PARKSIDE PAR 10.8 A1 User manual [fr]

CLÉ À CLIQUET SANS FIL PAR 10.8 A1

CLÉ À CLIQUET SANS FIL

Traduction du mode d'emploi d'origine

CORDLESS RATCHET

Translation of original operation manual

IAN 110045

AKKU-RATSCHE

Originalbetriebsanleitung

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR / BE Traduction du mode d'emploi d'origine Page 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 11
GB Translation of original operation manual Page 21

Table des matières

Introduction ......................................................2

Usage conforme ............................................................. 2

Équipement ................................................................. 2

Matériel livré ............................................................... 2

Caractéristiques techniques .................................................... 2

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil .......................3

1. Sécurité de la zone de travail ................................................ 3

2. Sécurité électrique ......................................................... 3

3. Sécurité des personnes ..................................................... 4

4. Utilisation et entretien de l'outil ............................................... 4

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Maintenance et entretien .................................................... 5

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs ...................................... 5

Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil pour les clés à cliquet sans fil ..............6

Accessoires / équipements supplémentaires d'origine ................................ 6

Avant la mise en service ...........................................6

Retirer/charger/positionner le pack d'accus ....................................... 6

Contrôler l'état de l'accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utiliser les douilles d'adaptateur ................................................ 7

Mise en service ...................................................7

Mise en marche / mise hors service .............................................. 7

Changer le sens de rotation .................................................... 7

Maintenance et nettoyage ..........................................7

Garantie ........................................................8

Service après-vente ...............................................8

Importateur ......................................................8

Mise au rebut ....................................................9

Traduction de la déclaration de conformité originale ....................9

FR
BE

PAR 10.8 A1

1

CLÉ À CLIQUET SANS FIL

FR

PAR 10.8 A1

BE

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel

appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour
un produit de grande qualité. Le mode
d'emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux consignes
et pour les domaines d'utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui éga­lement tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil est destiné à visser et à dévisser les
vis à tête hexagonale et les écrous.
N'utilisez l'appareil que conformément aux consignes
et pour les domaines d'utilisation prévus.
L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial.
Toute autre utilisation ou modification de l'appareil
est considérée comme étant non conforme et s'ac­compagne de risques d'accident non négligeables.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Équipement

Commutateur de sens de rotation
Témoin de niveau de charge de l'accu
Touches de déverrouillage
Pack d'accus
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Tige d'entraînement 3/8“
Chargeur rapide
DEL témoin de niveau de charge
DEL témoin
Douille d'adaptateur 3/8“ sur 1/4“
Douille d'adaptateur 3/8“ sur porte-embout 6

pans

Douilles (10, 12, 13, 14, 15, 17 mm)

Matériel livré

1 clé à cliquet sans fil PAR 10.8 A1
1 pack d'accus PAR 10.8 A1-1
1 chargeur rapide sans fil PAR 10.8 A1-2
1 douille d'adaptateur 3/8“ sur 1/4“
1 douille d'adaptateur 3/8“ sur porte-embout 6 pans
6 douilles (10, 12, 13, 14, 15, 17 mm)
1 mallette de transport
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Clé à cliquet sans fil : PAR 10.8 A1

Tension nominale: 10,8 V
Régime à vide: n0 220 min

Couple max. : 45 Nm
Carré d'entraînement : 3/8“

Piles: PAR 10.8 A1-1

Type : LITHIUM-IONS
Tension nominale: 10,8 V
Capacité : 1,5 Ah

Chargeur rapide sans fil: PAR 10.8 A1-2

ENTRÉE / Input:

Tension nominale: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance absorbée: 32 W

SORTIE / Output:

Tension nominale: 12,6 V
Courant de charge : 1,8 A
Temps de charge: env. 60 min

Fusible (interne) : 2 A
Classe de protection: II /

Informations relatives aux bruits et aux
vibrations:

Valeur de mesure sonore déterminée conformément
à la norme EN60745. Le niveau sonore pondéré
A de l'outil électrique est habituellement de:

Niveau de pression acoustique: 82,37 dB(A)
Niveau de puissance acoustique: 93,37 dB(A)
Incertitude K: 3 dB

-1

T2A

2

PAR 10.8 A1

Valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale)
déterminées selon la norme EN 60745:

Vis : Valeur d'émission des vibrations

= 2,390 m/s

a

h

Incertitude K = 1,5 m/s

Porter une protection auditive !

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré conformément aux
méthodes de mesure décrites dans la norme
EN 60745 et peut être utilisé pour la compa­raison d'appareils. La valeur d'émission des
vibrations mentionnée peut être également
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l'interruption.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans
certains cas, excéder la valeur indiquée dans
ces instructions. La sollicitation vibratoire
pourrait être sous-estimée si l'outil électrique
est utilisé régulièrement de cette manière.
Essayez de garder la sollicitation vibratoire
aussi faible que possible. Des mesures
d'exemple de réduction de la sollicitation
vibratoire sont le port de gants lors de l'utili­sation de l'outil et la limitation du temps de
travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de
fonctionnement doivent être prises en compte
(par exemple les durées pendant lesquelles
l'outil électrique est éteint et celles pendant
lesquels il est allumé mais fonctionne sans
charge).

2

2

Avertissements de

sécurité généraux
pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les avertisse­ments et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une bles­sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence
à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d'alimentation) ou votre outil fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides inflammables, de gaz ou
de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enflammer les pous­sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.
Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la
fiche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des fiches non modi-

fiées et des socles adaptés réduiront le risque
de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si
votre corps est relié à la terre.

FR
BE

PAR 10.8 A1

3

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

FR
BE

conditions humides. La pénétration d'eau à
l'intérieur d'un outil augmentera le risque de
choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher
l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la
chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties
en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec­trique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.
L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation
extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation
protégée par un dispositif à courant différen­tiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens
dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser
un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous
l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica­ments. Un moment d'inattention en cours d'uti-

lisation d'un outil peut entraîner des blessures
graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les
équipements de sécurité tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés pour les conditions appro­priées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc
de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup­teur ou brancher des outils dont l'interrupteur
est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une
partie tournante de l'outil peut donner lieu à
des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela
permet un meilleur contrôle de l'outil dans des
situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants à distance
des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent
être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la
récupération des poussières, s'assurer qu'ils
sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les
risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet

pas de passer de l'état de marche à arrêt et
vice versa. Tout outil qui ne peut pas être com-

mandé par l'interrupteur est dangereux et il faut
le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l'outil avant tout réglage, changement
d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent
le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per­sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré­sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa­teurs novices.

4

PAR 10.8 A1

e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de
blocage des parties mobiles, des pièces cas­sées ou toute autre condition pouvant affecter
le fonctionnement de l'outil. En cas de dom­mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils
mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correc­tement entretenus avec des pièces coupantes
tranchantes sont moins susceptibles de bloquer
et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations différentes de celles prévues pourrait
donner lieu à des situations dangereuses.

5. Utilisation et manipulation d'un

outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur compatible pour certains types
d'accus, peut provoquer un incendie s'il est
utilisé avec d'autres accus.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de bat-

teries spécifiquement désignés. L'utilisation de
tout autre bloc de batteries peut créer un risque
de blessure et de feu..

c) Tenir les accus inutilisés à l'abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres
objets en métal susceptibles de court-circuiter
les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un
incendie.

d) L'accu peut couler en cas d'usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à
l'eau en cas de contact involontaire. En cas
de contact du liquide avec les yeux, il faut
en plus consulter un médecin. Le liquide qui

s'écoule des accus peut causer des irritations
de la peau ou des brûlures.

PRUDENCE ! RISQUE D'EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des piles non
rechargeables.

Protégez l'accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu,
du feu, de l'eau et de l'humidité.

Risque d'explosion.

6. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité relatives aux
chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou disposant de peu d'expérience
et de connaissances, à condition qu'ils soient
surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation
sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les
dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants
jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants
de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans
surveillance.

Le chargeur convient uniquement à une

exploitation en intérieur.

AVERTISSEMENT !

■ N'utilisez pas le chargeur lorsque le cordon

d'alimentation ou la fiche secteur sont
endommagés. Des cordons d'alimentation
endommagés signifient un danger de mort
par électrocution.

FR
BE

PAR 10.8 A1

5

Consignes de sécurité spécifiques

FR

à l'appareil pour les clés à cliquet

BE

sans fil

■ Tenez l'appareil aux poignées isolées lorsque

vous effectuez des travaux durant lesquels
l'outil à insérer risque de rencontrer des
lignes électriques cachées. Le contact avec

une ligne sous tension peut également mettre
sous tension les parties métalliques de l'appareil
et provoquer un choc électrique.

■ Sécuriser la pièce à usiner. Toute pièce à

usiner maintenue par des dispositifs de serrage
ou un étau est mieux sécurisée qu'avec votre
seule main.

■ Maintenir l'outil électrique. Le fait de serrer

ou de desserrer des vis peut à court terme
provoquer des couples de réaction élevés.

■ Éteignez immédiatement l'outil électrique si

l'outil à insérer est bloqué. Attendez-vous à

des moments de réaction élevés qui causent
un rebond.

■ Retirez le pack d'accus lorsque vous effectuez

des travaux sur l'appareil. Vous évitez ainsi

une remise en marche involontaire de l'outil
électrique.

■ ATTENTION CÂBLES! DANGER!

Veiller à ne pas entrer en contact avec des
conduites électriques, de gaz ou d'eau lors
de travaux effectués avec l'outil électrique.

Accessoires / équipements supplé­mentaires d'origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et les

équipements supplémentaires indiqués dans
le mode d'emploi. L'utilisation d'outils à insérer

différents de ceux recommandés dans le mode
d'emploi, ou bien d'autres accessoires, peut
vous faire courir un risque de blessures.

Avant la mise en service

Retirer/charger/positionner le
pack d'accus

REMARQUE

L'accu est livré partiellement chargé. Chargez

►

l'accu au moins 1 heure idéalement dans le
chargeur avant la mise en service.
Vous garantissez ainsi la pleine puissance de
l'accu. Vous pouvez recharger l'accu Li-ions à
tout moment sans en raccourcir la durée de
vie. Une interruption du processus de charge
ne porte pas préjudice à l'accu.

PRUDENCE!

► Débranchez toujours la fiche secteur avant

de retirer le pack d'accus du chargeur ou de
le mettre en place.

■ Ne chargez jamais le pack d'accus lorsque la

température environnante est inférieure à 10°C
ou supérieure à 40°C.

♦ Pour retirer le pack d'accus, appuyez sur les

touches de déverrouillage
d'accus

♦ Branchez le pack d'accus

rapide .

♦ Insérez la fiche secteur dans la prise secteur.

La DEL témoin

♦ Le DEL témoin de niveau de charge

signale que l'opération de charge est terminée
et que le pack d'accus est prêt à être utilisé.

♦ Introduisez le pack d'accus

■ Ne chargez jamais un pack d'accus une seconde

fois immédiatement après un processus de
chargement rapide. Il y a un risque que le pack
d'accus soit surchargé et que la durée de vie de
l'accu et du chargeur s'en voit raccourcie.

♦ Éteignez le chargeur rapide

moins 15 minutes entre deux processus de
chargement consécutifs. Débranchez pour cela
la fiche secteur.

de l'appareil.

s'allume en rouge.

et retirez le pack

dans le chargeur

vous

dans l'appareil.

pendant au

6

PAR 10.8 A1

Contrôler l'état de l'accu

Lorsque l'appareil est allumé, l'état ou la puissance
résiduelle s'affiche comme suit sur le témoin de
niveau de charge de l'accu

ROUGE/ORANGE/VERT = charge/puissance
maximale
ROUGE/ORANGE = chargement/puissance
moyenne
ROUGE = chargement faible - Charger l'accu

:

Utiliser les douilles d'adaptateur

La clé à cliquet est équipée d'une tige d'entraîne­ment de 3/8"

♦ Si vous souhaitez utiliser les douilles avec le

porte-embout de 1,4'', montez d'abord la
douille d'adaptateur
ment

♦ Si vous souhaitez utiliser les douilles à embout

montez d'abord la douille d'adaptateur sur la
tige d'entraînement

.

sur la tige d'entraîne-

.

.

Mise en service

Mise en marche / mise hors service

Mise en marche:

♦ Pour la mise en service de l'appareil, appuyez

sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT
nez-le enfoncé.

Mise hors service:

♦ Pour éteindre l'appareil, relâchez l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT

.

et mainte-

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES ! Avant de travailler sur
l'appareil, éteignez-le et retirez l'accu.

La clé à cliquet sans fil ne nécessite pas d'entretien.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Il faut absolument éviter que des liquides

pénètrent à l'intérieur des appareils.

■ Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le boîtier.

N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou de
produits nettoyants susceptibles d'attaquer la
matière plastique.

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pen-

dant une période prolongée, il faut contrôler
régulièrement son état de charge. L'état de

,

charge optimal se situe entre 50% et 80%.
Le climat de stockage idéal est frais et sec.

REMARQUE

►

Vous pouvez commander des pièces déta­chées auprès de notre ligne téléphonique de
service après-vente.

FR
BE

Changer le sens de rotation

♦ Changez de sens de rotation de la clé à cliquet

en tournant le commutateur de sens de rota­tion

vers la droite ou vers la gauche.

PAR 10.8 A1

7

Garantie

FR

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la

BE

date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec
soin et consciencieusement contrôlé avant sa
livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la
garantie s'applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de
votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement
aux vices de matériau ou de fabrication, et non
aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou
aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que
les commutateurs ou les batteries. Le produit est
destiné uniquement à un usage privé et ne répond
pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et
en cas d'intervention non réalisée par notre centre
de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne
sont pas restreints par la présente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s'applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans
attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel
au moment de l'achat, au plus tard deux jours après
la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une
facturation après expiration de la période de
garantie.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants
du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par un

centre de services ou par un électricien et
uniquement avec des pièces de rechange
d'origine. Vous garantissez ainsi la sécurité

de l'appareil.

► Confiez toujours le remplacement de la

fiche ou de l'alimentation au fabricant de
l'outil ou à son service après-vente. Vous

garantissez ainsi la sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

8

PAR 10.8 A1

Mise au rebut

L'emballage est composé de matières

respectueuses de l'environnement, que
vous pouvez éliminer en passant par les
centres de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

avec les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne
2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent
faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux
de l'environnement.

Ne pas jeter les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés
conformément à la Directive 2006/66/EC.
Confiez le pack d'accus et / ou l'appareil à l'un des
points de collecte proposés.
Informez-vous auprès des services administratifs
communaux ou municipaux quant aux possibilités
de mise au rebut des outils électriques / packs
d'accus.

Traduction de la déclaration de
conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
responsables du document: M. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
déclarons par la présente que ce produit est en
conformité avec les normes, documents normatifs
et directives CE suivants:

Directive Machines
(2006 / 42 / EC)

Directive européenne basse tension
(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique
(2004 / 108 / EC)

Directive RoHS
(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 62233:2008
EN 60335-1:2012+A11:14
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

FR
BE

PAR 10.8 A1

Type/ désignation de l'appareil :

Clé à cliquet sans fil PAR 10.8 A1

Année de construction: 02 - 2015
Numéro de série: IAN 110045

Bochum, le 02/02/2015

Semi Uguzlu

-Responsable qualité­Sous réserve de modifications techniques à des fins

d'amélioration.

9

10

PAR 10.8 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 12

Ausstattung ................................................................ 12

Lieferumfang ............................................................... 12

Technische Daten ...........................................................12

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................13

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 13

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 13

3. Sicherheit von Personen .................................................... 14

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 14

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 15

6. Service .................................................................15

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 15

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Ratschen ............................ 16

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 16

Vor der Inbetriebnahme ..........................................16

Akku-Pack entnehmen/laden/einsetzen .......................................... 16

Akkuzustand prüfen ......................................................... 17

Adapterhülsen verwenden ....................................................17

Inbetriebnahme .................................................17

Ein- / ausschalten ...........................................................17

Drehrichtung umschalten ..................................................... 17

Wartung und Reinigung ...........................................17

Garantie .......................................................18

Service .........................................................18

Importeur ......................................................18

Entsorgung .....................................................19

Original-Konformitätserklärung ....................................19

DE
AT

CH

PAR 10.8 A1

11

AKKU-RATSCHE PAR 10.8 A1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

DE
AT

CH

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Festziehen und
Lösen von Sechskantschrauben und Muttern.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Drehrichtungsumschalter
Akku-Zustandsanzeige
Entriegelungstasten
Akku-Pack
EIN- / AUS-Schalter
Antriebsschaft 3/8“
Schnell-Ladegerät
Ladezustandsanzeige-LED
Kontroll-LED
Adapterhülse 3/8“ auf 1/4“
Adapterhülse 3/8“ auf 6-Kant Bit-Aufnahme
Steckschlüsseleinsätze

(10, 12, 13, 14, 15, 17 mm)

Lieferumfang

1 Akku-Ratsche PAR 10.8 A1
1 Akku-Pack PAR 10.8 A1-1
1 Akku-Schnellladegerät PAR 10.8 A1-2
1 Adapterhülse 3/8“ auf 1/4“
1 Adapterhülse 3/8“ auf 6-Kant Bit-Aufnahme
6 Steckschlüsseleinsätze (10, 12, 13, 14, 15, 17 mm)
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Ratsche: PAR 10.8 A1

Nennspannung: 10.8 V
Leerlaufdrehzahl: n0 220 min

Max. Drehmoment: 45 Nm
Antriebsvierkant: 3/8“

Akku: PAR 10.8 A1-1

Typ: LITHIUM-IONEN
Nennspannung: 10,8 V
Kapazität: 1,5 Ah

Akku-Schnellladegerät: PAR 10.8 A1-2

EINGANG / Input:

Nennspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 32 W

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 12,6 V
Ladestrom: 1,8 A
Ladedauer: ca. 60 min

Sicherung (innen): 2 A
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 82,37 dB(A)
Schallleistungspegel: 93,37 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

-1

T2A

12

PAR 10.8 A1

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60745:

Schrauben: Schwingungsemissionswert

= 2,390 m/s2

a

h

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerä­tevergleich verwendet werden. Der ange­gebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern
und kann in manchen Fällen über dem in
diesen Anweisungen angegebenen Wert
liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet
wird. Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des Werk­zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

2

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

DE
AT

CH

PAR 10.8 A1

13

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

DE
AT

CH

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und / oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

14

PAR 10.8 A1

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit beschä-

digtem Netzkabel oder Netzstecker. Beschä­digte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

DE
AT

CH

PAR 10.8 A1

15

Gerätespezifische Sicherheitshinweise
für Akku-Ratschen

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten

DE
AT

CH

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräte teile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Beim

Festziehen und Lösen von Schrauben können
kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

■ Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus,

wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien

Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die
einen Rückschlag verursachen.

■ Entnehmen Sie den Akku-Pack, wenn Sie

Arbeiten am Gerät ausführen. So verhindern

Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerk­zeuges.

■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,
Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie
mit dem Elektrowerkzeug arbeiten.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack entnehmen/laden/
einsetzen

HINWEIS

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden

►

Sie den Akku vor der Inbetriebnahme
idealerweise mindestens 1 Stunde im
Ladegerät auf. So gewährleisten Sie die volle
Leistung des Akkus. Sie können den
Li-Ionen-Akku jederzeit aufladen, ohne die
Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbre­chung des Ladevorgangs schädigt den Akku
nicht.

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

■ Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt.

♦ Zur Entnahme des Akku-Packs drücken Sie die

Entriegelungstasten

aus dem Gerät.

Pack

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Lade-Zustandsanzeige-LED

lisiert Ihnen, dass der Ladevorgang abgeschlos­sen und der Akku-Pack einsatzbereit ist.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

■ Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar

nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal
auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack
überladen und dadurch die Lebensdauer von
Akku und Ladegerät verringert wird.

♦ Schalten Sie das Schnell-Ladegerät

aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für
mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den
Netzstecker.

.

und ziehen den Akku-

in das Schnell-

leuchtet rot.

signa-

in das Gerät ein.

zwischen

16

PAR 10.8 A1

Akkuzustand prüfen

Bei eingeschaltetem Gerät wird der Zustand bzw.
die Restleistung in der Akku-Zustandsanzeige wie
folgt angezeigt:

ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung/Leistung
ROT/ORANGE = mittlere Ladung/Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

Adapterhülsen verwenden

Die Akku-Ratsche ist mit einem 3/8" Antriebsschaft

ausgestattet.

♦ Wenn Sie Steckschlüsseleinsätze mit 1/4“-Auf-

nahme verwenden möchten, stecken Sie vorher
die Adapterhülse

♦ Wenn Sie Biteinsätze verwenden möchten,

stecken Sie vorher die Adapterhülse
Antriebsschaft

auf den Antriebsschaft .

auf den

.

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter
gedrückt.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

und halten Sie ihn

los.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

Die Akku-Ratsche ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

Ersatzteile können Sie über unsere Service -

►

Hotline bestellen.

DE
AT

CH

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung der Ratsche, indem

Sie den Drehrichtungsumschalter nach rechts
bzw. links drehen.

PAR 10.8 A1

17

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

DE

geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als

AT

Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich

CH

im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

18

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PAR 10.8 A1

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumenten­verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 62233:2008
EN 60335-1:2012+A11:14
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

DE
AT

CH

PAR 10.8 A1

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Ratsche PAR 10.8 A1

Herstellungsjahr: 02 - 2015
Seriennummer: IAN 110045

Bochum, 02.02.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

19

20

PAR 10.8 A1

Contents

Introduction .....................................................22

Intended use ............................................................... 22

Features .................................................................. 22

Package contents ...........................................................22

Technical data ............................................................. 22

General Power Tool Safety Warnings ...............................23

1. Work area safety ......................................................... 23

2. Electrical safety .......................................................... 23

3. Personal safety ........................................................... 24

4. Power tool use and care ................................................... 24

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................ 25

6. Service .................................................................25

Safety guidelines for battery chargers ...........................................25

Appliance-specific safety guidelines for cordless ratchets ............................26

Original accessories/auxiliary equipment ........................................26

Before first use ..................................................26

Removing/charging/inserting the battery pack ....................................26

Checking the battery charge level ..............................................27

Using the adapter sleeve .....................................................27

Initial use .......................................................27

Switching on and off ........................................................27

Changing the direction of rotation ..............................................27

Maintenance and cleaning .........................................27

Warranty .......................................................28

Service .........................................................28

Importer .......................................................28

Disposal ........................................................29

Translation of the original Conformity Declaration .....................29

GB

PAR 10.8 A1

21

CORDLESS RATCHET
PAR 10.8 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high
quality product. The operating instructions

GB

and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety instructions.
Use the product only as described and for the range
of applications specified. Hand over all documents
to any future owner(s).

Intended use

The appliance is intended for tightening and loos­ening hexagonal bolts and nuts. Use this product
only as described and for the areas of applications
specified. The appliance is not meant for commercial
use. Any other usage of or modification to the
appliance is deemed to be improper and carries a
significant risk of accidents. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

Features

are part of this product. They contain
important information on safety, usage

Rotational direction switch
Battery status indicator
Release buttons
Battery pack
ON/OFF switch
3/8" driveshaft
High-speed charger
Charging status display LED
Control LED
3/8" to 1/4" adapter sleeve
3/8" to hexagon bit holder adapter sleeve
Spanner sockets (10, 12, 13, 14, 15, 17 mm)

Package contents

1 PAR 10.8 A1 cordless ratchet
1 PAR 10.8 A1-1 battery pack
1 PAR 10.8 A1-2 high-speed battery charger
1 3/8" to 1/4" adapter sleeve
1 3/8" to hexagon bit holder adapter sleeve
6 Spanner sockets (10, 12, 13, 14, 15, 17 mm)
1 carrying case
1 operating instructions

Technical data

Cordless ratchet: PAR 10.8 A1

Rated voltage: 10.8 V
Idle speed: n0 220 rpm
Max. torque: 45 Nm

Square drive: 3/8"

Battery: PAR 10.8 A1-1

Type: LITHIUM ION
Rated voltage: 10.8 V
Capacity: 1.5 Ah

High-speed battery charger: PAR 10.8 A1-2

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V ~, 50 Hz
Power consumption: 32 W

OUTPUT:

Rated voltage: 12.6 V
Charging current: 1.8 A
Charging time: approx. 60 min

Fuse (internal): 2 A
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise determined in accordance
with EN 60745. The A-rated noise level of the
power tool is typically as follows:

Sound pressure level: 82.37 dB(A)
Sound power level: 93.37 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

T2A

22

PAR 10.8 A1

Vibration values (vector total of three directions)
determined in accordance with EN 60745

Work mode: Vibration emission value

= 2.390 m/s

a

h

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

2

Wear ear protection!

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance
with the standardised measuring procedure
specified in EN 60745 and can be used to
make equipment comparisons. The specified
vibration emission value can also be used to
make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. There is a risk of underestima­tion of the vibration load if the power tool is
used regularly in this manner. Try to keep the
vibration load as low as possible. Measures
to reduce the vibration load are, e.g. wearing
gloves and limiting the working time. Wherein
all states of operation must be included (e.g.
times when the power tool is switched off and
times where the power tool is switched on but
running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

GB

PAR 10.8 A1

23

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

GB

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure that the

power tool has been switched off before you
connect it to the power supply and / or the
battery, pick it up or carry it. Carrying power

tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use a power tool whose switch is

defective. Any power tool that cannot be con­trolled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

24

PAR 10.8 A1

5. Use and handling of the cordless
electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using only

the charger recommended by the manufacturer.

Chargers are often designed for a particular
type of rechargeable battery unit. There is the
danger of fire if other types of rechargeable
battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with the power tools. The use
of other rechargeable battery units may lead to
the danger of injury or fire.

c) When they are not being used, store recharge-

able battery units away from paperclips, coins,
keys. nails, screws or other small metal objects
that could cause the contacts to be bridged.

Short-circuiting the contacts of a rechargeable
battery unit may result in in heat damage or fire.

d) Fluid may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid
contact with the fluid. If contact occurs, flush
the affected area with water. Seek additional
medical help if any of the fluid gets into your
eyes. Escaping battery fluid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable
batteries!

Protect the rechargeable battery from

heat, for example from continuous
solar irradiation, fire, water and
moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told
how to use the appliance safely and are aware
of the potential risks. Children must not use the
appliance as a plaything. Cleaning and user
maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

This charger is suitable for indoor use only.

WARNING!

■ Never operate the charger with a damaged

power cord or power plug. Damaged power
cords can result in danger to life due to
electric shock.

GB

PAR 10.8 A1

25

Appliance-specific safety guidelines
for cordless ratchets

■ Hold the appliance using the insulated handle

areas if you are carry out any work during
which the attached tool could contact hidden
power cables. Contact with a live cable may

also cause metal parts of the appliance to

GB

become live and may result in an electric shock.

■ Secure the workpiece. A workpiece securely

held by a clamping device or vice is much safer
than one held in your hand.

■ Hold the power tool firmly. High reaction

moments can occur for short periods while
tightening and loosening bolts.

■ Switch the power off immediately if the tool

being used blocks. Always be prepared for

high reaction moments which can cause kickback.

■ While maintenance the appliance, always

remove the battery pack of the appliance.

This prevents the power tool from starting up
unintentionally.

■ CAUTION, POWER CABLES! DANGER!

Ensure that you are not likely to contact power,
gas or water supply lines when you are working
with the power tool.

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories specified in the operating instructions.

Using attachments or accessory tools other than
those recommended in the operating instructions
can lead to a risk of injury.

Before first use

Removing/charging/inserting the
battery pack

NOTE

The battery is supplied partially charged.

►

Before first use, charge the battery in the
charger for at least 1 hour. This guarantees
full battery power. You can charge the lithium­ion battery at any time without shortening its
service life. Interrupting the charging process
does not damage the battery.

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect the
battery pack to the charger.

■ Never charge the battery pack when the

ambient temperature is below 10°C or above
40°C.

♦ To remove the battery pack, press the release

button
the appliance.

♦ Insert the battery pack

charger

♦ Insert the mains plug into the mains power

socket. The control LED

♦ The green charging status indicator LED

you when the charging process is complete and
the battery pack is ready for operation.

♦ Insert the battery pack

■ Never recharge a battery pack again immediately

after rapid charging. This could overcharge the
battery pack, thus reducing the lifespan of the
battery and charger.

♦ You should always switch the high-speed charger

sive charging processes. Simply disconnect the
power plug from the mains power socket.

and pull the battery pack out of

into the high-speed

.

will light up red.

shows

back into the appliance.

off for at least 15 minutes between succes-

26

PAR 10.8 A1

Checking the battery charge level

If the appliance is switched on, the status or residual
power is displayed as follows in the battery status
indicator

RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/
performance

RED/ORANGE = medium charge/performance
RED = low charge – charge the battery

:

Using the adapter sleeve

The cordless ratchet is fitted with a 3/8" drive
shaft

.

♦ If you wish to use spanner sockets with

a 1/4" socket, push the adapter sleeve
the drive shaft

♦ If you wish to use bit inserts, push the adapter

sleeve

before use.

onto the drive shaft before use.

onto

Initial use

Switching on and off

Switching on:

♦ To start the appliance, press the ON/OFF

switch

Switching off:

♦ Release the appliance's ON/OFF switch

switch off the appliance.

and keep it pressed in.

to

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the appliance off and remove
the battery before carrying out any
work on the appliance.

The cordless ratchet is maintenance-free.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the appliance.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which
can damage plastic.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The optimum storage
climate is cool and dry.

NOTE

► You can order spare parts using our service

hotline.

GB

Changing the direction of rotation

♦ You can change the ratchet rotation direction

by turning the rotation direction switch
left or right.

PAR 10.8 A1

to the

27

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This

GB

is the only way to guarantee free return of your
merchandise.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes.
The warranty shall be deemed void in the case of
misuse or improper handling, use of force or modi­fications which have not not carried out by one of
our authorised Service centres. Your statutory rights
are not restricted by this warranty.
The warranty period is not extended in conse­quence of repairs carried out under the warranty.
This also applies to replaced and repaired compo­nents. Any damage or defects present at the time
of purchase must be reported immediately after
unpacking, but no later than two days after the
date of purchase. Repairs carried out after expiry
of the warranty period shall be subject to charge.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualified electrician and only
using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is
maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the
manufacturer of the appliance or by an
approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is
maintained.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110045

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

28

PAR 10.8 A1

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must
be recycled according to Directive 2006/66/EC.
Take the battery pack and/or appliance to a
nearby collection facility.
Please consult your local authorities regarding suitable
disposal of worn out power tools/battery packs.

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
documents officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following stand­ards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive
(2006/95/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004/108/EC)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 62233:2008
EN 60335-1:2012+A11:14
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

GB

PAR 10.8 A1

Type/appliance designation:

PAR 10.8 A1 cordless ratchet

Year of manufacture: 02 - 2015
Serial number: IAN 110045

Bochum, 02/02/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

29

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update: 04 / 2015
Ident.-No.: PAR10.8A1-012015-3

IAN 110045

2