PARKSIDE PAK 16 A1, PALP A1 User manual [nl]

Download

CORDLESS COMPRESSOR PAK 16 A1 CORDLESS AIR PUMP PALP 16 A1

CORDLESS COMPRESSOR CORDLESS AIR PUMP

Translation of the original instructions

COMPRESSEUR SANS FIL POMPE À AIR SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKKU-KOMPRESSOR AKKU-LUFTPUMPE

Originalbetriebsanleitung

BATTERIDREVEN KOMPRESSOR BATTERIDREVEN LUFTPUMPE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

ACCUCOMPRESSOR ACCULUCHTPOMP PALP

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 280447

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE/NI Translation of the original instructions Page 1 DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 15 FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 27 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 41 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 55

22a

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Technical data .............................................................. 3

General Power Tool Safety Warnings ................................4

1. Work area safety .......................................................... 4

2. Electrical safety ........................................................... 4

3. Personal safety ............................................................ 5

4. Power tool use and care .................................................... 5

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 6

6. Service .................................................................. 6

Extended safety guidelines ..................................................... 6

Safety instructions for battery chargers & blowers ................................... 7

Before use: ......................................................7

Charging the battery pack (see ﬁg. A) ............................................ 7

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ....................... 8

Operating the cordless air pump PALP 16 A1 ..........................8

Inﬂation ................................................................... 8

Deﬂation ................................................................... 8

Adapters ................................................................... 8

Operating the cordless compressor PAK 16 A1 .........................9

Display indicator ............................................................ 9

Setting the pressure .......................................................... 9

Initial operation ..................................................9

Adapters ..................................................................10

Maintenance, storage and cleaning .................................10

Disposal ........................................................11

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................11

Service .........................................................12

Importer .......................................................12

Translation of the original Conformity Declaration .....................13

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

GB│IE│NI

│

1 ■

CORDLESS COMPRESSOR PAK 16 A1 CORDLESS AIR PUMP PALP 16 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

Cordless compressor PAK 16 A1:

The appliance is designed for pumping up bicycle tyres and inﬂatable game, sport and beach articles; however, not for large-volume inﬂatables such as rubber dinghies and large inﬂatable mattresses. It is also suitable for measuring the current pressure. The pressure display is not calibrated.

The compressor is not suitable for inﬂating car tyres.

Cordless air pump PALP 16 A1:

The appliance is designed for inﬂating and deﬂating inﬂatable mattresses, rubber dinghies, paddling pools and other large-volume inﬂatables for home use. It is not suitable for pumping up bicycle or

car tyres.

The appliances are not suitable for commercial use. Any other usage of or modiﬁcation to the appliances is deemed to be improper and carries the risk of serious personal injury. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

NOTE

► Store these operating instructions in the im-

mediate vicinity of the compressor and make them available to all operators.

Features

Air inlet Battery pack Battery charge level button Battery display LED Release button for battery pack ON/OFF switch LED work light Air outlet Adapter nozzle Adapter nozzle Adapter nozzle Display indicator "+" button ON/OFF button on the display "−" button Battery pack Battery charge level button Battery display LED Release button for battery pack ON/OFF switch LED work light Compressed air hose adapter

22a

Compressed air hose threaded connection Union nut Compressed air hose Ball needle Valve adapter Valve adapter Universal adapter Universal adapter Universal adapter High-speed charger Red charge control LED Green charge control LED

■ 2 │ GB

│IE│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Package contents

1 battery charger PLG 16 A1 1 rechargeable battery PAP 16 A1

1 cordless compressor PAK 16 A1

incl. 1 x hose with valve adapter incl. 2 x inner-tube valves (1 x Dunlop/express

valve, 1 Presta valve) incl. 1 x ball needle incl. 3 x plastic adapters

1 cordless air pump PALP 16 A1

incl. 3 x plastic adapters (universal adapter for

valves with an internal diameter of approx.

8 mm, adapter screw valve, e.g. for bathing

boats, adapter for deﬂation valves) 1 carrying case 1 set of operating instructions

Technical data

Cordless compressor: PAK 16 A1

Rated voltage: 16 V Max. pressure: 7 bar (100 psi)

Cordless air pump: PALP 16 A1

Rated voltage: 16 V Air ﬂow rate: 45 m³/h

Use only the following battery to operate the cordless tools:

PAP 16 A1:

Type: LITHIUM ION Cells: 4 Rated voltage: 16 V Capacity: 1.5 Ah

(DC)

Use only the following charger to charge the battery pack:

PLG 16 A1 INPUT:

Rated voltage: 230–240 V ∼, 50 Hz

(AC)

Rated power consumption: 33 W

OUTPUT:

Rated voltage: 16.5 V

(DC) Charging current: 1.8 A Charging time: approx. 60 min

Fuse (internal): 3.15 A

T3.15A

Protection class: II / (double insulation)

Noise emission value:

The measured values have been determined in accordance with EN60745. The A-rated noise level of the tool is typically:

Cordless compressor:

Sound pressure level: L Uncertainty: K Sound power level: L Uncertainty: K

= 84 dB(A)

= 3 dB

= 95 dB(A)

= 3 dB

Cordless air pump:

Sound pressure level: L Uncertainty: K Sound power level: L Uncertainty: K

= 80 dB(A)

= 3 dB

= 91 dB(A)

= 3 dB

Total vibration value:

Total vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN 60745:

Cordless compressor:

Vibration emission value: ah = 2.6 m/s² Uncertainty: K = 1.5m/s²

Cordless air pump:

Vibration emission value: ah = 2.5 m/s² Uncertainty: K = 1.5m/s²

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure and can be used for equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

GB│IE│NI

│

3 ■

WARNING!

► The vibration level will vary according to the

use of the power tool and may sometimes be higher than the value speciﬁed in these instructions. Regular use of the power tool in this way may cause the user to underestimate the vibration. To estimate the vibration load during a speciﬁc working period accurately, also take into account periods during which the appliance is switched oﬀ (or running, but not being used). This can signiﬁcantly reduce the vibration load over the total working period.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING!

► Read all the safety information, instruc-

tions, illustrations and technical data provided with this electric tool. Failure

to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to mains-operated (corded) power tools or batteryoperated (cordless) power tools.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the mains cable. Never use the

cable for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep mains cable away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cables increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cords which are also suitable for use outdoors. The use

of an extension cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

■ 4 │ GB

│IE│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying the power

tool with your ﬁnger on the ON/OFF switch or connecting the power tool to the mains supply whilst it is switched on can lead to serious accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A tool or wrench attached to a rotating component on the power tool can cause serious injuries.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. The

use of an extraction system can reduce hazards caused by dust.

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety regulations for power tools, even if you are familiar with the power tool after repeated use. Careless handling can lead to serious

injuries within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not overload the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove any removable battery packs before making any adjustments, changing accessories, or storing the power tool.

This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the appliance.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Look after power tools and accessories with

care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool's operation. Arrange for damaged components to be repaired before using the power tool. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

GB│IE│NI

│

5 ■

g) Use the power tool, accessories and ac-

cessory tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep the handles and handle surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery handles and handle surfaces do not allow safe use and operation of the power tool in unforeseen situations.

5. Use and handling of the cordless electrical power tool

a) Charge the rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a par-

ticular type of rechargeable battery unit. There is a risk of ﬁre if the battery charger speciﬁed for a particular type of battery is used with other batteries.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool. The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store recharge-

able battery units away from paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged.

Short-circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause

skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable batteries!

Protect the rechargeable battery from

heat, for example from continuous exposure to sunlight, ﬁre, water and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Extended safety guidelines

■ Do not use a damaged or modiﬁed battery.

Damaged or modiﬁed batteries may behave unexpectedly and cause ﬁres, explosions or pose a risk of injury.

■ Do not expose a battery to ﬁre or excessively

high temperatures. Fire or temperatures in

excess of 130°C (265°F) can cause an explosion.

■ Follow all instructions regarding charging

and never charge the battery or the cordless tool outside the temperature range given in the operating instructions. Incorrect charging or

charging outside of the permissible temperature range can destroy the battery and increase the risk of ﬁre.

■ 6 │ GB

│IE│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Safety instructions for battery chargers & blowers

■ This appliance may be used by

children aged 8 and above and by persons with limited physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

The charger is suitable for

indoor use only.

WARNING!

■ If the power cord requires replacement, this

should be carried out by the manufacturer or an approved representative to avoid safety hazards.

Before use:

Charging the battery pack (see ﬁg. A)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you re-

move the battery pack the battery pack to the charger.

NOTE

► The battery is supplied partially charged.

Before ﬁrst use, charge the battery in the charger for at least 1 hours. This guarantees full battery power. Li-ion batteries can be charged at any time without adversely aﬀecting their service life. Interruption of the charging process will not damage the battery.

► Never charge the battery pack

the ambient temperature is below 10°C or above 40°C. If a lithium-ion battery is to be stored for an extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. The storage climate should be cool and dry and the ambient temperature should be between 0°C and 50°C.

♦ Insert the battery pack

charger .

♦ Insert the power plug into the socket. The

control LED appliance is charging.

♦ The green control LED

charging process is complete and the battery pack is ready for use.

♦ Push the battery pack

appliance.

♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions. Also disconnect the power plug from the mains power socket.

lights up red to indicate that the

from or connect

when

into the high-speed

indicates that the

back onto the

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

GB│IE│NI

│

7 ■

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance

Inserting the battery pack:

♦ Allow the battery pack

handle.

Removing the battery pack:

♦ Press the release button

battery pack .

Checking the battery charge level:

♦ Press the battery charge level button

check the battery charge level. The status/remaining charge will be shown on the battery display LED as follows:

♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge

RED/ORANGE = medium charge RED = low charge – charge the battery

to click into the

and remove the

Operating the cordless air pump PALP 16 A1

This appliance is not designed for continuous operation. The appliance may be used for a maximum of 20 minutes of continuous operation. If the appliance overheats, remove the battery pack . Allow the appliance to cool down completely and then try using it again.

Inﬂation

♦ Remove the valve cap of the item you want to

inﬂate.

♦ Fit the appropriate adapter

the pump air outlet .

♦ Push the adapter

the item to be inﬂated.

♦ Switch the appliance on by pressing the ON/

OFF switch

♦ Once the desired level of inﬂation has been

reached, switch oﬀ the appliance by releasing

the ON/OFF switch

♦ Now remove the adapter ♦ Replace the valve cap on the item that you have

inﬂated.

, or into the valve of

, or onto

, or .

Deﬂation

♦ Fit the appropriate adapter , or onto

the pump air inlet

♦ Remove the valve cap of the item you want to

deﬂate and push the adapter the valve of the item to be deﬂated.

♦ Switch the appliance on by pressing and holding

the ON/OFF switch

♦ Once the item is fully deﬂated, switch oﬀ the ap-

pliance by releasing the ON/OFF switch

♦ Now remove the adapter

, or into

, or .

Adapters

Adapter :

For standard valves with an internal diameter of 8 mm.

Adapter

For inﬂatable items with a screw valve. Deﬂation is only possible with an unscrewed valve and with this adapter.

Adapter

For inﬂatable items with a deﬂation valve.

NOTE

► The LED working light

is lit when the ON/ OFF switch is lightly or fully depressed. This allows illumination of the working area while inﬂating in low light conditions.

■ 8 │ GB

│IE│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Operating the cordless compressor PAK 16 A1

This appliance is not designed for continuous operation. The appliance may be used for a maximum of 10 minutes continuous operation. If the appliance overheats, remove the battery pack Allow the appliance to cool down completely and then try using it again.

Display indicator

♦ Press the ON/OFF switch on the display

or press the ON/OFF switch to switch on

the display indicator .

♦ The last set pressure is displayed for 2 seconds. ♦ After two seconds, the current pressure of the

connected item is shown.

NOTE

► If the compressed air hose is not connected

to a suitable item, the display indicator shows "0".

♦ If the display indicator

can switch between "bar" and "psi" by pressing

the ON/OFF button .

♦ To switch oﬀ the display indicator

ON/OFF button for 3 seconds.

NOTE

► The compressor will not work if the display

indicator

is switched oﬀ.

is switched on, you

, press the

Setting the pressure

♦ Hold down the "+" or "–" button until the

display ﬂashes.

♦ Press the "+"

desired pressure.

♦ Once you see the desired pressure on the

display indicator for about 3 seconds. The desired pressure is now set.

NOTE

► The display indicator

pressor) switches oﬀ after around three minutes of inactivity.

TIP

► If you press and hold the "+"

button, the pressure changes quickly.

or "–" button to set the

, do not press any button

(and thus the com-

Initial operation

♦ Loosen the cap nut (do not unscrew it com-

pletely!), twist in the compressed air hose threaded connection

cap nut .

♦ Select the desired pressure. ♦ Screw one of the supplied adapters (

, , ) tightly onto the compressed air hose

adapter .

♦ Connect the adapter

to the object to be inﬂated.

♦ Press the ON/OFF switch ♦ The compressor switches oﬀ automatically when

you reach the preset pressure.

♦ Pull the adapter

the now inﬂated item.

22a

and retighten the

, , , , or

, , , , or out of

or "–"

, , ,

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

GB│IE│NI

│

9 ■

Adapters

Adapter

The ball needle can be used to inﬂate various balls.

Adapter

The Presta valve can be used for inﬂating bicycle tyres.

Adapter

The Dunlop valve can be used for inﬂating bicycle tyres.

Adapter

The universal adapter can be used to inﬂate air mattresses or similar.

Adapter

For inﬂating pool toys, etc.

Adapter

The universal adapter can be used to inﬂate air mattresses or similar.

Maintenance, storage and cleaning

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK! Before cleaning, disconnect the charger from the mains socket.

NOTE

► Before carrying out any work on the appli-

ance, ensure that the battery pack been removed. This prevents unintentional switching on.

■ The cordless appliances are maintenance-free.

■ The appliances must always be clean, dry and

free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the appliances.

■ Use a soft cloth to clean the housing. Never use

petrol, solvents or cleansers which can damage plastic.

■ Always ensure the appliances and attachments

are clean, free of dust and dry before storing.

■ If you do not intend to use the appliances for an

extended period, remove the batteries and store them in a clean, dry place away from direct sunlight.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. The optimum storage environment is cool and dry.

■ Never try to repair damaged batteries. Main-

tenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or an approved customer service centre.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as batteries,

battery charger) can be ordered via our service hotline.

has

■ 10 │ GB

│IE│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in the local recycling containers.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or appliance to a nearby collection facility.

Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools/battery packs.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

GB│IE│NI

│

11 ■

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the accessories (e.g. battery, storage case, assembly tools, etc.).

Service

WARNING!

■ Have the power tool repaired by the

service centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts.This

will ensure that the safety of the appliance is maintained.

WARNING!

■ Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider.This

will ensure that the safety of the appliance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 280447

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on

www.lidl-service.com.

■ 12 │ GB

│IE│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC) EC Low Voltage Directive (2014/35/EU) EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU) RoHS Directive (2011 / 65 / EU)*

*The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Cordless compressor PAK 16 A1 Cordless air pump PALP 16 A1

Year of manufacture: 10 - 2016 Serial number: IAN 280447

Bochum, 18/10/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager We reserve the right to technical changes in the context of further product development.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

GB│IE│NI

│

13 ■

■ 14 │ GB

│IE│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning ......................................................16

Anvendelsesområde ......................................................... 16

Udstyr .................................................................... 16

Tekniske data ..............................................................17

Generelle sikkerheds anvisninger ...................................18

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ...............................................18

2. Elektrisk sikkerhed ........................................................18

3. Personsikkerhed ..........................................................19

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ......................................19

5. Anvendelse og behandling af det genopladelige værktøj .......................... 20

6. Service ................................................................. 20

Supplerende sikkerhedsanvisninger ............................................. 20

Sikkerhedsanvisninger for opladere & blæsere .................................... 21

Før første brug: ..................................................21

Opladning af batteripakke (se ﬁg. A) ........................................... 21

Indsætning / udtagning af den genopladelige batteripakke .......................... 22

Betjening af batteridreven luftpumpe PALP 16 A1 .....................22

Oppumpning/opblæsning ....................................................22

Tømning/udsugning ......................................................... 22

Adaptere .................................................................22

Betjening af batteridreven kompressor PAK 16 A1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Display ...................................................................23

Indstilling af tryk ............................................................23

Første brug .....................................................23

Adaptere .................................................................24

Vedligeholdelse, opbevaring og rengøring ...........................24

Bortskaﬀelse ....................................................25

Garanti for Kompernass Handels GmbH .............................25

Service .........................................................26

Importør .......................................................26

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ............26

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DK │15 ■

BATTERIDREVEN KOMPRESSOR PAK 16 A1 BATTERIDREVEN LUFTPUMPE PALP 16 A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Batteridreven kompressor PAK 16 A1:

Produktet er beregnet til oppumpning af cykeldæk og oppustelige legetøjs-, sports- og strandartikler, men ikke til oppustelige artikler med stort rumfang som f.eks. gummibåde og store luftmadrasser. Det er også velegnet til måling af det aktuelle tryk.

Trykdisplayet er ikke kalibreret. Kompressoren er ikke egnet til oppumpning af bildæk.

Batteridreven luftpumpe PALP 16 A1:

Produktet er beregnet til oppumpning og tømning af luftmadrasser, gummibåde, badebassiner og andre oppustelige artikler med stort rumfang til husholdningsbrug. Det er ikke egnet til oppumpning

af cykel- eller bildæk.

Produkterne er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Al anden form for anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet.

BEMÆRK

► Betjeningsvejledningen skal altid opbevares

i umiddelbar nærhed af kompressoren og være tilgængelig for betjeningspersonalet.

Udstyr

Luftindløb Genopladelig batteripakke Batterikontrolknap Display-LED for genopladeligt batteri Knap til frigørelse af batteripakke TÆND-/SLUK-knap LED-arbejdslampe Luftudløb Adapterdyse Adapterdyse Adapterdyse Display Knappen "+" TÆND-/SLUK-knap på display Knappen "‒" Genopladelig batteripakke Batterikontrolknap Display-LED for genopladeligt batteri Knap til frigørelse af batteripakke TÆND-/SLUK-knap LED-arbejdslampe Trykluftslange-ventiladapter

22a

Trykluftslange-gevindtilslutning Omløbermøtrik Trykluftslange Boldnål Ventiladapter Ventiladapter Universaladapter Universaladapter Universaladapter Hurtigoplader Rød LED til kontrol af opladning Grøn LED til kontrol af opladning

■ 16 │ DK

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Pakkens indhold

1 oplader PLG 16 A1 1 genopladelig batteripakke PAP 16 A1

1 batteridreven kompressor PAK 16 A1

inkl. 1 x slange med ventiladapter inkl. 2 x slangeventiler (1 x Dunlop-/lynventil /

1 x Sclaverandventil) inkl. 1 x boldventil (boldnål) inkl. 3 x plastadaptere

1 batteridreven luftpumpe PALP 16 A1

inkl. 3 x plastadaptere (universaladapter til ventiler

med indvendig Ø på ca. 8 mm, adapter til

skrueventiler f.eks. på gummibåde, adapter

til udluftningsventiler) 1 kuﬀert 1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Batteridrevet kompressor: PAK 16 A1

Mærkespænding: 16 V Maks. tryk: 7 bar (100 psi)

Batteridrevet luftpumpe: PALP 16 A1

Mærkespænding: 16 V Luftﬂow: 45 m³/h

Brug kun den følgende genopladelige batteripakke til drift af det batteridrevne værktøj:

PAP 16 A1:

Type: LITHIUM-ION Celler: 4 stk. Mærkespænding: 16 V Kapacitet: 1,5 Ah

(jævnstrøm)

Brug kun følgende oplader til opladning af den genopladelige batteripakke: PLG 16 A1 INDGANG / input:

Mærkespænding: 230 - 240 V ~ 50 Hz

(vekselstrøm)

Mærkeeﬀekt: 33 W

UDGANG / output:

Mærkespænding: 16,5 V

(jævnstrøm) Ladestrøm: 1,8 A Opladningstid: ca. 60 min

Sikring (intern): 3,15 A

T3.15A

Beskyttelsesklasse: II / (dobbeltisolering)

Støjemissionsværdi:

Måleværdien for støj er beregnet iht. EN 60745. Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet udgør typisk:

Batteridrevet kompressor:

Lydtryksniveau: L Usikkerhed: KPA = 3 dB

= 84 dB (A)

Lydeﬀektniveau: LWA = 95 dB (A) Usikkerhed: KWA = 3 dB

Batteridrevet luftpumpe:

Lydtryksniveau: L Usikkerhed: KPA = 3 dB

= 80 dB (A)

Lydeﬀektniveau: LWA = 91 dB (A) Usikkerhed: KWA = 3 dB

Samlet vibrationsværdi:

Samlede vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger) beregnet iht. EN60745:

Batteridrevet kompressor:

Vibrationsemissionsværdi: ah = 2,6 m/s² Usikkerhed: K = 1,5 m/s²

Batteridrevet luftpumpe:

Vibrationsemissionsværdi: ah = 2,5 m/s² Usikkerhed: K = 1,5 m/s²

BEMÆRK

► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse an-

visninger, er målt med en standard-målemetode og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af faren ved vibrationsniveauet.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DK │17 ■

ADVARSEL!

► Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt

af elværktøjets anvendelse og kan i mange tilfælde ligge over værdien, der er angivet i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen kan undervurderes, hvis elværktøjet jævnligt anvendes på denne måde. For at opnå en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor produktet er slukket, eller ganske vist er tændt, men ikke anvendes. Dette kan reducere vibrationsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt.

Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruk-

tioner, illustrationer og tekniske data, som dette elværktøj er forsynet med.

Hvis de efterfølgende anvisninger ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

-instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet elværktøj (uden strømledning).

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik-

kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik

og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne over-

ﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød,

hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis der

trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke tilslutningsledningen til noget, den

ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammen-

ﬁltrede tilslutningsledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, må der

kun bruges forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Når du anvender en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation

af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosions-

farlige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværk-

tøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet.

■ 18 │ DK

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

3. Personsikkerhed

a) Vær opmærksom og bevidst om, hvad du

laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed

ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær

altid beskyttelsesbriller. Når du bruger personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for kvæstelser.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

elværktøjet er slukket, før du forbinder det med strømforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager elværktøjet op eller bærer det.

Hvis du bærer elværktøjet rundt med ﬁngeren på kontakten, eller hvis elværktøjet sluttes til strømforsyningen, mens det er tændt, kan der opstå uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før

du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøgle på en roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at

du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid-

dende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj,

smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæger sig.

g) Hvis der kan monteres støvopsugnings- og

opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne

type anordninger nedsætter støvrisikoen.

h) Lad dig ikke lulle ind i en falsk følelse af sik-

kerhed, og tilsidesæt ikke sikkerhedsreglerne for elværktøj, selv om du er fortrolig med elværktøjet efter hyppig anvendelse. Uforsigtige

handlinger kan på brøkdele af et sekund føre til alvorlige kvæstelser.

4. Anvendelse og behandling af

elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværk-

tøj, der er egnet til arbejdet. Med et velegnet

elværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i det angivne eﬀektområde.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.

Elværktøj, som ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern det aftagelige batteri, før du foretager indstillinger på produktet, udskifter indsatsværktøj eller lægger elværktøjet fra dig. Disse

forholdsregler forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns række-

vidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer, som ikke kender elværktøjet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis det

anvendes af uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværk-

tøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger elværktøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedli-

geholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DK │19 ■

g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige

dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet

end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og

fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeﬂader giver ikke mulighed for sikker betjening og kontrol over elværktøjet i uforudsete situationer.

5. Anvendelse og behandling af det genopladelige værktøj

a) Oplad kun batterierne med opladere, som

producenten har anbefalet. Med en oplader,

som er beregnet til nogle bestemte batterier, er der fare for brand, hvis den anvendes sammen med andre batterier.

b) Brug kun batterier, der er beregnet til elværk-

tøj. Anvendelse af andre batterier kan medføre personskader og brandfare.

c) Når batteriet ikke benyttes, skal det holdes

borte fra kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forårsage en kortslutning mellem kontakterne. En kortslutning mellem batteriets

kontakter kan medføre forbrændinger og brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske

ud af batteriet. Undgå kontakt med denne væske. Skyl efter med vand, hvis du alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge læge. Batteri-

væske, der løber ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!

Oplad aldrig batterier, der ikke er beregnet til det.

Beskyt batteriet mod varme på grund

af f.eks. vedvarende sollys, ild, vand og fugt. Fare for eksplosion.

6. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed bevares.

Supplerende sikkerhedsanvisninger

■ Brug aldrig et beskadiget eller modiﬁceret

batteri. Beskadigede eller modiﬁcerede bat-

terier kan føre til uforudsigelig funktion samt til brand, eksplosioner eller risiko for personskader.

■ Udsæt ikke batterier for ild eller høje tem-

peraturer. Ild eller temperaturer over 130 °C

(265 °F) kan forårsage eksplosioner.

■ Følg alle anvisninger for opladning, og oplad

aldrig batteriet eller batteridrevet værktøj uden for det temperaturinterval, som er angivet i betjeningsvejledningen. Forkert

opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturinterval kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.

■ 20 │ DK

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Sikkerhedsanvisninger for opladere & blæsere

■ Dette produkt kan bruges af børn

fra 8år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Opladeren er kun beregnet til

indendørs brug.

ADVARSEL!

■ Hvis det er nødvendigt at udskifte tilslutnings-

ledningen, skal dette udføres af producenten eller dennes repræsentant for at undgå sikkerhedsmæssige farer.

Før første brug:

Opladning af batteripakke (se ﬁg. A)

FORSIGTIG!

► Træk altid strømstikket ud, før du tager den

genopladelige batteripakke opladeren eller sætter den ind.

BEMÆRK

► Batteriet udleveres delvist opladet. Batteriet

bør helst oplade i mindst 1 time før første brug. Dermed garanteres det, at batteriet har den fulde eﬀekt. Du kan når som helst lade det genopladelige Li-ion-batteri op uden at forkorte dets levetid . Batteriet tager ikke skade, hvis opladningen afbrydes.

► Oplad aldrig batteripakken

omgivende temperatur er under 10 °C eller over 40 °C. Hvis lithium-ion-batteriet skal opbevares i længere tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand er mellem 50 % og 80 %. Opbevaringsforholdene skal være kølige og tørre med en omgivende temperatur mellem 0 °C og 50 °C.

♦ Sæt den genopladelige batteripakke

i hurtigopladeren .

♦ Sæt strømstikket i stikkontakten. Kontrol-LED

lyser rødt og angiver opladningsprocessen.

♦ Den grønne kontrol-LED

er afsluttet, og at batteripakken kan anvendes.

♦ Sæt batteripakken

♦ Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem

opladninger, der foretages lige efter hinanden. Det gøres ved at trække stikket ud.

ind i produktet.

ud af

, hvis den

ind

viser, at opladningen

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DK │21 ■

Indsætning / udtagning af den genopladelige batteripakke

Indsætning af batteripakken:

♦ Sæt batteripakken

klikker på plads.

Udtagning af batteripakken:

♦ Tryk på knappen

batteripakken ud.

Kontrol af det genopladelige batteris tilstand:

♦ Tryk på batterikontrolknappen

kontrollere batteriets tilstand. Tilstanden eller resteﬀekten vises på følgende måde i batteriets display-LED :

GRØN / RØD / ORANGE = maksimal opladning RØD / ORANGE = mellem-opladning RØD = svag opladning – oplad batteriet

ind i håndtaget, til den

til frigørelse, og tag

for at

Betjening af batteridreven luftpumpe PALP 16 A1

Produktet er ikke egnet til kontinuerlig brug. Produktet må maksimalt anvendes 20 minutter kontinuerligt. Ved overophedning af produktet skal den genopladelige batteripakke straks tages ud. Du må først anvende produktet igen, når det er kølet af.

Oppumpning/opblæsning

♦ Tag ventilhætten på den oppustelige artikel af. ♦ Montér en passende adapter

luftpumpens udløb .

♦ Sæt adapteren

artikels ventil.

♦ Tænd for produktet ved at aktivere

TÆND- / SLUK-knappen

♦ Når den ønskede fyldningsgrad er opnået,

slukkes der for produktet, ved at TÆND- / SLUK-

knappen

♦ Du kan nu fjerne adapteren ♦ Sæt ventilhætten tilbage på den oppustelige

artikel.

, eller i den oppustelige

slippes.

, eller på

, eller .

Tømning/udsugning

♦ Montér en passende adapter , eller på

luftpumpens indløb

♦ Tag ventilhætten på den oppustelige artikel af

og sæt adapteren lige artikels ventil.

♦ Tænd for produktet ved at holde TÆND- / SLUK-

knappen

♦ Når den oppustelige artikel er fuldstændig tømt,

slukkes der for produktet, ved at TÆND- / SLUKknappen

♦ Du kan nu fjerne adapteren

nede.

slippes.

ved at sætte den på.

, eller i den oppuste-

, eller .

Adaptere

Adapter :

Til standardventiler med en indvendig diameter fra 8 mm.

Adapter

Til oppustelige artikler med skrueventil. Udluftning er kun mulig med afskruet ventil og med denne adapter.

Adapter

Til oppustelige artikler med udluftningsventil.

BEMÆRK

► LED-arbejdslampen

lyser, når TÆND-/ SLUK-knappen trykkes helt eller delvist ind. Arbejdslampen gør det muligt at oplyse arbejdsområdet ved oppumpning under dårlige lysforhold.

■ 22 │ DK

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Betjening af batteridreven kompressor PAK 16 A1

Produktet er ikke egnet til kontinuerlig brug. Produktet må maksimalt anvendes 10 minutter kontinuerligt. Ved overophedning af produktet skal den genopladelige batteripakke ud. Du må først anvende produktet igen, når det er kølet af.

Display

♦ Aktivér TÆND-/SLUK-knappen på dis-

playet eller aktivér TÆND- / SLUK-knappen

for at tænde for displayet .

♦ Det sidst indstillede tryk vises i 2 sekunder. ♦ Efter to sekunder vises det aktuelle tryk for det

tilsluttede objekt.

BEMÆRK

► Hvis trykluftslangen ikke er sluttet til et be-

stemt objekt, viser displayet

♦ Hvis displayet

mellem "bar" og "psi" ved betjening af TÆND-/ SLUK-knappen .

♦ For at slukke for displayet

3 sekunder på tænd-/sluk-knappen .

BEMÆRK

► Kompressoren fungerer ikke, hvis displayet

er slukket.

er tændt, kan der skiftes

straks tages

et "0".

trykkes der i

Indstilling af tryk

♦ Hold knappen "+" eller "–" trykket nede,

indtil displayet blinker.

♦ Betjen "+"

ønskede tryk.

♦ Når det ønskede tryk vises på displayet

du ikke røre andre knapper i ca. 3 sekunder. Nu er det ønskede tryk indstillet.

BEMÆRK

► Displayet

slukker automatisk efter ca. tre minutters inaktivitet.

TIP

► Hvis du holder "+"

længere tid, ændres trykket hurtigt.

eller "–" for at indstille det

og dermed kompressoren

eller "–" nede i

Første brug

♦ Løsn omløbermøtrikken (må ikke skrues helt

af!), og skru trykluftslange-gevindtilslutningen

22a

i, og stram derefter omløbermøtrikken

igen.

♦ Indstil det ønskede tryk. ♦ Skru en af de medfølgende adaptere (

, , , ) fast på trykluftslange-ventil-

adapteren .

♦ Forbind adapteren

med det objekt, der skal pumpes op.

♦ Aktivér TÆND-/SLUK-knappen ♦ Kompressoren slukker automatisk, når det

forindstillede tryk er nået.

♦ Tag adapteren

det oppumpede objekt.

, , , , eller

, , , , eller af

, må

, ,

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DK │23 ■

Adaptere

Adapter

Boldnålen kan bruges til oppumpning af forskellige sportsbolde.

Adapter

Sclaverandventilen giver mulighed for nem oppumpning af cykeldæk.

Adapter

Dunlopventilen giver mulighed for nem oppumpning af cykeldæk.

Adapter

Universaladapteren kan bruges til oppumpning af luftmadrasser og lignende.

Adapter

Til oppumpning af f.eks. badebolde.

Adapter

Universaladapteren kan bruges til oppumpning af luftmadrasser og lignende.

Vedligeholdelse, opbevaring og rengøring

ADVARSEL!

FARE FOR ELEKTRISK STØD! Før rengøring skal opladeren tages ud af stikkontakten.

BEMÆRK

► Før du udfører arbejde på produktet, skal du

sikre dig, at den genopladelige batteripakke

er taget ud. Det forhindrer utilsigtet

aktivering.

■ Batteridrevne produkter kræver ikke vedligehol-

delse.

■ Produkterne skal altid være rene, tørre og fri for

olie eller smørefedt.

■ Der må ikke komme væske ind i produktet.

■ Brug en klud til rengøring af husene. Brug aldrig

benzin, opløsningsmidler eller rensemidler, som

angriber plast.

■ Opbevar altid produktet og dets tilbehør rent,

støvfrit og tørt.

■ Hvis produkterne ikke skal bruges i længere

tid, skal batterierne tages ud, og produkterne

skal opbevares på et rent, tørt sted uden direkte

sollys.

■ Hvis lithium-ion-batteriet skal opbevares i

længere tid, skal dets opladningstilstand kontrol-

leres regelmæssigt. Den optimale opladnings-

tilstand er mellem 50 % og 80 %. Det optimale

opbevaringsklima er køligt og tørt.

■ Vedligehold aldrig beskadigede batterier.

Enhver vedligeholdelse af batterier må kun

udføres af producenten eller et autoriseret

serviceværksted.

BEMÆRK

► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks.

batterier, oplader), kan bestilles hos vores service-hotline.

■ 24 │ DK

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Bortskaﬀelse

Emballagen består udelukkende af

miljøvenlige materialer. Den kan bortskaﬀes i de lokale containere til genbrugsmateriale.

Bortskaf ikke elværktøj sammen med

husholdningsaﬀaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug.

Smid ikke genopladelige batterier ud

sammen med husholdningsaﬀaldet!

Defekte eller kasserede batterier/genopladelige batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006/66/EC. Aﬂever batteripakken og/eller produktet på de lokale genbrugspladser.

Du kan få oplysninger om bortskaﬀelsesmuligheder for brugt elværktøj hos kommunens tekniske forvaltning.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda-

toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der

gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar

som dokumentation for købet.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DK │25 ■

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet,

som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

BEMÆRK

► Ved Parkside- og Florabest-værktøj bedes du

udelukkende sende den defekte artikel ind uden tilbehør (f.eks. genopladeligt batteri, opbevaringskuﬀert, monteringsværktøj osv.).

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

ADVARSEL!

■ Få produktet repareret hos et service-

værksted eller af en elektriker og kun med originale reservedele. Derved garanteres

det, at produktets sikkerhed bevares.

ADVARSEL!

■ Lad altid produktets producent eller dennes

kundeservice udskifte stikket eller ledningen. Derved garanteres det, at produktets

sikkerhed bevares.

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 280447

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet (2006 / 42 / EC)

EU-lavspændingsdirektivet (2014 / 35 / EU) Elektromagnetisk kompatibilitet (2014 / 30 / EU) RoHS-direktivet (2011 / 65 / EU)*

*Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Typebetegnelse for maskinen:

Batteridreven kompressor PAK 16 A1 Batteridreven luftpumpe PALP 16 A1

Produktionsår: 10 - 2016 Serienummer: IAN 280447

Bochum, 18.10.2016

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 26 │ DK

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med

henblik på videreudvikling.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Table des matières

Introduction .....................................................28

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................ 28

Équipement ................................................................28

Caractéristiques techniques ................................................... 29

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ......................30

1. Sécurité de la zone de travail ............................................... 30

2. Sécurité électrique ........................................................ 30

3. Sécurité des personnes ....................................................31

4. Utilisation et entretien de l'outil .............................................. 31

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. Service après-vente .......................................................32

Consignes de sécurité avancées ............................................... 32

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs & ventilateurs ......................... 33

Avant la mise en service : .........................................33

Recharger le pack d'accus (voir ﬁg. A) .......................................... 33

Mettre le pack d'accus dans l'appareil / l'en retirer ................................. 34

Utilisation de la pompe à air sans ﬁl PALP 16 A1 ......................34

Gonﬂer ................................................................... 34

Dégonﬂer/Aspirer .......................................................... 34

Adaptateur ................................................................ 34

Utilisation du compresseur sans ﬁl PAK 16 A1 .........................35

Aﬃchage écran ............................................................ 35

Réglage de la pression ....................................................... 35

Mise en service ..................................................35

Adaptateur ................................................................ 36

Entretien, stockage et nettoyage ...................................36

Mise au rebut ...................................................37

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................37

Service après-vente ..............................................39

Importateur .....................................................39

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................39

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

FR│BE │ 27 ■

COMPRESSEUR SANS FIL PAK 16 A1 POMPE À AIR SANS FIL PALP 16 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Compresseur sans ﬁl PAK 16 A1 :

L'appareil est conçu pour gonﬂer les pneus de vélos ainsi que les articles gonﬂables de sport, de plage et les jouets, mais ne convient cependant pas pour gonﬂer les articles gonﬂables volumineux comme par exemple les bateaux pneumatiques et les grands matelas pneumatiques. Il est également adapté à la mesure de la pression actuelle. Le

manomètre n'est pas calibré. Le compresseur ne convient pas pour gonﬂer les pneus automobiles.

Pompe à air sans ﬁl PALP 16 A1 :

L'appareil convient au gonﬂage et au dégonﬂage de matelas pneumatiques, de bateaux pneumatiques, de pataugeoires et d'autres articles gonﬂables volumineux dans le cadre d'une utilisation domestique. Il ne convient pas au gonﬂage de

pneus de vélos ou de voitures.

Ces appareils ne sont pas conçus pour un usage commercial. Toute utilisation autre ou modiﬁcation des appareils est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident considérables. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu.

REMARQUE

► Le mode d'emploi doit être conservé en

permanence à proximité immédiate du compresseur et être à la disposition du personnel opérateur.

Équipement

Admission d'air Pack d'accus Touche d'état accu LED d'aﬃchage de l'accu Touche déverrouillage du pack d'accus Interrupteur MARCHE/ARRÊT Lampe de travail LED Sortie d'air Buse d'adaptation Buse d'adaptation Buse d'adaptation Aﬃchage écran Touche "+" Touche MARCHE / ARRÊT à l'écran Touche "‒" Pack d'accus Touche d'état accu LED d'aﬃchage de l'accu Touche déverrouillage du pack d'accus Interrupteur MARCHE/ARRÊT Lampe de travail LED Adaptateur de valve pour ﬂexible à air comprimé

22a

Raccord ﬁleté pour ﬂexible à air comprimé Écrou-raccord Flexible à air comprimé Aiguille à ballon Adaptateur pour valve Adaptateur pour valve Adaptateur universel Adaptateur universel Adaptateur universel Chargeur rapide LED rouge de contrôle de charge LED verte de contrôle de charge

■ 28 │ FR│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Matériel livré

1 chargeur PLG 16 A1 1 pack d'accus PAP 16 A1

1 compresseur sans ﬁl PAK 16 A1

incluant 1 ﬂexible avec adaptateur pour valve avec 2 valves tubulaires (1 Dunlop / allemande /1

valve Sclaverand) avec 1 valve ballon (aiguille à ballon) avec 3 adaptateurs plastique

1 pompe à air sans ﬁl PALP 16 A1

avec 3 adaptateurs plastiques (adaptateur

universel pour valves d'un Ø intérieure d'env.

8 mm, adaptateur pour valves à vis par ex.

de bateaux pneumatiques, adaptateur pour

soupapes de purge) 1 mallette de transport 1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Compresseur à accu : PAK 16 A1

Tension nominale : 16 V Pression maximale : 7 bar (100 psi)

Pompe à air sans ﬁl : UASB 16 A1

Tension nominale : 16 V Débit d'air : 45 m³/h

Pour vous servir de vos outils sans ﬁl, utilisez uniquement le pack d'accus suivant :

PAP 16 A1 :

Type: LITHIUM-IONS Cellules: 4 pièces Tension nominale : 16 V Capacité: 1,5 Ah

(courant continu)

Pour charger le pack d’accus, utilisez uniquement le chargeur suivant : PLG 16 A1 ENTRÉE / Input:

Tension nominale : 230 - 240 V ∼ 50 Hz

(Courant alternatif) Puissance nominale absorbée : 33 W

SORTIE / Output:

Tension nominale: 16,5 V

(courant continu) Courant de charge: 1,8 A Temps de charge: env. 60 min

Fusible (interne): 3,15 A

T3.15A

Classe de protection: II/ (double isolation)

Valeurs d’émissions sonores:

La valeur mesurée pour le bruit a été déterminée conformément à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l’outil électrique est de:

Compresseur à accu :

Niveau de pression acoustique : LPA = 84 dB (A) Imprécision: KPA = 3 dB Niveau de puissance acoustique : LWA = 95 dB (A) Imprécision: KWA = 3 dB

Pompe à air sans ﬁl :

Niveau de pression acoustique : LPA = 80 dB (A) Imprécision: KPA = 3 dB Niveau de puissance acoustique :LWA = 91 dB (A) Imprécision: KWA = 3 dB

Valeur totale des vibrations:

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées selon la norme EN60745:

Compresseur à accu :

Valeur d’émission des vibrations : ah = 2,6 m/s² Imprécision : K = 1,5m/s²

Pompe à air sans ﬁl :

Valeur d’émission des vibrations : ah = 2,5 m/s² Imprécision : K = 1,5m/s²

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans les

présentes instructions a été mesuré conformément à une méthode de mesure normée et peut être utilisé pour comparer des appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

FR│BE │ 29 ■

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Aﬁn d'obtenir une estimation précise de la sollicitation due aux vibrations pendant un certain temps de travail, il convient également de tenir compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint, ou allumé mais sans être eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérablement réduire la sollicitation due aux vibrations pendant toute la durée du travail.

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lisez toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et données techniques jointes à cet outil électrique.

Ne pas suivre les instructions suivantes peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil" utilisé dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produi-

sent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil doit être adaptée à la prise

secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches non modi-

ﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou em-

mêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD

réduit le risque de choc électrique.

■ 30 │ FR│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un

moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, les connecter et les utiliser correctement. Utiliser des collecteurs

de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

h) Ne vous bercez pas d'illusions quant à la

sécurité et n'allez pas outre les règles de sécurité pour les outils, même si vous êtes habitué à l'outil pour l'avoir utilisé à maintes reprises. Une action inappropriée peut

provoquer des blessures graves en l'espace de quelques fractions de seconde seulement.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne

permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas

être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la prise de courant

et/ou l'accu amovible avant de procéder à tout réglage sur l'appareil, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. Cette

mesure de sécurité préventive réduit le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et Et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

FR│BE │ 31 ■

g) Utiliser l'outil et les lames etc., conformément

à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisa-

tion de l'outil pour des opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

h) Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes d'huile ou de graisse. Des poignées et surfaces de poignées glissantes ne permettent pas un maniement sûr et un contrôle de l'outil dans des situations imprévisibles.

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu

a) Charger les accus uniquement avec les

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur compatible pour certains types d'accus peut provoquer un incendie s'il est utilisé avec d'autres accus.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de bat-

teries spéciﬁquement désignés. L'utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Tenir les accus inutilisés à l'abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres objets en métal susceptibles de court-circuiter les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) L'accu peut couler en cas d'usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à l'eau en cas de contact involontaire. En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un médecin. Le liquide qui

s'écoule des accus peut causer des irritations de la peau ou des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables.

Protégez l'accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu, du feu, de l'eau et de l'humidité. Il y a risque d'explosion.

6. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité avancées

■ N'utilisez pas d'accu endommagé ou modiﬁé.

Les accus endommagés ou modiﬁés peuvent se comporter de manière imprévisible et entraîner un incendie, une explosion ou un risque de blessures.

■ N'exposez jamais un accu au feu ou à des

températures trop élevées. Le feu ou des

températures supérieures à 130 °C (265°F) peuvent entraîner une explosion.

■ Suivez toutes les instructions relatives au char-

gement et ne chargez jamais l'accu ou l'outil à accu en dehors de la plage de température indiquée dans ce mode d'emploi. Un charge-

ment incorrect ou un chargement en dehors de la plage de température autorisée peut détruire l'appareil et augmenter le risque d'incendie.

■ 32 │ FR│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs & ventilateurs

■ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés.

Le chargeur convient unique-

ment à une exploitation en intérieur.

AVERTISSEMENT!

■ Lorsqu'un remplacement du cordon d'alimen-

tation est nécessaire, il doit être réalisé par le fabricant ou par son représentant pour éviter toute situation dangereuse.

Avant la mise en service :

Recharger le pack d'accus (voir ﬁg. A)

PRUDENCE !

► Débranchez toujours la ﬁche secteur avant

de retirer le pack d'accus ou de le mettre en place.

REMARQUE

► L'accu est livré partiellement chargé. Chargez

l'accu idéalement au moins 1 heure avant la mise en service. Vous garantissez ainsi la pleine puissance de l'accu. Vous pouvez recharger l'accu à ions lithium à tous moments, sans raccourcir la durée de vie. Une interruption du processus de charge ne porte pas préjudice à l'accu.

► Ne chargez jamais le pack d'accus

lorsque la température environnante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C. Si un accu lithium-ions doit rester stocké pendant une période prolongée, il faut contrôler régulièrement son état de charge. L'état de charge optimal se situe entre 50% et 80%. Le climat de stockage doit être frais et sec dans une température ambiante située entre 0 °C et 50°C.

♦ Placez le pack d'accus

rapide .

♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur. La

LED de contrôle que l'opération de charge est en cours.

♦ La LED verte de contrôle

l'opération de charge est terminée et que le pack d'accus est prêt à être utilisé.

♦ Introduisez le pack d'accus

reil.

♦ Éteignez le chargeur pendant au moins

15 minutes entre deux opérations de charge consécutives. Débranchez pour cela la ﬁche secteur.

s'allume en rouge et signale

du chargeur

dans le chargeur

vous signale que

dans l'appa-

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

FR│BE │ 33 ■

Mettre le pack d'accus dans l'appareil / l'en retirer

Mettre en place le pack d'accus:

♦ Faites s'enclencher le pack d'accus

la poignée.

Retirer le pack d'accus:

♦ Appuyez sur la touche

puis retirez le pack d'accus .

Contrôler l'état de l'accu :

♦ Pour vériﬁer l'état de l'accu, actionnez la touche

d'état de l'accu L'état et la puissance restante s'aﬃchent comme suit par la LED d'aﬃchage de l'accu :

VERT / ROUGE / ORANGE = charge maximale ROUGE / ORANGE = charge moyenne ROUGE = charge faible – charger l'accu

pour déverrouiller

dans

Dégonﬂer/Aspirer

♦ Montez l'adaptateur , ou adapté

sur l'entrée d'air glisser.

♦ Retirez le bouchon de valve de l'article gon-

ﬂable et introduisez l'adaptateur dans la valve de l'article gonﬂable.

♦ Allumez l'appareil en maintenant l'interrupteur

Marche/Arrêt

♦ Une fois l'article gonﬂable entièrement dégonﬂé,

éteignez l'appareil en relâchant l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

♦ Retirez maintenant l'adaptateur

de la pompe en le faisant

, ou

appuyé.

, ou .

Adaptateur

Adaptateur :

Pour les valves standards d'un diamètre intérieur à partir de 8 mm.

Utilisation de la pompe à air sans ﬁl PALP 16 A1

L'appareil n'est pas adapté à un usage continu. Utiliser l'appareil au maximum 20 minutes en service continu. En cas de surchauﬀe de l'appareil, retirer immédiatement le pack d'accus . Mettez à nouveau l'appareil en service une fois refroidi.

Gonﬂer

♦ Retirez le bouchon de valve de l'article gonﬂable. ♦ Montez l'adaptateur

la sortie d'air de la pompe.

♦ Introduisez l'adaptateur

valve de l'article gonﬂable.

♦ Allumez l'appareil en maintenant l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT

♦ Une fois le volume de gonﬂage souhaité atteint,

éteignez l'appareil en relâchant l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT

♦ Retirez maintenant l'adaptateur ♦ Remettez le bouchon de valve de l'article

gonﬂable.

, ou adapté sur

, ou dans la

appuyé.

, ou .

Adaptateur

Pour les articles gonﬂables avec valve à visser. Le dégonﬂage est uniquement possible avec la valve dévissée et avec cet adaptateur.

Adaptateur

Pour les articles gonﬂables avec valve de dégonﬂage.

REMARQUE

► La lampe de travail LED

l'interrupteur MARCHE / ARRÊT est légèrement ou entièrement enfoncé. Elle permet ainsi d'éclairer la zone de travail pendant le gonﬂage si la luminosité n'est pas suﬃsante.

s'allume lorsque

■ 34 │ FR│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Utilisation du compresseur sans ﬁl PAK 16 A1

L'appareil n'est pas adapté à un usage continu. Utiliser l'appareil au maximum 10 minutes en service continu. En cas de surchauﬀe de l'appareil, retirer immédiatement le pack d'accus à nouveau l'appareil en service une fois refroidi.

Aﬃchage écran

♦ Actionnez la touche MARCHE / ARRÊT

à l'écran ou bien actionnez l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT aﬁn d'allumer l'aﬃchage

de l'écran .

♦ La dernière pression réglée s'aﬃche pendant

2 secondes.

♦ Au bout de deux secondes, la pression actuelle

de l'objet raccordé s'aﬃche.

REMARQUE

► Si le ﬂexible à air comprimé n'est pas rac-

cordé à un objet spéciﬁque, l'aﬃchage de l'écran

♦ Si l'aﬃchage de l'écran

vez alterner entre "bar" et "psi" en actionnant la

touche MARCHE/ARRÊT .

♦ Pour éteindre l'aﬃchage de l'écran

nez la touche MARCHE/ARRÊT enfoncée

pendant 3 secondes.

REMARQUE

► Le compresseur ne fonctionne pas lorsque

l'aﬃchage de l'écran

aﬃche "0".

est allumé, vous pou-

est éteint.

. Mettez

, mainte-

Réglage de la pression

♦ Maintenez la touche "+" ou "-" appuyée

jusqu'à ce que l'aﬃchage clignote.

♦ Actionnez la touche "+"

la pression souhaitée.

♦ Dès que vous voyez la pression souhaitée à l'af-

ﬁchage de l'écran touche pendant env. 3 secondes. La pression souhaitée est maintenant réglée.

REMARQUE

► L'aﬃchage de l'écran

compresseur s'éteignent automatiquement au bout de trois minutes d'inactivité environ.

CONSEIL

► Si vous maintenez "+"

longtemps, la pression change rapidement.

ou "-" pour régler

n'actionnez plus aucune

et avec lui le

ou "-" appuyé

Mise en service

♦ Desserrez l'écrou raccord (ne pas le dévisser

entièrement !), mettez en place le raccord ﬁleté pour ﬂexible à air comprimé

et resserrez à nouveau l'écrou raccord .

♦ Réglez la pression souhaitée. ♦ Vissez l'un des adaptateurs livrés (

, , ) à l'adaptateur de valve pour ﬂexible

à air comprimé .

♦ Raccordez l'adaptateur

à l'objet à gonﬂer.

♦ Actionnez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT ♦ Le compresseur s'éteint automatiquement une

fois la pression préréglée atteinte.

♦ Retirez l'adaptateur

de l'objet gonﬂé.

22a

en le tournant

, , ,

, , , , ou

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

FR│BE │ 35 ■

Adaptateur

L'aiguille à ballon peut servir à gonﬂer diﬀérents ballons.

Adaptateur

La valve Sclaverand permet de gonﬂer aisément les pneus de vélo.

Adaptateur

La valve Dunlop permet de gonﬂer aisément les pneus de vélo.

Adaptateur

L'adaptateur universel peut servir à gonﬂer des matelas pneumatiques ou d'autres objets similaires.

Adaptateur

Pour gonﬂer des ballons pour piscine par ex.

Adaptateur

L'adaptateur universel peut servir à gonﬂer des matelas pneumatiques ou d'autres objets similaires.

Entretien, stockage et nettoyage

AVERTISSEMENT!

RISQUE D'ÉLECTROCUTION! Avant tous travaux de nettoyage, retirez le chargeur de la prise.

REMARQUE

► Avant d'eﬀectuer des travaux sur les appa-

reils, assurez-vous que le pack d'accus soit retiré. Ceci prévient une mise en circuit involontaire.

■ Les appareils à accus ne nécessitent aucun

entretien.

■ Les appareils doivent toujours être propres, secs

et exempts d'huile ou de graisse.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil.

■ Utilisez un chiﬀon pour nettoyer les boîtiers.

N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou de nettoyant qui attaquent le plastique.

■ Conservez toujours l'appareil et ses accessoires

propres, sans poussière et au sec.

■ Si vous n'utilisez pas les appareils pendant une

période prolongée, retirez les accus et entreposez-les dans un endroit propre et sec à l'abri de l'exposition directe au soleil.

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pen-

dant une période prolongée, il faut contrôler régulièrement son état de charge. L'état de charge optimal se situe entre 50% et 80%. Le climat de stockage idéal est frais et sec.

■ N'utilisez jamais des accus endommagés.

L'entretien des accus ne doit être eﬀectué que par le constructeur ou des points service client agréés.

REMARQUE

► Vous pouvez commander des pièces déta-

chées non listées (comme les accus, chargeurs par ex.) auprès de notre hotline du service après-vente.

■ 36 │ FR│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés conformément à la directive 2006/66/EC. Déposez le pack d'accus et / ou l'appareil auprès des points de collecte existants.

Informez-vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de mise au rebut des outils électriques / packs d'accus.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

FR│BE │ 37 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

REMARQUE

► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez

ne renvoyer que l’article défectueux, sans accessoire (par ex. sans accu, mallette de rangement, outil de montage, etc.).

■ 38 │ FR│BE

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit

et logiciels.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

■ Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

AVERTISSEMENT!

■ Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente. Cela assure le maintien de la

sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 280447

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines (2006 / 42 / CE) Directive européenne sur les basses tensions (2014 / 35 / EU) Compatibilité électromagnétique (2014 / 30 / EU) Directive RoHS (2011 / 65 / EU)*

*La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Désignation du modèle de la machine:

Compresseur sans ﬁl PAK 16 A1 Pompe à air sans ﬁl PALP 16 A1

Année de fabrication: 10 - 2016 Numéro de série: IAN 280447

Bochum, le 18/10/2016

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Semi Uguzlu

-Responsable qualitéSous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

de perfectionnement.

FR│BE │ 39 ■

■ 40 │ FR│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Inhoud

Inleiding ........................................................42

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..................................... 42

Uitrusting .................................................................42

Technische gegevens ........................................................43

Algemene veiligheidsvoorschriften .................................44

1. Veiligheid op de werkplek ..................................................44

2. Elektrische veiligheid ...................................................... 44

3. Veiligheid van personen ....................................................45

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap .........................45

5. Gebruik en behandeling van het accugereedschap ..............................46

6. Service ................................................................. 46

Uitgebreide veiligheidsvoorschriften ............................................. 46

Veiligheidsvoorschriften voor opladers & opblaasapparaten .........................47

Vóór de ingebruikname: ..........................................47

Accupack opladen (zie afb. A) ................................................47

Accupack in het apparaat plaatsen/uit het apparaat nemen ......................... 48

Bediening acculuchtpomp PALP 16 A1 ...............................48

Oppompen/opblazen .......................................................48

Leegpompen/leegzuigen ..................................................... 48

Adapter ..................................................................48

Bediening accucompressor PAK 16 A1 ...............................49

Display ...................................................................49

Instelling van de druk ........................................................49

Ingebruikname ..................................................49

Adapter ..................................................................50

Onderhoud, opslag en reiniging ....................................50

Afvoeren .......................................................51

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................51

Service .........................................................53

Importateur .....................................................53

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..............53

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

NL│BE │ 41 ■

ACCUCOMPRESSOR PAK 16 A1 ACCULUCHTPOMP PALP 16 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Accucompressor PAK 16 A1:

Het apparaat is bestemd voor het oppompen van ﬁetsbanden en opblaasbare speel-, sport- en strandartikelen, maar niet voor opblaasartikelen met een groot volume, zoals rubberboten en grote luchtbedden. Het is ook geschikt voor het meten van de actuele druk. De drukindicatie is niet

geijkt. De compressor is niet geschikt voor het oppompen van autobanden.

Acculuchtpomp PALP 16 A1:

Het apparaat is bestemd voor het oppompen en leeg laten lopen van luchtbedden, rubberboten, opblaaszwembadjes en andere opblaasartikelen met een groot volume voor huishoudelijk gebruikt.

Het is niet geschikt voor het oppompen van ﬁetsof autobanden.

De apparaten zijn niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik of modiﬁcatie van de apparaten geldt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik en brengt aanzienlijke risico's op ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming.

OPMERKING

► De gebruiksaanwijzing moet permanent in de

onmiddellijke nabijheid van de compressor worden bewaard en ter beschikking zijn van degene die de compressor bedient.

Uitrusting

Luchtinlaat Accupack Toets Accutoestand Accu-display-LED Knop voor ontgrendeling van het accupack Aan-/uitknop LED-werklampje Luchtuitlaat Adapterkop Adapterkop Adapterkop Display Toets “+” Aan-/uitknop op het display/bedieningspaneel

Toets “‒” Accupack Toets Accutoestand Accu-display-LED Knop voor ontgrendeling van het accupack Aan-/uitknop LED-werklampje Persluchtslang-ventieladapter

22a

Persluchtslang-draadaansluiting Wartelmoer Persluchtslang Balnaald Ventieladapter Ventieladapter Universele adapter Universele adapter Universele adapter Snellader Rode controle-LED voor opladen Groene controle-LED voor opladen

■ 42 │ NL│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Inhoud van het pakket

1 oplader PLG 16 A1 1 accupack PAP 16 A1

1 accucompressor PAK 16 A1

incl. 1 x slangstuk met ventieladapter incl. 2 x slangventiel (1 x Dunlop-/Blitzventiel/1 x

Sclaverandventiel) incl. 1 x balventiel (balnaald) incl. 3 x kunststofadapter

1 acculuchtpomp PALP 16 A1

incl. 3 x kunststofadapter (universele adapter voor

ventielen met binnen-Ø van ca. 8 mm, adapter

voor schroefventielen bijv. van rubberboten,

adapter voor ontluchtingsventielen) 1 koﬀer 1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Accu-compressor: PAK 16 A1

Nominale spanning: 16 V Max. druk: 7 bar (100 psi)

Accu-luchtpomp: PALP 16 A1

Nominale spanning: 16 V Luchttransportcapaciteit: 45 m³/h

Gebruik voor uw accugereedschap alleen het volgende accupack:

PAP 16 A1:

Type: LITHIUM-ION Cellen: 4 stuks Nominale spanning: 16 V Capaciteit: 1,5 Ah

(gelijkstroom)

Gebruik voor het opladen van het accupack alleen de volgende oplader: PLG 16 A1 INGANG/Input:

Nominale spanning: 230 - 240 V ∼ 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen: 33 W

UITGANG/Output:

Nominale spanning: 16,5 V

(gelijkstroom) Oplaadstroom: 1,8 A Oplaadduur: ca. 60 min

Zekering (intern): 3,15 A

T3.15A

Beschermingsklasse: II / (dubbel geïsoleerd)

Geluidsemissiewaarde:

De meetwaarde voor het geluid werd vastgesteld conform EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld:

Accu-compressor:

Geluidsdrukniveau: LPA = 84 dB (A) Onzekerheid: KPA = 3 dB Geluidsvermogensniveau: LWA = 95 dB (A) Onzekerheid: KWA = 3 dB

Accu-luchtpomp:

Geluidsdrukniveau: LPA = 80 dB (A) Onzekerheid: KPA = 3 dB Geluidsvermogensniveau: LWA = 91 dB (A) Onzekerheid: KWA = 3 dB

Totale trillingswaarde:

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald conform EN60745:

Accu-compressor:

Trillingsemissiewaarde: ah = 2,6 m/s² Onzekerheid: K = 1,5 m/s²

Accu-luchtpomp:

Trillingsemissiewaarde: ah = 2,5 m/s² Onzekerheid: K = 1,5 m/s²

OPMERKING

► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde

trillingsniveau is gemeten conform een genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

NL│BE │ 43 ■

WAARSCHUWING!

► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van

het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Voor een nauwkeurige beoordeling van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde werkperiode moeten ook de tijden worden meegerekend waarin het apparaat is uitgeschakeld, of wel loopt, maar niet wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting over de totale werkperiode duidelijk verminderen.

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften, aan-

wijzingen, afbeeldingen en technische gegevens van dit elektrische gereedschap. Het niet naleven van de navolgende

aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken (met snoer) of op elektrische gereedschappen die op accu's werken (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet verlichte werkom-

geving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het aansluitsnoer niet voor een

ander doel, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde aansluitsnoeren

verhogen de kans op een elektrische schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het

gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik

van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.

■ 44 │ NL│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

3. Veiligheid van personen

a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw

gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en/of de accu, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het elektrische gereedschap ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt, kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar en kleding ver van bewegende onderdelen. Loszittende

kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, moeten deze worden aangesloten en correct worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken.

h) Laat u niet misleiden door schijnveiligheid

en veronachtzaam de veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap niet, ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrische gereedschap. Onachtzaam

handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.

4. Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het elektrische

gereedschap. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrisch gereedschap. Met een passend elektrisch

gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwij-

der een afneembare accu, voordat u instellingen aan het apparaat verricht, hulpstukken verwisselt of het elektrische gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap en hulp-

stukken zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het elektrische gereedschap repareren. Veel on-

gelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

NL│BE │ 45 ■

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Met zorg onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, hulpstukken

en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Bij gladde handgrepen en greepvlakken is een veilige bediening en controle van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk.

5. Gebruik en behandeling van het accugereedschap

a) Laad de accu's uitsluitend op met een opla-

der die door de fabrikant wordt aanbevolen.

Er bestaat brandgevaar als een oplader die voor een bepaald type accu's bestemd is, voor andere accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu's

in de elektrische apparaten. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van

nietjes, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucon-

tacten kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

lekken. Vermijd contact met accuvloeistof. Spoel bij onbedoeld contact met accuvloeistof de vloeistof weg met water. Raadpleeg bovendien een arts als er accuvloeistof in de ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden

tot huidirritatie en brandwonden.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare accu's nooit op.

Bescherm de accu tegen hitte, bijv.

ook tegen continu zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

6. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele onderdelen repareren. Op die

manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd.

Uitgebreide veiligheidsvoorschriften

■ Gebruik geen beschadigde of gemodiﬁ-

ceerde accu.Beschadigde of gemodiﬁceerde

accu's kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand, explosies of letselgevaar tot gevolg hebben.

■ Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge

temperaturen. Vuur of temperaturen boven

130 °C (265 °F) kunnen een explosie veroorzaken.

■ Volg alle aanwijzingen voor het opladen

op en laad de accu of het accugereedschap nooit op buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik. Bij verkeerd

opladen of opladen buiten het toegestane temperatuurbereik kan de accu stuk gaan en kan het brandgevaar toenemen.

■ 46 │ NL│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Veiligheidsvoorschriften voor opladers & opblaasapparaten

■ Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

De oplader is alleen geschikt

voor gebruik binnenshuis.

WAARSCHUWING!

■ Wanneer het snoer moet worden vervangen,

moet dit worden uitgevoerd door de fabrikant of diens vertegenwoordiger, om veiligheidsrisico's te voorkomen.

Vóór de ingebruikname:

Accupack opladen (zie afb. A)

VOORZICHTIG!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact,

voordat u het accupack haalt resp. in de oplader plaatst.

OPMERKING

► De accu wordt deels opgeladen geleverd.

Laad de accu voor het eerste gebruik bij voorkeur minstens 1 uur op. Dat garandeert optimale prestaties van de accu. U kunt de lithium-ionaccu op elk gewenst moment opladen zonder de levensduur te verkorten. De accu raakt niet beschadigd bij onderbreking van de oplaadprocedure.

► Laad het accupack

omgevingstemperatuur lager is dan 10 °C of hoger is dan 40 °C. Als een lithium-ionaccu langere tijd moet worden opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%. De accu moet worden opgeslagen in een koele, droge omgeving met een

temperatuur tussen 0 °C en 50 °C.

♦ Plaats het accupack ♦ Steek de stekker in het stopcontact. De controle-

LED

brandt rood en geeft aan dat het accu-

pack wordt opgeladen.

♦ De groene controle-LED

opladen is voltooid en dat het accupack

klaar is voor gebruik.

♦ Schuif het accupack ♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende

laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal

daartoe de stekker uit het stopcontact.

uit de oplader

nooit op als de

in de snellader .

geeft aan dat het

in het apparaat.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

NL│BE │ 47 ■

Accupack in het apparaat plaatsen/ uit het apparaat nemen

Accupack plaatsen:

♦ Klik het accupack

Accupack uit het apparaat halen:

♦ Druk op de ontgrendelingsknop

het accupack uit het apparaat.

Status van de accu controleren:

♦ Druk voor controle van de accustatus op de

toets Accutoestand De toestand resp. de resterende capaciteit wordt op de accu-display-LED als volgt aangegeven:

GROEN / ROOD / ORANJE = maximale lading ROOD/ORANJE = middelhoge lading ROOD = zwakke lading – accu opladen

vast in de handgreep.

en neem

Leegpompen/leegzuigen

♦ Monteer de passende adapter , of

door deze op de luchtinlaat

te schuiven.

♦ Haal de ventieldop van het leeg te zuigen

artikel af en steek de adapter

het ventiel van het leeg te zuigen artikel.

♦ Zet het apparaat aan door de aan-/uitknop

ingedrukt te houden.

♦ Wanneer het artikel helemaal leeggezogen is,

zet u het apparaat uit door de aan-/uitknop

los te laten.

♦ Verwijder nu de adapter

van de pomp

, of in

, of .

Adapter

Adapter :

Voor standaardventielen met een binnendiameter vanaf 8 mm.

Bediening acculuchtpomp PALP 16 A1

Het apparaat is niet geschikt voor langdurig continu gebruik. Laat het apparaat bij continugebruik maximaal 20 minuten werken. Verwijder bij oververhitting het accupack onmiddellijk. Neem het apparaat weer in gebruik nadat het is afgekoeld.

Oppompen/opblazen

♦ Haal de ventieldop van het op te blazen artikel

af.

♦ Monteer de passende adapter

de luchtuitlaat van de luchtpomp.

♦ Steek de adapter

het op te blazen artikel.

♦ Zet het apparaat aan door de aan-/uitknop

in te drukken.

♦ Wanneer het gewenste vulvolume is bereikt, zet

u het apparaat uit door de aan-/uitknop

te laten.

♦ Verwijder nu de adapter ♦ Bevestig de ventieldop van het opgeblazen

artikel weer.

, of in het ventiel van

, of op

los

, of .

Adapter

Voor artikelen met een schroefventiel. Leegzuigen is alleen mogelijk met afgeschroefd ventiel en met deze adapter.

Adapter

Voor artikelen met een ontluchtingsventiel.

OPMERKING

► Het LED-werklampje

brandt bij een licht of volledig ingedrukte aan-/uitknop . Zo kunt u het werkvlak tijdens het oppompen verlichten bij ongunstige lichtomstandigheden.

■ 48 │ NL│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Bediening accucompressor PAK 16 A1

Het apparaat is niet geschikt voor langdurig continu gebruik. Laat het apparaat bij continugebruik maximaal 10 minuten werken. Verwijder bij oververhitting het accupack apparaat weer in gebruik nadat het is afgekoeld.

Display

♦ Druk op de aan-/uitknop op het display/

bedieningspaneel of op de aan-/uitknop om het display in te schakelen.

♦ De laatst ingestelde druk wordt twee seconden

lang weergegeven.

♦ Na twee seconden wordt de actuele druk van

het aangesloten voorwerp aangegeven.

OPMERKING

► Wanneer de persluchtslang niet op een

bepaald voorwerp is aangesloten, staat op het display

♦ Wanneer het display

u switchen tussen “bar” en “psi” door op de aan-/uitknop te drukken.

♦ Houd de aan-/uitknop

om het display uit te schakelen.

OPMERKING

► De compressor werkt niet wanneer het dis-

play

is uitgeschakeld.

onmiddellijk. Neem het

een “0”.

is ingeschakeld, kunt

3 seconden ingedrukt

Instelling van de druk

♦ Houd de toets “+” of “–” zo lang inge-

drukt tot de indicatie knippert.

♦ Druk op “+”

in te stellen.

♦ Zodra u de gewenste druk ziet op het display

drukt u ca. 3 seconden lang niet op een andere toets. De gewenste druk is nu ingesteld.

OPMERKING

► Het display

sor wordt na ca. drie minuten zonder activiteit automatisch uitgeschakeld.

TIP

► Wanneer u “+”

houdt, verandert de druk snel.

of “–” om de gewenste druk

en daarmee ook de compres-

of “–” lang ingedrukt

Ingebruikname

♦ Draai de wartelmoer los (niet volledig

afschroeven!), bevestig de persluchtslangdraadaansluiting

de wartelmoer weer vast.

♦ Stel de gewenste druk in. ♦ Schroef een van de meegeleverde adapters (

, , , , ) vast op de persluchtslang-

ventieladapter .

♦ Verbind de adapter

met het op te pompen voorwerp.

♦ Druk op de aan-/uitknop ♦ De compressor wordt automatisch uitgeschakeld

zodra de ingestelde druk is bereikt.

♦ Trek de adapter

opgepompte voorwerp.

22a

al draaiend en draai

, , , , of

, , , , of uit het

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

NL│BE │ 49 ■

Adapter

Onderhoud, opslag en reiniging

Adapter

De balnaald kan worden gebruikt voor het oppompen van diverse soorten ballen.

Adapter

Met het Sclaverandventiel (Frans ventiel) kunnen ﬁetsbanden op eenvoudige wijze worden opgepompt.

Adapter

Met het Dunlopventiel kunnen ﬁetsbanden op eenvoudige wijze worden opgepompt.

Adapter

De universele adapter kan worden gebruikt voor het oppompen van luchtbedden e.d.

Adapter

Voor het oppompen van bijv. strandballen.

Adapter

De universele adapter kan worden gebruikt voor het oppompen van luchtbedden e.d.

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK! Haal voor reiniging de oplader uit het stopcontact.

OPMERKING

► Vergewis u ervan dat het accupack

verwijderd voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht. Dit voorkomt onbedoeld inschakelen.

■ De accu-apparaten zijn onderhoudsvrij.

■ De apparaten moet altijd schoon, droog en

vrij van olie of smeervet zijn.

■ Er mogen geen vloeistoﬀen in het apparaat

terechtkomen.

■ Gebruik een doek om de behuizingen schoon

te maken. Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen die kunststof aantasten.

■ Berg de apparaten en accessoires altijd

schoon, stofvrij en droog op.

■ Als u de apparaten langere tijd niet gebruikt,

haal dan de accu's eruit en berg ze op een schone, droge plek op waar geen rechtstreeks zonlicht binnenkomt.

■ Als een lithium-ionaccu langere tijd moet

worden opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale opslagklimaat is koel en droog.

■ Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde

accu's. Alle accuonderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde klantenservice.

OPMERKING

► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals

accu, oplader) kunt u bestellen via onze service-hotline.

■ 50 │ NL│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen. De verpakking kan in de plaatselijke kringloopcontainers worden gedeponeerd.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Deponeer accu's niet bij het huisvuil!

Defecte of afgedankte accu's moeten conform Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever het accupack en/of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten.

Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch gereedschap/een afgedankt accupack kunt u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

NL│BE │ 51 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

OPMERKING

► Bij gereedschap van Parkside en Florabest:

retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoﬀer, montagegereedschap, enz.).

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

■ 52 │ NL│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Service

WAARSCHUWING!

■ Laat uw apparaten door het servicepunt

of een elektricien repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen.

Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

WAARSCHUWING!

■ Laat de stekker of het snoer altijd vervan-

gen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice. Op die manier blijft de

veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 280447

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU) Elektromagnetische compatibiliteit (2014 / 30 / EU) RoHS-richtlijn (2011 / 65 / EU)*

*De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Typeaanduiding van het apparaat:

Accucompressor PAK 16 A1 Acculuchtpomp PALP 16 A1

Productiejaar: 10 - 2016 Serienummer: IAN 280447

Bochum, 18-10-2016

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

NL│BE │ 53 ■

■ 54 │ NL│BE

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................56

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................56

Ausstattung ................................................................ 56

Lieferumfang ...............................................................57

Technische Daten ...........................................................57

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................58

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 58

2. Elektrische Sicherheit ......................................................58

3. Sicherheit von Personen ....................................................59

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 59

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 60

6. Service ................................................................. 60

Erweiterte Sicherheitshinweise ................................................. 60

Sicherheitshinweise für Ladegeräte & Gebläse ....................................61

Vor der Inbetriebnahme: ..........................................61

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................ 61

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ......................................62

Bedienung Akku-Luftpumpe PALP 16 A1 .............................62

Aufpumpen/Aufblasen ....................................................... 62

Abpumpen/Absaugen .......................................................62

Adapter ..................................................................62

Bedienung Akku-Kompressor PAK 16 A1 .............................63

Display-Anzeige ............................................................ 63

Einstellung des Druckes ...................................................... 63

Inbetriebnahme .................................................63

Adapter ..................................................................64

Wartung, Lagerung und Reinigung ..................................64

Entsorgung .....................................................65

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................65

Service .........................................................67

Importeur ......................................................67

Original-Konformitätserklärung ....................................67

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

AKKU-KOMPRESSOR PAK 16 A1 AKKU-LUFTPUMPE PALP 16 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Akku-Kompressor PAK 16 A1:

Das Gerät ist bestimmt zum Aufpumpen von Fahrradreifen und aufblasbaren Spiel-, Sport- und Strandartikeln, jedoch nicht von großvolumigen Aufblasartikeln wie zum Beispiel Schlauchbooten und großen Luftmatratzen. Es ist auch geeignet für das Messen des aktuellen Druckes. Die Druckan-

zeige ist nicht geeicht. Der Kompressor ist für das Befüllen von Autoreifen nicht geeignet.

Akku-Luftpumpe PALP 16 A1:

Das Gerät ist zum Aufpumpen und Entlüften von Luftmatratzen, Schlauchbooten, Planschbecken und sonstigen großvolumigen Aufblasartikeln für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist nicht

geeignet zum Aufpumpen von Fahrrad- oder Autoreifen.

Die Geräte sind nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Geräte gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

HINWEIS

► Die Bedienungsanleitung muss ständig in

unmittelbarer Nähe des Kompressors aufbewahrt werden und dem Bedienpersonal zur Verfügung stehen.

Ausstattung

Lufteinlass Akku-Pack Taste-Akkuzustand Akku-Display-LED Taste zur Entriegelung des Akku-Packs EIN-/AUS - Schalter LED-Arbeitsleuchte Luftauslass Adapterdüse Adapterdüse Adapterdüse Display-Anzeige Taste „+“ EIN-/AUS - Taste am Display Taste „‒“ Akku-Pack Taste-Akkuzustand Akku-Display-LED Taste zur Entriegelung des Akku-Packs EIN-/AUS - Schalter LED-Arbeitsleuchte Druckluftschlauch-Ventiladapter

22a

Druckluftschlauch-Gewindeanschluss Überwurfmutter Druckluft-Schlauch Ballnadel Ventiladapter (Dunlop-/ Blitzventil) Ventiladapter (Sclaverandventil) Universaladapter Universaladapter Universaladapter Schnell-Ladegerät Rote Ladekontroll-LED Grüne Ladekontroll-LED

■ 56 │ DE

│AT│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Lieferumfang

1 Ladegerät PLG 16 A1 1 Akkupack PAP 16 A1

1 Akku-Kompressor PAK 16 A1

inkl. 1 x Schlauchstück mit Ventiladapter inkl. 2 x Schlauchventil (1 x Dunlop-/ Blitzventil /

1 x Sclaverandventil) inkl. 1 x Ballventil (Ballnadel) inkl. 3 x Kunststoﬀ –Adapter

1 Akku-Luftpumpe PALP 16 A1

inkl. 3 x Kunststoﬀ –Adapter (Universaladapter für

Ventile mit Innen-Ø von ca. 8 mm,

Adapter für Schraubventile z.B. von Badebooten,

Adapter für Entlüftungsventile) 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Kompressor: PAK 16 A1

Bemessungsspannung: 16 V Max. Druck: 7 bar (100 psi)

Akku-Luftpumpe: PALP 16 A1

Bemessungsspannung: 16 V Luftfördermenge: 45 m³/h

Verwenden Sie zum Betrieb Ihrer Akku-Werkzeuge nur folgenden Akku-Pack:

PAP 16 A1:

Typ: LITHIUM-IONEN Zellen: 4 Stück Bemessungsspannung: 16 V Kapazität: 1,5 Ah

(Gleichstrom)

Verwenden Sie zum Laden des Akku-Packs nur folgendes Ladegerät: PLG 16 A1 EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ∼ 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 33 W

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 16,5 V Ladestrom: 1,8 A Ladedauer: ca. 60 min

Sicherung (innen): 3,15 A Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert:

Der Messwert für das Geräusch wurde entsprechend EN 60745 ermittelt. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Akku-Kompressor:

Schalldruckpegel: LPA = 84 dB (A) Unsicherheit: KPA = 3 dB Schallleistungspegel: LWA = 95 dB (A) Unsicherheit: KWA = 3 dB

Akku-Luftpumpe:

Schalldruckpegel: LPA = 80 dB (A) Unsicherheit: KPA = 3 dB Schallleistungspegel: LWA = 91 dB (A) Unsicherheit: KWA = 3 dB

Schwingungsgesamtwert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Akku-Kompressor:

Schwingungsemissionswert: ah = 2.6 m/s² Unsicherheit: K = 1,5 m/s²

Akku-Luftpumpe:

Schwingungsemissionswert: ah = 2.5 m/s² Unsicherheit: K = 1,5 m/s²

HINWEIS

(Wechselstrom)

(Gleichstrom)

T3.15A

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DE│AT│CH

│

57 ■

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs

verändern und kann in manchen Fällen über

dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das

Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise

verwendet wird. Für eine genaue Abschät-

zung der Schwingungsbelastung während

eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in

denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies

kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, An-

weisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektro-

werkzeug versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschä-

digte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ 58 │ DE

│AT│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

■ 60 │ DE

│AT│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Sicherheitshinweise für Ladegeräte & Gebläse

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den

Betrieb im Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme:

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack nehmen bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden

Sie den Akku vor der Inbetriebnahme idealerweise mindestens 1 Stunde auf. So gewährleisten Sie die volle Leistung des Akkus. Sie können den Li-Ionen Akku jederzeit auﬂaden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht.

► Laden Sie den Akku-Pack

die Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. Soll ein LithiumIonen-Akku längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima soll kühl und trocken sein in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät .

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED Ladevorgang an.

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

ein.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

aus dem Ladegerät

nie, wenn

in das Schnell-

leuchtet rot und zeigt den

signalisiert Ihnen,

in das Gerät

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DE│AT│CH

│

61 ■

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Lassen Sie den Akku-Pack

einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

♦ Betätigen Sie die Taste

und entnehmen Sie den Akku-Pack .

Akkuzustand prüfen:

♦ Betätigen Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste-Akkuzustand Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-Display-LED wie folgt angezeigt:

GRÜN / ROT / ORANGE = maximale Ladung ROT / ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

in den Griﬀ

zur Entriegelung

Bedienung Akku-Luftpumpe PALP 16 A1

Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz geeignet. Das Gerät maximal 20 Minuten im Dauerbetrieb verwenden. Bei Überhitzung des Gerätes, AkkuPack sofort entnehmen. Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb, wenn es abgekühlt ist.

Aufpumpen/Aufblasen

♦ Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels

ab.

♦ Montieren Sie den passenden Adapter

oder auf den Luftauslass der Luftpumpe.

♦ Stecken Sie den Adapter

Ventil des Aufblasartikels.

♦ Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

EIN-/AUS-Schalter

♦ Wenn das gewünschte Füllvolumen erreicht ist,

schalten Sie das Gerät ab indem Sie den

EIN-/AUS-Schalter

♦ Entfernen Sie nun den Adapter ♦ Setzen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels

wieder auf.

oder in das

gedrückt halten.

loslassen.

oder .

Abpumpen/Absaugen

♦ Montieren Sie den passenden Adapter

oder

auf den Lufteinlass der Pumpe durch

aufschieben.

♦ Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels

ab und stecken Sie den Adapter in das Ventil des Aufblasartikels.

♦ Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

EIN-/AUS-Schalter

♦ Wenn der Aufblasartikel vollständig geleert ist,

schalten Sie das Gerät ab indem Sie den EIN-/AUS-Schalter

♦ Entfernen Sie nun den Adapter

gedrückt halten.

loslassen.

Adapter

Adapter :

Für Standardventile mit einem Innendurchmesser ab 8 mm.

Adapter

Für Aufblasartikel mit Schraubventil. Das Entlüften ist nur mit abgeschraubtem Ventil und mit diesem Adapter möglich.

Adapter

Für Aufblasartikel mit Entlüftungsventil.

HINWEIS

► Die LED-Arbeitsleuchte

leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem EIN- / AUSSchalter ten des Arbeitsbereiches während des Aufpumpens bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

. Sie ermöglicht so das Ausleuch-

oder

oder .

■ 62 │ DE

│AT│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Bedienung Akku-Kompressor PAK 16 A1

Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz geeignet. Das Gerät maximal 10 Minuten im Dauerbetrieb verwenden. Bei Überhitzung des Gerätes, Akku-

sofort entnehmen. Nehmen Sie das Gerät

Pack wieder in Betrieb, wenn es abgekühlt ist.

Display-Anzeige

♦ Betätigen Sie die EIN-/AUS-Taste am

Display oder betätigen Sie den EIN-/ AUS-Schalter , um die Display-Anzeige einzuschalten.

♦ Der letzte eingestellte Druck wird für 2 Sekun-

den angezeigt.

♦ Nach zwei Sekunden wird der aktuelle Druck

des angeschlossenen Gegenstands angezeigt.

HINWEIS

► Wenn der Druckluft-Schlauch nicht an einem

bestimmten Gegenstand angeschlossen ist, zeigt die Display-Anzeige

♦ Wenn die Display-Anzeige

können Sie zwischen „bar“ und „psi“ wechseln durch Betätigen der EIN-/AUS-Taste .

♦ Um die Display-Anzeige

halten Sie die EIN-/AUS-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

HINWEIS

► Der Kompressor funktioniert nicht, wenn die

Display-Anzeige

aus ist.

eine „0“.

eingeschaltet ist,

auszuschalten,

Einstellung des Druckes

♦ Halten Sie die Taste „+“ oder „–„ so

lange gedrückt bis die Anzeige blinkt.

♦ Betätigen Sie „+“

gewünschten Druck einzustellen.

♦ Nachdem Sie den gewünschten Druck in der

Display-Anzeige weiteren Tasten für ca. 3 Sekunden. Ihr gewünschter Druck ist nun eingestellt.

HINWEIS

► Die Display-Anzeige

pressor schalten sich nach ca. drei-minütiger Inaktivität automatisch aus.

TIPP

► Wenn Sie „+“

halten, ändert sich der Druck schnell.

oder „–„ um den

sehen, betätigen Sie keine

und somit der Kom-

oder „–„ lang gedrückt

Inbetriebnahme

♦ Überwurfmutter lösen (nicht komplett

abschrauben!), Druckluftschlauch-Gewindean-

22a

schluss

mutter wieder festdrehen.

♦ Stellen Sie den gewünschten Druck ein. ♦ Schrauben Sie einen der mitgelieferten Adapter

(

schlauch-Ventiladapter fest.

♦ Verbinden Sie den Adapter

oder mit dem aufzupumpenden Gegen-

stand.

♦ Betätigen Sie den EIN-/AUS-Schalter ♦ Der Kompressor schaltet sich automatisch nach

Erreichen des voreingestellten Druckes ab.

♦ Ziehen Sie den Adapter

aus dem aufgepumpten Gegenstand heraus.

drehend einsetzen und Überwurf-

, , , , , ) an den Druckluft-

, , , ,

, , , , oder

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DE│AT│CH

│

63 ■

Adapter

Die Ballnadel kann zum Aufpumpen von unterschiedlichen Bällen verwendet werden.

Adapter

Das Sclaverandventil, ermöglicht ein einfaches Befüllen von Fahrradreifen.

Adapter

Das Dunlopventil, ermöglicht ein einfaches Befüllen von Fahrradreifen.

Adapter

Der Universaladapter kann zum Befüllen von Luftmatratzen und ähnlichem verwendet werden.

Adapter

Zum Aufpumpen von z.B. Schwimmbad-Bällen.

Adapter

Der Universaladapter kann zum Befüllen von Luftmatratzen und ähnlichem verwendet werden.

Wartung, Lagerung und Reinigung

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR! Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten das Ladegerät aus der Steckdose.

HINWEIS

► Bevor Sie Arbeiten an den Geräten verrichten,

vergewissern Sie sich, dass der Akku-Pack

entnommen wurde. Dies verhindert das

ungewollte Einschalten.

■ Die Akku-Geräte sind wartungsfrei.

■ Die Geräte müssen stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen der Gehäuse ein

Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Lagern Sie die Gerät und Zubehörteile stets sau-

ber, staubfrei und trocken.

■ Sollten Sie die Geräte längere Zeit nicht

benutzen, entnehmen Sie die Akkus und lagern Sie sie an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte KundendienststeIlen erfolgen.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Akku, Ladegerät) können Sie über unsere Service - Hotline bestellen.

■ 64 │ DE

│AT│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

DE│AT│CH

│

65 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

■ 66 │ DE

│AT│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

Service

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 280447

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Akku-Kompressor PAK 16 A1 Akku-Luftpumpe PALP 16 A1

Herstellungsjahr: 10 - 2016 Seriennummer: IAN 280447

Bochum, 18.10.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

DE│AT│CH

│

67 ■

■ 68 │ DE

│AT│

PAK 16 A1 / PALP 16 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2016 Ident.-No.: PAK16A1/PALP16A1-102016-1

IAN 280447

PARKSIDE PAK 16 A1, PALP A1 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual