Panasonic TYST05S User Manual [en, de, es, fr, it]

Takupphängningsenhet för
bred plasmaskärm

Installtionsanvinsnigar

Läs noga igen dessa anvisningar innan monteringen startas.
Förvara detta häfte nära till hands för framtida referens.

Loftophæng til
Widescreen-plasmaskærm

Monteringsvejledning

Læs venligst denne vejledning, før du forsøger at samle dette
tilbehør. Gem denne vejledning til senere brug.

Unidad de techo para pantalla
panorámica de plasma

Instrucciones de instalación

Antes del montaje de este accesorio, lea completamente
estas instrucciones. Y guárdelas para utilizarlas como
referencia en el futuro.

Support plafond pour grand écran à
plasma

Instructions d’installation

Lisez attentivement ce document avant d’assembler les
pièces. Conservez ce document pour référence.

Unità a soffitto per schermo grande
al plasma

Instruzioni per I’installazione

Prima di cominciare a montare queste parti componenti,
leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo
libretto per consultazioni future.

Plafondbevestiging voor Breedbeeld
Plasmadisplay Monitor

Installatiehandleiding

Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de
onderdelen monteert. Bewaar de handleiding voor eventuele
naslag in de toekomst.

Deckeneinheit für Plasmadisplay

Installationsanleitung

Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau dieses Zubehörs die
Anleitung vollständig durch.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf.

Ceiling Unit for Wide Plasma Display

Installation Instructions

Before attempting to assemble these accessories, please
read these instructions completely.
Please retain this book for future reference.

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

TQZH241

TY-CE42PS1

MODEL

English

2

Thank you very much for purchasing the Panasonic Wide Plasma Display Ceiling
unit.

Installation should only be carried out by a qualified technician.

• If the unit is installed incorrectly, the display may fall and personal injury may result.

Precautions when setting up

WARNING

Observe all safety requirements and ensure that the installation location can bear heavy
loads.

• If the installation location is not strong enough, the display may fall and personal injury may
result.

Do not install in locations unable to bear heavy loads such as plaster board, ceiling tiles
and the like.

• If the installation location is not strong enough, the display may fall and personal injury may
result.

CAUTION

Do not install in locations subject to high humidity, dust, oil fumes, water vapour or
excessive heat.

• These can have adverse effects on Wide Plasma Display operation, and fire or electric shocks
may result.

Do not install the Wide Plasma Display face up, sideways or upside down.

• Doing so may cause heat to build up inside the display, and fire may result.

Two people are needed to install and remove the display.

• If two people are not present, the display may fall and personal injury may result.

Maintain at least 10 cm (3

15

/16 in.) clearance at the top, bottom, sides and rear of the

display.

• The display has air outlet holes at the top and air intake holes at the bottom and rear. These

holes must not be covered, otherwise fire may result.

3

English

Components

Ceiling unit.......................1

Allen key..........................1

Fixing bolt

(M8-12) ................2

Washer pan nut

(M8)......................1

Points to note during installation

•

This ceiling unit is for mounting a Wide Plasma Display to a ceiling for viewing purposes.
Do not use it for any type of installation other than ceiling mounting.

•

In order to ensure correct, problem-free operation of the Wide Plasma Display, do not
install the Display in any of the following places:

• Next to sprinklers or sensors

• Where it may be subject to vibration or shocks

• Near high-voltage wires or electric motors

• Where it may be in direct contact with air from heaters

•

When installing this ceiling unit, use a fixing method appropriate to the type of ceiling.

•

Insert the mains plug for the Wide Plasma Display into a mains socket which is close and
easily accessible.

•

Provide adequate ventilation so that the temperature around the display does not rise
above 40°C (104 F°). If there is insufficient movement of the air inside the display, heat
may build up inside the display and fire may result.

•

For U.S.A (TH-42PW3 / TH-42PWD3 only)
If the connection cable cannot reach the Display when it has been installed to the wall, use
the 15 m cable (TY-SCP15C03) which is sold separately.

Cable tie..........................2

Insulating spacer

........................4

Fixing bolt

(M8-20) ................2

Spring washer

........................1

Toothed pan washer

........................4

Fixing screw

(M5)......................2

Fixing bolt

(M8-100) ..............1

Pan head bolt with
hex socket (M8-45)

........................4

4

English

Installation procedure

This ceiling unit weighs approx. 19kg (41.9lbs).
The display weights approx. 33kg (72.8lbs) to
45kg (99.2lbs). Refer to the diagram on the right
and confirm that the four points for mounting the
ceiling unit and display are capable of bearing
this weight. If the installation location is not
strong enough to bear this weight, reinforce the
ceiling before the ceiling unit and display are
installed.

300 (1126/32)

300 (11

26

/32)

350 (1325/32)

Ceiling installation holes

Front

24 (

15

/16)

14 (35/64)

R7

(R

9

/

32)

• Reinforce the ceiling if it is not strong enough.

• Use bolts appropriate for the ceiling material (not supplied).

• Refer to the installing examples for wooden structure and concrete structure.

Note

Note

3. Install the ceiling unit

(upper section).

Flat washer
(not supplied)

Spring washer
(not supplied)

M12 bolt
(not supplied)

Earthed mains extension lead
(example)

Signal cable
(example)

1. Before installing the upper section, pull
the wiring through the pipe. Use an
earthed mains extension lead (not
supplied).

2. Make holes in the ceiling using a
method appropriate for the ceiling
structure and for inserting M12mm
bolts. Install the upper section using a
hex socket bolt (M12 not supplied), flat
washer and spring washer.

1. Check the strength of the installation location.

2. Prepare the ceiling unit.

Ceiling unit
(upper section)

M8 assembly screw

Ceiling unit
(lower section)

• Remove the two M8 assembly screws

from the ceiling unit and separate the
upper and lower sections of the unit.

Units

: mm (in.)

M12 bolt

Spring washer

Flat washer

curled plug(M12)

Anchor nut or

Concrete

Installing to a concrete structure(example)Installing to a wooden structure(example)

M12 bolt

Spring washer

Flat washer

Flat washer

Nut

Beam

" ] )(min.thickness 40mm [1

9

/

16

Mounting plate

Ceiling board

Nail

5

English

4. Attach the ceiling unit (lower section).

•

When adjusting the height, no more that 4 holes should
be visible. (The white line should not show.)

Note

Washer pan nut

Spring washer

Fixing bolt（M8-100）

M8 bolt
（M8-12）

Hidden
side

Ceiling unit
(upper section)

M8 assembly screw

M8 assembly screw

White line

(Example)

Ceiling unit
(lower section)

Distance from
center of display
to ceiling ( in.)

Center of
display

Height adjustment
holes

1085mm (42

23/32

)

985mm (38

25/32

)

885mm (34

27/32

)

785mm (30

29/32

)

1. Match the height adjustment holes on
the upper and lower sections to the
desired height and refasten in place
with two M8 assembly screws.

2. Insert the fixing bolt (M8-100) through
the spring washer and then insert it
through the uppermost hole in the pipe.
Fasten in place with the washer pan
nut (all included).

3. Tighten with two fixing bolts (M8-12,
included) so that the lower section
does not move.

5. Prepare the display.

Remove the four bolts.

①
②
③

①
②
③

Pan head bolt with hex socket

Toothed pan washer

Insulating spacer

1. Remove the four bolts from the display.

2. In each of the four bolt holes, insert a
pan head bolt with hex socket (M8-45),
toothed pan washer and insulating
spacer (four each, all included). Insert
as shown in the diagram on the left.

Install the insulating spacers in the display unit.

Lay the display with the screen facing down on a clean blanket or sheet and follow the steps
below.

6

English

6. Mount the display in the ceiling unit.

1. Hook the display’s top insulating
spacers in the ceiling unit by aligning
the display with the notches in the
ceiling unit and sliding the display
downward.

2. Insert the bottom insulating spacers by
lifting the display slightly, fitting the
bottom spacers into the holes, and then
lowering the display.

• When mounting the display in the ceiling unit, be
sure the ceiling unit is straight and not at an angle.

Note

• Do not lift the display too high. It may come unhooked from the unit.

Caution

7. Fix the display.

Fixing screw (M5) 1 each
left and right sides

• Install two fixing screws (M5, included)
in the corresponding holes on the ceiling
unit (left and right).

8. Adjust the ceiling unit's direction.

M8 bolt
（M8-20）

• Adjust the angle of the display and fix in
place with two fixing bolts (M8-20,
included).

• Install the fixing screws on the left and right to prevent the display from sliding out of the ceiling unit.

Note

Installation procedure

Insulating spacer

①

②

Notch

①

②

Notch

7

English

Removing the display

10. Gather the cables.

Cable

Cable tie

Cable tie

Cable

This ceiling unit can be placed in 7 angles from 0°
to 30° in 5° increments. The factory setting is 0°.
If you wish to change the angle, remove the angle
adjustment screws from the connecting pipe and
adjust the angle adjustment holes to the desired
position. Then reinsert the screws.

9. Adjust the ceiling unit's angle.

Connecting pipe

Angle
adjustment
hole positions

0° (vertical)

5°
10°
15°
20°
25°
30°

1. Remove the two fixing screws (M5) at
the left and right sides of the ceiling
unit.

2. Lift the lower part of the display,

pull outward
and lift upward.

②

①

③

Insulating
spacer

Fixing screw (M5)

• Gather the cables connected to the

terminals on the back of the display and
fix in place with a cable tie.

• When removing the display, first return the ceiling
unit angle to 0°.

Caution

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd

Central P.O. Box 288, Osaka 530-8692, Japan

Printed in Japan

MS0600Y1

8

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf dieser Deckeneinheit für das Plasmadisplay von
Panasonic.

Die Installation sollte nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.

• Bei fehlerhafter Montage kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Vorsichtsmaßnahmen für die Installation

WARNUNG

Stellen Sie sicher, daß alle Sicherheitsvorschriften bezüglich der Festigkeit des
Installationsortes gewährleistet sind.

• Bei unzureichender Festigkeit kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Die Deckeneinheit darf nicht an Orten montiert werden, die keine ausreichende
Tragfähigkeit für das Gewicht aufweisen, zum Beispiel Rigips-Platten, Deckenplatten oder
ähnliches.

• Bei unzureichender Tragfähigkeit kann das Display herunterfallen und Verletzungen
verursachen.

VORSICHT

Nicht an Orten installieren, an denen Feuchtigkeit, Staub, Öldämpfe, Wasserdampf oder
hohe Temperaturen vorhanden sind.

• Solche Bedingungen sind für den Betrieb des Plasmadisplays ungeeignet und können Feuer
oder einen elektrischen Schlag verursachen.

Das Plasmadisplay nicht nach oben oder unten gerichtet und nicht auf die Seite gestellt
installieren.

• Unter solchen Bedingungen kann im Display ein Wärmestau auftreten, was zu einem
Brandausbruch führen kann.

Für das Aufhängen und das Abnehmen des Displays sind zwei Personen notwendig.

• Falls nicht zwei Personen zur Verfügung stehen, kann das Display herunterfallen und
Verletzungen verursachen.

Ein Abstand von mindestens 10 cm oben, unten und seitlich am Display und von
mindestens 1,9 cm an der Rückseite des Displays sollte am Installationsort vorhanden
sein.

• An der Oberseite des Displays sind Luftaustrittsöffnungen und auf der Unter-und Rückseite sind
Lufteintrittsöffnungen vorhanden. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt werden, weil sonst
ein Feuer verursacht werden kann.

9

Deutsch

Bauteile

Deckeneinheit..................1

Sechskantschlüssel.........1

Haltebolzen

(M8-12) ................2

Scheibenmutter

(M8)......................1

Installationshinweise

•

Die Deckeneinheit ist für die Installation des Plasmadisplays an einer Decke vorgesehen.
Sie darf nicht für die Installation an einem anderen Ort als einer Decke verwendet werden.

•

Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, darf das Display nicht an folgenden
Orten installiert werden:

• Orte, in dessen Nähe sich Sprinkler oder Sensoren befinden

• Orte, die Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind

•

Orte, die sich in der Nähe von Hochspannungskabeln oder elektrischen Motoren befinden

• Orte, die einem direkten Luftstrom von einer Heizung ausgesetzt sind

•

Zur Installation dieser Deckeneinheit muß ein geeignetes Befestigungsverfahren für die
Decke angewendet werden.

•

Schließen Sie den Netzstecker des Plasmadisplays an einer nahen und leicht
zugänglichen Steckdose an.

•

Es muß für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt werden, so daß die Temperatur in der
Nähe des Displays nicht auf über 40°C ansteigt. Bei unzureichender Luftzirkulation im Display
kann ein Wärmestau im Display auftreten, was zu einem Brandausbruch führen kann.

Kabelhalter......................2

Isolier­Abstandhalter

........................4

Haltebolzen

(M8-20) ................2

Federring

........................1

Gezahnte
Unterlegscheibe

........................4

Halteschraube

(M5)......................2

Haltebolzen

(M8-100) ..............1

Flachkopfschraube mit
Sechskantöffnung
(M8-45)

..................4

•

Für U.S.A (Nur für TH-42PW3 / TH-42PWD3)
Wenn das Kabel beim Anbringen des Gerätes auf der Deckeneinheit zu kurz ist, sollte das
zusätzliche 15 m lange Kabel (TY-SCP15C03) verwendet werden.

10

Deutsch

Die Deckeneinheit wiegt ca. 19 kg. Das Display
wiegt ca. 33 kg bis 45 kg. Anhand der Abbildung
rechts sicherstellen, daß die vier Punkte zur
Befestigung der Deckeneinheit und des Displays
dieses Gewicht tragen können. Wenn der
Installationsort dieses Gewicht nicht tragen kann,
muß die Decke verstärkt werden, bevor die
Deckeneinheit und das Display installiert werden.

300

300

350

Installationsöffnungen in der Decke

Vorne

24

14

R7

Installation

• Die Decke muß verstärkt werden, wenn sie nicht fest genug ist.

• Für das Deckenmaterial sollten entsprechende Bolzen (nicht mitgeliefert) verwendet werden.

• Siehe die Installationsbeispiele für Holz- und Betondecken.

Note

Hinweis

3. Die Deckeneinheit

(oberen Teil) installieren.

Flache Unterlegscheibe
(nicht mitgeliefert)

Federring
(nicht mitgeliefert)

M12-Bolzen
(nicht mitgeliefert)

Geerdetes Verlängerungskabel
(Beispiel)

Signalkabel
(Beispiel)

1. Vor der Installation des oberen Teils sollte
die Verkabelung durch das Rohr gezogen
werden. Ein geerdetes Verlängerungskabel
(nicht mitgeliefert) verwenden.

2.

Mit einem entsprechenden Verfahren zum
Einsetzen der M12- Bolzen Löcher in die Decke
bohren, das der Deckenstruktur entspricht. Den
oberen Teil mit den Sechskantbolzen (M12,
nicht mitgeliefert), flachen Unterlegscheiben
und Federringen anbringen.

1. Die Festigkeit des Installationsortes prüfen.

2. Die Deckeneinheit vorbereiten.

Deckeneinheit
(oberer Teil)

M8-Schrauben für
Zusammenbau

Deckeneinheit
(unterer Teil)

•

Die zwei M8-Schrauben von der
Deckeneinheit entfernen und den oberen
und unteren Teil der Deckeneinheit trennen.

Einheit: mm

M12-Bolzen

Federring

Flache Unterlegscheibe

Sicherungsschraube oder
geringelter Dübel (M12)

Beton

Installation an einer Betondecke (Beispiel)Installation an einer Holzdecke (Beispiel)

M12-Bolzen

Federring

Flache Unterlegscheibe

Flache Unterlegscheibe

Schraube

Stütze

Befestigungsplatte
(min. Dicke 40 mm)

Deckenplatte

Nagel

11

Deutsch

4. Anbringen der Deckeneinheit (unterer Teil).

• Beim Einstellen der Höhe sollten nicht mehr als
vier Löcher sichtbar sein. (Die weiße Linie sollte
nicht sichtbar sein.)

Hinweis

Scheibenmutter

Federring

Haltebolzen (M8-100)

M8-Bolzen
(M8-12)

Rückseite

Deckeneinheit
(oberer Teil)

M8-Halteschraube

M8-Halteschraube

Weiße Linie

(Beispiel)

Deckeneinheit
(unterer Teil)

Abstand von
der Mitte des
Displays

Mitte des
Displays

Höheneinstelllöcher

1085mm

985mm

885mm

785mm

1. Die Höheneinstell-Löcher des oberen
und unteren Teils auf die gewünschte
Höhe einstellen und den unteren Teil
mit zwei M8-Schrauben befestigen.

2. Den Haltebolzen (M8-100) durch den
Federring schieben und durch das
oberste Loch im Rohr schieben. Mit der
Scheibenmutter (alle mitgeliefert) den
Bolzen fixieren.

3. Die zwei Haltebolzen (M8-12,
mitgeliefert) festschrauben, so daß der
untere Teil sich nicht bewegt.

5. Das Display vorbereiten.

Die vier Bolzen entfernen.

①
②
③

①
②
③

Flachkopfschraube mit Sechskantöffnung

Gezahnte Unterlegscheibe

Isolier-Abstandhalter

1. Die vier Bolzen vom Display entfernen.

2.

In jedes der vier Bolzenlöcher eine
Flachkopfschraube mit Sechskantöffnung
(M8-45), eine gezahnte Unterlegscheibe
und einen Isolier-Abstandhalter (jeweils
vier, alle mitgeliefert) einschieben, wie in
der Abbildung links gezeigt.

Die Isolier-Abstandhalter auf dem Display anbringen.

Das Display mit dem Bildschirm nach unten auf eine saubere Decke oder ein sauberes Tuch
legen und den unteren Schritten folgen.

12

Deutsch

Installation

6. Das Display an der Deckeneinheit anbringen.

1. Die oberen Isolier-Abstandhalter des
Displays in die Deckeneinheit durch
Angleichen des Displays auf die Kerben
in der Deckeneinheit einsetzen und
dann das Display nach unten schieben.

2. Die unteren Isolier-Abstandhalter durch
leichtes Anheben des Displays
einsetzen und dann das Display nach
unten schieben.

• Beim Anbringen des Displays an der
Deckeneinheit sicherstellen, daß die
Deckeneinheit gerade ausgerichtet und nicht
schräg ist.

Hinweis

• Das Display nicht zuviel anheben. Dadurch kann es von der Deckeneinheit getrennt werden.

Vorsicht

7. Das Display befestigen.

Halteschrauben (M5), jeweils
eine für die linke und rechte Seite

• Die zwei Halteschrauben (M5,
mitgeliefert) in den entsprechenden
Löchern der Deckeneinheit (links und
rechts) anbringen.

8. Die Richtung der Deckeneinheit einstellen.

M8-Bolzen
(M8-20)

• Den Winkel des Displays einstellen und
dann das Display mit den Haltebolzen
(M8-20, mitgeliefert) befestigen.

• Die Halteschrauben links und rechts befestigen, um ein Herausgleiten des Displays aus der Deckeneinheit zu verhindern.

Hinweis

Isolier-Abstandhalter

①

②

Nach

①

②

Nach

13

Deutsch

Abnehmen des Displays

10. Die Kabel zusammenbinden.

Kabel

Kabelhalter

Kabelhalter

Kabel

Die Deckeneinheit kann auf sieben Winkel von 0°
bis 30° in Abständen von 5° eingestellt werden.
Die Einstellung ab Werk ist 0°. Zur Änderung des
Winkels, zuerst die Winkeleinstell-Schraube vom
Verbindungsrohr entfernen und die Winkeleinstell­Löcher auf die gewünschte Position einstellen.

9. Einstellung des Winkels der Deckeneinheit.

Verbindungsrohr

Position der
Winkeleinstell­Löcher

0° (vertikal)

5°
10°
15°
20°
25°
30°

1. Die zwei Halteschrauben (M5) auf der
linken und rechten Seite der
Deckeneinheit entfernen.

2.

Den unteren Teil des Displays anheben,
nach außen ziehen und
nach oben anheben.

②

①

③

Isolier­Abstandhalter

Befestigungsschrauben (M5)

• Die an den Anschlüssen auf der
Rückseite des Displays angeschlossenen
Kabel zusammenbinden und mit dem
Kabelhalter befestigen.

• Zum Entfernen des Displays muß die
Deckeneinheit auf 0° zurückgestellt werden.

Vorsicht

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd

Central P.O. Box 288, Osaka 530-8692, Japan

Gedruckt in Japan

MS0600Y1

14

Nederlands

Dank u voor de aanschaf van de plafondbevestiging voor de Panasonic
Breedbeeld Plasmadisplay Monitor.

Lees deze Installatiehandleiding en de Bedieningshandleiding voor de Breedbeeld
Plasmadisplay Monitor zorgvuldig door, alvorens deze plafondbevestiging te installeren
om het werk op de juiste wijze te kunnen uitvoeren.

• Overhandig na het voltooien van de installatie deze Installatiehandleiding aan de klant met het verzoek deze
zorgvuldig te lezen en op een veilige plaats te bewaren. (Bij verhuizing of in de toekomst uit te voeren onderhoud is
het van belang dat deze informatie weer beschikbaar is.)

Voorzorgsmaatregelen bij opstelling

WAARSCHUWING

Zorg er voor dat alle veiligheidseisen betreffende de stevigheid van de installatie
toegepast worden.

• Als de stevigheid van de installatie onvoldoende is, bestaat de kans dat het toestel komt te

vallen en verwondingen kan veroorzaken.

De plafondbevestiging niet aanbrengen op plaatsen die geen gewicht kunnen dragen,
zoals gipsplaten, plafondtegels, enz.

• Als de stevigheid van het montagevlak onvoldoende is, bestaat de kans dat het toestel komt te

vallen en verwondingen kan veroorzaken.

OPGELET

Niet installeren op plaatsen die onderhevig zijn aan vocht, stof, vettige dampen, stoom of
grote hitte.

• Dit kan een nadelige invloed hebben op het functioneren van de Breedbeeld Plasmadisplay

Monitor en brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.

De Breedbeeld Plasmadisplay Monitor niet met de voorzijde omhoog, zijdelings of
ondersteboven installeren.

•

Dit kan er toe leiden dat de hitte in de display te hoog oploopt, waardoor er brand kan ontstaan.

Het installeren en verwijderen van de display dient door twee personen te worden
uitgevoerd.

• Als dit niet door twee personen wordt uitgevoerd, bestaat de kans dat de display komt te vallen

en verwondingen kan veroorzaken.

Laat een ruimte open van tenminste 100 mm aan de bovenzijde, onderzijde en aan de
linker- en rechterzijde van de display en 19 mm of meer aan de achterzijde van de display.

• De display beschikt over luchtuitlaatopeningen aan de bovenzijde en luchtinlaatopeningen aan

de onder- en achterzijde. Deze openingen mogen niet geblokkeerd worden, aangezien
daardoor brand kan ontstaan.

15

Nederlands

Onderdelen

Plafondbevestiging

............1

Inbussleutel.....................1

Bevestigingsbout

(M8-12) ................2

Flensmoer

(M8)......................1

Belangrijke punten bij installatie

•

De plafondbevestiging dient voor bevestiging van de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor
aan een plafond. Gebruik deze niet voor een ander type installatie.

•

Om verzekerd te zijn van een correct en probleemloos functioneren van de Breedbeeld
Plasmadisplay Monitor dient u deze niet op een van de volgende plaatsen te installeren.

• Plaatsen in de buurt van brandblussers of sensors

• Plaatsen die onderhevig zijn aan trillingen of schokken

• Plaatsen in de nabijheid van hoogspanningsdraden of elektromotoren

•

Plaatsen die rechtstreeks blootstaan aan lucht die afkomstig is van verwarmingsbronnen.

•

De installatiemethode dient geschikt te zijn voor de structuur en de gebruikte materialen op
de plaats van de installatie.

•

Steek de stekker van de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor in een stopcontact, voorzien
van randaarde, dat dichtbij en gemakkelijk bereikbaar is.

•

Zorg voor voldoende ventilatie zodat de temperatuur rondom de display niet hoger wordt
dan 40°C. Als de luchtcirculatie binnen in de display niet voldoende is, bestaat de kans dat
de temperatuur in de display te hoog oploopt, waardoor brand er kan ontstaan.

Kabel-bevestigingsriempje

...................................2

Isolatiebus

........................4

Bevestigingsbout

(M8-20) ................2

Veerring

........................1

Klem ring

........................4

Bevestigingsschroef

(M5)......................2

Bevestigingsbout

(M8-100) ..............1

Inbusbout met
platte kop

(M8-45) ................4

•

Voor U.S.A (Alleen voor TH-42PW3 / TH-42PWD3)
Als de kabel te kort is bij montage aan de plafondbevestigingseenheid, gebruik dan de los
verkrijgbare 15-meter kabel (TY-SCP15C03).

16

Nederlands

Deze plafondbevestiging weegt ongeveer 19 kg.
De display weegt ongeveer 33 tot 45 kg. Zie de
afbeelding rechts hiernaast en controleer of de
vier punten waaraan de plafondbevestiging en
display worden opgehangen dit gewicht kunnen
dragen. Als de installatieplaats niet sterk genoeg
is, moet u het plafond verstevigen voordat u de
plafondbevestiging en display gaat installeren.

300

300

350

Gaten voor montage aan plafond

Voorzijde

24

14

R7

Installatie

• Verstevig het plafond wanneer dit niet sterk genoeg is.

• Gebruik de juiste bouten (niet bijgeleverd) voor het materiaal waarvan het plafond is gemaakt.

• Zie de installatievoorbeelden voor houten en betonnen installatieplaatsen.

Note

Opmerking

3. Monteer de plafondbevestiging

(bovenste gedeelte).

Platte vulring
(niet bijgeleverd)

Veerring
(niet bijgeleverd)

M12 bout
(niet bijgeleverd)

Geaard netstroom-verlengsnoer
(voorbeeld)

Signaalkabel
(voorbeeld)

1. Trek de bedrading door de pijp voordat u
het bovenste gedeelte monteert. Gebruik
een geaard netstroom- verlengsnoer (niet
bijgeleverd).

2.

Maak gaten in het plafond voor het insteken van
M12 mm bouten. Ga te werk overeenkomstig de
structuur en het materiaal van het plafond.
Monteer het bovenste gedeelte met
inbusbouten (M12, niet bijgeleverd), platte
vulringen en veerringen.

1. Controleer de sterkte van de installatieplaats.

2. Maak de plafondbevestiging gereed.

Plafondbevestiging
(bovenste gedeelte)

M8 montageschroef

Plafondbevestiging
(onderste gedeelte)

• Verwijder de twee M8 montage-schroeven

uit de plafond-bevestiging en scheid het
bovenste en onderste gedeelte van de
eenheid.

Bout M12

Veerring

Platte vulring

Ankermoer of
krulplug (M12)

Beton

Installeren op een betonnen installatieplaats (voorbeeld)Installeren op een houten installatieplaats (voorbeeld)

Bout M12

Veerring

Platte vulring

Platte vulring

Moer

Balk

Bevestigingsplaat
(min. dikte: 40 mm)

Houten plafond

Steun

Eenheid: mm

17

Nederlands

4. Bevestig de plafondbevestiging (onderste gedeelte).

•

Nadat u de gewenste hoogte-instelling hebt bepaald,
mogen er niet meer dan 4 gaten zichtbaar zijn. (De
witte streep mag niet zichtbaar zijn.)

Opmerking

Flensmoer

Veerring

Bevestigingsbout (M8-100)

M8 bout
(M8-12)

Verborgen
kant

Plafondbevestiging
(bovenste gedeelte)

M8 montageschroef

M8 montageschroef

Witte streep

(Voorbeeld)

Plafondbevestiging
(onderste gedeelte)

Afstand vanaf
midden van
display tot plafond

Midden van
display

Hoogte-afstelgaten

1085 mm

985 mm

885 mm

785 mm

1.

Lijn de hoogte-afstelgaten in het bovenste
en onderste gedeelte met elkaar uit en
maak de twee helften met twee M8
montageschroeven aan elkaar vast.

2. Steek de bevestigingsbout (M8-100) door
de veerring en dan in het bovenste gat
van de pijp. Maak aan de andere kant
vast met de flensmoer (alle bijgeleverd).

3. Breng de twee bevestigingsbouten (M8­12, bijgeleverd) aan zodat het onderste
gedeelte niet beweegt.

5. Maak de display gereed.

Verwijder de vier bouten.

①
②
③

①
②
③

Inbusbout

Klem ring

Isolatiebus

1. Verwijder de vier bouten uit de display.

2. Steek in elk van de vier boutgaten een
inbusbout (M8-45), klem ring en
isolatiebus (vier van elk, alle bijgeleverd).
Zie de afbeelding links hiernaast.

Steek de isolatiebussen in de display.

Leg de display met het scherm naar beneden op een schone deken of laken en volg de
onderstaande aanwijzingen.

18

Nederlands

Installatie

6. Monteer de display aan de plafondbevestiging.

1. Haak de bovenste isolatiebussen van
de display in de plafondbevestiging
door de isolatiebussen uit te lijnen met
de gleuven in de plafondbevestiging en
de display dan naar beneden te
schuiven.

2. Steek de onderste isolatiebussen naar
binnen door de display een weinig
omhoog te tillen, dan de isolatiebussen
in de gaten te steken en de display
weer te laten zakken.

• Zorg dat de plafondbevestiging niet schuin gericht
is wanneer u de display in de eenheid schuift.

Opmerking

• Til de display niet te ver omhoog, want dan kan deze loskomen van de plafondbevestiging.

Let op

7. Maak de display vast.

Bevestigingsschroef (M5),
1 aan beide kanten

• Monteer de twee bevestigingsschroeven
(M5, bijgeleverd) in de aangegeven
gaten van de plafondbevestiging (links
en rechts).

8. Draai de plafondbevestiging in de gewenste richting.

M8 bout
(M8-20)

• Stel de horizontale stand van de display
af en vergrendel in de gekozen stand
met de twee bevestigingsbouten (M8­20, bijgeleverd).

• Zorg dat de bevestigingsschroeven aan de linker- en rechterkant van de display worden aangebracht om te voorkomen dat
de display uit de plafondbevestiging schuift.

Opmerking

Isolatiebussen

①

②

Gleuf

①

②

Gleuf

19

Nederlands

Verwijderen van de display

10. Maak de kabels vast.

Kabel

Kabel­bevestigingsriempje

Kabel­bevestigingsriempje

Kabel

Er zijn 7 standen voor de hoek van de
plafondbevestiging, vanaf 0° tot 30°, in stapjes
van 5°. De fabrieksinstelling is 0°. Wilt u de hoek
wijzigen, verwijder dan de hoek-afstelschroeven
uit de verbindingspijp en stel de hoek-afstelgaten
op de gewenste positie af. Breng de schroeven
daarna weer aan.

9. Stel de hoek van de plafondbevestiging af.

Verbindingspijp

Plaats van
hoek-afstelgaten

0° (verticaal)

5°
10°
15°
20°
25°
30°

1.

Verwijder de twee bevestigingsschroeven
(M5) aan de linker- en rechterkant van de
plafondbevestiging.

2. Til het onderste gedeelte van de
display een weinig omhoog.
Trek de display naar u toe.

Til de display in zijn geheel omhoog.

②

①

③

Isolatiebus

Bevestigingsschroef (M5)

• Maak de kabels die op de achterkant

van de display zijn aangesloten met de
kabel-bevestigingsriempjes vast.

•

Voordat u de display verwijdert, moet u eerst de
hoek van de plafondbevestiging terugstellen op 0°.

Let op

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd

Central P.O. Box 288, Osaka 530-8692, Japan

Gedrukt in Japan

MS0600Y1

20

Italiano

Grazie per aver acquistato l’unità a soffitto per schermo grande al plasma,
Panasonic.

L’installazione deve essere eseguita solo da un tecnico qualificato.

• Se non è installata correttamente l’unità può cadere ed essere causa di infortuni alle persone.

Precauzioni per l’installazione

AVVISO

Accertarsi che il posto dove si va ad installare l’unità abbia i requisiti adatti perché
l’installazione sia solida.

• Se il posto di installazione non è forte come necessario, l’unità può cadere ed essere causa di
infortuni alle persone.

Non installare in posti che non possano sostenere il peso di carichi pesanti. Quali lastre
di gesso, tegole da soffitto, e altro materiale di sostegno di questo tipo.

• Se il posto di installazione non è forte come necessario, l’unità può cadere ed essere causa di
infortuni alle persone.

ATTENZIONE

Non installare in posti soggetti a umidità, polvere, vapori oleosi, vapore acqueo o forti
fonti di calore.

• Questi fattori possono avere effetti negativi sul funzionamento dello schermo grande al plasma,
ed essere causa di incendio o scossa elettrica.

Non installare lo schermo grande al plasma rivolto verso l’alto, verso i lati o capovolto.

• In queste posizioni lo schermo potrebbe accumulare calore ed essere causa di incendio.

Per l’installazione e per la disinstallazione dello schermo sono necessarie due persone.

• Se il lavoro non viene fatto da due persone, lo schermo può cadere ed essere causa di infortuni
alle persone.

Lasciare uno spazio di almeno 10 cm di distanza dai lati superiore, inferiore, e dai fianchi
dello schermo, e 1,9 cm dal retro.

• Lo schermo ha dei fori d’uscita aria in alto, e dei fori di aspirazione aria in basso e sul retro.
Questi fori non devono essere coperti, sarebbe causa di incendio.

21

Italiano

Componenti

Unità a soffitto .................1

Chiave Allen....................1

Bullone di fissaggio

(M8-12) ................2

Dado tronco con

rondella (M8)........1

Cose da tener presenti durante l’installazione

•

Questa unità a soffitto serve per l’installazione di uno schermo grande al plasma a soffitto,
per facilitarne la visione. Non utilizzarla per tipi di installazione diversa.

•

Per assicurarsi il buon funzionamento, senza problemi, dello schermo grande al plasma,
non installare lo schermo in nessuno dei posti seguenti:

• Vicino a spruzzatori o sensori di sistema antincendio.

• In un posto soggetto a vibrazione o urti

• Vicino a cavi di alta tensione o motori elettrici

• Esposto all’aria calda da unità di riscaldamento.

•

Per l’installazione di questa unità a soffitto, il metodo di fissaggio deve essere appropriato
al tipo di soffitto.

•

Inserire la spina del cavo di alimentazione dello schermo grande al plasma in una presa
elettrica che sia vicina allo schermo e facilmente accessibile.

•

Fornire una ventilazione adeguata in modo che la temperatura intorno allo schermo superi
i 40°C. Se la ventilazione all’interno dello schermo è insufficiente, lo schermo potrebbe
accumulare calore ed essere causa di incendio.

Fascetta fermafili.............2

Distanziatore di
isolamento

........................4

Bullone di fissaggio

(M8-20) ................2

Rondella elastica

........................1

Rondella tronca
dentata

........................4

Vite di fissaggio

(M5)......................2

Bullone di fissaggio

(M8-100) ..............1

Dado a testa tronca
con incasso esagonale
(M8-45)

..................4

•

Per U.S.A (Soltanto per TH-42PW3 / TH-42PWD3)
Nel montaggio sull'unità a soffitto, se il cavo è troppo corto, usare il cavo di 15 m,
opzionale (TY-SCP15C03).

22

Italiano

Questa unità a soffitto pesa circa 19 kg. Il peso dello
schermo va da un minimo di 33 kg a un massimo di
45 kg, circa. Far riferimento al disegno a destra e
verificare che i quattro punti per il fissaggio e il
sostegno di unità a soffitto e schermo possono
sostenere congiuntamente il peso. Se il posto di
installazione non è forte abbastanza, rinforzare il
soffitto prima di procedere all’installazione di unità a
soffitto e schermo.

300

300

350

Fori d'installazione a soffitto

Front

24

14

R7

Procedura di installazione

• Rinforzare il soffitto se non è abbastanza forte.

• Usare bulloni adatti al materiale del soffitto (da acquistare a parte).

• Guardare agli esempi d'installazione per strutture in legno e strutture in cemento.

Note

Nota

3. Installare l’unità a soffitto

(parte superiore)

Rondella piatta
(da acquistare a parte)

Rondella elastica
(da acquistare a parte)

Bullone M12
(da acquistare a parte)

Filo di messa a terra elettrica
(esempio)

Cavo dei segnali
(esempio)

1.

Prima di installare la parte superiore, tirare i
fili attraverso il tubo. Usare un filo di messa a
terra elettrica (da acquistare a parte).

2. Realizzare i fori nel soffitto utilizzando un
metodo adatto alla struttura del soffitto e
adatti a bulloni M12 mm. Installare la
parte superiore utilizzando un bullone a
testa incassata esagonale (M12, da
acquistare a parte), una rondella piatta e
una rondella elastica.

1. Controllare la resistenza del posto di installazione.

2. Preparare l’unità a soffitto.

Unità a soffitto
(parte superiore)

Vite di montaggio M8

Unità a soffitto
(parte inferiore)

• Rimuovere le due viti di montaggio M8

dall’unità a soffitto e separare le due parti
superiore e inferiore dell’unità.

Unità: mm

Bullone M12

Rondella elastica

Rondella piatta

Dado di ancoraggio
o spina curvata (M12)

Cemento

Installazione su struttura in legno (esempio)Installazione su struttura in legno (esempio)

Bullone M12

Rondella elastica

Rondella piatta

Rondella piatta

Dado

Trave

Piastra di montaggio
(Spessore min. 40 mm)

Lastra di soffitto

Chiodo

23

Italiano

4. Installare l’unità a soffitto (parte inferiore).

•

Quando si regola l’altezza, non devono essere visibili
più di quattro fori. (La linea bianca non deve apparire.)

Nota

Dado tronco con rondella

Rondella elastica

Bullone di fissaggio
(M8-100)

Bullone M8
(M8-12)

Lato
nascosto

Unità a soffitto
(parte superiore)

Vite di montaggio M8

Vite di montaggio M8

Linea bianca

(Esempio)

Unità a soffitto
(parte inferiore)

Distanza tra
centro schermo
e soffitto

Centro dello
schermo

Fori di regolazione
altezza

1085mm

985mm

885mm

785mm

1. Accoppiare all’altezza desiderata gli otto
fori di regolazione che si trovano nelle
parti superiore e inferiore e unire le due
parti in quella posizione stringendole con
due viti di montaggio M8.

2. Far passare il bullone di fissaggio (M8-

100) attraverso la rondella elastica e
quindi attraverso il foro nella parte più
alta del tubo. Stringere e bloccare quella
posizione usando il dado con il dado
tronco con rondella (tutto in dotazione).

3. Bloccare con due bulloni di fissaggio (M8­12, in dotazione) in modo che la parte
inferiore non si muova.

5. Preparare il display

Rimuovere i quattro bulloni

①
②
③

①
②
③

Bullone testa tronca, incasso esag.

Rondella tronca dentata

Distanziatore di isolamento

1. Rimuovere i quattro bulloni dallo
schermo.

2. In ciascuno dei quattro fori di bullone,
inserire un bullone a testa tronca con
incasso esagonale (M4-45), una
rondella tronca dentata e un
distanziatore di isolamento (quattro per
foro, tutto in dotazione). Inserire come
mostrato nella figura a sinistra.

Installare i distanziatori di isolamento nell’unità schermo.

Appoggiare lo schermo su una coperta o un foglio puliti, con la parte di visualizzazione rivolta
verso il basso, e seguire i passi della procedura sotto.

24

Italiano

6. Montare lo schermo nell’unità a soffitto.

1. Agganciare i distanziatori di isolamento
nell’unità a soffitto allineando lo
schermo rispetto agli intagli che si
trovano nell’unità a soffitto e poi far
scorrere lo schermo verso il basso.

2. Inserire i distanziatori di isolamento nel
fondo sollevando leggermente lo
schermo e infilandoli nei fori, dopo di
che abbassare lo schermo.

• Prima di montare lo schermo nell’unità a soffitto,
controllare che l’unità a soffitto sia ben dritta, ad
angolo retto.

Nota

• Non sollevare troppo lo schermo, potrebbe sganciarsi dall’unità.

Attenzione

7. Fissare lo schermo.

Vite di fissaggio (M5), 1 per lato,
sinistro e destro

• Installare le due viti di fissaggio (M5, in
dotazione) nei fori corrispondenti
nell’unità a soffitto (a sinistra e a destra).

8. Regolare l’orientamento dell’unità a soffitto.

Bullone M8
(M8-20)

• Regolare l’angolazione dello schermo e
fissare nella posizione desiderata
usando due bulloni di fissaggio (M8-20,
in dotazione).

• Installare le viti di fissaggio a sinistra e a destra in modo da impedire che lo schermo scivoli fuori dall’unità a soffitto.

Nota

Procedura di installazione

Distanziatore di isolamento

①

①

Intaglio

②

Intaglio

②

25

Italiano

Rimozione dello schermo

10. Unire assieme i cavi.

Cavo

Fascetta fermafili

Fascetta fermafili

Cavo

Questa unità a soffitto può essere orientata a
scelta tra 7 angolazioni a partire da 0° fino a 30°,
con incrementi di 5°. L’impostazione di fabbrica è
0°. Se si desidera cambiare angolazione,
rimuovere dal tubo di collegamento le viti di
regolazione angolazione e regolare i fori di
regolazione angolazione nella posizione
desiderata. Dopo di che reinserire le viti.

9. Regolare l’angolazione dell’unità a soffitto.

Tubo di collegamento

Posizioni di
regolazione
angolazione

0° (verticale)

5°
10°
15°
20°
25°
30°

1. Rimuovere le due viti di fissaggio (M5)
che si trovano ai fianchi sinistro e
destro dell’unità a soffitto.

2. Sollevare la parte inferiore dello

schermo.
tirare in fuori

e sollevare all’insù.

②

①

③

Distanziatore
di isolamento

Vite di fissaggio (M5)

• Unire assieme i cavi collegati ai

terminali, sul retro dello schermo, e
fissarli in posizione usando una fascetta
fermafili.

• Prima di rimuovere lo schermo bisogna riportare
l’unità a soffitto in posizione verticale (angolo 0°).

Attenzione

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd

Central P.O. Box 288, Osaka 530-8692, Giappone

Stampato in Giappone

MS0600Y1

26

Français

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce support plafond pour grand
écran à plasma Panasonic.

L’installation de cet appareil doit être réalisée par un technicien compétent.

• Un défaut d’installation peut être à l’origine de la chute de l’écran, ce qui peut entraîner des blessures graves.

Précautions d’installation

AVERTISSEMENT

Observez les règles de sécurité et veillez à ce que l’emplacement où sera installé
l’appareil soit en mesure de supporter un poids élevé.

• Dans le cas contraire, l’écran pourrait tomber et blesser quelqu’un.

Ne choisissez pas un emplacement d’installation qui ne soit pas en mesure de supporter
un poids élevé. Comme des plaques en plâtre, des dalles de plafond, etc…

• En effet, l’écran pourrait tomber et blesser quelqu’un.

ATTENTION

N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité, à la poussière, à la fumée, à
la vapeur ou à la chaleur.

• Le fonctionnement de l’écran à plasma peut être perturbé par ces facteurs ambiants et un
incendie ou une secousse électrique peuvent en résulter.

N’installez pas l’écran à plasma de telle manière que sa face soit tournée vers le plafond
ou vers le côté, ni à l’envers.

• Dans le cas contraire, la température intérieure de l’écran peut s’élever et un incendie peut en
résulter.

Deux personnes sont nécessaires pour poser ou déposer l’écran.

• Opérer seul est dangereux car l’écran peut tomber et blesser quelqu’un.

Veillez à ménager au moins 10 cm en haut, en bas, de chaque côté et à l’arrière de l’écran.

• Des ouïes sont prévues à la partie supérieure de l’écran pour l’évacuation de l’air chaud, et
d’autres à la partie inférieure et à l’arrière pour l’entrée de l’air ambiant. Ces ouïes ne doivent
pas être obstruées, faute de quoi il peut en résulter un incendie.

27

Français

Nomenclature

Support plafond...............1

Clé hexagonale ...............1

Boulon de fixation

(M8-12) ................2

Écrou à embase

(M8)......................1

Remarques concernant l’installation

•

Ce support de plafond est destiné à permettre le montage en plafond d’un écran à plasma.
Ne l’utilisez pas à d’autre fin que celle pour laquelleil a été conçu.

•

Pour que l’écran à plasma fonctionne sans anomalie, ne l’installez pas dans les conditions suivantes:

• Près d’un diffuseur ou détecteur de système d’extinction automatique d’incendie

• En un endroit tel qu’il soit soumis à des chocs ou des vibrations

• Près d’un câble haute tension ou d’un moteur électrique

• En un emplacement tel qu’il soit en contact direct avec l’air expulsé par un chauffage

•

Pour la fixation de l’appareil de plafond, utilisez une méthode convenable compte tenu de
la nature du plafond.

•

Branchez la fiche du cordon d’alimentation de l’écran plasma à une prise d’alimentation
secteur proche et aisément accessible.

•

Veillez à ce que l’aération de la pièce soit suffisante pour que la température au voisinage
de l’écran à plasma ne dépasse pas 40°C. Si la circulation de l’air à l’intérieur de l’écran
est insuffisante, la température peut s’élever et il peut en résulter un incendie.

Serre-câble......................2

Entretoise isolante

........................4

Boulon de fixation

(M8-20) ................2

Rondelle ressort

........................1

Rondelle éventail

........................4

Vis de fixation

(M5)......................2

Boulon de fixation

(M8-100) ..............1

Boulon six pans

creux (M8-45).......4

•

Pour U.S.A (Pour le modèle TH-42PW3 / TH-42PWD3)
Si le câble est trop court lors d’un montage sur le support de montage au plafond, utilisez
le câble optionnel de 15 m (TY-SCP15C03).

28

Français

Le support plafond pèse environ 19 kg. Un écran
pèse environ entre 33 kg et 45 kg. Reportez-vous
au schéma de droite et assurez-vous que les
quatre points d’ancrage du support plafond ont la
solidité requise pour supporter le poids de
l’appareil et de l’écran. Si ce n’est pas le cas,
renforcez le plafond avant d’installer l’appareil.

300

300

350

Perçages d’installation en plafond

Avant

24

14

R7

Méthode d’installation

• Renforcez le plafond s’il n’est pas suffisamment solide.

• Utilisez des boulons convenables (non fournie) compte tenu du matériau constitutif du plafond.

• Reportez-vous aux exemples d'installation pour les structures en bois ou en béton.

Note

Remarques

3. Installez le support plafond

(section supérieure).

Rondelle plate
(non fournie)

Rondelle ressort
(non fournie)

Boulon M12
(non fourni)

Câble d'alimentation avec
conducteur de terre (exemple)

Câble pour signaux
(exemple)

1. Avant d’installer la section supérieure,
engagez les câbles dans le tube. Utilisez
un câble d’alimentation avec conducteur
de terre (non fourni).

2.

Percez le plafond de la manière convenable,
compte tenu de sa structure et de la taille des
boulons à poser (M12). Fixez la section
supérieure au moyen de boulons (M12, non
fournis) à tête hexagonale, munis d’une
rondelle plate et d’une rondelle ressort.

1. Vérifiez la solidité de l’emplacement d’installation.

2. Préparez le support plafond.

Support plafond
(section supérieure)

Vis d'assemblage M8

Support plafond
(section inférieure)

• Retirez les deux vis d’assemblage M8

puis séparez la section supérieure et la
section inférieure de l’appareil.

Unité: mm

Boulon M12

Rondelle à ressort

Rondelle plate

Écrou d'ancrage
ou cheville (M12)

Béton

Installation sur une structure en béton (exemple)Installation sur une structure en bois (exemple)

Boulon M12

Rondelle à ressort

Rondelle plate

Rondelle plate

Écrou

Poutre

Plaque de montage
(épaisseur minimum: 40 mm)

Plafond de menuiserie

Clou

29

Français

4. Fixez le support plafond (section inférieure).

• Lors du choix de la hauteur d’installation, tenez
compte de ce que 4 perçages au plus doivent être
visibles. (Le trait blanc ne doit pas être visible.)

Remarque

Écrou à embase

Rondelle ressort

Boulon de fixation (M8-100)

Boulon M8
(M8-12)

Côté
caché

Support plafond
(section supérieure)

Vis d’assemblage M8

Vis d’assemblage M8

Trait blanc

(Exemple)

Support plafond
(section inférieure)

Distance du
centre de l’écran
au plafond

Axe de
l’écran

Perçages
pour
réglage de
hauteur

1085mm

985mm

885mm
785mm

1. Placez les perçages de la section
supérieure en regard des perçages de la
section inférieure que vous souhaitez
utiliser compte tenu de la hauteur
d’installation désirée, puis assemblez les
deux pièces au moyen des vis M8.

2. Montez la rondelle ressort sur le boulon
(M8x100) puis engagez ce dernier dans le
perçage supérieur du tube. Posez l’écrou
à embase (fourni) et serrez.

3. Posez et serrez les deux boulons de
fixation (M8x12, fournis) de manière que la
section inférieure ne puisse pas bouger .

5. Préparez l’écran.

Retirez les quatre boulons.

①
②
③

①
②
③

Boulon six pans creux

Rondelle éventail

Entretoise isolante

1. Retirez les quatre boulons que porte

l’écran.

2.

Dans chaque perçage, engagez un
boulon six pans creux (M8x45), avec
rondelle éventail et entretoise isolante
(quatre de chaque, fournis). Reportez­vous à la figure de gauche.

Posez les entretoises isolantes sur l’écran.

Posez la face de l’écran sur une couverture ou un drap propres puis procédez de la manière
indiquée ci-dessous.

30

Français

Méthode d’installation

②

②

Entretoise isolante

Encoche

Encoche

①

①

6. Posez l’écran sur le support plafond.

1. Accrochez les entretoises isolantes
supérieures dans les encoches du
support plafond.

2. Engagez les entretoises inférieures
dans les perçages inférieurs; soulevez
légèrement l’écran pour permettre cette
opération puis abaissez-le.

• Avant de poser l’écran, assurez-vous que le
support plafond est bien vertical.

Remarque

• Ne soulevez pas trop l’écran, faute de quoi les entretoises pourraient échapper des encoches.

Attention

7. Assurez la fixation de l’écran.

Vis de fixation (M5)
Une vis à droite et une à gauche

• Engagez deux vis de fixation (M5,
fournies) dans les perçages (gauche et
droit) du support plafond.

8. Réglez l’orientation du support plafond.

Boulon M8
(M8-20)

• Réglez l’orientation du support plafond
puis assurez le maintien en position à
l’aide de deux boulons de fixation
(M8x20, fournis).

• Les vis de fixation, à droite et à gauche, sont destinées à empêcher que l’écran ne soit séparé du support plafond.

Remarque

31

Français

Dépose de l’écran

10. Rassemblez les câbles.

Câble

Serre-câble

Serre-câble

Câble

L’inclinaison de l’écran peut avoir 7 valeurs entre
0° et 30°, par pas de 5°. Le réglage usine est 0°.
Pour changer l’inclinaison, retirez les vis de
réglage montées sur le tube de liaison, choisissez
une nouvelle valeur de l’inclinaison puis reposez
les vis.

9. Réglez l’inclinaison de l’écran.

Tube de liaison

Position des
perçages de
réglage
d’inclinaison

0° (vertical)

5°
10°
15°
20°
25°
30°

1. Retirez les deux vis de fixation (gauche
et droite), une de chaque côté du
support plafond.

2. Soulevez la partie inférieure de

l’écran,
tirez-la légèrement à vous

et soulevez l’ensemble.

②

①

③

Entretoise
isolante

Vis de fixation (M5)

• Rassemblez les câbles reliés au

connecteur, à l’arrière de l’écran puis
posez un serre-câble.

• Avant de déposer l’écran, veillez à ce qu’il soit
vertical.

Attention

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd

Central P.O. Box 288, Osaka 530-8692, Japon

Imprimé au Japon

MS0600Y1

32

Español

Muchas gracias por haber adquirido la unidad de techo para pantalla panorámica
de plasma.

La instalación sólo deberá realizarla un técnico cualificado.

• Si la unidad de techo se instala mal, la pantalla podría caerse y causar daños personales.

Precauciones para la instalación

ADVERTENCIA

Cumpla con todas las normas de seguridad y asegúrese de que el lugar de instalación
pueda aguantar cargas pesadas.

• Si el lugar de instalación no es lo suficientemente resistente, la pantalla podrá caer y causar
daños personales.

No instale la unidad en lugares que no puedan aguantar cargas pesadas. Como por
ejemplo en placas de cartón-yeso, azulejos del techo, y materiales semejantes.

PRECAUCIÓN

No instale la unidad en lugares expuestos a mucha humedad, polvo, humo, vapor de agua
o calor excesivo.

• Éstos pueden estropear el funcionamiento de la pantalla panorámica de plasma, pudiendose
producir incendios o descargas eléctricas.

No instale la pantalla panorámica de plasma con la cara hacia arriba, de lado o hacia
abajo.

• Esto puede hacer que se acumule calor en el interior de la pantalla y se produzca un incendio.

Para instalar y desmontar la pantalla se necesitan dos personas.

• Si no trabajan dos personas juntas, la pantalla podría caerse y causar daños personales.

Mantenga un espacio mínimo de 10 cm por las partes superior, inferior, trasera y laterales
de la pantalla.

• La pantalla tiene agujeros de salida de aire en la parte superior y agujeros de entrada de aire
en la parte inferior y trasera. Estos agujeros no deben taparse porque de lo contrario podría
producirse un incendio.

33

Español

Componentes

Unidad de techo..............1

Llave Allen.......................1

Perno de fijación

(M8-12) ................2

Tuerca con

arandela (M8).......1

Puntos a tener en cuenta durante la instalación

•

Esta unidad de techo sirve para montar una pantalla panorámica de plasma en un techo para ver las
imágenes. No la utilice con ninguna otra finalidad que no sea la de montarla en el techo.

•

Para garantizar un funcionamiento correcto y sin problemas de la pantalla panorámica de
plasma, no la instale en ninguno de los siguientes lugares:

• Cerca de rociadores o sensores

• Donde pueda quedar expuesta a vibraciones o golpes

• Cerca de cables de alta tensión o motores eléctricos

• Donde pueda estar en contacto directo con el aire procedente de calefacciones.

•

Cuando instale esta unidad de techo, utilice un método de fijación apropiado al tipo de techo.

•

Inserte el enchufe del cable de alimentación de la pantalla panorámica de plasma en una
toma de corriente próxima y de fácil acceso.

•

Proporcione una ventilación adecuada para que la temperatura alrededor de la pantalla no
supere los 40°C. Si el aire no circula bien dentro de la pantalla puede acumularse calor en
el interior y causar un incendio.

Banda de cables..............2

Espaciador aislante

........................4

Perno de fijación

(M8-20) ................2

Arandela de resorte

........................1

Arandela dentada

........................4

Tornillo de fijación

(M5)......................2

Perno de fijación

(M8-100) ..............1

Perno de cabeza
avellanada con hueco
hexagonal (M8-45)

...4

•

Para U.S.A (Sólo para TH-42PW3 / TH-42PWD3)
Si el cable es demasiado corto cuando se monta en la unidad del techo, utilice el cable
opcional de 15 m (TY-SCP15C03).

34

Español

Esta unidad de techo pesa aproximadamente 19 kg.
La pantalla pesa aproximadamente entre 33 y 45 kg.
Consulte el diagrama de la derecha y confirme que
los cuatro puntos para montar la unidad de techo y
la pantalla sean capaces de aguantar este peso. Si
el lugar de instalación no es lo suficientemente
resistente, refuércelo antes de instalar la unidad de
techo y la pantalla.

300

300

350

Agujeros de

instalación en el techo

Parte

delantera

24

14

R7

Procedimiento de instalación

• Refuerce el techo si no es lo suficientemente resistente.

• Utilice pernos apropiados al material del techo (no suministrada).

• Consulte los ejemplos de instalación para estructuras de madera y estructuras de hormigón.

Note

Nota

3. Instale la unidad de techo

(sección superior)

Arandela plana
(no suministrada)

Arandela de resorte
(no suministrada)

Perno M12
(no suministrado)

Cable de extensión de
alimentación conectado
a tierra (ejemplo)

Cable de
señales
(ejemplo)

1.

Antes de instalar la sección superior, tire del
cableado que pasa a través de la tubería.
Utilice un cable de extensión de alimentación
conectado a tierra (no suministrado).

2.

Haga agujeros en el techo utilizando un
método apropiado a la estructura del techo, y
para introducir pernos de M12. Instale la
sección superior utilizando un perno de
cabeza hueca hexagonal (M12 no
suministrado), una arandela plana y una
arandela de resorte.

1. Compruebe la resistencia del lugar de instalación.

2. Prepare la unidad de techo.

Unidad de techo
(Sección superior)

Tornillo de montaje M8

Unidad de techo
(Sección inferior)

• Quite los dos tornillos de montaje M8 de la
unidad de techo y separe las secciones
superior e inferior de la unidad.

Unidades: mm

Perno M12

Arandela de resorte

Arandela plana

Tuerca de anclaje
o taco hendido (M12)

Hormigón

Instalación en una estructura de hormigón (ejemplo)Instalación en una estructura de madera (ejemplo)

Perno M12

Arandela de resorte

Arandela plana

Arandela plana

Tuerca

Viga

Chapa de montaje
(grosor mínimo de 40 mm)

Tablero del techo

Clavo

35

Español

4. Instale la unidad de techo (sección inferior).

• Cuando ajuste la altura no deberán verse más de
4 agujeros. (La línea blanca no deberá verse.)

Nota

Tuerca de arandela

Arandela de resorte

Perno de fijación (M8-100)

Perno M8
(M8-12)

Lado
oculto

Unidad de techo
(sección superior)

Tornillo de montaje M8

Tornillo de montaje M8

Línea blanca

(Ejemplo)

Unidad de techo
(sección inferior)

Distancia del
centro de la
pantalla al techo

Centro de
la pantalla

Agujeros de
ajuste de altura

1085 mm

985 mm

885 mm

785 mm

1. Haga coincidir los agujeros de ajuste de
altura de las secciones superior e inferior
a la altura deseada y apriete las secciones
con dos tornillos de montaje M8.

2. Inserte el perno de fijación (M8-100) a
través de la arandela de resorte y luego
insértelo a través del agujero superior de
la tubería. Apriételo en su lugar con la
tuerca de arandela (todo incluido).

3. Apriete con dos pernos de fijación (M8-12
incluidos) para que la sección inferior no
se mueva.

5. Prepare la pantalla.

Quite los cuatro pernos.

①
②
③

①
②
③

Perno de cabeza avellanada con hueco hexagonal

Arandela dentada

Espaciador aislante

1. Quite los cuatro pernos de la pantalla.

2.

En cada uno de los cuatro agujeros de
pernos, inserte un perno de cabeza
avellanada con hueco hexagonal (M8-

45), arandela dentada y espaciador
aislante (cuatro en total). Insértelos como
se muestra en el diagrama de la
izquierda.

Instale los espaciadores aislantes en la unidad de pantalla.

Ponga la pantalla hacia abajo sobre una manta o sábana limpia y siga los pasos detallados.

36

Español

Procedimiento de instalación

②

②

Espaciador aislante

Ranura

Ranura

①

①

6. Monte la pantalla en la unidad de techo

1. Enganche los espaciadores aislantes
superiores de la pantalla en la unidad de
techo alineando la pantalla con las
ranuras de la unidad de techo y
deslizando la pantalla hacia abajo.

2. Inserte los espaciadores aislantes
inferiores levantando ligeramente la
pantalla, colocando los espaciadores
inferiores en los agujeros y luego bajando
la pantalla.

• Cuando monte la pantalla en la unidad de techo,
asegúrese de que la unidad de techo esté
derecha y no inclinada.

Nota

• No eleve demasiado la pantalla porque podría desengancharse de la unidad.

Precaución

7. Fije la pantalla.

Tornillo de fijación (M5), 1 en
cada lado derecho e izquierdo.

• Instale los dos tornillos de fijación (M5,
incluidos) en los agujeros correspondientes
de la unidad de techo (derecho e
izquierdo).

8. Ajuste la dirección de la unidad de techo.

Perno M8
(M8-20)

• Ajuste el ángulo de la pantalla y fíjela en
su lugar con dos pernos de fijación (M8­20, incluidos).

• Instale los tornillos de fijación a la derecha y a la izquierda para impedir que la pantalla se deslice de la unidad de techo.

Nota

37

Español

Retirada de la pantalla

10. Reúna los cables

Cable

Bandas de cables

Bandas de cables

Cable

Esta unidad de techo puede instalarse con 7
ángulos diferentes, de 0° a 30° en incrementos de
5°. El ajuste de fábrica es de 0°. Si usted desea
cambiar el ángulo, quite los tornillos de ajuste de
ángulo de la tubería de conexión y ajuste los
agujeros de ángulo en la posición deseada. Y
luego vuelva a insertar los tornillos.

9. Ajuste el ángulo de la unidad de techo.

Tubería de conexión

Posiciones de
los agujeros de
ajuste de ángulo

0° (vertical)

5°
10°
15°
20°
25°
30°

1. Quite los dos tornillos de fijación (M5)
de los lados derecho e izquierdo de la
unidad de techo.

2. Levante la parte inferior de la

pantalla.
tire hacia afuera

y levante.

②

①

③

Espaciador
aislado

Tornillo de fijación (M5)

• Reúna los cables conectados a los

terminales de la parte trasera de la
pantalla y fíjelos en su lugar con una
banda de cables.

• Cuando retire la pantalla, ponga primero la unidad
de techo a 0°.

Precaución

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd

Central P.O. Box 288, Osaka 530-8692, Japón

Impreso en Japón

MS0600Y1

38

Svenska

Vi tackar för inköpet av denna takupphängningsenhet för bred plasmaskärm från
Panasonic.

Montering bör endast utföras av en kvalificerad tekniker.

• Skärmen kan falla och orsaka personskador om den monteras felaktigt.

Försiktighetsåtgärder vid montering

VARNING

Kontrollera noga att alla säkerhetskrav gällande hållfasthet och styrka för
monteringsplatsen är uppfyllda.

• Skärmen kan falla och orsaka personskador om den monteras på ett ställe som inte kan bära
dess tyngd.

Montera inte på ett ställe som ej kan bära tunga föremål. Material som gipsbrädor,
takplattor och liknande.

• Skärmen kan falla och orsaka personskador om den monteras på ett ställe som inte kan bära
dess tyngd.

OBSERVERA

Montera inte på ställen som kan utsättas för fukt, oljig rök, ånga och hög värme.

• Dessa element kan påverka driften av den breda plasmaskärmen och rentav orsaka brand.

Montera inte den breda plasmaskärmen med framsidan uppåt, vänd åt sidan eller upp och
ned.

• Detta kan bygga upp värme inuti skärmen och orsaka brand.

Det krävs två personer för att montera och avlägsna skärmen.

• En person kan råka tappa skärmen så att den faller och orsakar personskador.

Försäkra att det finns ett friutrymme på minst 10 cm längs skärmens ovansida, undersida
och sidor samt minst 1,9 cm vid dess baksida.

• Skärmen är försedd med luftutsläppshål på ovansidan och luftintagshål på undersidan och
baksidan. Om dessa hål täcks över kan skärmen överhettas och orsaka brand.

39

Svenska

Beståndsdelar

Takupphängningsenhet...1

Sexkantsnyckel ...............1

Fästbult

(M8-12) ................2

Brickmutter

(M8)......................1

Att observera vid montering

•

Denna takupphängningsenhet är utformad för att fästa en bred plasmaskärm i taket för en
behaglig tittvinkel. Använd den aldrig för någon annan typ av montering.

•

För att försäkra korrekt och problemfri hantering av den breda plasmaskärmen får den ej
installeras på följande ställen.

• Nära en sprinkler eller annan slags sensor

• Ställen där den utsätts för vibrationer eller stötar

• Nära högspänningsledningar eller elmotorer

• Nära element eller luftutsläpp från en värmekälla

•

Använd en fästmetod som lämpar sig för materialet i taket där enheten ska fästas.

•

Montera enheten på ett ställe där det finns ett närbeläget och lättillgängligt vägguttag för
anslutning av skärmen.

•

Tillförsäkra god ventilation så att temperaturen inuti skärmen ej riskerar att överstiga 40°C.
Dålig ventilation kan leda till överhettning inuti skärmen och därmed risk för brand.

Kabelklämma...................2

Isoleringsmellanlägg

........................4

Fästbult

(M8-20) ................2

Fjäderbricka

........................1

Tandad skålbricka

........................4

Fästskruv

(M5)......................2

Fästbult

(M8-100) ..............1

Skålhuvudbult med
sexkantsända

(M8-45) ................4

•

För U.S.A (Endast för TH-42PW3 / TH-42PWD3)
Om kabeln är för kort vid montering på takenheten ska du använda den valfria 15 m långa
kabeln (TY-SCP15C03).

40

Svenska

Denna takupphängningsenhet väger ca. 19 kg.
Skärmen väger ca. 33 till 45 kg. Studera bilden till
höger och försäkra dig om att de fyra punkterna
som ska bära takupphängningsen-heten och
skärmen verkligen kan bära den sammanlagda
vikten. Om stället ifråga ej är tillräckligt kraftigt
måste det förstärkas innan
takupphängningsenheten och skärmen installeras.

300

300

350

Takmonteringshål

Framsida

24

14

R7

Monteringsprocedur

• Förstärk taket om det inte är tillräckligt kraftigt.

• Använd bultar som lämpar sig för byggmaterialet i taket (medföljer ej).

• Vi hänvisar till monteringsexemplen för träkonstruktion och betongkonstruktion.

Note

Anm.

3. Installera

takupphängningsenheten
(övre delen).

Flat bricka
(medföljer ej)

Fjäderbricka
(medföljer ej)

Bult M12
(medföljer ej)

Jordad nätförlängningskabel
(exempel)

Signalkabel
(exempel)

1.

Före installation av den övre delen ska
ledningarna dras genom röret. Använd en
jordad nätförlängningskabel (medföljer ej).

2. Borra hål i taket med en metod som är
lämplig för byggmaterialet och för
isättning av M-bultar på 12 mm. Fäst den
övre delen med en sexkantsbult (M12,
medföljer ej), en flat bricka och en
fjäderbricka.

1. Kontrollera hållfastheten vid stället där enheten ska monteras.

2. Förbered takupphängningsenheten.

Takupphängningsenhet
(övre del)

Monteringsskruv M8

Takupphängningsenhet
(nedre del)

• Avlägsna de två monteringsskruvarna M8

från takupphängningsenheten och särskilj
dess övre och nedre del.

Enhet: mm

Bult M12

Fjäderbricka

Flat bricka

Ankarmutter eller
flänsad plugg (M12)

Betong

Montering i betongkonstruktion (exempel)Montering i träkonstruktion (exempel)

Bult M12

Fjäderbricka

Flat bricka

Flat bricka

Mutter

Bjälke

Monteringsplatta
(min. tjocklek 40 mm)

Takbräda

Spik

41

Svenska

4. Fäst takupphängningsenheten (nedre delen).

• Vid justering av höjden bör högst 4 hål vara
synliga. (Den vita randen ska inte vara synlig.)

Anm.

Brickmutter

Fjäderbricka

Fästbult (M8-100)

Bult M8
(M8-12)

Dold
sida

Takupphängningsenhet
(övre del)

Monteringsskruv M8

Monteringsskruv M8

Vit rand

(Exempel)

Takupphängningsenhet
(nedre del)

Avstånd från
skärmens mitt
till taket

Skärmens
mitt

Höjdjusteringshål

1085mm

985mm

885mm

785mm

1. Anpassa höjdjusteringshålen för den
övre och undre delen till önskad höjd
och fäst åter på plats med
monteringsskruvarna M8.

2. För in fästbulten (M8-100) genom
fjäderbrickan och sedan genom det
översta hålet i röret. Fäst på plats med
brickmuttern (samtliga medföljer).

3. Spänn med två fästbultar (M8-12,
medföljer) så att den undre delen blir
orörlig.

5. Förbered skärmen.

Avlägsna de fyra bultarna.

①
②
③

①
②
③

Skålhuvudbult med sexkantsända

Tandad skålbricka

Isoleringsmellanlägg

1. Avlägsna de fyra bultarna på skärmens
baksida.

2. I vart och ett av de fyra bulthålen ska
du föra in en skålhuvudbult med
sexkantsända (M8-45), en tandad
skålbricka och ett isoleringsmellanlägg
(fyra vardera, samtliga medföljer). För
in såsom visas på bilden till vänster.

Installera isoleringsmellanläggen i skärmenheten.

Lägg skärmen med skärmsidan vänd nedåt på en mjuk filt och utför åtgärderna nedan.

42

Svenska

Monteringsprocedur

②

②

Isoleringsmellanlägg

Skåra

Skåra

①

①

6. Montera skärmen i takupphängningsenheten.

1. Haka fast skärmens övre isolerings­mellanlägg i takupphängningsenheten
genom att anpassa skärmen till
skårorna i takupphängningsenheten
och sedan skjuta skärmen nedåt.

2. För in de undre isoleringsmellanläggen
genom att lyfta skärmen en aning,
anpassa de undre mellanläggen till
hålen och sedan sänka skärmen.

• Kontrollera att takupphängningsenheten är
absolut rak och inte ligger i vinkel när skärmen
ska monteras.

Anm.

• Luta inte skärmen i alltför hög grad då den kan hakas loss från enheten.

Observera

7. Fäst skärmen.

Fästskruv (M5), 1 vardera på
vänster och höger sida

• Sätt i de två fästskruvarna (M5,
medföljer) i motsvarande hål på
takupphängningsenheten (på vänster
och höger sida).

8. Justera takupphängningsenhetens riktning.

Bult M8
(M8-20)

• Justera vinkeln på skärmen och fäst den
på plats med två fästbultar (M8-20,
medföljer).

• Installera de två fästskruvarna på vänster och höger sida för att förhindra att skärmen glider ut ur enheten.

Anm.

43

Svenska

Att ta av skärmen

10. Samla ihop kablarna.

Kabel

Kabelklämma

Kabelklämma

Kabel

Takupphängningsenheten kan ställas i 7 olika
vinklar från 0° till 30° i steg om 5°.
Fabriksinställningen är 0°. Justera vinkeln genom
att avlägsna vinkeljusteringsskruvarna från
anslutningsröret och sedan anpassa
vinkeljusteringshålen till önskad position. Fäst
sedan skruvarna på nytt.

9. Justera takupphängningsenhetens vinkel.

Anslutningsrör

Positioner för
vinkeljusteringshål

0° (vertikalt)

5°
10°
15°
20°
25°
30°

1. Avlägsna de två fästskruvarna (M5) på
takupphängningsenhetens vänstra och
högra sida.

2. Lyft den undre delen av skärmen,

dra utåt
och lyft uppåt.

②

①

③

Isoleringsmellanlägg

Fästskruv (M5)

• Samla ihop kablarna anslutna till uttagen

på skärmens baksida och fäst dem på
plats med en kabelklämma.

• Återställ takupphängningsenheten till vågrät
position (0°) innan skärmen tas av.

Observera

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd

Central P.O. Box 288, Osaka 530-8692, Japan

Tryckt i Japan

MS0600Y1

44

Dansk

Tak for købet af dette loftophæng beregnet til Panasonic Widescreen­plasmaskærme.

Montering må kun foretages af en kvalificeret tekniker.

• Hvis loftophænget og skærmen monteres forkert, er der risiko for at skærmen falder ned og forårsager
personskader.

Forholdsregler ved opsætning

ADVARSEL

Overhold alle sikkerhedshedskrav og kontrollér at stedet, hvor loftophænget skal
monteres, kan bære den tunge vægt.

• Hvis monteringsstedet ikke er stærkt nok til at bære vægten, er der risiko for at skærmen falder
ned og forårsager personskader.

Montér ikke loftophænget og skærmen på steder, der ikke har den nødvendige bæreevne.
Eksempel er gipsplader, loftsfliser og lignende.

• Hvis monteringsstedet ikke er stærkt nok til at bære vægten, er der risiko for at skærmen falder
ned og forårsager personskader.

FORSIGTIG

Montér ikke skærmen på steder, hvor der er meget fugt, støv, oliedampe, vanddampe eller
høje temperaturer.

• Sådanne forhold kan have en negativ indvirkning på widescreen-plasmaskærmens funktion og
eventuelt medføre brand eller elektrisk stød.

Montér ikke widescreen-plasmaskærmen, så skærmen vender opad, til en af siderne eller
nedad.

• I modsat fald kan der opstå overophedning inde i plasmaskærmen, hvilket kan medføre brand.

Der skal to personer til at montere og afmontere skærmen.

• Hvis der ikke er to personer om dette arbejde, er der risiko for at skærmen tabes, hvilket kan
medføre personskader.

Sørg for frit mellemrum på mindst 100 mm over, under, til siderne og bag
plasmaskærmen.

• Der er placeret luftudledningshuller på toppen og luftindtagshuller på under- og bagsiden af
skærmen. Disse huller må under ingen omstændigheder tildækkes. I modsat fald kan der opstå
brand.

45

Dansk

Komponenter

Loftophæng.....................1

Unbraconøgle..................1

Fastspændingsbolt

(M8-12) ................2

Møtrik med

flange (M8)...........1

Bemærk i forbindelse med montering

•

Loftophænget er beregnet til montering af widescreen-plasmaskærmen i et loft. Brug det
ikke til andre former for montering end loftmontering.

•

For at sikre at widescreen-plasmaskærmen fungerer korrekt og problemfrit bør skærmen
ikke monteres nogen af følgende steder:

• Tæt på sprinkleranlæg eller sensorer

• Hvor skærmen kan blive udsat for vibrationer og stød

• Tæt på højspændingsledninger eller elektromotorer

• Hvor luft fra varmeanlæg rammer skærmen direkte

•

Den valgte monteringsmetode skal passe til lofttypen.

•

Sæt netledningen til widescreen-plasmaskærmen i en stikkontakt, der sidder tæt på og er
let tilgængelig i forhold til skærmen.

•

Sørg for god ventilation, så temperaturen omkring skærmen ikke kommer over 40°C. Hvis
luften inde i plasmaskærmen er for stillestående, kan der ske en overophedning, hvilket
kan medføre brand.

Kabelbånd.......................2

Isolerende
mellemstykke

........................4

Fastspændingsbolt

(M8-20) ................2

Fjederskive

........................1

Tandskive

........................4

Fastspændingsbolt

(M5)......................2

Fastspændingsbolt

(M8-100) ..............1

Panhovedbolt med
indvendig sekskantet
kærv (M8-45)

..........4

•

Til U.S.A (Kun til TH-42PW3 / TH-42PWD3)
Hvis kablet er for kort, når det er monteret på loftsophænget, anvendes
ekstratilbehørskablet på 15 m (TY-SCP15C03).

46

Dansk

Dette loftophæng vejer cirka 19 kg. Displayet
vejer cirka 33 til 45 kg. Se diagrammet til højre
og kontrollér, at de fire punkter, hvor
loftophænget og skærmen skal monteres, er i
stand til at bære denne vægt. Hvis
monteringsstedet ikke er stærkt nok til at bære
denne vægt, er det nødvendigt at forstærke loftet
før loftophænget og skærmen monteres.

300

300

350

Monteringshuller i loftet

Front

24

14

R7

Monteringsprocedure

• Forstærk loftet, hvis det ikke er stærkt nok til at bære vægten.

• Benyt bolte (medfølger ikke), der passer til loftmaterialet.

• Se eksemplerne på installation i trækonstruktioner og betonkonstruktioner

Note

Bemærk

3. Montér loftophænget

(øvre sektion)

Spændeskive
(medfølger ikke)

Fjederskive
(medfølger ikke)

M12 bolt
(medfølger ikke)

Jordforbundet netledning
(eksempel)

Signalkabel
(eksempel)

1. Før den øvre sektion monteres, skal
ledningerne trækkes gennem røret.
Anvend en jordforbundet netledning
(medfølger ikke).

2. Lav huller i loftet til isætning af M12 mm
bolte, idet der anvendes en metode, der
passer til loftets struktur. Montér den
øvre sektion med en bolt med indvendig
sekskant kærv (M12 medfølger ikke), en
spændeskive og en fjederskive.

1. Kontrollér bæreevnen på monteringsstedet.

2. Klargør loftophænget

loftophæng
(øvre sektion)

M8 samleskrue

loftophæng
(nedre sektion)

• Fjern de to M8 samleskruer fra

loftophænget og del denne i den øvre og
nedre sektion.

Enhed: mm

M12 bolt

Fjederspændeskive

Flad spændeskive

Fundamentm trik
eller rawlplug (M12)

Beton

Installation i betonkonstruktion (eksempel)Installation i trækonstruktion (eksempel)

M12 bolt

Fjederspændeskive

Flad spændeskive

Flad spændeskive

Møtrik

Bjælke

Monteringsplade
(minimum tykkelse 40 mm)

Loftplade

Søm

47

Dansk

4. Påsæt loftophænget (nedre sektion)

• Når højden justeres, må der ikke være mere end 4
huller synlige. (Den hvide linie må ikke ses.)

Bemærk

Møtrik med flange

Fjederskive

Fastspændingsbolt (M8-100)

M8 bolt
(M8-12)

Skjult
side

Loftophæng
(øvre sektion)

M8 samleskrue

M8 samleskrue

Hvid linie

(Eksempel)

Loftophæng
(nedre sektion)

Afstand fra centrum
af plasmaskærmen
til loftet

Centrum af
plasmaskærmen

Højdejusteringshuller

1085mm

985mm

885mm

785mm

1. Ret højdejusteringshullerne på den

øvre og nedre sektion ind til den
ønskede højde, og lås på plads med to

M8 samleskruer.

2. Før fastspændingsbolten (M8-100)
gennem fjederskiven, og før dernæst
bolten gennem det øverste hul i røret.
Lås bolten på plads med møtrikken
med flange (alle dele medfølger).

3. Fastgør med de to fastspændingsbolte
(M8-12, medfølger), således at den
nedre sektion ikke kan bevæge sig.

5. Klargør skærmen

Fjern de fire bolte

①
②
③

①
②
③

Bolt med indvendig sekskantet

Tandskive

Isolerende mellemstykke

1. Fjern de fire bolte fra plasmaskærmen.

2. Anbring et isolerende mellemstykke, en
tandskive, og en bolt med indvendig
sekskantet kærv (M8-45) i hvert af de
fire bolthuller (fire styk af de
nødvendige dele følger med). Anbring
delene som illustreret i diagrammet til
venstre.

Montér de isolerende mellemstykker på plasmaskærmen.

Anbring plasmaskærmen med skærmen nedad på et rent tæppe eller lagen og følg
fremgangsmåden beskrevet herunder.

48

Dansk

Monteringsprocedure

②

②

Isolerende mellemstykke

Not

Not

①

①

6. Montér plasmaskærmen i loftophænget

1.

Hægt plasmaskærmens øverste
isolerende mellemstykker i loftophænget
ved at rette plasmaskærmen ind efter
noterne i loftophænget og skyde
plasmaskærmen nedad.

2.

Isæt de nederste isolerende
mellemstykker ved at løfte
plasmaskærmen en smule, føre de
nederste mellemstykker ind i hullerne,
og derefter sænke plasmaskærmen.

• Når plasmaskærmen monteres i loftophænget,
skal det sikres, at dette hænger lige ned og ikke er
drejet i en vinkel.

Bemærk

• Løft ikke plasmaskærmen for meget opad. Den kan gå fri af loftophænget.

Forsigtig

7. Fastgør plasmaskærmen

Fastspændingsskrue (M5).
En skrue på venstre og højre side.

• Installér de to fastspændingsskruer (M5,
medfølger) i de tilsvarende huller i
loftophænget (venstre og højre).

8. Justér loftophængets retning.

M8 bolt
(M8-20)

• Justér vinklen på plasmaskærmen og
fastgør den med to fastspændingsbolte
(M8-20, medfølger).

• Installér fastspændingskuerne til venstre og højre for at forhindre plasmaskærmen i at glide ud af loftophænget.

Bemærk

49

Dansk

Afmontering af plasmaskærmen

10. Saml kablerne

Kabel

Kabelbånd

Kabelbånd

Kabel

Dette loftophæng kan anbringes i 7 vinkler fra 0°
til 30° i intervaller på 5°. Fabriksindstillingen er 0°.
Hvis du ønsker at ændre vinklen, fjernes
vinkeljusteringsskruerne fra forbindelsesrøret,
hvorefter vinkeljusteringshullerne rettes ind til den
ønskede position. Sæt dernæst skruerne i igen.

9. Justér loftophængets vinkel.

Forbindelsesrør

Vinkeljusterings­hullernes
positioner

0° (lodret)

5°
10°
15°
20°
25°
30°

1. Fjern de to fastspændingsskruer (M5) på
venstre og højre side af loftophænget.

2.

Løft i den nedre del af plasmaskærmen,
træk udad
og løft op.

②

①

③

Isolerende
mellemstykke

Fastspændingsskrue (M5)

• Saml alle kablerne, der er tilsluttet

stikkene på bagsiden af plasmaskærmen,
og hold dem på plads med et kabelbånd.

•

Før plasmaskærmen afmonteres, skal loftophænget
først sættes tilbage til en vinkel på 0°.

Forsigtig

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd

Central P.O. Box 288, Osaka 530-8692, Japan

Trykt i Japan

MS0600Y1

50

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

Example of ceiling unit installation
Beispiel für die Installation der Deckeneinheit
Voorbeeld van de installatie van de plafondbevestiging
Esempio di installazione dell’unità a soffitto
Exemple d’installation en plafond
Ejemplo de instalación de la unidad de techo
Installationsexempel för takupphängningsenheten
Eksempel på montering af loftophænget

626

~

926

A

Ceiling board

B

G

C

D

E

50

431

R

660

F

89

A
B
C
D
E
F
G

R

Angle / Winkel / Hoek / Angolo /
Ángulo / Vinkel

Dimensions / Größe /
Afmeting / Misura / Tamaño /
Storlek / Størrelse

1079.4

473.6

1179.4

573.6

1279.4

673.6

1379.4

773.6

1096.8

511.6

1196.8

611.6

1296.8

711.6

1396.8

811.6

1082.1

557.4

1182.1

657.4

194

0

229

156.8
610

1020

89

252.9

302.9

0° 15° 30°

1282.1

757.4

1382.1

857.4

A
B
C
D
E
F
G

R

Angle / Winkel / Hoek / Angolo /
Ángulo / Vinkel

Dimensions / Größe /
Afmeting / Misura / Tamaño /
Storlek / Størrelse

1100

466

1200

566

1300

666

1400

766

1117

505

1217

605

1317

705

1417

805

1100

551

1200

651

194

0

231
164

633.5

1030

89

256
317

0° 15° 30°

1300

751

1400

851

For 42˝ Display
Für 42-Zoll-Display
Voor 42-inch display
Per schermo da 42 pollici
Pour l’écran 42 pouces
Para la pantalla de 42 polgada
För skärm på 42 tum
Til 42˝ skærm

TH-42PW3/PWD3

A
B
C
D
E
F
G

R

Angle / Winkel / Hoek / Angolo /
Ángulo / Vinkel

Dimensions / Größe /
Afmeting / Misura / Tamaño /
Storlek / Størrelse

1070

496

1170

596

1270

696

1370

796

1088

534

1188

634

1288

734

1388

834

1074

577

1174

677

194

0

123
148

573.5
930

89

241
287

0° 15° 30°

1274

777

1374

877

For 37˝ Display
Für 37-Zoll-Display
Voor 37-inch display
Per schermo da 37 pollici
Pour l’écran 37 pouces
Para la pantalla de 37 polgada
För skärm på 37 tum
Til 37˝ skærm

A
B
C
D
E
F
G

R

Angle / Winkel / Hoek / Angolo /
Ángulo / Vinkel

Dimensions / Größe /
Afmeting / Misura / Tamaño /
Storlek / Størrelse

1138.5

414.5

1238.5

514.5

1338.5

614.5

1438.5

714.5

1153.7

458.8

1253.7

558.8

1353.7

658.8

1453.7

758.8

1153.3

512.2

1253.3

612.2

202

0

251.4

186.2
724

1210

98

288.3

359.7

0° 15° 30°

1353.3

712.2

1453.3

812.2

For 50˝ Display
Für 50-Zoll-Display
Voor 50-inch display
Per schermo da 50 pollici
Pour l’écran 50 pouces
Para la pantalla de 50 polgada
För skärm på 50 tum
Til 50˝ skærm



TC-42P1F/PD1F TC-42P1/PD1



Units : mm
Einhelt : mm
Eenheden : mm
Unità : mm
Unité : mm
Unidad : mm
Enhet : mm
Måleenheder : mm

51

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

Units : inches

31/2

B

Ceiling board

R

E

/64

29

36

~

/64

41

2

3

24

/

1

3

1

A

2

3

/

1

3

16

For 42˝ Display

For 37˝ Display

For 50˝ Display

2563/64

F



TH-42PW3/PWD3

Angle

Size

R

1

A

42

/2

41

B

18

/64

C
D

0° 15° 30°

46 7/16

37

22

/64

41

7

/64

0

E
F
G



TC-42P1F/PD1F TC-42P1/PD1

Angle

Size

R

5

A

43

/16

11

B

18

/32

C
D

0° 15° 30°

47 1/4

22 9/32

41

7

/64

0

E
F
G

Angle

Size

R

42 1/8

A

17

19

/32

B
C
D

0° 15° 30°

46 1/16

15

23

/32

7 5/8

0

E
F
G

Angle

Size

R

53

44

/64

A

16 5/16

B
C
D

0° 15° 30°

48 47/64

20 1/4

7 61/64

0

E
F
G

50 3/8

33

26

51 3/16
26 7/32

50

13

27

52 45/64

24 1/13

21

9
11

10 5/64

12

/32

31

9

11

11

14 5/32

50 15/32

29

61

/64

59

/64

51 3/16

29 9/16

31

/64

50 5/32

30

/64

19

/64

53 9/32
28 1/32

11

/32

G

54 13/32

13

/16

33 3/4

55 1/8

39

33

/64

54 3/32

19

33

/32

34

/64

57 7/32

31

31

/32

C

D

54 5/16

43 3/16

47 1/8

/64

30 29/64

20 9/64

24 5/64

51 1/16
28 1/64

1

9

/64

11

6

/64
24 1/64
40 5/32

3 1/2

31

55 1/8

30 5/32

43

19 7/8

13

/32

47

/16

51

13

23

/16

27

3

9

/32

29

6

/64

15

24

/16

35

40

/64

3 1/2

15

53

53

/16

42

11

/32

31

/32

21 1/32

49

/64

46

/64

50

61

24

/64

28

25

8

/32

53

5

/64

37

22

/64

39

36

/64

3 1/2

41

13

23

56

28 1/8

/64

45

/32

18 5/8

49

53

/64

22

25

57

9

/64

21

7

/64

28 1/2

41

47

/64

55

3

/64

63

54

/64

42 19/32
2115/16

43 5/16

11

21

42 9/32

23

22

45 13/32

33

20

46 17/32

25 7/8

47 1/4

/16

25 5/8

46 7/32

/32

26

49 11/32

/64

24 7/64

61

31

/64

27

25

/32

55

/32

12

11

/16

31

/16

45

41

/64

54

/64

57

53

/64

32

/64

19

15

/64

57

/64

15

/16

29 7/8