Parkside PAS 3.6 User Manual [pt]

PAS 3,6

2003





















4

k

AKKU-SCHERE PAS 3,6

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch
aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig
die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise .
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
So arbeiten Sie gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse.
Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

LIEFERUMFANG

A. Akkuschere

B. Ladegerät / Netzteil
C. Ladestation

D. diese Bedienungsanleitung inkl Garantie und CE zzgl. Sicherheitshinweise

AUSSTATTUNG

 Ein-Ausschalter
 Ladestation
 Schneideeinheit
 Ladekontrollleuchte

TECHNISCHE DATEN

A. Akkuschere

Nennspannung: 3,6 V (3 x1,2 V NI-CD Akkus)
Nenngewicht: 215 g

B. Ladegerät:

Nennspannung: 220 V ~ / 4,5 V
Ladedauer: 12 - 14 Std.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Akkuschere ist zum Schneiden der nachfolgend genannten Materialien geeignet.
Die Schneidleistung beträgt dabei für Karton 1,5 mm, Pappe 4,0 mm und Leder 3,0 mm.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich das Kapitel »Sicheres Arbeiten«.

• Die Akkus wurden werkseitig aufgeladen. Im Laufe des Transports entladen sich jedoch die Akkus.
Deshalb vor Inbetriebnahme die Akkus mindestens 24 Stunden aufladen.

• Betreiben Sie die Akku-Schere niemals bei angeschlossenem Ladegerät.

• Durch den geringen Hub und einen besonderen Schliff der Klingen ist das Arbeiten mit der Akku­Schere nahezu gefahrlos. Wir empfehlen dennoch absolute Aufmerksamkeit und Sorgfalt.



5

k

ANWENDUNGSBEREICHE

Abbildung :

Die Akku-Schere eignet sich ideal zum präzisen Zu- und Beschneiden von Stoffen,
z.B. Gardinen, Vorhänge.

Abbildung :

Mit der Akku-Schere schneiden und trennen Sie einfach Leder oder Kunstleder.

Abbildung :

Die Akku-Schere schneidet problemlos Pappe, Karton oder Papier und hilft Ihnen damit bei unzäh­ligen Aufgaben im Haushalt. Sie erleichtert z.B. das Aufschneiden von Saft- oder Milchtüten oder
das Zerkleinern von Kartons.

Abbildung :

Auch bei Bastelarbeiten oder Modellbauarbeiten ist die Akku-Schere ein vielseitiger Helfer.
Machen Sie exakte Schnitte in Schaumstoff, z.B. für Vorlagen, Schablonen.

Abbildung :

Gerades und einfaches Beschneiden selbst von eingeweichten Tapeten.

Abbildung :

Müheloses Schneiden von Teppichboden, Filz oder Folien.

BETRIEB

Stellen Sie das Gerät mit der Ladebuchse in die Ladestation und stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.

Achtung!

• Die Akku-Schere entwickelt seine max. Leistung, wenn die Akkus vier bis fünf mal vollständig
entladen wurden. Erst nach ca. fünf Entlade- bzw. /Ladevorgängen erreicht die Akku-Schere
die volle Leistung.

• Eine Überladung der Akku mit dem Original-Ladegerät ist nicht möglich.

• Laden Sie die Akkus ausschließlich mit dem mitgelieferten Ladegerät auf. Verwenden Sie dieses
Ladegerät niemals zum Aufladen anderer elektrischer Geräte.

• Niemals die Akkus aus dem Gerät entfernen.

EINSCHALTEN

Die Akku-Schere verfügt über einen Soft-Grip-Sicherheitsschalter gegen unbeabsichtigtes
Einschalten.

• Zum Einschalten den EIN-/AUS-Schalter nach vorne schieben.

• Zum automatischen Ausschalten den EIN-/AUS-Schalter wieder loslassen.

6

k

HINWEISE ZUR PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

• Die optimale Umgebungstemperatur zum Laden der Akkus liegt zwischen 4° C und max. 40° C.

• Schärfen Sie die Klingen z.B. mit dem PARKSIDE Modellbau- und Gravierset oder mit einem
Messerschärfgerät.

• Bei defekter Klinge oder defektem Gerät wenden Sie sich an die genannte Servicestelle in Ihrem
Land.

SICHERES ARBEITEN

1. Überprüfen Sie die Netzspannung. Bitte überzeugen Sie sich davon, dass die vorhandene
Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes entspricht.

2. Gerät grundsätzlich vor Materialkontakt einschalten. Schalten Sie das Gerät grundsätzlich
vor jeglichem Kontakt mit zu bearbeitendem Material ein.

3. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle
zur Folge haben.

4. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.

5. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

6. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder das Kabel
berühren. Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern.

7. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen,
hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

8. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

9. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug. Verwenden Sie keine zu leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für solche Zwecke, für die sie
nicht vorgesehen sind. Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand-Kreissäge zum Schneiden von
Baumästen oder Holzscheiten.

10. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie
könnten von beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe
und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

11. Tragen Sie eine Schutzbrille, Atemmaske oder einen Gehörschutz. Verwenden Sie bei
splitter-, span- und stauberzeugenden Arbeiten sowie Überkopfarbeiten immer eine Schutzbrille,
tragen Sie ggf. zusätzlich eine Atemmaske oder bei lauten Arbeitsgeräuschen einen Gehörschutz.

12. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an. Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von
Staubabzugs- und auffangeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese ange­schlossen und richtig benutzt werden.

13. Zweckentfremden Sie niemals das Kabel. Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

14. Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben außer
dem beide Hände zur Bedienung des Elektrowerkzeugs frei.

15. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder
zeit das Gleichgewicht.

16. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber,
um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und

7

k

die Hinweise über den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des
Elektrowerkzeugs, und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann
erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschä­digt sind. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

17. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs,
vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen, wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

18. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten,
dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

19. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene
Werkzeuge mit dem Finger am Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Einstecken in die Steckdose ausgeschaltet ist.

20. Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entspre
chend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

21. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft vor. Benutzen
Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

22. Kontrollieren Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem
Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen die Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährlei­sten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in den Bedienungs­anweisungen angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden. Benutzen Sie niemals Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und aus
schalten lässt.

23. Machen Sie Dritte mit dem Umgang vertraut. Erklären Sie bei Verleih oder Übergabe an Dritte
die Funktionen des Gerätes. Geben Sie grundsätzlich immer diese Sicherheitshinweise und die
entsprechende Bedienungsanleitung des Gerätes mit dazu.

24. Vorsicht bei Leiter- und Gerüstarbeiten. Bei Arbeiten auf Leitern und Gerüsten ist besondere
Vorsicht geboten. Sorgen Sie für ordnungsgemäße Montage und Sicherung gegen Abrutschen.

25. Achtung! Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung sind.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

26. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses Elektro-
werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andern­falls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

8

C

FORBICE A BATERIA PAS 3,6

Per favore leggete le seguenti informazioni per la sicurezza e l’utilizzo corretto. Prima di leggere
aprire questa pagina con le figure e prendere conoscenza delle funzioni dell’apparecchio. Leggere
bene il seguente manuale d’uso come le indicazioni per la sicurezza allegati . Usare
l’apparecchio solo come descritto e per gli scopi a cui è destinato. In questo modo lavorate
senza pericolo e potete raggiungere risultati migliori. Conservare bene il manuale d’uso e le
indicazioni per la sicurezza e consegnarli eventualmente a terzi.

FORNITURA

A. Forbice a batteria

B. Caricabatteria / parte di rete
C. Stazione di carica

D. questo manuale incl. Garanzia e CEE più le indicazioni per la sicurezza

EQUIPAGGIAMENTO

 Interruttore ON/OFF
 Stazione di carica
 Unità di taglio
 led di controllo per la carica

DATI TECNICI

A. Forbice a batteria

Tensione nominale: 3,6 V (Batterie 3 x1,2 V NI-CD)
Peso nominale: 215 g

B. Apparecchio di carica:

Tensione nominale: 220 V ~ / 4,5 V
Durata di carica: 12 - 14 ore

UTILIZZO CORRETTO

La forbice a batteria è adatta per il taglio dei materiali nominati di seguito. La potenza di taglio
è per cartone 1,5 mm, cartoncino 4,00 mm, e pelle 3,0 mm. Ogni altro utilizzo oppure modifica
dell’apparecchio non è corrispondente al uso non corretto e comporta gravi pericoli di incidenti.

INDICAZIONI SPECIFICHE PER LA SICUREZZA

• Prima della prima messa in funzione si deve leggere il capitolo "Lavorare sicuro".

• Le batterie sono state già caricate in fabbrica. nel corso del trasporto le batterie si possono però
scaricare. Per questo si consiglia di caricare le batterie almeno per 24 ore prima della messa in
funzione.

• Non usare mai la forbice con apparecchio di carica collegato.

• A causa del minimo sollevamento e l’affilatura delle lame, il lavoro con la forbice a batterie è
quasi senza pericoli. Consigliamo però la massima attenzione e cura durante il lavoro.



9

C

CAMPI D’UTILIZZO

Figura :

La forbice a batteria è adatta per il taglio preciso di stoffe, come p.es. tende

Figura :

Con la fornice a batterie si taglia e divide pelle e pelle sintetica in modo semplice.

Figura :

La forbice a batterie taglia senza problemi cartoncini, cartone o carta e vi aiuta durante tanti
compiti in casa. Essa facilità p.es. l’apertura di cartoni di latte o succhi, oppure il taglio di cartoni.

Figura :

Anche durante lavori di hobbistica oppure di modellismo, la forbice a batteria è un valido
aiutante. Fate tagli esatti in espansi, p.es. per modelli, sagome.

Figura :

Taglio diritto e semplice anche di carta da parati ammorbidite.

Figura :

Taglio senza problemi di moquette, feltro o pellicole.

USO

Inserire l’apparecchio con la presa di carica nella stazione di carica ed inserire la spina nella presa.

Attenzione!

• La forbice a batteria siluppa la massima potenza, se le batterie sono state scaricare
completamente quattro/cinque volte. Solo dopo circa cinque procedure di carica/scarico, la forbice
a batteria raggiunge la piena potenza.

• Un sovraccarico delle batterie con l’apparecchio di carica originale, non è possibile.

• Caricare le batterie solamente con l’apparecchio di carica fornito. Non usare mai questa stazione
di carica per caricare altri apparecchi elettrici.

• Non togliere mai le batterie dall’apparecchio.

ACCENSIONE

La forbice a batterie possiede un’interruttore di sicurezza Soft-Grip contro l’accensione
accidentale.

• Per accendere spingere l’interruttore ON/OFF in avanti

• Per lo spegnimento automatico rilasciare l’interruttore ON/OFF.

ANNOTAZIONI PER LA CURA E LA MANUTENZIONE

• La temperatura ambiente ottimale per caricare le batterie, è tra 4°C e max 40°C.

• Affilare le lame p.es. con un set di incisione e modellismo PARKSIDE oppure con un apparecchio
per affilare coltelli.

• In caso di lama o apparecchio difettoso, si deve rivolgersi al punto di assistenza del vostro paese.

10

C

LAVORO SICURO

1. Verificare la tensione di rete. Accertarsi che la tensione di rete presente corrisponda a quella
indicata nella targhetta di identificazione dell’apparecchio.

2. Inserire in linea di massima l’apparecchio prima del contatto con il materiale. Inserire in
linea di massima l’apparecchio prima di qualsiasi contatto con il materiale da lavorare.

3. Tenere pulito l’ambito di lavoro. Spazi di lavoro strapieni e banchi di lavoro disordinati
causano lesioni.

4. Considerare l’ambito di lavoro. Non usare utensili elettrici sotto la pioggia o in ambiti umidi.
Tenere sempre ben illuminato l’ambito di lavoro. Non usare gli utensili elettrici nelle vicinanze
di materiale esplosivo o infiammabile.

5. Protezione da scosse elettriche. Evitare il contatto diretto con superfici in massa (tubi, radiatori,
frigoriferi).

6. Tenere lontano dalla portata di bambini. Non permettere a persone non autorizzate l’accesso
all’ambito di lavoro o agli attrezzi e ai cavi.

7. Tenuta sicura degli attrezzi. Attrezzi non in uso devono essere tenuti lontani dai bambini e
conservati in un posto sicuro e chiuso.

8. Non sottoporre mai gli attrezzi a sforzi eccessivi. L’osservanza delle predette prestazioni
garantiscono un sicuro lavoro e risultati ottimali.

9. Usare sempre l’utensile adatto. Per non usare mai attrezzi di scarse prestazioni lavori grezzi.
Non usare mai gli attrezzi per scopi estranei.

10. Indossare vestiario adatto. Non indossare mai vestiario ampio o gioielli. Ciò può causare
impigliamenti in parti di dispositivi in movimento. Nel lavoro calzare guanti di gomma e calzature
di lavoro con suole antiscivolo. Proteggere capelli lunghi con una retina.

11. Portare degli occhiali di protezione, maschera respiratoria o cuffia di protezione
per l’udito. Nei lavori che generano schegge, trucioli e polvere, nonché lavori oltre l’altezza del
capo, è necessario portare sempre degli occhiali di protezione, all’occorrenza anche una maschera
per la protezione delle vie respiratorie ed una cuffia di protezione per l’udito.

12. Attivare l’aspirazione polvere. Eventualmente impiegare in ogni caso il tiraggio in dotazione
agli apparecchi e i dispositivi raccoglitori. Osservare l’uso secondo le ordinanze.

13. Trattamento dei cavi elettrici. Non usare il cavo elettrico per il trasporto del dispositivo, oppure
non tirare dal cavo la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio, grasso ed oggetti
taglienti.

14. Assicurare il pezzo da lavorare. Assicurare il pezzo da lavorare in una ganascia di serraggio
oppure in una morsa. In questo modo si proteggono le mani e allo stesso tempo si ha la
possibilità di lavorare con ambedue le mani.

15. Badare alla sicurezza del posto di lavoro. Durante il lavoro badare alla sicurezza del posto e
alla distanza controbilanciata dal pezzo da lavorare.

16. Trattare con cura gli attrezzi. Mantenere gli attrezzi sempre affilati e puliti in modo da renderli
pronti per l’uso e sicuri nelle funzioni. Osservare attentamente le indicazioni per la lubrificazione
dei dispositivi e la sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente i cavi dei dispositivi e
procedere alla loro riparazione da parte dell’assistenza clienti in caso di danni. Controllare
periodicamente anche le eventuali prolunghe e sostituirle in caso di danni. Eliminare sempre e
subito tracce di grasso sulle maniglie. Esse devono essere asciutte e pulite.

17. Tirare la spina dalla presa. Tirare la spina dalla presa prima di eseguire la manutenzione e
sostituzioni di accessori come lame da sega, punte da trapano, portapunte (attrezzi da taglio)
e quando il dispositivo non viene usato.

18. Non lasciare inserite attrezzature e chiavi madre. Prima di inserire l’attrezzo controllare
sempre, che chiavi madre ed altre attrezzature di aggi ustaggio siano state rimosse.

11

C

19. Evitare inserimenti e disinserimenti involontari. Non portare mai gli attrezzi collegati
elettricamente con il dito sull’interruttore. Fare attenzione a che il dispositivo sia disinserito
quando lo si collega elettricamente.

20. Cavo di prolunga per ambiti esterni. Impiegare gli attrezzi all’aperto solo con cavi adatti
(con contrassegno corrispondente).

21. Lavoro di concentrazione. Lavorare sempre pienamente concentrati. Non usare il dispositivo
in caso di stanchezza.

22. Controllo di parti danneggiate. Prima di usare l’attrezzo, controllare i dispositivi di protezione
ed altre parti dell’attrezzo ed assicurarsi, che la perfetta funzione del dispositivo sia garantita.
Fare attenzione a che le parti moventi siano giustamente regolate e dritte e che girino liberamente.
Fare attenzione a che accessori eventualmente difettati ovvero parti di impiego ed altri danni che
potrebbero pregiudicare il perfetto funzionamento del dispositivo. Provvedere all’immediata
riparazione dei dispositivi di protezione e di altre parti danneggiate dal servizio clienti autorizzato
o provvedere alla sostituzione. Non impiegare in nessun caso dispositivi con l’interruttore difettato.

23. Familiarizzare le altre persone con l’uso. Se l’apparecchio viene prestato ad altre persone,
occorre spiegare tutte le sue funzioni. In linea di massima si devono consegnare anche le istruzioni
per l’uso con le rispettive informazioni di sicurezza dell’apparecchio.

24. Cautela nei lavori su scale ed impalcature. Nei lavori su scale ed impalcature, è necessaria
una particolare cautela. Provvedere ad un sicuro montaggio ed adottare misure di sicurezza per
prevenire eventuali scivolamenti.

25. Attenzione! L’impiego di accessori non consigliati dal produttore è rischioso e può causare lesioni.

26. Le riparazioni devono essere eseguite da uno specialista. Questo attrezzo elettrico corrisponde
alle direttive vigenti. Le riparazioni devono essere eseguite solo da uno specialista e con parti
di ricambio originali. Lavori di riparazioni non eseguiti in modo appropriato possono in futuro
causare lesioni.

12

m

TIJERAS CON ACUMULADOR PAS 3,6

Por favor, lea esmeradamente las siguientes informaciones para la seguridad y el uso adecuado.
Antes de leer abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las
funciones del aparato. Por favor, lea al respecto esmeradamente las siguientes instrucciones
para el manejo , así como las instrucciones para la seguridad adjuntadas . Utilice el
aparato solamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. De esta
manera trabajará sin peligros y conseguirá en sus trabajos unos mejores resultados. Guarde
esmeradamente estas instrucciones y, dado el caso, entréguelas a terceros.

VOLUMEN DE SUMINISTRO

A. Tijeras con acumulador

B. Aparato de carga / equipo de alimentación
C. Estación de carga

D. Estas instrucciones para el manejo, inclusive garantía y CE, adicionalmente instrucciones

para la seguridad

EQUIPAMIENTO

 Conector - desconector
 Estación de carga
 Unidad de corte
 Lámpara de control de carga

DATOS TÉCNICOS

A. Tijeras con acumulador

Tensión nominal: 3,6 V (3 x1,2 V acumuladores NI-CD)
Peso nominal: 215 g

B. Aparato de carga:

Tensión nominal: 220 V ~ / 4,5 V
Duración de carga: 12 - 14 horas

UTILIZACIÓN SEGÚN LOS FINES DETERMINADOS

Las tijeras con acumulador son adecuadas para cortar los materiales denominados a continuación.
El rendimiento de corte comprende aquí para cartón 1,5 mm., cartulina 4,00 mm. y cuero
3,00 mm. Toda otra aplicación o modificación del aparato sirve como fuera de los fines
determinados y esconde considerables peligros de accidente.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA LA SEGURIDAD

• Lea adicionalmente, antes de la primera puesta en marcha, el capítulo »Trabajar con Seguridad«.

• Los acumuladores han sido cargados de parte de la empresa. Sin embargo, durante el transporte
se descargan los acumuladores. Por consiguiente, los acumuladores tienen que cargarse durante
como mínimo 24 horas.



13

m

• No deje funcionar las tijeras nunca con el aparato de carga conectado.

• Por la carrera de abertura reducida y un afilado especial de las cuchillas, el trabajo con las tijeras
con acumulador hace que el trabajo sea prácticamente sin peligros. Sin embargo, nosotros
recomendamos una atención y esmero absolutos.

ÁMBITOS DE APLICACIÓN

Ilustración :

Las tijeras con acumulador se adaptan de forma ideal para un corte a la medida y recorte de
materiales, como, por ejemplo, cortinas, sobrecortinas.

Ilustración :

Con las tijeras con acumulador cortará y separará sencillamente el cuero natural y artificial.

Ilustración :

Las tijeras con acumulador cortan sin problemas cartulinas, cartón o papel y ayudan con ello en
numerosas tareas en el hogar. Éstas facilitan, por ejemplo, el corte de bolsas de zumos y leche o
el corte de cartones en pedacitos.

Ilustración :

También en trabajos de bricolaje o en trabajos de construcción de modelos son las tijeras con
acumulador una ayuda múltiple. Haga cortes exactos en material esponjoso, como por ejemplo
para modelos, plantillas.

Ilustración :

Corte recto y simple de papel pintado remojado.

Ilustración :

Corte sin dificultades del suelo enmoquetado, fieltro o láminas.

SERVICIO

Coloque el aparato con el manguito de carga en la estación de carga y enchufe el conector en
la caja de enchufe.

¡Atención!

• Las tijeras con acumulador desarrolla su rendimiento máximo, cuando los acumuladores hayan
sido descargados completamente de cuatro a cinco veces. Solamente después de cinco procesos
de descarga, si bien, de carga, consiguen las tijeras con acumulador su rendimiento máximo.

• Una sobrecarga del acumulador con el aparato original de carga no es posible.

• Cargue los acumuladores exclusivamente con el aparato de carga también suministrado.
No utilice nunca para cargar otros aparatos eléctricos.

• No retirar nunca los acumuladores del aparato.

CONECTAR

Las tijeras con acumulador disponen de un interruptor de seguridad ”soft-grip” contra una
conexión no intencionada.

• Para conectar desplazar hacia adelante el interruptor de CONECTAR/DESCONECTAR.

• Para desconectar automáticamente volver a soltar el interruptor de CONECTAR/DESCONECTAR.

14

m

INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• La temperatura ambiente óptima para cargar los acumuladores se encuentra entre los 4° C y
como máximo los 40° C.

• Afile las cuchillas, por ejemplo, con el juego de construcción de modelos y grabación de PARKSIDE
o con un aparato de afilar cuchillos.

• En casos de cuchilla defectuosa o aparato defectuoso diríjase al puesto de servicio denominado
en su país.

TRABAJAR CON SEGURIDAD

1. Comprobar la tensión de la red. Asegúrese de que la tensión de red existente es la indicada
en la placa de características.

2. Antes del contacto con el material se deberá conectar siempre el aparato. Conectar
siempre el aparato antes de cualquier contacto con el material a trabajar.

3. Mantenga en orden su área de trabajo. El desorden en el lugar de trabajo aumenta el riesgo
de accidentes.

4. Tenga en cuenta las influencias del medio. Las herramientas eléctricas nunca deben ser
expuestas a la lluvia o a la humedad, y no deben usarse en ambientes h˙medos o mojados.
Procure disponer de una buena iluminación. No use herramientas eléctricas en las proximidades
de lÌquidos o gases inflamables.

5. Protegase de descargas eléctricas. Evite el contacto físico con piezas unidas a tierra, como por
ejemplo: tubos, radiadores, hornos y frigoríficos.

6. Mantenga las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita que
personas ajenas toquen la herramienta o el cable, y manténgalas alejadas de su lugar de trabajo.

7. Guarde sus herramientas en un lugar seguro. Debería guardar las herramientas que no use en
una habitación sin humedad y cerrada, así como fuera del alcance de los niños.

8. No sobrecargue su herramienta. Trabajará mejor y de forma más segura en el ámbito de
capacidad indicado.

9. Use la herramienta indicada. No use herramientas demasiado débiles o herramientas
designadas para trabajos difíciles. No use las herramientas para propósitos y trabajos diferentes
a los indicados.

10. Use ropas de trabajo apropiadas. No use ropas anchas o joyas (podrían ser alcanzadas por
piezas móviles). Si trabaja al aire libre es recomendable que use guantes de plástico y zapatos
que no resbalen. Si tiene el cabello largo, use una redecilla para el pelo.

11. Usar gafas protectoras, máscara para respirar o protección para los oídos. En los trabajos
que produzcan virutas, astillas o polvo, así como para los trabajos a una altura por encima de la
cabeza se deberán usar siempre gafas protectoras, adicionalmente se deberá usar también una
máscara para respirar o portectores para los oídos en los trabajos que produzcan mucho ruido.

12. No use el cable para fines extraños. No agarre el instrumento del cable y no use el cable para
sacar la clavija del enchufe eléctrico. Protega el cable del calor, de aceites y esquinas cortantes.

13. Asegure la herramienta de trabajo. Use dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para
sujetar la herramienta de trabajo. Así se sujeta de forma más segura que con la mano y posibilita
el uso de la máquina con ambas manos.

14. No alargue excesivamente su posición. Evite actitudes anormales. Procure tener una posición
segura y guarde el equilibrio en todo momento.

15. Cuide sus herramientas con atención. Mantenga sus herramientas dispuestas para el
funcionamiento (ej.: afilado) y limpias para trabajar bién y con seguridad. Sigua las instrucciones
de mantenimiento y las advertencias para el cambio de herramientas. Compruebe regularmente
la clavija y el cable, y en caso de daños deje que un electrotécnico acreditado renueve las piezas.

15

m

Mantenga las manijas siempre secas y libres de aceites o grasas.

16. Desconecte la clavija de la red. Cuando no use el aparato, antes de los cuidados de
mantenimiento y durante el cambio de herramientas, como por ej.: hoja de sierra, taladro y
herramientas mecánicas de todo tipo.

17. No deje las llaves de las herramientas introducidas. Antes de la puesta en marcha asegurese
de que ha retirado las llaves y los instrumentos de ajuste.

18. Evite la puesta en marcha/arranque involuntario del aparato. No transporte herramientas
conectadas a la red eléctrica con el dedo puesto en el interruptor. Asegurese de que durante la
conexión a la red eléctrica el circuito está apagado.

19. Cable de empalme al aire libre. Durante el uso al aire libre debe utilizar sólo cables de
empalme permitidos y señalados para este fin.

20. Esté siempre atento. Observe su trabajo. Actue con responsabilidad. No utilice la herramienta
si no está concentrado.

21. Compruebe si el instrumento está dañado. Antes de continuar con el uso de la herramienta
asegurese detenidamente de que las instalaciones protectoras o las piezas levemente dañadas
cumplen perfectamente las funciones reglamentarias. Compruebe si la función de las piezas
móviles está en orden, asegurese de que no están agarrotadas y que no existen partes dañadas.
Todas las piezas deben estar correctamente ajustadas y cumplir todas las exigencias para así
garantizar el funcionamiento inmejorable del aparato. Los dispositivos de protección dañados
deben ser reparados o intercambiados por un taller de servicio al cliente, siempre y cuando no
conste lo contrario en la instrucción de uso. Los interruptores dañados deben ser igualmente
reemplazados en un taller de servicio al cliente. Jamás utilice herramientas en las que el
interruptor no se puede encender ni apagar.

22. Reparaciones ˙nicamente por un electrotécnico. Esta herramienta electrónica cumple con las
disposiciones de seguridad correspondientes. Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por un
electrotécnico. En caso contrario el usuario puede sufrir un accidente.

23. Familiarizar a terceros con el manejo del aparato. Explique las funciones del aparato cuando
se vaya a prestar o entregar a otras personas. Entregue siempre también estas advertencias de
seguridad y las instrucciones de servicio correspondientes del aparato.

24. Precaución al efectuar trabajos en escaleras o andamios. Al efectuar trabajos en escaleras
o andamios se deberá tener especial cuidado. Asegúrese de que el montaje sea el debido y de
que existen dispositivos de seguridad contra el resbalamiento.

25. Atención! Para su propia seguridad utilice ˙nicamente suplementos y aparatos accesorios que
consten en las instrucciones de uso o recomendadas por el fabricante de la herramienta . El uso
de herramientas o piezas accesorias diferentes a las recomendadas en la instrucción de uso
pueden significar para Vd. un peligro de accidente.

16

O

TESOURA ELÉCTRICA SEM FIO PAS 3,6

Leia com atenção as seguintes informações sobre segurança e uso em conformidade com a regra.
Antes de começar a ler, abra na página com as imagens, e familiarize-se depois com todas as
funções do aparelho. Leia atentamente as seguintes instruções de utilização , bem como as
indicações de segurança em anexo . Utilize o aparelho apenas como descrito e nas áreas de
aplicação. Deste modo trabalhará livre de perigo e obterá melhores resultados com o seu
trabalho. Guarde estas indicações com cuidado e entregue-as a terceiros, se for o caso.

VOLUME DE FORNECIMENTO

A. Tesoura eléctrica sem fio
B. Carregador / Fonte de alimentação
C. Estação de carregamento
D. Estas instruções de utilização incluem garantia e incl. indicações de segurança CE

EQUIPAMENTO

 Interruptor ligar/ desligar
 Estação de carregamento
 Unidade de corte
 Luz de controlo de carga

DADOS TÉCNICOS

A. Tesoura eléctrica sem fio

Tensão nominal: 3,6 V (baterias 3 x1,2 V NI-CD)
Peso nominal: 215 g

B. Carregador:

Tensão nominal: 220 V ~ / 4,5 V
Duração do carregamento: 12 - 14 horas

UTILIZAÇÃO CORRECTA

A tesoura eléctrica sem fio é apropriada para corte dos seguintes materiais. A capacidade de
corte é de 1,5 mm para cartolina, 4,0 mm para cartão e 3,0 mm para couro. Qualquer outra
utilização ou alteração do aparelho não é considerado uso em conformidade com a regra e
abrange perigos de acidente significativos.

INDICAÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

• Antes da primeira utilização, leia adicionalmente o capítulo »Trabalho em segurança«.

• As baterias já vêm carregadas. Apesar disso, durante o transporte as baterias vão perdendo a
carga. Por essa razão, as baterias devem ser carregadas no mínimo durante 24 horas antes da
utilização.

• Nunca utilize a tesoura eléctrica sem fio com o carregador ligado.

• O trabalho com a tesoura eléctrica sem fio é pouco perigoso se houver pouca elevação e as lâmi
nas estiverem bem afiadas. Todavia recomendamos muita atenção e cuidado.



17

O

CAMPO DE APLICAÇÃO

Figura :

A tesoura eléctrica sem fio é especialmente adequada para cortes por medida e recortes precisos
de tecidos, por ex. cortinas e cortinados

Figura :

Corte e separe facilmente couro ou couro artificial com a tesoura eléctrica sem fios.

Figura :

A tesoura eléctrica sem fio corta cartão, cartolina ou papel sem dificuldade e é um bom auxílio
para inúmeras tarefas domésticas. Facilita por ex. o corte de pacotes de sumo ou leite ou
embalagens.

Figura :

Também em trabalhos manuais ou trabalhos de construção de modelos, a tesoura eléctrica sem
fio é um auxílio multifacetado. Execute cortes precisos em esponja, por ex. para modelos, moldes.

Figura :

Cortes direitos e simples mesmo de tapeçarias amolecidas.

Figura :

Cortes de carpetes, feltro ou películas sem esforço.

FUNCIONAMENTO

Coloque o aparelho com o conector de carga na estação de carregamento e coloque a ficha na
tomada.

Atenção:

• A tesoura eléctrica sem fio desenvolve a sua capacidade máx., quando as baterias foram
completamente carregadas entre quatro a cinco vezes. A tesoura eléctrica sem fio atinge a
capacidade total após cinco descarregamentos ou processos de carregamento.

• O sobrecarregamento da bateria com o carregador original não é possível.

• Carregue as baterias unicamente com o carregador fornecido. Nunca utilize este carregador
para carregar outros aparelhos eléctricos.

• Nunca retire as baterias do aparelho.

LIGAR

A tesoura eléctrica sem fio dispõe de um interruptor de segurança Soft-Grip contra ligação
involuntária.

• Para ligar, empurre o interruptor LIGAR/DESLIGAR para a frente

• Para desligar automaticamente, solte o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

INDICAÇÕES PARA CONSERVAÇÃO

• A temperatura ambiente ideal para carregamento das baterias situa-se entre os 4° C e 40° C
no máx.

18

O

• Afie as lâminas por ex. com um conjunto de construção de modelos e gravação PARKSIDE ou
com um amolador de facas.

• Em caso de avaria das lâminas ou do aparelho dirija-se ao serviço de assistência técnica
referido no seu país.

TRABALHO SEGURO

1. Verifique a tensão de rede. Se faz favor, verifique se a tensão de rede corresponde às
indicações do logotipo do seu aparelho.

2. Sempre ligar o aparelho antes de entrar em contacto com o material. Ligar o aparelho
sempre antes de tocar qualquer material a tratar.

3. Manter o campo de trabalho arranjado. Desordem no campo de trabalho aumenta o risco
de acidente.

4. Tomar em conta influências do ambiente. Nunca expor ferramentas elétricas à chuva ou
humidade e não usar ferramentas elétricas num ambiente húmido ou molhado. Cuidar duma boa
iluminação. Nunca usar ferramentas elétricas perto de lÌquidos inflamáveis ou gáses.

5. Resguardar contra choque elétrico. Evitar contactos fÌsicos com partes ligados à terra como
por exemplo tubos, radiadores, fogões ou frigorificos.

6. Manter afastado de crianças as ferramentas elétricas. Outras pessoas não devem tocar
a ferramenta ou o cabo e estas devem ser mantidas distante do seu campo de trabalho.

7. Armazenar as suas ferramentas num lugar seguro. Ferramentas não usadas deveriam
ser armazenadas num depósito seco e encerrado e fora do alcance de crianças.

8. Não sobrecarregar a sua ferramenta. Trabalho mais fácil e seguro no alcance de
capacidade nominal.

9. Usar a ferramenta correcta. Não usar ferramentas demasiada fracas ou aparelhos adaptores
para trabalhos esforçosos. Não usar ferramentas para fins e trabalhos fora das suas fins
determinadas.

10. Trajar roupa de trabalho adequada. Não trazer roupa larga ou adorno (Perigo de ser apanhado
de partes móveis). No caso de trabalhos no campo é recomendado luvas de borracho e calçados
antideslizantes. Com cabelo longo é aconselhável uma rede de cabelo.

11. Use óculos de protecção, máscara respiratória ou protectores anti-ruído. Durante todos
os trabalhos que produzem estilhaços, aparas ou pó sempre use óculos de protecção e, se for
necessário use adicionalmente uma máscara respiratória ou no caso de ruídos de trabalho
altos é recomendado o uso de protectores anti-ruído.

12. Não afastar o cabo da sua finalidade. Não transportar a ferramenta com o cabo e não usar
o cabo para retirar o conector da tomada de corrente. Proteger o cabo contra calor, óleo e
faces vivas.

13. Proteger a peça a trabalhar. Usar dispositivos de fixação ou um torno de bancada para segurar
a peça a trabalhar. Assim, a peça será segurada mais seguro em comparação ao fixação com a
mão e torna possìvel o manejo da maquina com ambas as mãos.

14. Não alonga demais a posição de apoio. Evitar uma postura do corpo anormal. Tratar de um
apoio seguro e sempre manter o equilìbrio.

15. Cuidadosa manutenção das suas ferramentas. Manter as suas ferramentas pronto para entrar
em funcionamento (p.ex. afiada) e limpa para um trabalho bom e seguro. Observar as instruções
de manutenção e as indicações para o cambio de ferramentas. Controlar regularmente o conector
e o cabo e, no caso de danos, somente deixar substitui-los dum reconhecido técnico para
ferramentas eléctricas. Sempre manter as alavancas secas e livre de óleo e gordura.

16. Tirar a ficha de rede. No caso de desuso, antes da manutenção e no caso de cambio de
ferramentas como por exemplo de folha de serra, broca e todos os tipos de ferramentas
de máquina.

17. Não deixar metidas chaves de ferramentas. Verificar antes da ligação que todas as chaves e

19

O

ferramentas de ajuste são retiradas.

18. Evitar a operação involuntária/arranque da máquina. Não transportar ferramentas com
o dedo no interruptor quando as mesmas estão conectadas à rede elétrica. Verificar a desligação
do interruptor antes da conexão à rede elétrica.

19. Cabo de extensão no campo. No campo, somente usar cabos de extensão especilamente
admissìveis e marcados para este fim.

20. Sempre ficar atento. Observar o seu trabalho. Proceder razoavelmente. Não usar a ferramenta
quando não está concentrado.

21. Controle da sua ferramenta relativo a danificações. Antes do uso últerior da ferramenta
todas as instalações de protecção ou as partes ligeiramente danificadas devem ser verificadas
cuidadosamente relativo ao seu funcionamento correcto e conforme a finalidade delas.
Verificar o funcionamento correcto de partes móveis, se não estão encravadas ou danificadas.
Têem de ser montadas correctamente todas as partes e devem satisfazer todas condições para
garantir um funcionamento impecável da máquina. Todos dispositivos de protecção
danificados bem como todas partes danificadas, enquanto que seja indicada o oposto nas
instruções de serviço, devem ser reparado ou substituido apropriadamente por uma oficina
de serviço. Os interruptores também devem ser substituidos por uma oficina de serviço. Nunca
usar ferramentas com quais não funciona ligar e desligar a máquina com o interruptor.

22. Reparações somente por especialistas electrotécnicos. Esta ferramenta elétrica corresponde
às apropriadas prescrições de segurança. A execução de reparações é somente admissìvel por
especialistas electrotécnicos. Senão, serão possìveis acidentes para o usuário.

23. Familie terceiros com o manejo do aparelho. Explique as funções e o funcionamento do
aparelho no caso de aluguer ou entrega do aparelho. Nestes casos é necessário entregar sempre
estas instruções de segurança bem como as instruções de serviço do aparelho.

24. Atenção no caso de trabalhos sobre escadas de mão ou sobre andaime. É aconselhável
atenção particular no caso de trabalhos sobre escadas de mão ou sobre andaimes. Arranje para
uma montagem conforme com a regra e segurança contra escorregar.

25. Atenção! Para a sua segurança própria somente usar acessórios e aparelhos auxiliares indicados
nas instruções de serviço ou recomendados do produtor das ferramentas. O uso de ferramentas
utilizáveis ou de acessórios differente das quais recomendadas nas instruções de serviço é
capaz de significar um perigo de ferida.

20

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,
erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EU-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98/37 EC), Niederspannungsrichtlinie (73/23 EEC, 93/68 EEC),
Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336 EEC, 93/68 EEC) gemäß anwendbaren Normen,
und bestätigen dies durch CE-Kennzeichnung.

Typ/Maschinenbezeichnung: PARKSIDE AKKU-SCHERE PAS 3,6

Bochum, 28.02.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,
dichiarano con la presente che il presente prodotto corrisponde alle normative CEE:

Normativa macchinari (98/37 EC), Normativa bassa tensione (73/23 EEC, 93/68 EEC),
Compatibilità elettromagnetica (89/336 EEC, 93/68 EEC) secondo le norme utilizzabili,
e lo confermano tramite contrassegno CE.

Tipo/Descrizione macchina: PARKSIDE FORBICE A BATTERIA PAS 3,6

Bochum, 28.02.2003

Hans Kompernaß

- Amministratore delegato -

21

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,
declaramos con la presente para este producto la concordancia con las siguientes directrices
de la UE:

Directriz de Máquinas (98/37 EC), Directriz de Baja Tensión (73/23 EEC, 93/68 EEC),
Compatibilidad Electromagnética (89/336 EEC, 93/68 EEC) según normas aplicables,
y lo constatamos mediante caracterización de la CE.

Tipo/denominación de máquina: PARKSIDE TIJERAS CON ACUMULADOR PAS 3,6

Bochum, 28.02.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos
que este produto cumpre as seguinte directivas EU:

Directiva de máquinas (98/37 EC), directiva de baixa tensão (73/23 EEC, 93/68 EEC),
compatibilidade electromagnética (89/336 EEC, 93/68 EEC) de acordo com as normas aplicáveis,
e confirmarmos através do símbolo CE.

Designação do tipo/máquina: PARKSIDE TESOURA ELÉCTRICA SEM FIO PAS 3,6

Bochum, 28.02.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

k

C

m

O

22

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 36 Monate Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produ­ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden
Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg (falls vorhanden) an die auf­geführte Service-Adresse in Ihrem Land.
Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht
unter die Garantie.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH
Hagelkreuzweg 17 · 47625 Kevelaer · Tel.: [phone] · Fax: [phone]

GARANZIA

Per questo apparecchio si concede una garanzia di 36 mesi, a partire dalla data d’acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con la massima accuratezza e
controllato al dettaglio prima della consegna. Qualora, malgrado ciò, dovessero verificarsi degli errori
di funzionamento, si prega di rispedire l’apparecchio
insieme alla confezione originale e con ricevuta d’acquisto (se presente), all’indirizzo del servizio di
assistenza del rispettivo paese. I danni da attribuire ad
un impiego non appropriato, nonché i pezzi soggetti ad usura, non sono coperti dalla garanzia.

Ricambi per Elettrodomestici · C. SO L. Zanussi, 11
33080 Porcia (PN) · Tel.: [phone] · Fax: [phone]

GARANTÍA

Este aparato tiene una garantía de 36 meses a partir de la fecha de compra. El aparato ha sido fabri­cado con riguroso cuidado y comprobado minuciosamente antes del suministro. Si a pesar de ello se
produjesen defectos de funcionamiento, podrá devolver en todo momento su aparato con su embala­je original junto con el ticket de compra (en caso de que exista) a la dirección de servicio postventa.
Los daños producidos por un uso indebido, así como las piezas de desgaste no quedarán cubiertos
por esta garantía.

COYFER-SAITT, S.A. · C/ Invención 7
Poligono Industrial Los Olivos · 28906 Getafe – Madrid · Tel.: [phone] · Fax: [phone]

GARANTIA

Este aparelho tem 36 meses de garantia a contar da data de compra. O aparelho foi produzido de
maneira cuidadosa e sujeito a um controlo exaustivo antes de ser fornecido. Se verificar, no entanto,
quaisquer falhas nas funções, envie, por favor, o aparelho na embalagem original, juntamente com o
talão de compra (se possível), para o endereço do serviço de assistência no seu país. Os danos que
resultem de um manuseamento pouco apropriado e as peças de desgaste não são cobertas pela
garantia.

F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas
Rua da Mainca, 642 · Apartado 1080 · 4466-901 S. Mamede de Infesta
Tel.: [phone] · Fax: [phone]

www.kompernass.com