PARKSIDE PAHE 20-Li A1 User manual [se]

Download

WARNING!

Before use, read the handbook and the operating instructions. Follow the safety instructions.

CORDLESS PRUNER PAHE 20-Li A1

AKKUKÄYTTÖINEN OKSALEIKKURI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

AKUMULIATORINIS TELESKOPINIS GENĖTUVAS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

SLADDLÖS STAMKVISTARE

Översättning av bruksanvisning i original

AKUMULATORA ZARGRIEZIS

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

AKKU-HOCHENTASTER

Originalbetriebsanleitung

IAN 356276_2004

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 19 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 37 LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 57 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 77

B C

20V max.

18V

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 of the

X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3

max. 4.5 A

Charger PDSLG 20 A1

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Sisällysluettelo

Johdanto ..............................................................2

Määräystenmukainen käyttö ...........................................................2

Laitteen osat ........................................................................2

Toimitussisältö .......................................................................3

Tekniset tiedot .......................................................................3

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ............................5

1. Työpaikan turvallisuus ..............................................................5

2. Sähköturvallisuus ..................................................................5

3. Henkilöiden turvallisuus .............................................................5

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ......................................................6

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely .......................................................6

6. Huolto ..........................................................................7

Laitekohtaiset pitkävartista oksa sahaa koskevat turvallisuusohjeet ...............................7

Varotoimenpiteet taaksepäin iskeytymisen estämiseksi ........................................8

Lisää turvallisuusohjeita ...............................................................8

Latureita koskevia turvallisuusohjeita .....................................................9

Alkuperäislisävarusteet/-lisälaitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ennen käyttöönottoa ...................................................10

Akun lataaminen (ks. kuva A) ..........................................................10

Akun asettaminen laitteeseen ja irrottaminen laitteesta ......................................10

Akun varaustilan tarkastaminen ........................................................10

Olkahihnan kiinnittäminen/ asentaminen .................................................10

Teräketjun ja terälaipan asentaminen ....................................................10

Teräketjun kiristäminen ja tarkastaminen .................................................11

Ketjun voitelu ......................................................................11

Teräketjun teroittaminen ..............................................................11

Käyttöönotto .......................................................... 11

Päälle- ja poiskytkentä ...............................................................11

Voiteluautomatiikan tarkastaminen ......................................................11

Teleskooppivarren säätäminen .........................................................12

Sahauskulman säätäminen ............................................................12

Sahaustekniikat .....................................................................12

Turvallinen työskentely ...............................................................13

Kuljetus ja säilytys ..................................................... 13

Puhdistus ja huolto .....................................................13

Oksasahan vianetsintä .................................................14

Oksasahan huoltovälit ..................................................14

Varaosien tilaaminen ................................................................14

Hävittäminen .........................................................15

Kompernass Handels GmbH:n takuu ......................................15

Huolto ...............................................................16

Maahantuoja .........................................................16

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus .............................17

Vara-akun tilaus .......................................................18

Tilaus puhelimitse ...................................................................18

PAHE 20-Li A1

│

1 ■

AKKUKÄYTTÖINEN OKSALEIKKURI PAHE 20-Li A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu oksien karsimiseen puista. Sitä ei ole tarkoitettu isoihin sahaustöihin, puunkaatoon taikka muurien, muovin tai elintarvikkeiden kaltaisten materiaalien sahaamiseen. Käytä laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainittuihin käyttötarkoituksiin. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Tämä laite ei sovellu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset taikka joiden kokemus ja/tai tiedot ovat puutteellisia. Laitteen käyttäminen sateella tai kosteassa ympäristössä ei ole sallittu. Vältä pitkävartisten oksasaksien käyttöä alle 10°C:n lämpötilassa. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräystenvastaista, ja niihin liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Laitteen osat

Teleskooppivarsi Teleskooppivarren pikalukitus Kahva Varsi Käynnistyksen estopainike Virtakytkin Takimmainen käsikahva Akku*

Akkuvarauksen painike Akkuvarauksen merkkivalo

Akun lukituksen vapautuspainike Kantosilmukka Sahauskulman lukituksen vapautuspainike Öljytason tarkastusikkuna Kuorituki Terälaippa Teräketju Ketjupyörän suojus Ketjunkiristysrengas Kiinnitysruuvi Öljysäiliön kansi Terälaipan ohjaus Ohjauskisko Ketjupyörä Tippuvoitelulaite Pikalaturi*

Punainen latauksen merkkivalo Vihreä latauksen merkkivalo

Olkahihna Terälaipan suojus Bioketjuöljy Asennustyökalu Asennustyökalupidike

■ 2 │ FI

PAHE 20-Li A1

Toimitussisältö

1 akkukäyttöinen oksaleikkuriPAHE 20-Li A1 1 olkahihna 1 terälaipan suojus 1 terälaippa 1 teräketju 100 ml bioketjuöljyä 1 asennustyökalu 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Akkukäyttöinen oksaleikkuri PAHE 20-Li A1

Nimellisjännite 20 V (tasavirta) Maks. kierrosluku 2500min Ketjun pyörimisnopeus maks. 5m/s Paino (ilman akkua, leikkuutyökalua

ja kantovyötä) noin 2,6kg Öljysäiliön tilavuus 65cm Sahauspituus noin 200mm Terälaippa 8” Oregon 080NDEA318 Teräketju Oregon 91P033X

Akku PAP 20 A3*

Tyyppi LITIUMIONI Nimellisjännite 20 V Kapasiteetti 4000mAh/80Wh Kennot 10

Akun pikalaturi PLG 20 A2* TULO/Input

Nimellisjännite 230–240V ∼, 50Hz

(vaihtovirta)

Nimellisottoteho 85 W Sulake (sisällä) 3,15A

LÄHTÖ/Output

Nimellisjännite 21,5V Nimellisvirta 3,5A Latauksen kesto noin 80 min Suojausluokka II / (kaksoiseristys)

* AKKU JA LATURI EIVÄT SISÄLLY TOIMITUKSEEN

-1

(tasavirta)

T3.15A

(tasavirta)

Melupäästöarvot

Melun mittausarvo on mitattu standardin ENISO22868 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso käyttöpaikalla:

Äänenpainetaso L Virhemarginaali K Äänitehotaso L Virhemarginaali K

= 88 dB (A)

= 3 dB

= 106 dB (A)

= 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinäarvot (kullekin kahvalle) laskettuna standardin EN ISO 22867 mukaan:

Värähtely < 2,5 m/s Virhemarginaali K = 1,5 m/s

VAROITUS!

■ Äänenpainetasoa on laskettava käytön ja

suoritettavien tehtävien mukaan sen verran, ettei käyttäjän terveydelle aiheudu mitään haittoja. Äänenpainetaso työpaikalla voi ylittää 80dB (A). Käyttäjän on joka tapauksessa ryhdyttävä meluntorjuntatoimiin (esim. kuulosuojaimen käyttö).

■ Vähennä myös tärinäaltistusta ja siten esimer-

kiksi verenkierron estymistä sormissa (valkosormisuus) pitämällä riittävän usein taukoja ja esimerkiksi hieromalla kämmeniä yhteen!

HUOMAUTUS

► Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinäaltistus on mi-

tattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja sitä voidaan käyttää laitevertailuun. Ilmoitettua tärinäaltistusarvoa voidaan käyttää myös altistuksen suuntaa antavaan arviointiin.

PAHE 20-Li A1

│

3 ■

VAROITUS!

► Tärinäaltistus muuttuu sähkötyökalun käytön

mukaan ja saattaa joissain tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Tärinäaltistusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännöllisesti sellaisella tavalla. Pyri pitämään tärinän aiheuttama kuormitus mahdollisimman pienenä. Tärinäaltistusta vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työkalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen. Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika (kuten ajat, joina sähkötyökalu on sammutettuna, ja ajat, joina se on päällä, mutta käy ilman kuormitusta).

Laitteessa olevien ohjekilpien selitykset

Varo takaiskua! Vältä koskettamasta terälaipan kärkeä!

Suojaa laitetta sateelta ja kosteudelta!

Sähköiskusta aiheutuva hengenvaara! Säilytä vähintään 10metrin etäisyys voimalinjoihin ja vähintään 15metrin etäisyys toisiin henkilöihin.

Huomio! Putoavia esineitä, erityisesti pään korkeuden yläpuolella leikattaessa!

Varo sinkoavia osia!

Lue käyttöohje ja ohjeet ennen käyttöönottoa!

Käytä suojakäsineitä!

Käytä turvajalkineita!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojakypärää!

Käytä suojalaseja!

Pidä ympärillä olevat henkilöt riittävällä etäisyydellä laitteesta!

Kielletty! Älä käytä laitetta yhdellä kädellä!

Käytä laitetta vain molemmin käsin!

15 min

OIL

MIN/MAX

Huomio! Pyörivien terien aiheuttama loukkaantumisvaara!

Melutehon LWA-tieto dB:nä!

Sammuta laite ja irrota akku ennen huoltotöitä!

Säiliöllinen riittää noin 15minuutiksi kestokäytössä!

Teräketjun pyörimissuunta!

Öljysäiliön kansi

Öljysäiliön minimi-/maksimitäyttötasonäyttö

Kiristä!

Avaa! Nuolen suunta merkitsee valitun

aseman. Paina nuolen suuntaan.

■ 4 │ FI

PAHE 20-Li A1

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

HUOMAUTUS

► Laitteen käytölle saattaa olla kansallisia

määräyksiä.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (varustettu virtajohdolla) että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-

mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla työs-

kenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-

kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Voit helposti menettää laitteen hallinnan, jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä sovitinpistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat

pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä virtajohtoa väärin sähkötyökalun

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista.

Vaurioitunut tai kietoutunut virtajohto lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä

ainoastaan jatkojohtoja, joiden käyttö on sallittu myös ulkona. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, keskity siihen, mitä

olet tekemässä, ja toimi harkiten työskennellessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet sairas, väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuu-

den herpaantuminen voi sähkötyökalua käytettäessä aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

b) Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja.

Henkilönsuojainten kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö aina sähkötyökalun tyypin ja käytön mukaisesti vähentää loukkaantumisriskiä.

PAHE 20-Li A1

│

5 ■

c) Varo käynnistämästä sähkötyökalua vahingos-

sa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai kiinnität akun ja ennen kuin otat sähkötyökalun käteen tai kannat sitä. Tapatur-

mat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai jos laite on jo kytketty päälle liittäessäsi sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja kiintoavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä tilan-

teissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja käsineet poissa liikkuvien osien lähettyviltä.

Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos käytät pölynpoisto- ja pölynkeruulaitteita,

varmista, että ne on liitetty laitteeseen ja että niitä käytetään oikein. Pölynpoistolaitteen

käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kulloiseenkin

työhön soveltuvaa sähkötyökalua. Soveltuval-

la sähkötyökalulla työskentely on tehokkaampaa ja turvallisempaa ohjeistetulla tehoalueella.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vi-

allinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku,

ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat lisävarusteitatai asetat laitteen sivuun. Tällä

varotoimella estetään sähkötyökalun tahaton käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyttää laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Varmista,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja jumittumatta, eikä osia ole murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä.

Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni, ja niiden käyttö on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, vaihto-

työkaluja ynnä muita sellaisia tässä annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä.

Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittele-

milla latureilla. Akkujen lataaminen muulla kuin

niille tarkoitetuilla latureilla voi aiheuttaa tulipalon.

b) Käytä sähkötyökaluissa ainoastaan niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalovaaran.

c) Säilytä käyttämätön akku poissa paperiliitin-

ten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat oikosulkea akun liitinnavat.

Oikosulku akkuliitäntöjen välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Virheellisessä käytössä akusta saattaa valua

nestettä. Vältä koskettamasta sitä. Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Ulos vuotava akkuneste voi aiheuttaa

ihoärsytystä ja palovammoja.

■ 6 │ FI

PAHE 20-Li A1

HUOMIO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa muita kuin uudelleenladattavia akkuja.

Suojaa akkua kuumuudelta sekä esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta.

On olemassa räjähdysvaara.

6. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ainoastaan alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin voidaan taata sähkö-

työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen jälkeen.

Laitekohtaiset pitkävartista oksasahaa koskevat turvallisuusohjeet

■ Käytä aina suojakypärää, kuulosuojaimia ja

turvakäsineitä. Käytä aina suojalaseja, jottei silmiin pääse öljyruiskeita tai sahapölyä. Suojaudu pölyltä käyttämällä hengityssuojainta.

■ Älä milloinkaan käytä laitetta seisoessasi tika-

puilla.

■ Älä nojaa liikaa eteenpäin työskennellessäsi lait-

teella. Varmista aina, että olet tukevassa asennossa ja säilytä tasapaino koko ajan. Käytä toimituksessa mukana tulevaa kantohihnaa, jotta paino jakautuu tasaisesti koko keholle.

■ Käytä tukevia, liukumattomia saappaita.

■ Älä käytä laitetta sateella tai kosteissa olosuh-

teissa.

■ Älä käytä laitetta sähköjohtojen läheisyydessä.

Säilytä vähintään 10metrin etäisyys maanpinnan yläpuolella oleviin sähköjohtoihin.

■ Pysy poissa niiden oksien alta, joita olet sahaa-

massa, sillä ne voivat aiheuttaa loukkaantumisia pudotessaan. Varo myös takaisin ponnahtavista oksista aiheutuvaa loukkaantumisvaaraa. Työskentele noin 60°:n kulmassa.

■ Huomioi, että laite voi iskeytyä taaksepäin.

■ Kiinnitä huomiota paitsi sahattaviin oksiin, myös

putoavaan materiaaliin siihen liittyvän kompastumisvaaran vuoksi.

■ Pidä 30minuutin työskentelyn jälkeen vähintään

tunnin mittainen tauko.

■ Käytä aina suojakäsineitä.

■ Peitä ohjauskisko ja ketju kuljetuksessa ja varas-

toinnissa terälaipan suojuksella.

■ Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristöis-

sä, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai höyryjen lähettyvillä. Koneesta lentävät kipinät voivat sytyttää nämä höyryt tai kaasut.

■ Käytettävän pistorasian on oltava pistokkeelle

sopiva. Älä milloinkaan tee muutoksia pistokkeeseen, sillä on olemassa sähköiskun vaara.

■ Irrota pistoke pistorasiasta aina tarttumalla kiin-

ni pistokkeeseen, älä irrota pistoketta vetämällä virtajohdosta. Älä vedä tai kuljeta laitetta sen virtajohdosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista.

■ Poista akku töiden päättämisen jälkeen tai

laitteelle suoritettujen puhdistus- ja huoltotöiden jälkeen.

■ Ehkäise laitteen tahattoman käynnistymisen

mahdollisuus.

■ Laitteet, joissa on viallinen virtapainike, on kor-

jattava välittömästi vaurioiden ja loukkaantumisten välttämiseksi.

■ Varastoi laite lasten ulottumattomissa. Tätä laitet-

ta saavat käyttää vain käyttöohjeen lukeneet ja laitteeseen tutustuneet henkilöt.

■ Huolla sähkötyökaluja huolellisesti. Varmista,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä juutu kiinni eikä mikään osa ole murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

■ Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni, ja niiden käyttö on helpompaa.

■ Anna pätevien ammattilaisten huoltaa laite.

Käytä vain valmistajan suosittelemia alkuperäisvaraosia.

PAHE 20-Li A1

│

7 ■

Varotoimenpiteet taaksepäin iskeytymisen estämiseksi

VARO TAAKSEPÄIN ISKEYTYMISTÄ!

► Varo laitteen taaksepäin iskeytymistä työsken-

telyn aikana. On olemassa loukkaantumisvaara. Vältä takaiskut olemalla varovainen ja kiinnittämällä huomiota oikeaan sahaustekniikkaan.

■ Kiskon kärjen koskeminen voi joissain tapauksis-

sa aiheuttaa odottamattoman taaksepäin suuntautuvan liikkeen, jossa ohjauskisko ylöspäin ja laitetta käyttävää henkilöä kohti (ks. kuva1).

Kuva 1

■ Takaisku on mahdollinen, jos ohjauskiskon

kärki osuu esineeseen tai jos puu taipuu ja teräketju jää kiinni sahausuraan (ks. kuva 2).

iskeytyy

■ Pidä ketjusahan käsikahvoista kiinni molemmin

käsin niin, että peukalo ja sormet koskettavat toisiaan. Ota sellainen asento ja pidä kätesi sellaisessa asennossa, että pystyt vastaamaan mahdollisen takaiskun aiheuttamaan voimaan.

Soveltuvin toimenpitein käyttäjän on mahdollista hallita takaiskuvoimat. Älä milloinkaan päästä irti ketjusahasta.

■ Vältä työskentelyä epätavallisessa asennos-

sa. Näin voit välttää kiskon kärjen tahattoman

koskettamisen ja säilyttää ketjusahan paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

■ Käytä aina valmistajan määräämiä varaosa-

kiskoja ja -teräketjuja. Väärät varaosakiskot ja

-teräketjut voivat aiheuttaa ketjun repeytymisen ja/tai taaksepäin iskeytymisen.

■ Noudata valmistajan antamia teräketjun

teroitus- ja huolto-ohjeita. Liian alhainen

syvyysrajoitin lisää taaksepäin iskeytymisen vaaraa.

■ Älä sahaa terälaipan kärjellä. On olemassa

takaiskun vaara.

■ Varmista, ettei maassa ole esineitä, joihin voisit

kompastua.

Lisää turvallisuusohjeita

Kuva 2

■ Jos teräketju jää kiinni ohjauskiskon ylä-

reunaan, kisko voi iskeytyä voimakkaasti laitteen käyttäjän suuntaan.

■ Jokainen näistä reaktioista voi johtaa siihen, että

käyttäjä menettää sahan hallinnan ja saattaa loukata itsensä pahoin. Älä luota yksinomaan ketjusahaan integroituihin turvalaitteisiin. Ryhdy myös ketjusahan käyttäjänä erilaisiin varotoimenpiteisiin tapaturmien ja loukkaantumisten välttämiseksi. Takaisku aiheutuu sähkötyökalun vääränlaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää soveltuvilla varotoimenpiteillä seuraavassa kuvatulla tavalla:

■ 8 │ FI

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Välttyäksesi loukkaantumisilta älä koskaan

tartu kahvan käynnissä!

■ Muiden henkilöiden ja eläinten on käytön aika-

na pysyttävä 15metrin etäisyydellä laitteesta. Laitteen käyttäjä on työskentelyalueella vastuussa ulkopuolisista henkilöistä.

■ Voit ehkäistä loukkaantumisriskiä pitämällä lait-

teen, leikkuuosat ja terälaipan suojuksen hyvässä kunnossa.

■ Tarkasta laite ennen jokaista käyttöä kuluneiden,

irronneiden tai epämuodostuneiden osien varalta. Näin varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.

■ Lapsia on valvottava ja on varmistettava, ettei-

vät he pääse leikkimään laitteella.

■ Käytä laitetta vasta, kun olet tutustunut sen käyt-

töön.

yläpuolelle, kun laite on

PAHE 20-Li A1

■ Älä työskentele vioittuneella tai epätäydellisellä

laitteella, tai laitteella, johon on tehty muutoksia ilman valmistajan lupaa. Älä koskaan käytä laitetta, jonka varolaitteet eivät ole kunnossa. Älä koskaan käytä laitetta, jonka virtakytkin on viallinen. Tarkasta ennen laitteen käyttöönottoa laitteen, erityisesti terälaipan ja teräketjun turvallinen kunto. Tarkasta pudonnut laite mahdollisten vaurioiden tai vikojen varalta.

■ Älä koskaan käynnistä laitetta, ennen kuin terä-

laippa, teräketju ja ketjupyörän suojus on oikein asennettu.

■ Varmista, ettei laite osu käynnistettäessä tai käy-

tön aikana maahan, kiviin, johtoihin tai muihin vierasesineisiin. Sammuta laite, ennen kuin siirrät sen syrjään.

■ Laitetta saa käyttää vain kaksikätisesti. Älä kos-

kaan työskentele yhdellä kädellä.

■ Pidä kiinni vain laitteen eristetyistä kahvoista,

sillä teräketju voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Teräketjun osuminen jännitteelliseen johtoon voi johtaa jännitteen laitteen metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

■ Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja

että sormesi on poissa virtakytkimeltä, kun siirryt paikasta toiseen. Kanna laitetta niin, että teräketju ja terälaippa osoittavat taaksepäin. Kiinnitä terälaipan suojus kuljetusta varten.

■ Työnnä aina kuorituki

aloita vasta sitten sahaaminen.

■ Ole erittäin varovainen sahatessasi pienempiä

pensaita ja oksia. Ohuet oksat voivat tarttua sahaan ja iskeytyä suuntaasi tai saada sinut menettämään tasapainosi.

■ Älä sahaa maassa lojuvaa puuta tai yritä sahata

maasta kasvavia juuria. Varo, ettei teräketju uppoa maahan, sillä se tylsistyy siten nopeasti.

■ Jos sahaat jännittynyttä oksaa, varo mahdollista

takaiskua, kun puun jännitys yhtäkkiä hellittää. On olemassa loukkaantumisvaara.

■ Jos terä jää kiinni oksistoon, älä yritä irrottaa

sitä väkisin voimalla. Sammuta laite välittömästi ja käynnistä vasta, kun olet vapauttanut terän. On olemassa loukkaantumisvaara!

tukevasti puuhun ja

■ Suosittelemme käymään kurssin pitkävartisen

oksasahan käytöstä ja huollosta sekä ensiapukurssin. Jos laitetta ei ole käytetty pitkään tai aloitat laitteen käytön harjoittelun, tulisi aluksi tehdä yksinkertaisia sahauksia varmasti tuettuun puuhun, jotta laite tulisi tutuksi.

Latureita koskevia turvallisuusohjeita

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset

sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset taikka joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

■ Jos tämän laitteen virtajohto vahin-

goittuu, johdon saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaavasti pätevä henkilö.

JÄÄNNÖSRISKIT!

■ Vaikka käyttäisit sähkötyökalua määräysten-

mukaisesti, tietty jäännösriski on aina olemassa. Tämän sähkötyökalun tyyppiin ja rakenteeseen liittyy seuraavia vaaroja:

a) viiltohaavat b) kuulovauriot, jos soveltuvia kuulosuojaimia

ei käytetä

c) terveyshaitat, jotka aiheutuvat käteen ja

käsivarteen kohdistuvasta tärinästä, jos laitetta käytetään pitkään tai jos sitä ei käytetä ja huolleta asianmukaisesti.

PAHE 20-Li A1

│

9 ■

VAROITUS!

■ Älä käytä laitetta, jos sen johto, virtajohto tai

pistoke on vaurioitunut. Viallinen virtajohto voi aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

Alkuperäislisävarusteet/-lisälaitteet

■ Käytä ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuja

tarvikkeita ja lisälaitteita.Muiden kuin käyttö-

ohjeessa suositeltujen käyttötyökalujen tai muiden tarvikkeiden käyttö saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Ennen käyttöönottoa

Akun lataaminen (ks. kuva A)

VARO!

► Irrota aina pistoke, ennen kuin poistat

akun

pikalaturista tai asetat sen laturiin.

■ Älä koskaan lataa akkua

lämpötila on alle 10°C tai yli 40°C.

♦ Aseta akku pikalaturiin . ♦ Työnnä pistoke pistorasiaan. Merkkivalo

palaa punaisena.

♦ Vihreä merkkivalo

päättynyt ja akku on valmis käytettäväksi.

HUOMIO!

♦ Jos punainen merkkivalo

akku on ylikuumentunut eikä lataaminen ole mahdollista.

♦ Jos sekä punainen että vihreä merkkivalo

vilkkuvat samanaikaisesti, akku on

viallinen.

♦ Työnnä akku

laitteeseen.

Akun asettaminen laitteeseen ja irrottaminen laitteesta

Akun asettaminen

♦ Anna akun

Akun irrottaminen

♦ Paina akun lukituksen vapautuspainiketta

ja irrota akku

lukittua takimmaiseen kahvaan .

, jos ympäristön

osoittaa, että lataus on

vilkkuu,

Akun varaustilan tarkastaminen

♦ Voit tarkastaa akun varauksen painamalla

akkuvarauksen painiketta Akun varaus tai jäljellä oleva kapasiteetti näytetään akkuvarauksen merkkivalolla seuraavasti: PUNAINEN/ORANSSI/VIHREÄ = maksimilataus/-teho PUNAINEN/ORANSSI = puolilataus/-teho PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku

Olkahihnan kiinnittäminen/ asentaminen

♦ Kiinnitä olkahihna kantosilmukkaan .

♦ Sovita olkahihna

mukka on lonkan kohdalla, kun laite roikkuu olalla.

♦ Lisäksi voit säätää kantosilmukan

varressa avaamisen jälkeen.

kokoosi niin, että kantosil-

asennustyökalun avulla ruuvin

Teräketjun ja terälaipan asentaminen

VAROITUS!

► Käytä suojakäsineitä! Teräketjun teristä aiheu-

tuva loukkaantumisvaara!

► Ketjupyörän suojusta

ta ja kiinnitysruuvia ei ole esiasennettu laitteeseen toimitustilassa.

► Valmistaja ei ole tarkoittanut terälaippaa

käännettäväksi.

► Ketjun kulkusuuntatietoa

on noudatettava jokaisen asennuksen

yhteydessä.

♦ Aseta teräketju

Huomioi teräketjun (katso kuva B).

♦ Aseta terälaippa

ja vie teräketju ketjupyörän ympärille. Tällöin ohjauskisko on terälaipan

ohjauksen päällä (katso kuva C).

♦ Aseta ketjupyörän suojus ♦ Kiristä kiinnitysruuvi

, ketjunkiristysrengas-

terälaipalle .

pyörimissuunta

paikoilleen teksti ylöspäin

paikoilleen.

kevyesti.

korkeutta

terälaipassa

■ 10 │ FI

PAHE 20-Li A1

♦ Kiristä nyt teräketju (ks. kohta Teräketjun

kiristäminen ja tarkastaminen).

♦ Kiristä sitten kiinnitysruuvi

tiukkaan.

Teräketjun kiristäminen ja tarkastaminen

VAROITUS!

► Käytä suojakäsineitä! Teräketjun teristä aiheu-

tuva loukkaantumisvaara!

♦ Avaa kiinnitysruuvi ♦ Lisää kireyttä kiertämällä ketjunkiristysrengasta

myötäpäivään.

♦ Teräketjun

alareunassa. Tarkasta, voiko teräketjua terälaipan ylitse.

♦ Kiristä sitten kiinnitysruuvi

HUOMAUTUS

► Uusi teräketju

useamman kerran.

on oltava kiinni terälaipan

vetää kädellä

tiukkaan.

löystyy, ja sitä on kiristettävä

Ketjun voitelu

♦ Poista öljysäiliön kansi . ♦ Täytä öljysäiliöön noin 65ml bioketjuöljyä

VAROITUS!

► Älä koskaan työskentele sahalla voitelematta

teräketjua!

Jos teräketjua

vaurioituvat nopeasti korjaamattomaan kun-

toon. Tarkasta aina ennen työskentelyn aloit-

tamista ketjun voitelu ja öljyn taso säiliössä.

HUOMAUTUS

►

Käytä vain teräketjuöljyä. Käytä mieluiten bio-

logisesti hajoavaa öljyä. Älä käytä jäteöljyä,

moottoriöljyä tms.

► Tarkasta työskentelyn aikana, että automaatti-

nen ketjuvoitelu toimii. Tarkasta ennen työs-

kentelyä ja työskentelyn aikana ketjuvoitelun

toiminta.

ei öljytä, laitteen leikkuuosat

Teräketjun teroittaminen

HUOMAUTUS

► Esim. Oregonin teroitussetistä löydät yksityis-

kohtaista tietoa teroittamisesta.

► Vaihtoehtoisesti voit käyttää sähköistä teräket-

jun teroituslaitetta ja noudattaa valmistajan ohjeita.

► Jos et ole varma teräketjun teroittamisen suh-

teen, on suositeltavaa vaihtaa teräketju

Käyttöönotto

HUOMAUTUS

► Huomioi meluntorjunta ja paikalliset määräyk-

set. Laitteen käytölle voi olla rajoituksia tai kieltoja tiettyinä päivinä (esim. sunnuntait ja juhlapäivät), tiettyinä vuorokauden aikoina (lounasajat, yörauha) tai tietyillä alueilla (esim. terveyshoitolat, klinikat jne.).

Päälle- ja poiskytkentä

Päällekytkentä

♦ Paina käynnistyksen estopainiketta

sitä painettuna ja paina virtakytkintä .

♦ Käynnistystapahtuman jälkeen voidaan käynnis-

tyksen estopainike

Poiskytkentä

♦ Vapauta virtakytkin

vapauttaa jälleen.

Voiteluautomatiikan tarkastaminen

Tarkasta ennen työskentelyn aloittamista öljyn taso ja voiteluautomatiikka.

♦ Käynnistä laite ja pidä sitä vaalean alustan

yläpuolella. Laite ei saa koskea maahan.

♦ Jos laite jättää öljyvanan, se toimii moitteetto-

masti.

♦ Jos öljyvanaa ei jää, puhdista tippuvoitelulaite

tai anna asiakashuoltomme korjata laite.

♦ Puhdista jäämät pyyhkimällä tippuvoite-

lulaitteesta

siveltimellä tai liinalla.

, pidä

PAHE 20-Li A1

│

11 ■

Teleskooppivarren säätäminen

Teleskooppivartta voidaan säätää portaattomasti pikalukituksen avulla.

♦ Vapauta pikalukitus

nuolen suuntaan painamalla ja muuta varren pituutta työntämällä ja vetämällä.

♦ Sulje sen jälkeen pikalukitus

ja lukitse sillä

tavoin teleskooppivarsi haluamaasi pituuteen.

♦ Jos pikalukituksen

ruuvi on auennut, kiristä

se jälleen kuusiokoloavaimella.

Sahauskulman säätäminen

HUOMAUTUS

► Sahauskulma voidaan säätää kolmessa

tasossa.

♦ Poista akku ♦ Paina vapautuspainiketta

laitteesta.

♦ Kallista moottoriyksikkö haluttuun asentoon. ♦ Vapauta vapautuspainike

ja moottoriyksikkö

lukittuu paikoilleen.

♦ Aseta akku

takaisin laitteeseen.

Sahaustekniikat

Pienten oksien sahaaminen

♦ Sahaa pienet oksat (Ø0–8cm) ylhäältä

alaspäin (katso kuva).

Suurten oksien sahaaminen

♦ Sahaa paksuihin oksiin (Ø8–20cm) ensin

kevennysviilto

(ks. kuva).

HUOMAUTUS

► Jos sahanpää on säädetty kulmaan, ei

kevennysviiltoa saa suorittaa. On olemassa takaiskun vaara ja laitteen hallinta saatetaan menettää.

■ Oksan kevennysviilto estää myös rungon kuoren

kuoriutumisen.

♦ Sahaa oksa sitten poikki ylhäältä

alas

VAROITUS!

► Varo yleisesti putoavaa sahattua materiaalia. ► Huomioi yleisesti takaisiniskeytyvien oksien

vaara.

HUOMAUTUS

► Aseta kuorituki

kiinni oksaan. Sillä tavoin voit työskennellä varmemmin ja rauhallisemmin.

► Aloita vasta sitten sahaaminen.

■ 12 │ FI

Sahaaminen osissa

Pitkät tai paksut oksat tulisi lyhentää ennen lopullisen katkaisusahauksen suorittamista (katso kuva).

cb a

PAHE 20-Li A1

Turvallinen työskentely

■ Säilytä laite, terät ja terälaipan suojus hyväs-

sä kunnossa välttyäksesi loukkaantumisilta.

■ Tarkasta pudonnut laite mahdollisten vaurioiden

tai vikojen varalta.

■ Työskentele ohjeistetussa 60°±10°:n kulmassa

turvallisuuden takaamiseksi (ks. kuva).

■ Älä koskaan käytä laitetta, kun seisot tikapuilla

tai epävakaalla alustalla.

■ Älä tee harkitsemattomia sahauksia. Voit vaa-

rantaa sillä sekä itsesi että muut.

■ Lapsia on valvottava ja on varmistettava, ettei-

vät he pääse leikkimään laitteella.

■ Vaihda työskentelyasentoasi säännöllisesti. Lait-

teen pitkäaikainen käyttö voi aiheuttaa tärinästä johtuvia verenkiertohäiriöitä käsissä. Voit pidentää työskentelyaikaa käyttämällä soveltuvia käsineitä tai pitämällä säännöllisiä taukoja. Huomaa, että henkilökohtainen alttius huonoon verenkiertoon, alhainen ulkoilman lämpötila ja tiukka ote työskentelyn aikana lyhentävät työskentelyaikaa.

Kuljetus ja säilytys

■ Anna moottorin jäähtyä kuljetusta varten ja var-

mista kone liukumiselta ennen sen kuljettamista ajoneuvolla. Näin varmistetaan, että vauriot ja loukkaantumiset estetään. Oksasahan kuljettaminen tapahtuu aina kuljetussuoja paikoilleen asetettuna.

■ Käytä kuljetuksen aikana terälaipan suojaa

■ Varmista, ettei laite pääse käynnistymään

kantamisen aikana (ks. kuva).

■ Puhdista laite ennen sen varastoimista.

■ Säilytä laite kuivassa paikassa, suojassa

pakkaselta ja lasten ulottumattomissa.

■ Säilytä laite vaakatasossa tai varmista se

kaatumisen varalta.

■ Tyhjennä öljysäiliö. Bioketjuöljy

hartsiintua.

■ Asennustyökalu on hyvä säilyttää sille

tarkoitetussa asennustyökalupidikkeessä .

Puhdistus ja huolto

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Sammuta laite ennen kaikkia laitteelle suoritettavia töitä ja poista akku.

■ Puhdista ja huolla laite säännöllisesti jokaisen

käytön jälkeen käyttöolosuhteiden mukaisesti. Jos laitetta ei puhdisteta, siihen saattaa tulla materiaalivahinkoja ja virhetoimintoja.

■ Laitteen sisään ei saa päästä mitään nesteitä.

■ Käytä kuivaa liinaa rungon puhdistamiseen.

Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai muovia vahingoittavia puhdistusaineita.

■ Jos litiumioniakku varastoidaan pitkäksi aikaa,

sen varaustila on tarkastettava säännöllisesti. Akun ihanteellinen varaustila on 50–80%. Varastoi laite viileässä ja kuivassa paikassa.

■ Puhdista oksasaha lastuista säännöllisin

väliajoin. Ota tähän avuksi esim. paineilma-puhalluspistooli.

■ Uusi teräketju

useamman kerran.

löystyy, ja sitä on kiristettävä

voi

PAHE 20-Li A1

│

13 ■

Oksasahan vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Vian korjaus

Teräketju lähtee paikoiltaan tai on venynyt

Ei työtehoa

pyörii kankeasti,

Ketju ei ole riittävän kireällä Tarkasta ketjun kireys

Teräketju kuumentunut taikka löysällä

on kuiva tai yli-

Lisää öljyä tai hio, vaihda tai kiristä teräketju

Oksasahan huoltovälit

Tässä esitetyt tiedot koskevat normaaleja käyttöolosuhteita. Vaikeissa käyttöolosuhteissa, esim. voimakas pölynkehitys ja pitkät päivittäiset työajat, huoltovälejä on lyhennettävä ilmoitetusta.

Ennen työskentelyn aloittamista

Viikoittain

Häiriön sattuessa

Vaurioita

havaittaessa

Laitteen osa Toiminta

Ketjun voitelu tarkasta X

tarkasta kunto ja terävyys X

Teräketju

tarkasta ketjun kireys X

teroita X

Tarvittaessa

tarkasta (kulumat, vauriot) X

Ohjauskisko

Ketjupyörä

puhdista X X

poista purseet X

vaihda uuteen X X

tarkasta X

vaihda uuteen X

Varaosien tilaaminen

Voit tilata varaosia suoraan asiakaspalvelustamme. Ilmoita tilauksen yhteydessä laitetyyppi ja tuotenumero.

HUOMAUTUS

► Varaosat (esim. akku, kytkimet), joita ei ole mainittu luettelossa, voidaan tilata asiakaspalvelustamme.

■ 14 │ FI

PAHE 20-Li A1

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU

mukaan käytöstä poistettavat sähkölaitteet on saatettava niille tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimittaa ympäristömääräysten mukaiseen kierrätykseen.

Älä hävitä akkuja kotitalousjätteen

seassa!

Vialliset tai loppuun kuluneet akut on

kierrätettävä direktiivin 2006/66/EC

määräysten mukaan. Palauta akku ja/ tai laite niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.

Käytöstä poistettujen sähkötyökalujen/akkujen hävitysmahdollisuuksista voit kysyä asuinseutusi viranomaisilta.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.

Huomioi eri pakkausmateriaaleissa ole-

vat merkinnät ja lajittele pakkausmateri-

aalit tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen

kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tie-

toja kunnan jätehuollosta vastaavalta vi-

ranomaiselta. Hävitä voitelu- ja puhdistusaineet ympäristöystäväl-

lisesti. Huomioi lakisääteiset määräykset.

■ Vie voiteluainejäämät niiden hävittämisestä vas-

taavalle taholle. Voiteluaineita ei saa hävittää kaatamalla viemäriin tai vesistöihin. Ne eivät saa joutua maaperään. Kiinnitä huomiota soveltuvaan alustaan. Hävitä viranomaismääräysten mukaisesti.

■ Toimita likaantuneet huollossa käytetyt tarvikkeet

ja polttoaineet niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havait-

set tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

X 12 V ja X 20 V Team -sarjan akkujen takuu on kolme (3) vuotta ostopäivästä.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä tai lasista valmistettuja osia.

PAHE 20-Li A1

│

15 ■

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Takuuaika ei päde, jos takuuvaateen syynä on

■ akkukapasiteetin normaali kuluminen

■ tuotteen käyttö ammattitarkoituksiin

■ asiakkaan aiheuttama tuotevaurio tai muutokset

tuotteeseen

■ turvallisuus- ja huoltomääräysten noudattamatta

jättäminen, käyttövirheet

■ luonnonilmiöistä aiheutuneet vauriot

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artik-

kelinumero (esim. IAN 12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä,

kaiverrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN) 356276_2004.

VAROITUS!

► Laitteen huollossa tulee käyttää vain alku-

peräisvaraosia. Toimita laite huoltopisteeseen tai sähköalan ammattilaiselle huollettavaksi. Näin varmistetaan, että laite säilyy

turvallisena.

► Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami-

nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmiste-

taan, että laite säilyy turvallisena.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 356276_2004

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

■ 16 │ FI

PAHE 20-Li A1

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Konedirektiivi (2006/42/EC) Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2014/30/EU) RoHS-direktiivi (2011/65/EU)*

* Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen

kohde täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä koskeva direktiivi

(2005/88/EC); (2000/14/EC)

Äänitehotaso LWA

Mitattu: 91,09 dB (A); Taattu:106 dB (A)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN ISO 11680-1:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Tyyppi/laitekuvaus: Akkukäyttöinen oksaleikkuri PAHE 20-Li A1

Valmistusvuosi: 10–2020

Tilausnumero: IAN 356276_2004

Bochum, 29.9.2020

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja -

Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

PAHE 20-Li A1

│

17 ■

Vara-akun tilaus

Jos haluat tilata laitteeseesi vara-akun, voit tehdä sen joko helposti Internetin kautta osoitteessa www.kompernass.com tai puhelimitse.

Tuotetta on saatavilla vain rajoitettu määrä, minkä vuoksi tuote voi loppua varastosta lyhyen ajan sisällä.

HUOMAUTUS

Varaosien tilaus Internetin kautta ei ole kaikissa maissa mahdollista. Ota meihin siinä tapauksessa

►

yhteyttä puhelimitse.

Tilaus puhelimitse

Huolto Suomi Tel.: 09 4245 3024

Jotta tilauksen tekeminen sujuisi nopeammin, pidä laitteen tuotenumero (esim. IAN 356276) lähettyvilläsi. Tuotenumero löytyy laitteen tyyppikilvestä tai tämän ohjeen kansilehdeltä.

■ 18 │ FI

PAHE 20-Li A1

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................20

Föreskriven användning ..............................................................20

Utrustning .........................................................................20

Leveransens innehåll .................................................................21

Tekniska data ......................................................................21

Allmän säkerhets information för elverktyg ................................23

1. Säkerhet på arbetsplatsen ..........................................................23

2. Elsäkerhet .......................................................................23

3. Personsäkerhet ...................................................................23

4. Användning och hantering av  elverktyget ..............................................24

5. Användning och hantering av detbatteridrivna elverktyget ................................24

6. Service .........................................................................24

Produktspeciﬁk säkerhets information för grensåg ...........................................25

Försiktighetsåtgärder för att undvikakast .................................................25

Ytterligare säkerhetsanvisningar ........................................................26

Säkerhetsanvisningar för laddare .......................................................27

Originaltillbehör/extrautrustning .......................................................28

Innan produkten tas i bruk ..............................................28

Ladda batteripaket (se bild A) .........................................................28

Sätta in/ta ut batteripaketet ...........................................................28

Kontrollera batteriets laddningsnivå .....................................................28

Fästa/Montera axelremmen ...........................................................28

Montera sågkedja och svärd ..........................................................28

Spänna och kontrollera sågkedjan ......................................................29

Kedjesmörjning .....................................................................29

Slipa sågkedjan ....................................................................29

Ta produkten i bruk .................................................... 29

Sätta på/stänga av .................................................................29

Kontrollera automatisk oljetillförsel ......................................................29

Justera teleskopskaft .................................................................30

Ställa in snittvinkel ..................................................................30

Sågteknik .........................................................................30

Arbeta säkert ......................................................................30

Transport och förvaring .................................................31

Rengöring och underhåll ................................................31

Felsökning, grensåg ....................................................32

Serviceintervaller för grensåg ........................................... 32

Reservdelsbeställning ................................................................32

Kassering .............................................................33

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................33

Service ...............................................................34

Importör .............................................................34

Originalförsäkran om överensstämmelse ..................................35

Beställa reservbatteri ..................................................36

Beställning via telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

PAHE 20-Li A1

│

19 ■

BATTERIDRIVEN STAMKVISTARE PAHE 20-Li A1

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i leveransen som en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att såga av trädgrenar. Den ska inte användas för större sågarbeten, trädfällning eller för att såga i material som murverk, plast eller livsmedel. Använd endast produkten på det sätt och till de användningsområden som beskrivs här. Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk. Produkten får bara användas av vuxna. Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap. Det är förbjudet att använda produkten i regn eller fuktig omgivning. Använd helst inte grensågen vid temperaturer under 10°C. Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

Utrustning

Teleskopskaft Snabblås till teleskopskaft Handtag Skalm Påkopplingsspärr PÅ/AV-knapp Bakre handtag Batteripaket*

Laddningsnivåknapp Batterilampa

Upplåsningsknapp för batteripaket Bärögla Upplåsningsknapp för snittvinkel Tittfönster för oljenivå Kloanslag Svärd Sågkedja Kedjehjulsskydd Kedjespännring Fästskruv Lock till oljetank Svärdstyrning Styrskena Kedjehjul Droppsmörjare Snabbladdare*

Röd laddningslampa Grön laddningslampa

Axelrem Svärdskydd Biologiskt nedbrytbar kedjeolja Monteringsverktyg Hållare till monteringsverktyg

■ 20 │ SE

PAHE 20-Li A1

Leveransens innehåll

1 batteridriven stamkvistare PAHE 20-Li A1 1 axelrem 1 svärdskydd 1 svärd 1 sågkedja 100 ml biologiskt nedbrytbar kedjeolja 1 monteringsverktyg 1 bruksanvisning

Tekniska data

Batteridriven stamkvistare PAHE 20-Li A1

Nominell spänning 20 V (likström) Max. varvtal 2500 min Kedjehastighet max. 5 m/s

-1

UTGÅNG/output

Nominell spänning 21,5 V (likström) Nominell strömstyrka 3,5 A Laddningstid ca 80 min Skyddsklass II /

* BATTERIET OCH LADDAREN INGÅR INTE

I LEVERANSEN

Bulleremissionsvärden

Mätvärde för bullernivå har beräknats enligt EN ISO 22868. Den A-viktade bullernivå som uppmätts för elverktyget på arbetsplatsen uppgår i typiska fall till:

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeﬀektnivå L

Osäkerhet K Vikt (utan batteri, sågverktyg och bärrem) ca 2,6 kg

Volym oljetank 65 cm Snittlängd ca 200 mm

Svärd 8" Oregon

080NDEA318

De totala vibrationsvärdena (för varje handtag)

har beräknats enligt EN ISO 22867:

Vibration < 2,5 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s Sågkedja Oregon 91P033X

Uppladdningsbart batteri PAP 20 A3*

Typ LITIUMJON Nominell spänning 20 V

(likström)

■ Beroende på hur produkten används och

Kapacitet 4000 mAh/80 Wh Celler 10

Snabbladdare PLG 20 A2* INGÅNG/input

■ Minska även risken för vibrationsskador som t

Nominell spänning 230–240 V ∼, 50 Hz

(växelström)

Nominell strömförbrukning 85 W Säkring (inbyggd) 3,15 A

T3.15A

OBSERVERA

► I den här anvisningen har den angivna vibra-

(dubbel isolering)

= 88 dB (A)

= 3 dB

= 106 dB (A)

= 3 dB

Använd hörselskydd!

VARNING!

vad som ska sågas ska ljudtrycksnivån sänkas så mycket att den inte skadar användarens hälsa. Ljudtrycksnivån på arbetsplatsen kan komma att överskrida 80 dB (A). I så fall måste användaren skyddas (t ex med hörselskydd).

ex ”vita ﬁngrar” genom att ofta ta paus då du t ex gnuggar handﬂatorna mot varandra!

tionsnivån mätts med en standardiserad mätmetod och mätresultatet kan användas vid en produktjämförelse. Det vibrationsvärde som anges kan även användas för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

PAHE 20-Li A1

│

21 ■

VARNING!

► Vibrationsnivån kan förändras beroende på

hur elverktyget används och kan i vissa fall ligga över de värden som anges i den här anvisningen. Vibrationsexponeringen kan komma att underskattas om elverktyget regelbundet används på vissa sätt. Försök att hålla belastningen av vibrationer på en så låg nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att minska belastningen av vibrationer är att använda skyddshandskar när man arbetar med verktyget samt att begränsa arbetstiden. Alla delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och den tid då det visserligen är påslaget men inte belastas).

Skyltarna på produkten betyder

Akta så att det inte uppstår ett kast! Undvik kontakt med svärdets spets!

Skydda produkten från regn och fukt!

Håll minst 10 meter från luftlinjerna och minst 15 meter från andra människor.

Akta! Risk för nedfallande föremål, särskilt vid sågning ovanför huvudhöjd!

Akta dig för föremål som slungas iväg!

Akta! Risk för personskador av löpande skär!

Läs igenom bruksanvisningen och alla anvisningar innan produkten tas i bruk!

Använd skyddshandskar!

Använd skyddsskor!

Använd hörselskydd!

Använd skyddshjälm!

Använd skyddsglasögon!

Håll andra personer på avstånd från produkten!

Förbjudet! Håll inte i sågen med bara en hand när du arbetar!

Håll alltid i sågen med båda händerna när du arbetar!

15 min

OIL

MIN/MAX

Information om ljudeﬀektnivå LWA i dB!

Stäng av produkten och ta ut batteriet innan du servar den!

En full tank räcker till ca 15 minuters kontinuerlig drift!

Sågkedjans löpriktning!

Lock till oljetank

Visar lägsta/högsta nivå i oljetanken.

Dra åt!

Lossa! Pilens riktning visar den position

som valts. Tryck i pilens riktning.

■ 22 │ SE

PAHE 20-Li A1

Allmän säkerhets information för elverktyg

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Om säkerhetsinformationen och anvisningarna inte följs ﬁnns risk för elchock, brand och/eller allvarliga personskador.

OBSERVERA

► Nationella föreskrifter kan begränsa hur

produkten får användas.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg med strömkabel och batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för

god belysning. Oordning och dålig belysning

på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det ﬁnns risk för

explosion eller där det ﬁnns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov

till gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när

du arbetar med elverktyg. Om du förlorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa i

eluttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Intakta kontakter som passar precis i uttaget minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchocker.

d) Använd inte kabeln till ändamål som den inte

är avsedd för, bär eller häng inte produkten i kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar.

Skadade och trassliga kablar ökar risken för elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får

du endast använda en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk. Risken för el-

chocker minskar när man använder en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Risken för elchocker minskar när man använder jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Förlora aldrig uppmärksamheten på din

arbetsuppgift och använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks

bristande uppmärksamhet när du använder elverktyget kan leda till allvarliga skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning och ta

alltid på dig skyddsglasögon. Personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshandskar, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på vilket arbete som utförs, minskar risken för skador.

c) Undvik att starta produkten av misstag. För-

säkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/ eller batteriet, lyfter upp eller bär det. Om du

håller ﬁngret på brytaren när du bär elverktyget eller om det redan är påkopplat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg eller nyckel beﬁnner sig i en rörlig del av produkten kan det leda till personskador.

PAHE 20-Li A1

│

23 ■

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att

du står stadigt och inte kan tappa balansen.

Då kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår, klädesplagg och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt

hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsug och

dammuppsamlingsanordningar ska du försäkra dig om att de är anslutna och används på rätt sätt. Genom att använda ett dammutsug kan

risker orsakade av damm minskas.

4. Användning och hantering

av  elverktyget

a) Överbelasta inte produkten. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna eﬀektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett elverktyg som inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta ut

batteriet innan du gör några inställningar, byter delar eller ställer undan produkten.

Det är en försiktighetsåtgärd som ska förhindra att elverktyget startar av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur produkten används eller som inte har läst igenom dessa anvisningar använda den. Elverktyg är

farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt om dina elverktyg noga. Kontrollera att

rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda. Kontrollera även om delar gått av eller skadats så att det påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder verktyget igen.

Många olyckor beror på dåligt skötta elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med vassa eggar kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg

m.m. enligt denna anvisning. Ta alltid hänsyn till arbetsförhållandena och till det arbete som ska utföras. Om elverktyg används på

andra sätt än de föreskrivna kan farliga situationer uppstå.

5. Användning och hantering av detbatteridrivna elverktyget

a) Ladda endast batterier i laddare som rekom-

menderas av tillverkaren. En laddare som

konstruerats speciellt för en viss typ av batterier kan orsaka eldsvåda om man försöker ladda andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som anges

för ett elektriskt verktyg. Om man använder andra typer av batterier kan det leda till personskador och eldsvåda.

c) Håll batterier som inte används på avstånd

från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan överbrygga kontakterna. En kortslutning mellan batteri-

ets kontakter kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d) Vid felaktig användning kan vätska tränga ut

ur batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola med vatten. Om vätskan skulle råka komma in i ögonen ska man även uppsöka läkare.

Batterivätska som läckt ut kan orsaka hudirritationer och brännskador.

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig upp batterier som inte är uppladdningsbara.

Skydda batteriet från värme, även från t ex långvarigt solljus och från eld, vatten och fukt. Det ﬁnns risk för

explosion.

6. Service

a) Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast originaldelar ska användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

■ 24 │ SE

PAHE 20-Li A1

Produktspeciﬁk säkerhetsinformation för grensåg

■ Använd alltid skyddshjälm, hörselskydd och

skyddshandskar. Använd alltid ögonskydd för att inte få oljestänk och sågspån i ögonen. Använd dammskyddsmask för att skydda mot damm.

■ Använd aldrig produkten när du står på en

stege.

■ Luta dig inte för långt framåt när du arbetar

med produkten. Se till så att du står stadigt och inte kan tappa balansen. Använd bärremmen som ingår i leveransen för att fördela vikten jämnt över kroppen.

■ Använd kraftiga, halkfria stövlar.

■ Använd inte produkten när det regnar eller

är fuktigt.

■ Använd inte produkten i närheten av elledningar.

Håll ett minimiavstånd på 10 m till luftledningar.

■ Ställ dig inte under en gren som du tänker såga

av, du kan skadas när den faller ned. Akta dig för grenar som studsar tillbaka, de kan orsaka skador. Arbeta i en vinkel på ca 60°.

■ Tänk på att det ﬁnns risk för kast.

■ Håll inte bara ögonen på de grenar som sågas,

utan observera även material som faller ned så att du inte snubblar.

■ Ta en paus på minst en timme när du arbetat i

30 minuter.

■ Använd alltid skyddshandskar.

■ Sätt svärdskyddet över styrskenan och kedjan

när du ska transportera eller lagra produkten.

■ Använd inte produkten på ställen där det ﬁnns

risk för explosion, t ex i närheten av antändliga vätskor, gaser och ångor. Gnistor från verktyget kan antända dessa ångor eller gaser.

■ Det eluttag som används måste passa till pro-

duktens kontakt. Gör aldrig några ändringar på kontakten, det kan orsaka en elchock.

■ Fatta alltid tag i kontakten när du ska dra ut den

ur uttaget, dra aldrig i kabeln. Använd inte kabeln för att dra eller ﬂytta på produkten. Håll strömkabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar.

■ Ta ut batteripaketet när du slutat arbeta eller

när du ska rengöra och serva produkten.

■ Undvik att starta produkten av misstag.

■ Verktyg med trasiga brytare måste omedelbart

repareras för att undvika skador och olyckor.

■ Förvara produkten utom räckhåll för barn.

Endast personer som läst och förstått bruksanvisningen och vet hur produkten fungerar får använda den.

■ Underhåll elverktyg noga. Kontrollera att rörliga

delar fungerar som de ska och inte är fastklämda. Kontrollera även om delar gått av eller skadats så att det påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder verktyget igen. Många olyckor beror på dåligt skötta elverktyg.

■ Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med vassa eggar kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

■ Låt endast kvaliﬁcerade personer serva produk-

ten. Använd endast originalreservdelar som rekommenderas av tillverkaren.

Försiktighetsåtgärder för att undvikakast

AKTA! RISK FÖR KAST!

► Akta så att det inte uppstår kast när du arbe-

tar med produkten. Risk för personskador. Du undviker kast genom att vara försiktig och använda rätt sågteknik.

■ Kontakt med svärdets spets kan i vissa fall leda

till en oväntad, bakåtriktad reaktion där styrskenan (se bild A).

Bild 1

slår uppåt, i riktning mot användaren

PAHE 20-Li A1

│

25 ■

■ Ett kast kan uppstå om styrskenans spets

kommer i kontakt med ett föremål eller när en gren böjs så att sågkedjan kläms fast i snittet (se bild 2).

Bild 2

■ Om sågkedjan kläms fast mot styrskenans

överkant kan skenan studsa tillbaka med stor kraft.

■ Allt detta kan få dig att förlora kontrollen över

sågen och i värsta fall skada dig allvarligt. Förlita dig inte helt på de skyddsanordningar som byggts in i kedjesågen. När du arbetar med en kedjesåg ska du vidta diverse åtgärder för att undvika olyckor och skador. Ett kast beror på att elverktyget använts på fel sätt. Det kan förhindras med följande försiktighetsåtgärder:

■ Håll fast sågen med båda händerna med

tummar och ﬁngrar kring handtagen. Håll kropp och armar så att du kan fånga upp kraften från ett kast utan att förlora kontrollen.

Användaren kan behärska krafter från kast genom att vidta lämpliga åtgärder. Släpp aldrig kedjesågen.

■ Undvik onormala kroppsställningar. På så sätt

undviker du kontakt med svärdets spets och får bättre kontroll över sågen i oväntade situationer.

■ Använd alltid de reservskenor och sågkedjor

som anges av tillverkaren.Fel reservskenor och

sågkedjor kan göra så att kedjan går av och/ eller orsaka ett kast.

■ Följ tillverkarens anvisningar för slipning och

underhåll av sågkedjan. För låg djupbegräns-

ning ökar tendensen till kast.

■ Såga inte med svärdspetsen. Det ﬁnns risk

för kast.

■ Se till så att det inte ligger några föremål

som du kan snubbla över på marken.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

VAR FÖRSIKTIG!

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► För att undvika olyckor, ska du aldrig fatta

tag i produkten ovanför handtaget du arbetar!

■ Inga andra personer eller djur får vistas inom

en omkrets på 15 meter när man arbetar. Inom arbetsområdet ansvarar användaren för tredje parts säkerhet.

■ Håll produkten, sågtänderna och svärdskyddet

i gott skick för att undvika olyckor.

■ Kontrollera alltid om produktens delar är nötta,

lösa eller deformerade innan du använder den. Då kan du känna dig säker på att produkten är lika säker att använda som tidigare.

■ Se noga till så att barnen inte leker med pro-

dukten.

■ Använd inte produkten förrän du lärt dig hur

den ska hanteras.

■ Arbeta inte med ett verktyg som är skadat,

ofullständigt eller som ändrats utan tillverkarens godkännande. Använd aldrig produkten med defekt skyddsutrustning. Använd inte produkten med defekt På/Av-knapp. Kontrollera om produkten är säker att använda innan du börjar arbeta, det gäller i synnerhet svärdet och kedjan. Kontrollera om det ﬁnns större skador eller defekter om produkten fallit ned.

■ Starta aldrig produkten förrän svärdet, sågked-

jan och kedjehjulsskyddet är rätt monterade.

■ Försäkra dig om att produkten inte kan komma i

kontakt med marken, stenar, stängseltrådar och andra föremål när du startar den och under arbetet. Stäng av produkten innan du sätter ifrån dig den.

■ Den här produkten måste hållas fast med båda

händerna när man arbetar. Arbeta aldrig med bara en hand.

när

■ 26 │ SE

PAHE 20-Li A1

■ Ta bara i de isolerade greppytorna på elverk-

tyg, eftersom sågkedjan kan komma i kontakt med dolda strömledningar. Om kedjan kommer i kontakt med en spänningsförande ledning kan metalldelar på elverktyget bli strömförande och orsaka elchocker.

■ Kontrollera att produkten är avstängd och håll

inte ﬁngret på På/Av-knappen när du ska ﬂytta på produkten. Sågkedjan och svärdet ska riktas bakåt när du bär produkten. Sätt på svärdskyddet när du ska ﬂytta produkten.

■ Sätt alltid först kloanslaget

grenen innan du sågar ett snitt.

■ Var ytterst försiktig när du sågar av sly och små

grenar. Det tunna grenverket kan fastna i sågen och studsa tillbaka mot dig eller få dig att tappa balansen.

■ Såga inte trä som ligger på marken eller rötter

som sticker upp ur marken. Det är särskilt viktigt att sågkedjan inte sänks ned i marken, då blir den genast slö.

■ Var uppmärksam på ev. kast om spänningen

plötsligt släpper när du sågar av grenar som sitter i spänn. Risk för personskador.

■ Använd inte våld för att försöka få loss produk-

ten ur grenar där sågtänderna hamnat snett eller klämts fast. Stäng genast av produkten om den kläms fast och sätt inte på den igen förrän blockeringen åtgärdats. Risk för personskador!

■ Vi rekommenderar dig att gå en kurs för att lära

dig hur grensågen ska användas och underhållas samt en första hjälpen-kurs. När du inte använt produkten på länge och för att öva dig ska du alltid såga de första snitten i trä som har bra stöd för att vänja dig vid hur den hanteras igen.

stadigt mot

Säkerhetsanvisningar för laddare

■ Den här produkten kan användas

av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

■ Om nätanslutningskabeln skadas

på den här produkten måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller en person med likvärdiga kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

RESTRISKER!

■ Även om elverktyget används helt enligt före-

skrifterna ﬁnns alltid vissa risker kvar. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande: a) Skärskador b) Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används. c) Vibrationsskador i armar och händer om produkten används länge i sträck eller styrs och underhålls på fel sätt.

PAHE 20-Li A1

VARNING!

■ Använd inte produkten om kabeln, strömka-

beln eller kontakten skadats. En skadad strömkabel innebär risk för livsfarliga elchocker.

│

27 ■

Originaltillbehör/extrautrustning

■ Använd endast de tillbehör och extrautrust-

ningar som anges i bruksanvisningen. Du kan

skada dig om du använder andra insatsverktyg eller tillbehör än de som rekommenderas i bruksanvisningen.

Innan produkten tas i bruk

Ladda batteripaket (se bild A)

VAR FÖRSIKTIG!

► Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller

sätter in batteripaketet

■ Ladda aldrig upp batteripaketet

ningstemperaturen ligger under 10°C eller över 40°C.

♦ Stoppa in batteripaketet i snabbladdaren . ♦ Sätt kontakten i ett eluttag. Den röda laddnings-

lampan

♦ Den gröna laddningslampan

ningen är färdig och batteripaketet är klart att användas.

AKTA!

♦ Om den röda laddningslampan

är batteripaketet laddas.

♦ Om både den röda och den gröna ladd-

ningslampan det att batteripaketet är defekt.

♦ För in batteripaketet

börjar lysa.

Sätta in/ta ut batteripaketet

Sätta in batteripaketet

♦ Låt batteripaketet

handtaget

Ta ut batteripaketet

♦ Tryck på upplåsningsknappen

batteripaketet .

i snabbladdaren .

när omgiv-

visar att ladd-

överhettat och kan inte

blinkar betyder

i produkten.

snäppa fast i det bakre

och ta ut

blinkar

Kontrollera batteriets laddningsnivå

♦ Tryck på laddningsnivåknappen för att

kontrollera laddningsnivån. Batteriets laddningsstatus resp. restkapacitet visas av batterilampan RÖD/ORANGE/GRÖN = maximal laddningsnivå/kapacitet RÖD/ORANGE = medelhög laddningsnivå/ kapacitet RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet

på följande sätt:

Fästa/Montera axelremmen

♦ Haka fast axelremmen i bäröglan .

♦ Anpassa axelremmen

bäröglan hänger i höfthöjd när du har axelremmen på dig.

♦ Du kan också ändra bäröglans höjd på

skalmen genom att lossa skruven.

till din storlek så att

Montera sågkedja och svärd

VARNING!

► Använd skyddshandskar! Du kan skära dig

på de vassa sågtänderna!

► Kedjehjulskyddet

och fästskruven har inte monterats vid le-

veransen.

► Det går inte att vända på svärdet ► Kedjan

den löpriktning som anges på svärdet .

♦ Lägg sågkedjan

Kontrollera sågkedjans löpriktning (se ﬁg. B).

♦ Sätt på svärdet

och för sågkedjan över kedjehjulet . Styrskenan ska då ligga över svärdstyrningen (se ﬁg. C).

♦ Sätt på kedjehjulskyddet ♦ Dra åt fästskruven ♦ Spänn sedan sågkedjan

(se kapitel Spänna och kontrollera sågkedjan).

♦ Dra sedan åt fästskruven

, kedjespännringen

måste alltid monteras med

på svärdet .

med märkningen uppåt

en aning.

ordentligt.

■ 28 │ SE

PAHE 20-Li A1

Spänna och kontrollera sågkedjan

Slipa sågkedjan

VARNING!

► Använd skyddshandskar! Du kan skära dig

på de vassa sågtänderna!

♦ Lossa fästskruven ♦ Skruva kedjespännringen

öka spänningen.

♦ Sågkedjan

undersida. Kontrollera om det går att dra sågkedjan över svärdet för hand.

♦ Dra sedan åt fästskruven

OBSERVERA

► En ny sågkedja

spännas oftare.

medsols för att

måste ligga mot svärdets

ordentligt.

töjs ut och måste efter-

Kedjesmörjning

♦ Ta av locket till oljetanken . ♦ Fyll oljetanken med ca 65 ml biologiskt

n edbrytbar kedjeolja

VARNING!

► Arbeta aldrig utan kedjesmörjning!

Om sågkedjan

derna att förstöras fullständigt på kort tid.

Kontrollera alltid kedjesmörjningen och

oljenivån i tanken innan du börjar arbeta.

torrkörs kommer sågtän-

OBSERVERA

► I ett slipset från t ex från Oregon ﬁnns detal-

jerad information om hur man slipar.

► Alternativt kan man använda en elektrisk

kedjeslip. Följ tillverkarens anvisningar.

► Om du känner dig osäker över hur kedjan

ska slipas ska den bytas ut istället.

Ta produkten i bruk

OBSERVERA

► Följ bestämmelser för bullerskydd och lokala

föreskrifter. Det kan hända att det är förbjudet att använda produkten eller att den bara får användas i begränsad omfattning vissa dagar (t ex helg- och söndagar), vissa tider (t ex middagstid eller på natten) eller i vissa områden (t ex vilohem, sjukhus osv.).

Sätta på/stänga av

Koppla på

♦ Tryck på påkopplingsspärren

idet här läget och tryck på På/Av-knappen .

♦ När produkten startat kan påkopplings-

spärren

Stänga av

♦ Släpp På/Av-knappen

släppas igen.

, håll kvar den

OBSERVERA

► Använd endast kedjesågolja. Helst biologiskt

nedbrytbar. Använd inte spillolja, motorolja

osv.

► Kontrollera att den automatiska kedjesmörj-

ningen fungerar när du arbetar. Kontrollera

kedjesmörjningens funktion före och under

arbetet.

PAHE 20-Li A1

Kontrollera automatisk oljetillförsel

Kontrollera oljenivån och den automatiska oljetillförseln innan du börjar arbeta.

♦ Koppla på produkten och håll den över ett ljust

underlag. Produkten får inte röra vid underlaget.

♦ Om det syns ett spår av olja fungerar produkten

som den ska.

♦ Om det inte syns något spår av olja rengör du

droppsmörjaren kundtjänst för reparation.

♦ Ta bort rester av olja ur

med en pensel eller trasa.

eller lämnar in produkten till

droppsmörjaren

│

29 ■

Justera teleskopskaft

Teleskopskaftet kan justeras steglöst med hjälp av snabblåset .

♦ Lossa snabblåset

längd genom att skjuta ihop eller dra isär det.

♦ Stäng snabblåset

kopskaftet ﬁxeras i den önskade längden.

♦ Om skruven till snabblåset

åt den igen med en insexnyckel.

och ändra skaftets

igen så att teles-

lossnat drar du

Ställa in snittvinkel

OBSERVERA

► Snittvinkeln kan ställas in i 3 lägen. ♦ Ta ut batteripaketet ♦ Tryck på upplåsningsknappen ♦ Luta motorenheten till önskad position. ♦ När upplåsningsknappen

motorenheten fast.

♦ Sätt tillbaka batteripaketet

ur produkten.

släpps snäpper

i produkten igen.

Sågteknik

VARNING!

► Akta dig alltid för nedfallande grenar.

► Var alltid medveten om risken för att grenar

kan snärta tillbaka.

Såga av tjockare grenar

♦ För att såga av tjockare grenar (Ø 8–20 cm)

ska du först göra ett avlastningssnitt bilden).

OBSERVERA

Ett avlastningssnitt får inte utföras med ett

►

vinkeljusterat såghuvud. Det ﬁnns risk för kickback och enheten blir okontrollerbar.

■ Ett avlastningssnitt hindrar också barken från att

ﬂäkas upp på stammen.

♦ Såga sedan igenom hela grenen uppifrån

och ned A.

Dela upp grenen i bitar

Långa eller tjocka grenar bör kortas av innan man gör det slutgiltiga snittet (se bilden).

cb a

(se

OBSERVERA

► Lägg kloanslaget

arbeta säkrare och lugnare.

► Först därefter kan du börja såga.

Såga av smala grenar

♦ Såga av smala grenar (Ø 0–8 cm) uppifrån

och ned (se bilden).

mot grenen. Då kan du

■ 30 │ SE

Arbeta säkert

■ Håll produkten, sågtänderna och svärdskyd-

det i gott skick för att förebygga olyckor.

■ Kontrollera om det ﬁnns större skador eller

defekter om produkten fallit ned.

■ Arbeta i den föreskrivna vinkeln på 60°±10°

för att vara säker (se bilden).

PAHE 20-Li A1

■ Använd inte produkten när du står på en stege

eller en ostadig plats.

■ Gör aldrig ett ogenomtänkt snitt. Du kan skada

både dig själv och andra.

■ Se noga till så att barnen inte leker med pro-

dukten.

■ Byt arbetsställning ofta. Om man arbetar länge

kan man drabbas av vibrationsskador som påverkar genomblödningen i händerna negativt. Det går att förlänga arbetstiden om man använder lämpliga handskar eller lägger in regelbundna pauser. Tänk på att du inte kan arbeta lika länge om du har dålig blodcirkulation, i låga utomhustemperaturer eller om det krävs stora kraftansträngningar.

Transport och förvaring

■ Låt alltid motorn svalna och säkra sågen ordent-

ligt så att den inte kan glida iväg om den ska transporteras med ett fordon. Då kan den inte orsaka några olyckor eller personskador. En grensåg ska alltid förses med ett transportskydd när den transporteras.

■ Använd svärdskyddet vid transport.

■ Akta så att du inte råkar koppla på produkten

när du bär den (se bilden).

Rengöring och underhåll

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Stäng alltid av produkten och ta ut batteriet innan du utför några arbeten på produkten.

■ Rengör och serva produkten regelbundet efter

varje användning med hänsyn till hur den har använts. Om produkten inte rengörs kan

materialet ta skada och funktionen påverkas.

■ Det får inte komma in vätska innanför höljet.

■ Använd en torr trasa för att torka av höljet ut-

vändigt. Använd inte bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som angriper plastytorna.

■ Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en

längre tid måste laddningsnivån kontrolleras med jämna mellanrum. Den optimala laddningsnivån ligger mellan 50 % och 80 %. Det optimala förvaringsklimatet är svalt och torrt.

■ Grensågen måste rengöras från sågspån med

jämna mellanrum. Ta z. B. en tryckluftspistol för att hjälpa.

■ En ny sågkedja

nas oftare.

töjs ut och måste efterspän-

■ Rengör produkten innan du ställer undan den.

■ Förvara produkten på ett frostfritt, torrt ställe

utom räckhåll för barn.

■ Förvara produkten liggande eller fäst den så

att den inte kan falla omkull.

■ Töm oljetanken. Biologiskt nedbrytbar

kedjeolja

■ Monteringsverktyget förvaras bäst i

hållaren .

kan förhartsas.

PAHE 20-Li A1

│

31 ■

Felsökning, grensåg

Problem Möjlig orsak Åtgärda fel

Sågkedjan av eller slackar

Det går inte att arbeta längre

går trögt, hoppar

För låg kedjespänning Kontrollera kedjespänningen

Sågkedjan hettad eller slackar

är torr resp. över-

Fyll på olja, slipa, byt ut eller spänn sågkedjan

Serviceintervaller för grensåg

Dessa angivelser baseras på normal användning. Vid sämre förhållanden, t ex kraftig dammutveckling och längre arbetsdagar, ska intervallerna förkortas efter behov.

Innan arbetet påbörjas

En gång i veckan

Vid störningar

Vid skador

Del Aktivitet X

Kedjesmörjning Kontrollera X

Kontrollera skick och slipning X

Vid behov

Sågkedja

Styrskena

Kedjehjul

Kontrollera kedjespänning X

Slipa X

Kontrollera (slitage, skador) X X

Rengör X

Grada X X

Byt ut X

Kontrollera X

Byt ut X

Reservdelsbeställning

Reservdelar kan beställas direkt via vårt servicecenter. Ange alltid typ av produkt och artikelnummer vid beställningar.

OBSERVERA

Reservdelar som inte listats (t ex batterier och brytare) kan beställas via vår kundtjänst.

►

■ 32 │ SE

PAHE 20-Li A1

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas till den lokala återvinningsstationen.

Kassera aldrig elverktyg bland de vanliga hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste

förbrukade elverktyg tas isär och de olika delarna källsorteras och lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Kassera aldrig batterier

bland hushållssoporna!

Defekta eller uttjänta uppladdningsba-

ra batterier ska återvinnas enligt direk-

tiv 2006/66/EC. Lämna in batteripaketet och/eller produkten till rätt typ av återvinning.

Fråga på din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera uttjänta elverktyg och batterier på ett miljövänligt sätt.

Tänk på miljön när du kasserar

förpackningen.

Observera märkningen på de olika

förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.

Fråga hos din kommun eller stadsdels-

förvaltning om möjligheten att lämna in

den uttjänta produkten för återvinning.

Tänk på miljön när du kasserar smörj- och rengöringsmedel. Följ de lagstadgade föreskrifterna.

■ Lämna in rester av smörjmedel till rätt typ av

återvinning. Smörjmedel får inte hamna i avloppsledningar eller vattendrag. Smörjmedel får inte heller hällas ut på marken. Kontrollera så att underlaget är lämpligt. Kassera smörjmedel enligt myndigheternas föreskrifter.

■ Lämna in smutsigt material från underhåll och

drift till rätt insamlingsställe.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

För batteripaket i X 12 V Team- och X 20 V Teamserien lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar eller delar av glas.

PAHE 20-Li A1

│

33 ■

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Garantitiden gäller inte vid

■ normal minskning av batteriets kapacitet

■ yrkesmässig användning av produkten

■ skador eller förändringar på produkten, som

orsakas av kunden själv

■ medvetet bortseende från säkerhets- och

underhållsföreskrifter, felaktig användning

■ skador på grund av elementarhändelser

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN 12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, på bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 356276_2004.

VARNING!

► Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera dina elektriska produkter. Endast reservdelar i original får användas. Då kan

du känna dig säker på att produkten är lika säker att använda som tidigare.

► Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-

tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att produkten är lika säker att använda som tidigare.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 356276_2004

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

■ 34 │ SE

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

PAHE 20-Li A1

Originalförsäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv (2006/42/EC) Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet) (2014/30/EU) RoHS-direktiv (2011/65/EU)*

* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs

ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

Direktivet för utomhusutrustning

(2005/88/EC); (2000/14/EC)

Ljudeﬀektnivå LWA

Uppmätt: 91,09 dB (A); Garanterad: 106 dB (A)

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN ISO 11680-1: 2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Typ/beskrivning: Batteridriven stamkvistare PAHE 20-Li A1

Tillverkningsår: 10–2020

Ordernummer: IAN 356276_2004

Bochum, 2020-09-29

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

PAHE 20-Li A1

│

35 ■

Beställa reservbatteri

Om du behöver ett nytt batteri kan du antingen beställa det bekvämt via nätet på www.kompernass.com eller per telefon.

Eftersom vi bara har ett begränsat antal av den här artikeln kan den snabbt bli slutsåld.

OBSERVERA

I vissa länder går det inte att beställa reservdelar online. Kontakta i så fall vår Service Hotline.

►

Beställning via telefon

Service Sverige Tel.: 0770 930739

Service Suomi Tel.: 09 4245 3024

För att snabbt kunna hantera din beställning ber vi dig att ha produktens artikelnummer (t ex IAN356276) till hands vid alla förfrågningar. Artikelnumret står på typskylten eller på titelsidan i den här anvisningen.

■ 36 │ SE

PAHE 20-Li A1

Turinys

Įžanga ...............................................................38

Naudojimas pagal paskirtį ............................................................38

Dalys ............................................................................38

Tiekiamas rinkinys ...................................................................39

Techniniai duomenys ................................................................39

Bendrieji elektrinių įrankių naudojimo saugos nurodymai ......................41

1. Darbo vietos sauga ...............................................................41

2. Elektros sauga ...................................................................41

3. Žmonių sauga ...................................................................41

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo ...........................................42

5. Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo ......................................42

6. Klientų aptarnavimas ..............................................................43

Stiebinių genėtuvų naudojimo specialieji saugos nurodymai ..................................43

Atatrankos padedančios išvengti atsargumo priemonės .....................................44

Kiti saugos nurodymai ...............................................................44

Kroviklių naudojimo saugos nurodymai ..................................................45

Originalūs priedai ir papildoma įranga ..................................................46

Prieš pradedant naudoti ................................................ 46

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas (žr.A paveikslėlį) .........................................46

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas įįrankį ir išėmimas .........................................46

Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikra ....................................................47

Nešimo diržo pritvirtinimas ir surinkimas .................................................47

Pjovimo grandinės ir pjovimo juostos surinkimas ...........................................47

Pjovimo grandinės įtempimas ir patikrinimas ..............................................47

Grandinės tepimas ..................................................................47

Pjovimo grandinės galandimas ........................................................48

Naudojimo pradžia .................................................... 48

Įjungimas ir išjungimas ...............................................................48

Automatinio tepimo sistemos patikrinimas ................................................48

Teleskopinio koto reguliavimas .........................................................48

Pjovimo kampo nustatymas ...........................................................48

Pjovimo technika ....................................................................49

Saugus naudojimas .................................................................49

Gabenimas ir laikymas .................................................50

Valymas ir techninė priežiūra ............................................50

Stiebinio genėtuvo trikčių diagnostika .....................................51

Stiebinio genėtuvo techninės priežiūros intervalai ...........................51

Atsarginių dalių užsakymas ...........................................................51

Šalinimas .............................................................52

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................53

Priežiūra .............................................................54

Importuotojas .........................................................54

Originali atitikties deklaracija ............................................55

Atsarginio akumuliatoriaus užsakymas ...................................56

Užsakymas telefonu .................................................................56

PAHE 20-Li A1

│

37 ■

AKUMULIATORINIS TELESKOPINIS GENĖTUVAS PAHE 20-Li A1

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis įrankis skirtas medžių šakoms genėti. Jo negalima naudoti didelės apimties pjovimo darbams, medžiams nuleisti ar medžiagoms, pvz., mūrui, plastikui ar maisto produktams, pjaustyti. Įrankį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Įrankis nėra skirtas komercinio naudojimo reikmėms. Įrankį gali naudoti tik suaugusieji. Įrankį draudžiama naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių ﬁziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai silpnesni ar kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių. Draudžiama naudoti įrankį lyjant arba drėgnoje aplinkoje. Nenaudokite stiebinio genėtuvo, kai aplinkos temperatūra žemesnė nei 10°C. Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią naudojant įrankį ne pagal paskirtį.

Dalys

Teleskopinis kotas Teleskopinio koto spartusis užraktas Rankena Įrankio kotas Jungiklio užraktas ĮJUNGIMO/ IŠJUNGIMO jungiklis Galinė rankena Akumuliatoriaus blokas* Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikros

mygtukas

Akumuliatoriaus šviesos diodų indikatoriai Akumuliatoriaus bloko atlaisvinimo mygtukas Nešimo diržo ąselė Atlaisvinimo mygtukas pjūvio kampui nustatyti Alyvos lygio stebėjimo langelis Dantytoji atrama Pjovimo juosta Pjovimo grandinė Žvaigždutės gaubtas Grandinės įtempimo žiedas Tvirtinimo varžtas Alyvos bakelio dangtelis Pjovimo juostos kreiptuvas Kreiptuvas Žvaigždutė Tepalinė Spartusis kroviklis*

Raudonas įkrovimo šviesos diodų indikatorius Žalias įkrovimo šviesos diodų indikatorius

Nešimo diržas Pjovimo juostos apsauginė įmautė Biologiškai suyranti grandinių alyva Surinkimo įrankis Surinkimo įrankio laikiklis

■ 38 │ LT

PAHE 20-Li A1

Tiekiamas rinkinys

1 akumuliatorinis teleskopinis genėtuvas

PAHE 20-Li A1 1 nešimo diržas 1 pjovimo juostos apsauginė įmautė 1 pjovimo juosta 1 pjovimo grandinė 100 ml biologiškai suyrančios grandinių alyvos 1 surinkimo įrankis 1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis teleskopinis genėtuvas PAHE 20-Li A1

Vardinė įtampa 20 V (nuolatinė srovė) Didžiausias sukimosi

greitis 2500 min Didž. grandinės greitis 5 m/s Svoris (be akumuliatoriaus, pjovimo įrangos

ir nešimo diržo) apie 2,6 kg Alyvos bakelio talpa 65 cm Pjūvio ilgis apie 200 mm Pjovimo juosta 8 col. „Oregon

080NDEA318“

Pjovimo grandinė „Oregon 91P033X“

Akumuliatorius PAP 20 A3*

Tipas LIČIO JONŲ Vardinė įtampa 20 V Talpa 4000 mAh/80 Wh Elementų skaičius 10

Akumuliatoriaus spartusis kroviklis PLG 20 A2*

ĮĖJIMAS („Input“)

Vardinė įtampa 230–240 V ∼, 50 Hz

(kintamoji srovė)

Vardinė galia 85 W Saugiklis (viduje) 3,15 A

-1

(nuolatinė srovė)

T3.15A

IŠĖJIMAS („Output“)

Vardinė įtampa 21,5 V

(nuolatinė srovė) Vardinė srovė 3,5 A Įkrovimo trukmė apie 80 min Apsaugos klasė II/

* AKUMULIATORIAUS IR KROVIKLIO TIEKIAMAME

RINKINYJE NĖRA

(dviguba izoliacija)

Spinduliuojamojo triukšmo vertės

Triukšmo išmatuotoji vertė nustatyta pagal ENISO22868 standartą. Elektrinio įrankio paprastai skleidžiamas A svertinis triukšmo lygis naudotojo buvimo vietoje yra toks:

Garso slėgio lygis L Neapibrėžtis K Garso galios lygis L Neapibrėžtis K

= 88 dB (A)

= 3 dB

= 106 dB (A)

= 3 dB

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!

Vibracijos bendrosios vertės (kiekvienos rankenos) nustatytos pagal EN ISO 22867 standartą:

Vibracija < 2,5 m/s Neapibrėžtis K = 1,5 m/s

ĮSPĖJIMAS!

■ Atsižvelgiant į įrankio naudojimo būdą ir atlik-

tinus darbus, garso slėgio lygį reikia sumažinti taip, kad nebūtų kenkiama įrankio naudotojo sveikatai. Garso slėgio lygis darbo vietoje gali viršyti 80 dB (A). Tokiu atveju būtina imtis priemonių įrankio naudotojui nuo triukšmo apsaugoti (pvz., dėvėti klausos apsaugos priemonę).

■ Dažnai darydami pertraukas ir per jas, pvz.,

patrindami delnus vieną į kitą, sumažinsite ir vibracijos keliamus pavojus, pvz., pavojų susirgti Reino sindromu!

NURODYMAS

► Šiuose nurodymuose deklaruotas vibracijos

lygis išmatuotas standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamas vienam įrankiui su kitu palyginti. Nurodyta vibracijų spinduliuotės verte taip pat galima vadovautis preliminariai vertinant poveikį.

PAHE 20-Li A1

│

39 ■

ĮSPĖJIMAS!

► Vibracijos lygis priklauso nuo elektrinio įran-

kio naudojimo būdo ir kai kuriais atvejais gali viršyti šiuose nurodymuose deklaruotą vertę. Šitaip nuolat naudojant elektrinį įrankį, vibracinis poveikis gali būti įvertintas nepakankamai. Stenkitės kuo labiau sumažinti vibracinį poveikį. Vibracinį poveikį galite sumažinti, pavyzdžiui, mūvėdami pirštines, kai dirbate su įrankiu, ir ribodami darbo laiko trukmę. Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis (pavyzdžiui, laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas).

Informacinių ženklų ant įrankio paaiškinimas

Prieš pradėdami naudoti perskaitykite naudojimo instrukciją ir kitus nurodymus!

Mūvėkite apsaugines pirštines!

Avėkite saugiąją avalynę!

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!

Užsidėkite apsauginį šalmą!

Būkite su apsauginiais akiniais!

Pasirūpinkite, kad žmonės būtų atokiai nuo įrankio!

Draudžiama! Nenaudokite įrankio laikydami viena ranka!

Naudojamą įrankį laikykite tik abiem rankomis!

15 min

OIL

MIN/MAX

Saugokitės atatrankos! Stenkitės neprisiliesti pjovimo juostos galu!

Saugokite įrankį nuo lietaus ir drėgmės!

Elektros smūgio pavojus gyvybei! Būkite mažiausiai 10 m atstumu iki antžeminių elektros linijų ir mažiausiai 15m atstumu iki kitų žmonių.

Dėmesio! Krintantys daiktai, ypač jei pjaunate virš galvos.

Stebėkite nusviedžiamus daiktus!

Dėmesio! Judantys peiliai gali sužaloti!

Garso galios lygis LWA, išreikštas dB.

Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatorių!

Pilno bakelio pakanka maždaug 15 minučių nepertraukiamo darbo!

Pjovimo grandinės judėjimo kryptis!

Alyvos bakelio dangtelis

Žemiausias/aukščiausias alyvos bakelio pripildymo lygis

Priveržimas!

Atlaisvinimas! Nukreipta rodyklė žymi pasirink-

tą padėtį. Paspauskite rodyklės kryptimi.

■ 40 │ LT

PAHE 20-Li A1

Bendrieji elektrinių įrankių naudojimo saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurodymus.

Nesilaikant saugos ir kitų nurodymų kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

NURODYMAS

► Nacionaliniai teisės aktai gali riboti įrankio

naudojimą.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali prireikti vėliau.

Aprašant saugos nurodymus vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo laidu) jungiamus ir akumuliatoriais maitinamus (be maitinimo laido) elektrinius įrankius.

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje

aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių.Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių, ir

jos gali dulkes ar garus uždegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite artintis

vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus dėmesį, įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti

elektros lizdui. Jokiu būdu nekeiskite kištuko. Jei elektrinis įrankis įžemintas, nenaudokite adapterių. Naudojant originalius kištukus ir

tinkamus elektros lizdus sumažėja elektros smūgio pavojus.

b) Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pavyz-

džiui, vamzdžių, šildymo įrenginių, viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja

elektros smūgio pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus

ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

d) Laidas neskirtas elektriniam įrankiui nešti,

kabinti ar tempti norint iš elektros lizdo ištraukti kištuką. Saugokite laidą nuo karščio, aštrių briaunų ir judančių įrankio dalių, neištepkite jo alyva. Apgadinus arba suraizgius

laidus, padidėja elektros smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite

tik darbui lauke tinkamus ilginamuosius laidus. Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį

laidą sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant

pažaidos srove valdomą jungtuvą, sumažėja elektros smūgio pavojus.

3. Žmonių sauga

a) Visada būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įrankių, jei sergate ar jaučiate nuovargį, esate pavartojęs narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Dėl menkiausio neapdairumo dirbant su

elektriniu įrankiu kyla pavojus sunkiai susižaloti.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

būtinai užsidėkite apsauginius akinius. Atsižvelgiant į elektrinio įrankio tipą ir jo naudojimo būdą naudojamos asmeninės apsaugos priemonės, pvz., kaukė nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonė, sumažina pavojų susižaloti.

c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įrankio.

Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš jį pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad elektrinis įrankis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį

pirštą laikysite ant jungiklio arba į elektros tinklą įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite

reguliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besisukančioje įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

PAHE 20-Li A1

│

41 ■

e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Stovėkite

stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą.

Taip geriau galėsite kontroliuoti elektrinį įrankį nenumatytomis aplinkybėmis.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite

plačių drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus, drabužius ir pirštines saugokite nuo judančių dalių. Judančios dalys gali įtraukti lais-

vus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbi-

mo ar surinkimo įrenginį, įsitikinkite, kad toks įrenginys prijungtas ir tinkamai naudojamas.

Susiurbus dulkes sumažėja dulkių keliamas pavojus.

4. Elektrinio įrankio naudojimas

ir elgesys su juo

a) Venkite įrankio perkrovų. Naudokite darbui

tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu elektriniu

įrankiu nurodytos įrankio naudojimo srities darbą atliksite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei sugedęs jo

jungiklis. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis elektrinis įrankis kelia pavojų, ir įrankį reikia pataisyti.

c) Prieš reguliuodami, padėdami įrankį ar keis-

dami jo priedus, iš elektros lizdo ištraukite kištuką ir (arba) iš įrankio išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė neleis elektriniam

įrankiui netyčia įsijungti.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite įrankio naudoti su juo nesusipažinusiems ar šių nurodymų neperskaičiusiems žmonėms. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja patirties neturintys žmonės.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius.

Patikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios judamosios dalys, ar nėra elektrinio įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba apgadintų dalių. Prieš naudodami įrankį pasirūpinkite, kad sugedusios dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta

dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo

įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi šiais nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo sąlygas ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius naudojant

nenumatytiems tikslams gali susiklostyti pavojingų situacijų.

5. Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo

a) Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo reko-

menduojamais krovikliais. Tam tikro tipo aku-

muliatoriams skirtą kroviklį naudojant kitokiems akumuliatoriams įkrauti gali kilti gaisras.

b) Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems

numatytus akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius kyla pavojus susižaloti arba sukelti gaisrą.

c) Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiai

nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių nedidelių metalinių daiktų, galinčių sujungti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kon-

taktų trumpajam jungimui kyla pavojus nusideginti arba sukelti gaisrą.

d) Iš netinkamai naudojamo akumuliatoriaus gali

ištekėti skysčio. Venkite prisiliesti prie skysčio. Jei netyčia prisiliestumėte, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Ištekėjęs akumuliatoriaus

skystis gali sudirginti odą arba nudeginti.

ATSARGIAI! SPROGIMO PAVOJUS! Niekada nebandykite įkrauti neįkraunamųjų baterijų.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pavyzdžiui, nuo nuolatinių tiesioginių saulės spindulių, ugnies, vandens ir drėgmės. Kyla sprogimo pavojus.

■ 42 │ LT

PAHE 20-Li A1

6. Klientų aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį gali taisyti tik kvaliﬁkuoti speci-

alistai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis įrankis

išliks saugus.

Stiebinių genėtuvų naudojimo specialieji saugos nurodymai

■ Visada užsidėkite apsauginį šalmą, naudokite

klausos apsaugos priemonę ir mūvėkite apsaugines pirštines. Naudokite ir akių apsaugos priemonę, kad į akis nepatektų alyvos purslų ar smulkių pjuvenų. Dėvėkite nuo dulkių apsaugančią kaukę.

■ Niekada nenaudokite įrankio užlipę ant kopėčių.

■ Naudodami įrankį nesilenkite per toli į priekį.

Visada stovėkite stabiliai ir išlaikykite pusiausvyrą. Kad svorį kūnui paskirstytumėte tolygiai, naudokite tiekiamame rinkinyje esantį nešimo diržą.

■ Avėkite tvirtus, neslystančius aulinius batus.

■ Nenaudokite įrankio, kai lyja ar yra drėgna.

■ Nenaudokite įrankio netoli elektros laidų. Būkite

mažiausiai 10 m atstumu iki antžeminių elektros laidų.

■ Nestovėkite po šakomis, kurias norite nupjauti,

kad krintančios šakos nesužalotų. Kad išvengtumėte sužalojimų, atkreipkite dėmesį ir į atšokančias šakas. Dirbkite įrankį laikydami maždaug 60° kampu.

■ Atminkite, kad įrankis gali sukelti atatranką.

■ Stebėkite ne tik genimas šakas, bet ir nukritusias

medžiagas, kad neužkliūtumėte.

■ Padirbę 30 minučių padarykite bent valandos

trukmės pertrauką.

■ Visada mūvėkite apsaugines pirštines.

■ Prieš įrankį gabendami ar padėdami laikyti,

ant kreiptuvo ir grandinės užmaukite pjovimo juostos apsauginę įmautę.

■ Nenaudokite įrankio sprogioje aplinkoje, pvz.,

arti degių skysčių, dujų ar garų. Įrankio įskeltos kibirkštys gali šiuos garus ar dujas uždegti.

■ Naudojamas elektros lizdas turi tikti kištukui.

Kad išvengtumėte elektros smūgio, niekada nekeiskite kištuko.

■ Tinklo kištuką iš elektros lizdo ištraukite suėmę

už tinklo kištuko, o ne traukdami laidą. Nevilkite ir neneškite įrankio suėmę už maitinimo laido. Saugokite maitinimo laidą nuo karščio, aštrių briaunų ir judamųjų dalių, neištepkite jo alyva.

■ Baigę darbą, taip pat prieš valydami įrankį ar

atlikdami jo techninės priežiūros darbus išimkite akumuliatoriaus bloką.

■ Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įrankio.

■ Kad išvengtumėte materialinės žalos ir sužaloji-

mų, pasirūpinkite, kad įrankiai su sugedusiu jungikliu būtų nedelsiant pataisyti.

■ Įrankį laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Įrankį gali naudoti tik su naudojimo instrukcija ir įrankiu susipažinę žmonės.

■ Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius.

Patikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios judamosios dalys, taip pat ar nėra sulūžusių arba apgadintų dalių, dėl kurių elektrinis įrankis prasčiau veikia. Prieš naudodami įrankį pasirūpinkite, kad sugedusios dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

■ Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpes-

tingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

■ Įrankio techninę priežiūrą patikėkite kvaliﬁkuo-

tiems specialistams. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas originalias atsargines dalis.

PAHE 20-Li A1

│

43 ■

Atatrankos padedančios išvengti atsargumo priemonės

DĖMESIO – ATATRANKA!

► Dirbdami stebėkite, kad įrankis nesukeltų ata-

trankos. Kyla pavojus susižaloti. Atatrankos padės išvengti atsargus elgesys ir tinkama pjovimo technika.

■ Užkliudžius kreiptuvo galiuką, kai kada įvyksta

netikėta atgal nukreipta reakcija: kreiptuvas sviedžiamas į viršų ir įrankio naudotojo link (žr. 1 paveikslėlį).

1 pav.

■ Atatranka gali įvykti, jei kreiptuvo galiukas

užkliudo kokį nors daiktą arba jei sulinksta medis ir pjovimo grandinė įstringa pjūvio vietoje (žr. 2 paveikslėlį).

■ Pjūklą tvirtai laikykite abiem rankomis, nykščiu

ir kitais pirštais apkabinę grandininio pjūklo rankenas. Jūsų kūnas ir rankos turi būti tokioje padėtyje, kurioje galėtumėte pasipriešinti atatrankos jėgoms. Tinkamomis priemonėmis

įrankio naudotojas jas gali suvaldyti. Niekada nepaleiskite grandininio pjūklo.

■ Venkite nenatūralios kūno padėties. Taip

išvengsite atsitiktinio kreiptuvo galiuko užkliudymo pavojaus ir galėsite geriau kontroliuoti grandininį pjūklą netikėtomis aplinkybėmis.

■ Visada naudokite gamintojo nurodytus atsar-

ginius kreiptuvus ir pjovimo grandines.

Naudojant netinkamus atsarginius kreiptuvus ar pjovimo grandines pjovimo grandinė gali nutrūkti ir (arba) gali įvykti atatranka.

■ Pjovimo grandinę galąskite ir techniškai

prižiūrėkite vadovaudamiesi gamintojo nurodymais. Per žemai nustatyti gylio ribotuvai

padidina atatrankos tikimybę.

■ Niekada nepjaukite pjovimo juostos galu.

Kyla atatrankos pavojus.

■ Pasirūpinkite, kad ant žemės nesimėtytų

daiktų, už kurių galėtumėte užkliūti.

Kiti saugos nurodymai

2 pav.

■ Pjovimo grandinei

viršutiniu kraštu, kreiptuvas gali sukelti stiprų postūmį atgal, įrankio naudotojo link.

■ Įvykus tokioms reakcijoms, pjūklas gali tapti

nevaldomas ir netgi sunkiai sužaloti. Todėl nepasikliaukite vien grandininiame pjūkle įrengtais saugos įtaisais. Dirbdami su grandininiu pjūklu imkitės įvairių nuo nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų saugančių priemonių. Atatranka yra elektrinio įrankio netinkamo arba netaisyklingo naudojimo pasekmė. Jos išvengiama imantis tinkamų toliau aprašytų atsargumo priemonių.

įstrigus ties kreiptuvo

■ 44 │ LT

ATSARGIAI! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Kad nesusižalotumėte, niekada nelaikykite

veikiančio įrankio aukščiau rankenos

■ Dirbant su įrankiu 15 metrų spindulių neturi būti

kitų žmonių ar gyvūnų. Darbo zonoje už trečiuosius asmenis atsako įrankio naudotojas.

■ Kad apsisaugotumėte nuo sužalojimų, pasirū-

pinkite, kad įrankis, pjovimo įtaisai ir pjovimo juostos apsauginė įmautė būtų geros, naudoti tinkamos būklės.

■ Kas kartą prieš naudodami patikrinkite, ar nėra

nusidėvėjusių, atsilaisvinusių ar deformuotų įrankio dalių. Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

■ Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie nežaistų su

įrankiu.

■ Įrankį pradėkite naudoti tik tada, kai jaučiatės

su juo susipažinę.

PAHE 20-Li A1

■ Nedirbkite, jei įrankis apgadintas, nevisiškai

surinktas ar padaryta gamintojo neleidžiamų įrankio keitimų. Niekada nenaudokite įrankio su sugedusia apsaugine įranga. Nenaudokite įrankio, jei sugedo jo įjungimo/išjungimo jungiklis. Prieš naudodami įrankį patikrinkite jo saugą, ypač pjovimo juostą ir pjovimo grandinę. Jei įrankis nukrito, patikrinkite, ar nėra didelių pažeidimų ir trūkumų.

■ Niekada nejunkite įrankio, kol tinkamai nesurin-

kote pjovimo juostos, pjovimo grandinės ir žvaigždutės gaubto.

■ Įsitikinkite, kad paleidžiamas ar naudojamas

įrankis neužkliudys žemės, akmenų, vielos ar kitokių pašalinių daiktų. Prieš padėdami, įrankį išjunkite.

■ Naudojamas įrankis turi būti laikomas dviem

rankomis. Niekada nedirbkite laikydami jį viena ranka.

■ Įrankį laikykite tik už izoliuotų įrankio suėmimo

paviršių, nes pjovimo grandinė gali kliudyti paslėptus elektros laidus. Pjovimo grandinei prisilietus prie laido, kuriame yra įtampa, ši gali persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį.

■ Prieš pereidami į kitą vietą išjunkite įrankį ir

nelieskite pirštu įjungimo/ išjungimo jungiklio. Įrankį neškite pjovimo grandinę ir pjovimo juostą nukreipę atgal. Prieš gabendami užmaukite pjovimo juostos apsauginę įmautę.

■ Kiekvieną kartą prieš pjaudami tvirtai priglauski-

te dantytąją atramą pjauti.

■ Pjaudami nedidelius krūmus ir šakas būkite ypač

atsargūs. Plonos šakos gali įsipainioti pjūkle ir kirsti jūsų kryptimi arba dėl to galite prarasti pusiausvyrą.

■ Niekada nepjaukite ant žemės gulinčių medžių

ir (arba) nebandykite nupjauti iš žemės kyšančių šaknų. Pasirūpinkite, kad pjovimo grandinė niekada neįsmigtų į žemę, nes ji iš karto atšips.

■ Pjaudami įtempių veikiamą šaką atsižvelkite

į galimą atatranką staiga sumažėjus medienos įtempiui. Kyla pavojus susižaloti.

ir tik tada pradėkite

■ Pjovimo įtaisams persikreipus ar įstrigus šakose,

nesistenkite įrankio išlaisvinti jėga. Iškart išjunkite įrankį ir iš naujo įjunkite tik tada, kai jį išlaisvinsite. Kyla pavojus susižaloti!

■ Rekomenduojama dalyvauti stiebinio genėtuvo

naudojimo, techninės priežiūros ir pirmosios pagalbos mokymuose. Jei įrankio ilgesnį laiką nenaudojote arba norite pasimokyti su juo dirbti, prieš pradėdami naudoti visada turėtumėte atlikti keletą nesudėtingų pjūvių saugiai atremtoje medienoje, kad vėl įgustumėte dirbti su įrankiu.

Kroviklių naudojimo saugos nurodymai

■ 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai,

taip pat silpnesnių ﬁzinių, jutiminių arba protinių gebėjimų ar mažai patirties ir žinių turintys asmenys šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi arba jei yra išmokyti prietaisą saugiai naudoti ir supranta jo keliamą pavojų. Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. Neprižiūrimiems vaikams neleidžiama atlikti valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų.

Kroviklį galima naudoti tik patalpose.

Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą

■

šio prietaiso maitinimo laidą turi pakeisti gamintojas ar jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas arba reikiamą kvaliﬁkaciją turintis asmuo.

PAHE 20-Li A1

│

45 ■

LIEKAMOJI RIZIKA!

■ Liekamoji rizika išlieka net ir tinkamai naudo-

jant šį elektrinį įrankį. Dėl šio elektrinio įrankio sąrankos ir konstrukcijos galimi toliau nurodyti pavojai:

a) Pavojus įsipjauti. b) Klausos pažeidimo pavojus, jei nenaudoja-

ma tinkama klausos apsaugos priemonė.

c) Žalos sveikatai pavojus, sukeltas rankų vi-

bracijos, kai įrankis naudojamas ilgesnį laiką, netinkamai naudojamas ar netinkamai techniškai prižiūrimas.

ĮSPĖJIMAS!

■ Nenaudokite įrankio, jei pažeistas jo laidas,

maitinimo laidas ar tinklo kištukas. Pažeisti maitinimo laidai kelia mirtiną elektros smūgio pavojų.

Originalūs priedai ir papildoma įranga

■ Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurody-

tus priedus ir papildomą įrangą. Naudodami

kitokius nei naudojimo instrukcijoje rekomenduojamus papildomus darbo įrankius ar kitus priedus galite susižaloti.

Prieš pradedant naudoti

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas (žr.A paveikslėlį)

ATSARGIAI!

► Kas kartą ištraukite tinklo kištuką prieš išimda-

mi akumuliatoriaus bloką kroviklio arba įdėdami į jį.

■ Nebandykite įkrauti akumuliatoriaus bloko

jei aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 10°C arba aukštesnė nei 40°C.

♦ Akumuliatoriaus bloką įdėkite į spartųjį

kroviklį .

♦ Į elektros lizdą įkiškite tinklo kištuką. Įkrovimo

šviesos diodų indikatorius

♦ Žalias įkrovimo šviesos diodų indikatorius

parodo, kad akumuliatoriaus blokas įkrautas ir parengtas naudoti.

DĖMESIO!

♦ Mirksintis raudonas įkrovimo šviesos diodų

indikatorius blokas perkaito ir jo įkrauti negalima.

♦ Jei raudonas ir žalias įkrovimo šviesos diodų

indikatorius akumuliatoriaus blokas sugedo.

♦ Akumuliatoriaus bloką

rodo, kad akumuliatoriaus

mirksi tuo pat metu,

iš sparčiojo

šviečia raudonai.

įdėkite į įrankį.

■ 46 │ LT

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas įįrankį ir išėmimas

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas

♦ Akumuliatoriaus bloką

rankenoje .

Akumuliatoriaus bloko išėmimas

♦ Paspauskite atlaisvinimo mygtuką

akumuliatoriaus bloką .

užﬁksuokite galinėje

ir išimkite

PAHE 20-Li A1

Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikra

♦ Kai norite patikrinti akumuliatoriaus įkrovos

lygį, paspauskite akumuliatoriaus įkrovos lygio patikros mygtuką Įkrovos lygį ir (arba) likutinę galią akumuliatoriaus šviesos diodų indikatoriai taip: RAUDONAS/ORANŽINIS/ŽALIAS = didžiausia įkrova/galia RAUDONAS/ORANŽINIS = vidutinė įkrova/galia RAUDONAS = maža įkrova– akumuliatorių būtina įkrauti

parodo

♦ Pjovimo juostą

o pjovimo grandinę uždėkite ant žvaigždutės . Kreiptuvas yra virš pjovimo juostos kreiptuvo (žr. C pav.).

♦ Uždėkite žvaigždutės gaubtą ♦ Šiek tiek priveržkite tvirtinimo varžtą ♦ Dabar įtempkite pjovimo grandinę

„Pjovimo grandinės įtempimas ir patikrinimas“).

♦ Paskui tvirtai priveržkite tvirtinimo varžtą

uždėkite užrašu į viršų,

. (žr. skyrių

Pjovimo grandinės įtempimas ir patikrinimas

Nešimo diržo pritvirtinimas ir surinkimas

♦ Nešimo diržą įkabinkite į nešimo diržo

ąselę .

♦ Nešimo diržą

įkabinus diržą nešimo diržo ąselė turi būti klubo aukštyje.

♦ Papildomai nešimo diržo ąselės

ant įrankio koto įrankiu

pritaikykite pagal savo ūgį–

padėtį

galite nustatyti surinkimo

atsukę varžtą.

Pjovimo grandinės ir pjovimo juostos surinkimas

ĮSPĖJIMAS!

► Mūvėkite apsaugines pirštines! Aštrūs pjūklo

dantys gali sužaloti!

► Pristatant įrankį, žvaigždutės gaubtas

grandinės įtempimo žiedu ir tvirtinimo varžtu prie įrankio nebūna pritvirtinti.

► Pjovimo juosta

negalima.

► Kas kartą surenkant būtina atsižvelgti į grandi-

nės judėjimo kryptį juostos .

♦ Pjovimo grandinę

juostos . Atkreipkite dėmesį į pjovimo grandinės judėjimo kryptį (žr. B pav.).

yra tokia, kad jos apversti

, nurodytą ant pjovimo

uždėkite ant pjovimo

ĮSPĖJIMAS!

► Mūvėkite apsaugines pirštines! Aštrūs pjūklo

dantys gali sužaloti!

♦ Atsukite tvirtinimo varžtą ♦ Norėdami padidinti įtempimą, grandinės įtempi-

mo žiedą

♦ Pjovimo grandinė

pjovimo juostos apačios. Patikrinkite, ar pjovimo grandinę juostos galima patraukti ranka.

♦ Paskui tvirtai priveržkite tvirtinimo varžtą

NURODYMAS

► Nauja pjovimo grandinė

reikia dažniau papildomai įtempti.

sukite pagal laikrodžio rodyklę.

turi būti prigludusi prie

ant pjovimo

pailgėja, todėl ją

Grandinės tepimas

♦ Nuimkite alyvos bakelio dangtelį . ♦ Į alyvos bakelį įpilkite apie 65 ml biologiškai

suyrančios grandinių alyvos

ĮSPĖJIMAS!

► Dirbant grandinė visada turi būti tepama!

Kai pjovimo grandinė

pjovimo įtaisai labai greitai nepataisomai

sugenda. Prieš pradėdami dirbti kas kartą

patikrinkite grandinės tepimą ir per alyvos

lygio stebėjimo langelį pasižiūrėkite, kiek

bakelyje yra alyvos.

sukasi netepama,

PAHE 20-Li A1

│

47 ■

NURODYMAS

► Naudokite tik pjovimo grandinėms skirtą

alyvą. Rekomenduojame naudoti biologiškai suyrančią alyvą. Nenaudokite panaudotos alyvos, variklinės alyvos ar pan.

► Dirbdami vis patikrinkite, ar veikia grandinės

automatinio tepimo sistema. Prieš darbą ir dirbdami patikrinkite, kaip tepama grandinė.

Pjovimo grandinės galandimas

NURODYMAS

► Galandimo rinkinyje, pvz., gamintojo

„Oregon“, rasite išsamios informacijos apie galandimą.

► Taip pat galite naudoti elektrinį grandinių

galąstuvą. Vadovaukitės jo gamintojo nurodymais.

► Jei nesate tikri, ar tinkamai išgaląsite, pakeis-

kite pjovimo grandinę

Naudojimo pradžia

NURODYMAS

► Vadovaukitės apsaugos nuo triukšmo ir vieti-

nėmis taisyklėmis. Tam tikromis dienomis (pvz., sekmadieniais ir švenčių dienomis), tam tikru paros metu (vidurdienį, naktį) arba tam tikrose teritorijose (pvz., kurortuose, klinikose ir pan.) įrankio naudojimas gali būti ribojamas arba draudžiamas.

Įjungimas ir išjungimas

Įjungimas

♦ Paspauskite jungiklio užraktą

jį nuspaustą, paspauskite ĮJUNGIMO/ IŠJUNGIMO jungiklį .

♦ Įjungus įrankį, jungiklio užraktą

atleisti.

Išjungimas

♦ Atleiskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį

ir, laikydami

vėl galima

Automatinio tepimo sistemos patikrinimas

Prieš pradėdami darbą per alyvos lygio stebėjimo langelį patikrinkite alyvos lygį ir automatinio tepimo sistemą.

♦ Įjunkite įrankį ir laikykite jį virš šviesaus pagrindo.

Įrankis neturi liesti žemės.

♦ Jei matote alyvos pėdsaką, įrankis veikia tinkamai.

♦ Jei alyvos pėdsako nėra, išvalykite tepalinę

arba paveskite mūsų klientų aptarnavimo tarnybai pataisyti įrankį.

♦ Nuosėdas iš tepalinės

ar skuduru.

išvalykite šepetėliu

Teleskopinio koto reguliavimas

Teleskopinį kotą galima tolydžiai reguliuoti sparčiuoju užraktu .

♦ Atsklęskite spartųjį užraktą

jį rodyklės kryptimi traukdami kotą pakeiskite koto ilgį.

♦ Vėl užsklęskite spartųjį užraktą

dami norimą teleskopinio koto darbinį ilgį.

♦ Jei atsilaisvino sparčiojo užrakto

vėl priveržkite jį vidiniu šešiabriauniu raktu.

paspausdami

ir stumdami arba

Pjovimo kampo nustatymas

NURODYMAS

► Galima nustatyti trejopą pjovimo kampą.

♦ Iš įrankio išimkite akumuliatoriaus bloką ♦ Paspauskite atlaisvinimo mygtuką ♦ Variklio bloką palenkite į norimą padėtį. ♦ Atleiskite atlaisvinimo mygtuką

blokas užsiﬁksuoja.

♦ Akumuliatoriaus bloką

vėl įdėkite į įrankį.

, taip užﬁksuo-

varžtas,

– variklio

■ 48 │ LT

PAHE 20-Li A1

Pjovimo technika

ĮSPĖJIMAS!

► Visada stebėkite žemyn krintančias nuopjovas. ► Ypač atsižvelkite į atgal kertančių šakų keliamą

pavojų.

NURODYMAS

► Dantytąją atramą

Taip galėsite dirbti saugiau ir ramiau.

► Tik tada pradėkite pjauti.

Mažos šakos nupjovimas

♦ Mažas šakas (Ø 0–8 cm) pjaukite iš viršaus

į apačią (žr. paveikslėlį).

Didesnių šakų nupjovimas

♦ Pjaudami didesnes šakas (Ø 8–20 cm) pirmiau-

sia padarykite įtempį mažinančią įpjovą paveikslėlį).

priglauskite prie šakos.

Nupjovimas dalimis

Ilgas ir (arba) storas šakas prieš visiškai nupjaudami turėtumėte patrumpinti (žr. paveikslėlį).

cb a

Saugus naudojimas

■ Kad apsisaugotumėte nuo sužalojimų pasirūpin-

kite, kad įrankis, pjovimo įtaisai ir pjovimo juostos apsauginė įmautė būtų geros, naudoti tinkamos būklės.

■ Jei įrankis nukrito, patikrinkite, ar nėra didelių

pažeidimų ir trūkumų.

■ Saugiai dirbsite įrankį laikydami nustatytu 60°

±10° darbiniu kampu (žr. paveikslėlį).

(žr.

NURODYMAS

► Pjovimo galvutę palenkus kampu, įtempį

mažinančios įpjovos daryti negalima. Kyla atatrankos pavojus, o įrankis taps nevaldomas.

■ Padarius įtempį mažinančią įpjovą, nuo pagrin-

dinio kamieno nenusilupa žievė.

♦ Dabar, pjaudami iš viršaus

į apačią

perpjaukite šaką.

PAHE 20-Li A1

■ Nenaudokite įrankio užlipę ant kopėčių ar

stovėdami nestabilioje vietoje.

■ Nesumanykite daryti neapgalvotų pjūvių.

Tai gali kelti pavojų jums ir kitiems.

■ Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie nežaistų su

įrankiu.

■ Reguliariai keiskite savo darbinę padėtį. Ilgesnį

laiką naudojus įrankį dėl vibracijos gali sutrikti plaštakų kraujotaka. Tačiau naudojimo trukmę galite pailginti mūvėdami tinkamas pirštines arba reguliariai darydami pertraukas. Atminkite, kad naudojimo trukmė gali sutrumpėti, jei turite kraujotakos sutrikimų, lauke žema temperatūra arba jei dirbdami stipriai spaudžiate įrankį.

│

49 ■

Gabenimas ir laikymas

■ Jei ketinate įrankį gabenti, palaukite, kol atvės

variklis, ir, prieš veždami automobiliu, pritvirtinkite įrankį, kad jis neslankiotų. Taip užtikrinsite, kad įrankis nebus apgadintas, o žmonės sužaloti. Stiebinis genėtuvas visada turi būti gabenamas užmovus apsauginę įmautę.

■ Užmaukite pjovimo juostos apsauginę įmautę

prieš įrankį gabendami.

■ Stebėkite, kad neįjungtumėte nešamo įrankio

(žr. paveikslėlį).

■ Prieš padėdami, įrankį nuvalykite.

■ Įrankį laikykite nuo šalčio apsaugotoje, sausoje,

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

■ Įrankį laikykite paguldę arba pritvirtinę, kad

nenukristų.

■ Ištuštinkite alyvos bakelį. Biologiškai suyranti

grandinių alyva

■ Surinkimo įrankį

įdėjus į surinkimo įrankio laikiklį .

gali sudervėti.

galima patogiai laikyti

Valymas ir techninė priežiūra

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Prieš tvarkydami, įrankį kas kartą išjunkite ir išimkite iš jo akumuliatorių.

■ Kas kartą panaudoję, įrankį nuvalykite ir atsi-

žvelgdami į naudojimo sąlygas reguliariai pasirūpinkite jo technine priežiūra. Nenuvalius įrankio galima materialinė žala arba įrankis gali blogai veikti.

■ Į įrankio vidų neturi patekti skysčių.

■ Korpusą valykite sausa šluoste. Niekada nenau-

dokite benzino, tirpiklių ar plastiką gadinančių valiklių.

■ Ilgesnį laiką laikant nenaudojamą ličio jonų

akumuliatorių, reikia reguliariai tikrinti jo įkrovos lygį. Tinkamiausias įkrovos lygis yra nuo 50 iki 80%. Geriausia laikyti vėsioje ir sausoje aplinkoje.

■ Nuo stiebinio genėtuvo reikia reguliariai nuvalyti

pjuvenas. Tai galite padaryti, pvz., pneumatiniu prapūtimo pistoletu.

■ Nauja pjovimo grandinė

reikia dažniau papildomai įtempti.

pailgėja, todėl ją

■ 50 │ LT

PAHE 20-Li A1

Stiebinio genėtuvo trikčių diagnostika

Problema Galima priežastis Trikčių šalinimas

Pjovimo grandinė sukasi, nušoka arba pailgėjo

Pjūvis negilėja

sunkiai

Grandinė nepakankamai įtempta

Pjovimo grandinė (arba) perkaitusi ar nukarusi

sausa ir

Patikrinkite grandinės įtempimą

Papildomai įpilkite alyvos ir (arba) pagaląskite, pakeiskite arba įtempkite pjovimo grandinę

Stiebinio genėtuvo techninės priežiūros intervalai

Čia pateikta informacija galioja įprastoms naudojimo sąlygoms. Jei sąlygos sudėtingesnės, pvz., susidaro daug dulkių ar ilgiau trunka kasdienis darbas, nurodytieji intervalai turi būti atitinkamai trumpesni.

Prieš pradedant darbą

Kas savaitę

Įvykus trikčiai

Sugedus

Prireikus

Įrankio dalis Veiksmas

Grandinės tepimas Patikrinti X

Patikrinti, pažiūrėti, kaip išgaląsta X

Pjovimo grandinė

Kreiptuvas

Patikrinti grandinės įtempimą X

Pagaląsti X Patikrinti (ar nenusidėvėjo, ar

neapgadintas) Nuvalyti X X

Nuvalyti šerpetas X

Pakeisti X X

Žvaigždutė

Patikrinti X

Pakeisti X

Atsarginių dalių užsakymas

Atsarginių dalių galite užsisakyti tiesiogiai kreipdamiesi į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą. Užsisakydami būtinai nurodykite įrankio tipą ir gaminio numerį.

NURODYMAS

Neišvardytų atsarginių dalių (pvz., akumuliatorių, jungiklių) galite užsisakyti paskambinę į mūsų

►

skambučių centrus.

│

PAHE 20-Li A1

51 ■

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų, kurias galite pristatyti į vietos perdirbimo įmones.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą

2012/19/EU panaudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir atiduodami perdirbti nekenkiant aplinkai.

Akumuliatorių neišmeskite kartu

su buitinėmis atliekomis!

Sugedę arba panaudoti akumuliatoriai

pagal direktyvą 2006/66/EC turi būti

perdirbami. Akumuliatoriaus bloką ir (arba) įrankį grąžinkite pristatydami į rekomenduojamą surinkimo vietą.

Informacijos apie nenaudojamų elektrinių įrankių/ akumuliatoriaus bloko šalinimą teiraukitės savivaldybės ar miesto administracijoje.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką.

Atsižvelkite į skirtingų pakuotės me-

džiagų ženklinimą ir prireikus jas

surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

Tepimo ir valymo medžiagas išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į teisės aktais nustatytas taisykles.

■ Tepimo priemonių likučius pristatykite į utilizavi-

mo įmonę. Pasirūpinkite, kad tepimo medžiagų nepatektų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Neleiskite joms patekti į podirvį/ gruntą. Pasirūpinkite tinkamu paklotu. Šalinkite pagal institucijų nustatytas taisykles.

■ Nešvarias priežiūros priemones ir darbines me-

džiagas pristatykite į specialią surinkimo vietą.

■ 52 │ LT

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

PAHE 20-Li A1

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama

3 metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

„X 12 V Team“ ir „X 20 V Team“ serijos akumuliatorių blokams nuo įsigijimo dienos suteikiama 3 metų garantija.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

PAHE 20-Li A1

│

53 ■

Garantinis laikotarpis netaikomas

■ įprastai sumažėjus akumuliatoriaus talpai,

■ jei gaminys naudojamas komerciniams tikslams,

■ jei klientas apgadina arba pakeičia gaminį,

■ jei nesilaikoma saugos ir techninės priežiūros

nurodymų arba jei gaminys netinkamai valdomas,

■ stichinių nelaimių padarytai žalai.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų len-

telėje, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūku-

mų, pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pir-

kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

ĮSPĖJIMAS!

► Įrankius gali taisyti klientų aptarnavimo tar-

nybos darbuotojai arba kvaliﬁkuoti elektrikai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad įrankis išliks sau-

gus.

► Įrankio kištuką arba maitinimo laidą gali

pakeisti tik įrankio gamintojas arba gamintojo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas. Taip užtikrinama, kad įrankis išliks

saugus.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 356276_2004

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 356276_2004 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

■ 54 │ LT

PAHE 20-Li A1

Originali atitikties deklaracija

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir EB direktyvas:

Mašinų direktyvą (2006/42/EC) Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą (2014/30/EU) Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvą (2011/65/EU)*

* Visą atsakomybę už šią atitikties deklaraciją prisiima gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaruojamas gaminys atitinka

2011m. birželio 8d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EU dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

Lauko sąlygomis naudojamos įrangos direktyvą

(2005/88/EC; 2000/14/EC)

Garso galios lygis LWA

Išmatuotas: 91,09 dB (A); garantuotas: 106 dB (A)

Taikomi darnieji standartai

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN ISO 11680-1: 2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Tipas/įrankio pavadinimas: Akumuliatorinis stiebinis genėtuvas PAHE 20-Li A1

Pagaminimo metai: 2020–10

Užsakymo numeris: IAN 356276_2004

Bochumas, 2020-09-29

Semi Uguzlu

- Kokybės vadovas -

Tobulinant gaminį galimi techniniai pakeitimai.

PAHE 20-Li A1

│

55 ■

Atsarginio akumuliatoriaus užsakymas

Atsarginį įrankio akumuliatorių galite patogiai užsisakyti internetu svetainėje www.kompernass.com arba telefonu.

Dėl ribotų atsargų šis gaminys po kurio laiko gali būti išparduotas.

NURODYMAS

Kai kuriose šalyse atsarginių dalių užsisakyti internetu negalima. Tokiu atveju karštąja linija susisiekite

►

su mūsų klientų aptarnavimo tarnyba.

Užsakymas telefonu

Priežiūra Lietuva Tel.880033144

Kad galėtume greitai apdoroti jūsų užsakymą, kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio žinokite gaminio numerį (pvz., IAN356276). Gaminio numerį rasite duomenų lentelėje arba šios naudojimo instrukcijos viršelyje.

■ 56 │ LT

PAHE 20-Li A1

Saturs

Ievads ...............................................................58

Noteikumiem atbilstīgs lietojums ........................................................58

Aprīkojums ........................................................................58

Piegādes komplekts .................................................................59

Tehniskie parametri ..................................................................59

Vispārīgi drošības norādījumi attiecībā uz elektroinstrumentiem ...............61

1. Drošība darba vietā ...............................................................61

2. Elektrodrošība ...................................................................61

3. Cilvēku drošība ..................................................................61

4. Elektroinstrumenta lietošana unapstrāde ...............................................62

5. Akumulatora instrumenta lietošana un apstrāde .........................................62

6. Serviss .........................................................................63

Īpaši drošības norādījumi attiecībā uz arborista zaru zāģiem .................................63

Aizsargpasākumi pret atsitienu .........................................................64

Papildu drošības norādījumi ...........................................................64

Drošības norādījumi attiecībā uz uzlādes ierīcēm ..........................................65

Oriģinālie piederumi/papildierīces .....................................................66

Pirms ieslēgšanas ......................................................66

Akumulatora bloka uzlāde (skat.Aattēlu) ................................................66

Akumulatora bloka ievietošana ierīcē un izņemšana no ierīces ................................66

Akumulatora stāvokļa pārbaude .......................................................67

Pleca siksnas piestiprināšana un montāža ................................................67

Zāģa ķēdes un sliedes montāža ........................................................67

Zāģa ķēdes nospriegošana un pārbaude ................................................67

Ķēdes eļļošana .....................................................................67

Zāģa ķēdes asināšana ...............................................................68

Ekspluatācijas sākšana .................................................68

Ieslēgšana un izslēgšana .............................................................68

Eļļošanas automātikas pārbaude .......................................................68

Teleskopiskā stieņa regulēšana ........................................................68

Griezuma leņķa pārregulēšana ........................................................68

Zāģēšanas tehnikas .................................................................69

Drošs darbs .......................................................................69

Transportēšana un uzglabāšana .........................................70

Tīrīšana un apkope .....................................................70

Arboristu zaru zāģa kļūdu meklēšana .....................................71

Arboristu zaru zāģa apkopes intervāli ....................................71

Rezerves daļu pasūtīšana .............................................................71

Likvidēšana ...........................................................72

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija .........................73

Serviss ...............................................................74

Importētājs ...........................................................74

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums ...............................75

Rezerves akumulatora pasūtīšana ........................................76

Pasūtīšana pa tālruni ................................................................76

PAHE 20-Li A1

│

57 ■

AKUMULATORA ZARGRIEZIS PAHE 20-Li A1

Ievads

Sveicam jūs ar jaunas ierīces iegādi! Veicot šo pirkumu, jūs savā īpašumā esat ieguvis augstvērtīgu izstrādājumu. Lietošanas pamācība ir ierīces komplektācijas sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, ierīces lietošanu un likvidēšanu. Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstoši sniegtajam aprakstam un vienīgi norādītajiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visu ierīces dokumentāciju.

Noteikumiem atbilstīgs lietojums

Ierīce ir paredzēta koku atzarošanas darbiem. Tās konstrukcija nav piemērota lielapjoma zāģēšanas darbiem, un materiāla, piemēram, mūra, plastmasas vai pārtikas produktu griešanai. Lietojiet ierīci tikai atbilstoši sniegtajam aprakstam un norādītajām izmantošanas sfērām. Ierīce nav paredzēta komerciālam pielietojumam. Ierīci paredzēts lietot pieaugušajiem. Šo ierīci nedrīkst lietot personas (tostarp bērni) ar ierobežotām ﬁziskajām, sensorajām vai mentālajām spējām vai tādas personas, kurām nav pieredzes un/vai zināšanu. Ierīci aizliegts lietot lietū vai mitrā vidē. Izvairieties no arborista akumulatora zāģa lietošanas temperatūrā, kas ir zemāka par 10°C. Cita veida pielietojums vai ierīcē veiktas izmaiņas ir uzskatāmas par noteikumiem neatbilstošām un var izraisīt nopietnus nelaimes gadījumus. Ražotājs neatbild par zaudējumiem, kuru iemesls ir noteikumiem neatbilstoša lietošana.

Aprīkojums

Teleskopiskais stienis Teleskopiskā stieņa ātrais aizslēgs Rokturis Ierīces kāts Ieslēgšanas bloķētājs IESL./IZSL. slēdzis

Aizmugurējais rokturis

Akumulatora bloks* Akumulatora uzlādes stāvokļa taustiņš Akumulatora LED displejs

Akumulatoru bloka atbloķēšanas taustiņš Pārnēsāšanas osa Griešanas leņķa atbloķēšanas taustiņš Eļļas līmeņa kontrollodziņš Zobatdure Sliede Zāģa ķēde Ķēdes zvaigznītes pārsegs Ķēdes spriegošanas gredzens Stiprinājuma skrūve Eļļas tvertnes vāciņš Sliedes vadīkla Vadsliede Ķēžrats Pilienveida eļļotājs Ātrās uzlādes ierīce*

Sarkana uzlādes LED kontrollampiņa Zaļa uzlādes LED kontrollampiņa

Pleca siksna Sliedes aizsargapvalks Bioloģiskā ķēdes eļļa Montāžas instruments Montāžas instrumenta stiprinājums

■ 58 │ LV

PAHE 20-Li A1

Piegādes komplekts

1akumulatora zargriezis PAHE 20-Li A1 1pleca siksna 1sliedes aizsargapvalks 1sliede 1zāģa ķēde 100ml bioloģiskās ķēdes eļļas 1montāžas instruments 1lietošanas pamācība

Tehniskie parametri

Akumulatora zargriezis PAHE20-LiA1

Nominālais spriegums 20V (līdzstrāva) Maks. apgriezienu

skaits 2500min Ķēdes griešanās ātrums maks. 5m/s Svars (bez akumulatora, griezējinstrumenta un

pārnēsāšanas siksnas) apm. 2,6kg Eļļas tvertnes tilpums 65cm Griezuma garums apm. 200mm Sliede 8“ Oregon

080NDEA318

Zāģa ķēde Oregon 91P033X

Akumulators PAP20A3*

Tips LITIJA JONU Nominālais spriegums 20 Kapacitāte 4000mAh/80Wh Strāvas elementi 10

Akumulatora ātrās uzlādes ierīce PLG20A2* IEEJA/Input

Nominālais spriegums 230–240V ∼, 50Hz

(maiņstrāva)

Nominālā jauda 85W Drošinātājs (iekšējais) 3,15A

-1

(līdzstrāva)

T3.15A

IZEJA/Output

Nominālais spriegums 21,5V

(līdzstrāva) Projektētā strāva 3,5A Uzlādes ilgums apm. 80 min Aizsardzības klase II/

* AKUMULATORS UN UZLĀDES IERĪCE NEIETILPST

PIEGĀDES KOMPLEKTĀ

(dubultā izolācija)

Trokšņa emisija

Trokšņa mērījuma vērtība noteikta saskaņā ar ENISO 22868. Tipiskais elektroinstrumenta radītais A-izsvarotais trokšņa līmenis lietotāja atrašanās vietā:

Skaņas spiediena līmenis L Kļūda K Skaņas jaudas līmenis L Kļūda K

= 88 dB (A)

= 3 dB

= 106 dB (A)

= 3 dB

Lietot dzirdes aizsargus!

Svārstību kopējās vērtības (katram rokturim) noteiktas saskaņā ar ENISO 22867:

Vibrācija < 2,5 m/s Kļūda K = 1,5 m/s

BRĪDINĀJUMS!

■ Skaņas spiediena līmenis atkarībā no lietoša-

nas un veicamajām darbībām jāsamazina tiktāl, lai tas neietekmētu lietotāja veselību. Skaņas spiediena līmenis darba vietā var pārsniegt 80dB (A). Šādā gadījumā attiecībā uz lietotāju jāveic trokšņa aizsardzības pasākumi (piem., jālieto dzirdes aizsargi).

■ Samaziniet arī svārstību radīto risku (piem.,

“Reino sindroma” rašanās risku), nodrošinot biežus darba pārtraukumus, kuru laikā, piem., vienu pret otru berzējiet plaukstas!

IEVĒRĪBAI!

► Šajās instrukcijās norādītais vibrācijas līmenis

ir mērīts atbilstoši standartizētai mērīšanas metodei un var tikt izmantots, lai salīdzinātu ierīces. Norādīto vibroemisijas vērtību var izmantot arī sākotnējam ekspozīcijas novērtējumam.

PAHE 20-Li A1

│

59 ■

BRĪDINĀJUMS!

► Vibrācijas līmenis mainīsies atbilstoši elektro-

instrumenta izmantojumam un dažos gadījumos var pārsniegt šajās instrukcijās norādīto vērtību. Vibrācijas radītā slodze var tikt novērtēta par zemu, ja elektroinstrumentu regulāri izmanto tādā veidā. Mēģiniet uzturēt pēc iespējas mazāku vibrācijas radīto slodzi. Vibrācijas radīto slodzi var samazināt, piemēram, uzvelkot cimdus, kad strādā ar instrumentu, un ierobežojot darba laiku. Turklāt jāņem vērā visas darba cikla fāzes (piemēram, laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts, un arī laiks, kad tas ir ieslēgts, taču darbojas bezslodzes režīmā).

Paskaidrojumi par norāžu plāksnītēm, kas piestiprinātas pie ierīces

Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet lietošanas pamācību un norādes!

Lietot aizsargcimdus!

Lietot aizsargapavus!

Lietot dzirdes aizsargus!

Uzmanību — iespējams atsitiens! Izvairieties no saskares ar sliedes galu!

Sargiet ierīci no lietus vai mitruma!

Strāvas trieciena radīti draudi dzīvībai! Strādājiet vismaz 10m attālumā no virszemes strāvas līnijām un vismaz 15m attālumā no citām personām.

Uzmanību! Krītoši priekšmeti, jo īpaši veicot zaru griešanu virs galvas līmeņa!

Uzmanieties no gaisā izsviestām detaļām!

Uzmanību! Rotējošu asmeņu radīts traumu risks!

Skaņas jaudas līmeņa LWA norāde decibelos (dB)!

Pirms ierīces apkopes darbu veikšanas izslēdziet ierīci un izņemiet no tās akumulatoru!

15 min

Ar pilnu tvertni bez pārtraukuma

OIL

iespējams strādāt aptuveni 15minūtes!

Zāģa ķēdes griešanās virziens!

■ 60 │ LV

Lietot aizsargķiveri!

Lietot aizsargbrilles!

Nodrošināt, ka ierīces tuvumā neatrodas personas!

Aizliegts! Nelietojiet ierīci ar vienu roku!

Ierīci lietojiet tikai ar abām rokām!

MIN/MAX

Eļļas tvertnes vāciņš

Minimālā/maksimālā eļļas tvertnes uzpildes līmeņa rādījums

Pieskrūvēt!

Atskrūvēt! Bultiņas virziens norāda izvēlēto

pozīciju. Spiediet bultiņas virzienā.

PAHE 20-Li A1

Vispārīgi drošības norādījumi attiecībā uz elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS!

► Izlasiet visus drošības norādījumus un norādes.

Neievērojot drošības norādījumus un norādes, var tikt gūt elektrisks trieciens, notikt aizdegšanās un/vai gūtas smagas traumas.

IEVĒRĪBAI!

► Ierīces lietošanu var ierobežot ekspluatācijas

valstī spēkā esošie noteikumi.

Saglabājiet visus drošības norādījumus un norādes turpmākām uzziņām.

Drošības norādījumos lietotais termins „elektroinstruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kas ir pievienoti pie elektrotīkla (ar tīkla kabeli) vai kurus darbina akumulators (bez tīkla kabeļa).

1. Drošība darba vietā

a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-

motu. Nekārtība un neapgaismotas darba

zonas var izraisīt negadījumus.

b) Nestrādājiet ar elektroinstrumentu sprādzien-

bīstamā vidē, kurā atrodas degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti rada dzirk-

steles, kas var aizdedzināt putekļus vai izgarojumus.

c) Strādājot ar elektroinstrumentu, neļaujiet

bērniem un citām personām tuvoties darba zonai. Ja tiek novērsta uzmanība, jūs varat

zaudēt kontroli pār ierīci.

2. Elektrodrošība

a) Elektroinstrumenta pieslēguma kontaktspraud-

nim jāatbilst kontaktrozetei. Kontaktspraudni nedrīkst nekādi pārveidot. Nelietojiet spraudņu adapterus kopā ar iezemētiem elektroinstrumentiem. Nepārveidoti

spraudņi un piemērotas kontaktrozetes samazina elektriskā trieciena risku.

b) Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemē-

tām virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Kad jūsu ķerme-

nis ir sazemēts, pastāv paaugstināts elektriskā trieciena risks.

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus un

slapjuma. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, palielinās elektriskā trieciena gūšanas risks.

d) Nelietojiet pieslēguma kabeli, lai nestu un

pakarinātu elektroinstrumentu vai atvienotu spraudni no kontaktrozetes. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un kustīgām ierīces daļām. Bojāti vai samudžināti kabeļi

palielina elektriskā trieciena risku.

e) Ja ar elektroinstrumentu strādājat ārā, lieto-

jiet tikai tādus kabeļa pagarinātājus, kurus ir atļauts izmantot arī ārpus telpām. Lietojot āra

apstākļiem piemērotu kabeļa pagarinātāju, samazinās elektriskā trieciena gūšanas risks.

f) Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstru-

menta ekspluatācijas mitrā vidē, izmantojiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi. Noplūdstrāvas

aizsargslēdža izmantošana samazina elektriskā trieciena risku.

3. Cilvēku drošība

a) Vienmēr uzmanieties un pievērsiet uzmanību

tam, ko darāt; rīkojieties saprātīgi, strādājot ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat slims, noguris vai atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē.

Strādājot ar elektroinstrumentu, īss neuzmanības mirklis var radīt nopietnas traumas.

b) Valkājiet individuālos aizsardzības līdzekļus

un vienmēr uzlieciet aizsargbrilles. Individuālo aizsardzības līdzekļu–respiratora, neslīdošu drošības apavu, aizsargķiveres vai austiņu–lietošana (atkarībā no elektroinstrumenta veida un pielietojuma) samazina traumu risku.

c) Izvairieties no nejaušas ierīces iedarbināša-

nas. Pārliecinieties, ka elektroinstruments ir izslēgts, pirms pieslēdzat to pie elektrotīkla un/vai akumulatora, ņemat rokās vai nesat. Ja

elektroinstrumenta nešanas laikā turat pirkstu uz slēdža vai ieslēgtu ierīci pievienojat pie elektrotīkla, var notikt nelaimes gadījumi.

PAHE 20-Li A1

│

61 ■

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas noņe-

miet iestatīšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslēgu. Darbarīks vai atslēga, kas atrodas

ierīces rotējošajā daļā, var radīt traumas.

e) Izvairieties no nedabiskas ķermeņa pozas.

Rūpējieties par stabilu pozu un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Šādi jūs varēsiet labāk kontro-

lēt elektroinstrumentu, ja radīsies negaidīta situācija.

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevelciet platu

apģērbu un nenēsājiet rotaslietas. Turiet matus, apģērbu un cimdus atstatu no kustīgām daļām.Rotējošas detaļas var aizķert

vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus.

g) Ja ir iespējams piemontēt putekļu nosūkšanas

un savākšanas ierīces, tad pārliecinieties, ka tās ir pieslēgtas un tiek lietotas pareizi. Putek-

ļu nosūcēja izmantošana var samazināt putekļu radīto apdraudējumu.

4. Elektroinstrumenta lietošana

unapstrāde

a) Nepārslogojiet ierīci. Savā darbā izmantojiet

elektroinstrumentu, kas paredzēts tieši šim nolūkam. Ar piemērotu elektroinstrumentu

darbs veiksies labāk un drošāk, strādājot norādītajā jaudas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja slēdzim

ir defekti. Elektroinstruments, kuru vairs nevar ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, tāpēc tas jāsaremontē.

c) Atvienojiet spraudni no kontaktrozetes un/vai

izņemiet akumulatoru, pirms sākat iestatīt ierīci, mainīt piederumus vai liekat nost ierīci.

Šādi piesardzības pasākumi neļaus nejauši iedarbināt elektroinstrumentu.

d) Neizmantotus elektroinstrumentus glabājiet

bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot ierīci personām, kuras to nepārzina vai nav izlasījušas šīs instrukcijas. Elektroinstrumenti ir

bīstami, ja tos lieto nepieredzējušas personas.

e) Rūpīgi kopiet elektroinstrumentu. Pārbaudiet,

vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nesprūst, vai detaļas nav salūzušas vai sabojātas tā, ka tiek negatīvi ietekmēta elektroinstrumenta darbība. Pirms ierīces izmantošanas lieciet salabot bojātās detaļas.

Slikti uzturēti elektroinstrumenti ir daudzu negadījumu cēlonis.

f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām šķautnēm retāk sprūst un ir vieglāk vadāmi.

g) Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus,

ievietojamos darbarīkus utt. atbilstoši šīm instrukcijām. Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un veicamo uzdevumu. Izmantojot elek-

troinstrumentus citiem mērķiem, kas atšķiras no paredzētā lietojuma, var rasties bīstamas situācijas.

5. Akumulatora instrumenta lietošana un apstrāde

a) Akumulatorus lādējiet tikai ar tādām uzlādes

ierīcēm, kuras ir ieteicis ražotājs. Uzlādes

ierīce, kas paredzēta noteiktam akumulatoru veidam, var izraisīt aizdegšanos, ja tiek izmantota citu veidu akumulatoriem.

b) Ievietojiet elektroinstrumentos tikai tiem pare-

dzētos akumulatorus.Citu akumulatoru izmantošana var radīt traumas un izraisīt ugunsgrēku.

c) Neizmantotu akumulatoru nenovietojiet biro-

ja saspraužu, monētu, atslēgu, naglu, skrūvju vai citu sīku metāla priekšmetu tuvumā, jo tie var izraisīt kontaktu pārvienošanu. Īsslēgums

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus vai izraisīt liesmas.

d) Lietojot akumulatoru nepareizi, no tā var

iztecēt šķidrums. Izvairieties no saskares ar to. Pēc nejaušas saskares noskalojiet ādu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, papildus meklējiet medicīnisku palīdzību. No akumulatora

iztecējušais šķidrums var kairināt ādu vai izraisīt ķīmiskus apdegumus.

UZMANĪBU! SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA! Nekad nelādējiet tādas baterijas, kas nav paredzētas atkārtotai uzlādei.

■ 62 │ LV

PAHE 20-Li A1

Aizsargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, arī no ilgstošas saules staru iedarbības, uguns, ūdens un mitruma. Pastāv sprādzienbīstamība.

6. Serviss

a) Uzticiet sava elektroinstrumenta remontu

vienīgi kvaliﬁcētiem speciālistiem un izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Šādi tiks

garantēta elektroinstrumenta drošuma saglabāšanās.

Īpaši drošības norādījumi attiecībā uz arborista zaru zāģiem

■ Vienmēr nēsājiet aizsargķiveri, dzirdes aizsar-

gus un drošības cimdus. Lietojiet arī acu aizsargus, lai acīs neiekļūtu eļļas šļakatas vai zāģēšanas laikā radītie putekļi. Nēsājiet respiratoru, lai novērstu putekļu iekļuvi elpceļos.

■ Nekad neizmantojiet ierīci, stāvot uz kāpnēm.

■ Lietojot ierīci, neliecieties pārāk tālu uz priekšu.

Vienmēr rūpējieties par stabilu pozu un saglabājiet līdzsvaru. Lietojiet piegādes komplektā iekļauto nēsāšanas siksnu, lai nodrošinātu vienmērīgu svara pārnesi uz ķermeni.

■ Valkājiet izturīgus zābakus ar neslīdošu zoli.

■ Nelietojiet ierīci lietus vai mitruma laikā.

■ Nelietojiet ierīci strāvas vadu tuvumā. Strādājiet

vismaz 10m attālumā no virszemes strāvas pārvades līnijām.

■ Nestāviet zem zariem, kurus vēlaties nogriezt,

lai novērstu krītošu zaru radītus savainojumus. Uzmanieties no atpakaļvirzienā lidojošiem zariem, lai novērstu savainošanos. Strādājiet apm. 60° leņķī.

■ Ņemiet vērā, ka ierīces lietošanas laikā ir

iespējams atsitiens.

■ Vērojiet gan apstrādājamos zarus, gan arī

krītošo materiālu, lai novērstu paklupšanu.

■ Pēc 30darba minūtēm ievērojiet vismaz stundu

ilgu pārtraukumu.

■ Vienmēr valkājiet aizsargcimdus.

■ Transportēšanas un uzglabāšanas laikā uzlie-

ciet ķēdei sliedes aizsargapvalku.

■ Nelietojiet ierīci sprādzienbīstamā vidē, piemē-

ram, viegli uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai tvaiku tuvumā. Ierīces radītās dzirksteles var izraisīt šo tvaiku vai gāzu aizdegšanos.

■ Izmantotajai kontaktrozetei jābūt piemērotai

kontaktspraudnim. Neveiciet nekādas izmaiņas kontaktspraudnī, lai novērstu strāvas trieciena risku.

■ Neatvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontak-

trozetes, velkot aiz tīkla kabeļa, bet gan, satverot un velkot aiz kontaktspraudņa. Nelietojiet tīkla kabeli, lai ierīci vilktu vai transportētu. Raugiet, lai tīkla kabelis atrastos drošā attālumā no karstuma avotiem, eļļas, asām malām un kustīgām daļām.

■ Akumulatoru bloku izņemiet pēc darba beigām

vai pirms tīrīšanas un apkopes darbiem.

■ Izvairieties no nejaušas ierīces iedarbināšanas.

■ Ierīces ar bojātu slēdzi nekavējoties jāsaremon-

tē, lai novērstu bojājumus un savainojumus.

■ Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā. Ierīci

drīkst lietot tikai lietošanas pamācību izlasījušas personas, kas ir iepazinušās ar ierīces lietošanu.

■ Elektroinstrumentu apkopi veiciet rūpīgi. Pārbau-

diet, vai kustīgās daļas darbojas nevainojami un nesprūst, vai detaļas nav salūzušas vai sabojātas tā, ka tiek negatīvi ietekmēta elektroinstrumenta darbība. Pirms ierīces izmantošanas lieciet salabot bojātās detaļas. Slikti uzturēti elektroinstrumenti ir daudzu negadījumu cēlonis.

■ Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus. Rūpīgi

kopti griezējinstrumenti ar asām šķautnēm retāk sprūst un ir vieglāk vadāmi.

■ Ierīces apkopi uzticiet šim mērķim kvaliﬁcētam

speciālistam. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās oriģinālās rezerves daļas.

PAHE 20-Li A1

│

63 ■

Aizsargpasākumi pret atsitienu

UZMANĪBU — ATSITIENS!

► Strādājot ar ierīci, ņemiet vērā iespējamo

atsitienu. Pastāv savainojumu gūšanas risks. Atsitienu var novērst, strādājot uzmanīgi un izvēloties pareizu zāģēšanas tehniku.

■ Pieskaršanās sliedes galam dažos gadījumos

var izraisīt negaidītu, uz atpakaļ vērstu kustību, kuras laikā vadsliede augšup un lietotāja virzienā (skatiet 1.att.).

1. att.

■ Atsitiens ir iespējams tad, ja vadsliedes smaile

pieskaras priekšmetam, vai, ja zars izliecas un zāģa ķēde ieķeras griezuma vietā (skat.

2.att).

2. att.

■ Zāģa ķēdes ieķeršanās ar vadsliedes

augšmalu var izraisīt spēcīgu sliedes atsitienu lietotāja virzienā.

■ Katra no šīm kustībām var izraisīt kontroles zau-

dēšanu pār zāģi, radot nopietnu savainojumu gūšanas risku. Nepaļaujieties tikai uz ķēdes zāģī iebūvētajām drošības ierīcēm. Kā ķēdes zāģa lietotājs veiciet dažādas pasākumus, lai nodrošinātu darbu bez negadījumiem un savainojumiem. Atsitiens ir nepareizas vai kļūdainas elektroinstrumenta lietošanas rezultāts. No tā var izvairīties, veicot piemērotus drošības pasākumus, kas aprakstīti turpmāk:

strauji pārvietojas

■ Turiet zāģi stingri ar abām rokām, pievēršot

uzmanību tam, lai īkšķis un pirksti aptvertu zāģa rokturus. Pārvietojiet ķermeni un rokas tādā pozīcijā, kurā varat apturēt atsitiena spēku. Lietotājs atsitiena spēku var ierobežot, ja

ir veikti piemēroti pasākumi. Nekad neizlaidiet ķēdes zāģi no tvēriena.

■ Izvairieties no nedabiskas ķermeņa pozas.

Tas novērsīs netīšu pieskaršanos zariem ar sliedes galu un palīdzēs labāk kontrolēt ķēdes zāģa negaidītās situācijās.

■ Vienmēr lietojiet tikai ražotāja norādītās re-

zerves sliedes un zāģa ķēdes. Nepareizas

rezerves sliedes un zāģa ķēdes var izraisīt ķēdes pārrāvumu un/vai atsitienu.

■ Ievērojiet ražotāja norādes par zāģa ķēdes

asināšanu un apkopi. Pārāk īsi dziļuma ierobe-

žotāji palielina atsitiena iespēju.

■ Nezāģējiet ar sliedes galu. Iespējami atsitiena

draudi.

■ Raugiet, lai uz zemes neatrastos priekšmeti,

aiz kuriem varat pakrist.

Papildu drošības norādījumi

UZMANĪBU! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Nekad neskarieties klāt iedarbinātai ierīcei

virs roktura nojumus!

■ Ierīces darbības laikā 15metru rādiusā nedrīkst

atrasties citas personas vai dzīvnieki. Lietotājs darba zonā nes atbildību iepretim trešajām personām.

■ Raugiet, lai ierīce, zāģēšanas aprīkojums un

sliedes aizsargapvalks būtu labā lietošanas stāvoklī, lai novērstu savainojumus.

■ Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai

ierīcei nav konstatējamas nodilušas, vaļīgas vai deformētas daļas. Tā tiks garantēts, ka saglabāsies ierīces drošums.

■ Bērnus nedrīkst atstāt bez uzraudzības, lai no-

drošinātu, ka viņi ar ierīci nerotaļājas.

■ Ierīci izmantojiet tikai tad, kad jūtaties pietieka-

mi drošs tās lietošanā.

, lai novērstu iespējamos savai-

■ 64 │ LV

PAHE 20-Li A1

■ Nestrādājiet ar bojātu, nepilnīgu vai bez ražo-

tāja piekrišanas izmainītu ierīci. Nelietojiet ierīci ar bojātu aizsargaprīkojumu. Nelietojiet ierīci ar bojātu ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. Pirms lietošanas pārbaudiet ierīces drošības stāvokli, īpašu uzmanību pievēršot sliedei un zāģa ķēdei. Ja ierīce ir nokritusi, pārbaudiet, vai tajā nav radušies būtiski bojājumi vai defekti.

■ Ierīci iedarbiniet tikai tad, ja ir pareizi uzmontē-

ta sliede, zāģa ķēde un ķēdes zobrata pārsegs.

■ Raugiet, lai ierīce iedarbināšanas un darba

laikā nesaskartos ar zemi, akmeņiem, stieplēm vai citiem svešķermeņiem. Pirms ierīces novietošanas izslēdziet to.

■ Ierīce ir paredzēta lietošanai ar abām rokām.

Nekad nestrādājiet, turot ierīci ar vienu roku.

■ Ierīci turiet tikai aiz izolētajām rokturu virsmām,

jo zāģa ķēde var saskarties ar slēptiem strāvas vadiem. Zāģa ķēdes saskare ar vadu, pa kuru plūst strāva, var pārvadīt spriegumu arī uz ierīces metāla detaļām un radīt strāvas triecienu.

■ Mainot atrašanās vietu, pārliecinieties, ka ierīce

ir izslēgta un jūsu pirksts neatrodas uz ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža. Ierīci nesiet tā, lai zāģa ķēde un sliede būtu vērsta uz atpakaļ. Pirms ierīces transportēšanas uzlieciet sliedes aizsargapvalku.

■ Katras zāģēšanas darbības laikā vispirms cieši

pielieciet zobatduri

■ Rīkojieties īpaši uzmanīgi, zāģējot nelielus krū-

mus un zarus. Smalkā zarotne var ieķerties zāģī un lidot jūsu virzienā, vai arī jūs varat zaudēt līdzsvaru.

■ Nezāģējiet uz zemes nogāzušos koku un nemē-

ģiniet zāģēt no zemes izspraukušās saknes. Raugiet, lai zāģa ķēde nekādā gadījumā neiekļūtu augsnē, jo tad tā uzreiz kļūs neasa.

■ Zāģējot nospriegotu zaru, ņemiet vērā, ka brīdī,

kad zara nospriegojums pēkšņi zudīs, ir iespējams atsitiens. Pastāv savainojumu gūšanas risks.

■ Griešanas mehānisma sagriešanās vai ieķīlēša-

nās gadījumā nemēģiniet ierīci atbrīvot ar spēku. Nekavējoties izslēdziet ierīci un to ieslēdziet tikai pēc tam, kad ieķīlēšanās ir novērsta. Pastāv savainojumu gūšanas risks!

un tad sāciet zāģēt.

■ Iesakām apmeklēt arborista zāģa lietošanas un

apkopes kursus, kā arī pirmās palīdzības sniegšanas kursu. Pēc tam, kad ierīce ilgāku laiku nav lietota, kā arī vingrināšanās nolūkā iesakām veikt vienkāršus griezumus droši atbalstītā kokā, lai atjaunotu iemaņas darbā ar ierīci.

Drošības norādījumi attiecībā uz uzlādes ierīcēm

■ Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas ir sa-

snieguši 8 gadu vecumu un vecāki, kā arī personas ar ierobežotām ﬁziskajām, sensorajām vai mentālajām spējām vai personas, kurām ir nepietiekama pieredze un zināšanas, ja tās ierīci lieto citu personu uzraudzībā, vai kuras ir tikušas instruētas par drošu ierīces lietošanu un saprot ar to saistītos iespējamos apdraudējumus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi bez pieaugušo uzraudzības.

Uzlādes ierīce ir piemērota tikai izmantošanai telpās.

■ Ja tiek bojāts šīs ierīces tīkla pieslē-

guma vads, ražotājam vai tā pilnvarotam klientu apkalpošanas centram, vai personai ar līdzīgu kvaliﬁkāciju tas ir jānomaina, lai novērstu apdraudējumu rašanos.

PAHE 20-Li A1

│

65 ■

ATLIKUŠIE RISKI!

■ Pat tad, ja lietojat šo elektroinstrumentu atbilstī-

gi noteikumiem, vienmēr pastāv atlikušie riski. Saistībā ar šī elektroinstrumenta konstrukciju un izpildījumu var rasties šādi riski:

a) griezti savainojumi, b) dzirdes traucējumi, ja netiek lietoti dzirdes

aizsargi,

c) kaitējums veselībai, ko izraisa plaukstu un

roku vibrēšana, ja ierīci lieto ilgāku laika periodu vai tā netiek pareizi vadīta, vai tai netiek veikta pienācīga tehniskā apkope.

BRĪDINĀJUMS!

■ Nedarbiniet ierīci ar bojātu kabeli, tīkla kabe-

li vai tīkla kontaktspraudni. Bojāts kabelis rada draudus dzīvībai, ko izraisa elektriskās strāvas trieciens.

Oriģinālie piederumi/papildierīces

■ Izmantojiet tikai tādus piederumus un papil-

dierīces, kas norādīti lietošanas pamācībā.

Izmantojot citus ievietojamos darbarīkus vai piederumus, kas nav norādīti lietošanas pamācībā, pastāv traumu gūšanas risks.

Pirms ieslēgšanas

Akumulatora bloka uzlāde (skat.Aattēlu)

UZMANĪBU!

► Vienmēr atvienojiet tīkla spraudni, pirms

izņemat no ātrās uzlādes ierīces ievietot akumulatoru bloku .

■ Nelādējiet akumulatora bloku

vides temperatūra ir zemāka par 10°C vai augstāka par 40°C.

♦ Ievietojiet akumulatora bloku ātrās uzlādes

ierīcē .

♦ Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā. LED

uzlādes kontrollampiņa

♦ Zaļā LED uzlādes kontrollampiņa

ka uzlādes process ir pabeigts un akumulatora bloks ir gatavs darbam.

UZMANĪBU!

♦ Ja mirgo sarkanā LED uzlādes kontrollam-

piņa un to nevar uzlādēt.

♦ Ja reizē mirgo sarkanā un zaļā LED uzlādes

kontrollampiņa bloks ir bojāts.

♦ Iebīdiet akumulatora bloku

, akumulatora bloks ir pārkarsis

deg sarkanā krāsā.

vai tajā

, ja apkārtējās

signalizē,

, akumulatoru

ierīcē.

■ 66 │ LV

Akumulatora bloka ievietošana ierīcē un izņemšana no ierīces

Akumulatora bloka ievietošana

♦ Ļaujiet akumulatora blokam

aizmugurējā rokturī .

Akumulatora bloka izņemšana

♦ Nospiediet atbloķēšanas taustiņu

izņemiet akumulatora bloku .

noﬁksēties

PAHE 20-Li A1

Akumulatora stāvokļa pārbaude

♦ Akumulatora uzlādes stāvokļa pārbaudes

nolūkā nospiediet akumulatora uzlādes stāvokļa taustiņu Stāvoklis jeb atlikusī jauda akumulatora LED displejā SARKANA/ORANŽA/ZAĻA=maksimāla uzlāde/jauda SARKANA/ORANŽA = vidēja uzlāde/jauda SARKANA=vāja uzlāde–uzlādējiet akumulatoru

tiek attēlota šādi:

Pleca siksnas piestiprināšana un montāža

♦ Iekariet pleca siksnu pārnēsāšanas osā . ♦ Pielāgojiet pleca siksnu

lai pārnēsāšanas osa ar iekarinātu ierīci atrastos gurnu augstumā.

♦ Papildus jūs ierīces kāta

osas

augstumu pēc skrūves atskrūvēšanas varat regulēt ar montāžas instrumenta palīdzību.

jūsu augumam tā,

pārnēsāšanas

Zāģa ķēdes un sliedes montāža

♦ Nedaudz pievelciet stiprinājuma skrūvi ♦ Tagad nospriegojiet zāģa ķēdi

ļu “Zāģa ķēdes nospriegošana un pārbaude”).

♦ Pēc tam stingri pievelciet stiprinājuma skrūvi

(skatiet noda-

Zāģa ķēdes nospriegošana un pārbaude

BRĪDINĀJUMS!

► Uzvelciet aizsargcimdus! Aso ķēdes zobu

radīts savainošanās risks!

♦ Atskrūvējiet stiprinājuma skrūvi ♦ Pagrieziet ķēdes spriegošanas gredzenu

pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai palielinātu spriegumu.

♦ Zāģa ķēdei

Pārbaudiet, vai zāģa ķēdi sliedi ar roku.

♦ Pēc tam stingri pievelciet stiprinājuma skrūvi

IEVĒRĪBAI!

► Jauna zāģa ķēde

šams biežāk nospriegot.

jāpieguļ sliedes apakšpusei.

stiepjas un to nepiecie-

var pavilkt pa

BRĪDINĀJUMS!

► Uzvelciet aizsargcimdus! Aso ķēdes zobu

radīts savainošanās risks!

► Ķēdes zvaigznītes pārsegs

spriegošanas gredzenu un stiprināšanas skrūvi piegādes stāvoklī nav piemontēts pie ierīces.

► Ražotājs nav paredzējis sliedes apgriešanu

otrādi.

► Ķēdes rotācijas virziena norāde

sliedes jāievēro katras montāžas laikā.

♦ Uzlieciet zāģa ķēdi

Ņemiet vērā zāģa ķēdes kustības virzienu

(skatiet B att.).

♦ Ielieciet sliedi

un virziet zāģa ķēdi uz ķēžrata . Šī procesa laikā vadsliede atrodas virs sliedes vadīklas (skatiet C att.).

♦ Uzlieciet ķēdes zvaigznītes pārsegu

ar uzrakstu vērstu augšup

ar ķēdes

uz sliedes .

PAHE 20-Li A1

Ķēdes eļļošana

♦ Atveriet eļļas tvertnes vāciņu . ♦ Iepildiet eļļas tvertnē apm. 65ml bioloģiskas

ķēdes eļļas

BRĪDINĀJUMS!

► Nekad nestrādājiet bez ķēdes eļļošanas!

Zāģa ķēdei

nas mehānisms īsā laikā tiek neatgriezeniski

bojāts. Pirms darba sākšanas vienmēr pār-

baudiet ķēdes eļļošanu un eļļas līmeni

tvertnē.

IEVĒRĪBAI!

► Lietojiet tikai zāģu ķēdēm paredzētu eļļu.

Vēlams lietot bioloģiski noārdāmu eļļu.

Nelietojiet vecu eļļu, motoreļļu utt.

► Darba laikā pārbaudiet, vai automātiskā

ķēdes eļļošanas funkcija darbojas. Ķēdes

eļļošanas funkciju pārbaudiet pirms un pēc

darba ar ierīci.

darbojoties bez eļļas, zāģēša-

│

67 ■

Zāģa ķēdes asināšana

IEVĒRĪBAI!

► Asināšanas komplektā, piem., Oregon, ir

atrodams detalizēts asināšanas procesa apraksts.

► Jūs varat arī izmantot elektrisko ķēžu asināša-

nas ierīci un sekot tās ražotāja norādēm.

► Ja šaubāties par to, var varēsiet veikt darbu

ar ierīci, nomainiet ķēdi

Ekspluatācijas sākšana

IEVĒRĪBAI!

► Ievērojiet trokšņa aizsardzības un uz vietas

spēkā esošos noteikumus. Ierīces lietošana var būt ierobežota vai aizliegta noteiktās dienās (piem., svētdienās un brīvdienās), noteiktos dienas laikos (pusdienlaikā, nakts laikā) vai īpašās zonās (piem., kūrortos, slimnīcās utt.).

Ieslēgšana un izslēgšana

Ieslēgšana

♦ Nospiediet ieslēgšanas bloķētāju

nospiestu un nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi .

♦ Pēc iedarbināšanas ieslēgšanas bloķētāju

varat atlaist.

Izslēgšana

♦ Atlaidiet IESL./IZSL. slēdzi

, turiet to

Eļļošanas automātikas pārbaude

Pirms darba sākuma pārbaudiet eļļas līmeni un eļļošanas automātikas darbību.

♦ Ieslēdziet ierīci un turiet to virs gaišas pamatnes.

Ierīce nedrīkst pieskarties pamatnei.

♦ Ierīce darbojas bez traucējumiem, ja kļūst

redzama eļļas radīta sliede.

♦ Ja eļļas sliede neparādās, iztīriet pilienveida

eļļotāju mūsu klientu apkalpošanas centrā.

♦ Tīrīšanas laikā iztīriet no pilienveida eļļotāja

eļļas atliekas, izmantojot otu vai drānu.

vai nododiet ierīci remonta veikšanai

Teleskopiskā stieņa regulēšana

Teleskopisko stieni var plūdeni regulēt ar ātro aizslēgu .

♦ Atbrīvojiet ātro aizslēgu

virzienā pabīdot vai pavelkot.

♦ Aizveriet ātro aizslēgu

teleskopiskā stieņa garumu .

♦ Ja ātrā aizslēga

pievelciet to vēlreiz ar iekšējā sešstūra atslēgu.

Griezuma leņķa pārregulēšana

IEVĒRĪBAI!

► Griezuma leņķi var pārregulēt 3 pakāpēs.

♦ Izņemiet no ierīces akumulatora bloku ♦ Nospiediet atbloķēšanas taustiņu ♦ Sasveriet motora bloku vēlamajā pozīcijā. ♦ Atlaidiet atbloķēšanas taustiņu

bloks noﬁksējas.

♦ Ievietojiet akumulatora bloku

, un mainiet stieņa garumu, to

, to spiežot bultiņas

un noﬁksējiet vēlamo

skrūve ir atskrūvējusies,

– motora

atpakaļ ierīcē.

■ 68 │ LV

PAHE 20-Li A1

Zāģēšanas tehnikas

BRĪDINĀJUMS!

► Uzmanieties no krītoša nozāģētā materiāla. ► Uzmanieties no atpakaļvirzienā lidojošiem

zariem.

IEVĒRĪBAI!

► Pielieciet zobatduri

ļaus veikt drošāk un mierīgāk.

► Zāģēšanu sāciet tikai pēc tam.

Neliela zara nozāģēšana

♦ Nelielus zarus (Ø 0–8cm) zāģējiet virzienā

no augšas uz leju (skatiet attēlu).

Lielāku zaru zāģēšana

♦ Lielākiem zariem (Ø 8–20cm) vispirms izveido-

jiet atslodzes griezumu

IEVĒRĪBAI

► Atslodzes griezumu nedrīkst veikt ar leņķī

iestatītu zāģēšanas galvu. Pastāv atsitiena risks un ierīce var kļūt nekontrolējama.

■ Atslodzes griezums novērš arī mizas noplēšanu

no stumbra.

♦ Tagad zāģējiet no augšas

pie zara. Tas darbu

(skatiet attēlu).

leju

Pakāpeniska nozāģēšana

Garus vai resnus zarus pirms pēdējā griezuma veikšanas ieteicams noīsināt (skatiet attēlu).

cb a

Drošs darbs

■ Raugiet, lai ierīce, zāģēšanas aprīkojums un

sliedes aizsargapvalks būtu labā lietošanas stāvoklī, lai novērstu savainojumus.

■ Ja ierīce ir nokritusi, pārbaudiet, vai tajā nav

radušies būtiski bojājumi vai defekti.

■ Ievērojiet norādīto darba leņķi 60°±10°,

lai nodrošinātu drošu darbu (skatiet attēlu).

■ Neizmantojiet ierīci, stāvot uz kāpnēm vai uz

nedrošas pamatnes.

■ Neveiciet griezumu, par ko neesat pārliecināts.

Tas var apdraudēt jūs un arī citus.

■ Bērnus nedrīkst atstāt bez uzraudzības, lai

nodrošinātu, ka viņi ar ierīci nerotaļājas.

■ Regulāri mainiet darba pozīciju. Ilgstoša ierīces

lietošana var izraisīt vibrācijas radītus asinsrites traucējumus rokās. Tomēr ierīces lietošanas ilgumu iespējams pagarināt, valkājot piemērotus cimdus vai ievērojot regulārus pārtraukumus. Ņemiet vērā, ka lietošanas ilgumu saīsina individuāli nosacījumi, piemēram, traucēta asinsrite, zema āra temperatūra vai liels satvēriena spēks darba laikā.

PAHE 20-Li A1

│

69 ■

Transportēšana un uzglabāšana

■ Pirms transportēšanas ļaujiet motoram atdzist,

un, transportējot ierīci ar automašīnu, nostipriniet to, lai novērstu ierīces slīdēšanu. Šādi tiks novērsti iespējamie bojājumi vai savainojumi. Arborista zaru zāģa transportēšana vienmēr jāveic ar uzliktu transportēšanas aizsargu.

■ Transportēšanas laikā lietojiet sliedes aizsarga-

pvalku

■ Raugiet, lai ierīce pārnēsāšanas laikā netiktu

ieslēgta (skatiet attēlu).

■ Notīriet ierīci pirms novietošanas glabāšanā.

■ Uzglabājiet ierīci pret salu aizsargātā, sausā,

bērniem nepieejamā vietā.

■ Ierīci glabājiet horizontālā stāvoklī vai pret

apkrišanu aizsargātā pozīcijā.

■ Iztukšojiet eļļas tvertni. Bioloģiskā ķēdes eļļa

var sacietēt.

■ Montāžas instrumentu

ievietojot montāžas stiprinājumā .

ieteicams uzglabāt,

Tīrīšana un apkope

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS! Pirms jebkādu darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet to un izņemiet akumulatoru.

■ Tīriet ierīci un veiciet tās apkopi regulāri un

atkarībā no lietošanas apstākļiem. Ja ierīce netiek tīrīta, iespējami materiāla bojājumi un kļūdainas funkcijas.

■ Ierīces iekšpusē nedrīkst iekļūt šķidrumi.

■ Korpusa tīrīšanai izmantojiet sausu lupatiņu.

Nekad nelietojiet benzīnu, šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kas agresīvi iedarbojas uz plastmasu.

■ Ja litija jonu akumulators tiks ilgāku laiku uzgla-

bāts, regulāri jāpārbauda tā uzlādes stāvoklis. Optimālais uzlādes stāvoklis ir no 50% līdz 80%. Optimālais uzglabāšanas klimats ir vēss un sauss.

■ Arborista zaru zāģi regulāri jāattīra no

zāģskaidām. Šim mērķim lietojiet, piemēram, saspiestā gaisa izpūšanas pistoli.

■ Jauna zāģa ķēde

šams biežāk nospriegot.

stiepjas un to nepiecie-

■ 70 │ LV

PAHE 20-Li A1

Arboristu zaru zāģa kļūdu meklēšana

Problēma Iespējamais cēlonis Kļūdas novēršana

Zāģa ķēde lec nost vai ir izstiepusies

Zāģēšana notiek ļoti lēnām

kustas smagnēji,

Nepietiekams ķēdes nospriegojums

Zāģa ķēde pārkarsusi vai izstiepusies

ir sausa,

Pārbaudiet ķēdes nospriegojumu

Iepildiet eļļu vai uzasiniet zāģa ķēdi , veiciet tās nomaiņu vai to nospriegojiet

Arboristu zaru zāģa apkopes intervāli

Šeit minētās norādes attiecas uz normāliem lietošanas apstākļiem. Norādītie intervāli attiecīgi jāsaīsina apgrūtinātu apstākļu gadījumā, piem., spēcīgu putekļu veidošanās gadījumā un tad, ja dienas darba laiks pārsniedz norādīto intervālu.

Pirms darba sākšanas

Reizi nedēļā

Traucējuma gadījumā

Bojājuma gadījumā

Nepieciešamības

Ierīces daļa Darbība

Ķēdes eļļošana Pārbaudīt X

Pārbaudīt, ņemot vērā asuma pakāpi X

Zāģa ķēde

Pārbaudīt ķēdes nospriegojumu X

Asināt X

Pārbaudīt (nodilums, bojājumi) X

gadījumā

Vadsliede

Ķēžrats

Tīrīt X X

Slīpēt X

Nomainīt X X

Pārbaudīt X

Nomainīt X

Rezerves daļu pasūtīšana

Rezerves daļas varat pasūtīt, sazinoties tieši ar servisa centru. Veicot pasūtījumu, obligāti norādiet ierīces tipu un preces numuru.

IEVĒRĪBAI!

► Nenorādītās rezerves daļas (piem., akumulatoru, slēdžus) varat pasūtīt, zvanot uz mūsu uzziņu tālruni.

│

PAHE 20-Li A1

71 ■

Likvidēšana

Iepakojums sastāv no videi nekaitīgiem materiāliem, kurus varat nodot vietējos atkritumu pārstrādes uzņēmumos.

Neizmetiet elektroinstrumentus sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2012/19/EU nolietotie elektroinstrumenti ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā uz videi nekaitīgu otrreizējo pārstrādi.

Neizmetiet akumulatorus

sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Direktīvu 2006/66/EC

bojāti vai nolietoti akumulatori

jānodod otrreizējai pārstrādei. Nododiet akumulatora bloku un/vai ierīci kādā no piedāvātajiem savākšanas punktiem.

Informāciju par nolietotu elektroinstrumentu/akumulatoru bloku likvidēšanas iespējām varat saņemt sava pagasta pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

Likvidējiet iepakojumu atbilstoši vides

aizsardzības prasībām. Ņemiet vērā

uz dažādajiem iepakojuma materiā-

liem izvietotos marķējumus un sašķirojiet tos atbilstīgi šiem marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir marķēti ar saīsinājumiem(a) un cipariem(b), un tiem ir šāda nozīme: 1–7: plastmasa, 20–22: papīrs un kartons, 80–98: kompozītmateriāli.

Likvidējiet smērvielas un tīrīšanas līdzekļus videi draudzīgā veidā. Ievērojiet vietējos likumus un noteikumus.

■ Nododiet smērvielu atlikumus atbilstošā savākša-

nas punktā. Neļaujiet smērvielām nonākt kanalizācijā vai notekūdeņos. Neļaujiet tām nonākt pazemes ūdeņos/ gruntsūdeņos. Nodrošiniet piemērotu pamatni. Likvidēšana atbilstoši piemērojamajiem noteikumiem.

■ Netīrus apkopes materiālus un darba vielas

nododiet atbilstošā savākšanas punktā.

■ 72 │ LV

Informāciju par nolietotā produkta likvidēšanas iespējām varat saņemt savā vietējā pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

PAHE 20-Li A1

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot ar

pirkuma datumu. Šajā ierīcē konstatējot defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Šīs likumīgās tiesības mūsu turpmāk aprakstītā garantija nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija sākas spēkā, sākot ar pirkuma datumu. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja trīs gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, produktam – pēc mūsu izvēles – tiks veikts bezmaksas remonts, produkts tiks aizstāts ar jaunu produktu vai jums tiks atgriezta pirkuma summa. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai trīs gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

X 12 V un X 20 V Team sērijas akumulatoru blokiem jūs saņemat 3gadu garantiju, sākot no pirkuma datuma.

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi. Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

Garantijas darbības laiks neattiecasuz

■ normālu akumulatora kapacitātes

pazemināšanos nolietojuma dēļ;

■ produkta lietošanu komerciālos nolūkos;

■ bojājumiem vai izmaiņām, kurus produktā ir

veicis klients;

■ situācijām, kad netiek ievēroti drošības un apko-

pes noteikumi un tiek pieļautas ar produkta lietošanu saistītas kļūdas;

■ bojājumiem, kurus izraisījuši nepārvarami

apstākļi.

PAHE 20-Li A1

│

73 ■

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu,

sagatavojiet preces numuru (piemēram, IAN

123456) un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko

datu plāksnītē, gravējumā uz produkta, lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus

defektus vai cita veida defektus, vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tāl- runi vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt

pievienojot pirkumu apliecinošu dokumentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN) 356276_2004, atvērt savu lietošanas pamācību.

BRĪDINĀJUMS!

► Uzticiet savu ierīču remontu servisa cen-

tram vai kvaliﬁcētam elektriķim un izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.Tā tiks

garantēts, ka saglabāsies ierīces drošums.

► Kontaktspraudņa vai tīkla kabeļa nomaiņu

vienmēr uzticiet ierīces ražotājam vai tā klientu apkalpošanas centram.Tā tiks garan-

tēts, ka saglabāsies ierīces drošums.

Serviss

Serviss Lettlannd Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 356276_2004

Importētājs

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VĀCIJA www.kompernass.com

■ 74 │ LV

PAHE 20-Li A1

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums

Mēs, uzņēmums „KOMPERNASS HANDELS GMBH”, atbildīgais par dokumentāciju sastādīšanu: Semi Uguzlu kungs, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, VĀCIJA, deklarējam, ka šis izstrādājums atbilst šādiem standartiem, normatīvajiem dokumentiem un EK direktīvām:

Mašīnu direktīva (2006/42/EC) Elektromagnētiskā saderība (2014/30/EU) RoHS direktīva (2011/65/EU)*

* Par atbilstības deklarācijas sagatavošanu atbild tikai un vienīgi ražotājs. Iepriekš minētais deklarācijas objekts atbilst

Eiropas Parlamenta un Padomes 2011.gada 8.jūnija Direktīvas 2011/65/EU noteikumiem par noteiktu bīstamo vielu izmantošanas ierobežojumu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs.

Āra ierīču direktīva

(2005/88/EC); (2000/14/EC)

Skaņas jaudas līmenis LWA

Izmērītais: 91,09dB (A); Garantētais: 106dB (A)

Piemērotie saskaņotie standarti

EN60745-1:2009/A11:2010 ENISO 11680-1: 2011 EN55014-1:2017 EN55014-2:2015 EN60335-1:2012/A13:2017 EN60335-2-29: 2004/A2:2010 EN62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN61000-3-3:2013 EN50581:2012

Tips/ierīces nosaukums: akumulatora zargriezis PAHE20-LiA1

Ražošanas gads: 10–2020

Pasūtījuma numurs: IAN 356276_2004

Bohuma, 29.09.2020.

Semi Uguzlu

- kvalitātes daļas vadītājs Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas turpmākas pilnveides nolūkos.

PAHE 20-Li A1

│

75 ■

Rezerves akumulatora pasūtīšana

Ja vēlaties pasūtīt savai ierīcei rezerves akumulatora bloku, to var ērti izdarīt tīmekļa vietnē www.kompernass.com vai pa tālruni.

Tā krājumu daudzums ir ierobežots, šī prece drīzumā var būt izpārdota.

IEVĒRĪBAI!

Dažās valstīs nav iespējams pasūtīt rezerves daļas tiešsaistē. Šādā gadījumā zvaniet uz servisa

►

palīdzības tālruni.

Pasūtīšana pa tālruni

Serviss Lettlannd Tālr.: 80005808

Lai nodrošinātu ātru jūsu pasūtījuma apstrādi, saistībā ar iespējamiem jautājumiem norādiet savas ierīces preces numuru (piem., IAN356276). Preces numuru skatiet datu plāksnītē vai šīs instrukcijas titullapā.

■ 76 │ LV

PAHE 20-Li A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................78

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................78

Ausstattung ........................................................................78

Lieferumfang .......................................................................79

Technische Daten ...................................................................79

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .............................................................81

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................81

3. Sicherheit von Personen ............................................................81

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................82

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................82

6. Service .........................................................................83

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise für Hochentaster .....................................83

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag .................................................84

Weiterführende Sicherheitshinweise .....................................................85

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................86

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................86

Vor der Inbetriebnahme ................................................86

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ........................................................86

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/ entnehmen ...............................................86

Akkuzustand prüfen .................................................................87

Schultergurt befestigen/montieren ......................................................87

Sägekette und Schwert montieren ......................................................87

Sägekette spannen und prüfen .........................................................87

Kettenschmierung ...................................................................87

Sägekette schärfen ..................................................................88

Inbetriebnahme .......................................................88

Ein-/Ausschalten ....................................................................88

Öl-Automatik prüfen .................................................................88

Teleskopstiel verstellen ...............................................................88

Schnittwinkel verstellen ...............................................................88

Sägetechniken .....................................................................89

Sicheres Arbeiten ...................................................................89

Transport und Lagerung ................................................90

Reinigung und Wartung .................................................90

Fehlersuche Hochentaster ...............................................91

Wartungsintervalle Hochentaster .........................................91

Ersatzteilbestellung ..................................................................91

Entsorgung ...........................................................92

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................93

Service ...............................................................94

Importeur ............................................................94

Original-Konformitätserklärung ..........................................95

Ersatz-Akku-Bestellung ................................................. 96

Telefonische Bestellung ...............................................................96

PAHE 20-Li A1

DE│AT│CH

│

77 ■

AKKU-HOCHENTASTER PAHE 20-Li A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für Entastungsarbeiten an Bäumen vorgesehen. Es ist nicht für umfangreiche Sägearbeiten, Baumfällungen und Schneiden von Materialien wie Mauerwerk, Kunststoﬀ oder Lebensmittel konstruiert. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Mangel an Wissen benutzt zu werden. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Vermeiden Sie den Einsatz des Hochentasters bei einer Umgebungstemperatur von weniger als 10°C. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Teleskopstiel Schnellverschluss für Teleskopstiel Griﬀ Geräteholm Einschaltsperre EIN-/AUS-Schalter Hinterer Handgriﬀ Akku-Pack*

Taste Akkuzustand Akku-Display-LED

Taste zur Entriegelung des Akku-Packs Trageöse Entriegelungstaste für Schnittwinkel Sichtfenster für den Ölstand Krallenanschlag Schwert Sägekette Kettenradabdeckung Kettenspannring Befestigungsschraube Öltankdeckel Schwertführung Führungsschiene Kettenrad Tropföler Schnell-Ladegerät*

Rote Ladekontroll-LED Grüne Ladekontroll-LED

Schultergurt Schwertschutzhülle Bio-Kettenöl Montagewerkzeug Montagehalterung für das Montagewerkzeug

■ 78 │ DE

│AT│

PAHE 20-Li A1

Lieferumfang

1 Akku-Hochentaster PAHE 20-Li A1 1 Schultergurt 1 Schwertschutzhülle 1 Schwert 1 Sägekette 100 ml Bio-Kettenöl 1 Montagewerkzeug 1 Bedienungsanleitung

Geräuschemissionswerte

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend ENISO 22868. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs am Ort des Benutzers beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

= 88 dB (A)

= 3 dB

= 106 dB (A)

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Technische Daten

Akku-Hochentaster PAHE 20-Li A1

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom) Max. Drehzahl 2500 min Kettengeschwindigkeit max. 5 m/s Gewicht (ohne Akku, Schneidwerkzeug

und Tragegurt) ca. 2,6 kg Volumen Öltank 65 cm Schnittlänge ca. 200 mm Schwert 8“ Oregon

080NDEA318

Sägekette Oregon 91P033X

Akku PAP 20 A3*

Typ LITHIUM-IONEN Bemessungsspannung 20 V Kapazität 4000 mAh/80 Wh Zellen 10

Akku-Schnellladegerät PLG 20 A2* EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 85 W Sicherung (innen) 3,15 A

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V Bemessungsstrom 3,5 A Ladedauer ca. 80 min Schutzklasse II /

* AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN

-1

(Gleichstrom)

T3.15A

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

Schwingungsgesamtwerte (für jeden Handgriﬀ) ermittelt entsprechend EN ISO 22867:

Vibration < 2,5 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

WARNUNG!

■ Der Schalldruckpegel ist in Abhängigkeit von

der Nutz ung und den zu verrichtenden Tätigkeiten so weit zu reduzieren, dass keine Beeinträchtigungen der Gesundheit des Bedieners entstehen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich (z. B. Tragen eines Gehörschutzes).

■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken,

z.B. das Risiko einer Weißﬁngererkrankung durch häuﬁge Arbeitspausen, in denen Sie z.B. ihre Handﬂächen aneinander reiben!

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

PAHE 20-Li A1

DE│AT│CH

│

79 ■

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Anweisungen lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Benutzen Sie das Gerät nur mit beiden Händen!

Vorsicht vor Rückschlag! Vermeiden Sie eine Berührung mit der Schwertspitze!

Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie sich mindestens 10m von Überlandleitungen fern und mindestens 15m zu anderen Personen.

Achtung! Herabfallende Gegenstände, insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe!

Achten Sie auf weggeschleuderte Teile!

Achtung! Verletzungsgefahr durch laufende Messer!

Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB!

Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und Akku entfernen!

15 min

OIL

Die Tankfüllung reicht für ca. 15Minuten Dauerbetrieb aus!

■ 80 │ DE

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

Schutzbrille tragen!

Umstehende Personen von dem Gerät fernhalten!

Verboten! Benutzen Sie das Gerät nicht einhändig!

│AT│

MIN/MAX

Laufrichtung der Sägekette!

Öltankdeckel

Minimale/Maximale Füllstandsanzeige des Öltanks

Festziehen!

Lösen! Die Pfeilrichtung markiert die

gewählte Position. In Pfeilrichtung drücken.

PAHE 20-Li A1

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS

► Nationale Vorschriften können den Einsatz

des Gerätes einschränken.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie krank oder müde oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

PAHE 20-Li A1

DE│AT│CH

│

81 ■

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb -

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ 82 │ DE

│AT│

PAHE 20-Li A1

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Hochentaster

■ Tragen Sie stets einen Schutzhelm, Gehörschutz

und Sicherheitshandschuhe. Tragen Sie auch Augenschutz, um keine Ölspritzer oder Sägestaub in die Augen zu bekommen. Tragen Sie eine Staubmaske gegen Staub.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer Lei-

ter stehend.

■ Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Gerätes

nicht zu weit nach vorne. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Tragegurt, um das Gewicht gleichmäßig auf den Körper zu verteilen.

■ Tragen Sie robuste, rutschfeste Stiefel.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder

Feuchtigkeit.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Stromleitungen. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu oberirdischen Stromleitungen.

■ Stellen Sie sich nicht unter die Äste, die Sie ab-

schneiden möchten, um Verletzungen durch heruntergefallene Äste zu vermeiden. Achten Sie auch auf zurückspringende Äste, um Verletzungen zu vermeiden. Arbeiten Sie unter einem Winkel von ca. 60°.

■ Achten Sie darauf, dass es zu einem Geräte-

rückschlag kommen kann.

■ Beobachten Sie nicht nur zu bearbeitende Äste,

sondern auch heruntergefallenes Material, um Stolpern zu vermeiden.

■ Legen Sie nach 30 Arbeitsminuten eine Pause

von mindestens einer Stunde ein.

■ Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

■ Decken Sie die Führungsschiene und die Kette

bei Transport und Lagerung mit der Schwertschutzhülle ab.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, wie in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen. Die von der Maschine produzierten Funken können diese Dämpfe oder Gase entzünden.

■ Die verwendete Steckdose muss für den Stecker

geeignet sein. Nehmen Sie niemals Änderungen am Stecker vor, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

■ Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung

aus der Steckdose ziehen, sondern am Netzstecker anfassen. Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu ziehen oder zu transportieren. Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

■ Entfernen Sie den Akkupack nach Beendigung

der Arbeit oder bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät.

■ Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des

Gerätes.

PAHE 20-Li A1

DE│AT│CH

│

83 ■

■ Geräte mit defektem Schalter müssen unmittel-

bar repariert werden, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

■ Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern. Nur mit der Bedienungsanleitung und dem Gerät vertraute Personen dürfen dieses bedienen.

■ Warten Sie Elektrowerkzeuge sorgfältig. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualiﬁziertem

Personal warten. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

ACHTUNG RÜCKSCHLAG!

► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag

des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und richtige Sägetechnik.

■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann

in manchen Fällen zu einer unerwarteten, nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene Richtung der Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb.1).

Abb. 1

nach oben und in

■ Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette

im Schnitt festklemmt (siehe Abb. 2).

Abb. 2

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Ober-

kante der Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge verschiedene Maßnahmen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nach folgend beschrieben, verhindert werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griﬀe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn

geeignete Maßnahmen getroﬀen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berüh-

ren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge-

schriebene Ersatzschienen und Sägeketten.

Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen.

■ 84 │ DE

│AT│

PAHE 20-Li A1

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des Her-

stellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhö-

hen die Neigung zu Rückschlag.

■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es be-

steht Rückschlagsgefahr.

■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am

Boden liegen, über die Sie stolpern können.

Weiterführende Sicherheitshinweise

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie niemals das Gerät im laufenden

Betrieb oberhalb des Griﬀes letzungen zu vermeiden!

■ Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis

von 15Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und

die Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch

auf verschlissene, lose oder deformierte Teile. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Benutzen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit

diesem vertraut fühlen.

■ Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, un-

vollständigen oder ohne Zustimmung des Herstellers geänderten Gerät. Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das Gerät nicht bei defektem Ein-/ Ausschalter. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere das Schwert und die Sägekette. Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder Defekte.

■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert, Säge-

kette und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim

Starten und während der Arbeit nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremd-

an, um Ver-

körpern in Berührung kommt. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es absetzen.

■ Das Gerät ist für einen zweihändigen Betrieb

ausgelegt. Arbeiten Sie niemals einhändig.

■ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griﬀ-

ﬂächen, da die Sägekette in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Achten Sie beim Standortwechsel darauf, dass

das Gerät ausgeschaltet ist und der Finger nicht den Ein-/Ausschalter berührt. Tragen Sie das Gerät mit nach hinten gerichteter Sägekette und Schwert. Bringen Sie für den Transport die Schwertschutzhülle an.

■ Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenan-

schlag mit dem Sägen.

■ Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und Äste

äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz

bzw. versuchen Sie nicht aus dem Boden ragende Wurzeln zu sägen. Vermeiden Sie auf jeden Fall, dass die Sägekette in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette andernfalls sofort abstumpft.

■ Achten Sie beim Sägen eines unter Spannung

stehenden Astes auf einen möglichen Rückschlag, wenn die Spannung des Holzes plötzlich nachlässt. Es besteht Verletzungsgefahr.

■ Versuchen Sie nicht im Falle eines Verkantens

oder Einklemmens der Schneidgarnitur im Astwerk das Gerät durch Gewaltanwendung zu befreien. Schalten Sie das Gerät sofort aus und erst nach Entfernen der Blockade wieder ein. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Es wird empfohlen, einen Kurs zur Benutzung

und Wartung des Hochentasters, sowie einen Erste-Hilfe-Kurs zu besuchen. Bei längerer Nichtbenutzung und zur Übung sollten Sie vor Beginn immer einfache Schnitte in sicher abgestütztem Holz machen, um sich wieder mit dem Gerät vertraut zu machen.

fest an und beginnen Sie erst dann

PAHE 20-Li A1

DE│AT│CH

│

85 ■

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch geführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

■

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

RESTRISIKEN!

■ Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen, b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Ge-

hörschutz getragen wird,

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädig-

tem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebens gefahr durch elektrischen Schlag.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie den Akku-Pack Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

■ Laden Sie den Akku-Pack

Umgebungstemperatur unterhalb 10°C oder oberhalb 40°C liegt.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das Schnell-

Ladegerät .

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-

Pack defekt.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

ein.

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/ entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Lassen Sie den Akku-Pack

Handgriﬀ einrasten.

aus dem Schnell-

nie, wenn die

leuchtet rot.

signalisiert Ihnen,

in das Gerät

in den hinteren

blinken, dann

■ 86 │ DE

│AT│

PAHE 20-Li A1

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

entnehmen Sie den Akku-Pack .

und

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-Display-LED ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung/ Leistung ROT/ORANGE = mittlere Ladung/Leistung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

wie folgt angezeigt:

Schultergurt befestigen/montieren

♦ Haken Sie den Schultergurt in die

Trageöse ein.

♦ Passen Sie den Schultergurt

an, so dass sich die Trageöse im eingehängten Zustand auf Höhe der Hüfte beﬁndet.

♦ Zusätz lich können Sie die Trageöse

Geräteholm nach Lösen der Schraube mit Hilfe des Montagewerkeuges in der Höhe verstellen.

an Ihre Größe

Sägekette und Schwert montieren

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungs-

gefahr durch die scharfen Schneidezähne!

► Die Kettenradabdeckung

mit dem Kettenspannring festigungsschraube zustand nicht am Gerät vormontiert.

► Das Wenden des Schwertes

Hersteller nicht vorgesehen.

► Die Kettenlaufrichtungsangabe

dem Schwert ist bei jeder Montage einzuhalten.

♦ Legen Sie die Sägekette

Achten Sie auf die Laufrichtung der Sägekette (siehe Abb. B).

, zusammen

und der Be-

ist im Auslieferungs-

ist vom

auf

auf das Schwert .

♦ Setzen Sie das Schwert

nach oben auf und führen Sie die Sägekette um das Kettenrad . Dabei liegt die Führungsschiene über der Schwertführung (siehe Abb. C).

♦ Setzen Sie die Kettenradabdeckung ♦ Ziehen Sie die Befestigungsschraube ♦ Spannen Sie jetzt die Sägekette

(siehe Kapitel Sägekette spannen und prüfen).

♦ Anschließend die Befestigungsschraube

fest anziehen.

mit der Aufschrift

leicht an.

Sägekette spannen und prüfen

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungs-

gefahr durch die scharfen Schneidezähne!

♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube ♦ Drehen Sie den Kettenspannring

zeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.

♦ Die Sägekette

anliegen. Prüfen Sie, ob sich die Sägekette über das Schwert ziehen lässt.

♦ Anschließend die Befestigungsschraube

anziehen.

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

öfter nachgespannt werden.

muss an der Schwertunterseite

längt sich und muss

im Uhr-

von Hand

Kettenschmierung

♦ Entfernen Sie den Öltankdeckel . ♦ Befüllen Sie den Öltank mit ca. 65ml Bio-

Kettenöl

WARNUNG!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette

Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zer-

stört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung

und Ölstand im Tank überprüfen.

wird die

auf.

fest

PAHE 20-Li A1

DE│AT│CH

│

87 ■

HINWEIS

► Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugs-

weise biologisch abbaubar. Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die

automatische Kettenschmierung funktioniert. Überprüfen Sie vor und während der Arbeit die Funktion der Kettenschmierung.

Sägekette schärfen

HINWEIS

► In einem Schärfset, z. B. von Oregon, ﬁnden

Sie detaillierte Informationen zum Schärfvorgang.

► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches

Kettenschärfgerät und folgen Sie den Anweisungen des Herstellers.

► Im Zweifel über die Durchführung der

Arbeit ist ein Austausch der Sägekette zunehmen.

Inbetriebnahme

HINWEIS

► Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche

Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z. B. Sonn- und Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z. B. Kurorten, Kliniken etc.) eingeschränkt oder verboten sein.

Ein-/Ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre

diese gedrückt und drücken Sie den Ein-/Ausschalter .

♦ Nach dem Startvorgang kann die

Einschaltsperre

Ausschalten

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

wieder losgelassen werden.

, halten Sie

los.

vor-

Öl-Automatik prüfen

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand und die Öl-Automatik.

♦ Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie es

über einen hellen Grund. Das Gerät darf den Boden nicht berühren.

♦ Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet das Gerät

einwandfrei.

♦ Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen Sie den

Tropföler serem Kundendienst reparieren.

♦ Zum Reinigen wischen Sie Rückstände aus

dem Tropföler Lappens aus.

oder lassen Sie das Gerät von un-

mit Hilfe eines Pinsels oder

Teleskopstiel verstellen

Der Teleskopstiel kann stufenlos über den Schnellverschluss verstellt werden.

♦ Lösen Sie den Schnellverschluss

drücken in Pfeilrichtung die Stiellänge durch Schieben und Ziehen.

♦ Schließen Sie den Schnellverschluss

und ﬁxieren Sie damit die gewünschte Arbeitslänge des Teleskopstieles .

♦ Sollte sich die Schraube des Schnellver-

schlusses wieder mit einem Innensechskantschlüssel fest.

gelöst haben, ziehen Sie diese

durch

und verändern Sie

wieder

Schnittwinkel verstellen

HINWEIS

► Der Schnittwinkel lässt sich in 3 Stufen ver-

stellen.

♦ Entfernen Sie den Akku-Pack ♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste ♦ Neigen Sie die Motoreinheit in die gewünschte

Position.

♦ Lassen Sie die Entriegelungstaste

Motoreinheit rastet ein.

♦ Setzen Sie den Akku-Pack

rät ein.

aus dem Gerät.

los und die

wieder in das Ge-

■ 88 │ DE

│AT│

PAHE 20-Li A1

Sägetechniken

WARNUNG!

► Achten Sie grundsätzlich auf das herab-

fallende Schnittgut.

► Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von

zurückschlagenden Ästen.

HINWEIS

► Legen Sie den Krallenanschlag

Dadurch arbeiten Sie sicherer und ruhiger.

► Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

Absägen eines kleinen Astes

♦ Sägen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0–8 cm) von

oben nach unten (siehe Abbildung).

Absägen größerer Äste

♦ Setzen Sie bei größeren Ästen (Ø 8–20 cm)

zuerst einen Entlastungsschnitt bildung).

HINWEIS

► Mit winkelverstelltem Sägekopf darf kein

Entlastungsschnitt durchgeführt werden. Es besteht die Gefahr des Rückschlagens und das Gerät wird unkontrollierbar.

■ Der Entlastungsschnitt verhindert auch ein

Abschälen der Rinde am Hauptstamm.

♦ Sägen Sie nun von oben

durch.

am Ast an.

(siehe Ab-

nach unten

Absägen in Teilstücken

Lange bzw. dicke Äste sollten Sie kürzen, bevor Sieden ﬁnalen Trennschnitt vornehmen (siehe Abbildung).

cb a

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und

die Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf sig-

niﬁkante Schäden oder Defekte.

■ Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeits-

winkel 60°±10°, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten (siehe Abbildung).

■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter

stehend oder auf einem unsicheren Standplatz.

■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten

Schnitt verleiten. Das könnte Sie selbst und andere gefährden.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition.

Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern.

PAHE 20-Li A1

DE│AT│CH

│

89 ■

Transport und Lagerung

■ Für den Transport lassen Sie den Motor abküh-

len und sichern Sie die Maschine vor dem Verrutschen bevor Sie diese mit einem Fahrzeug transportieren. Hierbei wird sichergestellt, dass Beschädigungen oder Verletzungen verhindert werden. Der Transport eines Hochentasters erfolgt immer mit einem aufgesteckten Transportschutz.

■ Benutzen Sie beim Transport die Schwert-

schutzhülle

■ Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen

nicht einzuschalten (siehe Abbildung).

■ Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien, tro-

ckenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

■ Lagern Sie das Gerät liegend oder gegen Um-

fallen gesichert.

■ Entleeren Sie den Öltank. Bio-Kettenöl

verharzen.

■ Zur besseren Aufbewahrung des Montagewerk-

zeuges halterung einsetzen.

kann

können Sie dieses in die Montage-

Reinigung und Wartung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

■ Reinigen und warten Sie das Gerät regelmäßig

nach jedem Gebrauch, abhängig von den Einsatzbedingungen. Wenn das Gerät nicht gereinigt wird, kann es zu Materialschäden und Fehlfunktionen kommen.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Der Hochentaster muss in regelmäßigen Ab-

ständen von Sägespänen gesäubert werden. Nehmen Sie sich hierzu z. B. eine Druckluft-Ausblaspistole zur Hilfe.

■ Eine neue Sägekette

ter nachgespannt werden.

längt sich und muss öf-

■ 90 │ DE

│AT│

PAHE 20-Li A1

Fehlersuche Hochentaster

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Sägekette ab oder hat sich verlängert

Kein Arbeitsfortschritt

läuft schwer, springt

Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

Sägekette überhitzt oder hängt durch

trocken bzw.

Öl nachfüllen bzw. Sägekette nachschleifen, austauschen oder spannen

Wartungsintervalle Hochentaster

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen.

Vor Arbeitsbeginn

Wöchentlich

Bei Störung

Bei Beschädigung

Geräteteil Aktion

Kettenschmierung prüfen X

prüfen und auf Schärfzustand achten X

Sägekette

Kettenspannung kontrollieren X

schärfen X

prüfen (Abnutzung, Beschädigung) X

Bei Bedarf

Führungsschiene

Kettenrad

reinigen X X

entgraten X

ersetzen X X

prüfen X

ersetzen X

Ersatzteilbestellung

Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Artikelnummer an.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

PAHE 20-Li A1

DE│AT│CH

│

91 ■

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht

in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müs-

sen gemäß Richtlinie 2006/66/EG re-

cycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und/oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge/Akku-Packs informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Ver-

packungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoﬀe umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.

■ Geben Sie Schmiermittelreste an einer Entsor-

gungs stelle ab. Schmierstoﬀe nicht in die Kanalisation oder Gewässer gelangen lassen. Nicht in den Untergrund/Erdreich gelangen lassen. Achten Sie auf eine geeignete Unterlage. Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoﬀe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

■ 92 │ DE

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

│AT│

PAHE 20-Li A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

PAHE 20-Li A1

DE│AT│CH

│

93 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 356276_2004 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 356276_2004

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 94 │ DE

│AT│

PAHE 20-Li A1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschrie-

bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Outdoor-Richtlinie

(2005/88/EC); (2000/14/EC)

Schallleistungspegel LWA

Gemessen: 91,09 dB (A); Garantiert: 106 dB (A)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN ISO 11680-1: 2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Hochentaster PAHE 20-Li A1

Herstellungsjahr: 10–2020

Auftragsnummer: IAN 356276_2004

Bochum, 29.09.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PAHE 20-Li A1

DE│AT│CH

│

95 ■

PARKSIDE PAHE 20-Li A1 User manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual