lampen
Werkzeugaufnahme

Ladegerät

9a

USB-Stecker des Ladekabels

9b

Micro-USB-Stecker des Ladekabels

Drehmoment-Aufsatz
Entsperrtaste
Exzenter-Aufsatz
Winkel-Aufsatz
Schneid-Aufsatz
Bits und Bitverlängerung

Lieferumfang

1 Akku-Schrauber
1 Ladegerät
1 Koffer
1 Ladekabel
26 Bits x 25 mm
2 Bits x 50 mm
1 Bitverlängerung
1 Drehmoment-Aufsatz
1 Exzenter-Aufsatz
1 Winkel-Aufsatz
1 Schneid-Aufsatz
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Schrauber: PAS 4 B3

Nennspannung: 4 V
Akku (integriert): (1 Zelle)
Akku-Kapazität: 1500 mAh
Bemessungs-

leerlaufdrehzahl: n
Drehmoment: max. 5,0 Nm
Werkzeugaufnahme: 6,35 mm (¼“)

Verwenden Sie zum Laden des Akku-Werk­zeugs nur folgendes Ladegerät:

PAS 4 B3-2:

Sicherheitstransformator:

Schaltnetzteil:

(Gleichstrom)

200 min

0

-1

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 B3

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 100-240V ∼ 50/60 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsstrom: max. 0,3 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 5,0 V

(Gleichstrom)

Bemessungsstrom: 1700 mA
Ladedauer: ca. 1 Std.
Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Der Messwert für das Geräusch wurde entspre­chend EN 60745 ermittelt. Der A-bewertete
Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt
typischerweise:

Schalldruckpegel: L
Schallleistungspegel: L
Unsicherheit K: K

= 67,8 dB (A)

pA

= 78,8 dB (A)

WA

= 3 dB

pA/WA

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60745:

Schrauben:

Schwingungsemissionswert: a
Unsicherheit: K = 1,5 m/s

= 0,79 m/s2

h

2

HINWEIS

►

Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Gerätevergleich verwendet
werden. Der angegebene Schwingungsemis­sionswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen.
Die Schwingungsbelastung könnte unter­schätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug
regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.
Für eine genaue Abschätzung der Schwin­gungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

PAS 4 B3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

DE│AT│CH 

│

 29 ■

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri­schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän­gerungsleitungen, die auch für den Außenbe­reich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungs­leitung verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönli­cher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das
Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Strom­versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk­zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich be­wegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 B3

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmba­ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die auszufüh­rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet­zungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metall­gegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun­gen oder Feuer zur Folge haben.

PAS 4 B3

DE│AT│CH 

│

 31 ■

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

■ Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,
Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht

Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Schrauber

WARNUNG!

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh­ren, bei denen die Schraube verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt

der Schraube mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektri­schen Schlag führen.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

Sicherheitshinweise für
Schneid-Aufsatz

GEFAHR!

■ Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Schneidebereich und an das Schneideblatt.

■ Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

vergewissern Sie sich, dass sich der Dreh­richtungsschalter in der Mitte befindet. Dies
verhindert das ungewollte Einschalten.

■ Schneiden Sie nur mit funktionstüchtiger

Schutzhaube. Defekte Schutzhauben schützen
Sie nicht vor ungewolltem Kontakt mit dem
Schneideblatt.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Schutzhaube im einwandfreien Zustand ist
und das Schneideblatt festgezogen ist.

■ Verwenden Sie immer Schneideblätter in der

richtigen Größe und mit passender
Aufnahmebohrung.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 B3

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den

Betrieb im Innenbereich
geeignet.

■ Wenn ein Ersatz der Anschluss-

leitung erforderlich ist, dann ist
dies vom Hersteller oder seinem
Vertreter auszuführen, um Sicher­heitsgefährdungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme

Geräte-Akku laden (siehe Abb. A)

HINWEIS

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden

►

Sie den Akku vor der Inbetriebnahme
idealerweise mindestens 1 Stunde auf. So
gewährleisten Sie die volle Leistung des Akkus.
Sie können den Li-Ionen Akku jederzeit
aufladen, ohne die Lebensdauer zu verkürzen.
Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schadet
dem Akku nicht.

► Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige

während des Betriebs rot auf, hat der Akku
weniger als 30% seiner Kapazität und sollte
aufgeladen werden.

► Laden Sie das Akku-Werkzeug nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umgebungs­temperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

Ladevorgang starten:

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des

Ladekabels

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

9a

mit dem Ladegerät .

♦ Schließen Sie das Ladegerät an eine Strom-

quelle mit 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz an.

Der Akku ist geladen, wenn die Akku-Ladezustands­anzeige

9b

mit der Ladebuchse .

von rot auf grün wechselt.

PAS 4 B3

Ladevorgang beenden:

♦ Trennen Sie das Ladegerät von der Strom-

quelle.

♦ Trennen Sie den Micro-USB-Stecker des Ladeka-

9b

bels

von der Ladebuchse .

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Aufsätze montieren

Verwendungszweck:

- Mit dem Drehmoment-Aufsatz
Schrauben automatisch gestoppt, sobald die
Schraube festgezogen ist. Stellen Sie dafür das
benötigte Drehmoment innerhalb der 10 Stufen
ein.

- Der Exzenter-Aufsatz
selbst an wandnahen Orten zu schrauben.

- Der Winkel-Aufsatz
winklige Schraubarbeiten durchzuführen.

- Der Schneid-Aufsatz
weiche Materialien, wie z. B. Karton, Teppich,
Stoffe u.ä., bis zu einer Stärke von 6 mm zu
schneiden.

Montage:

HINWEIS

Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

►

vergewissern Sie sich, dass sich der
Drehrichtungsumschalter
befindet. Dies verhindert das ungewollte
Einschalten.

♦ Ziehen Sie zunächst die Gummikappe von der

Werkzeugaufnahme ab (siehe Abb. B).

♦ Nun können Sie die mitgelieferten Aufsätze in

45° Schritten an das Gerät anbringen. Stecken
Sie den Aufsatz auf das Gerät, sodass der
Aufsatz einrastet.
(siehe Abb. C, Beispiel Drehmoment-Aufsatz ).

Demontage:

♦ Um die Aufsätze wieder vom Gerät zu trennen,

drücken Sie Entsperrtaste und ziehen Sie
den Aufsatz nach vorne ab.

♦ Stecken Sie anschließend die Gummikappe

wieder auf die Werkzeugaufnahme.

ermöglicht es Ihnen,

ermöglicht es Ihnen recht-

ermöglicht es Ihnen

wird das

in der Mitte

Bits / Schraubendreheinsätze
auswechseln (siehe Abb. D)

Einsetzen:

♦ Setzen Sie einen Bit in die Werkzeugaufnahme

ein.

Entnehmen:

♦ Ziehen Sie den Bit aus der Werkzeugaufnahme

heraus.

Schneideblatt auswechseln (siehe
Abb. E + F)

HINWEIS

Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

►

vergewissern Sie sich, dass sich der
Drehrichtungsumschalter
befindet. Dies verhindert das ungewollte
Einschalten.

♦ Schließen Sie zunächst den Schneid-Aufsatz

an das Gerät an. Somit wird die Motorspindel

blockiert und die Schraube lässt sich lösen.

♦ Drehen Sie die Schraube (I) heraus.
♦ Entnehmen Sie das Schneidblatt (II), indem Sie

es nach unten ziehen.

♦ Schieben Sie ein neues Schneidblatt (II) von

unten mit der abgeschliffenen Kante nach

außen ein.

Drehen Sie das Schneidblatt (II) bis dieses auf

der Aufnahme (III) einrastet.

♦ Ziehen Sie die Schraube (I) an.
♦ Der Aufsatz kann nun wieder verwendet werden.

ACHTUNG!

► An der Schutzhaube des Schneid-Aufsatzes

befindet sich ein Pfeil ( ). Dieser zeigt
Ihnen die empfohlene Laufrichtung des
Schneidblattes an.

in der Mitte

■ 34 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 B3

Inbetriebnahme

Akkuschrauber ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter
gedrückt.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter los.

Drehrichtung umschalten

Rechtslauf:

♦ Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter

nach links.

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter . Die

Drehrichtungsanzeige Rechtslauf leuchtet.
Sie können jetzt die Schrauben eindrehen.

Linkslauf:

♦ Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter

nach rechts.

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter . Die

Drehrichtungsanzeige Linkslauf leuchtet. Sie
können jetzt Schrauben herausdrehen.

Einschaltsperre:

♦ Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter

in die Mittelposition. Der EIN-/AUS-Schalter
ist blockiert.

HINWEIS

Bei gesperrtem EIN-/AUS-Schalter ist es

►

weiterhin möglich, die LED-Lampen
aktivieren. Drücken Sie hierzu den
EIN-/AUS-Schalter

Tipps und Tricks

Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form
gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind, probie­ren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im
Schraubkopf sitzt.

und halten Sie ihn

zu

.

Wartung, Lagerung und
Reinigung

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten das
Ladegerät

HINWEIS

Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

►

vergewissern Sie sich, dass sich der
Drehrichtungsumschalter
befindet. Dies verhindert das ungewollte
Einschalten.

Der Akkuschrauber ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

WARNUNG!

■ Demontieren Sie die Aufsätze vor dem Reini-

gen. Säubern Sie diese mit einem trockenen
Tuch.

■ Lagern Sie das Gerät und Zubehörteile stets

sauber, staubfrei und trocken.

aus der Steckdose.

in der Mitte

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!

PAS 4 B3

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Der integrierte Lithium-Ionen-Akku darf nur vom
Fachpersonal entnommen werden. Um den Akku
aus dem Gehäuse zu entfernen, muss der Akku
leer sein und die Schrauben am Gehäuse abge­schraubt werden. Die Anschlüsse am Akku müssen
einzeln nacheinander getrennt und isoliert werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den
Hausmüll!

HINWEIS

►

Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur
Entsorgung nicht entfernt werden.

► Der integrierte Lithium-Ionen-Akku darf nur

vom Fachpersonal entnommen werden. Um
den Akku aus dem Gehäuse zu entfernen,
muss der Akku leer sein und die Schrauben
am Gehäuse abgeschraubt werden. Die
Anschlüsse am Akku müssen einzeln nachein­ander getrennt und isoliert werden.

Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gege­benenfalls gesondert. Die Verpack­ungsmaterialien sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b)
mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwal­tung.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material­oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 B3

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

►

Bei Parkside und Florabest Werkzeugen
senden Sie bitte ausschließlich den defekten
Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah­rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 303832

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PAS 4 B3

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Nor­men, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der

oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61558-1:2005/A1:2009
EN 61558-2-16:2009/A1:2013
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
EN 50581:2012

Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Schrauber PAS 4 B3
Herstellungsjahr: 07 - 2018
Seriennummer: IAN 303832

Bochum, 23.07.2018

Semi Uguzlu - Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 B3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen
08 / 2018 · Ident.-No.: PAS4B3-082018-1

IAN 303832