PARKSIDE PAR 10.8 A1 User manual [gb]

CORDLESS RATCHET PAR 10.8 A1

CORDLESS RATCHET

Translation of original operation manual

AKKU-RATSCHE

Originalbetriebsanleitung

IAN 110045

ΚΑΣΤΑΝΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / CY Translation of original operation manual Page 1
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 11
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 21

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care ....................................................4

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 5

6. Service .................................................................. 5

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 5

Appliance-specific safety guidelines for cordless ratchets ............................. 6

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 6

Before first use ...................................................6

Removing/charging/inserting the battery pack ..................................... 6

Checking the battery charge level ............................................... 7

Using the adapter sleeve ...................................................... 7

Initial use ........................................................7

Switching on and off .........................................................7

Changing the direction of rotation ............................................... 7

Maintenance and cleaning ..........................................7

Warranty ........................................................8

Service ..........................................................8

Importer ........................................................8

Disposal .........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration ......................9

GB

IE

CY

PAR 10.8 A1

1

CORDLESS RATCHET

GB

IE

PAR 10.8 A1

CY

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high
quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain

important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety instructions.
Use the product only as described and for the range
of applications specified. Hand over all documents
to any future owner(s).

Intended use

The appliance is intended for tightening and loos­ening hexagonal bolts and nuts. Use this product
only as described and for the areas of applications
specified. The appliance is not meant for commercial
use. Any other usage of or modification to the
appliance is deemed to be improper and carries a
significant risk of accidents. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

Features

Rotational direction switch
Battery status indicator
Release buttons
Battery pack
ON/OFF switch
3/8" driveshaft
High-speed charger
Charging status display LED
Control LED
3/8" to 1/4" adapter sleeve
3/8" to hexagon bit holder adapter sleeve
Spanner sockets (10, 12, 13, 14, 15, 17 mm)

Package contents

1 PAR 10.8 A1 cordless ratchet
1 PAR 10.8 A1-1 battery pack
1 PAR 10.8 A1-2 high-speed battery charger
1 3/8" to 1/4" adapter sleeve
1 3/8" to hexagon bit holder adapter sleeve
6 Spanner sockets (10, 12, 13, 14, 15, 17 mm)
1 carrying case
1 operating instructions

Technical data

Cordless ratchet: PAR 10.8 A1

Rated voltage: 10.8 V
Idle speed: n0 220 rpm
Max. torque: 45 Nm

Square drive: 3/8"

Battery: PAR 10.8 A1-1

Type: LITHIUM ION
Rated voltage: 10.8 V
Capacity: 1.5 Ah

High-speed battery charger: PAR 10.8 A1-2

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V ~, 50 Hz
Power consumption: 32 W

OUTPUT:

Rated voltage: 12.6 V
Charging current: 1.8 A
Charging time: approx. 60 min

Fuse (internal): 2 A
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise determined in accordance
with EN 60745. The A-rated noise level of the
power tool is typically as follows:

Sound pressure level: 82.37 dB(A)
Sound power level: 93.37 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

T2A

2

PAR 10.8 A1

Vibration values (vector total of three directions)
determined in accordance with EN 60745

Work mode: Vibration emission value

= 2.390 m/s

a

h

Uncertainty K = 1.5 m/s

Wear ear protection!

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance
with the standardised measuring procedure
specified in EN 60745 and can be used to
make equipment comparisons. The specified
vibration emission value can also be used to
make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. There is a risk of underestima­tion of the vibration load if the power tool is
used regularly in this manner. Try to keep the
vibration load as low as possible. Measures
to reduce the vibration load are, e.g. wearing
gloves and limiting the working time. Wherein
all states of operation must be included (e.g.
times when the power tool is switched off and
times where the power tool is switched on but
running without load).

2

2

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

GB

IE

CY

PAR 10.8 A1

3

e) When operating a power tool outdoors, use

GB

IE

CY

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure that the

power tool has been switched off before you
connect it to the power supply and / or the
battery, pick it up or carry it. Carrying power

tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use a power tool whose switch is

defective. Any power tool that cannot be con­trolled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

4

PAR 10.8 A1

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using only

the charger recommended by the manufacturer.

Chargers are often designed for a particular
type of rechargeable battery unit. There is the
danger of fire if other types of rechargeable
battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with the power tools. The use
of other rechargeable battery units may lead to
the danger of injury or fire.

c) When they are not being used, store recharge-

able battery units away from paperclips, coins,
keys. nails, screws or other small metal objects
that could cause the contacts to be bridged.

Short-circuiting the contacts of a rechargeable
battery unit may result in in heat damage or fire.

d) Fluid may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid
contact with the fluid. If contact occurs, flush
the affected area with water. Seek additional
medical help if any of the fluid gets into your
eyes. Escaping battery fluid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable
batteries!

Protect the rechargeable battery from

heat, for example from continuous
solar irradiation, fire, water and
moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told
how to use the appliance safely and are aware
of the potential risks. Children must not use the
appliance as a plaything. Cleaning and user
maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

This charger is suitable for indoor use only.

WARNING!

■ Never operate the charger with a damaged

power cord or power plug. Damaged power
cords can result in danger to life due to
electric shock.

GB

IE

CY

PAR 10.8 A1

5

Appliance-specific safety guidelines

GB

for cordless ratchets

IE

CY

■ Hold the appliance using the insulated handle

areas if you are carry out any work during
which the attached tool could contact hidden
power cables. Contact with a live cable may

also cause metal parts of the appliance to
become live and may result in an electric shock.

■ Secure the workpiece. A workpiece securely

held by a clamping device or vice is much safer
than one held in your hand.

■ Hold the power tool firmly. High reaction

moments can occur for short periods while
tightening and loosening bolts.

■ Switch the power off immediately if the tool

being used blocks. Always be prepared for

high reaction moments which can cause kickback.

■ While maintenance the appliance, always

remove the battery pack of the appliance.

This prevents the power tool from starting up
unintentionally.

■ CAUTION, POWER CABLES! DANGER!

Ensure that you are not likely to contact power,
gas or water supply lines when you are working
with the power tool.

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories specified in the operating instructions.

Using attachments or accessory tools other than
those recommended in the operating instructions
can lead to a risk of injury.

Before first use

Removing/charging/inserting the
battery pack

NOTE

The battery is supplied partially charged.

►

Before first use, charge the battery in the
charger for at least 1 hour. This guarantees
full battery power. You can charge the lithium­ion battery at any time without shortening its
service life. Interrupting the charging process
does not damage the battery.

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect the
battery pack to the charger.

■ Never charge the battery pack when the

ambient temperature is below 10°C or above
40°C.

♦ To remove the battery pack, press the release

button
the appliance.

♦ Insert the battery pack

charger

♦ Insert the mains plug into the mains power

socket. The control LED

♦ The green charging status indicator LED

you when the charging process is complete and
the battery pack is ready for operation.

♦ Insert the battery pack

■ Never recharge a battery pack again immediately

after rapid charging. This could overcharge the
battery pack, thus reducing the lifespan of the
battery and charger.

♦ You should always switch the high-speed charger

sive charging processes. Simply disconnect the
power plug from the mains power socket.

and pull the battery pack out of

into the high-speed

.

will light up red.

shows

back into the appliance.

off for at least 15 minutes between succes-

6

PAR 10.8 A1

Checking the battery charge level

If the appliance is switched on, the status or residual
power is displayed as follows in the battery status
indicator

RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/
performance

RED/ORANGE = medium charge/performance
RED = low charge – charge the battery

:

Using the adapter sleeve

The cordless ratchet is fitted with a 3/8" drive
shaft

.

♦ If you wish to use spanner sockets with

a 1/4" socket, push the adapter sleeve
the drive shaft

♦ If you wish to use bit inserts, push the adapter

sleeve

before use.

onto the drive shaft before use.

onto

Initial use

Switching on and off

Switching on:

♦ To start the appliance, press the ON/OFF

switch

Switching off:

♦ Release the appliance's ON/OFF switch

switch off the appliance.

and keep it pressed in.

to

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the appliance off and remove
the battery before carrying out any
work on the appliance.

The cordless ratchet is maintenance-free.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the appliance.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which
can damage plastic.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The optimum storage
climate is cool and dry.

NOTE

► You can order spare parts using our service

hotline.

GB

IE

CY

Changing the direction of rotation

♦ You can change the ratchet rotation direction

by turning the rotation direction switch
left or right.

PAR 10.8 A1

to the

7

Warranty

GB

You are provided a 3-year warranty on this

IE

appliance, valid from the date of purchase.

CY

This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This
is the only way to guarantee free return of your
merchandise.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes.
The warranty shall be deemed void in the case of
misuse or improper handling, use of force or modi­fications which have not not carried out by one of
our authorised Service centres. Your statutory rights
are not restricted by this warranty.
The warranty period is not extended in conse­quence of repairs carried out under the warranty.
This also applies to replaced and repaired compo­nents. Any damage or defects present at the time
of purchase must be reported immediately after
unpacking, but no later than two days after the
date of purchase. Repairs carried out after expiry
of the warranty period shall be subject to charge.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualified electrician and only
using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is
maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the
manufacturer of the appliance or by an
approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is
maintained.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

8

PAR 10.8 A1

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must
be recycled according to Directive 2006/66/EC.
Take the battery pack and/or appliance to a
nearby collection facility.
Please consult your local authorities regarding suitable
disposal of worn out power tools/battery packs.

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
documents officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following stand­ards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive
(2006/95/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004/108/EC)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 62233:2008
EN 60335-1:2012+A11:14
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

GB

IE

CY

PAR 10.8 A1

Type/appliance designation:

PAR 10.8 A1 cordless ratchet

Year of manufacture: 02 - 2015
Serial number: IAN 110045

Bochum, 02/02/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

9

10

PAR 10.8 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .......................................................12

Προβλεπόμενη χρήση ....................................................... 12

Εξοπλισμός ............................................................... 12

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................................... 12

Τεχνικά χαρακτηριστικά ...................................................... 12

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ...................13

1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας ............................................... 13

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ....................................................... 13

3. Ασφάλεια ατόμων ........................................................14

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου .................................14

5. Χρήση και χειρισμός του επαναφορτιζόμενου εργαλείου ..........................15

6. Σέρβις .................................................................15

Υποδείξεις ασφάλειας για φορτιστές ............................................ 15

Υποδείξεις ασφαλείας συγκεκριμένες για επαναφορτιζόμενες καστάνιες ................ 16

Γνήσια εξαρτήματα/συμπληρωματικές συσκευές ................................... 16

Πριν από τη θέση σε λειτουργία .....................................16

Αφαίρεση/Φόρτιση/Τοποθέτηση συστοιχίας συσσωρευτών .........................16

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών ............................................. 17

Χρήση υποδοχών αντάπτορα .................................................17

Θέση σε λειτουργία ...............................................17

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ............................................... 17

Εναλλαγή κατεύθυνσης περιστροφής ...........................................17

Συντήρηση και καθαρισμός ........................................17

Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Εισαγωγέας .....................................................18

Απόρριψη ......................................................19

Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ...................19

GR
CY

PAR 10.8 A1

11

ΚΑΣΤΑΝΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
PAR 10.8 A1

Εισαγωγή

GR

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας

CY

Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια,
τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση
του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις
χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν
μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμε­νους τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε
περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για το σφίξιμο και
το λασκάρισμα εξάγωνων βιδών και παξιμαδιών.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγρά­φεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης.
Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική
χρήση. Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της συσκευής
ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς και
ενέχει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Για
βλάβες από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονι­σμούς ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη.

Εξοπλισμός

σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για
την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής
ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι
τμήμα αυτού του προϊόντος.

Διακόπτης αλλαγής κατεύθυνσης περιστροφής
Ένδειξη κατάστασης συσσωρευτή
Πλήκτρα απασφάλισης
Συστοιχία συσσωρευτών
Διακόπτης ON/OFF
Άξονας μετάδοσης κίνησης 3/8“
Ταχυφορτιστής
LED ένδειξης κατάστασης φόρτισης
LED ελέγχου
Υποδοχή αντάπτορα 3/8“ σε 1/4“
Υποδοχή αντάπτορα 3/8“ σε εξάγωνη

υποδοχή μυτών

Μύτες υποδοχής (10, 12, 13, 14, 15, 17mm)

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 Καστάνια μπαταριασ PAR 10.8 A1
1 Συστοιχία συσσωρευτών PAR 10.8 A1-1
1 Ταχυφορτιστής συσσωρευτή PAR 10.8 A1-2
1 Υποδοχή αντάπτορα 3/8“ σε 1/4“
1 Υποδοχή αντάπτορα 3/8“ σε εξάγωνη

υποδοχή μυτών
6 Μύτες υποδοχής (10, 12, 13, 14, 15, 17mm)
1 Βαλιτσάκι μεταφοράς
1 Οδηγίες χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Καστάνια μπαταριασ: PAR 10.8 A1

Ονομαστική τάση: 10,8 V
Αριθμός στροφών ρελαντί: n0 220 min

Μέγ. ροπή στρέψης: 45 Nm
Τετράγωνο βιδοτρύπανο: 3/8“

Συσσωρευτής: PAR 10.8 A1-1

Τύπος: ΛΙΘΙΟΥ-ΙΟΝΤΩΝ
Ονομαστική τάση: 10,8 V
Απόδοση: 1,5 Ah

Ταχυφορτιστής συσσωρευτή: PAR 10.8 A1-2
ΕΙΣΟΔΟΣ / Input:

Ονομαστική τάση: 230 - 240 V ~,

50 Hz

Απορρόφηση ισχύος: 32 W

ΕΞΟΔΟΣ / Output:

Ονομαστική τάση: 12,6 V
Ρεύμα φόρτισης: 1,8 A
Διάρκεια φόρτισης: περ. 60 λεπτά

Ασφάλεια (εσωτερικά): 2 A
Κατηγορία προστασίας: II /

Πληροφορίες θορύβου και κραδασμών:

Τιμή μέτρησης για θόρυβο διακριβωμένη σύμφωνα με
το EN 60745. Το επίπεδο θορύβου Α-στάθμισης
του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται συνήθως:

Στάθμη ηχητικής πίεσης: 82,37 dB(A)
Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου: 93,37 dB(A)
Αβεβαιότητα Κ: 3 dB

-1

T2A

12

PAR 10.8 A1

Τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών
κατευθύνσεων) υπολογισμένες κατά EN 60745:

Βίδες: Τιμή εκπομπής κραδασμών

= 2,390 m/s

a

h

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Φοράτε προστασία για την ακοή!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το αναφερόμενο σε αυτές τις οδηγίες επίπεδο

κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια
τυποποιημένη στο ΕΝ 60745 διαδικασία
μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιείται για
τη σύγκριση συσκευών. Η αναφερόμενη τιμή
εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να
χρησιμοποιείται για μια αρχική εκτίμηση της
έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Το επίπεδο κραδασμών θα αλλάζει σύμφωνα

με τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και σε
ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να βρίσκεται
πάνω από την αναφερόμενη σε αυτές τις
οδηγίες τιμή. Το φορτίο κραδασμών θα
μπορούσε να υποτιμηθεί, εάν το ηλεκτρικό
εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά με αυτό
τον τρόπο. Προσπαθείτε να κρατάτε την
επιβάρυνση λόγω δονήσεων όσο το δυνατόν
μικρότερη. Παραδειγματικά μέτρα μείωσης
της επιβάρυνσης λόγω δονήσεων είναι η χρή­ση γαντιών κατά τη χρήση του εργαλείου και
ο περιορισμός του χρόνου εργασίας. Εδώ
πρέπει να συνυπολογίζονται όλα τα μέρη
του κύκλου εργασίας (παραδείγματος χάριν
χρόνοι, κατά τους οποίους το ηλεκτρικό ερ­γαλείο είναι απενεργοποιημένο, και χρόνοι,
κατά τους οποίους είναι μεν ενεργοποιημένο,
αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο).

2

2

Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες. Παραλείψεις κατά την τήρηση
των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών
μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για το μέλλον.

Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις υποδείξεις
ασφαλείας όρος "Ηλεκτρικό εργαλείο" αναφέρεται
σε ηλεκτρικά εργαλεία (με καλώδιο) που λειτουρ­γούν με ρεύμα και σε ηλεκτρικά εργαλεία (χωρίς
καλώδιο) που λειτουργούν μέσω συσσωρευτή.

1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό

και καλά φωτισμένο. Η ακαταστασία και οι

μη φωτισμένοι χώροι εργασίας μπορούν να
οδηγήσουν σε ατυχήματα.

β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης,
εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι
μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη στη
σκόνη ή στους ατμούς.

γ) Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα κατά τη

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μακριά.
Σε περίπτωση διάσπασης της προσοχής μπο­ρεί να χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλεί-

ου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Το βύσμα
δεν επιτρέπεται να τροποποιηθεί με κανέναν
τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε βύσματα αντα­πτόρων μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα βύσματα που δεν έχουν τροποποιηθεί και
οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

GR
CY

PAR 10.8 A1

13

β) Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα,
εστίες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

λόγω ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας είναι

GR
CY

γειωμένο.

γ) Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από

βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε μια
ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξίας.

δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο άσκοπα,

π.χ. για να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο,
να το κρεμάτε ή για να τραβάτε το βύσμα
από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά
από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, αιχμηρές
άκρες ή κινούμενα τμήματα της συσκευής.

Τα φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο καλώ­δια επέκτασης, τα οποία έχουν εγκριθεί για
εξωτερικούς χώρους. Η χρήση κατάλληλου

καλωδίου επέκτασης για εξωτερικό χώρο μειώνει
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία

του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλ­λον, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας.

Η χρήση διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Να είστε πάντα προσεκτικοί, προσέχετε τι

κάνετε και χρησιμοποιείτε τη λογική όταν
εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη
χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία εάν είστε
κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,
αλκοόλ ή φαρμάκων. Ένα μόνο λεπτό απροσε-

ξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
αρκεί για να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματι­σμούς.

β) Φοράτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό

και πάντα γυαλιά προστασίας. Όταν φοράτε
ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό, όπως μάσκα
για τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφα­λείας, κράνος ή προστασία για την ακοή, ανά­λογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε μια μη ηθελημένη θέση σε λειτουρ-

γία. Βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
απενεργοποιηθεί, προτού το συνδέσετε στην
τροφοδοσία ρεύματος και/ή το συσσωρευτή,
το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε

το ηλεκτρικό εργαλείο και έχετε το δάχτυλο στο
διακόπτη ή εάν έχετε συνδέσει την ήδη ενεργο­ποιημένη συσκευή στην παροχή ρεύματος, αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή μηχανικά

κλειδιά πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο. Ένα εργαλείο ή κλειδί, το οποίο

βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα της συ­σκευής, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε μια λάθος στάση του σώματος.

Φροντίζετε για ασφαλή θέση και διατηρείτε
πάντα την ισορροπία. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε

το ηλεκτρικό εργαλείο καλύτερα σε μη αναμενό­μενες καταστάσεις.

στ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε μα-

κριά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά,
τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα
τμήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή

τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν από
κινούμενα τμήματα.

ζ) Εάν μπορούν να συναρμολογηθούν διατά-

ξεις απορρόφησης και συλλογής σκόνης,
βεβαιώνεστε ότι αυτές έχουν συνδεθεί και χρη­σιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας διάταξης

απορρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους
κινδύνους από τη σκόνη.

4. Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρι-

κού εργαλείου

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρησιμο-

ποιείτε για την εργασία σας το αντίστοιχο ηλε­κτρικό εργαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό

εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα
στο δοθέν πεδίο απόδοσης.

β) Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

με ελαττωματικό διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό
εργαλείο, το οποίο δεν μπορεί πλέον να ενεργο­ποιηθεί ή απενεργοποιηθεί, είναι επικίνδυνο και
πρέπει να επισκευαστεί.

14

PAR 10.8 A1

γ) Τραβάτε το βύσμα από την πρίζα και/ή

απομακρύνετε το συσσωρευτή πριν διεξάγετε
ρυθμίσεις στη συσκευή, πριν αλλάξετε εξαρ­τήματα ή πριν φυλάξετε τη συσκευή. Αυτό το

μέτρο ασφαλείας εμποδίζει τη μη ηθελημένη
εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ) Φυλάτε τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά

εργαλεία εκτός εμβέλειας των παιδιών. Μην
επιτρέπετε να χρησιμοποιούν τη συσκευή
άτομα, τα οποία δεν έχουν εξοικειωθεί μαζί
της ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με προσοχή.

Ελέγχετε εάν κινούμενα τμήματα λειτουργούν
σωστά και δεν κολλάνε, εάν κάποια μέρη
έχουν σπάσει ή παρουσιάζουν τέτοια βλάβη,
ώστε να επηρεάζεται η λειτουργία του ηλε­κτρικού εργαλείου. Τα εξαρτήματα με βλάβη
πρέπει να επισκευάζονται πριν από τη χρήση
της συσκευής. Η αιτία πολλών ατυχημάτων

οφείλεται στην κακή συντήρηση των ηλεκτρικών
εργαλείων.

στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και

καθαρά. Τα προσεκτικά φροντισμένα εργαλεία
κοπής με αιχμηρές ακμές κοπής κολλάνε λιγό­τερο και είναι ευκολότερα στο χειρισμό.

ζ) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα, τα εργαλεία χρήσης, κλπ., σύμ­φωνα με αυτές τις οδηγίες. Λαμβάνετε υπόψη
τις συνθήκες εργασίας και την προς διεξαγω­γή ενέργεια. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για

διαφορετικές από τις προβλεπόμενες χρήσεις
μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

5. Χρήση και χειρισμός του επανα­φορτιζόμενου εργαλείου

α) Φορτίζετε τους συσσωρευτές μόνο με

φορτιστές που προτείνει ο κατασκευαστής.

Για φορτιστές κατάλληλους για έναν καθορι­σμένο τύπο συσσωρευτών υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιούνται με άλλους
συσσωρευτές.

β) Χρησιμοποιείτε μόνο τους προβλεπόμενους

συσσωρευτές στα ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρήση
άλλων συσσωρευτών μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς και κίνδυνο πυρκαγιάς.

γ) Κρατάτε το μη χρησιμοποιούμενο συσσωρευτή

μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά,
καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντι­κείμενα, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν
υπεργεφύρωση των επαφών. Ένα βραχυκύκλω-

μα μεταξύ των επαφών του συσσωρευτή μπορεί
να έχει ως επακόλουθο εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ) Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης μπορεί να

εξέλθει υγρό από το συσσωρευτή. Αποφεύγετε
την επαφή με το υγρό. Σε περίπτωση τυχαίας
επαφής ξεπλένετε με νερό. Εάν το υγρό έλθει
σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική
βοήθεια. Το εκρέον υγρό των συσσωρευτών

μπορεί να προκαλέσει δερματικούς ερεθισμούς
ή εγκαύματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!

Μην φορτίζετε ποτέ μη επαναφορτιζόμε­νες μπαταρίες.

Προστατεύετε τον συσσωρευτή από

υψηλή θερμοκρασία, π.χ. και από
συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά,
νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης.

6. Σέρβις

α) Το ηλεκτρικό σας εργαλείο πρέπει να επι-

σκευάζεται μόνο από εξειδικευμένο ειδικό
προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι διατηρείται η ασφάλεια του ηλεκτρικού
εργαλείου.

Υποδείξεις ασφάλειας για φορτιστές

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

από παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από
άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές
ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη
εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται
ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προ­κύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγο­νται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

GR
CY

PAR 10.8 A1

15

Ο φορτιστής είναι κατάλληλος για

λειτουργία μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

GR
CY

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Μην θέτετε σε λειτουργία τον φορτιστή με

φθαρμένο καλώδιο δικτύου ή βύσμα.
Τα φθαρμένα καλώδια δικτύου σημαίνουν
κίνδυνο ζωής από ηλεκτροπληξία.

Υποδείξεις ασφαλείας συγκεκριμένες
για επαναφορτιζόμενες καστάνιες

■ Πιάνετε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφά-

νειες των λαβών, όταν διεξάγετε εργασίες, κατά
τις οποίες το εργαλείο μπορεί να συναντήσει
κρυμμένους αγωγούς ρεύματος. Η επαφή

με έναν ρευματοφόρο αγωγό θέτει υπό τάση
ακόμη και μεταλλικά τμήματα της συσκευής,
προκαλώντας ηλεκτροπληξία.

■ Ασφαλίζετε το τεμάχιο επεξεργασίας. Ένα

τεμάχιο επεξεργασίας που συγκρατείται με
διατάξεις στερέωσης ή μέγγενη κρατιέται
καλύτερα από ότι με το χέρι.

■ Κρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κατά τη σύσφιξη και χαλάρωση των βιδών
μπορεί να παρουσιαστούν για λίγο υψηλές
στρέψεις αντίδρασης.

■ Απενεργοποιήστε αμέσως το ηλεκτρικό εργα-

λείο, εάν το εργαλείο χρήσης μπλοκάρει.

Να είστε προετοιμασμένοι για υψηλές στρέψεις
αντίδρασης που προκαλούν αντιστροφή της
φοράς κίνησης.

■ Αφαιρέστε τη συστοιχία συσσωρευτών, όταν

διεξάγετε εργασίες στη συσκευή. Έτσι εμποδί-

ζετε τη μη ηθελημένη εκκίνηση του ηλεκτρικού
εργαλείου.

■ ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΓΩΓΟΙ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Βεβαιώνεστε ότι δεν θα χτυπήσετε με το ηλεκτρικό
εργαλείο σε αγωγούς ρεύματος, αερίου ή νερού.

Γνήσια εξαρτήματα/συμπληρωματικές
συσκευές

■ Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και συμπλη-

ρωματικές συσκευές που αναφέρονται στις
οδηγίες χρήσης. Η χρήση άλλων εργαλείων

χρήσης ή εξαρτημάτων από αυτά που προτεί­νονται στις οδηγίες χρήσης ίσως σημαίνει για
εσάς κίνδυνο τραυματισμού.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Αφαίρεση/Φόρτιση/Τοποθέτηση
συστοιχίας συσσωρευτών

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο συσσωρευτής παραδίδεται μερικώς φορτι-

►

σμένος. Φορτίστε τον συσσωρευτή πριν από
την θέση σε λειτουργία, ιδανικά τουλάχιστον
1 ώρα στον φορτιστή. Έτσι εξασφαλίζετε την
πλήρη απόδοση του συσσωρευτή. Μπορείτε
να φορτίζετε τον συσσωρευτή λιθίου - ιόντων
ανά πάσα στιγμή, χωρίς να μειώνεται η διάρ­κεια ζωής. Διακοπή της διαδικασίας φόρτισης
δεν βλάπτει το συσσωρευτή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Τραβάτε πάντα το βύσμα πριν πάρετε τη

συστοιχία συσσωρευτών από το φορτιστή
ή πριν την τοποθετήσετε.

■ Ποτέ μην φορτίζετε την συστοιχία συσσωρευτών

όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος βρίσκεται
κάτω των 10 °C ή άνω των 40 °C.

♦ Για την αφαίρεση της συστοιχίας συσσωρευτών,

πιέστε τα πλήκτρα απασφάλισης
τη συστοιχία συσσωρευτών

♦ Εισάγετε τη συστοιχία συσσωρευτών

ταχυφορτιστή

♦ Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα. Το LED ελέγχου

ανάβει κόκκινο.

♦ Το πράσινο LED ένδειξης κατάστασης φόρ-

τισης
διαδικασία φόρτισης και η συστοιχία συσσω­ρευτών

♦ Ωθήστε τη συστοιχία συσσωρευτών

στη συσκευή.

■ Ποτέ μην φορτίζετε δεύτερη φορά μια συστοιχία

συσσωρευτών αμέσως μετά τη γρήγορη διαδι­κασία φόρτισης. Υπάρχει κίνδυνος η συστοιχία
συσσωρευτών να υπερφορτιστεί και έτσι να
μειωθεί η διάρκεια ζωής των συσσωρευτών και
του φορτιστή.

♦ Απενεργοποιείτε τον ταχυφορτιστή

δοχικών διαδικασιών φόρτισης τουλάχιστον για 15
λεπτά. Για το σκοπό αυτό, αποσυνδέετε το βύσμα.

.

σηματοδοτεί ότι έχει ολοκληρωθεί η

είναι έτοιμη για χρήση.

και τραβήξτε

από τη συσκευή.

στον

μέσα

μεταξύ δια-

16

PAR 10.8 A1

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών

Σε ενεργοποιημένη συσκευή προβάλλεται η κατά­σταση ή η υπολειπόμενη απόδοση στην ένδειξη
κατάστασης συσσωρευτή

ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ/ΠΡΑΣΙΝΟ = μέγιστη
φόρτιση/απόδοση

ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ = μέτρια φόρτιση/
απόδοση

ΚΟΚΚΙΝΟ = αδύναμη φόρτιση - φορτίστε τον
συσσωρευτή

ως εξής:

Χρήση υποδοχών αντάπτορα

Η επαναφορτιζόμενη καστάνια είναι εξοπλισμένη
με έναν άξονα μετάδοσης κίνησης 3/8“

♦ Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μύτες υποδοχής

με υποδοχή 1/4“, τοποθετήστε πρώτα την υπο­δοχή αντάπτορα
κίνησης

♦ Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μπιτ, εισάγετε

προηγουμένως την υποδοχή αντάπτορα
στον άξονα μετάδοσης κίνησης

.

στον άξονα μετάδοσης

.

.

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση:

♦ Για τη θέση σε λειτουργία της συσκευής πιέστε

και κρατήστε τον διακόπτη ON/OFF

Απενεργοποίηση:

♦ Για την απενεργοποίηση της συσκευής αφήστε

τον διακόπτη ON/OFF

.

.

Συντήρηση και καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Πριν από όλες τις
εργασίες στην συσκευή απενεργοποιείτε
την και απομακρύνετε τον συσσωρευτή.

Η επαναφορτιζόμενη καστάνια δεν χρειάζεται
συντήρηση.

■ Η συσκευή πρέπει να είναι πάντα καθαρή,

στεγνή και ελεύθερη από λάδια ή λίπος.

■ Δεν επιτρέπεται να εισχωρούν υγρά στο εσωτερι-

κό των συσκευών.

■ Για τον καθαρισμό του περιβλήματος χρησιμο-

ποιείτε ένα στεγνό πανί. Ποτέ μην χρησιμοποι­είτε βενζίνη, διαλυτικά μέσα ή καθαριστικά, τα
οποία είναι επιθετικά για το πλαστικό.

■ Εάν ένας συσσωρευτής λιθίου - ιόντων πρέπει

να αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
πρέπει να ελέγχεται τακτικά η κατάσταση φόρτι­σης. Η βέλτιστη κατάσταση φόρτισης βρίσκεται
μεταξύ 50% και 80%. Το βέλτιστο κλίμα αποθή­κευσης είναι σε δροσερό και στεγνό χώρο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να παραγγείλετε ανταλλακτικά από

►

την γραμμή εξυπηρέτησης του σέρβις.

GR
CY

Εναλλαγή κατεύθυνσης περιστροφής

♦ Αλλάξτε την κατεύθυνση περιστροφής της

καστάνιας, γυρίζοντας τον διακόπτη αλλαγής
κατεύθυνσης περιστροφής
αριστερά.

προς τα δεξιά ή

PAR 10.8 A1

17

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύ­ηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή
κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την

GR

απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά.

CY

Σε περίπτωση απαίτησης εγγύησης επικοινωνήστε
τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσ­σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική
και όχι για επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες
δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας
τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομι­κά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής
της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγ­γύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία
έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες
ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την
αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως μετά το
άνοιγμα της συσκευασίας, το αργότερο ωστόσο
δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Μετά τη
λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες
επισκευές χρεώνονται.

Σέρβις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Η επισκευή των συσκευών σας πρέπει να

γίνεται από την υπηρεσία του σέρβις ή εξει­δικευμένο ηλεκτρολογικό προσωπικό και
μόνο με γνήσια εξαρτήματα. Έτσι διατηρεί-

ται η ασφάλεια της συσκευής.

► Η αλλαγή του βύσματος ή του καλωδίου

δικτύου πρέπει να διεξάγεται πάντα από
τον κατασκευαστή της συσκευής ή από
το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του. Έτσι

διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline):

Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

18

PAR 10.8 A1

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά

προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία
μπορείτε να απορρίπτετε στα τοπικά
σημεία ανακύκλωσης.

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU
τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να
συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται σε μια
φιλική για το περιβάλλον επαναχρησιμοποίηση.

Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές

στα οικιακά απορρίμματα!

Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι συσσωρευ­τές πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την
Οδηγία 2006/66/ΕC. Επιστρέφετε τη συστοιχία
συσσωρευτών και/ή τη συσκευή μέσω των προσφε­ρόμενων εγκαταστάσεων συλλογής.
Θα ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης
των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών εργαλείων/της
συστοιχίας συσσωρευτών από τη διαχείριση της
κοινότητας ή της πόλης σας.

Μετάφραση της Πρωτότυπης
Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η KOMPERNASS HANDELS GMBH,
Υπεύθυνος τεκμηριώσεων: Κύριος Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
δηλώνουμε δια της παρούσης ότι το παρόν
προϊόν συμφωνεί με τα ακόλουθα πρότυπα, τα
κανονιστικά έγγραφα και τις οδηγίες της ΕΚ:

Οδηγία περί μηχανών
(2006 / 42 / EC)

Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕΚ
(2006 / 95 / EC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(2004 / 108 / EC)

Οδηγία RoHS (Σχετικά με τον περιορισμό
χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών
στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό)
(2011 / 65 / EU)

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 62233:2008
EN 60335-1:2012+A11:14
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

GR
CY

PAR 10.8 A1

Τύπος/Περιγραφή συσκευής:

Καστάνια μπαταριασ PAR 10.8 A1

Έτος κατασκευής: 02 - 2015
Αύξων αριθμός: IAN 110045

Bochum, 2/2/2015

Semi Uguzlu

- Διευθυντής ποιότητας ­Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την

έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.

19

20

PAR 10.8 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 22

Ausstattung ................................................................ 22

Lieferumfang ............................................................... 22

Technische Daten ...........................................................22

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................23

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 23

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 23

3. Sicherheit von Personen .................................................... 24

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 24

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 25

6. Service .................................................................25

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 25

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Ratschen ............................ 26

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 26

Vor der Inbetriebnahme ..........................................26

Akku-Pack entnehmen/laden/einsetzen .......................................... 26

Akkuzustand prüfen ......................................................... 27

Adapterhülsen verwenden ....................................................27

Inbetriebnahme .................................................27

Ein- / ausschalten ...........................................................27

Drehrichtung umschalten ..................................................... 27

Wartung und Reinigung ...........................................27

Garantie .......................................................28

Service .........................................................28

Importeur ......................................................28

Entsorgung .....................................................29

Original-Konformitätserklärung ....................................29

DE
AT

CH

PAR 10.8 A1

21

AKKU-RATSCHE PAR 10.8 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.

DE
AT

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

CH

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Festziehen und
Lösen von Sechskantschrauben und Muttern.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Drehrichtungsumschalter
Akku-Zustandsanzeige
Entriegelungstasten
Akku-Pack
EIN- / AUS-Schalter
Antriebsschaft 3/8“
Schnell-Ladegerät
Ladezustandsanzeige-LED
Kontroll-LED
Adapterhülse 3/8“ auf 1/4“
Adapterhülse 3/8“ auf 6-Kant Bit-Aufnahme
Steckschlüsseleinsätze

(10, 12, 13, 14, 15, 17 mm)

Lieferumfang

1 Akku-Ratsche PAR 10.8 A1
1 Akku-Pack PAR 10.8 A1-1
1 Akku-Schnellladegerät PAR 10.8 A1-2
1 Adapterhülse 3/8“ auf 1/4“
1 Adapterhülse 3/8“ auf 6-Kant Bit-Aufnahme
6 Steckschlüsseleinsätze (10, 12, 13, 14, 15, 17 mm)
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Ratsche: PAR 10.8 A1

Nennspannung: 10.8 V
Leerlaufdrehzahl: n0 220 min

Max. Drehmoment: 45 Nm
Antriebsvierkant: 3/8“

Akku: PAR 10.8 A1-1

Typ: LITHIUM-IONEN
Nennspannung: 10,8 V
Kapazität: 1,5 Ah

Akku-Schnellladegerät: PAR 10.8 A1-2

EINGANG / Input:

Nennspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 32 W

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 12,6 V
Ladestrom: 1,8 A
Ladedauer: ca. 60 min

Sicherung (innen): 2 A
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 82,37 dB(A)
Schallleistungspegel: 93,37 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

-1

T2A

22

PAR 10.8 A1

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60745:

Schrauben: Schwingungsemissionswert

= 2,390 m/s2

a

h

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerä­tevergleich verwendet werden. Der ange­gebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern
und kann in manchen Fällen über dem in
diesen Anweisungen angegebenen Wert
liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet
wird. Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des Werk­zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

2

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

DE
AT

CH

PAR 10.8 A1

23

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu

DE
AT

CH

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und / oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

24

PAR 10.8 A1

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

DE
AT

CH

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit beschä-

digtem Netzkabel oder Netzstecker. Beschä­digte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

PAR 10.8 A1

25

Gerätespezifische Sicherheitshinweise
für Akku-Ratschen

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit

DE
AT

CH

einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräte teile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Beim

Festziehen und Lösen von Schrauben können
kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

■ Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus,

wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien

Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die
einen Rückschlag verursachen.

■ Entnehmen Sie den Akku-Pack, wenn Sie

Arbeiten am Gerät ausführen. So verhindern

Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerk­zeuges.

■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,
Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie
mit dem Elektrowerkzeug arbeiten.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack entnehmen/laden/
einsetzen

HINWEIS

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden

►

Sie den Akku vor der Inbetriebnahme
idealerweise mindestens 1 Stunde im
Ladegerät auf. So gewährleisten Sie die volle
Leistung des Akkus. Sie können den
Li-Ionen-Akku jederzeit aufladen, ohne die
Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbre­chung des Ladevorgangs schädigt den Akku
nicht.

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

■ Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt.

♦ Zur Entnahme des Akku-Packs drücken Sie die

Entriegelungstasten

aus dem Gerät.

Pack

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Lade-Zustandsanzeige-LED

lisiert Ihnen, dass der Ladevorgang abgeschlos­sen und der Akku-Pack einsatzbereit ist.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

■ Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar

nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal
auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack
überladen und dadurch die Lebensdauer von
Akku und Ladegerät verringert wird.

♦ Schalten Sie das Schnell-Ladegerät

aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für
mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den
Netzstecker.

.

und ziehen den Akku-

in das Schnell-

leuchtet rot.

signa-

in das Gerät ein.

zwischen

26

PAR 10.8 A1

Akkuzustand prüfen

Bei eingeschaltetem Gerät wird der Zustand bzw.
die Restleistung in der Akku-Zustandsanzeige wie
folgt angezeigt:

ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung/Leistung
ROT/ORANGE = mittlere Ladung/Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

Adapterhülsen verwenden

Die Akku-Ratsche ist mit einem 3/8" Antriebsschaft

ausgestattet.

♦ Wenn Sie Steckschlüsseleinsätze mit 1/4“-Auf-

nahme verwenden möchten, stecken Sie vorher
die Adapterhülse

♦ Wenn Sie Biteinsätze verwenden möchten,

stecken Sie vorher die Adapterhülse
Antriebsschaft

auf den Antriebsschaft .

auf den

.

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter
gedrückt.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

und halten Sie ihn

los.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

Die Akku-Ratsche ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

Ersatzteile können Sie über unsere Service -

►

Hotline bestellen.

DE
AT

CH

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung der Ratsche, indem

Sie den Drehrichtungsumschalter nach rechts
bzw. links drehen.

PAR 10.8 A1

27

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch

DE

in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose

AT

Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

CH

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

28

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PAR 10.8 A1

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumenten­verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 62233:2008
EN 60335-1:2012+A11:14
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

DE
AT

CH

PAR 10.8 A1

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Ratsche PAR 10.8 A1

Herstellungsjahr: 02 - 2015
Seriennummer: IAN 110045

Bochum, 02.02.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

29

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 04 / 2015
Ident.-No.: PAR10.8A1-012015-3

IAN 110045