PARKSIDE PAS 4 A1 User manual [pl]

CORDLESS SCREWDRIVER PAS 4 A1

CORDLESS SCREWDRIVER

Translation of the original instructions

SLADDLÖS SKRUVDRAGARE

Översättning av bruksanvisning i original

AKUMULIATORINIS
GRĘŽTUVAS–SUKTUVAS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

IAN 280464

AKKURUUVINVÄÄNNIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

WKRĘTAK AKUMULATOROWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKKU-SCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite abu lapus su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 1
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 13
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 25
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 37
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 49
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

A B

C D

E

F

III

II

I

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 5

6. Service .................................................................. 5

Safety guidelines for screw drivers ............................................... 6

Extended safety guidelines .................................................... 6

Safety guidelines for the cutting attachment ........................................ 6

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 6

Before use .......................................................7

Charging the appliance battery (see fig. A) ........................................ 7

Assemble the attachments ..................................................... 7

Changing bits/screw driver bits (see fig. D) ........................................ 7

Replacing the cutting blade (see figs. E + F) ....................................... 8

Operation .......................................................8

Switching the cordless screwdriver on/off ......................................... 8

Changing the direction of rotation ............................................... 8

Tips and tricks ............................................................... 8

Maintenance, storage and cleaning ..................................9

Disposal .........................................................9

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................10

Service .........................................................11

Importer .......................................................11

Translation of the original Conformity Declaration .....................12

PAS 4 A1

GB │1 ■

CORDLESS SCREWDRIVER
PAS 4 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety in­structions. Use the product only as described and for
the range of applications specified. Please also pass
these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is designed for screwing into wood,
plastic and metal. The cutting attachment is designed
exclusively for cutting soft materials, such as card and
similar materials up to a thickness of 6 mm. Use this
product only as described and for the areas of ap­plications specified. The appliance is not intended for
commercial use. Any other usage or modification of
the appliance is deemed to be improper and carries a
significant risk of accidents. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

Features

Rotation direction switch/safety lock-out
Motor direction indicator for clockwise rotation
Battery charge level indicator
Motor direction indicator for anticlockwise

rotation
Charging socket (appliance)
ON/OFF switch
LED lamps
Tool holder
Charger

Torque attachment
Lock button
Eccentric attachment
Angle attachment
Cutting attachment
Bits and bit extension

Package contents

1 cordless screwdriver PAS 4 A1
1 charger PAS 4 A1-1
1 carrying tool bag
26 bits x 25 mm
2 bits x 50 mm
1 bit extension
1 torque attachment
1 eccentric attachment
1 angle attachment
1 cutting attachment
1 set of operating instructions

Technical data

Cordless screwdriver: PAS 4 A1

Nominal voltage: 4 V
Battery (integrated): (1 cell)
Battery capacity: 1500 mAh
Rated idle speed: n
Torque: max. 4.0 Nm
Tool holder: 6.35 mm (¼")

Use only the following charger to charge the
cordless tool:

PAS 4 A1-1:

INPUT:

Rated voltage: 100–240V ∼ 50/60Hz

(AC)
Rated current: max. 0.5 A
Polarity: positive

OUTPUT:

Rated voltage: 5.5 V
Rated current: 1700 mA
Charging time: approx. 1 hr
Protection class: II /

(DC)

200 rpm

0

(DC)

(double insulation)

■ 2 │ GB

PAS 4 A1

Noise and vibration data:

The measured values have been determined in
accordance with EN60745. The A-rated noise
level of the tool is typically:

Sound pressure level: L
Sound power level: L
Uncertainty K: K

= 67.8dB (A)

pA

= 78.8 dB (A)

WA

= 3 dB

pA/WA

Vibration values (vector total of three directions)
determined in accordance with EN 60745:

Screws:

Vibration emission value: a
Uncertainty: K = 1.5 m/s

= 0.79 m/s

h

2

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance with
a standardised measuring procedure and
can be used for equipment comparisons. The
specified vibration emission value can also
be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level will vary according to the

use of the power tool and may sometimes
be higher than the value specified in these
instructions.
Regular use of the power tool in this way may
cause the user to underestimate the vibra­tion. To estimate the vibration load during a
specific working period accurately, periods
during which the appliance is switched off
(or running, but not being used) must also
be taken into account. This can significantly
reduce the vibration load over the total work­ing period.

General Power Tool
Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the safety information

and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

2

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep your work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

PAS 4 A1

GB │3 ■

d) Do not abuse the mains cable. Never use the

cable for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep mains cable away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cables increase the risk of electric
shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cords that
are also suitable for use outdoors. The use

of an extension cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. The

use of an extraction system can reduce hazards
caused by dust.

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety
regulations for power tools, even if you are
familiar with the power tool after repeated
use. Careless handling can lead to serious

injuries within a fraction of a second.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard
hat, or hearing protection, depending on the
type and use of the electric tool, will reduce the
risk of personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying the power

tool with your finger on the ON/OFF switch or
connecting the power tool to the mains supply
whilst it is switched on can lead to serious ac­cidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A tool or wrench
attached to a rotating component of the power
tool can cause serious injuries.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

4. Power tool use and care

a) Do not overload the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better
and more safely at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove a removable battery pack
before making any adjustments, changing
accessories, or storing the power tool. This

precaution is intended to prevent you from
unintentionally starting the device.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow anyone to operate the
device who is not familiar with the device or
who has not read these instructions. Power

tools are dangerous if used by people who are
inexperienced.

e) Look after power tools and accessories with

care. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power
tool's operation. Arrange for damaged
components to be repaired before using the
power tool. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

■ 4 │ GB

PAS 4 A1

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and accessory

tools etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. The use of

power tools for purposes other than those
intended can result in hazardous situations.

h) Keep the handles and handle surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery
handles and handle surfaces do not allow safe
use and operation of the power tool in unfore­seen situations.

5. Use and handling of the cordless
electrical power tool

a) Charge the rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the manu­facturer. Chargers are often designed for a

particular type of rechargeable battery unit.
There is a risk of fire if the battery charger speci­fied for a particular type of battery is used with
other batteries.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable batteries may
result in injury or a fire hazard.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects that could cause the contacts
to be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat
damage or fire.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens,
avoid contact with the fluid. If contact occurs,
flush the affected area with water. Seek addi­tional medical help if any of the fluid gets into
your eyes. Escaping battery fluid may cause

skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable
batteries!

■ Protect the rechargeable battery from heat,

for example from continuous exposure to
sunlight, fire, water and moisture. There is a

risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PAS 4 A1

GB │5 ■

Safety guidelines for screw drivers

WARNING!

■ Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden
wiring or its own cord. If a screw comes into

contact with a live wire, this may make ex­posed metal parts of the power tool live and
could give the operator an electric shock.

Extended safety guidelines

■ Do not use a damaged or modified battery.

Damaged or modified batteries may behave
unexpectedly and cause fires, explosions or
pose a risk of injury.

■ Do not expose a battery to fire or exces-

sively high temperatures. Fire or temperatures

in excess of 130°C (265°F) can cause an
explosion.

■ Follow all instructions regarding charging

and never charge the battery or the cordless
tool outside of the temperature range given in
the operating instructions. Incorrect charging

or charging outside of the permissible tempera­ture range can destroy the battery and increase
the risk of fire.

Safety guidelines for the cutting
attachment

DANGER!

■ Always use cutting blades of the correct size

and with an appropriate central fixing bore.

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above
and by persons with limited physi­cal, sensory or mental capabilities
or lack of experience and know­ledge, provided that they are un­der supervision or have been told
how to use the appliance safely
and are aware of the potential
risks. Do not allow children to
use the appliance as a plaything.
Cleaning and user maintenance
tasks may not be carried out by
children unless they are super­vised.

The charger is suitable for

indoor use only.

DANGER!

■ Keep your hands clear of the cutting area

and the cutting blade.

■ Before carrying out any work on the appli-

ance, ensure that the rotation direction switch
is in the middle. This prevents unintentional
switching on.

■ Do not cut unless the blade guard is fully

functional. Defective blade guards will not
protect you against unintentional contact with
the cutting blade.

■ Before each use, check whether the blade

guard is perfect condition and that the cutting
blade is firmly fitted.

■ 6 │ GB

■ If the connecting cable needs to

be replaced, this must be carried
out by the manufacturer or an
official representative in order to
avoid safety hazards.

PAS 4 A1

Before use

Assemble the attachments

Charging the appliance battery
(see fig. A)

NOTE

The battery is supplied partially charged.

►

Before first use, charge the battery in the
charger for at least 1 hours. This guarantees
full battery power. Li-ion batteries can be
charged at any time without adversely
affecting their service life. Interruption of the
charging process will not damage the
battery.

► If the battery charge level indicator

up red during use, the battery is at less than
30% of its capacity and needs to be
charged.

► Never charge the cordless appliance when

the ambient temperature is below 10°C or
above 40°C. If a lithium-ion battery is to be
stored for an extended period, the charge
level should be checked regularly. The
optimum charge level is between 50% and
80%. The storage climate should be cool and
dry and the ambient temperature should be
between 0°C and 50°C.

Start charging:

♦ Connect the charger

50/60 Hz power source.

♦ Connect the charger

on the device.

The battery is fully charged when the battery level
indication

Stop charging:

♦ Disconnect the charger

power supply.

♦ Disconnect the charger

socket

changes from red to green.

on the device.

to a 100–240 V ∼

to the charging socket

from the mains

from the charging

lights

Usage:

- With the torque attachment
soon as the screw is tight. Set the required torque
from one of the 10 levels.

- The eccentric attachment
even in locations that are close to the wall.

- The angle attachment
right angles.

- The cutting attachment
materials, such as card and similar materials up to
a thickness of 6 mm.

Assembly:

NOTE

► Before carrying out any work on the appli-

ance, ensure that the rotation direction switch

is in the middle. This prevents unintentional

switching on.

♦ Start by removing the rubber cap from the tool

holder (see fig. B).

♦ Now you can fit the supplied attachments to the

appliance. To do this, fit the attachment onto
the appliance and turn it in the direction of the
arrow so that the attachment clicks into place
(see fig. C, example torque attachment

Dismantling:

♦ To remove the attachments from the appliance,

press the locking button
ment away from the arrow. Now the attachment
can be pulled forwards and off the appliance.

♦ Afterwards, replace the rubber cap on the tool

holder.

screwing stops as

allows you to screw

allows you to screw at

allows you to cut soft

).

and turn the attach-

Changing bits/screw driver bits
(see fig. D)

Inserting:

♦ Insert the bit into the tool holder

Removal:

♦ Pull the bit out of the tool holder

.

.

PAS 4 A1

GB │7 ■

Replacing the cutting blade
(see figs. E + F)

NOTE

► Before carrying out any work on the

appliance, ensure that the rotation direction
switch
unintentional switching on.

♦ Start by connecting the cutting attachment

to the appliance. This blocks the motor spindle

and allows the screw to be removed.

♦ Unscrew the screw (I).
♦ Remove the cutting blade (II) by pulling it

downwards.

♦ Push in a new cutting blade (II) from below

ensuring that the ground edge of the blade

faces you.

Turn around the blade (II) until it fits onto the

tool fitting (III).

♦ Tighten the screw (I).
♦ The attachment can now be used again.

CAUTION!

► There is an arrow (

of the cutting attachment. This shows you
the recommended running direction of the
cutting blade.

is in the middle. This prevents

) on the blade guard

Operation

Switching the cordless screwdriver
on/off

Switching on:

♦ To start the appliance, press the ON/OFF

switch

Switching off:

♦ Release the ON/OFF switch

appliance.

Changing the direction of rotation

Clockwise:

♦ Push the rotation direction switch
♦ Press the ON/OFF switch

rotation indicator lights up. You can now
screw in the screws.

Anti-clockwise:

♦ Push the rotation direction switch
♦ Press the ON/OFF switch

rotation indicator lights up. You can now
unscrew the screws.

Safety lock-out:

♦ Push the rotation direction switch

middle position. The ON/OFF switch is
blocked.

NOTE

and keep it pressed in.

. The clockwise

. The anticlockwise

to switch off the

to the left.

to the right.

into the

■ 8 │ GB

► When the ON/OFF switch

still possible to activate the LED lamps .
To do this, press the ON/OFF switch .

is locked it is

Tips and tricks

Screw bits are labelled according to their dimen­sions and their shape. If you are unsure, always try
the particular screw bit out to see whether it sits in
the screw head without any free play.

PAS 4 A1

Maintenance, storage and
cleaning

WARNING! RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Before cleaning, disconnect

the charger

NOTE

► Before carrying out any work on the

appliance, ensure that the rotation direction
switch
unintentional switching on.

The cordless screwdriver is maintenance-free.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the appliance.

■ Use a cloth to clean the housing. Never use

petrol, solvents or cleansers which can damage

plastic.

WARNING!

■ Remove the attachments before cleaning.

Clean them with a dry cloth.

■ Always ensure the appliance and attach-

ments are clean, free of dust and dry before
storing.

is in the middle. This prevents

from the mains socket.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

In accordance with European Directive
2012/19/EU
Equipment and its integration into national law,
used power tools must be disposed of separately
and recycled in an environmentally friendly manner.

Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
appliance.

Do not dispose of batteries in your

Defective or worn-out rechargeable batteries must
be recycled according to Directive 2006/66/EC.
Take the battery pack and/or appliance to a
nearby collection facility.

Please consult your local authorities regarding
suitable disposal of worn out power tools/bat­tery packs.The integrated lithium-ion battery may
only be removed by trained personnel. To remove
the battery from the housing, the battery must be
empty and the screws unscrewed from the housing.
The connections on the battery must individually
disconnected and isolated.

on Waste Electrical and Electronic

normal household waste!

PAS 4 A1

GB │9 ■

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu­lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bot­tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

■ 10 │ GB

PAS 4 A1

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the acces­sories (e.g. battery, storage case, assembly
tools, etc.).

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the service

centre or a qualified electrician and only
using genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the appli­ance is maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the
manufacturer of the appliance or by an
approved customer service provider.

This will ensure that the safety of the appli­ance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280464

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

PAS 4 A1

GB │11 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive
(2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object

of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of
the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous
substances in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29:2004+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type/appliance designation: cordless screwdriver PAS 4 A1
Year of manufacture: 08 - 2016
Serial number: IAN 280464

Bochum, 04/10/2016

Semi Uguzlu - Quality Manager -

We reserve the right to technical changes in the context of further product development.

■ 12 │ GB

PAS 4 A1

Sisällysluettelo

Johdanto .......................................................14

Määräystenmukainen käyttö .................................................. 14

Laitteen osat ...............................................................14

Toimitussisältö ..............................................................14

Tekniset tiedot ..............................................................14

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ....................15

1. Työpaikan turvallisuus ..................................................... 15

2. Sähköturvallisuus .........................................................15

3. Henkilöiden turvallisuus ....................................................16

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely .............................................16

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely .............................................. 17

6. Huolto .................................................................17

Turvallisuusohjeita ruuvinvääntimelle ............................................ 18

Täydentävät turvallisuusohjeet ................................................. 18

Turvallisuusohjeet leikkuupäälle ................................................18

Latureita koskevat turvallisuusohjeet .............................................18

Ennen käyttöönottoa .............................................19

Akun lataaminen (ks. kuva A) .................................................. 19

Vaihtopäiden asentaminen ....................................................19

Kärkien/Ruuvinvääntöpäiden vaihtaminen (ks. kuva D) .............................. 20

Leikkuuterän vaihtaminen (ks. kuvat E + F) ........................................20

Käyttöönotto ....................................................20

Akkuruuvinvääntimen kytkeminen päälle ja pois päältä .............................. 20

Pyörimissuunnan vaihtaminen ..................................................20

Vinkkejä ja ohjeita ..........................................................20

Huolto, säilytys ja puhdistus .......................................21

Hävittäminen ...................................................21

Kompernass Handels GmbH:n takuu ................................22

Huolto .........................................................23

Maahantuoja ...................................................23

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ......................24

PAS 4 A1

FI │ 13 ■

AKKURUUVINVÄÄNNIN
PAS 4 A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut
laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotet­ta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä
koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käy­tä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ruuvien vääntämiseen
puuhun, muoviin ja metalliin. Leikkuupään vaih­taminen on tarkoitettu ainoastaan pehmeiden,
vahvuudeltaan kork. 6 mm paksuisten materiaalien
kuten pahvin tms. leikkaamiseen. Käytä laitetta
ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainittuihin käyttö­tarkoituksiin. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on
määräystenvastaista, ja siihen liittyy huomattava
tapaturmariski. Valmistaja ei ota mitään vastuuta
määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista va­hingoista.

Laitteen osat

Pyörimissuunnan vaihtokytkin / käynnistyksen

esto
Pyörimissuunnan näyttö, suunta oikealle
Akkuvarauksen merkkivalo
Pyörimissuunnan näyttö, suunta vasemmalle
Latausliitäntä
Virtakytkin
LED-valot
Työkalun kiinnitys
Laturi

Vääntömomenttivaihtopää
Vapautuspainike
Vaihtopää, epäkesko
Vaihtopää, kulma
Vaihtopää, leikkuu
Vaihtokärjet ja kärjenpidin

Toimitussisältö

1 Akkuruuvinväännin PAS 4 A1
1 laturi PAS 4 A1-1
1 säilytyslaukku
26 kärkeä x 25 mm
2 kärkeä x 50 mm
1 kärjenpidin
1 vääntömomenttivaihtopää
1 vaihtopää, epäkesko
1 vaihtopää, kulma
1 vaihtopää, leikkuu
1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Akkuruuvinväännin: PAS 4 A1

Nimellisjännite: 4 V
Akku (integroitu): (1 kenno)
Kapasiteetti: 1500 mAh
Nimellispyörimisnopeus

tyhjäkäynnillä: n
Vääntömomentti: maks. 4,0 Nm
Työkalun kiinnitys: 6,35 mm (¼")

Käytä akkutyökalun lataamiseen seuraavaa
laturia:

PAS 4 A1-1:

TULO/input:

Nimellisjännite: 100–240V ∼ 50/60 Hz

Nimellisvirta: maks. 0,5 A
Napaisuus: positiivinen

LÄHTÖ/output:

Nimellisjännite: 5,5 V
Nimellisvirta: 1700 mA
Latauksen kesto: n. 1 tunti
Suojausluokka: II /

(tasavirta)

200 min

0

(vaihtovirta)

(tasavirta)

(kaksoiseristys)

-1

■ 14 │ FI

PAS 4 A1

Melua ja tärinää koskevat tiedot:

Meluarvo on mitattu standardin EN 60745 mukaan.
Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso:

Äänenpainetaso: L
Ääniteho: L
Epävarmuus K: K

= 67,8 dB (A)

PA

= 78,8 dB (A)

WA

= 3 dB

pA/WA

Tärinäarvot (kolmen suunnan vektorisumma)
laskettuna direktiivin EN 60745 mukaisesti:

Ruuvaus:

Tärinäaltistusarvo: a

= 0,79 m/s

h

Epävarmuus K = 1,5 m/s

2

2

OHJE

► Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinäaltistus on

mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja
sitä voidaan käyttää laitevertailuun. Ilmoitet­tua tärinäaltistusarvoa voidaan käyttää myös
altistuksen suuntaa antavaan arviointiin.

VAROITUS!

► Tärinäaltistus muuttuu sähkötyökalun käytön

mukaan ja saattaa joissain tapauksissa ylittää
tässä ohjeessa mainitun arvon.
Tärinäaltistusta saatetaan aliarvioida, jos säh­kötyökalua käytetään säännöllisesti tällaisella
tavalla. Tärinäaltistuksen tarkka arvioiminen
tietyn työajan kuluessa edellyttää myös niiden
aikojen huomioimista, jolloin laite on sam­mutettuna tai käynnissä, mutta ei todellisessa
käytössä. Tämä saattaa vähentää merkittä­västi kokonaistyöskentelyajan tärinäaltistusta.

Sähkötyökaluja koskevia
yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden lai­minlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”
koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (varus­tettu virtajohdolla) että akkukäyttöisiä sähkötyöka­luja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-

mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa
onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työskenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi
sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-

kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Voit
helposti menettää laitteen hallinnan, jos tarkkaa­vaisuutesi häiriintyy.

PAS 4 A1

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään
tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita suoja­maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuttamaton pistoke ja sopivat pistorasiat vä­hentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja
jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

FI │ 15 ■

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun

vaaraa.

d) Älä käytä liitäntäjohtoa väärin sähkötyökalun

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota

pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajoh-

dosta. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvis-

ta osista. Vaurioituneet tai kietoutuneet liitäntä-

johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä

vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö

pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavir-

takytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, keskity siihen, mitä olet

tekemässä ja toimi harkiten työskennellessäsi

sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyö-

kalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden,

alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaise-

na. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantuminen

sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavia

loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja

aina suojalaseja. Sähkötyökalun tyypin ja

käyttötarkoituksen edellyttämien henkilökohtais-

ten turvavarusteiden, kuten pölyltä suojaavan

hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkinei-

den, suojakypärän tai kuulosuojainten, käyttö

vähentää loukkaantumisriskiä.

c) Varo käynnistämästä sähkötyökalua vahingos-

sa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty

pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverk-

koon ja/tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun

käteen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdol-

lisia, jos sormesi on virtakytkimellä, kun kannat

sähkötyökalua, tai jos sähkötyökalu on kytketty

päälle, kun liität sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja kiintoavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkö­työkalun pyörivässä osassa oleva työkalu tai
avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennos-

sa. Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä
tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä

tilanteissa hallitsemaan sähkötyökalua parem­min.

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet
poissa liikkuvien osien lähettyviltä. Löysä vaa-

tetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni
liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voidaan asentaa pölynpois-

to- ja/tai pölynkeruulaite, se/ne on liitettävä
laitteeseen, ja niitä on käytettävä oikein.

Pölynpoistolaitteen käyttäminen voi vähentää
pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Älä luulottele itsellesi, ettei sähkötyökalun

käyttöön liittyisi vaaroja, äläkä jätä turval­lisuusohjeita noudattamatta, vaikka olisitkin
käyttänyt sähkötyökalua jo useita kertoja, ja
se olisi sinulle tuttua. Jo muutaman sekunninsa-

dasosan tarkkaamattomuus voi johtaa vakaviin
loukkaantumisiin.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kulloi-

seenkin työhön soveltuvaa sähkötyökalua.

Sopivalla sähkötyökalulla työskentely on tehok­kaampaa ja turvallisempaa ohjeistetulla teho­alueella työskenneltäessä.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä
päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii
korjausta.

■ 16 │ FI

PAS 4 A1

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista irrotet-

tava akku, ennen kuin teet säätöjä laitteeseen,

vaihdat vaihtotyökaluja tai asetat sähkötyöka-

lun sivuun. Tällä varotoimella estetään sähkötyö-

kalun tahaton käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

osaa käyttää sitä tai eivät ole lukeneet näitä

ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemat-

tomien henkilöiden käsissä.

e) Hoida sähkö- ja käyttötyökaluja huolellisesti.

Varmista, että liikkuvat osat toimivat moit-

teettomasti, että ne eivät juutu kiinni ja että

mikään osa ei ole murtunut tai vahingoittunut

niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy.

Korjauta vaurioituneet osat ennen sähkötyö-

kalun käyttöä. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoi-

detut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät

eivät juutu niin helposti kiinni ja niiden käyttö on

helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisävarusteita, vaihto-

työkaluja jne. tässä annettujen ohjeiden mu-

kaisesti. Huomioi tällöin työskentelyolosuhteet

ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö

muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituk-

sessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina ja puh-

taina. Niissä ei saa olla öljyä tai rasvaa. Jos

kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyö-

kalun turvallinen käyttö ja hallinta ei ole mah-

dollista ennalta arvaamattomissa tilanteissa.

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittele-

milla latureilla. Akkujen lataaminen muulla kuin

niille tarkoitetuilla latureilla saattaa aiheuttaa
tulipalon.

b) Käytä sähkötyökaluissa ainoastaan niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi
johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan.

c) Säilytä käyttämätöntä akkua poissa paperilii-

tinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien
tai muiden pienten metalliesineiden läheltä,
sillä nämä saattavat oikosulkea akun liitinna­vat. Oikosulku akkuliitäntöjen välillä saattaa

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Virheellisessä käytössä akusta saattaa valua

nestettä. Vältä koskettamasta sitä. Jos nestettä
joutuu iholle, huuhtele vedellä. Jos nestettä
joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoi­toon. Ulos vuotava akkuneste voi aiheuttaa

ihoärsytystä ja palovammoja.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä koskaan lataa muita kuin uudel­leenladattavia akkuja.

■ Suojaa akkua kuumuudelta, esim. pitkäkestoi-

selta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä
ja kosteudelta.On olemassa räjähdysvaara.

6. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ainoastaan alkuperäisiä
varaosia käyttäen. Näin voidaan taata sähkö-

työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen
jälkeen.

PAS 4 A1

FI │ 17 ■

Turvallisuusohjeita ruuvinvääntimelle

Latureita koskevat turvallisuusohjeet

VAROITUS!

■ Tartu laitteeseen eristetyistä kahvapinnois-

ta, kun suoritat töitä, joissa ruuvi saattaa
osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Ruuvin

osuminen jännitteelliseen johtoon voi johtaa
jännitteen myös laitteen metalliosiin ja aiheut­taa sähköiskun.

Täydentävät turvallisuusohjeet

■ Älä käytä vaurioitunutta tai muutettua akkua.

Vaurioituneet tai muutetut akut voivat reagoida
odottamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjäh­dyksen tai loukkaantumisvaaran.

■ Älä altista akkua tulelle tai liian korkeille

lämpötiloille. Tuli tai yli 130 °C:n (265°F)

lämpötilat voivat aiheuttaa räjähdyksen.

■ Noudata kaikkia akun latausta koskevia

ohjeita. Älä koskaan lataa akkua tai akku­käyttöistä työkalua käyttöohjeessa ilmoitetun
lämpötila-alueen ulkopuolella. Vääränlainen

lataaminen tai lataaminen sallitun lämpötila­alueen ulkopuolella voi tuhota akun ja lisätä
palovaaraa.

Turvallisuusohjeet leikkuupäälle

VAARA!

■ Älä vie käsiäsi leikkausalueelle tai leikkuuterän

lähelle.

■ Varmista ennen töiden aloittamista, että

pyörimissuunnan vaihtokytkin on keskellä.
Se estää tahattoman päällekytkeytymisen.

■ Käytä leikkuupäätä vain moitteettomasti toimi-

van suojakuvun kanssa. Viallinen suojakupu
ei suojaa leikkuuterän tahattomalta kosketta­miselta.

■ Tarkista ennen jokaista käyttöä, että suojaku-

pu on moitteettomassa kunnossa ja leikkuute­rä kunnolla kiinnitetty.

■ Käytä aina oikeankokoisia leikkuuteriä, joiden

kiinnitysreikä on sopiva.

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet

lapset sekä henkilöt, joiden fyy­siset, aistimukselliset tai henkiset
kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei
ole riittävää kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, saavat käyttää
laitetta vain valvonnan alaisena,
tai jos heitä on opastettu laitteen
turvalliseen käyttöön, ja he ovat
ymmärtäneet laitteen käyttöön
liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
suorittaa puhdistusta ja käyttäjä­huoltoa ilman valvontaa.

Laturi on tarkoitettu käytettä-

väksi vain sisätiloissa.

■ Turvallisuuden takaamiseksi

virtajohdon saa vaihtaa uuteen
vain valmistaja tai valmistajan
edustaja.

■ 18 │ FI

PAS 4 A1

Ennen käyttöönottoa

Vaihtopäiden asentaminen

Akun lataaminen (ks. kuva A)

OHJE

Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa

►

akkua ennen ensimmäistä käyttöönottoa
mielellään vähintään 1 tunti. Näin takaat
akun täyden suorituskyvyn. Voit ladata
litiumioniakkuja milloin tahansa niiden
käyttöikää lyhentämättä. Lataustapahtuman
keskeyttäminen ei vahingoita akkua.

► Jos akkuvarauksen merkkivalo

käytön aikana punaisena, akun varaus on
alle 30 %, ja akku tulisi ladata.

► Älä koskaan lataa akkukäyttöistä työkalua,

jos ympäristön lämpötila on alle 10 °C tai yli
40 °C. Jos litiumioniakku varastoidaan pi­demmäksi aikaa, sen varaustila on tarkistetta­va säännöllisesti. Akun ihanteellinen varausti­la on 50–80 prosenttia. Akku on varastoitava
viileässä ja kuivassa tilassa 0–50 °C:n läm­pötilassa.

Lataustapahtuman käynnistäminen:

♦ Liitä laturi

100–240V ∼ 50/60 Hz.

♦ Liitä laturi

Akku on ladattu, kun akkuvarauksen näyttö
vaihtuu punaisesta vihreäksi.

Lataustapahtuman päättäminen:

♦ Irrota laturi

♦ Irrota laturi

virtalähteeseen, jonka jännite on

laitteen latausliitäntään .

virtalähteestä.

laitteen latausliitännästä .

palaa

Käyttötarkoitukset:

- Vääntömomenttivaihtopäällä
lakkaa automaattisesti, kun ruuvi on kiristetty.
Tarvittava vääntömomentti voidaan säätää
10 portaassa.

- Epäkeskovaihtopäällä
hyvin lähellä seinää.

- Kulmavaihtopäällä
massa.

- Leikkuupäällä
6 mm:n vahvuisia pehmeitä materiaaleja kuten
pahvia, lattiamattoa, kankaita jne.

Asennus:

OHJE

► Varmista ennen töiden aloittamista, että

pyörimissuunnan vaihtokytkin
Se estää tahattoman päällekytkeytymisen.

♦ Irrota ensin kumisuojus työkalun kiinnityksestä

(ks. kuva B).

♦ Nyt voit kiinnittää jonkin mukana tulevista

vaihtopäistä laitteeseen. Aseta vaihtopää lait­teeseen ja pyöritä sitä nuolen suuntaan niin,
että se lukittuu paikoilleen (ks. kuva C, esimerkki
vääntömomenttivaihtopää

Irrottaminen:

♦ Poista vaihtopää laitteesta painamalla vapau-

tuspainiketta
suunnan vastaisesti. Irrota sen jälkeen vaihtopää
vetämällä sitä eteenpäin.

♦ Aseta sen jälkeen kumisuojus takaisin työkalun

kiinnitykseen.

voidaan ruuvata suorakul-

voidaan leikata korkeintaan

ja pyöritä vaihtopäätä nuolen

ruuvaaminen

voidaan ruuvata myös

on keskellä.

).

PAS 4 A1

FI │ 19 ■

Kärkien/Ruuvinvääntöpäiden
vaihtaminen (ks. kuva D)

Asettaminen:

♦ Aseta yksi kärki työkalun kiinnitykseen

Irrottaminen:

♦ Vedä kärki irti työkalun kiinnityksestä

Käyttöönotto

Akkuruuvinvääntimen kytkeminen
päälle ja pois päältä

.

.

Päällekytkentä:

♦ Ota laite käyttöön painamalla virtakytkintä

ja pitämällä sitä painettuna.

Leikkuuterän vaihtaminen
(ks. kuvat E + F)

OHJE

► Varmista ennen töiden aloittamista, että

pyörimissuunnan vaihtokytkin
Se estää tahattoman päällekytkeytymisen.

♦ Liitä ensin leikkuupää

moottorikara lukittuu, ja ruuvi on irrotettavissa.

♦ Pyöritä ruuvi (I) irti.
♦ Irrota leikkuuterä (II) vetämällä sitä alaspäin.
♦ Työnnä uusi leikkuuterä (II) alakautta paikoilleen

niin, että hiottu reuna osoittaa ulospäin.

Pyöritä leikkuuterää (II), kunnes se asettuu

paikoilleen kiinnitykseen (III).

♦ Kiristä (I) ruuvi.
♦ Nyt leikkuupää on käyttövalmis.

HUOMIO!

► Leikkuupään kuvussa on nuoli (

Se näyttää leikkuuterän suositellun pyöri­missuunnan.

on keskellä.

laitteeseen. Tällöin

).

Poiskytkentä:

♦ Sammuta laite vapauttamalla virtakytkin

Pyörimissuunnan vaihtaminen

Myötäpäivään:

♦ Työnnä pyörimissuunnan vaihtokytkin

malle.

♦ Paina virtakytkintä

nan näyttö syttyy. Nyt voit ruuvata ruuvit
sisään.

Vastapäivään:

♦ Työnnä pyörimissuunnan vaihtokytkin
♦ Paina virtakytkintä

suunnan näyttö syttyy. Nyt voit ruuvata ruuvit
irti.

Käynnistyksen esto:

♦ Työnnä pyörimissuunnan vaihtokytkin

kiasentoon. Virtakytkin on estetty.

OHJE

► Käynnistys- / katkaisukytkimen

lukittuna on edelleen mahdollista aktivoida
LED-lamput . Paina tätä varten käynnistys- /
katkaisukytkintä .

. Oikealle pyörimissuun-

oikealle.

. Vasemmalle pyörimis-

ollessa

.

vasem-

kes-

■ 20 │ FI

Vinkkejä ja ohjeita

Ruuvikärkiin on merkitty niiden mitat ja muoto. Jos
olet epävarma, kokeile aina ensin, että terä sopii
ruuvin kantaan tiiviisti ilman välystä.

PAS 4 A1

Huolto, säilytys ja puhdistus

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA!

Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdis­tustöitä.

OHJE

► Varmista ennen töiden aloittamista, että

pyörimissuunnan vaihtokytkin
Se estää tahattoman päällekytkeytymisen.

Akkuruuvinväännin on huoltovapaa.

■ Pidä laite aina puhtaana ja kuivana ja huolehdi,

ettei siihen jää öljy- ja voitelurasvajäämiä.

■ Laitteiden sisään ei saa päästä mitään nesteitä.

■ Puhdista kotelo liinalla. Älä koskaan käytä ben-

siiniä, liuotinaineita tai muovia vahingoittavia

puhdistusaineita.

VAROITUS!

■ Irrota vaihtopäät ennen puhdistamista.

Puhdista vaihtopäät kuivalla liinalla.

■ Varastoi laite ja lisäosat aina puhtaina, pölyt-

töminä ja kuivina.

on keskellä.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voidaan toimittaa
paikallisiin keräyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalous-

jätteen seassa!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ja sen saatta­misesta osaksi kansallista lainsäädäntöä annetun
EU-direktiivin 2012/19/EU mukaan vanhat sähkö­laitteet on toimitettava niille tarkoitettuun erilliseen
keräyspisteeseen ja kierrätettävä ympäristölainsää­dännön mukaisesti.

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä
ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta
vastaavalta viranomaiselta.

Älä hävitä akkuja kotitalousjätteen

seassa!

Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierrätettävä
direktiivin 2006/66/EC määräysten mukaan. Vie
akku ja/tai laite niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.

Käytöstä poistettujen sähkötyökalujen/akkujen
hävitysmahdollisuuksista voit kysyä asuinseutusi vi­ranomaisilta. Integroidun litiumioniakun saa poistaa
vain alan ammattilainen. Ennen kuin poistat akun
kotelosta, sen on oltava tyhjä ja kotelon ruuvien
ruuvattu irti. Akun liitännät on irrotettava yksitellen
yksi toisensa jälkeen ja eristettävä.

PAS 4 A1

FI │ 21 ■

Kompernass Handels GmbH:n
takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset

tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia
tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava
takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen.
Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä
ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkin­tamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme
tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää,
että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin
kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi
mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen
ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna
takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen
tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja
puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu
pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen
suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan
huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä
takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaa­lille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina
osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä,
akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai
sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti.
Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien
käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa nou­dattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa
kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön,
ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen
tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata
seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN 12345) tallessa
todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus),

käyttöohjeen etusivulta (alhaalla vasemmalla) tai
laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä

tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla
mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai
sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä

ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun
huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja
siitä, milloin se on ilmennyt.

OHJE

► Lähetä vialliset Parkside- ja Florabest-työkalut

ilman lisävarusteita (esim. akku, säilytyslauk­ku, asennustyökalut, jne.).

Osoitteessa www.lidl-service.com voit
ladata tämän ja monia muita käsikirjoja,
tuotevideoita ja ohjelmia.

■ 22 │ FI

PAS 4 A1

Huolto

VAROITUS!

► Laitteen huollossa tulee käyttää vain alku-

peräisvaraosia. Toimita laite huoltopisteen
tai alan korjaamon huollettavaksi. Näin

varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.

► Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami-

nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun
huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmiste-

taan, että laite säilyy turvallisena.

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 280464

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PAS 4 A1

FI │ 23 ■

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja,
ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Konedirektiivi
(2006 / 42 / EC)

EY:n pienjännitedirektiivi
(2014 / 35 / EU)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2014 / 30 / EU)

RoHS-direktiivi
(2011 / 65 / EU)*

* Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu va-

kuutuksen kohde täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin
2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalait­teissa.

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29:2004+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Tyyppi / laitekuvaus: Akkuruuvinväännin PAS 4 A1
Valmistusvuosi: 8 - 2016
Sarjanumero: IAN 280464

Bochum, 04.10.2016

Semi Uguzlu, laatujohtaja

Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

■ 24 │ FI

PAS 4 A1

Innehållsförteckning

Inledning .......................................................26

Föreskriven användning ...................................................... 26

Utrustning ................................................................. 26

Leveransens innehåll ......................................................... 26

Tekniska data ..............................................................26

Allmän säkerhets information för elverktyg ..........................27

1. Säkerhet på arbetsplatsen ..................................................27

2. Elsäkerhet ............................................................... 27

3. Personsäkerhet ........................................................... 28

4. Användning och hantering av elverktyget ...................................... 28

5. Användning och hantering av det batteridrivna elverktyget ........................29

6. Service .................................................................29

Säkerhetsanvisningar för skruvdragare .......................................... 30

Kompletterande säkerhetsanvisningar ........................................... 30

Säkerhetsanvisningar för skärtillsats ............................................. 30

Säkerhetsanvisningar för laddare ............................................... 30

Innan produkten tas i bruk ........................................31

Ladda produktens batteri (se Bild A) ............................................ 31

Montera tillsatser ........................................................... 31

Byta bits/skruvdragarinsatser (se Bild D) ......................................... 32

Byta skärblad (se Bild E + F) .................................................. 32

Ta produkten i bruk ..............................................32

Sätta på/stänga av den batteridrivna skruvdragaren ............................... 32

Ändra rotationsriktning ....................................................... 32

Tips och knep ..............................................................32

Underhåll, förvaring och rengöring .................................33

Kassering .......................................................33

Garanti från Kompernass Handels GmbH ............................34

Service .........................................................35

Importör .......................................................35

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . 36

PAS 4 A1

SE│ 25 ■

SLADDLÖS SKRUVDRAGARE
PAS 4 A1

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt
en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen
ingår som en del av leveransen. Den innehåller
viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda
produkten. Använd endast produkten enligt beskriv­ningarna och i de syften som anges här. Lämna
över all dokumentation tillsammans med produkten
om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten är avsedd att användas för
att skruva i trä, plast och metall. Skärtillsatsen får
endast användas till att skära i mjuka material, t.ex.
kartong o.dyl. på upp till 6 mm tjocklek. Använd
endast produkten på det sätt och till de använd­ningsområden som beskrivs här. Den här produkten
är inte avsedd för yrkesmässigt bruk. Alla övriga
användningssätt och förändringar på produkten lig­ger utanför gränserna för den föreskrivna använd­ningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppstår på grund av
felaktig användning.

Utrustning

Rotationsriktningsväljare/inkopplingsspärr
Rotationsriktningsvisare Högerkörning
Batteriets laddningsnivåvisare
Rotationsriktningsvisare Vänsterkörning
Laddningsuttag
PÅ/AV-knapp
LED-lampor
Verktygsfäste
Laddare

Vridmomenttillsats
Upplåsningsknapp
Excentertillsats
Vinkeltillsats
Skärtillsats
Bits och bitsförlängare

Leveransens innehåll

1 Sladdlös skruvdragare PAS 4 A1
1 Laddare PAS 4 A1-1
1 Väska
26 Bits x 25 mm
2 Bits x 50 mm
1 Bitsförlängare
1 Vridmomenttillsats
1 Excentertillsats
1 Vinkeltillsats
1 Skärtillsats
1 Bruksanvisning

Tekniska data

Sladdlös skruvdragare: PAS 4 A1

Nominell spänning: 4 V
Batteri (inbyggt): (1 cell)
Batterikapacitet: 1 500 mAh
Nominellt

tomgångsvarvtal: n
Vridmoment: max. 4,0 Nm
Verktygsfäste: 6,35 mm (¼")

Använd endast följande laddare för att ladda
det batteridrivna verktyget:

PAS 4 A1-1:

INGÅNG/input:

Nominell spänning: 100–240 V ∼ 50/60 Hz

Nominell strömstyrka: max. 0,5 A
Polaritet: positiv

UTGÅNG/output:

Nominell spänning: 5,5 V
Nominell strömstyrka: 1 700 mA
Laddningstid: ca 1 tim.
Skyddsklass: II/

(likström)

200 min

0

(växelström)

(likström)

(dubbel isolering)

-1

■ 26 │ SE

PAS 4 A1

Information om buller och vibrationer:

Det uppmätta bullervärdet har fastställts enligt
EN 60745. Karakteristisk A-viktad ljudnivå för
elverktyg:

Ljudtrycksnivå: L
Ljudeffektnivå: L
Osäkerhetsfaktor K: K

= 67,8 dB (A)

pA

= 78,8 dB (A)

WA

= 3 dB

pA/WA

Vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar)
uträknad enligt EN 60745:

Skruvning:

Vibrationsemissionsvärde: a
Osäkerhetsfaktor: K = 1,5 m/s

= 0,79 m/s

h

2

OBSERVERA

► I denna anvisning har den angivna vibrations-

nivån mätts med standardmätning och kan
användas vid en produktjämförelse. Det vi­brationsvärde som anges kan även användas
för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Vibrationsnivån kan förändras beroende på

hur elverktyget används och kan i vissa fall
ligga över de värden som anges i bruksan­visningen.
Vibrationsexponeringen kan komma att
underskattas om elverktyget regelbundet
används på vissa sätt. För en mer precis
bedömning av vibrationsexponeringen vid
en speciell arbetsprocess bör även hänsyn
tas till den tid produkten är avstängd eller
är påkopplad, men inte används. Detta kan
komma att minska vibrationsexponeringen
väsentligt för den totala arbetstiden.

Allmän säkerhets­information för
elverktyg

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och

alla anvisningar. Om säkerhetsanvisningar

och instruktioner inte följs kan resultatet bli
elchock, brand och/eller svåra personskador.

2

Spara all säkerhetsinformation och alla an­visningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsin­formationen syftar på elverktyg med strömkabel
och batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det finns risk för

explosion eller där det finns brännbara väts­kor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov

till gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd

när du arbetar med elverktyg. Om du förlorar
uppmärksamheten kan du också förlora kontrol­len över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa i

uttaget. Kontakten får inte förändras på något
sätt. Använd inga adapterkontakter tillsam­mans med skyddsjordade elverktyg. Intakta

kontakter som passar precis i uttaget minskar
risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken
för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar
risken för elchocker.

PAS 4 A1

SE│ 27 ■

d) Använd inte anslutningskabeln till något den

inte är avsedd för, bär eller häng inte pro­dukten i kabeln och dra inte i kabeln när du
ska dra ut kontakten ur uttaget. Håll anslut­ningskabeln på avstånd från hetta, olja, vassa
kanter och rörliga delar. Skadade och trassliga

anslutningskablar och kontakter ökar risken för
elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får

du endast använda förlängningskablar som
är lämpade för utomhusbruk. Risken för el-

chocker minskar när man använder en förläng­ningskabel som är lämpad för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare.
Risken för elchocker minskar när man använder
jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Förlora inte uppmärksamheten på din arbets-

uppgift och använd sunt förnuft när du arbetar
med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg
om du är trött eller om du är påverkad av
alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks

bristande uppmärksamhet när du använder
elverktyget kan leda till allvarliga skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning och

ta alltid på dig skyddsglasögon. Personlig
skyddsutrustning som dammskyddsmask, halk­fria skor, skyddshandskar, skyddshjälm eller
hörselskydd, beroende på vilket arbete som
utförs med elverktyget, minskar risken för ska­dor.

c) Undvik att starta produkten av misstag.

Försäkra dig om att elverktyget är avstängt
innan du ansluter det till strömförsörjningen
och/eller batteriet, lyfter upp eller bär det.

Om du håller fingret på PÅ/AV-knappen när
du bär elverktyget eller om elverktyget redan är
påkopplat när du ansluter det till ett eluttag kan
det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett
verktyg eller en nyckel befinner sig i någon av
elverktygets rörliga delar kan det hända en
olycka.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så

att du står stadigt och inte kan tappa balan­sen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget,

särskilt i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll undan hår
och klädesplagg från rörliga delar. Löst sit-

tande kläder, smycken eller långt hår kan fastna
i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsug och

dammuppsamlingsanordningar ska de an­slutas och används på rätt sätt. Genom att

använda ett dammutsug kan risker orsakade av
damm minskas.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och sätt

dig inte över säkerhetsbestämmelserna för
elverktyg även om du har använt elverktyget
flera gånger och tror dig veta hur det funge­rar. Oförsiktigt agerande kan leda till allvarliga

skador inom bråkdelen av en sekund.

4. Användning och hantering av
elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska
utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna effektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett verktyg som inte längre går att sätta på och
stänga av är farligt och måste repareras.

■ 28 │ SE

PAS 4 A1

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort

ett avtagbart batteri innan du gör några
inställningar, byter delar eller lägger undan
produkten. Det är en försiktighetsåtgärd för att

förhindra att elverktyget sätts på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur elverk­tyget används eller som inte har läst igenom
dessa anvisningar använda det. Elverktyg

utgör en fara för oerfarna personer.

e) Sköt om elverktyg och insatsverktyg noga.

Kontrollera att rörliga delar fungerar som
de ska och inte är fastklämda. Kontrollera
även om delar gått av eller skadats så att
det påverkar elverktygets funktion. Lämna in
skadade delar för reparation innan du använ­der elverktyget igen. Många olyckor beror på

dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll alltid skärverktyg rena och vassa. Nog-

grant skötta verktyg med vassa skärblad kläms
inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg och insatsverktyg mm enligt

denna bruksanvisning. Ta hänsyn till arbets­förhållandena och det arbete som ska utfö­ras. Om elverktyg används på andra sätt än de

föreskrivna kan det uppstå farliga situationer.

h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria

från olja och fett. Säker användning och kon­troll över elverktyget i oförutsedda situationer
omöjliggörs vid hala handtag eller gripytor.

5. Användning och hantering av det
batteridrivna elverktyget

a) Ladda endast batterier med laddare som

rekommenderas av tillverkaren. En laddare

som har konstruerats speciellt till en viss typ av
batterier kan orsaka eldsvåda om man försöker
ladda andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som anges

för ett elektriskt verktyg. Om man använder
andra typer av batterier kan det leda till olyckor
och eldsvådor.

c) Håll batterier som inte används på avstånd

från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och an­dra små metallföremål som kan överbrygga
kontakterna. En kortslutning mellan batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller elds­våda.

d) Vid felaktig användning kan vätska tränga

ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna
vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola
med vatten. Om vätskan skulle råka komma
in i ögonen ska man även uppsöka läkare.

Batterivätska som har trängt ut kan orsaka
hudirritationer och brännskador.

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK!

Ladda aldrig upp batterier som inte
är uppladdningsbara.

■ Skydda batteriet från värme, även från t ex

långvarigt solljus, samt från eld, vatten och
fukt. Annars finns risk för explosion.

6. Service

a) Låt endast kvalificerade yrkesmän reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast
originaldelar ska användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att
använda som tidigare.

PAS 4 A1

SE│ 29 ■

Säkerhetsanvisningar för skruvdra­gare

VARNING!

■ Håll endast elverktyget i grepp som är

isolerade om du under arbetet riskerar att
komma åt en dold strömförande ledning.

Om skruven kommer i kontakt med en spän­ningsförande ledning kan det medföra att
metalldelar på elverktyget blir strömförande,
vilket kan ge elstötar.

Kompletterande säkerhetsanvis­ningar

■ Använd inte skadade eller modifierade bat-

terier. Skadade eller modifierade batterier kan

uppträda på ett oväntat sätt och orsaka brand,
explosion eller risk för skada.

■ Utsätt inte batterier för eld eller för höga

temperaturer. Eld eller temperaturer på över

130 °C kan framkalla en explosion.

■ Följ alla anvisningar om laddning och ladda

aldrig batteriet eller det batteridrivna verkty­get utanför temperaturområdet som anges i
bruksanvisningen. Om batteriet laddas på ett

felaktigt sätt eller laddas till värden som ligger
utanför det tillåtna temperaturområdet kan
brandrisken öka och batteriet förstöras.

Säkerhetsanvisningar för skärtillsats

FARA!

■ Stick inte in händerna i området där du skär

och rör inte vid skärbladet.

■ Innan några arbeten utförs med verktyget ska

man säkerställa att rotationsriktningsväljaren
är placerad i mittläget. På så sätt förhindras
oönskad påkoppling.

■ Skär endast med fungerande skyddskåpa.

Defekta skyddskåpor skyddar inte mot ofrivil­lig kontakt med skärbladet.

■ Kontrollera innan varje arbetstillfälle att

skyddskåpan är i fullgott skick och att skärbla­det sitter fast ordentligt.

■ Använd alltid skärblad i rätt storlek och med

lämpligt fästhål.

Säkerhetsanvisningar för laddare

■ Den här produkten kan använ-

das av barn som är minst 8 år
och av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental för­måga eller bristande erfarenhet
och/eller kunskap om de hålls
under uppsikt eller har instruerats
i hur produkten används på ett
säkert sätt och inser vilka risker
det innebär. Barn får inte leka
med produkten. Rengöring och
allmän service får bara göras
av barn om någon vuxen håller
uppsikt.

Den här laddaren är endast

avsedd för inomhusbruk.

■ Om en anslutningskabel behöver

bytas ut ska det göras av tillver­karen eller dennes representant
för att undvika risken för olyckor.

■ 30 │ SE

PAS 4 A1

Innan produkten tas i bruk

Montera tillsatser

Ladda produktens batteri (se Bild A)

OBSERVERA

Batteriet är delvis uppladdat vid leveransen.

►

Före första användningstillfället ska batteriet
helst laddas minst 1 timme. Då får man ut
störst effekt av batteriet. Litiumjonbatteriet kan
laddas om när som helst, utan att livslängden
förkortas. Batteriet skadas inte om laddnings­processen avbryts.

► Om batteriets laddningsnivåvisare

rött under driften betyder det att batteriets
kapacitet är lägre än 30 % och att det
behöver laddas.

► Ladda aldrig det batteridrivna verktyget när

omgivningstemperaturen ligger under 10 °C
eller över 40 °C. Om ett litiumjonbatteri ska
lagras under en längre tid måste laddningsni­vån kontrolleras med jämna mellanrum. Den
optimala laddningsnivån ligger mellan 50 %
och 80 %. Batteriet ska lagras i en sval och
torr miljö vid en omgivningstemperatur på
0 °C till 50 °C.

Starta laddningsprocessen:

♦ Anslut laddaren

100–240 V ∼ 50/60 Hz.

♦ Anslut laddaren

tag .

Batteriet är laddat när batteriets laddningsnivåvi-

växlar från rött till grönt.

sare

Avsluta laddningsprocessen:

♦ Koppla bort laddaren
♦ Koppla bort laddaren

laddningsuttag

till en strömkälla med

till verktygets laddningsut-

från strömkällan.
från verktygets

.

lyser

Användningsområde:

- Med hjälp av vridmomenttillsatsen
skruvningen automatiskt så fort skruven är fastskru­vad. Ställ in det vridmoment som krävs genom att
välja något av de 10 stegen.

- Med excentertillsatsen
ligt att skruva i områden med intilliggande väggar.

- Med hjälp av vinkeltillsatsen
utföra rätvinkliga skruvningsarbeten.

- Med hjälp av skärtillsatsen
skära i mjuka material, som t.ex. kartong, matta
textil o.dyl. upp till 6 mm tjocklek.

Montering:

OBSERVERA

► Innan några arbeten utförs med verktyget ska

man säkerställa att rotationsriktningsväljaren

är placerad i mittläget. På så sätt

förhindras oönskad påkoppling.

♦ Börja med att dra av gummikåpan från verk-

tygsfästet (se Bild B).

♦ Nu kan du sätta fast de medföljande tillsatserna

på verktyget. Sätt fast tillsatsen på verktyget och
vrid den i pilens riktning så att tillsatsen låses
fast (se Bild C, exemplet vridmomenttillsats

Demontering:

♦ Tryck på upplåsningsknappen

sen mot pilens riktning för att ta bort tillsatserna
från verktyget igen. Nu kan tillsatsen dras av i
framåtgående riktning.

♦ Sätt sedan tillbaka gummikåpan på verktygs-

fästet.

är det till och med möj-

stoppas

är det möjligt att

är det möjligt att

och vrid tillsat-

).

PAS 4 A1

SE│ 31 ■

Byta bits/skruvdragarinsatser
(se Bild D)

Sätta in:

♦ Stick in ett bits i verktygsfästet

Ta av:

♦ Dra ut bitset ur verktygsfästet

.

.

Ta produkten i bruk

Sätta på/stänga av den batteridrivna
skruvdragaren

Sätta på:

♦ Håll PÅ/AV-knappen

på produkten.

intryckt för att koppla

Byta skärblad (se Bild E + F)

OBSERVERA

► Innan några arbeten utförs med verktyget ska

man säkerställa att rotationsriktningsväljaren
är placerad i mittläget. På så sätt förhindras
oönskad påkoppling.

♦ Börja med att koppla skärtillsatsen

get. Detta gör att motorspindeln blockeras och

skruven kan lossas.

♦ Vrid ut skruven (I).
♦ Ta bort skärbladet (II) genom att föra det nedåt.
♦ Skjut in ett nytt skärblad (II) underifrån med den

avslipade kanten vänd utåt.

Vrid skärbladet (II) tills det låses fast på fästet

(III).

♦ Dra åt skruven (I).
♦ Nu kan tillsatsen användas igen.

AKTA!

► På skärtillsatsens skyddskåpa sitter det en

pil (

). Med pilen anges rekommenderad

rörelseriktning för skärbladet.

till verkty-

Stänga av:

♦ Släpp PÅ/AV-knappen

produkten.

Ändra rotationsriktning

Rotation åt höger:

♦ Skjut rotationsriktningsväljaren
♦ Tryck på PÅ/AV-knappen

ningsvisaren Högerkörning lyser. Nu kan
skruvarna skruvas i.

Rotation åt vänster:

♦ Vrid rotationsriktningsväljaren
♦ Tryck på PÅ/AV-knappen

visaren Vänsterkörning lyser. Nu kan skru­varna skruvas ut.

Inkopplingsspärr:

♦ Vrid rotationsriktningsväljaren

PÅ/AV-knappen är spärrad.

OBSERVERA

► Vid låst PÅ- / AV-knapp

möjligt, att aktivera lysdioderna . För detta
ändamål tryck på PÅ- / AV-knappen .

för att stänga av

åt vänster.

. Rotationsrikt-

åt höger.

. Rotationsriktnings-

till mittläget.

är det ändå

■ 32 │ SE

Tips och knep

Skruvbits är märkta med mått och form. Om du
ändå är osäker på om ett bit passar kan du prova
genom att kontrollera att det inte har något spelrum
i skruvhuvudet.

PAS 4 A1

Underhåll, förvaring och
rengöring

VARNING! RISK FÖR ELCHOCK! Dra

ut laddaren
produkten.

OBSERVERA

► Innan några arbeten utförs med verktyget ska

man säkerställa att rotationsriktningsväljaren
är placerad i mittläget. På så sätt förhindras
oönskad påkoppling.

Den sladdlösa skruvdragaren är underhållsfri.

■ Produkten ska alltid vara ren, torr och fri från

olja och smörjfett.

■ Det får inte komma in vätska innanför höljet.

■ Torka av produkten utvändigt med en trasa.

Använd inte bensin, lösningsmedel eller rengö-

ringsmedel som angriper plastytorna.

VARNING!

■ Demontera tillsatserna före rengöring.

Rengör dem med en torr trasa.

■ Förvara alltid produkten och tillbehörsdelarna

så att de hålls rena, dammfria och torra.

ur uttaget innan du rengör

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den
lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i de vanliga

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU gällande uttjänta
elektriska och elektroniska apparater och dess
omsättning i nationell lagstiftning måste uttjänta
elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in
separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning
om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till
återvinning.

Kasta aldrig batterier i hushålls-

soporna!

Defekta eller uttjänta batterier måste återvinnas
enligt direktiv 2006/66/EC. Lämna in batteripake­tet och/eller produkten till rätt typ av återvinning.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning
om möjligheterna att kassera uttjänta elektriska
apparater på ett miljövänligt sätt. Det inbyggda
litiumjonbatteriet får endast tas bort av fackperso­nal. För att ta ut batteriet ur höljet måste batteriet
vara tomt och höljets skruvar vara avskruvade. Alla
batterianslutningar måste kopplas bort och isoleras
var och en och efter varandra.

PAS 4 A1

SE│ 33 ■

Garanti från
Kompernass Handels GmbH

Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel
på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt
från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättighe­ter begränsas inte av den garanti som beskrivs i
följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara
på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på
produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi,
beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera
eller byta ut den gratis. En förutsättning för att
utnyttja garantin är att den defekta produkten och
köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga
garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av
felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få
tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garan­titiden börjar inte om från början för en reparerad
eller ny produkt.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikations­fel. Garantin täcker inte delar av produkten som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller
delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas
eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar
i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten
ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får
aldrig användas i andra syften eller hanteras på
ett sätt som man avråder från eller varnar för i
bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig
behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga­rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten
packats upp. När garantitiden är slut måste man
själv betala för eventuella reparationer.

■ 34 │ SE

PAS 4 A1

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi
dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN 12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på

produkten, på bruksanvisningens titelblad (nere
till vänster) eller på ett klistermärke på produktens
bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som
anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en be­skrivning av felet samt när det uppstod skickas
in portofritt till den angivna serviceadressen.

OBSERVERA

► Vid verktyg från Parkside och Florabest ska

endast den defekta artikeln utan tillbehör (t
ex batteri, förvaringsväska, monteringsverktyg
etc) skickas in.

Dessa och många andra handböcker,
produktfilmer och mjukvaror kan laddas
ned på www.lidl.service.com.

Service

VARNING!

► Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera produkten. Endast reservdelar
i original får användas. Då kan du känna

dig säker på att produkten är lika säker att
använda som tidigare.

► Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-

tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln
om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att produkten är lika säker att använda
som tidigare.

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 280464

Importör

Observera att följande adress inte är någon
serviceadress. Kontakta först det serviceställe
som anges.

PAS 4 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SE│ 35 ■

Översättning av originalversionen av försäkran om
överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standar­der, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv
(2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv
(2014 / 35 / EU)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktiv)
(2014 / 30 / EU)

RoHS-direktiv
(2011 / 65 / EU)*

* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål

som beskrivs ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna till direktiv 2011/65/EU från
Europaparlamentet och Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av
farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

Tillämpade harmoniserade standarder:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29:2004+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typ/beskrivning: Sladdlös skruvdragare PAS 4 A1
Tillverkningsår: 08 - 2016
Serienummer: IAN 280464

Bochum, 2016-10-04

Semi Uguzlu - kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

■ 36 │ SE

PAS 4 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ......................................... 38

Wyposażenie .............................................................. 38

Zakres dostawy ............................................................ 38

Dane techniczne ............................................................ 38

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ...............39

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .........................................39

2. Bezpieczeństwo elektryczne ................................................ 39

3. Bezpieczeństwo osób .....................................................40

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia .......................................41

5. Stosowanie iobsługa narzędzia akumulatorowego .............................. 41

6. Serwis .................................................................41

Wskazówki bezpieczeństwa do pracy zwkrętarką .................................42

Zaawansowane wskazówki bezpieczeństwa .....................................42

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące końcówki tnącej ............................ 42

Zasady bezpieczeństwa użycia ładowarek ....................................... 42

Przed uruchomieniem ............................................43

Ładowanie akumulatora urządzenia (patrz rys. A) ................................. 43

Montaż końcówek ..........................................................43

Wymiana bitów / końcówek wkrętakowych (patrz rys. D) ........................... 44

Wymiana tarczy tnącej (patrz rys. E + F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uruchomienie ...................................................44

Włączanie/wyłączanie wkrętarki akumulatorowej .................................44

Zmiana kierunku obrotów ..................................................... 44

Wskazówki iporady ........................................................44

Konserwacja, przechowywanie iczyszczenie .........................45

Utylizacja ......................................................45

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............................46

Serwis .........................................................47

Importer .......................................................47

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................48

PAS 4 A1

PL │ 37 ■

WKRĘTAK AKUMULATOROWY
PAS 4 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk­cja obsługi stanowi część niniejszego produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie­czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi ibez­pieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie
zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpoda­nym zakresie zastosowań. W przypadku przekaza­nia urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do
niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznacze­niem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do wkrę­cania wkrętów iśrub wdrewnie, plastiku imetalu.
Końcówka tnąca przeznaczona jest wyłącznie
do cięcia miękkich materiałów, jak np. karton itp.
do grubości maks. 6 mm. Urządzenia należy uży­wać zgodnie zopisem iwpodanych zakresach
zastosowania. Urządzenie nie jest przeznaczone
do zastosowań komercyjnych. Jakiekolwiek inne
użycie lub modyfikacje urządzenia traktowane są
jako niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą
poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób
niezgodny zjego przeznaczeniem.

Wyposażenie

Przełącznik kierunku obrotów / blokada

włączania

Wskaźnik kierunku obrotów wprawo
Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
Wskaźnik kierunku obrotów wlewo
Gniazdo ładowania
Włącznik/wyłącznik
Lampki LED
Uchwyt narzędziowy
Ładowarka

Końcówka momentu obrotowego
Przycisk odblokowania
Końcówka mimośrodowa
Końcówka kątowa
Końcówka tnąca
Bity iprzedłużenie do bitów

Zakres dostawy

1 Wkrętak akumulatorowy PAS 4 A1
1 ładowarka PAS 4 A1-1
1 torba
26 bitów x 25 mm
2 bity x 50 mm
1 przedłużenie do bitów
1 końcówka momentu obrotowego
1 końcówka mimośrodowa
1 końcówka kątowa
1 końcówka tnąca
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Wkrętak akumulatorowy: PAS 4 A1

Napięcie znamionowe: 4 V (prąd stały)
Akumulator (wbudowany): (1 ogniwo)
Pojemność akumulatora: 1500 mAh
Znamionowa prędkość

obrotowa na biegu jałowym: n
Moment obrotowy: maks. 4,0 Nm
Uchwyt narzędziowy: 6,35 mm (¼“)

Do ładowania narzędzia akumulatorowego
używaj tylko poniższej ładowarki:

PAS 4 A1-1:

WEJŚCIE:

Napięcie znamionowe: 100-240 V ∼ 50/60 Hz

Prąd znamionowy: maks. 0,5 A
Polaryzacja: dodatnia

WYJŚCIE:

Napięcie znamionowe: 5,5 V (prąd stały)

200 min

0

(prąd przemienny)

-1

■ 38 │ PL

PAS 4 A1

Prąd znamionowy: 1700 mA
Czas ładowania: ok. 1 godz.
Klasa ochrony: II /

(podwójna izolacja)

Informacje dotyczące poziomu hałasu
idrgań:

Wartość pomiaru hałasu została określona na
podstawie normy EN 60745. Oceniany poziom
hałasu elektronarzędzia wynosi zreguły:

Poziom ciśnienia
akustycznego: L

Poziom mocy akustycznej: L
Niepewność pomiarów K: K

= 67,8 dB (A)

pA

= 78,8 dB (A)

WA

= 3 dB

pA/WA

Wartości drgań (suma wektorów trzech kierunków)
ustalone zgodnie znormą EN 60745:

Wkręcanie:

Wartość emisji drgań: a

= 0,79 m/s

h

Niepewność pomiarów: K = 1,5 m/s

2

2

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany wtych instrukcjach

został zmierzony znormalizowaną metodą
pomiarową imoże być użyty do porównywa­nia urządzeń. Podana wartość emisji drgań
może posłużyć także do wstępnej oceny
stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się wzależ-

ności od rodzaju zastosowania elektrona­rzędzia iwniektórych przypadkach może
przekraczać wartość podaną wniniejszych
instrukcjach.
Narażenie na drgania mogłoby zostać
nieprawidłowo ocenione, gdyby elektrona­rzędzie było regularnie wykorzystywane
wtaki sposób. W celu dokładnej oceny
stopnia narażenia na drgania wokreślonym
okresie pracy należy również uwzględniać
czasy, wktórych urządzenie pozostawało
wyłączone lub było wprawdzie włączone,
jednak nie było faktycznie wykorzystywane.
Może to znacznie obniżyć stopień narażenia
na drgania wcałym okresie pracy.

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami
(bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku
pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy-

stości idbać ojego dobre oświetlenie. Niepo-

rządek iniedostateczne oświetlenie mogą być
przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znaj­dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) W czasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie prze­bywały dzieci ani żadne inne osoby. W przy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz
stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie
zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie
używać adapterów wtyków wpołączeniu
zelektronarzędziami mającymi uziemienie.

PAS 4 A1

PL │ 39 ■

Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wty­kowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub
lodówki. Zetknięcie się zuziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np.

wcelu przeniesienia bądź zawieszenia elek­tronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku zgniaz­da zasilania. Chroń kabel przed źródłami
gorąca, olejem, ostrymi krawędziami lub poru­szającymi się częściami urządzenia. Uszkodzo-

ne lub poplątane kable zasilające zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na

zewnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze,
które są dopuszczone również do użytku na
zewnątrz. Stosowanie przedłużacza przysto-

sowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeń
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycz­nym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektrona-

rzędziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj
wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga
także zachowania zasad zdrowego rozsąd­ku. Nie korzystaj zelektronarzędzia będąc
przemęczonym, pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi

podczas korzystania zelektronarzędzia może
spowodować poważne obrażenia ciała.

b) W czasie pracy noś środki ochrony indywidu-

alnej iobowiązkowo okulary ochronne.
Noszenie środków ochrony indywidualnej, np.
maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obu­wia roboczego, kasku lub ochronników słuchu -
wzależności od rodzaju zastosowania elektro­narzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obra­żeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypad-

kowego uruchomienia urządzenia. Przed
podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub
akumulatora, chwyceniem lub przeniesieniem
urządzenia upewnij się, że elektronarzędzie
jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłącz-

niku wtrakcie przenoszenia elektronarzędzia
lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania
zwciśniętym już wyłącznikiem może doprowa­dzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracają­cej się części elektronarzędzia może spowodo­wać obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały
czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie
wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież iodzież
trzymaj zdala od ruchomych części urządze­nia. Ruchome części urządzenia mogą chwycić

luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie
włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iuży­wać wprawidłowy sposób. Zastosowanie

odciągu pyłowego może zmniejszyć zagroże­nia związane zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym
korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektrona­rzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamków

sekund być przyczyną poważnych obrażeń.

■ 40 │ PL

PAS 4 A1

4. Użytkowanie iobsługa elektro­narzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektrona-

rzędzia używać zawsze do ściśle określonego
zakresu użytkowania. Z odpowiednim elek-

tronarzędziem pracuje się lepiej ibezpieczniej
wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie imusi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

wymianą narzędzi roboczych lub odłoże­niem elektronarzędzia na bok wyciągnij wtyk
zgniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator.

Takie działanie uniemożliwi przypadkowe uru­chomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po­zwalaj na używanie elektronarzędzia przez
osoby, które nie wiedzą, jak się znim obcho­dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niepowołanych osób
stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wy-

magają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy
ruchome elementy działają prawidłowo inie
blokują się, czy żaden zelementów nie pękł
lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożli­wiającym prawidłowe działanie elektronarzę­dzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia
zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków zelektronarzędziami jest ich
niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające
zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie zniniejszymi
instrukcjami. Należy przy tym uwzględnić
warunki pracy iwykonywaną czynność.

Używanie elektronarzędzi do celów innych,
niż przewiduje to ich przeznaczenie, może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie uchwytów utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od ole­jów ismarów. Śliskie uchwyty ipowierzchnie

uchwytów nie dają gwarancji bezpiecznej
obsługi ikontroli elektronarzędzia wtrudnych
do przewidzenia sytuacjach.

5. Stosowanie iobsługa narzędzia
akumulatorowego

a) Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą ła-

dowarek zalecanych przez producenta. Uży-

wanie ładowarki do ładowania akumulatorów
innych niż te, do których jest ona przewidziana,
stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane

dla określonego elektronarzędzia. Używanie
innych akumulatorów może doprowadzić do
obrażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala

od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoź­dzi, śrub lub innych drobnych metalowych
przedmiotów, które mogłyby powodować
zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumu-

latora może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zaku-

mulatora może wydostać się ciecz. Unikaj
kontaktu ztą cieczą. W razie przypadko­wego kontaktu zmyć wodą. W przypadku
przedostania się cieczy do oczu skorzystaj
dodatkowo zpomocy lekarza. Wydostająca

się zakumulatora ciecz może powodować
podrażnienia skóry lub poparzenia.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Nigdy nie ładuj
baterii jednorazowych.

■ Chroń akumulator przed wysoką temperatu-

rą, np. przed dłuższym działaniem promieni
słonecznych, ognia, wody iwilgoci.

Niebezpieczeństwo eksplozji.

6. Serwis

a) Naprawę urządzenia zlecaj tylko wykwalifiko-

wanemu specjaliście istosuj do tego oryginal­ne części zamienne. Dzięki temu zapewnione

jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzę­dzia.

PAS 4 A1

PL │ 41 ■

Wskazówki bezpieczeństwa do
pracy zwkrętarką

OSTRZEŻENIE!

■ Podczas prac, wtrakcie których elektrona-

rzędzie może natrafić na ukryte przewody
elektryczne lub na własny kabel zasilający,
elektronarzędzie należy zawsze trzymać
za izolowane uchwyty Kontakt śruby lub

wkrętu zprzewodem elektrycznym może
spowodować przejście napięcia również na
metalowe elementy urządzenia itym samym
porażenie prądem elektrycznym.

Zaawansowane wskazówki bezpie­czeństwa

■ Nie wolno używać uszkodzonego ani zmo-

dyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub

zmodyfikowane akumulatory mogą zachowy­wać się nieprzewidywalnie idoprowadzić do
pożaru, eksplozji lub obrażeń.

■ Nie wystawiaj akumulatora na działanie

ognia lub wysokiej temperatury. Ogień lub

temperatury powyżej 130°C (265°F) mogą
spowodować wybuch.

■ Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczą-

cych ładowania inie ładuj akumulatora lub
narzędzia akumulatorowego poza wskaza­nym winstrukcji obsługi zakresem tempe­ratur. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie

poza dopuszczonym zakresem temperatur
może spowodować zniszczenie akumulatora
oraz zwiększyć zagrożenie pożarowe.

Wskazówki bezpieczeństwa doty­czące końcówki tnącej

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

■ Nie zbliżaj dłoni do obszaru cięcia ani do

tarczy tnącej.

■ Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu

upewnij się, że przełącznik kierunku obrotów
znajduje się na środku. To zapobiega przy­padkowemu włączeniu.

■ Tnij wyłącznie przy sprawnej osłonie. Uszko-

dzone osłony nie zapewniają ochrony przed
niechcianym kontaktem ztarczą tnącą.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

■ Sprawdzaj przed każdym użyciem, czy osło-

na znajduje się wnienagannym stanie oraz
czy tarcza tnąca jest dokręcona.

■ Używaj tarcz tnących we właściwym rozmia-

rze oraz zpasującym otworem mocującym.

Zasady bezpieczeństwa użycia
ładowarek

■ To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci od 8.roku życia
oraz przez osoby ozmniejszo­nych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych
lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu
wzakresie bezpiecznego użyt­kowania urządzenia oraz poten­cjalnych zagrożeń. Dzieciom nie
wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom bez opieki osób doro­słych nie wolno czyścić ani kon­serwować urządzenia.

Ładowarka nadaje się tylko

do użytku wzamkniętych
pomieszczeniach.

■ Jeśli konieczna jest wymiana

przewodu sieciowego, powinna
ona zostać wykonana przez
producenta lub jego przedsta­wiciela, aby uniknąć zagrożeń
bezpieczeństwa.

■ 42 │ PL

PAS 4 A1

Przed uruchomieniem

Montaż końcówek

Ładowanie akumulatora urządzenia
(patrz rys. A)

WSKAZÓWKA

Akumulator dostarczany jest wstanie częścio-

►

wo naładowanym. Przed uruchomieniem nale­ży naładować akumulator - najlepiej przez co
najmniej 1 godzinę. Pozwoli to na uzyskanie
pełnej mocy akumulatora. Akumulatory litowe
można ładować wdowolnym momencie, bez
wpływu na ich żywotność. Przerwanie procesu
ładowania nie powoduje uszkodzenia akumu­latora.

► Jeśli wskaźnik stanu naładowania akumulatora

zapali się na czerwono wczasie pracy,
poziom naładowania akumulatora spadł poni­żej 30% inależy go ponownie naładować.

► Nigdy nie ładuj narzędzia akumulatorowego,

gdy temperatura otoczenia wynosi poniżej
10°C lub powyżej 40°C. W przypadku
dłuższego przechowywania akumulatora
litowego należy regularnie kontrolować jego
poziom naładowania. Optymalny stan nała­dowania wynosi pomiędzy 50% a80%.
Narzędzie należy przechowywać wsuchym
ichłodnym miejscu, wtemperaturze otocze­nia między 0°C a50°C.

Rozpoczęcie procesu ładowania:

♦ Podłącz ładowarkę

100 - 240 V ∼ 50/60 Hz.

♦ Podłącz ładowarkę

wurządzeniu.

Akumulator jest naładowany, gdy wskaźnik stanu
naładowania akumulatora
czerwonego na zielony.

Zakończenie procesu ładowania:

♦ Odłącz ładowarkę
♦ Odłącz ładowarkę

wurządzeniu.

do źródła zasilania

do gniazda ładowania

przełączy się zkoloru

od źródła prądu.

od gniazda ładowania

Sposób zastosowania:

- Za pomocą końcówki momentu obrotowego
wkręcanie zostaje automatycznie zatrzymane,
gdy śruba zostanie dokręcona. Ustaw wtym celu
wymagany moment obrotowy wzakresie 10
stopni.

- Końcówka mimośrodowa
canie śrub wmiejscach nawet blisko ściany.

- Końcówka kątowa
śrub pod kątem prostym.

- Końcówka tnąca
materiałów, jak np. karton, dywany, tkaniny itp.,
do grubości maks. 6 mm.

Montaż:

WSKAZÓWKA

► Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu

upewnij się, że przełącznik kierunku obrotów

znajduje się na środku. To zapobiega

przypadkowemu włączeniu.

♦ Zdejmij najpierw osłonę gumową zuchwytu

narzędziowego (patrz rys. B).

♦ Teraz można zamontować wurządzeniu do-

starczone wzestawie końcówki. W tym celu
załóż końcówkę na urządzenie iobróć ją wkie­runku wskazanym strzałką , aby końcówka się
zatrzasnęła (patrz rys. C, przykład końcówki
momentu obrotowego

Demontaż:

♦ Aby zdemontować końcówki ponownie zurzą-

dzenia, naciśnij przycisk odblokowania
róć końcówkę wkierunku wskazanym strzałką.
Teraz można zdjąć końcówkę do przodu.

♦ Następnie załóż gumową osłonę na uchwyt

narzędziowy.

umożliwia przykrę-

umożliwia przykręcanie

pozwala na cięcie miękkich

).

iob-

PAS 4 A1

PL │ 43 ■

Wymiana bitów / końcówek wkręta­kowych (patrz rys. D)

Wkładanie:

♦ Włóż bit wuchwyt narzędziowy

Wyjmowanie:

♦ Wyciągnij bit zuchwytu narzędziowego

.

.

Uruchomienie

Włączanie/wyłączanie wkrętarki
akumulatorowej

Włączanie:

♦ W celu uruchomienia urządzenia naciśnij

iprzytrzymaj włącznik/wyłącznik

.

Wymiana tarczy tnącej
(patrz rys. E + F)

WSKAZÓWKA

► Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu

upewnij się, że przełącznik kierunku obrotów

znajduje się na środku. To zapobiega

przypadkowemu włączeniu.

♦ Najpierw podłącz końcówkę tnącą

urządzenia. W ten sposób wrzeciono silnikowe
zostaje zablokowane imożliwe jest odkręcenie

śruby.

♦ Wykręć śrubę (I).
♦ Wyjmij tarczę tnącą (II), pociągając ją wdół.
♦ Wsuń nową tarczę tnącą (II) od dołu zeszlifo-

waną krawędzią na zewnątrz.

Obróć tarcze tnącą (II), aż zatrzaśnie się ona

na uchwycie (III).

♦ Dokręć śrubę (I).
♦ Można ponownie korzystać zkońcówki.

UWAGA!

► Na osłonie końcówki tnącej znajduje się

strzałka (
kierunek obrotów tarczy tnącej.

). Wskazuje ona zalecany

do

Wyłączanie:

♦ W celu wyłączenia urządzenia zwolnij przycisk

włącznik/wyłącznik

.

Zmiana kierunku obrotów

Praca wprawo:

♦ Przesuń przełącznik kierunku obrotów

wlewo.

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

kierunku obrotów wprawo świeci się.
Teraz można wkręcać śruby/wkręty.

Praca wlewo:

♦ Przesuń przełącznik kierunku obrotów

wprawo.

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

kierunku obrotów wlewo świeci się. Teraz
można wykręcać śruby.

Blokada włączania:

♦ Przesuń przełącznik kierunku obrotów

łożenie środkowe. Włącznik/wyłącznik jest
zablokowany.

WSKAZÓWKA

► Przy zablokowanym WŁĄCZNIK /WYŁĄCZ-

nadal możliwe jest uaktywnienie

NIK
lampy LED . Nacisnąć WŁĄCZNIK /
WYŁĄCZNIK .

. Wskaźnik

. Wskaźnik

wpo-

■ 44 │ PL

Wskazówki iporady

Bity mają oznaczenia określające ich wymiar
ikształt. Jeśli nie masz pewności, przed rozpoczę­ciem wkręcania należy sprawdzić, czy końcówka
będzie pasowała do łba wkrętu.

PAS 4 A1

Konserwacja, przechowywanie
iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM! Przed

rozpoczęciem czyszczenia odłącz łado­warkę

WSKAZÓWKA

► Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu

upewnij się, że przełącznik kierunku obrotów

znajduje się na środku. To zapobiega

przypadkowemu włączeniu.

Wkrętarka akumulatorowa jest urządzeniem bez­obsługowym.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

iniezabrudzone olejem ani smarem.

■ Do wnętrza urządzeń nie mogą się przedostać

żadne ciecze.

■ Do czyszczenia obudowy używaj ściereczki.

Nigdy nie używać benzyny, rozpuszczalników

ani środków myjących, niszczących tworzywo

sztuczne.

OSTRZEŻENIE!

■ Przed czyszczeniem zdemontuj końcówki.

Oczyść je suchą szmatką.

■ Przechowuj urządzenie iakcesoria zawsze

czyste, wolne od kurzu isuche.

od gniazda sieciowego.

Utylizacja

Opakowanie urządzenia wykonane jest

zmateriałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można oddać wlokal-

nych punktach zbiórki.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami domo­wymi!

Zgodnie zDyrektywą Europejską 2012/19/EU
ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektro­nicznych izastosowaniem jej wprawie krajowym
zużyte elektronarzędzia muszą być składowane
oddzielnie zprzeznaczeniem do ponownego prze­tworzenia wsposób przyjazny dla środowiska.

O informacje na temat utylizacji zużytego urządze­nia należy zapytać wnajbliższym urzędzie gminy
lub miasta.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać

razem zodpadami domowymi!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy pod­dać procesowi recyklingu zgodnie zdyrektywą
2006/66/EC. Akumulatory i / lub urządzenie
należy oddać we właściwym punkcie zbiórki
odpadów.

W celu uzyskania informacji na temat możliwości
utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych / aku­mulatorów należy skontaktować się zlokalnym
urzędem gminy lub miasta. Wbudowany akumula­tor litowo może być wyjmowany tylko przez spe­cjalistę. Aby wyjąć akumulator zobudowy, musi on
być rozładowany, aśruby wobudowie musza być
odkręcone. Połączenia akumulatora należy odłą­czać i izolować kolejno po sobie.

PAS 4 A1

PL │ 45 ■

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,
masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku
sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone
przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować oryginalny paragon (dowód za­kupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, pro­dukt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie
naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z
dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz
krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy
wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzy­masz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.
Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie
rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub
produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
części produktów, które są narażone na normalne
zużycie, a zatem mogą być uważane za części
ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do
pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,
powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe
roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych
i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady
wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio
po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane
odpłatnie.

■ 46 │ PL

PAS 4 A1

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy,
postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie
tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na
naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

WSKAZÓWKA

► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest

prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony
produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów,
walizek do przechowywania, narzędzi
montażowych itp.).

Na stronie www.lidl-service.com możesz
pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów
o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko
oryginalne części zamienne. Zapewni to

odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytko­wania urządzenia po naprawie.

► Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego powierzaj zawsze producentowi
elektronarzędzia lub autoryzowanemu
serwisowi. Zapewni to odpowiedni poziom

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po
naprawie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280464

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
działu serwisowego. Skontaktuj się najpierw
zodpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PAS 4 A1

PL │ 47 ■

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten
jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2014 / 35 / EU)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej
(2014 / 30 / EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia
(2011 / 65 / EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany

powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu
Europejskiego iRady z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji
niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29:2004+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typ / nazwa urządzenia: Wkrętak akumulatorowy PAS 4 A1
Rok produkcji: 08 - 2016
Numer seryjny: IAN 280464

Bochum, dnia 04.10.2016

Semi Uguzlu, dyrektor ds. jakości

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania
urządzenia.

■ 48 │ PL

PAS 4 A1

Turinys

Įžanga .........................................................50

Naudojimas pagal paskirtį ....................................................50

Dalys ....................................................................50

Tiekiamas rinkinys ...........................................................50

Techniniai duomenys ........................................................50

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai ..............51

1. Darbo vietos sauga .......................................................51

2. Elektros sauga ........................................................... 51

3. Žmonių sauga ...........................................................52

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo ..................................52

5. Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo ............................. 53

6. Klientų aptarnavimas ...................................................... 53

Suktuvų naudojimo saugos nurodymai ...........................................54

Papildomi saugos nurodymai .................................................54

Pjovimo antgalio naudojimo saugos nurodymai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Krovikliams taikomi saugos nurodymai ...........................................54

Prieš pradedant naudoti ..........................................55

Įrankio akumuliatoriaus įkrovimas (žr. A pav.) .....................................55

Užmaunamųjų antgalių uždėjimas .............................................. 55

Įkišamųjų antgalių / įkišamųjų varžtų sukimo antgalių keitimas (žr. D pav.) ............... 56

Pjovimo disko keitimas (žr. E + F pav.) ...........................................56

Pradėjimas naudoti ..............................................56

Akumuliatorinio suktuvo įjungimas ir išjungimas ....................................56

Sukimo krypties keitimas ......................................................56

Patarimai ir gudrybės ........................................................56

Techninė priežiūra, laikymas ir valymas .............................57

Šalinimas .......................................................57

Kompernaß Handels GmbH garantija ...............................58

Klientų aptarnavimas .............................................59

Importuotojas ...................................................59

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ............................60

PAS 4 A1

LT 49 ■

AKUMULIATORINIS
GRĘŽTUVAS–SUKTUVAS
PAS 4 A1

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką
gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis.
Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo
nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį susipa­žinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais.
Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik
nurodytais naudojimo tikslais. Perduodami gaminį
tretiesiems asmenims kartu perduokite visus jo do­kumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Įrankis skirtas varžtams į medieną, plastiką ir me­talą sukti. Pjovimo antgalis skirtas tik minkštoms iki
6 mm storio medžiagoms, pvz., kartonui ir pan.,
pjauti. Įrankį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik
nurodytiems naudojimo tikslams. Įrankis nėra skirtas
komercinio naudojimo reikmėms. Bet koks kitoks
įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu
ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Gamin­tojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsira­dusią naudojant įrankį ne pagal paskirtį.

Dalys

Sukimo krypties keitiklis/ jungiklio užraktas
Dešininio sukimo indikatorius
Akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatorius
Kairinio sukimo indikatorius
Įkrovimo lizdas
ĮJUNGIMO/ IŠJUNGIMO jungiklis
LED lemputės
Įrankių laikiklis
Kroviklis

Sukimo momento antgalis
Atlaisvinimo mygtukas
Ekscentrinis antgalis
Kampinis antgalis
Pjovimo antgalis
Įkišamieji antgaliai ir antgalių ilgintuvas

Tiekiamas rinkinys

1 Akumuliatorinis gręžtuvas–suktuvas PAS 4 A1
1 kroviklis PAS 4 A1-1
1 krepšys
26 įkišamieji antgaliai x 25 mm
2 įkišamieji antgaliai x 50 mm
1 antgalių ilgintuvas
1 sukimo momento antgalis
1 ekscentrinis antgalis
1 kampinis antgalis
1 pjovimo antgalis
1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis gręžtuvas–suktuvas: PAS 4 A1

Vardinė įtampa: 4V
Akumuliatorius

(integruotas): (1 elementas)
Akumuliatoriaus talpa: 1 500 mAh
Vardinis sukimosi greitis

tuščiąja veika: n
Sukimo momentas: maks. 4,0 Nm
Įrankių laikiklis: 6,35 mm (¼“)

Akumuliatoriniam įrankiui įkrauti naudokite
tik šį kroviklį:

PAS 4 A1-1:

ĮĖJIMAS/ „Input“:

Vardinė įtampa: 100-240 V ∼, 50/60 Hz

Vardinė srovė: maks. 0,5 A
Poliškumas: teigiamas

IŠĖJIMAS/ „Output“:

Vardinė įtampa: 5,5 V
Vardinė srovė: 1700mA
Įkrovimo trukmė: apie 1 val.
Apsaugos klasė: II/

(nuolatinė srovė)

200 min

0

(kintamoji srovė)

-1

(nuolatinė srovė)

(dviguba izoliacija)

■ 50 │ LT

PAS 4 A1

Informacija apie skleidžiamą triukšmą ir
vibraciją

Skleidžiamo triukšmo išmatuotoji vertė nustatyta
pagal EN 60745 standartą. Toliau nurodytas
elektrinio įrankio įprastai skleidžiamas A svertinis
triukšmo lygis:

Garso slėgio lygis: L
Garso galios lygis: L
Neapibrėžtis K: K

= 67,8 dB (A)

pA

= 78,8 dB (A)

WA

= 3 dB

pA/WA

Vibracijos reikšmės (trijų krypčių vektorių suma)
nustatytos pagal EN 60745:

Varžtų sukimas

Vibracijos intensyvumo vertė: a

= 0,79 m/s

h

Neapibrėžtis: K = 1,5 m/s

2

2

NURODYMAS

► Šiuose nurodymuose deklaruotas vibraci-

jos lygis išmatuotas standartiniu matavimo
metodu ir gali būti naudojamas vienam
įrankiui palyginti su kitu. Nurodyta vibracijos
intensyvumo verte taip pat galima vadovautis
siekiant atlikti pirminį poveikio vertinimą.

ĮSPĖJIMAS!

► Vibracijos lygis priklauso nuo elektrinio įran-

kio naudojimo būdo ir kai kuriais atvejais gali
viršyti šiose instrukcijose deklaruotą vertę.
Šitaip nuolat naudojant elektrinį įrankį vibraci­nis poveikis gali būti įvertintas nepakankamai.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per
tam tikrą darbo laikotarpį, reikėtų atsižvelgti ir
į laikotarpius, kai įrankis buvo išjungtas arba
veikė, tačiau iš tikrųjų buvo nenaudojamas.
Todėl vibracijos poveikis per visą darbo
laikotarpį gali būti gerokai mažesnis.

Elektrinių įrankių
naudojimo bendrieji
saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurodymus.

Nesilaikant saugos ir kitų nurodymų kyla
pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą
ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus–
jų gali prireikti ateityje.

Saugos nurodymuose vartojama sąvoka „elektrinis
įrankis“ reiškia jungiamus į elektros tinklą (maitinimo
laidu) ir akumuliatoriais maitinamus elektrinius
įrankius (be maitinimo laido).

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta,
gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje

aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar
dulkių. Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių, ir jos

gali dulkes ar garus uždegti.

c) Kai naudojate elektrinį įrankį, neleiskite ar-

tintis vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus
dėmesį įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio kištukas turi tikti elektros

lizdui. Jokiu būdu nedarykite kokių nors kištu­ko keitimų. Kai elektrinis įrankis apsaugotas
įžeminimu, nenaudokite adapterių. Originalūs

kištukai ir tinkami elektros lizdai sumažina elek­tros smūgio pavojų.

b) Stenkitės nesiliesti prie įžemintų paviršių, pa-

vyzdžiui, vamzdžių, šildymo įrenginių, viryklių
ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja elek-

tros smūgio pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ar

drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus van­dens, padidėja elektros smūgio pavojus.

PAS 4 A1

LT 51 ■

d) Prijungimo laidas neskirtas elektriniam įrankiui

nešti, kabinti, taip pat traukti norint iš elektros
lizdo ištraukti kištuką. Saugokite prijungimo
laidą nuo karščio, aštrių briaunų ir judančių
dalių, neištepkite jo alyva. Apgadinus arba

suraizgius prijungimo laidus padidėja elektros
smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke naudokite

tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus.
Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį
laidą sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite
pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant

pažaidos srove valdomą jungtuvą sumažėja
elektros smūgio pavojus.

3. Žmonių sauga

a) Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu
įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įran­kių, jei jaučiate nuovargį, vartojote narkotinių
medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias

neapdairumas dirbant su elektriniu įrankiu gali
būti sunkių sužalojimų priežastis.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

būtinai užsidėkite apsauginius akinius. Elektri­nio įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamos
asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui,
kaukė nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė,
apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemo­nė, sumažina pavojų susižaloti.

c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įran-

kio. Prieš jungdami elektrinį įrankį į elektros
tinklą ir (arba) prie akumuliatoriaus, prieš
pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad elektri­nis įrankis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį

įrankį pirštą laikysite ant jungiklio ar į elektros
tinklą įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali
įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite

reguliavimo įrankius arba veržliarakčius.
Besisukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis
įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Pasirūpin-

kite, kad stovėtumėte stabiliai, visada išlaiky­kite pusiausvyrą. Taip geriau galėsite kontro-

liuoti elektrinį įrankį netikėtomis situacijomis.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-

čių drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus
ir drabužius saugokite nuo judamųjų dalių.

Judamosios dalys gali įtraukti laisvus drabužius,
papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbi-

mo ar dulkių surinkimo įrenginių, juos reikia
tinkamai prijungti ir naudoti. Susiurbus dulkes

sumažėja dulkių keliamas pavojus.

h) Nesijauskite nepagrįstai saugūs ir būtinai

laikykitės elektrinių įrankių naudojimo saugos
taisyklių, net jei elektrinį įrankį naudojote
daug kartų ir gerai mokate su juo dirbti.

Nerūpestingai elgdamiesi greitai galite sunkiai
susižaloti.

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir
elgsena su juo

a) Venkite elektrinio įrankio perkrovų. Naudo-

kite darbui tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu

elektriniu įrankiu darbą nurodytoje įrankio nau­dojimo srityje atliksite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei sugedęs jo

jungiklis. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis
elektrinis įrankis kelia pavojų, ir įrankį reikia
pataisyti.

■ 52 │ LT

PAS 4 A1

c) Prieš reguliuodami, padėdami elektrinį įrankį

ar keisdami papildomus įrankius, ištraukite
iš elektros lizdo kištuką ir (arba) išimkite iši­mamąjį akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė

neleis elektriniam įrankiui netyčia įsijungti.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite
elektrinio įrankio naudoti su juo nesusipažinu­siems ar šių nurodymų neperskaičiusiems
žmonėms. Naudojami patirties neturinčių žmo-

nių, elektriniai įrankiai kelia pavojų.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius ir papildo-

mus įrankius. Patikrinkite, ar tinkamai veikia ir
ar neužsikirtusios judamosios dalys, ar nėra
elektrinio įrankio veikimą bloginančių sulūžu­sių arba apgadintų dalių. Prieš naudodami
elektrinį įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos
dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų atsiti-

kimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių
įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rū-

pestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais
ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo

įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi
šiais nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo
sąlygas ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius

naudojant nenumatytiems tikslams gali susidary­ti pavojingų situacijų.

h) Rankenos bei suėmimo paviršiai turi būti

sausi, švarūs ir neištepti alyva ar tepalu. Jei
rankenos ar suėmimo paviršiai slidūs, elektrinio
įrankio negalėsite saugiai naudoti ir valdyti
nenumatytomis situacijomis.

5. Akumuliatorinio įrankio naudoji­mas ir elgsena su juo

a) Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo reko-

menduojamais krovikliais. Tam tikro tipo aku-

muliatoriams skirtą kroviklį naudojant kitokiems
akumuliatoriams įkrauti gali kilti gaisras.

b) Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems

numatytus akumuliatorius. Naudojant kitokius
akumuliatorius kyla pavojus susižaloti arba
sukelti gaisrą.

c) Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiai

nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų
ar kitokių nedidelių metalinių daiktų, galinčių
sujungti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus

kontaktų trumpajam jungimui kyla pavojus nusi­deginti arba sukelti gaisrą.

d) Iš netinkamai naudojamo akumuliatoriaus

gali ištekėti skysčio. Neprisilieskite prie skys­čio. Jei taip netyčia atsitiktų, nuplaukite jį
vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, kreipkitės
ir į gydytoją. Ištekėjęs akumuliatoriaus skystis

gali sudirginti arba nudeginti odą.

ATSARGIAI! SPROGIMO PAVOJUS!

Niekada nebandykite įkrauti
neįkraunamųjų baterijų.

■ Saugokite akumuliatorių nuo karščio, taip

pat, pavyzdžiui, nuo nuolatinių tiesioginių
saulės spindulių, ugnies, vandens ir drėgmės.

Kyla sprogimo pavojus.

6. Klientų aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį gali remontuoti tik kvalifikuoti

specialistai ir tik naudodami originalias at­sargines dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis

įrankis išliks saugus.

PAS 4 A1

LT 53 ■

Suktuvų naudojimo saugos
nurodymai

Krovikliams taikomi saugos
nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

■ Jei dirbant varžtas gali užkliudyti paslėptus

elektros laidus, įrankį laikykite už izoliuotų
suėmimo paviršių. Varžtui prisilietus prie lai-

do, kuriame yra įtampa, įtampa gali persiduoti
metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros
smūgį.

Papildomi saugos nurodymai

■ Nenaudokite apgadinto arba pakeisto aku-

muliatoriaus. Apgadintų arba pakeistų akumu-

liatorių veikimo neįmanoma numatyti, jie gali
kelti gaisro, sprogimo arba sužalojimo pavojų.

■ Saugokite akumuliatorių nuo ugnies ir aukštos

temperatūros. Ugnis arba aukštesnė nei 130 °C

(265 °F) temperatūra gali sukelti sprogimą.

■ Vadovaukitės visais įkrovimo nurodymais

ir niekada nekraukite akumuliatoriaus ar
akumuliatorinio įrankio, jei temperatūra ne­patenka į naudojimo instrukcijoje nurodytą
diapazoną. Kraunant netinkamai arba neat-

sižvelgiant į leistiną temperatūros diapazoną,
akumuliatorius gali sugesti, taip pat padidėja
gaisro pavojus.

Pjovimo antgalio naudojimo saugos
nurodymai

PAVOJUS!

■ Laikykite rankas atokiai nuo pjovimo zonos ir

pjovimo disko.

■ Prieš reguliuodami įrankį įsitikinkite, kad

sukimo krypties keitiklis yra centre. Tai neleis
įrankiui netyčia įsijungti.

■ Pjaukite tik naudodami tvarkingą apsauginį

gaubtą. Apgadinti apsauginiai gaubtai
neapsaugos nuo netyčinio prisilietimo prie
pjovimo disko.

■ Kas kartą prieš naudodami įrankį patikrinki-

te, ar apsauginis gaubtas nepriekaištingos
būklės, o pjovimo diskas priveržtas.

■ Visada naudokite tinkamo dydžio pjovimo

diskus su tinkama tvirtinimo skyle.

■ Šį prietaisą gali naudoti vyresni

nei 8 metų amžiaus vaikai, taip
pat silpnesnių fizinių, juslinių
arba protinių gebėjimų ar mažai
patirties ir žinių turintys asmenys,
jei jie yra prižiūrimi arba išmo­kyti saugiai naudoti prietaisą
ir supranta jo keliamą pavojų.
Vaikams su prietaisu žaisti drau­džiama. Neprižiūrimiems vai­kams neleidžiama atlikti valymo
ir naudotojo atliekamų techninės
priežiūros darbų.

Kroviklį galima naudoti tik

patalpose.

■ Jei reikia pakeisti prijungimo

laidą, saugos sumetimais tai turi
atlikti gamintojas arba jo atsto­vas.

■ 54 │ LT

PAS 4 A1

Prieš pradedant naudoti

Užmaunamųjų antgalių uždėjimas

Įrankio akumuliatoriaus įkrovimas
(žr. A pav.)

NURODYMAS

Akumuliatorius tiekiamas nevisiškai įkrautas.

►

Geriausia būtų prieš pradedant naudoti
akumuliatorių bent 1 valandą krauti. Taip
užtikrinsite visišką akumuliatorius galią. Ličio
jonų akumuliatorių galima bet kada įkrauti
nesutrumpinant jo naudojimo trukmės.
Įkrovimą nutraukus akumuliatorius negadina­mas.

► Jei naudojant įrankį akumuliatoriaus įkrovos

lygio indikatorius
akumuliatoriaus įkrova nesiekia 30% jo
talpos ir akumuliatorių reikėtų įkrauti.

► Niekada nebandykite įkrauti akumuliatorinio

įrankio, jei aplinkos temperatūra yra žemesnė
nei 10 °C arba aukštesnė nei 40°C. Ilgesnį
laiką sandėliuojant ličio jonų akumuliatorių
reikia reguliariai tikrinti jo įkrovos lygį.
Optimalus įkrovos lygis yra nuo 50 iki 80%.
Akumuliatorių laikykite vėsioje ir sausoje
aplinkoje, nuo 0 iki 50 °C temperatūroje.

Įkrovimo pradėjimas

♦ Kroviklį

50/60 Hz srovės šaltinio.

♦ Įkiškite kroviklį

Akumuliatorius įkrautas, kai akumuliatoriaus įkro­vos lygio indikatorius
žaliai.

Įkrovimo baigimas

♦ Atjunkite kroviklį

♦ Ištraukite kroviklį

prijunkite prie 100–240 V ∼,

užsidega raudonai,

į įrankio įkrovimo lizdą .

šviečia nebe raudonai, o

nuo srovės šaltinio.

iš įrankio įkrovimo lizdo .

Paskirtis

- Uždėjus sukimo momento antgalį
matiškai nustoja sukti, vos tik priveržiamas varžtas.
Tam nustatykite reikiamą sukimo momentą, pasi­renkamą iš 10 galimų.

- Ekscentrinis antgalis
pat sienos esančiose vietose.

- Kampiniu antgaliu
kampu.

- Pjovimo antgaliu
6 mm storio medžiagas, pvz., kartoną, kiliminę
dangą, audinius ir pan.

Uždėjimas

NURODYMAS

► Prieš reguliuodami įrankį įsitikinkite, kad

sukimo krypties keitiklis
neleis įrankiui netyčia įsijungti.

♦ Pirmiausia nuo įrankių laikiklio nutraukite guminį

gaubtelį (žr. B pav.).

♦ Dabar rinkinyje esančius užmaunamuosius

antgalius galite pritvirtinti prie įrankio. Tam už­maukite antgalį ant įrankio ir pasukite jį rodyklės
kryptimi, kad antgalis užsifiksuotų (žr. C pav.,
pavyzdyje – sukimo momento antgalis

Nuėmimas

♦ Kai antgalį nuo įrankio norite nuimti, paspauskite

atlaisvinimo mygtuką
rodyklę. Dabar antgalį galite nutraukti į priekį.

♦ Po to vėl užmaukite guminį gaubtelį ant įrankių

laikiklio.

leidžia sukti varžtus prie

galima sukti varžtus stačiu

galite pjaustyti minkštas iki

ir sukite antgalį prieš

, įrankis auto-

yra centre. Tai

).

PAS 4 A1

LT 55 ■

Įkišamųjų antgalių / įkišamųjų
varžtų sukimo antgalių keitimas
(žr. D pav.)

Įkišimas

♦ Įkiškite įkišamąjį antgalį į įrankių laikiklį

Ištraukimas

♦ Ištraukite įkišamąjį antgalį iš įrankių laikiklio

Pradėjimas naudoti

Akumuliatorinio suktuvo įjungimas ir
išjungimas

.

Įjungimas

♦ Įjunkite įrankį nuspausdami ĮJUNGIMO/

IŠJUNGIMO jungiklį
nuspaustą.

.

ir laikykite jį

Pjovimo disko keitimas
(žr. E + F pav.)

NURODYMAS

► Prieš reguliuodami įrankį įsitikinkite, kad

sukimo krypties keitiklis
neleis įrankiui netyčia įsijungti.

♦ Pirmiausia pjovimo antgalį

įrankio. Taip užblokuosite variklio suklį ir galėsi-

te išsukti varžtą.

♦ Išsukite varžtą (I).
♦ Traukdami žemyn išimkite pjovimo diską (II).
♦ Iš apačios, nušlifuota briauna išorėje, įstumkite

naują pjovimo diską (II).

Sukite pjovimo diską (II), kol jis užsifiksuos laiki-

klyje (III).

♦ Priveržkite varžtą (I).
♦ Dabar antgalį galima naudoti.

DĖMESIO!

► Ant pjovimo antgalio apsauginio gaubto

yra rodyklė (
pjovimo disko sukimosi kryptį.

). Ji rodo rekomenduojamą

yra centre. Tai

uždėkite ant

Išjungimas

♦ Įrankiui išjungti atleiskite ĮJUNGIMO/

IŠJUNGIMO jungiklį

.

Sukimo krypties keitimas

Dešininis sukimas

♦ Sukimo krypties keitiklį
♦ Paspauskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį

. Šviečia dešininio sukimo indikatorius .

Dabar galite įsukti varžtus.

Kairinis sukimas

♦ Sukimo krypties keitiklį
♦ Paspauskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį

. Šviečia kairinio sukimo indikatorius .

Dabar galite išsukti varžtus.

Jungiklio užraktas

♦ Sukimo krypties keitiklį

ĮJUNGIMO/ IŠJUNGIMO jungiklis užblo­kuotas.

NURODYMAS

► Käynnistys- / katkaisukytkimen

lukittuna on edelleen mahdollista aktivoida
LED-lamput . Paina tätä varten käynnistys- /
katkaisukytkintä .

pastumkite į kairę.

pastumkite į dešinę.

pastumkite į vidurį.

ollessa

■ 56 │ LT

Patarimai ir gudrybės

Ant sukimo antgalių nurodytas jų dydis ir forma. Jei
nesate tikri, kas kartą pirmiausia išbandykite,
ar antgalį įkišus į varžto galvutę nelieka tarpo.

PAS 4 A1

Techninė priežiūra, laikymas
ir valymas

ĮSPĖJIMAS! ELEKTROS SMŪGIO

PAVOJUS! Prieš valydami įrankį ištraukite

iš elektros lizdo kroviklį

NURODYMAS

► Prieš reguliuodami įrankį įsitikinkite, kad

sukimo krypties keitiklis
neleis įrankiui netyčia įsijungti.

Akumuliatoriniam suktuvui techninės priežiūros
nereikia.

■ Įrankis visada turi būti švarus, sausas, neišteptas

alyva ar tepalu.

■ Į įrankio vidų neturi patekti skysčių.

■ Korpusą valykite šluoste. Niekada nenaudokite

benzino, tirpiklių ar plastikus veikiančių valiklių.

ĮSPĖJIMAS!

■ Prieš valydami įrankį nuimkite antgalius.

Juos valykite sausa šluoste.

■ Įrankį ir jo priedus visada laikykite švarioje,

sausoje ir nuo dulkių apsaugotoje vietoje.

.

yra centre. Tai

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių

medžiagų, kurias galite atiduoti utilizuoti
vietos utilizavimo įmonėms.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu

su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros
ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos įgy­vendinimą nacionalinėje teisėje panaudoti elektros
įrankiai turi būti surenkami atskirai ir atiduodami
perdirbti nedarant žalos aplinkai.

Kaip šalinti nebenaudojamą įrankį, sužinosite savo
savivaldybės arba miesto administracijoje.

Akumuliatorių neišmeskite kartu su

buitinėmis atliekomis!

Sugedę arba panaudoti akumuliatoriai pagal di­rektyvą 2006/66/EC turi būti perdirbami. Akumu­liatoriaus bloką ir (arba) įrankį nugabenkite į reko­menduojamą surinkimo vietą.

Informacijos apie nenaudojamų elektrinių įrankių/
akumuliatoriaus bloko šalinimą teiraukitės savi­valdybės arba miesto administracijoje. Integruotą
ličio jonų akumuliatorių gali išimti tik specialistai. Iš
korpuso, atsukus korpuso varžtus, galima išimti tik
tuščią akumuliatorių. Prie akumuliatoriaus prijung­tas jungtis reikia atjungti po vieną ir izoliuoti.

PAS 4 A1

LT 57 ■

Kompernaß Handels GmbH
garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų

garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio
pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamen­tuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo
sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų
teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo
pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos
čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos
išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį
savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba
pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį
prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina
pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą
bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžin­sime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį.
Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo
laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis
griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo
išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trū­kumams. Garantija netaikoma įprastai dylančiomis
gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių
kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui,
jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų ar iš stiklo
pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas,
netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas.
Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai lai­komasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurody­mų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams
ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo
instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudo­jimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavi­mo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama
jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų
aptarnavimo tarnyba.

Garantijos teikimo laikotarpis ir
teisės aktais reglamentuojama trūkumų
pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių
paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratę­siamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei
sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus
ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį.
Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remon­to darbus imamas mokestis.

■ 58 │ LT

PAS 4 A1

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, pra­šome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir
gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo instrukcijos
viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prie­taiso užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu
paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptar­navimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo
atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums
nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

NURODYMAS

► Siųsdami „Parkside“ ir „Florabest“ įrankius,

siųskite tik patį sugedusį gaminį be priedų
(pvz., akumuliatoriaus, lagaminėlio, montavi­mo įrankių ir t.t.).

Svetainėje www.lidl-service.com galite
atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Klientų aptarnavimas

ĮSPĖJIMAS!

► Įrankius gali taisyti klientų aptarnavimo

tarnybos darbuotojai arba kvalifikuoti
elektrikai ir tik naudodami originalias at­sargines dalis. Taip užtikrinama, kad įrankis

išliks saugus.

► Įrankio kištuką arba maitinimo laidą gali

pakeisti tik įrankio gamintojas arba ga­mintojo klientų aptarnavimo tarnyba. Taip

užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas
[e-mail]

IAN 280464

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros
tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta
klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PAS 4 A1

LT 59 ■

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH, ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus
standartus, norminius dokumentus ir ES direktyvas:

Mašinų direktyvą
(2006/42/ EC)

EB žemosios įtampos direktyvą
(2014/35/EU)

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą
(2014/30/EU)

Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvą
(2011/65/EU)*

* Už šios atitikties deklaracijos parengimą atsakingas tik gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaracijoje

nurodytas gaminys atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EU
dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

Taikomi darnieji standartai:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29:2004+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Tipas / įrankio pavadinimas: Akumuliatorinis gręžtuvas–suktuvas PAS 4 A1
Pagaminimo metai: 2016-08
Serijos numeris: IAN 280464

Bochumas, 2016-10-04

Semi Uguzlu, kokybės vadybininkas

Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį.

■ 60 │ LT

PAS 4 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................62

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................62

Ausstattung ................................................................ 62

Lieferumfang ...............................................................62

Technische Daten ...........................................................62

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................63

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 63

2. Elektrische Sicherheit ......................................................63

3. Sicherheit von Personen ....................................................64

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 64

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 65

6. Service .................................................................65

Sicherheitshinweise für Schrauber ..............................................66

Erweiterte Sicherheitshinweise .................................................66

Sicherheitshinweise für Schneid-Aufsatz .......................................... 66

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 66

Vor der Inbetriebnahme ..........................................67

Geräte-Akku laden (siehe Abb. A) .............................................. 67

Aufsätze montieren .......................................................... 67

Bits / Schraubendreheinsätze auswechseln (siehe Abb. D) ...........................68

Schneideblatt auswechseln (siehe Abb. E + F) ..................................... 68

Inbetriebnahme .................................................68

Akkuschrauber ein- / ausschalten ...............................................68

Drehrichtung umschalten ..................................................... 68

Tipps und Tricks ............................................................ 68

Wartung, Lagerung und Reinigung ..................................69

Entsorgung .....................................................69

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................70

Service .........................................................71

Importeur ......................................................71

Original-Konformitätserklärung ....................................72

PAS 4 A1

DE│AT│CH 

│

 61 ■

AKKU-SCHRAUBER PAS 4 A1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Schrauben in Holz, Kunst­stoff und Metall bestimmt. Der Schneid-Aufsatz
ist ausschließlich zum Schneiden von weichen
Materialien, wie z. B. Karton u. ä., bis zu einer
Stärke von 6 mm vorgesehen. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Drehrichtungsumschalter / Einschaltsperre
Drehrichtungsanzeige Rechtslauf
Akku-Ladezustandsanzeige
Drehrichtungsanzeige Linkslauf
Ladebuchse
EIN- / AUS-Schalter
LED-Lampen
Werkzeugaufnahme

Ladegerät

Drehmoment-Aufsatz
Entsperrtaste
Exzenter-Aufsatz
Winkel-Aufsatz
Schneid-Aufsatz
Bits und Bitverlängerung

Lieferumfang

1 Akku-Schrauber PAS 4 A1
1 Ladegerät PAS 4 A1-1
1 Tasche
26 Bits x 25 mm
2 Bits x 50 mm
1 Bitverlängerung
1 Drehmoment-Aufsatz
1 Exzenter-Aufsatz
1 Winkel-Aufsatz
1 Schneid-Aufsatz
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Schrauber: PAS 4 A1

Nennspannung: 4 V
Akku (integriert):
Akku-Kapazität: 1500 mAh
Bemessungs-

leerlaufdrehzahl: n
Drehmoment: max. 4,0 Nm
Werkzeugaufnahme: 6,35 mm (¼“)

Verwenden Sie zum Laden des Akku-Werk­zeugs nur folgendes Ladegerät:

PAS 4 A1-1:

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 100-240V ∼ 50/60 Hz

Bemessungsstrom: max. 0,5 A
Polarität: positiv

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 5,5 V
Bemessungsstrom: 1700 mA
Ladedauer: ca. 1 Std.
Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

(Gleichstrom)

(1 Zelle)

200 min

0

(Wechselstrom)

-1

(Gleichstrom)

■ 62 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 A1

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Der Messwert für das Geräusch wurde entspre­chend EN 60745 ermittelt. Der A-bewertete
Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt
typischerweise:

Schalldruckpegel: L
Schallleistungspegel: L
Unsicherheit K: K

= 67,8 dB (A)

pA

= 78,8 dB (A)

WA

= 3 dB

pA/WA

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60745:

Schrauben:

Schwingungsemissionswert: a
Unsicherheit: K = 1,5 m/s

= 0,79 m/s2

h

2

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Gerätevergleich verwendet
werden. Der angegebene Schwingungsemis­sionswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen.
Die Schwingungsbelastung könnte unter­schätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug
regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.
Für eine genaue Abschätzung der Schwin­gungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri­schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

PAS 4 A1

DE│AT│CH 

│

 63 ■

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän­gerungsleitungen, die auch für den Außenbe­reich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungs­leitung verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönli­cher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das
Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Strom­versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk­zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich be­wegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

■ 64 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 A1

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmba­ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die auszufüh­rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet­zungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metall­gegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun­gen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

■ Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,
Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht

Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

PAS 4 A1

DE│AT│CH 

│

 65 ■

Sicherheitshinweise für Schrauber

WARNUNG!

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh­ren, bei denen die Schraube verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt

der Schraube mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektri­schen Schlag führen.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

Sicherheitshinweise für
Schneid-Aufsatz

GEFAHR!

■ Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Schneidebereich und an das Schneideblatt.

■ Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

vergewissern Sie sich, dass sich der Dreh­richtungsschalter in der Mitte befindet. Dies
verhindert das ungewollte Einschalten.

■ Schneiden Sie nur mit funktionstüchtiger

Schutzhaube. Defekte Schutzhauben schützen
Sie nicht vor ungewolltem Kontakt mit dem
Schneideblatt.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Schutzhaube im einwandfreien Zustand ist
und das Schneideblatt festgezogen ist.

GEFAHR!

■ Verwenden Sie immer Schneideblätter in der

richtigen Größe und mit passender
Aufnahmebohrung.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den

Betrieb im Innenbereich
geeignet.

■ Wenn ein Ersatz der Anschluss-

leitung erforderlich ist, dann ist
dies vom Hersteller oder seinem
Vertreter auszuführen, um Sicher­heitsgefährdungen zu vermeiden.

■ 66 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 A1

Vor der Inbetriebnahme

Aufsätze montieren

Geräte-Akku laden (siehe Abb. A)

HINWEIS

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden

►

Sie den Akku vor der Inbetriebnahme
idealerweise mindestens 1 Stunde auf. So
gewährleisten Sie die volle Leistung des Akkus.
Sie können den Li-Ionen Akku jederzeit
aufladen, ohne die Lebensdauer zu verkürzen.
Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schadet
dem Akku nicht.

► Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige

während des Betriebs rot auf, hat der Akku
weniger als 30% seiner Kapazität und sollte
aufgeladen werden.

► Laden Sie das Akku-Werkzeug nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umgebungs­temperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

Ladevorgang starten:

♦ Schließen Sie das Ladegerät

quelle mit 100 - 240V ∼ 50/60 Hz an.

♦ Verbinden Sie das Ladegerät

buchse des Gerätes.

Der Akku ist geladen, wenn die Akku-Ladezustands­anzeige von rot auf grün wechselt.

Ladevorgang beenden:

♦ Trennen Sie das Ladegerät

quelle.

♦ Trennen Sie das Ladegerät

buchse

des Gerätes.

an eine Strom-

mit der Lade-

von der Strom-

von der Lade-

Verwendungszweck:

- Mit dem Drehmoment-Aufsatz
Schrauben automatisch gestoppt, sobald die
Schraube festgezogen ist. Stellen Sie dafür das
benötigte Drehmoment innerhalb der 10 Stufen
ein.

- Der Exzenter-Aufsatz
selbst an wandnahen Orten zu schrauben.

- Der Winkel-Aufsatz
winklige Schraubarbeiten durchzuführen.

- Der Schneid-Aufsatz
weiche Materialien, wie z. B. Karton, Teppich,
Stoffe u.ä., bis zu einer Stärke von 6 mm zu
schneiden.

Montage:

HINWEIS

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

vergewissern Sie sich, dass sich der
Drehrichtungsumschalter
befindet. Dies verhindert das ungewollte
Einschalten.

♦ Ziehen Sie zunächst die Gummikappe von der

Werkzeugaufnahme ab (siehe Abb. B).

♦ Nun können Sie die mitgelieferten Aufsätze an

das Gerät anbringen. Stecken Sie dazu den
Aufsatz auf das Gerät und drehen Sie ihn in
Pfeilrichtung, sodass der Aufsatz einrastet
(siehe Abb. C, Beispiel Drehmoment-Aufsatz

Demontage:

♦ Um die Aufsätze wieder vom Gerät zu trennen,

drücken Sie Entsperrtaste
den Aufsatz entgegen der Pfeilrichtung. Nun
kann der Aufsatz nach vorne abgezogen
werden.

♦ Stecken Sie anschließend die Gummikappe

wieder auf die Werkzeugaufnahme.

ermöglicht es Ihnen,

ermöglicht es Ihnen recht-

ermöglicht es Ihnen

wird das

in der Mitte

und drehen Sie

).

PAS 4 A1

DE│AT│CH 

│

 67 ■

Bits / Schraubendreheinsätze
auswechseln (siehe Abb. D)

Einsetzen:

♦ Setzen Sie einen Bit in die Werkzeugaufnahme

ein.

Entnehmen:

♦ Ziehen Sie den Bit aus der Werkzeugaufnahme

heraus.

Schneideblatt auswechseln (siehe
Abb. E + F)

HINWEIS

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

vergewissern Sie sich, dass sich der
Drehrichtungsumschalter
befindet. Dies verhindert das ungewollte
Einschalten.

♦ Schließen Sie zunächst den Schneid-Aufsatz

an das Gerät an. Somit wird die Motorspindel

blockiert und die Schraube lässt sich lösen.

♦ Drehen Sie die Schraube (I) heraus.
♦ Entnehmen Sie das Schneidblatt (II), indem Sie

es nach unten ziehen.

♦ Schieben Sie ein neues Schneidblatt (II) von

unten mit der abgeschliffenen Kante nach

außen ein.

Drehen Sie das Schneidblatt (II) bis dieses auf

der Aufnahme (III) einrastet.

♦ Ziehen Sie die Schraube (I) an.
♦ Der Aufsatz kann nun wieder verwendet werden.

ACHTUNG!

► An der Schutzhaube des Schneid-Aufsatzes

befindet sich ein Pfeil (
Ihnen die empfohlene Laufrichtung des
Schneidblattes an.

in der Mitte

). Dieser zeigt

Inbetriebnahme

Akkuschrauber ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter
gedrückt.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

Drehrichtung umschalten

Rechtslauf:

♦ Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter

nach links.

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Drehrichtungsanzeige Rechtslauf leuchtet.
Sie können jetzt die Schrauben eindrehen.

Linkslauf:

♦ Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter

nach rechts.

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Drehrichtungsanzeige Linkslauf leuchtet. Sie
können jetzt Schrauben herausdrehen.

Einschaltsperre:

♦ Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter

in die Mittelposition. Der EIN-/AUS-Schalter
ist blockiert.

HINWEIS

► Bei gesperrtem EIN-/AUS-Schalter

weiterhin möglich, die LED-Lampen
aktivieren. Drücken Sie hierzu den
EIN-/AUS-Schalter

Tipps und Tricks

Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form
gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind, probie­ren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im
Schraubkopf sitzt.

und halten Sie ihn

los.

.

. Die

. Die

ist es

zu

■ 68 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 A1

Wartung, Lagerung und
Reinigung

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten das
Ladegerät

HINWEIS

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

vergewissern Sie sich, dass sich der
Drehrichtungsumschalter
befindet. Dies verhindert das ungewollte
Einschalten.

Der Akkuschrauber ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

aus der Steckdose.

in der Mitte

■ Demontieren Sie die Aufsätze vor dem Reini-

■ Lagern Sie das Gerät und Zubehörteile stets

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

WARNUNG!

gen. Säubern Sie diese mit einem trockenen
Tuch.

sauber, staubfrei und trocken.

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!

PAS 4 A1

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Der integrierte Lithium-Ionen-Akku darf nur vom
Fachpersonal entnommen werden. Um den Akku
aus dem Gehäuse zu entfernen, muss der Akku
leer sein und die Schrauben am Gehäuse abge­schraubt werden. Die Anschlüsse am Akku müssen
einzeln nacheinander getrennt und isoliert werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den
Hausmüll!

DE│AT│CH 

│

 69 ■

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material­oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

■ 70 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 A1

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten
Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah­rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280464

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PAS 4 A1

DE│AT│CH 

│

 71 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der

oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29:2004+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Schrauber PAS 4 A1
Herstellungsjahr: 08 - 2016
Seriennummer: IAN 280464

Bochum, 04.10.2016

Semi Uguzlu - Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 72 │ DE

│AT│

CH

PAS 4 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen:
10 / 2016 · Ident.-No.: PAS4A1-102016-1

IAN 280464

3