CORDLESS DRILL PABS 12 B3
AKKUPORAKONE
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
SLADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE
Översättning av bruksanvisning i original
AKUMULATOROWA WIERTARKOWKRĘTARKA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 288023
AKUMULIATORINIS
GRĘŽTUVAS-SUKTUVAS
Naudojimo instrukcijos originalo vertimas
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 13
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 25
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 37
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 49
Sisällysluettelo
Johdanto ........................................................2
Määräystenmukainen käyttö ................................................... 2
Laitteen osat ................................................................ 2
Toimitussisältö ............................................................... 2
Tekniset tiedot ............................................................... 2
Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ....................3
1. Työpaikan turvallisuus ...................................................... 3
2. Sähköturvallisuus .......................................................... 4
3. Henkilöiden turvallisuus ..................................................... 4
4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely .............................................. 5
5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely ............................................... 5
6. Huolto .................................................................. 5
Turvallisuusohjeita akkukäyttöiselle porakoneelle/ruuvinvääntimelle ..................... 6
Latureita koskevat turvallisuusohjeet .............................................. 6
Ennen käyttöönottoa ..............................................6
Akun irrottaminen/lataaminen/ paikalleen asettaminen .............................. 6
Akun varaustilan tarkastaminen ................................................. 6
Työkalujen vaihtaminen ....................................................... 7
2-vaihteinen voimansiirto ...................................................... 7
Vääntömomentin esivalinta / poraustaso .......................................... 7
Käyttöönotto .....................................................7
Pyörimissuunnan vaihtaminen/ laitteen avaaminen lukituksesta ......................... 7
Päälle-/poiskytkentä .......................................................... 7
Pyörimisnopeuden säätäminen .................................................. 7
Lukituksen aktivoiminen ........................................................ 7
Vinkkejä ja ohjeita ........................................................... 8
Huolto ja puhdistus ................................................8
Kompernass Handels GmbH:n takuu .................................9
Huolto .........................................................10
Maahantuoja ...................................................10
Hävittäminen ...................................................10
Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ......................11
PABS 12 B3
FI │ 1 ■
AKKUPORAKONE PABS 12 B3
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut
laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.
Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä
koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu poraamiseen ja ruuvaamiseen puuhun, muoviin ja metalliin. Käytä laitetta
ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainittuihin käyttötarkoituksiin. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on
määräystenvastaista, ja siihen liittyy huomattava
tapaturmariski. Valmistaja ei ota mitään vastuuta
määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista
vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Laitteen osat
Vaihteenvalintakytkin
Akkuvarauksen LED-valo (varaustilan näyttö)
Pyörimissuunnan vaihtokytkin / Lukitus
Virtakytkin
Pehmeä kahva
Akku
Akun irrotuspainike
LED-työvalo
Vääntömomentin/Poraustason esivalinta
Pikakiinnitysporaistukka
Vääntökärki
Punainen latauksen merkkivalo
Vihreä latauksen merkkivalo
Laturi
Toimitussisältö
1 akkukporakone PABS 12 B3
1 akun pikalaturi PABS 12 B3-2
1 akku PABS 12 B3-1
2 kärkeä (S2 PZ1, S2 PZ2)
1 kantolaukku
1 käyttöohje
Tekniset tiedot
Akkuporakone: PABS 12 B3:
Nimellisjännite: 12 V (tasavirta)
Nimellispyörimisnopeus
tyhjäkäynnillä: 1. vaihde: n
2. vaihde: n0 0–1300 min
Poraistukan kiristysalue
: maks. Ø 10 mm
Maks. poran halkaisija: teräs: 8 mm
puu: 20 mm
Akku: PABS 12 B3-1:
Tyyppi: LITIUMIONI
Nimellisjännite: 12 V
Kennot: 3
Kapasiteetti: 2000 mAh
Akun pikalaturi: PABS 12 B3-2
TULO/input:
Suurin sallittu jännite: 230–240 V ~, 50 Hz
(Vaihtojännite)
Nimellisottoteho: 38 W
Sulake (sisällä): 2 A
LÄHTÖ/output:
Nimellisjännite: 12,6 V
Nimellisvirta: 2400 mA
Latauksen kesto: n. 60 min
Suojausluokka: II /
0–350 min
0
(tasavirta)
T2A
(tasavirta)
(Kaksoiseristys)
-1
-1
■ 2 │ FI
PABS 12 B3
Melupäästö:
Meluarvot on mitattu standardin EN ISO 4871
mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu
melutaso:
Äänenpainetaso: L
Epävarmuus K: K
= 68,7 dB (A)
pA
= 3 dB
PA
Äänitehotaso: LWA = 79,7 dB (A)
Epävarmuus K: K
= 3 dB
wA
Tärinäaltistus:
Tärinäaltistuksen kokonaisarvot (kolmen suunnan
vektorisumma) laskettuna standardin EN 60745
mukaisesti:
Poraaminen
metalliin: Tärinäaltistus
< 2,245 m/s2
a
h,D
Epävarmuus K = 1,5 m/s
2
Ruuvaaminen
ilman iskua: tärinäaltistus
ah < 0,674 m/s2
Epävarmuus K = 1,5 m/s
2
OHJE
► Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinäaltistus on
mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja
sitä voidaan käyttää laitevertailuun. Ilmoitettua tärinäaltistusarvoa voidaan käyttää myös
altistuksen suuntaa antavaan arviointiin.
VAROITUS!
► Tärinäaltistus muuttuu sähkötyökalun käytön
mukaan ja saattaa joissain tapauksissa ylittää
tässä ohjeessa mainitun arvon. Tärinäaltistusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua
käytetään säännöllisesti tällaisella tavalla.
Pyri pitämään tärinän aiheuttama kuormitus
mahdollisimman pienenä. Tärinäaltistusta
vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työkalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen.
Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika
(myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutettuna ja joina se on päällä, mutta käy ilman
kuormitusta).
Sähkötyökaluja
koskevia yleisiä
turvallisuusohjeita
VAROITUS!
► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia loukkaantumisia.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut
ohjeet myöhempää käyttöä varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”
koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (varustettu virtajohdolla) että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).
1. Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi
hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-
mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa
onnettomuuksiin.
b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa
ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla
työskenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi
sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-
kalun lähettyviltä työskentelyn aikana.
Voit helposti menettää laitteen hallinnan, jos
tarkkaavaisuutesi häiriintyy.
PABS 12 B3
FI │ 3 ■
2. Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pis-
torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään
tavalla.
Älä käytä adapteripistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamaton
pistoke ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,
kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja
jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on
tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.
c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteu-
delta. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää
sähköiskun vaaraa.
d) Älä käytä virtajohtoa väärin sähkötyökalun
kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota
pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,
terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista
osista. Vaurioitunut tai kietoutunut virtajohto
lisää sähköiskun vaaraa.
e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä
ainoastaan jatkojohtoja, joiden käyttö on
sallittu myös ulkona. Ulkokäyttöön soveltuvan
jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-
tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää
sähköiskun vaaraa.
3. Henkilöiden turvallisuus
a) Ole aina tarkkaavainen, keskity siihen, mitä
olet tekemässä, ja toimi harkiten työskennellessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen
alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantu-
minen voi sähkötyökalua käytettäessä aiheuttaa
vakavia loukkaantumisia.
b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja
aina suojalaseja. Henkilökohtaisten turvavarusteiden, kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden,
suojakypärän tai kuulosuojainten, käyttö aina
sähkötyökalun tyypin ja käytön mukaisesti
vähentää loukkaantumisriskiä.
c) Varo käynnistämästä sähkötyökalua vahingos-
sa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois
päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/
tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun käteen
tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos
sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä
tai jos laite on jo kytketty päälle liittäessäsi sen
sähköverkkoon.
d) Poista kaikki säätötyökalut ja kiintoavaimet
ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Laitteen
pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi
aiheuttaa loukkaantumisia.
e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennos-
sa. Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä
tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä
tilanteissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.
f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä
vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja
käsineet poissa liikkuvien osien lähettyviltä.
Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat
jäädä kiinni liikkuviin osiin.
g) Jos käytät pölynpoisto- ja pölynkeruulaitteita,
varmista, että ne on liitetty laitteeseen ja että
niitä käytetään oikein. Pölynpoistolaitteen
käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.
■ 4 │ FI
PABS 12 B3
4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kulloiseenkin
työhön soveltuvaa sähkötyökalua. Sopivalla
sähkötyökalulla työskentely on tehokkaampaa
ja turvallisempaa ohjeistetulla tehoalueella
työskenneltäessä.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on
viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä
päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii
korjausta.
c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku,
ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat
lisävarusteita tai asetat laitteen sivuun. Tällä
varotoimella estetään sähkötyökalun tahaton
käynnistyminen.
d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten
ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten
henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa
käyttää laitetta tai eivät ole lukeneet näitä
ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia
kokemattomien henkilöiden käsissä.
e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Varmista,
että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti
eivätkä juutu kiinni ja ettei mikään osa ole
murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Moni tapatur-
ma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.
f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoi-
detut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät
eivät juutu niin helposti kiinni, ja niiden käyttö
on helpompaa.
g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttö-
työkaluja jne. tässä annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi tällöin työskentelyolosuhteet
ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö
muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.
5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely
a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittele-
milla latureilla. Akkujen lataaminen muulla kuin
niille tarkoitetuilla latureilla saattaa aiheuttaa
tulipalon.
b) Käytä sähkötyökaluissa ainoastaan niille
tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi
johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan.
c) Säilytä käyttämätöntä akkua poissa paperilii-
tinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien
tai muiden pienten metalliesineiden läheltä,
sillä nämä saattavat oikosulkea akun liitinnavat. Oikosulku akkuliitäntöjen välillä saattaa
aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
d) Virheellisessä käytössä akusta saattaa valua
nestettä. Vältä koskettamasta sitä. Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin
hoitoon. Ulos vuotava akkuneste voi aiheuttaa
ihoärsytystä ja palovammoja.
VARO! RÄJÄHDYSVAARA!
Älä koskaan lataa muita kuin
uudelleenladattavia akkuja.
Suojaa akkua kuumuudelta, esim.
pitkäkestoiselta auringonpaisteelta,
tulelta, vedeltä ja kosteudelta.
On olemassa räjähdysvaara.
6. Huolto
a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-
kilöstön korjattavaksi ainoastaan alkuperäisiä
varaosia käyttäen. Näin voidaan taata sähkö-
työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen
jälkeen.
PABS 12 B3
FI │ 5 ■
Turvallisuusohjeita akkukäyttöiselle
porakoneelle/ruuvinvääntimelle
VAROITUS!
■ Tartu laitteeseen eristetyistä kahvapinnoista,
kun suoritat töitä, joissa ruuvi tai käyttötyökalu saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Ruuvin tai käyttötyökalun osuminen jän-
nitteelliseen johtoon voi johtaa jännitteen myös
laitteen metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.
Latureita koskevat turvallisuusohjeet
■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset
sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat
rajalliset, tai joilla ei ole riittävää
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain
valvonnan alaisena, tai jos heitä on
opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa suorittaa puhdistusta ja
käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.
Laturi on tarkoitettu käytettäväksi
vain sisätiloissa.
Ennen käyttöönottoa
Akun irrottaminen/lataaminen/
paikalleen asettaminen
OHJE
Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa
►
akkua ennen ensimmäistä käyttöönottoa
vähintään 1 tunti laturissa. Näin takaat akun
täyden suorituskyvyn. Lataustapahtuman
keskeyttäminen ei vahingoita akkua.
HUOMIO!
► Irrota aina pistoke, ennen kuin poistat akun
laturista tai asetat sen laturiin.
1.) Poista akku painamalla vapautuspainikkeita
ja vedä akku irti laitteesta.
2.) Aseta akku laturiin .
3.) Työnnä pistoke pistorasiaan. LED-merkkivalo
palaa punaisena.
4.) Vihreä LED-merkkivalo osoittaa, että lataus
on päättynyt ja akku on käyttövalmis.
5.) Työnnä akku laitteeseen.
Akun varaustilan tarkastaminen
Akun varaus tai jäljellä oleva kapasiteetti näytetään
päälle kytketyssä laitteessa akkuvarauksen
LED-valolla seuraavasti:
PUNAINEN/ORANSSI/VIHREÄ = maksimilataus
PUNAINEN/ORANSSI = keskimääräinen lataus
PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku
VAROITUS!
■ Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, joh-
don saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain
laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto
tai vastaavasti pätevä henkilö.
■ 6 │ FI
PABS 12 B3
Työkalujen vaihtaminen
Akkukäyttöisessä porakoneessa/ruuvinvääntimessä
on täysautomaattinen karalukitus .
Moottorin seistessä voimansiirto lukitaan automaattisesti niin, että pikakiinnitysporaistukka
voidaan avata kiertämällä
on asetettu laitteeseen ja kiristetty poraistukkaa
kiertämällä, työskentelyä voidaan heti jatkaa.
Karalukitus aukeaa automaattisesti, kun moottori
käynnistetään (painamalla virtakytkintä ).
. Kun haluttu työkalu
2-vaihteinen voimansiirto
HUOMIO!
► Käytä vaihteenvalintakytkintä
laitteen ollessa pysähdyksissä. Muutoin laite
voi vaurioitua.
Ensimmäisellä vaihteella (vaihteenvalintakyt-
asennossa: 1)
kin
saavutetaan n. 350 min-1:n pyörimisnopeus ja
korkea vääntömomentti. Tämä asetus soveltuu
kaikkiin ruuvaustöihin.
Toisella vaihteella (vaihteenvalintakytkin
asennossa: 2)
saavutetaan n. 1300 min-1:n pyörimisnopeus
poraustöiden suorittamiseen.
ainoastaan
Vääntömomentin esivalinta /
poraustaso
Vääntömomentin esivalinnalla voidaan säätää
kiertovoimaa.
♦ Valitse alhainen taso pienille ruuveille ja peh-
meille työstettäville materiaaleille.
♦ Valitse korkea taso suurille ruuveille, koville
työstettäville materiaaleille tai ruuvien ulosruuvaamiseen.
♦ Valitse poraustöihin poraustaso asettamalla
vääntömomentin esivalinta
♦ Työnnä poraustöissä myös vaihteenvalintakytkin
taakse (asento: 2).
asentoon .
Käyttöönotto
Pyörimissuunnan vaihtaminen/
laitteen avaaminen lukituksesta
♦ Avaa laite lukituksesta ja vaihda pyörimissuuntaa
painamalla pyörimissuunnan vaihtokytkintä
oikealle tai vasemmalle.
Päälle-/poiskytkentä
Päällekytkentä:
♦ Ota laite käyttöön painamalla virtakytkintä
ja pitämällä sitä painettuna. LED-työvalo
palaa, kun virtakytkintä painetaan kevyesti,
tai kun se on painettu kokonaan alas. Se valaisee työalueen epäsuotuisissa valaistusoloissa.
Poiskytkentä:
♦ Sammuta laite vapauttamalla virtakytkin
Pyörimisnopeuden säätäminen
Virtakytkimessä on säädettävä nopeudensäätö.
Painamalla kevyesti virtakytkintä voit vähentää
pyörimisnopeutta. Paineen lisääntyessä pyörimisnopeus lisääntyy.
OHJE
► Integroitu moottorijarru huolehtii nopeasta
pysähtymisestä.
Lukituksen aktivoiminen
♦ Paina pyörimissuunnan vaihtokytkin kes-
kiasentoon. Virtakytkin on lukittu.
.
PABS 12 B3
FI │ 7 ■
Vinkkejä ja ohjeita
Vinkki! Näin toimit oikein.
♦ Tarkasta ennen käyttöä, että ruuvaus- tai poraus-
työkalu on asetettu asianmukaisesti paikoilleen
eli keskitetysti poraistukkaan.
♦ Ruuvikärkiin on merkitty niiden mitat ja muoto.
Jos olet epävarma, kokeile aina ensin, että kärki
on kiinni ruuvin kannassa välyksettömästi.
Vääntömomentti:
♦ Erityisesti pienemmät ruuvit ja terät saattavat
vaurioitua, jos koneeseen säädetään liian suuri
vääntömomentti tai liian suuri pyörimisnopeus.
Kova ruuvauskohde (metalli):
♦ Erityisen suuria vääntömomentteja syntyy esim.
kiinnitettäessä metallisia kierreliitoksia hylsyavaimilla. Valitse alhainen pyörimisnopeus.
Pehmeä porauskohde (esim. pehmeä puu):
♦ Ruuvaa myös tässä alhaisella pyörimisnopeudel-
la, jotta esim. puupinta ei vaurioidu joutuessaan
kosketuksiin metallisen ruuvin kannan kanssa.
Käytä upotusporaa.
Porattaessa puuhun, metalliin tai muihin
materiaaleihin on ehdottomasti huomioitava
seuraavaa:
♦ Valitse halkaisijaltaan pienelle poralle suuri
pyörimisnopeus ja halkaisijaltaan isolle poralle
pieni pyörimisnopeus.
♦ Valitse koville materiaaleille pieni pyörimisnopeus,
pehmeille materiaaleille suuri pyörimisnopeus.
♦ Varmista tai kiinnitä työstettävä kappale kiinni-
tyslaitteella (mikäli mahdollista).
♦ Merkitse porattavaksi haluamasi kohta piikillä
tai naulalla. Valitse poraukseen alhainen pyörimisnopeus.
♦ Vedä pyörivä poranterä useita kertoja ulos po-
rausreiästä, jotta lastut tai porauksessa syntyvä
jauho poistuisi reiästä ja reikä tuulettuisi.
Poraaminen metalliin:
♦ Käytä metalliporaa (HSS). Parhaan työstöjäljen
saamiseksi poranterää on suositeltavaa jäähdyttää leikkuuöljyllä. Metalliporaa voidaan käyttää
myös muovin poraamiseen.
Poraa ensiksi Ø 3 mm:n poralla ja siirry hitaasti
haluttuun poraushalkaisijaan.
Puun poraus:
♦ Käytä puuporaa, joka on varustettu keskitys-
kärjellä, käytä syviin porauksiin kierukkaporaa,
suuriin porausläpimittoihin sylinteriporaa. Pienet
ruuvit voidaan myös ruuvata suoraan pehmeään puuhun ilman esiporausta.
Huolto ja puhdistus
VAROITUS! LOUKKAANTUMIS-
VAARA! Sammuta laite ennen kaikkia
huoltotöitä ja poista akku.
Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin ei kaipaa
huoltoa.
■ Pidä laite aina puhtaana ja kuivana ja huolehdi,
ettei siihen jää öljy- ja voitelurasvajäämiä.
■ Laitteiden sisään ei saa päästä mitään nesteitä.
■ Käytä kuivaa liinaa rungon puhdistamiseen.
Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai
muovia vahingoittavia puhdistusaineita.
■ Jos litiumioniakku varastoidaan pidemmäksi
aikaa, sen varaustila on tarkistettava säännöllisesti. Akun ihanteellinen varaustila on 50–
80 prosenttia. Varastoi laite viileässä ja kuivassa paikassa.
OHJE
► Tässä mainitsemattomat varaosat (esim.
akku, kytkimet) ovat tilattavissa huoltomme
palvelunumerosta.
■ 8 │ FI
PABS 12 B3
Kompernass Handels GmbH:n
takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset
tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia
tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava
takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen.
Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä
ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme
tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää,
että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin
kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi
mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen
ilmenemisajankohdasta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna
takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen
tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja
puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu
pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen
suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan
huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä
takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina
osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä,
akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai
sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti.
Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien
käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa
kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön,
ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen
tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen.
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata
seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja
artikkelinumero (esim. IAN 12345) tallessa
todisteena ostosta.
■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus),
käyttöohjeen etusivulta (alhaalla vasemmalla) tai
laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä
tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla
mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai
sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä
ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun
huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja
siitä, milloin se on ilmennyt.
OHJE
► Lähetä vialliset Parkside- ja Florabest-työkalut
ilman lisävarusteita (esim. akku, säilytyslaukku, asennustyökalut, jne.).
PABS 12 B3
FI │ 9 ■
Huolto
Osoitteessa www.lidl-service.com voit
ladata tämän ja monia muita käsikirjoja,
tuotevideoita ja ohjelmia.
Hävittäminen
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voidaan toimittaa
paikallisiin keräyspisteisiin.
VAROITUS!
► Laitteen huollossa tulee käyttää vain alku-
peräisvaraosia. Toimita laite huoltopisteen
tai alan korjaamon huollettavaksi. Näin
varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.
► Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami-
nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun
huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmiste-
taan, että laite säilyy turvallisena.
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 288023
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalous-
jätteen seassa!
Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan
käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille
tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne
voidaan toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Älä hävitä akkuja kotitalousjätteen
seassa!
Poista akku laitteesta ennen laitteen hävittämistä.
Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierrätettävä
direktiivin 2006/66/EC määräysten mukaan. Vie
akku ja/tai laite niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.
Käytöstä poistettujen sähkötyökalujen/akkujen
hävitysmahdollisuuksista voit kysyä asuinseutusi
viranomaisilta.
■ 10 │ FI
PABS 12 B3
Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös
Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja,
ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:
Konedirektiivi
(2006 / 42 / EC)
EY:n pienjännitedirektiivi
(2014 / 35 / EU)
Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2014 / 30 / EU)
RoHS-direktiivi
(2011 / 65 / EU)*
*Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu
vakuutuksen kohde täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin
2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:
EN60745-1:2009/A11:2010
EN60745-2-1:2010
EN60745-2-2:2010
EN62233:2008
EN55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN60335-1:2012/A11:2014
EN60335-2-29:2004/A2:2010
EN61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013
Tyyppi / laitekuvaus: Akkuporakone PABS 12 B3
Valmistusvuosi: 09 - 2017
Sarjanumero: IAN 288023
Bochum, 04.07.2017
Semi Uguzlu
- Laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.
PABS 12 B3
FI │ 11 ■
■ 12 │ FI
PABS 12 B3
Innehållsförteckning
Inledning .......................................................14
Föreskriven användning ...................................................... 14
Utrustning ................................................................. 14
Leveransens innehåll ......................................................... 14
Tekniska data ..............................................................14
Allmän säkerhets information för elverktyg ..........................15
1. Säkerhet på arbetsplatsen ..................................................15
2. Elsäkerhet ............................................................... 16
3. Personsäkerhet ........................................................... 16
4. Användning och hantering av elverktyget ...................................... 17
5. Användning och hantering av elverktyget ...................................... 17
6. Service .................................................................17
Säkerhetsanvisningar för borrmaskin/skruvdragare ................................. 18
Säkerhetsanvisningar för laddare ............................................... 18
Innan produkten tas i bruk ........................................18
Ta ut/Ladda/Sätta in batteripaketet .............................................18
Kontrollera batteriets laddningsnivå ............................................. 18
Byta verktyg ...............................................................19
2-växlad drift .............................................................. 19
Vridmomentinställning/Borrsteg ................................................19
Ta produkten i bruk ..............................................19
Ändra rotationsriktning/Låsa upp produkten ......................................19
Sätta på/Stänga av ......................................................... 19
Ställa in varvtal .............................................................19
Aktivera spärr .............................................................. 19
Tips och knep ..............................................................20
Underhåll och rengöring ..........................................20
Garanti från Kompernass Handels GmbH ............................21
Service .........................................................22
Importör .......................................................22
Kassering .......................................................22
Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . . 23
PABS 12 B3
SE │ 13 ■
SLADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE PABS 12 B3
Inledning
Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt
en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen
ingår som en del av leveransen. Den innehåller
viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda
produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna
över all dokumentation tillsammans med produkten
om du överlåter den till någon annan person.
Föreskriven användning
Den här produkten är avsedd att användas för att
borra och skruva i trä, plast och metall. Använd
endast produkten på det sätt och till de användningsområden som beskrivs här. Alla övriga
användningssätt och förändringar på produkten
ligger utanför gränserna för den föreskrivna
användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på
grund av felaktig användning. Produkten ska inte
användas yrkesmässigt.
Utrustning
Växelväljare
Batterilampa (statusindikator)
Rotationsriktningsväljare/Spärr
PÅ/AV-knapp
Softhandtag
Batteripaket
Knapp för att lossa batteripaketet
Lampa för arbetsbelysning
Vridmomentinställning/Borrsteg
Snabbchuck
Bit
Röd laddningslampa
Grön laddningslampa
Laddare
Leveransens innehåll
1 sladdlös borrskruvdragare PABS 12 B3
1 snabbladdare PABS 12 B3-2
1 batteripaket PABS 12 B3-1
2 bits (S2 PZ1, S2 PZ2)
1 transportväska
1 bruksanvisning
Tekniska data
Sladdlös borrskruvdragare: PABS 12 B3:
Nominell spänning: 12 V (likström)
Nominellt
tomgångsvarvtal: Ettans växel:
0 - 350 min
n
0
Tvåans växel:
n0 0 - 1300 min
Borrchuckens
spännområde : max. Ø 10 mm
Max. borrdiameter: Stål: 8 mm
Trä: 20 mm
Batteripaket: PABS 12 B3-1:
Typ: LITIUMJON
Nominell spänning: 12 V
Celler: 3
Kapacitet: 2000 mAh
Snabbladdare: PABS 12 B3-2
INGÅNG/Input:
Nominell spänning: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(växelspänning)
Nominell
strömförbrukning: 38 W
Säkring (invändig): 2 A
T2A
UTGÅNG/Output:
Nominell spänning: 12,6 V
Nominell strömstyrka: 2400 mA
Laddningstid: ca 60 min
Skyddsklass: II/
(dubbel isolering)
-1
-1
(likström)
(likström)
■ 14 │ SE
PABS 12 B3
Bulleremissionsvärde:
Mätvärde för bullernivå har beräknats enligt EN
ISO 4871. Karakteristisk A-viktad ljudnivå för
elverktyg:
Ljudtrycksnivå: L
Osäkerhetsfaktor K: K
= 68,7 dB (A)
PA
= 3 dB
PA
Ljudeffektnivå: LWA = 79,7 dB (A)
Osäkerhetsfaktor K: K
= 3 dB
WA
Vibrationsemissionsvärde:
Vibrationsvärden totalt (vektorsumma i tre riktningar) uträknat enligt EN60745:
Borra i metall: Vibrationsemissionsvärde
< 2,245 m/s2
a
h,D
Osäkerhetsfaktor K = 1,5 m/s
Skruva utan slag: Vibrationsemissionsvärde
ah < 0,674 m/s2
Osäkerhetsfaktor K = 1,5 m/s
OBSERVERA
► I denna anvisning har den angivna vibrations-
nivån mätts med standardmätning och kan
användas vid en produktjämförelse. Det vibrationsvärde som anges kan även användas
för att inledningsvis uppskatta exponeringen.
VARNING!
► Vibrationsnivån kan förändras beroende på
hur elverktyget används och kan i vissa fall
ligga över de värden som anges i bruksanvisningen. Vibrationsexponeringen kan komma
att underskattas om elverktyget regelbundet
används på vissa sätt. Försök att hålla belastning av vibrationer på en så låg nivå som
möjligt. Exempel på åtgärder för att minska
belastning av vibrationer är att använda
skyddshandskar när man arbetar med verktyget samt att begränsa arbetstiden. Alla delar
av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den
tid då elverktyget är avstängt och den tid då
2
det visserligen är påslaget men inte belastas).
Allmän säkerhets-
2
information för
elverktyg
VARNING!
► Läs igenom all säkerhetsinformation och alla
anvisningar. Om anvisningarna inte följs kan
det leda till elchock, brand och/eller svåra
personskador.
Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.
Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg med strömkabel
och batteridrivna elverktyg (utan kabel).
1. Säkerhet på arbetsplatsen
a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god
belysning. Oordning och dålig belysning på
arbetsplatsen kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget där det finns risk för
explosion eller där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov
till gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Håll barn och andra personer på avstånd
när du arbetar med elverktyg. Om du förlorar
uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget.
PABS 12 B3
SE │ 15 ■
2. Elsäkerhet
a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa
precis i uttaget. Kontakten får inte förändras
på något sätt.
Använd inga adapterkontakter tillsammans
med skyddsjordade elverktyg. Intakta kontakter
som passar precis i uttaget minskar risken för
elchocker.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex
rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken
för elchocker ökar om din kropp är jordad.
c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.
Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar
risken för elchocker.
d) Använd inte kabeln till något den inte är
avsedd för, bär eller häng inte produkten i
kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut
kontakten ur uttaget. Håll kabeln på avstånd
från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade och trassliga kablar och kontakter
ökar risken för elchocker.
e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får
du endast använda en förlängningskabel som
är godkänd för utomhusbruk. Risken för el-
chocker minskar när man använder en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk.
f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig
miljö ska du använda en jordfelsbrytare.
Risken för elchocker minskar när man använder
jordfelsbrytare.
3. Personsäkerhet
a) Förlora aldrig uppmärksamheten på din
arbetsuppgift och använd sunt förnuft när
du arbetar med elverktyg. Använd aldrig
ett elverktyg om du är trött eller om du är
påverkad av alkohol, droger eller mediciner.
Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet när
du använder elverktyget kan leda till allvarliga
skador.
b) Använd personlig skyddsutrustning och ta all-
tid på dig skyddsglasögon. Personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria skor,
skyddshandskar, skyddshjälm eller hörselskydd,
beroende på vilket arbete som utförs, minskar
risken för skador.
c) Undvik att starta produkten av misstag.
Försäkra dig om att elverktyget är avstängt
innan du ansluter det till strömförsörjningen
och/eller batteriet, lyfter upp eller bär det.
Om du håller fingret på PÅ/AV-knappen när du
bär elverktyget eller om det redan är påkopplat
när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt
hända en olycka.
d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar
innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg befinner sig i en rörlig del kan det hända en
olycka.
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så
att du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget,
särskilt i oväntade situationer.
f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida
klädesplagg eller smycken. Håll hår, klädesplagg och handskar på avstånd från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt
hår kan fastna i rörliga delar.
g) Om det går att montera dammutsug och
dammuppsamlingsanordningar ska du försäkra dig om att de är anslutna och används
på rätt sätt. Genom att använda ett dammutsug
kan risker orsakade av damm minskas.
■ 16 │ SE
PABS 12 B3
4. Användning och hantering av
elverktyget
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid
rätt sorts elverktyg till det arbete som ska
utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare
och säkrare inom det angivna effektområdet.
b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.
Ett verktyg som inte längre går att sätta på och
stänga av är farligt och måste repareras.
c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort
batteriet innan du gör några inställningar,
byter delar eller sätter undan produkten. Det
är en försiktighetsåtgärd för att förhindra att
elverktyget sätts på av misstag.
d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt
inte personer som inte är insatta i hur produkten används eller som inte har läst igenom
dessa anvisningar använda den. Elverktyg
utgör en fara för oerfarna personer.
e) Sköt om dina elverktyg noga. Kontrollera att
rörliga delar fungerar som de ska och inte är
fastklämda. Kontrollera även om delar gått
av eller skadats så att det påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar för
reparation innan du använder produkten igen.
Många olyckor har sin orsak i dåligt underhållna elverktyg.
f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.
Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar
kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg mm
enligt denna bruksanvisning. Ta hänsyn till
arbetsförhållandena och det arbete som ska
utföras. Om elverktyg används på andra sätt
än de föreskrivna kan det uppstå farliga situationer.
5. Användning och hantering av
elverktyget
a) Ladda endast batterier i laddare som rekom-
menderas av tillverkaren. En laddare som
konstruerats speciellt till en viss typ av batterier
kan orsaka eldsvåda om man försöker ladda
andra typer av batterier i den.
b) Använd bara den typ av batterier som anges
för ett elektriskt verktyg. Om man använder
andra typer av batterier kan det leda till olyckor
och eldsvådor.
c) Håll batterier som inte används på avstånd
från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan överbrygga
kontakterna. En kortslutning mellan batteriets
kontakter kan leda till brännskador eller eldsvåda.
d) Vid felaktig användning kan vätska tränga
ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna
vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola
med vatten. Om vätskan skulle råka komma
in i ögonen ska man även uppsöka läkare.
Batterivätska som trängt ut kan leda till hudirritationer och brännskador.
VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK!
Ladda aldrig upp batterier som inte
är uppladdningsbara.
Skydda batteriet från värme, även
från t ex långvarigt solljus, samt från
eld, vatten och fukt.
Annars finns risk för explosion.
6. Service
a) Låt endast kvalificerade yrkesmän reparera
eller byta ut delar på elverktyget. Endast
originaldelar ska användas. Då kan du känna
dig säker på att elverktyget är lika säkert att
använda som tidigare.
PABS 12 B3
SE │ 17 ■
Loading...