Panasonic TY-ST42PX5W User Manual

TQZH624

TY-ST42PX5W

Model No.

EnglishDeutschNederlandsItalianoFrançaisEspañolSvenskaDansk

中文

Monteringsanvisningar

Bottenplatta för plasma-TV

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och
bruksanvisningen som medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs
på rätt sätt.
(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll
eller flyttning av hållaren.)

Monteringsvejledning

Sokkel til plasma-tv

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og
betjeningsvejledningen til plasma-tv’et for at sikre at opsætningsarbejdet
udføres korrekt.
(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller
hvis ophænget skal flyttes.)

Instrucciones de instalación

Pedestal para televisor con pantalla de plasma

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual
del televisor con pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.
(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de
mantenimiento o mueva el soporte.)

Instructions d’installation

Piédestal pour téléviseur à plasma

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le
mode d’emploi téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage
convenable.
(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir
besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Instruzioni per I’installazione

Piedistallo per il televisore al plasma

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il
manuale del televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo
corretto.
(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la
manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)

Installatiehandleiding

Vloerstandaard voor plasmatelevisie

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de
plasmatelevisie zorgvuldig door voordat u begint, zodat de
montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.
(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de
bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Installationsanleitung

Sockel für Plasma-Fernseher

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die
Bedienungsanleitung für den Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die
Anbringung richtig ausgeführt wird.
(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der
erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Installation Instructions

Pedestal for Plasma Television

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for
the plasma television to ensure that fitting is performed correctly.
(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or
moving.)

2

English

Precautions with regard to setting up

WARNING

KEEP UNNEEDED SMALL PARTS AND OTHER OBJECTS OUT OF THE REACH OF SMALL CHILDREN.

• THESE OBJECTS CAN BE ACCIDENTALLY SWALLOWED. ALSO,BE CAREFUL ABOUT PACKAGING
MATERIALS AND PLASTIC SHEETS.

CAUTION

Do not use any television and displays other than those given in the catalogue.

• Otherwise the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.

Do not climb up onto the pedestal or use it as a step. (Young children should be made particularly aware of
this caution.)

• If the unit falls over or becomes damaged through misuse, injury may result.

Do not use the pedestal if it becomes warped or physically damaged.

• If you use the pedestal whilst it is physically damaged, personal injury may result. Contact your nearest Panasonic
Dealer immediately.

Set up on a stable, level surface.

• Otherwise the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.

Do not use in places with high humidity.

• Long-term usage in such conditions can cause warping or deformation. This can lead to loss of strength, and the
unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.

During setting-up, make sure that all screws are securely tightened.

• If sufficient care is not taken to ensure screws are properly tightened during assembly, the pedestal will not be
strong enough to support the plasma television, and it might fall over and become damaged, and personal injury
may result.

Use the accessory fall-prevention brackets to secure the plasma television.

• If the unit is knocked or children climb onto the pedestal with the Plasma TV installed, the plasma television may
fall over and personal injury may result.

Two people are required to install and remove the television.

• If two people are not present, the television may be dropped, and personal injury may result.

Leave a space of at least 100 mm (3 15/16 inches) at the top, left and right, and at least 70 mm (2 49/64 inches) at
the rear.

• The television has air outlet holes at the top and air intake holes at the bottom and rear. These holes must not be
covered, otherwise fire may result.

Notes on handling

1)If the unit is placed in direct sunlight or next to a stove, the light and heat may cause discoloration or deformation.

2)Cleaning

Wipe the unit with a dry cloth. If the unit is particularly dirty, clean it using a cloth soaked with water to which a
small amount of neutral detergent has been added, and then wipe with a dry cloth.
Do not use products such as solvents, thinner or household wax for cleaning, as they can damage the surface
coating.
(If using a chemically-treated cloth, follow the instructions supplied with the cloth.)

3)Do not attach sticky tape or labels, as they can make the surface of the pedestal dirty.

Points to note during installation

• Insert the mains plug for the plasma television into a mains socket which is close and easily accessible.

• Provide adequate ventilation so that the temperature around the television does not rise above 40°C (104 °F).
If there is insufficient movement of the air inside the display, heat may build up inside the television and fire
may result.

3

English

Assembling the pedestal / Setting-up

Assembly screw

...........................4

Assembly screw

(Black screw)....4

Pole ...................2 Base ..................1

Insert the poles into the left and right holes in the
underside of the base so that they fit securely as
shown in the illustration above.

2. Securing the poles

Use the assembly screws to secure the poles
firmly to the bottom of the base.

Accessories for pedestal assembly

Assembling the pedestal

The numbers (such as ) in the explanatory text indicate part numbers in the table of accessories.

Setting-up

1. Installing the poles

2. Securing the television unit

Use the assembly screws (Black screw) to
fasten securely.
Lift the television unit above the pedestal base,
with the back of the display unit on the same side
as the Nameplate. Then align the holes in the
television unit with the poles of the pedestal and
lower the television unit into place.

Spread a clean cloth or similar material over a level
floor or base, and place the Television unit on it
face down.

Assemble the poles correctly by referring to the illustrations below.

Base

Pole

Pole

For 42˝ television
(Outside)

For 37˝ television (Inside)

Pole

Pole

Base

Front

Television unit

Front

Rear

Nameplate

* Carry out work on

a horizontal and
level surface.

Pole

Pedestal

1.

Setting up the Television unit

Television

Cloth or similar

4

English

If securing to the base If securing to a wall

;

Fall-prevention brackets

* Use strong wire or chain which

is commercially available to
secure the plasma television to
a solid area of the wall or a
pillar.

* Remove each rear screw

indicated in the diagram above
from the display main body and
install a clamp.

Stopping the plasma television from falling over

Wood screw.....2Band ................2 Clamp ..............4Black screw .....2

Cable Binding Instructions

Bind all cables to the plasma television with the cable clamper.

For 42˝ For 37˝

Cable clamper

Black
screw

Front

Band

Wood screw

Black
screw

Front

Wood
Worktop

Screw into the middle of the
back edge of a wood worktop.

Base

Band

Wood
screw

• Preparation
Clamp

Clamp

• Securing method

Screws on main body

Bundle cable using the two cable clampers (left and right) fitted to the plasma television.

5

English

Warranty (Only for U.S.A.)

Panasonic Consumer Electronics Company
Division of Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way
Secaucaus, NJ
07094

RACKS AND STANDS

Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively referred to as “the
warrantor” ), will replace parts in case of defects in materials or workmanship, free of change, in the USA or
Puerto Rico, for ten (10) days from the date of the original purchase.

In-warranty parts in the USA can be obtained during the warranty period be contacting:

Panasonic Services Company (PASC)

20421 84th Avenue South

Kent, Washington 98032

Tel.:[phone]

Fax.:[phone]

(6 am to 5 pm Monday-Friday; 6 am to 10:30 am Saturday; PST)

Service in Puerto Rico can be obtained during the warranty period by calling the telephone number listed above.

This warranty is extended only to the original purchaser. A purchase receipt or other proof of the original
purchase is required for replacement parts under the warranty.
This warranty only covers failures due to materials and workmanship and does not cover normal wear. The
warranty does not cover damages which occurred in shipment or failures which result from accidents, misuse,
abuse, neglect, mishandling, misapplication, faulty installation, set-up adjustments, improper maintenance,
alteration, line power surge, lightning damage, modification,or commercial use, such as hotel, office,
restaurant, or other business or rental use of the product, or damage that is attributable to acts of God.

LIMITS AND EXCLUSIONS

There are no express warranties except as listed above.
PANASONIC SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE RESULTING
FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. ALL
EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES. INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, ARE
LIMITED TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.
If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact your dealer or call
the number listed above.
If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the Customer Satisfaction Center at the
Panasonic Consumer Electronics Company address indicated above.

Panasonic Puerto Rico, Inc.

AVE. 65 de Infanteria, Km 9.5
San Gabriel Industrial Park
Carolina, Puerto Rico 00985

6

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen für die Aufstellung

WARNUNG

BEWAHREN SIE NICHT BENÖTIGTE KLEINTEILE UND ANDERE GEGENSTÄNDE AUSSERHALB DER
REICHWEITE KLEINER KINDER AUF.

• DIESE GEGENSTÄNDE KÖNNEN VERSEHENTLICH GESCHLUCKT WERDEN. SEIEN SIE BITTE AUCH
VORSICHTIG BEZÜGLICH VERPACKUNGSMATERIAL UND BLÄTTERN AUS KUNSSTOFF.

VORSICHT

Nicht für Fernseher verwenden, die nicht in diesem Katalog aufgeführt sind.

• Auf einer instabilen Fläche kann das Gerät umfallen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Nicht auf den Sockel klettern oder den Sockel als Tritt verwenden. (Dies gilt besonders für kleine Kinder.)

• Beim Umfallen kann das Gerät beschädigt werden und es können Verletzungen verursacht werden.

Den Sockel nicht verwenden, falls er verzogen, gerissen oder gebrochen ist.

• Falls der Sockel in diesem Zustand verwendet wird, kann er noch mehr beschädigt werden und dabei Verletzungen
verursachen. Wenden Sie sich in diesem Fall an das Verkaufsgeschäft.

Auf einer stabilen, ebenen Fläche aufstellen.

• Auf einer instabilen Fläche kann das Gerät umfallen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.

• Bei längerer Verwendung unter solchen Bedingungen kann sich der Sockel verziehen und verformen. Durch die
verminderte Festigkeit kann das Gerät umfallen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Beim Aufstellen kontrollieren, ob alle Schrauben richtig festgezogen sind.

• Falls beim Aufstellen nicht alle Schrauben richtig festgezogen werden, ist keine ausreichende Tragfähigkeit für den
Plasma-Fernseher gewährleistet. Das Gerät kann umfallen und beschädigt werden oder es können Verletzungen
verursacht werden.

Venwenden Sie zum Sichern des Plasma-Fernsehers die mitgelieferte Halterung zur Verhinderung des
Umstürzens.

• Im Falle eines Erdbebens oder wenn Kinder auf den Sockel klettern, kann der Plasma-Fernseher umstürzen und
Verletzungen verursachen.

Für das Aufhängen und das Abnehmen des Fernsehers sind zwei Personen notwendig.

• Falls nicht zwei Personen zur Verfügung stehen, kann der Fernseher herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Auf der Oberseite und links und rechts muß ein freier Abstand von mindestens 100 mm und auf der
Rückseite ein freier Abstand von mindestens 70 mm vorhanden sein.

• An der Oberseite des Fernsehers sind Luftaustrittsöffnungen und auf der Unter- und Rückseite sind
Lufteintrittsöffnungen vorhanden. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt werden, weil sonst ein Brand verursacht
werden kann.

Hinweise für die Handhabung

1)Bei der Aufstellung an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder neben einer Heizung können

Verformungen und Verfärbungen auftreten.

2)Reinigung

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch mit einer
verdünnten Reinigungsmittellösung anfeuchten. Reiben Sie das Gerät nach dem Reinigen mit einem anderen
Tuch trocken.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Farbverdünner oder Reinigungswachs, weil die Oberfläche beschädigt
werden kann.
(Bei Verwendung von vorbehandelten Reinigungstücherm muß die Anwendungsanleitung des Tuchs genau
beachtet werden.)

3)Bringen Sie keine Kleber oder Klebebänder an, weil sie Spuren auf der Oberfläche des Sockels hinterlassen.

Installationshinweise

• Schließen Sie den Netzstecker des Plasma-Fernsehers an einer nahen und leicht zugänglichen Steckdose an.

• Es muß für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt werden, so daß die Temperatur in der Nähe des

Fernsehers nicht auf über 40°C ansteigt. Bei unzureichender Luftzirkulation im Fernseher kann ein
Wärmestau im Fernseher auftreten, was zu einem Brandausbruch führen kann.

7

Deutsch

Zusammenbauen des Sockels / Aufstellung

Schraube

...........................4

Schraube

(Schwarze Schraube)

...4

Stange...............2 Platte................1

Setzen Sie die Stangen richtig in die beidseitigen
Löcher auf der Unterseite des Sockels ein, wie in
der obenstehenden Abbildung gezeigt.

2. Befestigen der Stangen

Befestigen Sie die Stangen mit den Schrauben
an der Unterseite der Platte.

Zubehör für Sockel

Zusammenbauen des Sockels

Im Text werden die Teile mit Nummern (wie z.B. ) bezeichnet, die den Nummern in der Zubehörtabelle
entsprechen.

Aufstellung

1. Montieren der Stangen

2. Befestigen des Fernsehers

Verwenden Sie zum Befestigen die Schrauben .
Richten Sie den Fernseher so aus, daß die Löcher

für die Stangen nach hinten gerichtet sind. Richten
Sie die Löcher auf die Stangen aus und stecken
Sie die Stangen hinein.

Setzen Sie deshalb die Stangen richtig ein, wie auf der nachstehenden Abbildung gezeigt.

Platte

Stange

Stange

für 42-Zoll-Fernseher
(Außenseite)

für 37-Zoll-Fernseher
(Innenseite)

Stange

Stange

Platte

Vorderseite

Fernseher

Vorne

hinten

Namensschild

* FührenSie diese

Arbeiten auf einer
ebenen Fläche
aus.

Stange

Sockel

Breiten Sie auf einer ebenen Fläche ein sauberes
Tuch aus und legen Sie den Fernseher mit der
Bildschirmseite nach unten gerichtet darauf ab.

1. Montage am Fernseher

Fernseher

Tuch oder ähnliches

8

Deutsch

Umsturzverhinderung des Plasma-Fernsehers

Sicherung an der Basis Sicherung an einer Wand

Sturzverhinderungshalterung

Holzschraube...2Band ................2 Klammer ..........4Schwarze

Schraube .........2

Hinweise zum Binden der Kabel

;

Schwarze
schraube

Vorne

Band

Holzschraube

Schwarze
schraube

Vorne

In die Mitte des oberen
Bretts einschrauden.

Platte

Band

Holzschraube

• Vordereitung
Klammer

Klammer

•

Sicherungsmethode

Schrauben am Hauoptgerät

Binden Sie alle zum Plasma-Fernseher führenden Kabel mit der Kabelklemme zusammen.

Für 42˝ Für 37˝

Kabelklemme

Bündeln Sie die Kabel mit den zwei am Plasma-Fernseher angebrachten Kabelklemmen (links und rechts).

* Verwenden Sie einen starken

Draht oder eine Kette, um den
Plasma-Fernseher an einer
festen Stelle an der Wand oder
an einer Säule zu sichern.

* Jede in der obigen Abbildung

gezeigte hintere Schraube vom
Displaygehäuse entfernen und
eine Klemme anbringen.

9

Nederlands

Voorzorgsmaatregelen bij opstelling

WAARSCHUWING

BEWAAR KLEINE ONDERDELEN EN ANDERE OBJECTEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.

•

DEZE KUNNEN PER ONGELUK INGESLIKT WORDEN. WEES ZORGVULDIG MET VERPAKKINGSMATERIALEN EN
PLASTIEKE HOEZEN.

OPGELET

Gebruik geen andere televisies dan in de catalogus staan aangegeven.

•

Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan leiden.

Niet op de vloerstandaard gaan staan of deze als opstapje gebruiken. (Kleine kinderen dienen speciaal op
dit punt attent gemaakt te worden.)

• Als het toestel omver valt of door verkeerd gebruik beschadigd wordt, kan dit tot verwondingen leiden.

De vloerstandaard niet gebruiken als deze verbogen, gebarsten of anderszins beschadigd is.

• Als u de vloerstandaard gebruikt wanneer deze beschadigd is, kan deze verder beschadigd raken, hetgeen tot
verwondingen kan leiden. Neem zo spoedig mogelijk contact op met uw Panasonic dealer.

Op een stabiele, horizontale ondergrond plaatsen.

•

Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan leiden.

Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheid.

• Langdurig gebruik onder dergelijke omstandigheden kan kromtrekken en of vervorming veroorzaken. Dit kan tot
vermindering van de stevigheid leiden, waardoor het toestel omver kan vallen en beschadigd kan raken, hetgeen
tot verwondingen kan leiden.

Zorg er voor dat bij het opstellen alle schroeven goed vastgedraaid zijn.

• Als er tijdens de montage niet voldoende op gelet wordt om alle schroeven goed vast te draaien, bestaat de kans
dat de vloerstandaard niet stevig genoeg is om de plasmatelevisie te dragen, waardoor het toestel om kan vallen
en beschadigd kan raken, hetgeen tot verwondingen kan leiden.

Gebruik de bijgeleverde kantelpreventiesteunen om de plasmatelevisie vast te zetten.

• In het geval van een aardbeving of wanneer er kinderen op de vloerstandaard klimmen wanneer de plasmatelevisie
daarop geplaatst is, bestaat de kans dat de plasmatelevisie omvalt, hetgeen tot verwondingen kan leiden.

Het installeren en verwijderen van de televisie dient door twee personen te worden uitgevoerd.

•

Als dit niet door twee personen wordt uitgevoerd, bestaat de kans dat de televisie komt te vallen en verwondingen veroorzaakt.

Laat een ruimte open van tenminste 100 mm aan de bovenlinker-en rechterzijde en 70 mm aan de achterzijde.

• De televisie beschikt over luchtuitlaatopeningen aan de bovenzijde en luchtinlaatopeningen aan de onder- en
achterzijde. Deze openingen mogen niet geblokkeerd worden, aangezien daardoor brand kan ontstaan.

Aanwijzingen betreffende onderhoud

1)Als de vloerstandaard in direct zonlicht wordt geplaatst of naast een warmte bron, kan door het licht en de hitte

verkleuring en/of vervorming ontstaan.

2)Reinigen
Veeg de vloerstandaard schoon met een droge doek. Als de vloerstandaard zeer vuil is, deze met water waaraan een kleine
hoeveelheid van een neutraal schoonmaakmiddel is toegevoegd reinigen en vervlolgens met een droge doek afvegen.
Gebruik voor het reinigen geen producten zoals wasbenzine, terpentijn of meubelwas, aangezien deze het
materiaal kunnen aantasten.
(Volg bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje de bij het doekje geleverde instructies.)

3)Bevestig geen plakband of etiketten, aangezien de buitenzijde van de vloerstandaard daardoor onnerstelbaar vuil

kan worden.

Belangrijke punten bij installatie

• Steek de stekker van de plasmatelevisie in een stopcontact, voorzien van randaarde, dat dichtbij en
gemakkelijk bereikbaar is.

• Zorg voor voldoende ventilatie zodat de temperatuur rondom de televisie niet hoger wordt dan 40°C. Als de
luchtcirculatie binnen in de televisie niet voldoende is, bestaat de kans dat de temperatuur in de televisie te
hoog oploopt, waardoor er brand kan ontstaan.

10

Nederlands

Monteer de opstaande steunen op correcte wijze aan de hand van onderstaande afbeeldingen.

Montage van de vloerstandaard / Opstelling

Steek de opstaande steunen in de linker en de
rechter openingen aan de onderkant van de
steunplaat en monteer deze stevig op hun plaats
zoals aangegeven in bovenstaande afbeelding.

2.

Vastzetten van de opstaande steunen

Gebruik de montageschroeven om de
opstaande steunen stevig aan de onderzijde van
de steunplaat te bevestigen.

Accessoires voor de vloerstandaard

Montage van de vloerstandaard

De nummers (zoals ) in de verklarende tekst verwijzen naar de onderdeelnummers in de accessoiretabel.

Opstelling

1.

Aanbrengen van de opstaande steunen

2. Vastzetten van de televisie

Gebruik de montageschroeven (Zwarte schroef) om
de display stevig te bevestigen. Plaats de televisie

zodanig dat de zijde waar de gaten voor het insteken
van de opstaande steunen zichtbaar zijn, zich aan de
achterzijde bevindt. Lijn vervolgens de gaten in de
televisie uit met de opstaande steunen en steek de
opstaande steunen in de gaten.

Montageschroef

...........................4

Montageschroef

(Zwarte schroef )

...4

Opstaande steun

....2 Steunplaat .........1

Steunplaat

Opstaande steun

Opstaande steun

Voor 42-inch televisie
(buiten)

Voor 37-inch televisie
(binnen)

Opstaande steun

Opstaande steun

Steunplaat

Voorzijde

Televisie

Voorzijde

Achterzijde

Model indicatie

* Voer de

werkzaamheden
uit op een vlakke
ondergrond.

Opstaande steun

Vloerstandaard

Spreid een schone deken of een soortgelijk
materiaal uit op een vlakke ondergrond of tafel en
leg de televisie met de voorzijde naar beneden er
bovenop.

1. Opstelling van de televisie

Televisie

Doek of zacht materiaal

11

Nederlands

Voorkomen dat de plasmatelevisie omvalt

Bij plaatsing op een tafeltje

Bij bevestiging aan de muur

Kantelpreventiesteunen

Houtschroef .....2Montagestrip....2 Klem ................4Zwarte

schroef.............2

Aanwijzingen voor het vastbinden van de kabels

;

Zwarte
schroef

Voorzijde

Montagestrip

Houtschroef

Zwarte
schroef

Voorzijde

In het midden van de zijkant van
de plafondplaat schroeven.

Steunplaat

Montagestrip

Houtschroef

• Voorbereiding
Klem

Klem

•

Bevestigingsmethode

Schroeven in het beeldscherm

Maak alle kabels met de kabelklemmen aan de plasmatelevisie vast.

Voor 42-inch televisie Voor 37-inch televisie

Kabelklem

Maak de kabels vast met de twee kabelklemmen (links en rechts) die aan de plasmatelevisie bevestigd zijn.

* Gebruik een stevige in de

handel verkrijgbare kabel of
ketting om de plasmatelevisie
aan een solide gedeelte van een
muur of pilaar te bevestigen.

* Verwijder de schroeven die in

de bovenstaande afbeelding zijn
aangegeven uit het
beeldscherm en breng klemmen
aan.

12

Italiano

Precauzioni da adottare per l’installazione

AVVERTENZE

NON LASCIARE PICCOLI PEZZI E ALTRI OGGETTI DI CUI NON SI NECESSITA ALLA PORTATA DEI
BAMBINI.

• QUESTI OGGETTI POTREBBERO ESSERE ACCIDENTALMENTE INGHIOTTITI. FARE ATTENZIONE INOLTRE
AL MATERIALE D’IMBALLAGGIO E AD EVENTUALI FOGLI DI PLASTICA.

ATTENZIONE

Non utilizzare televisori diversi da quelli indicati nel catalogo.

• In caso contrario, I’unità può cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Non salire sul piedistallo o utilizzarlo come gradino. (Prestare attenzione affinché nessun bambino possa
utilizzarlo come giocattolo.)

• Se l’unità cade o viene danneggiata per un cattivo uso, può procurare danni a cose e persone.

Non utilizzare il piedistallo qualora presenti deformazioni, fenditure o addirittura rotture.

• Se si utilizza un piedistallo danneggiato, può rappresentare un pericolo per l’incolumità personale. Rivolgersi
immediatamente al proprio rivenditore.

Posizionare su una superficie stabile e livellata.

• In caso contrario, I’unità può cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Non utilizzare in ambienti con un alto tasso di umidità.

• L’utilizzo per lunghi periodi in simili condizioni ambientali può causare la deformazione dell’apparecchio e la
conseguente perdita di resistenza, a danno dell’incolumità personale di chi ne fa uso.

Durante l’installazione, accertarsi che tutte le viti siano fissate in modo appropriato.

• Qualora non venissero fissate correttamente durante il montaggio, il piedistallo non sarà in grado di reggere il
televisore al plasma che potrebbe cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Utilizzare le staffe accessorie anti-caduta per fissare il televisore al plasma.

• Se si verifica un movimento tellurico oppure se i bambini si arrampicano sul piedistallo sul quale è montato il
televisore al plasma, può cadere e procurare danni a cose e persone.

Per installare e rimuovere il televisore sono richieste due persone.

• In caso contrario, si corre il rischio di far cadere il televisore, procurando così danni a cose e persone.

Lasciare uno spazio di 100 mm o piú in alto, o piú in basso e 70 mm o piú nella parte posteriore.

• Il televisore dispone di fessure di ventilazione nella parte superiore e di prese d’aria sul retro e nella parte inferiore.
Non ostruire queste fessure per evitare surriscaldamenti interni.

Note sulla manutenzione

1)Se l'unità è esposta alla luce solare diretta o è posizionata accanto ad una fonte di calore, possono verificarsi

deformazioni e scolorimento.

2)Pulizia

Pulire l'unità con un panno asciutto. Se l'unità fosse particolarmente sporca, pulirla utilizzando un panno inumidito
con acqua e una piccola quantità di detergente neutro, quindi asciugarla con un panno asciutto.
(Se si utilizza un panno trattato chimicamente, seguire le istruzioni fornite con il panno.)

3)Non attaccare adesivi o etichette, in quanto possono raccogliere polvere e corpi estranei a sporcare la superficie

del piedistallo.

Cose da tener presenti durante l’installazione

• Inserire la spina del cavo di alimentazione del televisore al plasma in una presa elettrica che sia vicina al
televisore e facilmente accessibile.

• Fornire una ventilazione adeguata in modo che la temperatura intorno al televisore non superi i 40°C. Se la
ventilazione all’interno del televisore è insufficiente, il televisore potrebbe accumulare calore ed essere causa
di incendio.

13

Italiano

Assemblaggio del piedistallo / Installazione

Inserire i sostegni verticali nei fori di destra e
sinistra, sotto la base, in modo che l’installazione
sia ben salda, facendo riferimento all’illustrazione
sotto.

2.

Fissaggio dei sostegni verticali

Utilizzare le viti di assemblaggio per fissare i
sostegni verticali alla parte inferiore della base.

Accessori per l’assemblaggio del piedistallo

Assemblaggio del piedistallo

I numeri (come ad esempio ) indicati nel testo rappresentano i numeri parte nella tabella degli accessori.

Installazione

1.

Installazione dei sostegni verticali

2.

Fissaggio del televisore al plasma

Per un fissaggio accurato, utilizzare le viti di
assemblaggio (vite nera).

Posizionare il televisore in modo da rivolgere i fori
di inserimento dei sostegni verticali verso la parte
posteriore. Allineare, quindi, i fori presenti sul
televisore ai sostegni verticali e inserire i sostegni
nei fori.

Montare i sostegni verticali correttamente, facendo riferimento all’illustrazione sopra.

Vite di assemblaggio

...........................4

Vite di assemblaggio

(Vite nera).........4

Sostegno verticale

...2 Base ..................1

Base

Sostegno verticale

Sostegno verticale

Per televisori da 42 pollici
(Estermo)

Per televisori da 37 pollici
(Interno)

Sostegno verticale

Sostegno verticale

Base

Fronte

Televisore al plasma

Parte anteriore

Parte
posteriore

Etichetta con nome

* Eseguire queste

operazioni su una
superficie stabile e
livellata.

Sostegno verticale

Piedistallo

Stendere un panno pulito, o suppellettile simile, su
una superficie o una base stabile e livellata, quindi
appoggiarvi il televisore con la parte anteriore
rivolta verso il basso.

1.

Installazione del televisore al plasma

Televisore al plasma

Panno o suppellettile simile

14

Italiano

Prevenzione da cadute del televisore al plasma

Fissato alla base Fissato ad una parete

Staffe anti-caduta

Vite per legno ..2Banda ..............2 Fermaglio.........4Vite nera ..........2

Istruzioni per il fissaggio dei cavi

;

Vite nera

Parte
anteriore

Banda

Vite per legno

Vite
nera

Parte
anteriore

Avvitare al centro della
piastra sul bordo superiore.

Base

Banda

Vite per
legno

• Installazione
Fermaglio

Fermaglio

•

Metodo di sicurezza

Viti sulla struttura principale

Fissare tutti i cavi al televisore al plasma per mezzo degli appositi morsetti per cavi.

Per l’apparecchio da 42˝ Per l’apparecchio da 37˝

Morsetto per cavi

Fare un fascio dei cavi facendoli passare attraverso i due morsetti per cavi ubicati a destra e a sinistra sul retro del
televisore al plasma.

* Utilizzare un cavo o una catena

resistente, disponibili in
commercio, per fissare il
televisore al plasma ad un punto
solido della parete o del pilastro.

* Rimuovere ciascuna vite

posteriore indicata nel
diagramma precedente dalla
struttura principale dello
schermo e montare un morsetto.

15

Français

Précautions pour l’installation

AVERTISSEMENT

GARDEZ LES PETITES PIÉCES NON UTILISÉES OU TOUT AUTRE OBJET HORS DE LA PORTÉE DE
JEUNES ENFANTS.

• LLS PEUVENT ÊTRE AVALÉS ACCIDENTELLEMENT. FAITES ÉGALEMENT
ATTENTION AUX MATÉRIAUX DÅf EMBALLAGE ET SACHETS EN PLASTIQUE.

ATTENTION

N’utilisez pas d’autres téléviseurs que ceux mentionnés dans le catalogue.

• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.

Ne montez pas sur le piédestal, et ne l’utilisez pas comme marche. (Cette remarque concerne
principalement les jeunes enfants.)

• Si I’appareil tombe ou est endommagé à la suite d’une utilisation incorrecte, il y aura risque de blessures.

N’utilisez pas le piédestal s’il est tordu, fissuré ou rompu.

• Si vous utilisez le piédestal alors qu’il est rompu, il risque d’être endommagé encore davantage, et vous risqueriez
de vous blesser. Adressez-vous dès que possible à votre revendeur.

Installez l’appareil sur une surface stable et horizontale.

• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides.

• Si vous utilisez l’appareil dans ces conditions pendant une longue période, I’appareil risquera d’être tordu ou
déformé. Ceci amoindrira sa solidité, et l’appareil risquera alors de tomber ou d’être endommagé, ce qui pourra
entraîner des blessures.

Lors de I’installation, veillez à bien serrer toutes les vis.

• Si vous ne serrez pas suffisamment les vis lors du montage, Ie piédestal ne sera pas assez solide pour supporter
le téléviseur à plasma, et il risquera de tomber et d’être endommagé, ce qui pourra causer des blessures.

Utilisez les supports anti-chute fournis pour fixer le téléviseur à plasma.

• Si un séisme se produit ou si des enfants grimpent sur le piédestal alors que le téléviseur à plasma est installé, le
téléviseur à plasma risque de tomber et de causer des blessures.

Pour poser ou déposer le téléviseur, il faut le concours de deux personnes.

• Si deux personnes au moins ne sont pas présentes pour effectuer l’installation, le téléviseur risquera de tomber et
de causer des blessures.

Laissez un espace de 100 mm ou plus en haut, à gauche et à droite, et de 70 mm ou plus à I’arrière.

• ll y a des trous de sortie d’air en haut du téléviseur, et des trous d’entrée d'air en bas et à l’arrière. Si ces trous sont
obstrués, ceci pourra causer un incendie.

Remarques concernant les manipulations

1)Si l’appareil est placé sous les rayons directs du soleil ou à proximité d’un appareil de chauffage, la lumière et la

chaleur risqueront de le décolorer ou de le déformer.

2)Nettoyage

Essuyez l’appareil avec un chiffon sec. Si l’appareil est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon imprégné d’une
solution légère de détergent neutre, puis essuyez avec un chiffon sec.
N’utilisez pas de produits tels que des solvants, des diluants ou de la cire ménagère pour le nettoyage, car ces
produits risquent d’abîmer le revêtement de l’appareil.
(Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez la notice d’utilisation du chiffon.)

3)Ne fixez pas de ruban adhésif ou d’étiquettes, car ils risquent de salir la surface du piédestal.

Remarques concernant l’installation

• Branchez la fiche du cordon d’alimentation du téléviseur à plasma à une prise d’alimentation secteur proche
et aisément accessible.

• Veillez à ce que l’aération de la pièce soit suffisante pour que la température au voisinage du téléviseur à
plasma ne dépasse pas 40°C. Si la circulation de l’air à l’intérieur du téléviseur est insuffisante, la
température peut s’élever et il peut en résulter un incendie.

16

Français

Montage du piédestal / Installation

Insérez les montants dans les trous gauche et droit
du dessous de la base de manière qu’ils
s’engagent parfaitement, comme indiqué sur
l’illustration ci-dessus.

2. Fixation des montants

Utilisez les vis de montage pour fixer les
montants solidement sur la partie inférieure de la
base.

Accessoires pour le montage du piédestal

Montage du piédestal

Les numéros (tels que ) figurant dans le texte d’explication indiquent les numéros de pièces dans le tableau des accessoires.

Installation

1. Installation des montants

2. Fixation du téléviseur

Utilisez les vis de montage (vis noire) pour
assurer une fixation solide.

Placez le téléviseur de manière que le côté où les
trous d’insertion des montants sont visibles soit
orienté vers I’arrière. Ensuite, alignez les trous du
téléviseur sur les montants, et insérez les
montants dans les trous.

Assemblez correctement les montants en vous référant à l’illustration ci-dessous.

Vis de montage

...........................4

Vis de montage

(Vis noire) .........4

Montant .............2 Base ..................1

Base

Montant

Montant

Pour un téléviseur de 42 pouces
(extérieur)

Pour un téléviseur de 37 pouces
(intérieur)

Montant

Montant

Base

Avant

Téléviseur

Avant

Arrière

Plaque d’identification

* Effectuez les

travaux sur une
surface
horizontale.

Montant

Piédestal

Placez un chiffon propre ou une feuille du même
type sur une base ou un plancher horizontal, et
mettez le téléviseur face vers le bas.

1. Installation du téléviseur

Téléviseur

Tissu ou objet équivalent

17

Français

Pour éviter que le téléviseur à plasma tombe

S’il est fixé à la base S’il est fixé au mur

Supports anti-chute

Vis à bois.........2Bande ..............2 Attache ............4Vis noire...........2

Instructions de fixation des câbles

;

Vis noire

Avant

Bande

Vis à bois

Vis
noire

Avant

Vissez dans le milieu de la plaque
supérieure du bord de la plaque de plafond.

Base

Bande

Vis à
bois

• Préparatifs
Attache

Attache

•

Méthode de fixation

Vis de l’appareil

Fixez tous les câbles sur le téléviseur à plasma en utilisant les serre-câbles.

Pour les téléviseurs 42 pouces Pour les téléviseurs 37 pouces

Serre-câble

Exemple de fixation au téléviseur à plasma des câbles fournis à l'aide des deux serre-câbles (gauche et droit).

* Utilisez du fil métallique solide

ou une chaîne en vente dans le
commerce pour fixer le
téléviseur à plasma sur une
partie solide du mur ou d’un
pilier.

* Retirez chaque vis représentée

sur le schéma ci-dessus et
normalement montée à l’arrière
du coffret de l’écran puis montez
la fixation.

18

Español

Precauciones para la instalación

ATENCIÓN

GUARDAR LAS PARTES PEQUEÑAS NO UTILIZADAS Y OTROS OBJETOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS.

• ESTOS OBJETOS PUEDEN SER TRAGADOS ACCIDENTALMENTE. TAMBIÉN, IR CONCIVIDADO AL
EMPAQUETAR MATERIALES Y PAPELES DE PLÁSTICO.

PRECAUCIÓN

No utilice otros televisores que los indicados en el catálogo.

• En caso de no ser asi, Ia unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales.

No suba sobre el pedestal o utilice como escalón. (Se debe tener especial cuidado en el caso de los niños
pequeños.)

• Si la unidad se cae o se daña por el mal uso, puede sufrir daños.

No utilice el pedestal si está doblado, partido o, está roto.

• Si utiliza un pedestal roto, puede dañarse todavía más y puede resultar usted dañado. Llame a la tienda donde lo
compró, Io antes posible.

Instalese en una superficie estable y horizontal.

• En caso de no ser asi, Ia unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales.

No utilizar en lugares con alta humedad.

• EI uso durante largo tiempo en estas condiciones puede hacer que se curve o se deforme. Esto puede hacer que
se debilite y la unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales.

Durante la instalación, asegúrese de apretar bien todos los tornillos.

• Si no se tiene cuidado y los tornillos no están bien apretados durante el armado, la instalación no será lo
suficientemente fuerte como para sostener el televisor con pantalla de plasma y éste podrá caerse y dañarse, y se
podrá causar daños a las personas.

Utilice los soportes de fijación accesorios para evitar la caída y sostener el televisor con pantalla de plasma.

• En caso de terremoto o cuando los niños se suben al pedestal para televisor con pantalla de plasma instalada, el
televisor con pantalla de plasma puede caerse, pudiendo causar daños a las personas.

Es necesaria la ayuda de dos personas para instalar y desmontar el televisor.

• Si no tiene la ayuda de otra persona, el televisor puede caerse, pudiendo causar daños a las personas.

Deje un espacìo de 100 mm o más la parte superior, parte derecha e izquierda, y 70 mm o más en la parte
trasera.

• El televisor tiene orificios de salida de aire en la parte superior y orificios de entrada de aire en la parte inferior y
trasera. No tape estos orificios ya que puede provocar un incendio.

Notas sobre el uso

1)Si se instala la unidad en un lugar donde se reciben los rayos directos de sol o cerca de la calefacción, la luz y el

calor pueden hacer que pierda color o se deforme.

2)Limpieza

Frote la nuided con un paño seco. Si la unidad esta muy sucia, limpie con un paño empapado en agua con una
pequeña cantidad de detergente neutro y frote con un paño seco. No utilice productos tales como disolventes,
diluyente o cera del hogar para la limpieza ya que pueden dañar el revestimiento de la superficie.
(Si utiliza un paño con tratamiento químico, siga las instrucciones que vienen con el paño.)

3)No pegue cinta adhesiva o etiquetas ya que pueden ensuciar la superficie del pedestal.

Puntos a tener en cuenta durante la instalación

• Inserte el enchufe del cable de alimentación del televisor con pantalla de plasma en una toma de corriente
próxima y de fácil acceso.

• Proporcione una ventilación adecuada para que la temperatura alrededor del televisor no supere los 40°C. Si
el aire no circula bien dentro del televisor puede acumularse calor en el interior y causar un incendio.

19

Español

Montaje del pedestal / Instalación

Inserte los soportes en los orificios izquierdo y
derecho en el lado inferior de la base para que
queden firmemente fijados tal como en la figura
anterior.

2. Fijación de los soportes

Utilice los tornillos de montaje para asegurar
firmemente los soportes en la parte inferior de la
base.

Accesorio para el montaje del pedestal

Montaje del pedestal

Los números (tales como ) en las explicaciones indican los números de pieza en el cuadro de accesorios.

Instalación

1. Instalación de los soportes

2. Fijación del televisor

Utilice los tomilloss de montaje (Tomillo negro)
para apretarlos firmlemente.

Instale el televisor para que el lado donde los
orificios de inserción de los soportes están visibles
quede hacia atrás. Alinee los orificios del televisor
con los soportes e inserte los soportes en los
orificios.

Arme correctamente los soportes consultando las figuras a continuación.

Tornillo de montaje

...........................4

Tornillo de montaje

(Tornillo negro)...4

Soporte..............2 Base ..................1

Base

Soporte

Soporte

Para el televisor de 42 pulgadas
o más grande
(Exterior)

Para el televisor de 37 pulgadas
(Interior)

Soporte

Soporte

Base

Adelante

Televisor

Adelante

Atrás

Placa del modelo

* Realice el trabajo

sobre una
superficie plana.

Soporte

Pedestal

Despliegue un paño o material similar sobre una
superficie o base plana y coloque el televisor con
la su cara hacia abajo.

1. Instalación del televisor

Televisor

Paño o similar

20

Español

Para evitar que el televisor con pantalla de plasma se caiga

Si se asegura a la base Si se asegura a una pared

Soportes de fijación para evitar la caída

Tornillo de

madera......2

Banda ..............2 Abrazadera......4Tornillo negro...2

Instrucciones para sujetar los cables

;

Tornillo
negro

Adelante

Banda

Tornillo de
madera

Tornillo
negro

Adelante

Atornille en el medio de la placa de
arriba del borde de la placa del techo.

Base

Banda

Tornillo de
madera

• Preparativo
Abrazadera

Abrazadera

• Método de

aseguramiento

Tornillos en el cuerpo principal

Sujete todos los cables en el televisor con pantalla de plasma empleando la abrazadera de cables.

Para 42˝ Para 37˝

Abrazadera de cables

Ate los cables utilizando las dos abrazaderas de cables (izquierda y derecha) colocadas en el televisor con pantalla
de plasma.

* Utilice un cable o cadena fuerte

de venta en los comercios para
asegurar el televisor con
pantalla de plasma a una parte
sólida de la pared o pilar.

* Quite cada uno de los tornillos

traseros, indicados en el
diagrama de arriba, del cuerpo
principal de la pantalla e instale
una abrazadera.

21

Svenska

Försiktighetsåtgärder vid montering

VARNING

FÖRVARA ÖVERFLÖDIGA SMÅDELAR OCH ANDRA FÖREMÅL UTOM RÄCKHÅLL FÖR SMÅ BARN.

• DESSA FÖREMÅL KAN SVÄLJAS AV MISSTAG. VAR ÄVEN FÖRSIKTIG MED FÖRPACKNINGSMATERIAL
OCH PLASTÖVERDRAG.

OBSERVERA

Använd inga andra TV:n än de som anges i katalogen.

• Om så inte sker kan enheten välta och skadas och orsaka personskada.

Klättra inte upp på bottenplattan eller använd den som stege. (Se till att barn inte klättrar på stativet.)

• Om enheten välter eller skadas på grund av felaktig användning kan skada uppstå.

Använd inte bottenplattan om den blir skev, får sprickor eller på annat sätt blir trasig.

• Om bottenplattan används när den är trasig kan den skadas ytterligare och orsaka personskada. Kontakta
inköpsstället snarast.

Montera på stabil, jämn yta.

• Om så inte sker kan enheten välta och skadas och orsaka personskada.

Använd inte på platser med hög luftfuktighet.

• Långvarig användning i sådana förhållanden kan orsaka att bottenplattan blir skev eller deformerad. Detta kan leda
till minskad styrka och enheten kan välta och skadas ytterligare och orsaka personskada.

Kontrollera under monteringen att alla skruvar är ordentligt åtdragna.

• Om tillräcklig omsorg inte läggs på att kontrollera att skruvarna dras åt ordentligt under monteringen kommer
bottenplattan inte att bli tillräckligt stark för att bära upp plasma-TV:n, och den kan välta och skadas eller orsaka
personskador.

Använd tippskydden som finns som tillbehör för att fästa plasma-TV:n.

• Om en jordbävning inträffar eller om ett barn klättrar upp på bottenplattan när plasma-TV:n är monterad kan
plasma-TV:n välta och orsaka personskador.

Det krävs två personer för att montera eller avlägsna TV:n.

• Om man hanterar TV:n ensam kan man tappa TV:n och personskada kan uppstå.

Lämna ett fritt utrymme på 100 mm eller mer ovanför samt på vänster och höger sida om monitorn, 70 mm
eller mer bakom monitorn.

• TV:n har luftutsläppshål på ovansidan och luftintagshål på undersidan samt baksidan. Dessa hål får inte täckas
över då det kan skapa risk för brand.

Att iaktta vid hantering

1)Om enheten är placerad i direkt solljus eller bredvid en spis, kan ljuset och värmen orsaka missfärgning eller

deformering.

2)Rengöring

Torka av enheten med en torr duk. Om enheten är mycket smutsig, skall den rengöras med en duk som har

fuktats med ett milt neutralt diskmedel uppblandat med vatten. Torka därefter av med en torr duk.
Använd inte produkter som t.ex. Iösningsmedel, thinner eller polervax till rengöring eftersom de kan skada
monitorns ytskikt.
(Vid användning av kemiskt behandlat tyg, följ de anvisningar som följer med tyget.)

3)Fäst inte självhäftande tape eller dekaler eftersom de kan smutsa ner bottenplattans yta.

Att observera vid montering

• Montera enheten på ett ställe där det finns ett närbeläget och lättillgängligt vägguttag för anslutning av TV:n.

• Tillförsäkra god ventilation så att temperaturen inuti TV:n ej riskerar att överstiga 40°C. Dålig ventilation kan

leda till överhettning inuti skärmen och därmed risk för brand.

22

Svenska

Sätt dit benen på korrekta platser genom att se nedanstående bilder.

Att montera bottenplattan / Montering

Sätt in benen i vänster och höger hål på basens
undersida, så att de passar ordentligt enligt
ovanstående bild.

2. Att fästa benen.

Använd monteringsskruvarna för att fästa
benen ordentligt vid underredets undersida.

Tillbehör för montering av bottenplattan

Att montera bottenplattan

Sifftrorna (som t.ex. ) i den förklarande texten anger reservdelsnummer i tillbehörstabellen.

Montering

1. Att montera benen.

2. Att fästa TV:n

Använd monteringsskruvarna (Svart skruv) för att
fästa ordentligt.

Placera TV:n så att den sida där hålen för benen syns
är vänd bakåt. Rikta in hålen i TV:n mot benen och
stick in benen i hålen.

Monteringsskruv

...........................4

Monteringsskruv

(Svart skruv) .....4

Ben....................2 Underrede .........1

Underrede

Ben

Ben

För TV på 42 tum
(yttermått)

För TV på 37 tum
(innermått)

Ben

Ben

Underrede

Framkant

TV

Framsida

Baksida

Namnplatta

* Utför arbetet på en

vågrät yta.

Ben

Bottenplattan

Bred ut ett rent tyg eller liknande material på ett
plant golv eller underlag och placera TV:n på det
med skärmen vänd nedåt.

1. Att montera TV:n

TV

Tyg eller liknande

23

Svenska

Att hindra plasma-TV:n från att välta

Om den fästs på fundamentet.

Om den fästs på en vägg.

Tippskydd

Träskruv...........2Band ................2 Klämma ...........4Svart skruv.......2

Anvisningar för kabelbindning

;

Svart
skruv

Framsida

Band

Träskruv

Svart
skruv

Framsida

Skruva in i mitten av kanten
på den övre takplattan.

Underrede

Band

Träskruv

• Förberedelser
Klämma

Klämma

• Fästmetod

Skruvar på huvudstommen

Bind alla kablar till plasma-TV:n med kabelklämman.

För 42˝ För 37˝

Kabelklämma

Bunta ihop kablarna med de två kabelklämmorna (vänster och höger) som återfinns på plasma-TV:n.

* Använd en kraftig kabel eller

kedja som är tillgänglig i
handeln för att fästa plasma­TV:n till ett starkt parti av
väggen eller pelaren.

* Avlägsna varje bakre skruv som

visas på bilden ovan från
skärmens huvudstomme och
fäst en klämma.

24

Dansk

Sikkerhed i forbindelse med brug af plasmaskærm

ADVARSEL

HOLD SMÅ UNØDVENDIGE DELE OG ANDRE OBJEKTER VÆK FRA SMÅ BØRN.

• DISSE KAN FEJLAGTIGT BLIVE SLUG. VÆR DESUDEN FORSIGTIG MED EMBALLAGE OG PLASTIC
MATERIALER.

FORSIGTIG

Brug ikke andre tv’er end dem, der er nævnt i kataloget.

• I modsat fald kan enheden tippe forover og blive beskadiget, Iigesom det kan medføre personskader.

Det er farligt at kravle eller træde op på soklen. (Især små børn bør informeres om dette.)

• Hvis enheden tipper forover eller bliver beskadiget som følge af forkert brug, kan det medføre personskader.

Brug ikke soklen, hvis den bliver bøjet, får revner eller på anden måde bliver defekt.

• Hvis du bruger en defekt hylde, kan den blive beskadiget yderligere, hvilket kan medføre personskader. Kontakt
den forhandler eller forretning, hvor du har købt hylden, så hurtigt som muligt.

Anbring enheden på en stabil, jævn overflade.

• I modsat fald kan enheden tippe forover og blive beskadiget, Iigesom det kan medføre personskader.

Undgå at anvende enheden i områder med høj fugtighed.

• Langvarig brug under sådanne forhold kan medføre bøjning eller deformation. Dette kan nedsætte styrken, og
enheden kan tippe forover og blive beskadiget, Iigesom det kan medføre personskader.

Sørg for, at alle bolte spændes helt fast i forbindelse med montering.

• Hvis man ikke er opmærksom på at boltene spændes ordentlig fast i forbindelse med monteringen, vil soklen ikke
være stærk nok til at bære plasmasa-tv’et. Det kan betyde, at tv’et tipper forover og bliver beskadiget, Iigesom der
kan ske personskader.

Brug de medfølgende sikkerhedsbeslag til at sikre plasma-tv’et.

• I tilfæIde af rystelser eller hvis børn kravler op på hylden, mens plasmaa-tv’et er monteret, kan plasma-tv’et tippe
forover, hvilket kan medføre personskader.

Der skal to personer til at montere og afmontere tv’et.

• Hvis der ikke er to personer til stede ved dette arbejde, er der risiko for at tabe tv’et, hvilket kan medføre
personskader.

Hold en afstand på mindst 100 mm i toppen, til venstre og højre, og mindst 70 mm på bagsiden.

• TV’et har lufthuller øverst (luftudledning) og lufthuller på under- og bagsiden (luftindtag). Disse huller må under
ingen omstændigheder tildækkes. I modsat fald kan der opstå brand.

Oplysninger vedrørende håndtering

1)Hvis plasmaskærmen placeres direkte i sollys eller ved siden af en brændeovn, kan lyset og varmen medføre

misfarvning eller deformation.

2)Rengøring

Tør enheden af med en tør klud. Hvis eneheden er meget tilsmudset, kan du bruge en klud, der er vredet op i

vand tilsat en smule neutralt rengøringsmiddel. Tør derefter enheden af med en ren klud.
Brug ikke stoffer som f.eks. opløsningsmidler, fortynder eller voks til rengøring, da disse stoffer kan beskadige
overfladebehandlingen.

(Hvis du bruger en kemisk imprægneret klud, skal du følge anvisningerne for den pågæIdende klud.)

3)Sæt ikke tape eller etiketter fast på soklen, da dette kan tilsmudse soklens overflade.

Bemærk i forbindelse med montering

• Sæt netledningen til plasma-tv’et i en stikkontakt, der sidder tæt på og er let tilgængelig i forhold til skærmen.

• Sørg for god ventilation, så temperaturen omkring tv’et ikke kommer over 40°C. Hvis luften inde i plasma-tv’et

er for stillestående, kan der ske en overophedning, hvilket kan medføre brand.

25

Dansk

Monter stængerne korrekt som vist på illustrationerne nedenfor.

Montering af soklen / Installation

Før stængerne ind i hhv. venstre og højre hul i
undersiden af soklen, så de sidder godt fast som
vist på illustrationen ovenfor.

2. Sikring af stængerne

Brug monteringsskruerne til at sikre stængerne
ordentligt til undersiden af soklen.

Tilbehør til sokkelmontering

Montering af soklen

De tal (f.eks. ), der optræder i beskrivelsen henviser til de del-numre, der fremgår af tilbehørsoversigten.

Installation

1. Montering af stængerne

2. Sikring af plasmas-tv’et

Brug monteringsskruerne (sorte) til at fastgøre
skærmen ordentiligt.

Anbring plasma-tv’et, så siden med hullerne til
stængerne vender bagud. Justér derefter hullerne i
plasma-tv’et, så de passer til stængerne, og indsæt
stængerne i hullerne.

Monteringsskrue

...........................4

Monteringsskrue

(Sort skrue).......4

Stang.................2 Sokkel ...............1

Sokkel

Stang

Stang

Til 42˝ tv
(udvendig)

Til 37˝ tv (indvendig)

Stang

Stang

Sokkel

Forside

Plasma-tv

Forside

Bagside

Tyeskilt

* Udfør arbejdet på

et plant underlag.

Stang

Sokkel

Bred en ren klud eller lignende ud over et plant
gulv eller underlag, og anbring plasma-tv’et ovenpå
med tv-skærmen nedad.

1. Installation af plasma-tv’et

Plasma-tv

Stof eller lignende

26

Dansk

Forebyggelse af, at plasma-tv’et tipper forover

Ved fastgørelse til hylden

Ved fastgørelse til væggen

Sikkerhedsbeslag

Træskrue .........2Bånd ................2 Klemme ...........4Sort skrue ........2

Anvisninger for kabelsammenbinding

;

Sort skrue

Forside

Bånd

Træskrue

Sort
skrue

Forside

Monteres i hyldens overkant

Sokkel

Bånd

Træskrue

• Forberedelse
Klemme

Klemme

•

Fastgørelsesmetode

Skruer på hoveddelen

Bind alle kabler til plasma-tv’et ved hjælp af kabelklemmen.

Til 42˝ Til 37˝

Kabelklemme

Bind kablet med brug af de to kabelklemmer (venstre og højre), som sidder på plasma-tv’et.

* Anvend en almindelig stærk wire

eller kæde til at fastgøre
plasma-tv’et til et solidt område
på væggen eller en søjle.

* Fjern hver skrue på bagsiden

som vist på illustrationen
herover fra displayhoveddelen
og monter en klampe.

27

中文

28

中文

.............4

...........4

......................2 ...................1

29

中文

.............2................2 ................4..........2

;

30

Dimensions Units : mm (inches)
Abmessungen Einheit : mm
Afmetingen

Eenheden

: mm

Dimensioni Unità : mm
Dimensions Unités : mm

Dimensiones Unidad : mm
Mått Enhet : mm
Dimennsioner

Måleenheder

: mm

523.3 (20 39/64)

602 (23 45/64)

688 (27 3/32)

806 (31 47/64)

685 (26 31/32) B

602 (23 45/64) A

184.5 (7

17

/64)

151 (5

15

/16)

106 (4

11

/64)

37 (1

29

/64) 29.8 (1

11

/64)

320.2 (12

39

/64)

125.4
(4

15

/16)

194.8
(7

43

/64)

83

(3

17

/64)

119.8
(4

23

/32)

6.5 (1/4)

62.5 (2 29/64)

9.6 (3/8)

17.5 (11/16)

67.5 (2 21/32)

A

For 37˝
Für 37 zoll
Voor 37 inch
Per apparecchi da 37 pollici
Pour 37 pouces
Para 37 pulgadas
För 37 tum
For 37-tommer

B

For 42˝
Für 42 zoll
Voor 42 inch
Per apparecchi da 42 pollici
Pour 42 pouces
Para 42 pulgadas
För 42 tum
For 42-tommer

M1204A0 (MBS

)

© 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/