PARKSIDE PABS 20-Li D5 User manual [ch]

AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET PABS 20-Li D5

AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET

Originalbetriebsanleitung

SET TRAPANO AVVITATORE
RICARICABILE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 320688_1904

SET DE PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
FR / CH Traduction des instructions d’origine Page 15
IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 29

A

Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3 der X20V

Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 kompatibel.

Ladezeiten

Ladeströme

max. 2,4 A

Ladegerät

PLG 20 A1

max. 3,5 A

Ladegerät

PLG 20 A2

max. 4,5 A

Ladegerät

PLG 20 A3

2 Ah

Akku

PAP 20 A1

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

20V max.

18V

3 Ah

Akku

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Akku

PAP 20 A3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

B C

D E

F G

H

20a

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................3

1. Arbeitsplatzsicherheit ....................................................... 3

2. Elektrische Sicherheit ....................................................... 4

3. Sicherheit von Personen ..................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................. 5

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ................................ 5

6. Service .................................................................. 6

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen ...............................6

Originalzubehör/-zusatzgeräte ................................................. 6

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................. 7

Vor der Inbetriebnahme ...........................................7

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................. 7

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ........................................ 7

Akkuzustand prüfen .......................................................... 8

Werkzeuge wechseln ......................................................... 8

Drehmomentvorwahl/Bohrstufe ................................................. 8

2-Gang Getriebe ............................................................ 8

Cuttermesserklinge wechseln ................................................... 8

Inbetriebnahme ..................................................8

Ein-/Ausschalten ............................................................. 8

Drehzahl einstellen ........................................................... 8

Drehrichtung umschalten ...................................................... 8

Tipps und Tricks ............................................................. 9

Wartung und Reinigung ............................................9

Garantie der KompernaßHandelsGmbH ............................10

Service .........................................................11

Importeur ......................................................11

Entsorgung .....................................................11

Original-Konformitätserklärung ....................................12

Ersatz-Akku Bestellung ...........................................13

Telefonische Bestellung ....................................................... 13

PABS 20-Li D5

DE│AT│CH 

│

 1 ■

AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET
PABS 20-Li D5

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz,
Kunststoff und Metall bestimmt. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haf­tung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1 Gangwahlschalter
2 Bit-Halterung (Magnetisch)
3 Drehrichtungsumschalter/Sperre
4 EIN-/AUS-Schalter/Drehzahlregulierung
5 Gürtelhalterung
6Taste-Akkuzustand
7 Akku-Display-LED

Akku-Pack (2x)

8
9 Taste zur Entriegelung des Akku-Packs

0 LED-Arbeitsleuchte
q Bohrfutter
w Drehmomentvorwahl
e Schnell-Ladegerät
r Rote Ladekontroll-LED
t Grüne Ladekontroll-LED
z Ersatzminen für Bleistift
u Cuttermesser
iMaßband

oAnkörner

20a

Versenker

pSteckschlüssel-Set
a Bits 75 mm
s Bits 50 mm
dMetallbohrer Set
fBithalter
g Bits 25 mm
h Holzbohrer Set
j Zimmermanns-Bleistift

Lieferumfang

1 Akku-Bohrschrauber
1 Akku-Schnellladegerät
2 Akku-Pack
20 Bits 25 mm
10 Bits 50 mm
10 Bits 75 mm
1 Cuttermesser
1 Zimmermanns-Bleistift inkl. 2 Ersatzminen
1 Maßband (5 m)
8 Steckschlüssel-Set
1 Versenker
1 Ankörner
5 Holzbohrer Set
14 Metallbohrer Set
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber: PABS 20-Li D5

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)
Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl 1. Gang: n

2. Gang: n0 0 - 1400 min

Bohrfutterspann­bereich max. Ø 13 mm

Max. Bohrdurchmesser Stahl: 13 mm

Holz: 30 mm

Akku: PAP 20 A1

Typ LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung 20 V
Kapazität 2 Ah
Zellen 5

0 - 400 min

0

(Gleichstrom)

-1

-1

■ 2 │ DE

│AT│

CH

PABS 20-Li D5

Akku-Schnellladegerät: PLG 20 A1

T3.15A

EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230 – 240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 65 W
Sicherung (innen) 3,15 A

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom)
Bemessungsstrom 2,4 A

Ladedauer ca. 60 min
Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L
Unsicherheit K: K
Schallleistungspegel: L
Unsicherheit K: K

= 68,5 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

= 79,5 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Schwingungsemissionswert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Schrauben: Schwingungsemissionswert

: 0,601 m/s2

a

h

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

a

: 1,070 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte sind nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und können zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte können auch zu einer vorläufigen Ein­schätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind
das Tragen von Handschuhen beim Ge

­brauch des Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels

­weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be­finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

PABS 20-Li D5

DE│AT│CH 

│

 3 ■

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungsleitungen, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen-

dung einer für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b) T

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb -

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro­werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku an­schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den
Finger am Schalter haben oder das Elektrowerk­zeug eingeschaltet an die Stromversorgung an­schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk­zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

■ 4 │ DE

│AT│

CH

PABS 20-Li D5

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmba­ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge­sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge­brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun­gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metall­gegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun­gen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

PABS 20-Li D5

DE│AT│CH 

│

 5 ■

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem­peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze,
z.B.auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosions-

gefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den
Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst­steIlen erfolgen.

Sicherheitshinweise für
Bohrmaschinen

Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen die Schrauben oder das Einsatzwerk­zeug verborgene Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt des Einsatzwerkzeugs oder der
Schrauben mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Fangen Sie eventuell anfallenden Staub

z.B.mit einem Staubsauger auf.

Sicherheitshinweise bei Verwendung langer
Bohrer

■ Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren

Drehzahl als der für den Bohrer maximal
zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen

kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn
er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei
drehen kann, und zu Verletzungen führen.

■ Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit

niedriger Drehzahl und während der Bohrer
Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höhe-

ren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht
verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem
Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzun­gen führen.

■ Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur

in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können

sich verbiegen und dadurch brechen oder zu
einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen
führen.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind
bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompa­tibel ist.

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

■ 6 │ DE

│AT│

CH

PABS 20-Li D5

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Vor der Inbetriebnahme

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für
den Betrieb im Innenbereich
geeignet.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/
PAP20 A3.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie den Akku-Pack 8 aus dem Ladegerät
nehmen bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Um-

gebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack 8 in das Schnell-

Ladegerät e (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED r leuchtet rot und zeigt den
Ladevorgang an.

♦ Die grüne Kontroll-LED t signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack 8 einsatzbereit ist.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack 8 in das Gerät

ein (siehe Abb. B).

Akku-Pack ins Gerät
einsetzen/entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 3 in

Mittelstellung (Sperre, siehe Abb. C). Lassen Sie
den Akku-Pack 8 in den Griff einrasten (siehe
Abb. B).

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung9

und entnehmen Sie den Akku-Pack8
(sieheAbb.D).

PABS 20-Li D5

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands

die Taste-Akkuzustand 6(siehe Abb. E). Der
Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku­Display-LED 7 wie folgt angezeigt:
GRÜN/ROT/ORANGE = maximale Ladung/
Leistung
ROT/ORANGE = mittlere Ladung/Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter 1in
Position 2)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1400 min-1 zur
Durchführung von Bohrarbeiten.

Cuttermesserklinge wechseln

♦ Brechen Sie mithilfe einer Zange den stumpf

gewordenen Teil der Klinge an der Sollbruch­stelle ab.

Werkzeuge wechseln

Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische
Spindelarretierung .

Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang
verriegelt, so dass Sie das Bohrfutter q durch
Drehen
wünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen
des Bohrfutters festgespannt haben, können Sie
sofort weiter arbeiten (siehe Abb. F). Die Spindel­arretierung löst sich automatisch mit Starten des
Motors (Betätigung des EIN-/AUS-Schalters 4).

öffnen können. Nachdem Sie das ge-

Drehmomentvorwahl/Bohrstufe

Sie können über die Drehmomentvorwahl w die
Drehkraft einstellen (siehe Abb. G).

♦ Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine

Schrauben, bzw. weiche Werkstoffe.

♦ Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrau-

ben, harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen
von Schrauben.

♦ Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe,

indem Sie die Drehmomentvorwahl w in die
Position einstellen.

2-Gang Getriebe

VORSICHT!

► Betätigen Sie den Gangwahlschalter 1 nur

bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht
Beschädigung des Gerätes.

Im ersten Gang (Gangwahlschalter 1in
Position 1)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 400 min
ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet
sich für alle Schraubarbeiten.

-1

und

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN-/AUS-Schalter 4 und halten Sie ihn
gedrückt.
Die LED-Arbeitsleuchte 0 leuchtet bei leicht
oder vollständig gedrücktem EIN-/AUS­Schalter4. Sie ermöglicht so das Ausleuchten
des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtver­hältnissen.

Ausschalten

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN-/AUS-Schalter 4 los.

Drehzahl einstellen

Der EIN-/AUS-Schalter 4 verfügt über eine varia­ble Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf
den EIN-/AUS-Schalter 4 bewirkt eine niedrige
Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die
Drehzahl.

HINWEIS

► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen

schnellen Stillstand.

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter 3 nach rechts bzw.
links durchdrücken.

■ 8 │ DE

│AT│

CH

PABS 20-Li D5

Tipps und Tricks

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

♦ Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der Schraub-

bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h.
zentriert im Bohrfutter sitzt.

♦ Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form

gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind
probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne
Spiel im Schraubenkopf sitzt.

Drehmoment

♦ Kleinere Schrauben/Bits können beschädigt

werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment
bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen.

Harter Schraubfall (in Metall)

♦ Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B.

bei Metallverschraubungen unter Verwendung
von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine
niedrige Drehzahl.

Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz)

♦ Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,

um z.B. die Holzoberfläche beim Kontakt mit
dem Schraubenkopf aus Metall nicht zu beschä­digen. Verwenden Sie einen Senker.

Beim Bohren in Holz, Metall und anderen
Materialien unbedingt berücksichtigen

♦ Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser

eine hohe Drehzahl und bei großem Bohrer­Durchmesser eine niedrige Drehzahl.

♦ Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige

Drehzahl, bei weichem Material eine hohe
Drehzahl.

♦ Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich) das

Werkstück in einer Spannvorrichtung.

♦ M

arkieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden
soll mit einem Körner oder einem Nagel. Wäh­len Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.

♦ Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals

aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu
entfernen und es zu lüften.

Bohren in Metall

♦ Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste

Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Schneidöl
kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum
Bohren in Kunststoff verwenden. Bohren Sie
zunächst mit einem Ø 3 mm Bohrer vor und
nähern Sie sich dem gewünschten Bohrdurch­messer.

Bohren in Holz

♦ Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier-

spitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen
„Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmes­ser einen Forstnerbohrer. Kleine Schrauben in
weichem Holz können Sie auch ohne Vorboh­ren direkt eindrehen.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

Der Akku-Bohrschrauber ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50% und 80%. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.Akku,

Schalter) können Sie über unsere Service­Hotline bestellen.

PABS 20-Li D5

DE│AT│CH 

│

 9 ■