Panasonic TY-SP65PV600 User Manual

TY-SP65PV600

Model No.

TQZH784

Högtalare för plasma-TV

Monteringsanvisningar

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen
som medföljer plasma-TV för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.
(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller
flyttning av hållaren.)

Højttalere til plasma-TV

Monteringsvejledning

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og
betjeningsvejledningen til plasma-TV en for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.
(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget
skal flyttes.)

Altavoces para televisor con Pantalla de Plasma

Instrucciones de instalación

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual
del televisor con Pantalla de Plasma para asegurar una instalación correcta.
(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de
mantenimiento o mueva el soporte.)

Enceintes pour téléviseur à Plasma

Instructions d’installation

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode
d’emploi de téléviseur à Plasma de manière à réaliser un montage convenable.
(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin
pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Altoparlanti per il televisore al Plasma

Istruzioni per I’installazione

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale
dee televisore al Plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto
(conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la
manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa).

Luidsprekers voor Plasmatelevisie

Installatiehandleiding

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmatelevisie zorgvuldig
door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.
(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de
bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Lautsprecher für Plasma-Fernseher

Installationsanleitung

Vor der Montage lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für
den Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Montage richtig ausgeführt wird.
(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten
Montage der Lautsprecher benötigt werden.)

Speakers for Plasma Television

Installation Instructions

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the
plasma television to ensure that fitting is performed correctly.
(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.)

EnglishDeutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

Magyar PolskiČeskyRomână

Zestawy głośnikowe dla telewizora plazmowego

Instrukcja instalacji

Przed przystąpieniem do pracy przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i
instrukcję telewizora plazmowego, aby zapewnić prawidłowe zamocowanie.
(Zachowaj niniejszą instrukcję. Może być ona potrzebna przy konserwacji lub
przenoszeniu.)

Hangszórók plazma televízióhoz

Telepítési útmutató

Mielőtt munkához látna, a helyes telepítés érdekében figyelmesen olvassa el ezt
az útmutatót és a plazma televízió kézikönyvét.
(Őrizze meg az útmutatót! Karbantartáskor vagy költözéskor szüksége lehet rá.)

Reproduktory pro plazmový televizor

Návod k instalaci

Dříve než začnete s instalací si pečlivě přečtěte tento návod a návod k obsluze
plazmového televizoru, abyste zajistili provedení správné montáže.
(Uschovejte si prosím tento návod. Můžete jej potřebovat při provádění údržby
nebo při stěhování.)

Difuzoare pentru televizoare cu plasmă

Instrucţiuni de instalare

Înainte de a începe lucrul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi manualul pentru
televizoarele cu plasmă pentru a vă asigura că montarea este efectuată corect.
(Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni. Puteţi avea nevoie de ele în caz de
întreţinere sau mutare.)

Русский

Українська

Акустические системы для плазменного телевизора

Инструкция по установке

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для
плазменного телевизора, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.
(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться
для технического обслуживания или перемещения.)

Динаміки для плазмового телевізора

Інструкції з встановлення

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з
експлуатації плазмового телевізора, аби забезпечити правильний монтаж.
(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне
необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні в іншому місці.)

CAUTION

After installing the speakers, do not attempt to move the plasma television by lifting the speakers.

• The mounting brackets may be damaged, and personal injury may result.
Do not suspend the speakers.

• Personal injury may result if the speakers fall off. Take particular care to ensure the safety of children.
These speakers are designed to be used with the plasma television only.

• If connecting them to a different amplifier, make sure that the maximum input to the speakers is within their rated

level (15 W). If the rated input level is exceeded, fire may result.

Make sure that all screws are tightened securely during installation.

• Ensure that the installation is carried out correctly to prevent the speakers from becoming detached, and possibly

causing possible personal injury.

Safety Precautions

Accessories

1. If connecting to an external amplifier that exceeds the
rated input for the speakers, keep the amplifier volume
suitably low to protect the speakers from damage. If any
problems occur with speaker operation, disconnect the
mains lead of the amplifier and consult a qualified service
technician.

2. Do not place the speakers in the following places:

• Areas that are exposed to direct sunlight

• Near heaters or other heat sources

• Areas subject to high humidity

3. This set is equipped with magnetic resistant speakers.
However be careful not to place it near a CRT or Plasma
Television as it may cause color patches.

4. To clean the speakers, wipe them with a soft cloth. If they
are extremely dirty, wipe them with a cloth that has been
soaked in a small amount of household detergent, and
then wipe them dry with a separate cloth.

• Do not use solvents such as alcohol or thinner.

• If using chemically-treated cloths, follow the

instructions supplied with the cloth packaging.

Notes on use

Mounting A brackets

......................................(4)

Mounting B brackets

(right) .......................... (2)

(left) ............................(2)

Bracket mounting screws

............................(28)

Sponges

.................(2)

Speaker cables

(25 cm) ................ (2)

LeftRight

Mounting C brackets

......................................(2)

Fix screws

..............................(4)

Mount the speakers on the plasma TV before attaching the TV to the wall-hanging bracket.

Caution

2

English

5 mm
(0.2 ")

5 mm (0.2 ")

Installation

Speaker (right)

Speaker (left)

Bracket mounting
screws

Mount B
brackets (right)

Mount B
brackets (left)

2. Mount A brackets to the
plasma television.

(Four A brackets, for the left, right,
top and bottom)

• Fit each hook into the slot of the plasma

television, and securely fasten with two screws.

3. Mount B brackets to the
speakers.

(Four B brackets, for the left, right,
top and bottom)

1. Attach the sponges to the

speakers.

• Attach the sponges to the surfaces which are in

contact with the plasma television.

• Clean the surfaces before attaching the

sponges.

Hook

Slot

Slot

Rear of Plasma Television

Bracket
mounting
screws

Mount A brackets

• Fit with the clips (claws) at the top.

• The left and right brackets are different, so

please check carefully when mounting.

Caution

Trim Trim

Sponges

For left For right

Clips (Claws)

Adjust plasma television and speaker position
(front face and height) when fastening the A and
B brackets.

4. Catch the B bracket claws
in the A brackets (plasma
television side).

Fasten the A and B
brackets with bracket
mounting screws.

Note

Bracket
mounting
screws

Rear of Plasma Television

Mount A
bracket

Mount B
bracket

3

English

Trim

Example showing left speaker

• After preparing the ends of the speaker cables

for the right and left speakers, connect them
as shown in the illustration.

• The red cable is for the (+) polarity and the

black cable is for the (-) polarity. Do not
connect the cables to the wrong polarities.

• If fixing the plasma television to the wall-

hanging bracket, first connect the speaker
cables to the plasma television.

6. Connect the speaker
cables.

Preparing the ends of the
speaker cables

Remove while
twisting

1. Press down on the lever.

2. Insert the cable.

3.

Release the lever.

1. Push down the lever.

3. Return the lever to its
normal position.

2. Insert
the cable.

Installation

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where
they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your
products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects
on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please
contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

• To attach to each speaker, use the fixing

screws. To attach to the plasma TV, use the
bracket mounting screws.

5. Attach C brackets

Bracket mounting screws

Fix screws

Mounting C bracket

Rear of speaker

Rear of Plasma Television

Black

Red

Black

Red

1. Press down on the lever.

2. Insert the cable.

3.

Release the lever.

4

English

5

VORSICHT

Nach der Installation der Lautsprecher sollte der Plasma-Fernseher nicht durch Anheben an den
Lautsprechern transportiert werden.

• Die Halterungen können beschädigt und Personen können verletzt werden.
Die Lautsprecher nicht unbefestigt am Gerät hängen lassen.

•

Das Herunterfallen der Lautsprecher kann zu Verletzungen führen. Besonders die Sicherheit von Kindern sollte gewährleistet sein.

Diese Lautsprecher sind nur für die Verwendung mit dem Plasma-Fernseher vorgesehen.

• Wenn die Lautsprecher an einen anderen Verstärker angeschlossen werden, ist sicherzustellen, dass die

maximale Eingangsleistung für die Lautsprecher innerhalb des vorgeschriebenen Pegels liegt (15 W). Wenn der
Nenneingangspegel überschritten wird, kann Beschädigung oder Feuer die Folge sein.

Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben während der Installation fest angezogen werden.

•

Stellen Sie sicher, dass die Installation richtig ausgeführt wird, damit die Lautsprecher nicht herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit

Zubehör

1. Wenn die Lautsprecher an einen externen Verstärker
angeschlossen werden, der die Nenneingangsleistung
der Lautsprecher übersteigen kann, sollte die Lautstärke
des Verstärkers entsprechend niedrig gehalten werden,
damit die Lautsprecher nicht beschädigt werden.
Wenn beim Betrieb der Lautsprecher Probleme
auftreten, ziehen Sie das Netzkabel der Verstärkers
von der Steckdose ab und wenden Sie sich an einen
qualifizierten Kundendiensttechniker.

2. Die Lautsprecher nicht an den folgenden Orten
aufstellen:

•

Orte, an denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

• In der Nähe von Heizgeräten oder anderen

Wärmequellen.

• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit.

3. Dieser Lautsprechersatz ist mit magnetisch
abgeschirmten Lautsprechern ausgestattet. Es sollte
jedoch beachtet werden, dass die Lautsprecher nicht
in der Nähe eines Bildröhren-Fernsehers oder eines
anderen Plasma-Fernsehers aufgestellt werden, da dies
zu Farbveränderungen führen kann.

4.

Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprecher ein weiches
Tuch. Wenn die Lautsprecher stark verunreinigt sind,
wischen Sie sie mit einem Tuch ab, das mit einer geringen
Menge Haushalts-Lösungsmittel angefeuchtet wurde.
Danach wischen Sie sie mit einem anderen Tusch trocken.

•

Keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Verdünnungsmittel verwenden.

• Wenn chemisch imprägnierte Reinigungstücher

verwendet werden, sollten die Hinweise des Herstellers
auf der Verpackung befolgt werden.

Hinweise für die Verwendung

Halterungen A

......................................(4)

Halterung B

(rechts) .......................(2)

(links) ..........................(2)

Halterungsschrauben

............................(28)

Schaumgummiunterlagen

.................(2)

Lautsprecherkabel

(25 cm) ................ (2)

LinksRechts

Halterung C

......................................(2)

Befestigungsschrauben

..............................(4)

Deutsch

Bringen Sie die Lautsprecher am Plasma-Fernseher an, bevor Sie den Plasma-Fernsehers an der
Wandhalterung befestigen.

Vorsicht

5 mm

5 mm

Montage

Lautsprecher (rechts)

Lautsprecher (links)

Halterungsschrauben

Halterung B
(rechts)

Halterung B
(links)

2. Die Halterungen A am
Plasma-Fernseher
befestigen.

(Vier Halterungen A, für die linke
und rechte Seite sowie Unterseite
und Oberseite.)

•

Jeden Haken in den Schlitz des Plasma-Fernsehers
einsetzen und mit zwei Schrauben befestigen.

Zierleiste

Zierleiste

Links Rechts

3. Die Halterungen B an den
Lautsprechern befestigen.

(Vier Halterungen B, für die linke
und rechte Seite sowie Unterseite
und Oberseite)

1. Bringen Sie die
Schaumgummiunterlagen
an den Lautsprechern an.

•

Bringen Sie die Schaumgummiunterlagen an den
Flächen an, die den Plasma-Fernseher berühren.

• Reinigen Sie die Flächen vor dem Anbringen

der Schaumgummiunterlagen.

Haken

Schlitz

Schlitz

Rückseite des Plasma-Fernsehers

Halterungs

-schrauben

Halterungen A

• Mit den Klemmen (Klauen) an der Oberseite

befestigen.

• Die linken und rechten Halterungen sind

unterschiedlich. Dies sollte bei der Befestigung
beachtet werden.

Vorsicht

Klemmen (Klauen)

Die Position (Vorderfläche und Höhe) des Plasma­Fernsehers und der Lautsprecher während der
Befestigung der Halterungen A und B einstellen.

4. Die Klauen der Halterung
B in die Halterungen
A (Plasma-Fernseher)
einsetzen.
Die Halterungen A und B mit
den Schrauben befestigen.

Hinweis

Halterungsschrauben

Rückseite des
Plasma-Fernsehers

Halterung A

Halterung B

Schaumgummiunterlagen

6

Deutsch

Zierleiste

Das Beispiel zeigt den linken Lautsprecher

• Nach dem Abziehen der Kabelenden für den

rechten Lautsprecher schließen Sie diese wie
in der Abbildung gezeigt an.

• Das rote Kabel hat Polarität (+)und das

schwarze Kabel hat Polarität (-). Die Kabel
nicht an der falschen Klemme anschließen.

• Beim Befestigen des Plasma-Fernsehers an

der Wandhalterung schließen Sie zuerst die
Lautsprecherkabel am Plasma-Fernseher an.

6. Schließen Sie die
Lautsprecherkabel an.

Vorbereiten der Kabellitzen
der Lautsprecherkabel

Durch Drehen
abziehen

1. Den Hebel nach unten drücken.

2. Das Kabel
einschieben.

3. Den Hebel

loslassen.

1. Den Hebel nach unten drücken.

3. Den Hebel auf seine normale
Position zurückschieben.

2. Das Kabel
einschieben.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus
hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar
sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische
Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den
eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos
entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer
ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

7

• Zum Befestigen des Lautsprechers
verwenden Sie die Befestigungsschrauben.
Zum Befestigen am Plasma-Fernseher
verwenden Sie die Halterungsschrauben.

5. Bringen Sie die
Halterungen C an

HalterungsschraubenBefestigungsschrauben

Halterung C

Rückseite des
Lautsprechers

Rückseite des
Plasma-Fernsehers

Schwarz

Rot

Schwarz

Rot

1. Den Hebel nach unten drücken.

2. Das Kabel
einschieben.

3. Den Hebel

loslassen.

Deutsch

LET OP

Na het aanbrengen van de luidsprekers mag u het plasmatelevisie niet verplaatsen door dit aan de
luidsprekers op te tillen.

• De montagebeugels kunnen beschadigd raken en u zou zich kunnen verwonden.
Hang de installatie niet aan de luidsprekers op.

• Als de luidsprekers vallen, kan dit resulteren in letsel. Let vooral op de veiligheid van kinderen.
Deze luidsprekers mogen uitsluitend met het plasmatelevisie worden gebruikt.

• Als de luidsprekers op een andere versterker worden aangesloten, zorg er dan voor dat het maximaal

ingangsvermogen van de luidsprekers (15 W) niet wordt overschreden. Als dit wel gebeurd, kan dit resulteren in
brand.

Zorg dat alle schroeven tijdens de montage stevig worden vastgedraaid.

• Zorg dat montage correct wordt uitgevoerd, om te voorkomen dat de luidsprekers losraken en er eventueel letsel

wordt veroorzaakt.

Veiligheidsmaatregelen

Accessoires

1. Als de luidsprekers op een externe versterker worden
aangesloten die een groter vermogen levert dan het
maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers, moet
u het volume van de versterker niet te hoog instellen om
beschadiging van de luidsprekers te voorkomen. Als de
luidsprekers defect raken, moet u het netsnoer van de
versterker uit het stopcontact halen en de hulp van een
vakman inroepen.

2. Zet de luidsprekers niet op de volgende plaatsen:

• In het directe zonlicht.

• In de buurt van een verwarming of andere hittebron.

• In een vochtige ruimte.

3. De luidsprekers zijn voorzien van een magnetische
afscherming. Zet de luidsprekers echter niet te dicht bij
een normale TV of Plasmatelevisie want dit kan soms
resulteren in vervorming van de kleuren.

4. Gebruik een zachte doek om de luidsprekers schoon te
maken. Als de luidsprekers erg vuil zijn, kunt u de doek
bevochtigen met een beetje milde zeep. Veeg wel met
een droge doek na.

•

Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of witte spiritus.

• Als u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt,

moet u nauwkeurig de instructies opvolgen die bij de
doek worden geleverd.

Opmerkingen betreffende gebruik

A montagebeugels

......................................(4)

B montagebeugels

(rechts) .......................(2)

(links) .......................... (2)

Montageschroeven
voor beugels

........ (28)

Spons

.................(2)

Luidsprekerkabel

(25 cm) .............. (2)

LinksRechts

C montagebeugels

......................................(2)

Bevestigingsschroef

............................. (4)

8

Nederlands

Monteer de luidsprekers aan de plasma-TV voordat u de plasma-TV aan de muurbevestigingssteun vastmaakt.

Let op

5 mm

5 mm

Installatie

Luidspreker (rechts)

Luidspreker (links)

Montageschroeven
voor beugels

B montagebeugels
(rechts)

B montagebeugels
(links)

2. Bevestig de A beugels aan
het plasmatelevisie.

(Vier A beugels voor links, rechts,
boven en onder)

• Pas de haak in de gleuf van het plasmatelevisie

en maak deze met twee schroeven stevig vast.

Sierlijst

Sierlijst

Sponzen

3. Bevestig de B beugels aan
de luidsprekers.

(Vier B beugels voor links, rechts,
boven en onder)

1. Bevestig de sponzen aan
de luidsprekers.

•

Bevestig de sponzen aan de zijden die in
aanraking komen met de plasmatelevisie.

• Reinig de oppervlakken alvorens de sponzen

aan te brengen.

Haak

Gleuf

Gleuf

Achterkant van plasmatelevisie

Montageschroeven
voor beugels

A montagebeugels

• Bevestig met de klemmen (klauwen) aan de

bovenkant.

• De linker en rechter beugels zijn verschillend,

dus let goed op bij het bevestigen.

Let op

Linksvoor Rechtsvoor

Klemmen (Klauwen)

9

Stel de positie van de plasmatelevisie en
luidsprekers (voorkant en hoogte) af bij het
vastmaken van de A en B beugels.

4.

Haak de klauwen van de
B beugels in de A beugels
(plasmatelevisie).
Maak de A en B beugels vast
met de montageschroeven
voor beugels.

Opmerking

Montageschroeven
voor beugels

Achterkant van plasmatelevisie

A montagebeugel

B montagebeugel

Nederlands

Sierlijst

Het voorbeeld toont de linker luidspreker

• Maak de luidsprekerkabels voor de rechter

luidspreker gereed en sluit deze aan zoals
getoond in de afbeelding.

• De rode kabel is voor de (+) aansluiting en

de zwarte kabel is voor de (-) aansluiting.
Verbind de kabels niet met de verkeerde
aansluitingen.

• Wanneer de plasmatelevisie aan de

muurbevestigingssteun wordt gemonteerd,
moet u eerst de luidsprekerkabels op de
plasmatelevisie aansluiten.

6.

Sluit de luidsprekerkabels aan.

Gereed maken van de uiteinden
van de luidsprekerkabels

Ronddraaien
en verwijderen

1. Druk op de hendel.

2. Steek het snoer
naar binnen.

3. Laat de hendel
los.

1. Druk de hendel omlaag.

3. Breng de hendel terug
in de normale stand.

2. Steek het
snoer naar
binnen.

Installatie

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de
juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier
inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u
potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een
onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde

inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.

• Gebruik de bevestigingsschroeven
om de beugels aan de luidsprekers te
bevestigen. Gebruik de montageschroeven
voor de beugels om de beugels aan de
plasmatelevisie te bevestigen.

5. Bevestig de C beugels.

Montageschroeven
voor beugels

Bevestigingsschroef

C montagebeugels

Achterkant van
Luidspreker

Achterkant van plasmatelevisie

10

Zwart

Rood

Zwart

Rood

1. Druk op de hendel.

2. Steek het snoer
naar binnen.

3. Laat de hendel
los.

Nederlands

11

AVVERTENZA

Con gli altoparlanti montati, evitare assolutamente di spostare il

televisore al plasma

sollevandolo per gli

altoparlanti stessi.

• Una tale azione può causare danni alle staffe di montaggio, nonché possibili lesioni fisiche alle persone.
Non montare gli altoparlanti sospesi.

• L’eventuale caduta degli altoparlanti può provocare lesioni fisiche alle persone. Fare particolare attenzione a

garantire la sicurezza dei bambini.

Questi altoparlanti sono stati studiati per l’uso esclusivo in combinazione con il televisore al Plasma.

• In caso di collegamento ad un amplificatore di tipo diverso, verificare che l’ingresso massimo agli altoparlanti

sia compreso all’interno del loro livello nominale massimo (15 W). Se si supera questo livello nominale possono
verificarsi surriscaldamenti o incendi.

Verificare che nel corso dell’installazione tutte le viti siano state strette accuratamente e ben a fondo.

• Controllare che il montaggio sia stato eseguito in modo corretto onde evitare che gli altoparlanti possano staccarsi,

con conseguenti possibili lesioni fisiche alle persone.

Precauzioni per la sicurezza

Accessori

1. In caso di collegamento ad un amplificatore esterno che
superi la capacità nominale degli altoparlanti, tenere il
volume dell’amplificatore sufficientemente basso per
proteggere gli altoparlanti da possibili danni. In caso di
eventuali problemi nel funzionamento degli altoparlanti,
staccare immediatamente il cavo di alimentazione
dell’amplificatore e rivolgersi ad un tecnico di servizio
qualificato.

2. Non posizionare gli altoparlanti nei luoghi seguenti:

• in luoghi esposti alla diretta luce del sole;

• nelle vicinanze di termosifoni o stufe, o altre sorgenti di

calore;

• in luoghi particolarmente umidi.

3. Questo apparecchio è dotato di altoparlanti schermati
contro il magnetismo. Fare comunque attenzione a non
posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di televisori
a tubi catodici o televisori al plasma, perché in tali
condizioni possono prodursi chiazze di colore.

4. Per pulire gli altoparlanti strofinarli dolcemente con un
panno morbido. In caso di sporco persistente, strofinarli
con un panno leggermente inumidito in una debole
soluzione detergente ad uso casalingo, ed asciugarli poi
con un panno asciutto.

• Non usare solventi quali alcol o benzina, o simili.

•

Nel caso in cui si faccia uso di panni trattati chimicamente,
attenersi alle istruzioni fornite insieme ai panni stessi.

Note sull’utilizzo

Staffe di montaggio “A”

......................................(4)

Staffe di montaggio “B”

(destra) ....................... (2)

(sinistra) ...................... (2)

Viti per il montaggio

delle staffe ......... (28)

Striscie di spugna

.................(2)

Cavi per gli altoparlanti

(25 cm) ...............(2)

SinistraDestra

Staffe di montaggio “C”

......................................(2)

Viti di fissaggio

..............................(4)

Italiano

Montare gli altoparlanti sul televisore al plasma prima di appendere il televisore stesso alla staffa per montaggio
alla parete.

Avvertenza

5 mm

5 mm

Installazione

Altoparlante (destro)

Altoparlante (sinistro)

Viti per il montaggio
della staffa

Staffe di montaggio
“B” (destra)

Staffe di montaggio
“B” (sinistra)

2. Montare le staffe di tipo “A”
sul il televisore al plasma

(vengono fornite quattro staffe di
tipo “A”, per i lati destro, sinistro,
inferiore e superiore).

• Inserire ciascuno dei ganci nelle apposite

fessure del televisore al plasma, e fissare la
staffa saldamente per mezzo di due viti.

Rifinitura

Rifinitura

Strisce di spugna

Parte sinistra Parte destra

3. Montare le staffe di tipo “B”
sugli altoparlanti

(vengono fornite quattro staffe di
tipo “B”, per i lati destro, sinistro,
inferiore e superiore).

1. Applicare le strisce di

spugna agli altoparlanti.

• Applicare le strisce di spugna alla superficie in

contatto con il televisore al plasma.

• Pulire la superficie prima di applicare le strisce.

Ganci

Fessure

Fessure

Parte posteriore del televisore al plasma

Vi t i p er il
montaggio
della staffa

Staffe di
montaggio “A”

• Inserire i morsetti (ganci) sulla parte superiore.

• Le staffe sinistra e destra sono diverse: fare ben

attenzione nel corso del montaggio.

Avvertenza

Morsetti (Ganci)

Quando si avvitano le staffe A e B, regolare
l’altezza e la posizione della faccia anteriore del
televisore al plasma e degli altoparlanti.

4. Inserire il gancio della staffa
“B” nella staffa “A” (dal lato

del televisore al plasma).
Avvitare insieme le staffe
“A” e “B” per mezzo
delle apposite viti per il
montaggio delle staffe.

Nota

Viti per il montaggio
della staffa

Parte posteriore del
televisore al Plasma

Staffa di
montaggio “A”

Staffa di
montaggio “B”

12

Italiano

Rifinitura

Esempio di montaggio

dell’altoparlante sinistro

• Preparare l’estremità del cavo dell’altoparlante

destro (vedi figura a sinistra) e procedere
poi ad inserirlo nell’altoparlante stesso come
indicato in figura.

• Il cavo rosso è per il polo positivo (+) ed

il cavo nero per il polo negativo (-). Non
collegare i cavi scambiandone le polarità.

• Prima di montare il televisore al plasma sulla

staffa per montaggio alla parete, procedere
anzitutto a collegare al televisore al plasma i
cavi per gli altoparlanti.

6. Collegare i cavi degli
altoparlanti.

Preparazione dei terminali
dei cavi per altoparlanti

Togliere questa
parte torcendola

1. Abbassare la leva.

2.

Inserire il cavo.

3.

Rilasciare la leva.

1. Spingere in giù la leva.

3. Riportare la leva nella sua
posizione d'origine.

2. Inserire il cavo.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed
elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove
verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al
rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo
corretto di smaltimento.

13

• Per il loro montaggio su ciascuno degli
altoparlanti, utilizzare le viti di fissaggio. Per
il loro montaggio al televisore al plasma,
utilizzare le viti per il montaggio delle staffe.

5. Montare le staffe “C”

Viti per il montaggio
della staffa

Viti di fissaggio

Staffa di montaggio “C”

Parte posteriore
degli Altoparlanti

Parte posteriore del
televisore al Plasma

Nero

Rosso

1. Abbassare la leva.

2.

Inserire il cavo.

3. Rilasciare la leva.

Nero

Rosso

Italiano

ATTENTION

Après avoir installé les enceintes, n’essayez pas de déplacer le téléviseur à plasma en le tenant par les enceintes.

• Les supports de montage risqueraient d'être endommagés et vous pourriez vous blesser.
Ne suspendez pas les enceintes.

•

Vous risqueriez d’être blessé si les enceintes tombent. Faites particulièrement attention pour assurer la sécurité des enfants.

Ces enceintes sont conçues pour être utilisées avec le téléviseur à plasma seulement.

• Si vous les raccordez à un autre amplificateur, veillez à ce que le niveau d’entrée maximum soit compris dans les

limites du niveau nominal (15 W). Si le niveau d’entrée nominal est dépassé, ceci pourrait causer un incendie.

Veillez à bien serrer toutes les vis lors de l’installation.

• Veillez à ce que l’installation soit effectuée correctement pour éviter que les enceintes ne se détachent ce qui

pourrait causer des blessures.

Mesure de sécurité

Accessoires

1. Si vous prévoyez d’utiliser un amplificateur extérieur qui
dépasse l’entrée nominale des enceintes, baissez le
volume de l’amplificateur à un niveau suffisamment bas afin
de ne pas endommager les enceintes. Si des anomalies se
produisent lors de I’utilisation des enceintes, débranchez le
cordon d’alimentation de l’amplificateur et adressez-vous à
un technicien de service qualifié.

2. Ne placez pas les enceintes dans les endroits suivants :

• Dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil

•

À proximité d’appareils de chauffage ou de sources de
chaleur

• Dans un endroit très humide

3. Ces enceintes contiennent des haut-parleurs à
résistance magnétique mais faites attention de ne pas
les placer trop près d’un téléviseur à tube cathodique
ou d’un téléviseur à plasma car cela pourrait causer des
tâches de couleur.

4. Pour nettoyer les enceintes, essuyez-les avec un
chiffon doux. Si elles sont très sales, essuyez-les avec
un chiffon humecté d’une petite quantité de détergent
domestique, puis séchez-les en les essuyant avec un
autre chiffon.

•

N’utilisez pas de solvants tels que de I’alcool ou des
diluants.

• Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez

les instructions fournies avec le chiffon.

Remarques pour l’utilisation

Montez les supports A

......................................(4)

Montez les supports B

(droit) .......................... (2)

(gauche) ..................... (2)

Vis de fixation de

support ...............(28)

Éponge

.................(2)

Câble d’enceinte

(25 cm) ..............(2)

GaucheDroit

Montez les supports C

......................................(2)

Vis de fixation

............................. (4)

Fixez les enceintes au téléviseur plasma avant de fixer le téléviseur plasma à l’applique de fixation au mur.

Attention

14

Français

5 mm

5 mm

Installation

Garniture

Garniture

Éponges

Pour le côté gauche

Pour le côté droit

Enceinte (droite)

Enceinte(gauche)

Vis de fixation
de support

Montez les
supports B (droit)

Montez les
supports B (gauche)

3. Montez les supports B sur
les enceintes.

(Quatre supports B:gauche,
droite, haut et bas)

Crochet

Trou de crochet

Arrière du téléviseur à Plasma

Vis de
fixation
de support

Montez les
supports A

2. Montez les supports A sur
le téléviseur à plasma.

(Quatre supports A:gauche, droit,
haut et bas)

• Fixez chaque crochet dans la fente de l’écran

téléviseur à plasma et serrez solidement avec
deux vis.

• Fixez les broches (griffes) sur le dessus.

• Les supports gauche et droit sont différents.

Vérifiez attentivement avant de les monter.

Attention

Trou de crochet

1. Fixez les éponges sur les
enceintes.

• Fixez les éponges sur les surfaces qui sont en

contact avec le téléviseur à plasma.

• Nettoyez les surfaces avant de fixer les

éponges.

Broches (Griffes)

15

Ajustez la position du téléviseur à plasma et
des enceintes (face avant et hauteur) avant de
serrer les supports A et B.

4. Insérez les griffes du support

B dans les supports A (côté
téléviseur à plasma).

Serrez les supports A et B
avec les vis de fixation de
support.

Remarque

Vis de fixation
de support

Arrière du téléviseur
à Plasma

Montez le
support A

Montez le
support B

Français

Garniture

Enceinte gauche donnée

à titre d’exemple

Préparatifs pour les extrémités
des câbles d’enceinte.

Retirez en
torsadant

• Après avoir préparé les extrémités des câbles

de l’enceinte droite, branchez-les comme
indiqué sur l’illustration.

• Le câble rouge est utilisé pour le oôté (+) et le

câble noir est utilisé pour le côté (-). N’inversez
pas les câbles.

• Si vous fixez le téléviseur à plasma à l'applique

de fixation au mur, connectez d'abord les
câbles d'enceinte au téléviseur à plasma.

6. Branchez les câbles
d’enceintes.

1. Faites pression sur le levier.

2. Insérez le câble.

3.

Relâchez le levier.

1. Baissez le levier.

3. Replacez le levier dans sa
position d’origine.

2.

Insérez le câble.

Installation

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et
électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les
appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans
les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de
renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la
prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le
cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure
d’élimination à suivre.

• Pour fixer chaque enceinte, utilisez les vis

de fixation. Pour fixer le téléviseur à plasma,
utilisez les vis de fixation de support.

5. Fixation des supports C

Vis de fixation de supportVis de fixation

Montez le support C

Arrière de
Enceinte

Arrière du téléviseur
à Plasma

16

Noir

Rouge

1. Faites pression sur le levier.

2.

Insérez le câble.

3.

Relâchez le levier.

Noir

Rouge

Français

17

PRECAUCIÓN

Después de instalar los altavoces, no intente mover el televisor con pantalla de plasma levantándola por los
altavoces.

• Los soportes de montaje pueden dañarse y producir lesiones a las personas.
No cuelgue los altavoces.

•

Las personas pueden lesionarse si se caen los altavoces. Tome un cuidado particular con la seguridad de los niños.

Estos altavoces han sido diseñados exclusivamente para ser usados con el televisor con Pantalla de
Plasma.

• Si conecta estos altavoces a un amplificador diferente, asegúrese de que la entrada máxima de los mismos esté

dentro de su nivel nominal (15 W). Si se sobrepasa el nivel de entrada nominal se puede producir un incendio.

Compruebe que los tornillos estén bien apretados al hacer la instalación.

• Asegúrese de que la instalación se realice correctamente para impedir que los altavoces se desprendan y puedan

causar daños a las personas.

Precauciones para su seguridad

Accesorios

1. Si conecta los altavoces a un amplificador externo
que sobrepasa la entrada nominal de los altavoces,
mantenga el volumen del amplificador bajo para impedir
dañar los altavoces. Si hay un problema durante el
funcionamiento del altavoz, desconecte el cable eléctrico
del amplificador y consulte con un técnico de servicio
cualificado.

2. No coloque los altavoces en los siguientes lugares:

• Lugares expuestos a la luz directa del sol

• Cerca de calentadores u otras fuentes de calor

• Lugares con alta humedad

3. Este aparato está equipado con altavoces resistentes al
magnetismo, pero tenga cuidado para no colocarlos cerca
de un televisor CRT o televisor con Pantalla de Plasma
porque podrán causar alteraciones en el color.

4. Para limpiar los altavoces, frótelos con un paño suave.
Si están muy sucios, frótelos con un paño empapado
en una pequeña cantidad de detergente neutro de uso
casero y luego séquelos pasando un paño seco.

• No utilice disolvente tales como alcohol o diluyente de

pintura.

• Si utiliza paños tratados químicamente, siga las

instrucciones suministradas con el paño.

Notas sobre el uso

Monte los soportes A

......................................(4)

Monte los soportes B

(derecha) .................... (2)

(izquierda) .................. (2)

Tornillo de montaje de

soporte ............... (28)

Esponja

.................(2)

Cable de altavoz

(25 cm) ..............(2)

IzquierdaDerecha

Monte los soportes C

......................................(2)

Tornillo de fijaci

ón

..............................(4)

Español

Monte los altavoces del TV de pantalla de plasma antes de colocar el TV de pantalla de plasma en abrazadera
de suspensión de pared.

Aviso

5 mm

5 mm

2. Monte los soportes A en el
televisor con pantalla de
plasma.

(Cuatro soportes A, para la
derecha, la izquierda, parte
superior y parte inferior)

•

Coloque cada gancho en la ranura del televisor con
pantalla de plasma y fíjelo firmemente con dos tornillos.

1. Instale las esponjas en los
soportes de montaje.

•

Pegue las esponjas en las superficies que están en
contacto con el televisor con pantalla de plasma.

• Limpie las superficies antes de pegar las

esponjas.

Adorno

Adorno

Esponjas

Para la izquierda

Para la derecha

Altavoz (derecha)

Altavoz (izquierda)

Monte los soportes B
(derecha)

Monte los soportes B
(izquierda)

3. Monte los soportes B en
los altavoces

(Cuatro soportes B, para la
derecha, la izquierda, parte
superior y parte inferior)

Gancho

Orificio para gancho

Parte tras era del televisor
con Pantalla de Plasma

Tornillo de
montaje
de soporte

Monte los
soportes A

Orifici o para
gancho

Tornillos de montaje
de soporte

Instalación

• Fije con las presillas (ganchos) en la parte

superior.

•

Los soportes derechos e izquierdos son
diferentes, así que tenga cuidado al montarlos.

Aviso

Presillas (Ganchos)

Ajuste la posición (cara delantera y altura) del
televisor con pantalla de plasma y los altavoces
cuando apriete los soportes A y B.

4. Meta los ganchos de los
soportes B en los soportes
A (lado del televisor con
pantalla de plasma).
Fije los soportes A y B con
los tornillos de apriete.

Nota

Tornillos de montaje
de soporte

Parte trasera del televisor con
Pantalla de Plasma

Monte los
soportes A

Monte los
soportes B

18

Español

Ejemplo que muestra el

altavoz izquierdo

Adorno

Preparación de las puntas de
los cables de altavoz

Quite la punta
mientras la
retuerce.

•

Después de preparar los extremos de los
cables del altavoz derecho, conéctelos como
se muestra en la ilustración.

• El cable rojo es para la polaridad positiva (+)

y el negro para la negativa (-). No conecte los
cables al revés.

• Si va a fijar el televisor con pantalla de plasma

en el soporte para colgar en una pared,
conecte primero los cables de los altavoces al
televisor con pantalla de plasma.

6. Conecte los cables de
altavoz.

1. Presione hacia abajo sobre la palanca.

2. Inserte el cable.

3.

Suelte la palanca.

1.

Empuje hacia abajo la palanca.

2. Inserte el cable.

3. Vuelva a poner la palanca en
su posición normal.

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos
y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos
a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la
posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier
posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido

al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen
sobre el método correcto de eliminación.

19

• Para colocar en cada altavoz, utilice los
tornillos de fijación. Para colocar el televisor
con pantalla de plasma, utilice los tornillos de
montaje de soportes.

5. Coloque los soportes C

Tornillo de montaje de soporte

Tornillo de fijación

Monte los soportes C

Parte trasera del
Altavoz

Parte trasera del Televisor con
Pantalla de Plasma

Negro

Rojo

1. Presione hacia abajo sobre la palanca.

2. Inserte el cable.

3.

Suelte la palanca.

Negro

Rojo

Español

OBSERVERA

Efter installation av högtalarna får du aldrig försöka flytta skärmen genom att lyfta högtalarna.

• Monteringshållarna kan utsättas för skador och orsaka personskador.
Försök inte att hänga upp högtalarna.

• Högtalarna kan falla och orsaka personskador. Var speciellt försiktig om det finns barn i huset.
Dessa högtalare är utformade för användning endast med en plasma-TV.

• Vid anslutning till en annan förstärkare ska du försäkra att maximal ineffekt i högtalarna ligger inom deras angivna

nivå (15 W). En högre ineffekt än så kan orsaka brand.

Kontrollera vid installation att alla skruvar är ordentligt åtdragna.

• Var noga med att installera högtalarna på angivet sätt för att undvika att de lossnar och orsakar personskador.

Säkerhetsföreskrifter

Medföljande tillbehör

1. Vid anslutning till en yttre förstärkare som överskrider
märkineffekten för högtalarna ska volymen på
förstärkaren ställas relativt lågt för att förhindra skador på
högtalarna. Om det uppstår ett problem med högtalarna
ska du koppla ur förstärkarens nätkabel och rådfråga en
kvalificerad tekniker.

2. Placera inte högtalarna på något av följande ställen:

• Ställen som utsätts för solsken

• Nära element eller andra värmekällor

• Ställen som utsätts för hög luftfuktighet

3. Denna sats är försedd med magnetbeständiga högtalare.
Placera den dock inte nära en annan TV då den kan
orsaka färgstörningar.

4. Torka av högtalarna med en mjuk, torr trasa. Fukta
trasan i ett milt rengöringsmedel om det förekommer
fläckar som är svåra att få bort, och torka sedan på nytt
med en torr trasa.

• Använd inte sprit, thinner eller andra flyktiga lösningar.

• Vid användning av en kemiskt behandlad trasa ska

du noga följa anvisningarna som återfinns på dess
förpackning.

Observera om användningen

Monteringshållare A

......................................(4)

Monteringshållare B

(höger) ........................ (2)

(vänster) ..................... (2)

Hållarens fästskruvar

............................(28)

Dynor

.................(2)

Högtalarledningar

(25 cm) ..............(2)

VänsterHöger

Monteringshållare C

......................................(2)

Monteringsskruv

..............................(4)

20

Svenska

Fäst högtalarna på plasma-TV:n innan plasma-TV:n monteras på väggupphängningshållaren.

Observera

5 mm

5 mm

Högtalare (höger)

Högtalare (vänster)

Hållarens
fästskruvar

Monteringshållare
B (höger)

Monteringshållare
B (vänster)

2. Montera hållarna A på
plasma-TV.

(Fyra hållare A, för vänster, höger,
ovansida och undersida)

• Anpassa varje hake till motsvarande skåra på

plasma-TV och fäst den på plats ordentligt med
två skruvar.

List

List

Dyna

För vänster sida

För höger sida

3. Montera hållarna B på
högtalarna.

(Fyra hållare B, för vänster, höger,
ovansida och undersida)

1. Sätt fast dynorna på
högtalarna.

• Sätt fast dynorna på de ytor som är i kontakt

med monitorn.

• Rengör ytorna innan du sätter fast dynorna.

Hake

Skåra

Skåra

Plasma-TV baksida

Hållarens
fästskruvar

Monteringshållare A

• Anpassa med klämmorna (klorna) på ovansidan.

• Vänster och höger hållare är olika, så

kontrollera dem noga före montering.

Observera

Klämmorna (Klorna)

21

Justera positionen för din plasma-TV och högtalare
(riktning och höjd) när du fäster hållarna A och B.

4. Haka fast klorna på
hållaren B på hållaren A
(på plasma-TV sida).

Fäst hållarna A och B med
fästskruvarna.

Anm.

Hållarens
fästskruvar

Plasma-TV baksida

Monteringshållare A

Monteringshållare B

Installation

Svenska

List

Exemplet visar

vänster högtalare

• Förbered ändan av högtalarkablarna för höger

högtalare och anslut dem sedan såsom visas
på bilden.

• Den röda kabeln är avsedd för uttaget märkt

(+) och den svarta kabeln för uttaget märkt (-).
Akta dig för att kasta om anslutningen.

• När plasma-TV:n ska monteras på

väggupphängningshållaren ska du först
ansluta högtalarledningarna till plasma-TV:n.

6. Anslut
högtalarledningarna.

Gör i ordning
högtalarledningarnas ändar

Tvinna och dra av

1. Tryck ner spaken.

2. För in kabeln.

3. Släpp spaken.

1. Tryck ner spaken.

3. Återför spaken till dess normala
position.

2.För in kabeln.

lnstallation

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade
elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de
tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du
köper en motsvarande, ny produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga
hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer
information om var din närmsta återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt
avyttringsmetod.

• Montera varje högtalare med hjälp av
monteringsskruvarna. Montera plasma-TV:n
med hjälp av hållarens fästskruvar.

5. Montera hållarna C

Hållarens fästskruvar

Monteringsskruv

Monteringshållare C

Högtalare baksida

Plasma-TV baksida

22

Svart

1. Tryck ner spaken.

2. För in kabeln.

3. Släpp spaken.

Röd

Svart

Röd

Svenska

23

FORSIGTIG

Forsøg ikke at flytte plasma-TV ved at løfte højttalerne, når højttalerne er installeret.

• Monteringsbeslagene kan lide skade, og personskade kan blive resultatet.
Hæng ikke højttalerne op .

• Personskade kan blive resultatet, hvis højttalerne falder af. Vær specielt opmæksom på børns sikkerhed.
Disse højttalere er udelukkende designet til anvendelse med plasma-TV.

• Sørg for, hvis de tilsluttes en anden forstærker, at den maksimale indgang til højttalerne er indenfor deres

nominelle niveau (15 W). Hvis det nominelle indgangsniveau overskrides, kan resultatet blive brand.

Sørg for, at samtlige skruer strammes ordentligt ved monteringen.

• Sørg for, at installationen udføres på korrekt vis, således at højttalerne ikke går løs og bliver årsag til personskade.

Sikkerhedsforanstaltninger

Tilbehør

Monter A-beslagene

......................................(4)

Monter B-beslag

(højre) ......................... (2)

(venstre) ..................... (2)

Befæstelseskruer til

beslag ..................( 28)

Skumstrimler

.................(2)

Højttalerkabel

(25 cm) ................ (2)

venstrehøjre

Monter C-beslag

......................................(2)

Monteringsskrue

..............................(4)

1. Hvis højttalerne tilsluttes en ekstern forstærker, som
overstiger den nominelle indgang for højttalerne, skal
forstærkerens lydstyrke holdes passende lavt for at
beskytte højttalerne mod at lide skade. Hvis der opstår
nogen problemer med højtatleranvendelsen, skal du tage
forstærkerens netledning ud af forbindelse og rådføre dig
med en kvalificeret reparatør.

2. Anbring ikke højttalerne på følgende steder:

• Hvor de kan blive udsat for direkte sol.

• I nærheden af varmeapparater eller andre varmekilder.

• Hvor der er høj luftfugtighed.

3. Dette udstyr er udstyret med højttalere, som er
modstandsdygtige overfor magnetisme. Vær alligevel
påpasselig med ikke at anbringe det i nærheden af
et CRT- eller et Plasma-TV, der der herved kan opstå
farveplamager.

4.

Højttalerne rengøres ved at de tørres af med en blød klud.
Hvis de er meget snavsede, skal de tørres af med en klud,
som er vredet op i en smule almindeligt rengøringsmiddel.
Tør dem derefter af med en anden klud.

•

Anvend ikke opløsningsmidler som alkohol og fortynder.

• Hvis du anvender en kemisk behandlet klud, skal du

følge anvisningerne på kludens emballage.

Bemærkninger vedrørende brug

Dansk

Anbring højttalerne på plasma TV’et, inden du monterer plasma TV’et på vægbeslaget.

Forsigtig

5 mm

5 mm

Installation

Højttaler (højre)

Højttaler (venstre)

Befæstelseskruer til beslag

Monter B-beslag
(højre)

Monter B-beslag
(venstre)

2. Monter A-beslagene på
plasma-TV.

(Fire A-beslag til venstre side,
højre side og over- og underside)

• Sæt hver krog ind i plasma-TV ens sprække og

fastgør godt med to skruer.

Pynteliste

Skumstrimler

Til venstre side Til højre side

3. Monter B-beslagene på
højttalerne.

(Fire A-beslag til venstre side,
højre side og over- og underside)

1. Fastgør skumstrimlerne på
højttalerne.

• Fastgør skumstrimlerne på de sider, som

kommer i kontakt med plasma-TV.

• Husk at gøre overfladen ren, inden du sætter

strimlerne på.

Krog

Sprække

Sprække

Bagsiden af plasma-TV

Befæstelseskruer
til beslag

Monter
A-beslagene

• Ret ind efter klemmerne (tænderne) foroven.

• Venstre og højre beslag er forskellige. Vær

derfor påpasselig med monteringen.

Forsigtig

Pynteliste

Klemmerne
(Tænderne)

Juster positionen af plasma-TV’et og højttaleren
(forside og højde), når du fastgør A- og B-beslagene.

4. Sæt kløerne på B-beslaget
ind i A-beslagene (plasma­TV side).

Fastgør A- og B-beslagene
med befæstelsesskruerne.

Bemærk

Befæstelseskruer

til beslag

Bagsiden af plasma-TV

Monter
A-beslaget

Monter
B-beslaget

24

Dansk

Pynteliste

Eksemplet viser den

venstre højttaler.

• Når du har gjort enderne af højttalerkablerne

klar til den højre højttaler, skal du tilslutte dem
som vist på ovenstående illustration.

• Det røde kabel er til (+) polariteten og det

sorte kabel er til (-) polariteten. Slut ikke
kablerne til forkert polaritet.

• Hvis plasma-TV’et skal fastgøres til

vægophænget, skal man først slutte
højttalerkablerne til plasma-TV’et.

6. Tilslut højttalerkablerne.

Forberedelse af kabelenderne

Fjern ved at vride

1. Hold armen trykket ned.

2. Sæt ledningen
ind.

3. Slip armen.

1. Tryk armen ned.

3. Før armen tilbage til dens
oprindelige position.

2. Sæt ledningen
ind.

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og
elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede
indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at
du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og
forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af

en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan
finde det nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få
yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få
oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

25

• Til at fastgøre til hver højttaler, skal man

anvende monteringsskruerne. Til at
fastgøre til plasma-TV’et, skal man anvende
befæstelsesskruerne til beslagene.

5. Monter C-beslagene

Befæstelseskruer til beslag

Monteringsskrue

Monter C-beslag

Bagsiden af
Højttaler

Bagsiden af plasma-TV

Sort

Rød

1. Hold armen trykket ned.

2. Sæt ledningen
ind.

3. Slip armen.

Sort

Rød

Dansk

OSTRZEŻENIE

Po zainstalowaniu zestawów głośnikowych nie próbuj przenosić wyświetlacza podnosząc za zestawy głośnikowe.

• Wsporniki do zamocowania mogą zostać uszkodzone i może dojść do obrażeń.
Nie zawieszaj zestawów głośnikowych.

• Jeżeli zestawy głośnikowe spadną, może dojść do obrażeń. Zwróć szczególną uwagą na bezpieczeństwo dzieci.
Niniejsze zestawy głośnikowe są zaprojektowane wyłącznie dla telewizora plazmowego.

• Jeżeli podłączasz je do innego wzmacniacza, upewnij się, czy maksymalna moc wejściowa do zestawów

głośnikowych nie przekracza wartości znamionowej (15 W). Jeżeli znamionowa moc wejściowa zostanie
przekroczona, może dojść do zapalenia.

Podczas instalacji koniecznie zakręć mocno śruby.

•

Upewnij się, czy instalacja została wykonana poprawnie, aby zestawy głośnikowe nie odpadły i nie spowodowały obrażeń.

Środki bezpieczeństwa

Wyposażenie

1. Jeżeli podłączasz do zewnętrznego wzmacniacza, z
którego moc wejściowa do zestawów głośnikowych
przekracza ich moc znamionową, utrzymuj odpowiednio
niski poziom wzmacniacza, aby zapobiec uszkodzeniu
zestawów głośnikowych. Jeżeli pojawią się problemy w
pracy zestawów głośnikowych, odłącz przewód zasilania
wzmacniacza i skontaktuj się z wykwalifikowanym
pracownikiem punktu obsługi.

2. Nie umieszczaj zestawów głośnikowych w następujących
miejscach:

• Wystawionych na bezpośrednie działanie słońca

• W pobliżu grzejników lub innych źródeł ciepła

• Narażonych na duża wilgotność

3. Zestaw jest wyposażony w zestawy głośnikowe odporne
na działanie pola magnetycznego.
Nie należy ich jednak umieszczać w pobliżu telewizorów
CRT lub PDP, ponieważ może to spowodować
pojawienie się kolorowych pasów.

4. Aby wyczyścić zestawy głośnikowe, wytrzyj je suchą

szmatką. Jeżeli będą one bardzo brudne, wytrzyj je
szmatką namoczoną w niewielkiej ilości detergentu i
wytrzyj suchą drugą szmatką.

• Nie używaj płynów takich jak alkohol lub

rozpuszczalniki.

• W przypadku używania chemicznie impregnowanej

szmatki postępuj zgonie z instrukcjami dołączonymi do
jej opakowania.

Uwagi dotyczące korzystania

Wspornik do zamocowania A

......................................(4)

Wspornik do zamocowania B

(prawy) ........................(2)

(lewy) .......................... (2)

Śruba do zamocowania
wspornika

............ (28)

Gąbka

.................(2)

Kabel zestawu głośnikowego
(25 cm)

................... (2)

LewyPrawy

Wspornik do zamocowania C

......................................(2)

Śruby mocujące

..............................(4)

26

Polski

Przed zamocowaniem telewizora plazmowego na wsporniku ściennym należy przymocować do niego głośniki.

Ostrzeżenie

5 mm

5 mm

27

Instalacja

Zestaw głośnikowy

(prawy)

Śruby do zamocowania wspornika

Wsporniki do
zamocowania B
(prawe)

2. Przymocuj wsporniki A do
telewizora plazmowego.

(Cztery wsporniki A, lewy, prawy,
górny i dolny)

• Włóż haczyki do szczelin w telewizorze

plazmowym i przykręć mocno dwiema śrubami.

3. Przymocuj wsporniki B do
zestawów głośnikowych.

(Cztery wsporniki B, lewy, prawy,
górny i dolny)

1. Przymocuj gąbki do
zestawów głośnikowych.

• Przymocuj gąbkę do powierzchni stykających

się z telewizorem plazmowym.

• Przed przymocowaniem gąbek oczyść

powierzchnie.

Haczyk

Szczelina

Szczelina

Tył telewizora plazmowego

Śruby do
zamocowania
wspornika

Wsporniki do
zamocowania A

• Przymocuj tak, aby zaczepy (łapki) znajdowały

się u góry.

• Lewe i prawe wsporniki są różne, dlatego

uważaj podczas mocowania.

Ostrzeżenie

Obramowanie

Gąbki

Dla lewego Dla prawego

Zaczepy (łapki)

Wyreguluj położenie telewizora plazmowego i
zestawów głośnikowych (przednia powierzchnia i
wysokość) podczas mocowania wsporników A i B.

4. Zaczep łapki wsporników
B o wsporniki A (po stronie

telewizora plazmowego).

Przymocuj wsporniki A i B
śrubami do zamocowania
wsporników.

Uwaga

Wsporniki do
zamocowania A

Wsporniki do
zamocowania B

Obramowanie

Zestaw głośnikowy

(lewy)

Wsporniki do
zamocowania B
(lewe)

Śruby do
zamocowania
wspornika

Tył telewizora
plazmowego

Polski

Obramowanie

Przykład pokazujący

lewy głośnik.

• Po przygotowaniu końców kabli prawego

zestawu głośnikowego podłącz je w sposób
pokazany na rysunku.

• Czerwony kabel jest przeznaczony dla

bieguna dodatniego (+), a czarny dla
ujemnego (-). Nie podłączaj kabli do złych
biegunów.

• W przypadku mocowania telewizora

plazmowego do wspornika zamocowanego
na ścianie, najpierw podłącz kable zestawów
głośnikowych do telewizora plazmowego.

6. Podłącz kable zestawów
głośnikowych.

Przygotowanie końców kabli
zestawów głośnikowych

Zdejmij, skręcając

1. Naciśnij dźwignię w dół.

2. Włóż kabel.

3. Zwolnij dźwignię.

3. Ustaw dźwignię w
pierwotnym położeniu.

2.Włóż kabel.

Instalacja

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy
gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje,
że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami
gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można
oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu

na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem
sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

• Aby przymocować do zestawów głośnikowych,
użyj śrub mocujących. Aby przymocować
do telewizora plazmowego, użyj śrub do
zamocowania wsporników.

5. Zamocuj wsporniki C

Śruby do zamocowania
wspornika

Śruby mocujące

Wspornik do zamocowania C

Tył zestawu
głośnikowego

Tył telewizora plazmowego

28

1. Naciśnij dźwignię w dół.

Czarny

Czerwony

1. Naciśnij dźwignię w dół.

2. Włóż kabel.

3.

Zwolnij dźwignię.

Czarny

Czerwony

Polski

29

VIGYÁZAT!

Miután telepítette a hangszórókat, a kijelzőt ne próbálja a hangszóróknál fogva felemelni.

• A tartókonzolok megrongálódhatnak, és balesetet okozhatnak.
Ne függessze fel a hangszórókat.

• A hangszórók lezuhanva balesetet okozhatnak. Különösen ügyeljen a gyermekek biztonságára.
Ezek a hangszórók kizárólag plazma televízióhoz használhatók.

• Ha a hangszórókat más erősítőhöz csatlakoztatja, akkor győződjön meg arról, hogy a maximális bemenő

teljesítmény nem haladja meg a névleges értéket (15 W). A névleges bemenő teljesítmény túllépése tüzet okozhat.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a telepítéskor minden csavar megfelelően meg lett húzva.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a telepítés megfelelően lett végrehajtva, a hangszórók leválva ne okozhassanak

balesetet.

Óvintézkedések

Tartozékok

1. Ha a hangszórókat a névleges bemenő teljesítményt
meghaladó külső erősítőhöz csatlakoztatja, akkor a
hangszórók épségének megőrzése érdekében tartsa
az erősítő hangerejét megfelelően alacsony szinten.
Ha a hangszórók működésében zavart észlel, húzza
ki az erősítő tápkábelét, és kérje szakképzett szerelő
segítségét.

2. Ne tegye a hangszórókat:

• Közvetlen napsugárzásnak kitett helyekre

• Fűtőtestek vagy egyéb hőforrások közelébe

• Magas páratartalomnak kitett helyekre

3. A készlet hangszórói mágnes árnyékolással vannak
ellátva.
Ennek ellenére ne helyezze a hangszórókat CRT vagy
PDP televízió közelébe, mivel színhibákat okozhatnak.

4. Tisztításhoz nedves ruhával törölje le a hangszórókat. A
nagyobb szennyeződéseket törölje le kevés háztartási
tisztítószerrel benedvesített ruhával, majd egy másik
kendővel törölje szárazra a hangszórókat.

• Ne használjon oldószereket, például alkoholt vagy

higítót.

• Tisztítókendők használatakor kövesse a kendő

csomagolásán található útmutatásokat.

Használattal kapcsolatos megjegyzések

A tartókonzol

......................................(4)

B tartókonzol

(jobb) .......................... (2)

(bal) ............................ (2)

Tartókonzol-rögzítőcsavar

............................(28)

Szivacs

.................(2)

Hangszórókábel

(25 cm) ..............(2)

BalJobb

C tartókonzol

......................................(2)

Rögzítőcsavarok

..............................(4)

Magyar

Szerelje fel a hangszórókat a plasma TV-re, mielőtt felerősítené a plasma TV-t a fali tartókarra.

Vigyázat!

5 mm

5 mm

Telepítés

Hangszóró (jobb)

Hangszóró (bal)

Tartókonzol­rögzítőcsavarok

B tartókonzolok
(jobb)

B tartókonzolok
(bal)

2. Szerelje fel az A
konzolokat a plazma
televízióra.

(Négy darab A konzolt a bal illetve
a jobb oldalon, fent és lent)

• Illessze a plazma televízió nyílásába, majd két-

két csavarral rögzítse szorosan a kampókat.

3. Szerelje fel a B konzolokat
a hangszórókra.

(Négy darab B konzolt a bal illetve
jobb oldalra, fent és lent)

1. Rögzítse a szivacsokat a
hangszórókra.

• Rögzítse a szivacsokat a plazma televízióval

érintkező a felületekre.

• A szivacsok rögzítése előtt tisztítsa meg a

felületeket.

Kampó

Nyílás

Plazma televízió hátoldala

Tartókonzol­rögzítőcsavarok

A tartókonzolok

• A rögzítők (körmök) kerüljenek felülre.

• A bal és jobb oldali konzolok eltérőek, ezért

felszerelés előtt figyelmesen ellenőrizze azokat.

Vigyázat!

Szegély

Szivacsok

Balra Jobbra

Rögzítők (körmök)

Az A és B konzolok rögzítésekor állítsa be
a plazma televíziót és a hangszórókat (a
homloklapot és a magasságot).

4.

Akassza be a B konzol
körmeit az A konzolba (a
plazma televízió felőli oldalon).

Rögzítse az A és B
konzolokat a tartókonzol­rögzítőcsavarokkal.

Megjegyzés

A tartókonzol

B tartókonzol

30

Szegély

Nyílás

Tartókonzol­rögzítőcsavarok

Plazma televízió hátoldala

Magyar

Szegély

A példa a baloldali

hangszórót mutatja.

31

• Készítse elő a hangszórókábelek

végződéseit a jobb oldali hangszóróhoz, majd
csatlakoztassa a kábeleket az ábra szerint.

• A piros kábel (+) polaritású, a fekete kábel (-)

polaritású. A kábelek bekötésekor ügyeljen a
helyes pólusirányra.

• Ha a plazma televíziót a falra szerelt

konzolokra erősíti, akkor először a
plazma televízióhoz csatlakoztassa a
hangszórókábeleket.

6. Csatlakoztassa a
hangszórókábeleket.

Hangszórókábelek
végződéseinek előkészítése

Elforgatva húzza ki

1. Nyomja le a kart.

2.

Dugja be a kábelt.

3.

Engedje el a kart.

3. Állítsa vissza a kart eredeti
helyzetébe.

2. Dugja be
a kábelt.

Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.
A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt
gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket a
helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre
és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat.
Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely

fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.Amennyiben
a használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük , a helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön
ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy
szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és
érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

• A hangszórókra a rögzítőcsavarokkal erősítse

fel. A plazma televízióra a tartókonzol­rögzítőcsavarokkal erősítse fel.

5. C konzolok
csatlakoztatása

Hangszóró
hátoldala

Tartókonzol-rögzítőcsavarok

Rögzítőcsavarok

C tartókonzol

Plazma televízió hátoldala

1. Nyomja le a kart.

Fekete

Piros

1. Nyomja le a kart.

2.

Dugja be a kábelt.

3.

Engedje el a kart.

Fekete

Piros

Magyar

POZOR

Po provedení instalace se nepokoušejte přesunovat obrazovku zvednutím za reproduktory.

• Může dojít k poškození závěsů a výsledkem toho i ke zranění.
Nezavěšujte reproduktory.

• Pokud se reproduktory uvolní, může dojít ke zranění. Dbejte obzvláště na zajištění bezpečnosti dětí.
Tyto reproduktory jsou konstruovány pouze pro použití s plazmovým televizorem.

• Pokud připojíte reproduktory na jiný zesilovač, zajistěte, aby maximální jmenovitý příkon do reproduktorů odpovídal

dané úrovni (15 W). Pokud je překročena daná úroveň jmenovitého příkonu, muže dojít ke vzniku požáru.

Zajistěte, aby během instalace byly všechny šrouby řádně dotaženy.

• Zajistěte správné provedení instalace, abyste předešli uvolnění reproduktorů a tak i možnému zranění.

Bezpečnostní upozornění

Příslušenství

1. Pokud připojujete reproduktory k externímu zesilovači,
který přesahuje jmenovitý příkon reproduktorů, mějte
na zesilovači nastavenou vhodně nízkou hlasitost,
abyste chránili reproduktory před poškozením.
Pokud při provozu reproduktorů dojde k jakémukoli
problému, odpojte zesilovač ze sítě a poraďte se se
specializovaným servisním technikem.

2. Neumisťujte reproduktory na následujících místech:

• na místech s přímým slunečním svitem

• poblíž topidel nebo jiných zdrojů tepla

• na místech s vysokou vlhkostí

3. Tato souprava je vybavena magneticky odolnými
reproduktory.
Přesto je neumisťujte do blízkosti CRT a PDP televizorů,
protože může dojít k rušení barev.

4. Reproduktory čistěte otřením pomocí měkkého hadříku.
Pokud jsou silně zašpiněny, otřete je hadříkem lehce
namočeným ve slabém roztoku běžného saponátového
prostředku a poté je otřete dosucha jiným hadříkem.

• Nepoužívejte rozpouštědla jako je líh nebo ředidlo.

• Pokud používáte chemicky zpracovaný hadřík, řiďte se

jeho návodem k použití.

Poznámky k používání

Závěs A

......................................(4)

Závěs B

(pravý) ........................(2)

(levý) ........................... (2)

Závěsový šroub

............................(28)

Molitanový pásek

.................(2)

Kabel reproduktoru

(25 cm) ............. (2)

LevýPravý

Závěs C

......................................(2)

Připevňovací šrouby

.............................(4)

Reproduktory namontujte před upevněním plazmového televizoru na konzolu pro upevnění na stěnu.

Upozornění

32

Česky

5 mm

5 mm

33

Instalace

Reproduktor (pravý)

Reproduktor (levý)

Závěsové šrouby

Závěs B (pravý)

2. Připevněte závěsy A k
plazmovému televizoru.

(Čtyři závěsy A, na levou, pravou,
horní a dolní stranu)

• Upasujte všechny háčky do otvorů na

plazmovém televizoru a řádně závěs připevněte
pomocí dvou šroubů.

3. Připevněte závěsy B k
reproduktorům.

(Čtyři závěsy B, pro levou, pravou,
horní a dolní stranu)

1. Přilepte molitanové pásky
na reproduktory.

• Přilepte molitanový pásek na povrchy, které se

dotýkají plazmového televizoru.

• Před přilepením molitanových pásků povrch

očistěte.

Háček

Otvory

Otvory

Zadní strana plazmového televizoru

Závěsové
šrouby

Závěsy A

• Upasujte je pomocí úchytů na horní straně.

• Levý a pravý závěs se liší, proto je při

zavěšování zkontrolujte.

Upozornění

Lem Lem

Molitanové pásky

Levý Pravý

Úchyty

Při utahování závěsů A a B nastavte výšku
plazmového televizoru a polohu reproduktorů
(čelo a výšku).

4. Zachyťte úchyty závěsů
B do závěsů A (na straně
plazmového televizoru).
Utáhněte závěsy A a
B pomocí závěsových
šroubů.

Poznámka

Závěso vé
šrouby

Závěs A

Závěs B

Závěs B (levý)

Zadní strana plazmového
televizoru

Česky

Lem

Na příkladu je levý

reproduktor

• Poté co připravíte konce reproduktorových

kabelů pro pravý reproduktor, proveďte
připojení tak, jak je ukázáno na obrázku.

• Červený kabel je pro (+) pól a černý kabel je

pro (-) pól. Nepřipojujte kabely do kontaktů s
opačnou polaritou.

• Pokud připevňujete plazmový televizor

na stěnový závěs, nejprve připojte
reproduktorové kabely k plazmovému
televizoru.

6. Připojte reproduktorové
kabely.

Příprava konců
reproduktorových kabelů

Kroucením stáhněte

1. Stiskněte páčku směrem dolů.

2. Vsuňte kabel.

3. Uvolněte páčku.

1. Stlačte páčku směrem dolů.

3. Vraťte páčku do normální
polohy.

2. Vsuňte kabel.

Instalace

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické
výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma.
Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového
produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od
svého prodejce.

• Pro montáž k reproduktoru použijte

připevňovací šrouby. Pro montáž k
plazmovému televizoru použijte závěsové
šrouby.

5. Připevněte závěsy C

Zadní strana
reproduktoru

34

Závěsové šroubyPřipevňovací šrouby

Závěs C

Zadní strana
plazmového televizoru

Černý

Červený

1. Stiskněte páčku směrem dolů.

2. Vsuňte kabel.

3. Uvolněte páčku.

Červený

Černý

Česky

35

ATENŢIE

După instalarea difuzoarelor, nu încercaţi să mişcaţi ecranul prin ridicarea difuzoarelor.

• Suporţii de fixare se pot deteriora, având ca urmări vătămări corporale.
Nu suspendaţi difuzoarele.

• Pot avea loc vătămări corporale în caz de cădere a difuzoarelor. Aveţi mare grijă să asiguraţi protecţia copiilor.
Aceste difuzoare sunt concepute spre a fi utilizate numai la televizoarele cu plasmă.

• Dacă le conectaţi la un alt amplificator, asiguraţi-vă că puterea de intrare maximă în aceste difuzoare se află între

limitele valorilor nominale ale acestora (15 W). Dacă se depăşeşte nivelul nominal al puterii de intrare, pot izbucni
incendii.

Asiguraţi-vă că toate şuruburile sunt bine strânse în timpul instalării.

• Asiguraţi-vă că instalarea este efectuată corect pentru a preveni desprinderea difuzoarelor şi orice posibile

vătămări corporale.

Precauţii de siguranţă

Accesorii

1. În cazul conectării la un amplificator extern care
depăşeşte puterea de intrare nominală pentru difuzoare,
menţineţi volumul amplificatorului destul de scăzut pentru
a preveni deteriorarea difuzoarelor. Dacă apar probleme
în funcţionarea difuzoarelor, deconectaţi conductorul
de reţea al amplificatorului şi consultaţi un tehnician de
service calificat.

2. Nu amplasaţi difuzoarele în următoarele locuri:

• Zone expuse la razele directe ale soarelui

• Radiatoare sau alte surse de căldură din apropiere

• Zone cu umiditate ridicată

3. Acest aparat este prevăzut cu difuzoare reluctante.
Cu toate acestea, aveţi grijă să nu le amplasaţi lângă
un televizor CRT sau PDP deoarece pot cauza pete de
culoare.

4. Pentru a curăţa difuzoarele, ştergeţi-le cu o bucată de

pânză moale. Dacă sunt extrem de murdare, ştergeţi-le
cu o bucată de pânză înmuiată în puţin detergent de uz
casnic şi apoi ştergeţi-le cu altă bucată de pânză.

• Nu utilizaţi solvenţi precum alcool sau dizolvant.

• Dacă utilizaţi bucăţi de pânză tratate chimic, respectaţi

instrucţiunile furnizate împreună cu ambalajul pânzei.

Observaţii cu privire la utilizare

Suport de fixare A

......................................(4)

Suport de fixare B

(dreapta) ..................... (2)

(stânga) ...................... (2)

Şurub de prindere suport

........................... (28)

Burete

.................(2)

Cablu difuzor

(25 cm) .............. (2)

StângaDreapta

Suport de fixare C

......................................(2)

Şuruburi de fixare

.............................(4)

Română

Înainte de aşezarea televizorului cu plasmă pe consola de pe perete, montaţi pe el difuzoarele lui.

Atenţie

5 mm

5 mm

Instalare

36

Difuzor (dreapta)

Difuzor (stânga)

Şuruburi de
prindere suport

Montaţi suporţii
de fixare B
(dreapta)

Montaţi suporţii
de fixare B
(stânga)

2. Montaţi suporţii de fixare A
pe televizorul cu plasmă.

(Patru suporţi A, pentru stânga,
dreapta, partea de sus şi de jos)

• Fixaţi fiecare cârlig în orificiul de pe televizorul

cu plasmă şi strângeţi bine cu două şuruburi.

3. Montaţi suporţii de fixare B
la difuzoare.

(Patru suporţi B, pentru stânga,
dreapta, partea de sus şi de jos)

1. Ataşaţi bureţii de difuzoare.

• Ataşaţi bureţii de suprafeţele care vin în contact

cu televizorul cu plasmă.

• Curăţaţi suprafeţele înainte de ataşarea

bureţilor.

Cârlig

Orificiu

Orificiu

Partea din spate a televizorului cu plasmă

Şuruburi de
prindere
suport

Montaţi suporţii
de fixare A

• Prindeţi cu cleme (cleşti) în partea din spate.

•

Suporţii din stânga şi din dreapta sunt diferiţi, aşa că vă
rugăm să îi verificaţi cu atenţie atunci când îi montaţi.

Atenţie

Garnitură

Garnitură

Bureţi

Pentru stânga Pentru dreapta

Cleme (cleşti)

Ajustaţi poziţia televizorului cu plasmă şi a
difuzoarelor (orientare şi înclinare) la strângerea
suporţilor A şi B.

4.

Prindeţi cleştii suporţilor B în
suporţii A (pe partea laterală
a televizorului cu plasmă).

Fixaţi suporţii A şi B cu
şuruburile de prindere a
suporţilor.

Observaţie

Şuruburi
de prindere
suport

Partea din spate a
televizorului cu plasmă

Montaţi
suportul
de fixare A

Montaţi
suportul de
fixare B

Română

Garnitură

Exemplu care ilustrează

difuzorul din stânga

37

Informaţii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor electrice şi electronice uzate (proprietate
particulară)

Acest simbol, de pe produse şi/sau documentele însoţitoare, are semnificaţia că produsele electrice şi
electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale.
În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării şi reciclării, vă rugăm să predaţi aceste produse la
punctele de colectare desemnate, unde vor fi acceptate gratuit. Ca o alternativă, în unele ţări, există posibilitatea
să returnaţi produsele dumneavoastră uzate furnizorului cu amănuntul, în momentul achiziţionării unui produs
echivalent nou.
Eliminarea corectă a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea
oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea

fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate
puncte de colectare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.
Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul
dumneavoastră, pentru mai multe informaţii.

Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţările din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană.
Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aflaţi metoda
corectă de eliminare.

• După pregătirea capetelor cablurilor de difuzor

pentru difuzorul din dreapta, conectaţi-le după
cum se indică în ilustraţie.

• Cablul roşu este pentru polaritatea (+), iar

cablul negru este pentru polaritatea (-). Nu
introduceţi cablurile în polarităţile greşite.

• În cazul fixării televizorului cu plasmă în

suportul suspendat pe perete, conectaţi mai
întâi cablurile de difuzor la televizorul cu
plasmă.

6. Conectaţi cablurile de
difuzor.

Pregătirea capetelor
cablurilor de difuzor

Îndepărtaţi prin
răsucire

1. Împingeţi mânerul în jos.

2. Introduceţi cablul.

3. Eliberaţi mânerul.

1. Apăsaţi mânerul în jos.

3. Aduceţi mânerul în
poziţia sa normală.

2. Introduceţi
cablul.

• Pentru a-i fixa de fiecare difuzor, utilizaţi

şuruburile de fixare. Pentru a-i fixa de
televizorul cu plasmă, utilizaţi şuruburile de
prindere a suporţilor.

5. Ataşaţi suporţii de fixare C

Şuruburi de prindere suport

Şuruburi de fixare

Suport de fixare C

Partea din
spate a
difuzorului

Partea din spate a
televizorului cu plasmă

Negru

2.

Introduceţi cablul.

3.

Eliberaţi mânerul.

1. Apăsaţi mânerul în jos.

Roşu

Negru

Roşu

Română

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

После установки акустических систем не пытайтесь перемещать плазменный телевизор, поднимая
акустические системы.

• Установочные кронштейны могут быть повреждены, и это может привести к травме.
Не подвешивайте акустические системы.

•

Если акустические системы упадут, это может привести к травме. Уделяйте особое внимание обеспечению безопасности детей.

Эти акустические системы сконструированы для использования только с плазменным телевизором.

• Если они подсоединяются к другому усилителю, убедитесь в том, что максимальная входная мощность на

акустические системы находится в пределах их номинального уровня (15 Вт). Если уровень номинальной
входной мощности превышается, это может привести к пожару.

Убедитесь в том, что во время установки все винты надежно завинчены.

• Убедитесь в том, что установка выполняется правильно, чтобы предотвратить отделение акустических

систем и возможное причинение травмы.

Меры предосторожности

Принадлежности

1.

При подсоединении к внешнему усилителю, у которого
мощность превышает номинальную входную мощность
для акустических систем, поддерживайте громкость
усилителя на соответствующем низком уровне для
защиты акустических систем от повреждения. Если при
эксплуатации акустических систем возникнут какие­либо проблемы, отсоедините сетевой шнур усилителя
и проконсультируйтесь с квалифицированным
специалистом по техническому обслуживанию.

2.

Не располагайте акустические системы в следующих местах:

• Местах, которые подвержены воздействию прямого

солнечного света

• Вблизи обогревателей или других источников тепла

• Местах с высокой влажностью

3. Этот телевизор оснащен акустическими системами
с магнитным экранированием. Однако будьте
внимательны, чтобы не расположить его вблизи
ЭЛТ или плазменного телевизора, так как это может
вызвать цветовые помехи.

4. Для очищения акустических систем протрите
их мягкой тканью. Если они сильно загрязнены,
протрите их тканью, смоченной небольшим
количеством бытового моющего средства, а затем
вытрите насухо другой тканью.

• Не используйте растворители, такие как спирт или

разбавитель.

•

При использовании химически обработанной ткани
следуйте инструкции, поставляемой с упаковкой ткани.

Примечания относительно использования

Установочные кронштейны А

......................................(4)

Установочные кронштейны В

(правый) ..................... (2)

(левый) ......................(2)

Винты установочных
кронштейнов

....... (28)

Губки

.................(2)

Кабели акустической
системы (25 см)

.... (2)

ЛевыйПравый

Установочные кронштейны С

......................................(2)

Крепежные винты

..............................(4)

38

Русский

Перед прикреплением плазменного телевизора к настенному кронштейну установите на плазменный телевизор
громкоговорители.

Предостережение

5 мм

5 мм

Установка

Акустическая
система (правая)

Винты установочных
кронштейнов

Установочные
кронштейны В
(правые)

Установочные
кронштейны В
(левые)

2. Прикрепите кронштейны
А к плазменному
телевизору.

(Четыре кронштейна А для левой,
правой, верхней и нижней панелей)

• Вставьте каждый крюк в паз плазменного

телевизора и надежно закрепите с помощью
двух винтов.

3.

Прикрепите кронштейны В
к акустическим системам.

(Четыре кронштейна В для левой,
правой, верхней и нижней панелей)

1. Прикрепите губки к
акустическим системам.

• Прикрепите губки к поверхностям, которые

контактируют с плазменным телевизором.

• Перед прикреплением губок очистите

поверхности.

Крюк

Паз

Паз

Задняя панель плазменного телевизора

Винты
установочных
кронштейнов

Установочные
кронштейны А

• Сверху совместите с зажимами

(фиксаторами).

•

Левые и правые кронштейны отличаются, так что
внимательно проверьте, пожалуйста, при установке.

Накладка

Губки

Для левой Для правой

Зажимы

(фиксаторы)

Во время закрепления кронштейнов А и В
подрегулируйте положение плазменного телевизора и
акустических систем (передняя поверхность и высота).

4.

Вставьте зажимы
кронштейнов В в
кронштейны А (на стороне
плазменного телевизора).

Закрепите кронштейны
А и В с помощью
винтов установочных
кронштейнов.

Винты
установочных
кронштейнов

Задняя панель
плазменного телевизора

Установочные
кронштейн А

Установочные
кронштейн В

Накладка

Акустическая
система (левая)

Предостережение

Примечание

39

Русский

Накладка

Пример установки левого

громкоговорителя

• После подготовки концов кабелей

акустических систем для правой и левой
акустической системы, подсоедините их,
как показано на рисунке.

• Красный кабель предназначен для

полярности (+), а черный кабель
предназначен для полярности (-). Не
подсоединяйте кабели к неправильным
полярностям.

• Если плазменный телевизор прикрепляется

к кронштейну для крепления на стену,
сначала подсоедините кабели акустических
систем к плазменному телевизору.

6. Подсоедините кабели
акустических систем.

Подготовка концов кабелей
акустических систем

Удалите,
прокручивая

1. Надавите на рычаг.

2.

Вставьте кабель.

3.

Высвободите
рычаг.

1. Нажмите на рычаг.

3. Верните рычаг в его
первоначальное положение.

2. Вставьте кабель.

Установка

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого типа.

• Чтобы прикрепить к каждой акустической

системе, используйте крепежные винты.
Чтобы прикрепить к плазменному
телевизору, используйте винты
установочных кронштейнов.

5.

Прикрепите кронштейны С

Винты установочных
кронштейнов

Крепежные винты

Установочный
кронштейн С

Задняя панель
акустической
системы

Задняя панель
плазменного телевизора

Черный

Красный

1. Надавите на рычаг.

2.

Вставьте кабель.

3.

Высвободите
рычаг.

Красный

Черный

40

Русский

ОБЕРЕЖНО

Після встановлення динаміків не намагайтесь переносити плазмовий телевізор, тримаючи його за динаміки.

• При цьому можуть бути пошкоджені монтажні кронштейни, що може призвести до травми.
Не підвішуйте динаміки.

• Динаміки можуть впасти та завдати травми. Приділіть особливу увагу забезпеченню безпеки дітей.
Ці динаміки призначені для використання тільки з плазмовими телевізорами.

•

При підключенні до іншого підсилювача впевніться, що максимальна потужність на вході динаміків не перевищує
їхнього номінального рівня (15 Вт). Перевищення номінальної вхідної потужності може викликати пожежу.

Під час встановлення щільно закрутить усі гвинти.

•

Виконуйте монтаж, дотримуючись усіх інструкцій, щоб запобігти від’єднанню динаміків та заподіянню травми.

Застережні заходи

Аксесуари

1.

При підключенні до зовнішнього підсилювача, вихідна
потужність якого перевищує номінальну потужність
динаміків, утримуйте гучність підсилювача на відносно
низькому рівні, щоб запобігти пошкодженню динаміків.
При неправильному функціонуванні динаміків від’
єднайте шнур живлення підсилювача від мережі
живлення та зверніться до кваліфікованого спеціаліста.

2. Не розташовуйте динаміки у наступних місцях:

• У місцях, що безпосередньо піддані впливу

сонячного світла

• Біля нагрівачів або інших джерел тепла

• У місцях з підвищеною вологістю

3. Цей телевізор обладнаний магніторезистивними
динаміками. Однак, намагайтесь не встановлювати
їх біля телевізорів з ЕПТ або плазмових телевізорів,
тому що підчас роботи динаміків кольори можуть
відображуватись неправильно.

4. Для чищення динаміків використовуйте м’яку
тканину. Якщо вони сильно забруднились, протріть
їх тканиною, змоченою у невеликій кількості миючого
засобу, а потім протріть сухою ганчіркою.

• Не застосовуйте розчинники, такі як спирт або

розріджувач.

• При використанні хімічно обробленої тканини

спочатку уважно прочитайте інструкції до неї.

Вказівки з використання

Монтажні кронштейни А

......................................(4)

Монтажні кронштейни B

(правий) ..................... (2)

(лівий) ........................ (2)

Гвинти для кронштейнів

............................(28)

Губки

.................(2)

Кабелі динаміків

(25 см) ................. (2)

ЛівийПравий

Монтажні кронштейни C

......................................(2)

Кріпильні гвинти

..............................(4)

41

Українська

Перед прикріпленням плазмового телевізора до настінного кронштейна встановіть на плазмовий
телевізор гучномовці.

Застереження

5 мм

5 мм

Встановлення

Динамік (правий)

Динамік (лівий)

Гвинти для
кронштейнів

Встановіть
кронштейни B
(праві)

Встановіть
кронштейни B
(ліві)

2. Закріпіть кронштейни
A на плазмовому
телевізорі.

(Чотири кронштейни A: лівий,
правий, верхній та нижній)

• Пристосуйте кожний гачок до отвору у

плазмовому телевізорі та щільно затягніть
двома гвинтами.

3. Закріпіть кронштейни B
на динаміках.

(Чотири кронштейни B: лівий,
правий, верхній та нижній)

1. Прикріпіть губки до
динаміків.

• Прикріпіть губки до тих боків динаміків, якими

вони будуть приєднуватись до плазмового
телевізора.

• Перш ніж прикріплювати губки, очистіть

поверхню контакту.

Гак

Отвір

Отвір

Задня панель плазмового телевізора

Гвинти для
кронштейнів

Встановіть
кронштейни А

• Встановлюйте так, щоб скоби (затискачі) були

зверху.

• Ліві та праві кронштейні не однакові, тому

уважно перевіряйте їх під час монтажу.

Застереження

Окантовка

Губки

Для лівого Для правого

Скоба (Затискач)

Відрегулюйте положення динаміків по
відношенню до плазмового телевізора
(положення передніх панелей та висоту) під
час скріплення кронштейнів A і B.

4.

Зачепіть кронштейни А (на
плазмовому телевізорі)

кронштейнами B.

Скріпіть кронштейни А та B
гвинтами для кронштейнів.

Гвинти для
кронштейнів

Задня панель
плазмового телевізора

Встановіть
кронштейн А

Встановіть
кронштейн B

Окантовка

Примітка

42

Українська

Окантовка

Приклад установки

лівого гучномовця

• Підготувавши кабелі обох динаміків,

підключіть їх як показано на малюнку.

• Червоний кабель відповідає позначці (+),

а чорний – позначці (-). Не підключайте
кабелі до інших полюсів.

• Якщо ви плануєте встановлювати

плазмовий телевізор на настінний
кронштейн, то спочатку підключіть до
телевізора кабелі динаміків.

6. Підключіть кабелі
динаміків.

Підготовка кабелів динаміків

Скрутіть кінчик

1. Натисніть на важілець.

2. Вставте кабель.

3.

Відпустіть важілець.

1. Натисніть на важілець.

3. Поверніть важілець у
первісне положення.

2.

Вставте кабель.

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного
методу її здійснення.

• Для закріплення на динаміках

використовуйте кріпильні гвинти, а для
закріплення на плазмовому телевізорі –
гвинти для кронштейнів.

5. Закріпіть кронштейни C

Гвинти для
кронштейнів

Кріпильні гвинти

Монтажний
кронштейн C

Задня панель
динаміка

Задня панель плазмового
телевізора

Чорний

Червоний

1. Натисніть на важілець.

2.

Вставте кабель.

3. Відпустіть
важілець.

Червоний

Чорний

43

Українська

Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche / Spécifications /
Espeificaciones / Specifikationer / Dane techniczne / Műszaki adatok / Technické údaje /
Specificaţii / Технические характеристики / Технічні характеристики

Speaker unit

Rated impedance
Rated input

Midrange

5.7 cm x 12.6 cm, Oval-shaped, x2
Tweeter 5.2 cm dia.
8

Ω

15 W

Dimensions (W x H x D)
Weight
Cabinet material

100 (3.9 ") mm x 985 (38.8 ") mm x 90 (3.5 ") mm

2.3 kg (per speaker)
Styrene plastic

Lautsprecher

Nennimpedanz
Nennbelastung

Mittelbereich 5,7 cm x 12,6 cm ovalförmig, x 2
Hochton 5,2 cm dia.
8

Ω

15 W

Abmessungen (B x H x T)
Gewicht
Gehäusematerial

100 mm x 985 mm x 90 mm
2,3 kg (ein Lautsprecher)
Styrol

Luidsprekereenheid

Nominale impedantie
Nominaal ingangsvermogen

Midrange

5,7 cm x 12,6 cm, ovaalvormig x 2
Tweeter 5,2 cm dia.
8

Ω

15 W

Afmetingen (L x H x B)
Gewicht
Behuizingmateriaal

100 mm x 985 mm x 90 mm
2,3 kg (per luidspreker)
Styreen plastic

Altoparlante

Impedenza nominale
Livello di ingresso

Gamma media 2 altoparlanti ovali da 5,7 x 12,6 cm
Gamma alta 1 alto parlante da 5,2 cm di diam.
8

Ω

15 W

Dimensioni (L x A x P)
Peso
Composizione involucro

100 mm x 985 mm x 90 mm
2,3 kg (per altoparlante)
Stirene

Enceinte

Impédance nominale
Entrée nominale

Médiums

5,7 cm x 12,6 cm, de forme ovale, x 2
Tweeter 5,2 cm de dia.
8

Ω

15 W

Dimensions (L x H x P)
Poids
Matériau du coffret

100 mm x 985 mm x 90 mm
2,3 kg (par enceinte)
Plastique styrène

Unidad de altavoz

Impedancia de régimen
Entrada de régimen

Registro medio

5,7 cm x 12,6 cm, ovalados, x 2

Altavoz para agudos

5,2 cm de diá.

8

Ω

15 W

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)
Peso
Material del mueble

100 mm x 985 mm x 90 mm
2,3 kg (por altavoz)
plástico de estireno

Högtalarlåda

Märkimpedans
Märkineffekt

Mellanregister

5,7 x 12,6 cm, ovalformad, x 2
Diskantelement

5,2 cm dia.
8 ohm
15 W

Mått (B x H x D)
Vikt
Materialhölje

100 mm x 985 mm x 90 mm
2,3 kg (per högtalare)
Styrenplast

Højttalerenhed

Nom. impedans
Nom. effekt

Mellemtone

5,7 cm x 12,6 cm, ovalformet x 2
Diskant ø 5,2 cm
8

Ω

15 W

Dimensioner (B x H x D)
Vægt
Kabinetmateriale

100 mm x 985 mm x 90 mm
2,3 kg (pr. højttaler)
Styrenplast

Głośnik

Impedancja znamionowa
Moc wejściowa znamionowa

Średniotonowy

5,7 cm x 12,6 cm, owalny, x2

Wysokotonowy

śred. 5,2 cm

8

Ω

15 W

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)
Ciężar
Materiał obudowy

100 mm x 985 mm x 90 mm
2,3 kg (na zestaw głośnikowy)
Styren

Hangszóróegység

Névleges impedancia
Névleges teljesítmény

2 db ovális 5,7 x 12,6 cm-es középsugárzó
1 db 5,2 cm átmérőjű magassugárzó
8

Ω

15 W

Méretek (szélesség x
magasság x mélység)
Súly
Készülékház anyaga

100 mm x 985 mm x 90 mm

2,3 kg (hangszórónként)
Műanyag (sztirol)

Reproduktorová jednotka

Jmenovitá impedance
Jmenovitý příkon

Středový

5,7 cm x 12,6 cm, oválného tvaru, x2
Výškový průměr 5,2 cm
8

Ω

15 W

Rozměry (Š x V x H)
Hmotnost
Materiál skříně

100 mm x 985 mm x 90 mm
2,3 kg (jeden reproduktor)
Styrénový plast

Unitate difuzor

Impedanţă nominală
Putere de intrare nominală

La mijlocul gamei
5,7 cm x 12,6 cm, formă ovală, x2
Difuzor pentru frecvenţe înalte (Tweeter) 5,2 cm diametru.
8

Ω

15 W

Dimensiuni (L x Î x A)
Greutate
Material carcasă

100 mm x 985 mm x 90 mm

2.3 kg (fiecare difuzor)
Plastic stirenic

Блок акустической системы

Номинальный импеданс
Номинальная входная мощность

Среднечастотный динамик

5,7 см × 12,6 см, овальной формы, ×2
Высокочастотный динамик диам. 5,2 см
8

Ω

15 Вт

Размеры (Ш × В × Г)
Масса
Материал корпуса

100 мм × 985 мм × 90 мм
2,3 кг (на акустическую систему)
Стироловый пластик

Динамік

Ном. імпеданс
Ном. вхідна потужність

Динамік для відтворення середніх звукових частот
5,7 см x 12,6 см, овальний, x2
Динамік для відтворення високих звукових частот діам. 5,2 см
8

Ω

15 Вт

Розміри (Ш х В х Г)
Вага
Матеріал корпуса

100 мм x 985 мм x 90 мм
2,3 кг (один динамік)
Стирольний пластик

NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE APPROXIMATE DESIGN AND

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.

Printed in Japan
M0606A0 (MBS

)

© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights Reserved.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

EnglishDeutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

Magyar PolskiČeskyRomânăРусский

Українська