Parkside PAHKS 18V User Manual [es]

PAHKS 18V

2002

Bedienungs- und
Sicherheitshinweise

Informazioni di sicurezza
e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo
y la seguridad

Instruções de utilização
e de segurança

D

P

E

I

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 8

Istruzioni per l‘uso

Pagina 9 - 13

Instrucciones de servicio

Página 14 - 18

Instruções de serviço

Página 19 - 23

D

I

E

P



















4

D

AKKU-HANDKREISSÄGE PAHKS 18 V

Sägen in Holz und Kunststoff

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch
aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig
die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise .
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten
Sie gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse.
Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

AUSSTATTUNG PAHKS 18 V

 Akkublock  Einschaltsperre
 Führungsplatte  Zweithandgriff
 Spaltkeil  Parallelanschlag
 Außenflansch  Feststellschraube Parallelanschlag
 Schraube  Gehrungseinstellung
 Sägeblattschutz  Spanauswurf
 Sägeblatt  Drehrichtungsanzeige
 Ein-/Ausschalter  Tiefeneinstellung

TECHNISCHE DATEN

Nenndrehzahl, Leerlauf: 3000 min

-1

Schnell-Ladegerät:
Nennspannung: 18 V Ladestrom: 1200 mA
Sägeblattdurchmesser: 140 mm Ladedauer: 50-60 Minuten
Sägeblattaufnahme: 010 mm
Sägeblattstärke: 001 mm
Sägezahnstärke max.: 001,5 mm
Schnitt-Tiefe bei 45°: 028 mm
Schnitt-Tiefe bei 90°: 040 mm Akkupack:
Schalldruckpegel: 80,4 dB (A) Nennspannung: 18 V
Schalleistungspegel: 93,4 dB (A) Batteriekapazität: 1700 mAh
Schwingungswert: 0,3 m/s

2

(Vibration) Energiegehalt: 30,6 Wh

Gewicht: 4,1 kg (bei Maschinen-Leerlauf)

SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

 Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft

»Sicherheitshinweise«.

 Die Akku-Handkreissäge PAHKS 18 V ist ausschließlich zum Sägen in Holz und Kunststoff

ausgelegt.

 Entfernen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine, z.B. Einstellen der Führungsplatte etc.,

immer den Akkupack .

 Entfernen Sie niemals Späne oder Splitter bei laufender Maschine - immer zuvor das Gerät

ausschalten und den Akkupack  entfernen.

n

0

 Tragen Sie beim Arbeiten mit der Handkreissäge stets einen Gehörschutz und Schutzbrille. Schutz-

handschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk sowie eine Arbeitsschürze werden empfohlen.

 Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Handkreissäge auf etwaige Beschädigungen. Lassen Sie

beschädigte Teile ausschließlich von einer Fach-Werkstatt austauschen bzw. reparieren.

 Bei längerem Bearbeiten von Holz oder Kunststoffen, bei denen gesundheitsgefährdender Staub

entsteht, ist die Handkreissäge an eine passende, geprüfte Absaugvorrichtung anzuschließen.

 Verwenden Sie unbedingt die integrierten Schutzeinrichtungen der Handkreissäge, z.B. die

Einschaltsperre und den Sägeblattschutz .

 Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den Sägeblattschutz  auf Leichtgängigkeit.
 Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird

(Klebeschilder verwenden).

 Personen unter 16 Jahren dürfen dieses Gerät nicht bedienen.
 Betätigen Sie den Sägeblattschutz  nur am dafür vorgesehenen Hebel. Beim Ansetzen der

Handkreissäge an das Material schwenkt der Sägeblattschutz automatisch zurück. Die Schutzhaube
darf im geöffneten Zustand nicht festgeklemmt werden. Es ist ferner sicherzustellen, dass alle beweg­lichen Teile des Sägeblattschutzes ohne Klemmen funktionieren und alle Einrichtungen, die das Verdecken
des Sägeblattes bewirken, einwandfrei arbeiten.

 Sichern Sie bei Eintaucharbeiten das Werkstück gegen Zurückschlagen, z.B. mit einer Querleiste.
 Sichern Sie Rundholz an beiden Seiten des Sägeblattes gegen Verdrehen.
 Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.
 Es ist sicherzustellen, dass der Durchmesser, die Dicke und andere Kenndaten des Sägeblattes

für das Werkzeug geeignet sind.

 Es ist sicherzustellen, dass das Sägeblatt für die Spindeldrehzahl des Werkzeuges geeignet ist.
 Rissige, oder Sägeblätter die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden.

HSS- (Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl) Sägeblätter dürfen nicht verwendet werden.

 Beim Sägen ist stets darauf zu achten, dass nicht in Nägel, Schrauben usw. gesägt wird.
 Abstand zwischen Spaltkeil und Zahnkranz des Sägeblattes auf max. 5mm und zwischen

Spaltkeilspitze und tiefstem Punkt des Sägeblattes auf max. 5 mm einstellen.

 Den Spaltkeil ausschließlich für Eintaucharbeiten entfernen.
 Nach dem Ausschalten das Sägeblatt niemals zusätzlich abbremsen oder durch seitlichen Druck

zum Stillstand bringen.

 Achtung: Berühren Sie nicht die Schneidzähne des Sägeblattes – Verletzungsgefahr.

SCHNELL-LADEGERÄT UND AKKU-PACK

Wichtige Sicherheitshinweise für Ladegerät und Akku-Pack.

Sollten Sie mit Säure aus dem Akku-Pack in Berührung kommen, waschen Sie sofort die Säure
gründlich mit Wasser ab. Sollte Säure in Ihre Augen gelangen, spülen Sie sofort Ihre Augen mit
Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

01.Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise

für das Ladegerät und den Akku-Pack !

02.Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den Akku-Pack die vom Hersteller geliefert wurden,

anderenfalls besteht Unfallgefahr.

03.Schützen Sie Ladegerät, Akku-Pack und das Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie z.B. Regen oder

Schnee.

04.Überprüfen Sie immer vor Benutzung des Ladegerätes den korrekten Anschluss aller Kabel.

05.Wenn Sie Beschädigungen am Kabel feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht mehr benutzen.

Lassen Sie das beschädigte Kabel sofort auswechseln.

06.Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muss der Netzstecker der Stromversorgung gezogen sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel.

07.Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig starker mechanischer Beanspruchung

ausgesetzt sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von einer anerkannten Fachwerkstatt
auf Beschädigungen untersuchen. Beschädigte Teile müssen repariert werden.

08.Behandeln Sie den Akku-Pack mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht fallen, schlagen Sie ihn nicht an.

5

D

09.Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den Akku-Pack selbst zu reparieren. Reparaturen müssen

immer von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden, anderenfalls besteht Unfallgefahr.

10.Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Ladegerät oder Akku-Pack immer den Netzstecker
der Stromversorgung des Ladegeräts.

11.Laden Sie nie den Akku-Pack, wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10° C oder oberhalb
40° C liegt.

12.Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen immer frei sein.

13.Der Akku-Pack darf nicht kurzgeschlossen werden.
Bei einem Kurzschluss fliesst Strom mit hoher Stromstärke. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
des Akku-Packs können die Folge sein.
Dies kann zu Beschädigungen des Akku-Packs bzw. Unfallgefahr für den Benutzer führen. Deshalb;

· schliessen Sie keine Kabel an den Polen des Akku-Packs an.

· achten Sie darauf, dass sich keine Metallgegenstände (Nägel, Büroklammern, Münzen etc.)
in der Akku-Packaufnahme befinden.

· Setzen Sie den Akku-Pack nicht Wasser oder Regen aus.

14.Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer Akku-Pack muss als Sondermüll entsorgt werden.
Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.

15.Werfen Sie den Akku-Pack niemals ins Feuer oder Wasser. Es besteht Explosionsgefahr!

An- und Abbau des Akku-Packs

Ziehen Sie vor Entnahme des Akku-Packs aus dem Ladegerät, bzw. vor Einsetzen in das Ladegerät
immer den Netzstecker der Stromversorgung.

Beim Einsetzen muss sich die Nut des Akku-Pack in einer Linie mit der Führung der Akku-Hand­kreissäge befinden. Der Akku-Pack muss sich leicht einsetzen lassen. Verwenden Sie keine über­mässige Kraft beim Anbau, der Akku-Pack wird sonst möglicherweise in einer nicht
korrekten Position eingesetzt. Überprüfen Sie nach dem Anbau, dass die Befestigungslaschen
eingerastet sind und der Akku-Pack fest im Gerät sitzt.
Zum Abbau des Akku-Pack drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Befestigungslaschen am Akku­Pack und entnehmen den Akku.

Laden des Akku-Packs

Ziehen Sie vor Einsetzen des Akku-Packs in das Ladegerät, bzw. vor Entnahme aus dem Ladegerät
immer den Netzstecker der Stromversorgung.

Setzen Sie den Akku-Pack fest in das Ladegerät ein. Stecken Sie den Netzstecker der Stromver­sorgung in die Steckdose. Die rote Ladekontroll-Leuchte zeigt den Beginn des Ladevorgangs an.
Die rote Leuchte erlischt nach ca. 1 Stunde. Die grüne Ladekontroll-Leuchte signalisiert Ihnen,
dass der Ladevorgang abschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist.
Wenn Sie anschliessend ein zweites Akku-Pack laden möchten, müssen Sie zuerst den Netzstecker
ziehen und das Ladegerät für mindestens 15 Minuten abschalten. Erst dann können Sie mit dem
erneuten Ladevorgang beginnen. Wenn Sie vor dem Ladevorgang des zweiten Akku-Packs den
Netzstecker nicht herausziehen, kann der Akku-Pack nicht aufgeladen werden.

ACHTUNG!

• Ein neuer Akku-Pack ist noch nicht geladen und muss vor der ersten Benutzung vollständig
aufgeladen werden.
Laden Sie ein Akku-Pack niemals unmittelbar nach dem Schnell-Ladevorgang sofort nochmals. Es
besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack überladen und dadurch die Lebensdauer von Akku und
Ladegerät verringert wird.

• Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab, indem Sie den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie bei Verwendung einer Mehrfach-Steckdose die Netzstecker anderer elektrischer
Verbraucher heraus.

6

D



7

D

EIN- UND AUSSCHALTEN

Vergewissern Sie sich immer vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine, dass der Ein­Ausschalter  ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurück kehrt.
Dieses Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einer Einschaltsperre

 versehen. Der Ein-Ausschalter 

läßt sich nicht arretieren.
Drücken Sie zum Einschalten zunächst die Einschaltsperre  und dann (Einschaltsperre gedrückt
halten) den Ein-Ausschalter .
Nachdem die Maschine angelaufen ist, können Sie die Einschaltsperre wieder loslassen.
Zum Ausschalten den Ein-Ausschalter

 loslassen.

BETRIEB

Halten Sie die Maschine mit festem Griff. Setzen Sie die Führungsplatte  auf das zu schneidende
Werkstück auf, ohne dass das Sägeblatt mit ihm in Berührung kommt. Schalten Sie die Maschine
ein und warten Sie, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat. Nun die Maschine flach und
gleichmäßig über die Oberfläche des Werkstücks vorschieben bis der Schnitt vollständig ausgeführt
ist.
Sie erzielen saubere Schnitte, wenn Sie eine gerade Schnittlinie und eine gleichmäßige Vorschub­geschwindigkeit einhalten, und den Zweithandgriff

 benutzen.

VORSICHT

:

01.Der Spaltkeil muss (außer bei Tauchschnitten) immer ordnungsgemäß montiert sein.

02.Versuchen Sie niemals, das Sägeblatt durch seitlichen Druck zum Stillstand zu bringen.

03.Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollständigen Entladung des Akkus benutzt wurde,

lassen Sie die Maschine vor erneuter Inbetriebnahme mit einem frisch aufgeladenen Akku
15 Minuten lang ruhen.

SÄGEBLATT MONTIEREN UND DEMONTIEREN

Vergewissern Sie sich immer vor der Montage oder Demontage des Sägeblattes, dass die Akku­Handkreissäge ausgeschaltet und der Akkupack entfernt ist.

Demontage des Sägeblattes:

Drücken Sie die Spindelarretierung , um das Sägeblatt am Drehen zu hindern. Lösen Sie die
Schraube  durch Linksdrehung des Innensechskantschlüssels. Nehmen Sie dann Schraube ,
Außenflansch  und Sägeblatt  ab.

Montage des Sägeblattes:

Verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge der unter »Demontage des Sägeblattes« genannten
Schritte. Abschließend die Schraube  fest anziehen.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Sägeblatt in richtiger Drehrichtung

 montiert ist.

EINSTELLEN DER FÜHRUNGSPLATTE

Die Grundeinstellung bzw. der Winkel der Führungsplatte  zum Sägeblatt beträgt 90°. Wenn Sie
eine Winkelkorrektur vornehmen möchten, so führen Sie diese mittels der Gehrungseinstellung 
durch.
Lesen Sie bitte zum genauen Einstellen des des Gehrungsschnittwinkels auch das anschließende
Kapitel.







8

D

EINSTELLEN DES SCHNITTWINKELS

Sie können den Schnittwinkel mit Hilfe der Schnittwinkelskala exakt bestimmen. Lösen Sie die
Flügelmutter der Gehrungseinstellung , stellen Sie den gewünschten Winkel an der Skala ein
und ziehen Sie die Flügelmutter wieder fest.
Achtung! Kontrollieren Sie die Schnittwinkeleinstellung durch einen Probeschnitt!

EINSTELLEN DER SCHNITT-TIEFE

Hinweis! Wir empfehlen, die Schnitt-Tiefe möglichst 5 mm größer als die Materialstärke zu
wählen. Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt.
Lösen Sie die Flügelmutter der Tiefeneinstellung , stellen Sie die gewünschte Schnitt-Tiefe an der
Skala ein und ziehen Sie die Flügelmutter wieder fest.

EINSTELLEN DER SCHNITTBREITE / PARALLELANSCHLAG

Lösen Sie die Flügelschraube  am Parallelanschlag , stellen Sie an der Einstellmarkierung die
gewünschte Schnittbreite ein und ziehen Sie die Flügelschraube wieder fest.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,
erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EU-Richtlinien:

EU-Maschinenrichtlinie, EU-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit,
Angewandte harmonisierte Normen

Typ/Maschinenbezeichnung: PARKSIDE AKKU-HANDKREISSÄGE PAHKS 18 V

Bochum, 31.08.2002

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

9

I



SEGA CIRCOLARE CON ACCUMULATORE PAHKS 18 V

Segare in legno e plastica

Per favore leggete le seguenti informazioni per la sicurezza e l’utilizzo corretto. Prima di leggere
aprite le illustrazioni e prendete conoscenza di tutte le funzioni dell’apparecchio. Leggete bene
le seguenti istruzioni per l’uso come anche le indicazioni per la sicurezza allegate . Utilizzate
l’apparecchio solo come descritto e per i campi d’utilizzo descritti. In questo modo lavorate in tutta
sicurezza senza pericoli e raggiungete i migliori risultati durante il vostro lavoro.
Conservare bene queste indicazioni e consegnarle eventualmente a terzi.

COSTRUZIONE PAHKS 18 V

 Blocco accumulatore  Blocco d’accensione
 Piastra guida  Seconda maniglia
 Cuneo fessura  Fine corsa parallela
 Flangia esterna  Vite di fissaggio per fine corsa parallela
 Vite  Impostazione angolo obliquo
 Protezione lama  Uscita trucioli
 Lama  Indicazione direzione della rotazione
 Interruttore ON/OFF  Impostazione profondità

DATI TECNICI

N° di giri nominale: 3000 min

-1

Caricatore rapido:
Tensione nominale: 18 V Corrente di carica: 1200 mA
Diametro della lama: 140 mm Durata di carica: 50-60 Minuti
Accoglimento della lama: 10 mm
Spessore della lama: 1 mm
Spessore max. del dente: 1,5 mm
Profondità del taglio a 45°: 28 mm Accumulatori:
Profondità di taglio a 90°: 40 mm Tensione nominale: 18 V
Livello di pressione sonora: 80,4 dB (A) Capacità
Livello di potenza sonora: 93,4 dB (A) delle batterie: 1700 mAh
Valore oscillazione: 0,3 m/s

2

(Vibrazione) Contenuto

Peso: 4,1 kg energetico: 30,6 Wh (a vuoto)

INDICAZIONI SPECIFICHE PER LA SICUREZZA

 Prima della prima messa in funzione leggere bene le indicazioni nel libretto allegato "Indicazioni

per la sicurezza”

 La sega circolare con accumulatore PAHKS 18V è da utilizzare solo per segare legno e plastica.
 Prima di tutti i lavori con la macchina togliere sempre gli accumulatori  (p.es.per la regolazione

della piastra guida, ecc.)

 Non togliere mai i trucioli oppure schegge a macchina accesa – spegnere sempre prima la

macchina e togliere gli accumulatori .

 Durante i lavori con la sega circolare si deve portare occhiali di sicurezza e cuffie. Inoltre si consiglia

di portare guanti protettivi e scarpe antiscivolo.

n

0