Panasonic TY-SP65P7WK User Manual

TY-SP65P7W-K

Model No.

TQZH618

Högtalare för plasma-monitor

Monteringsanvisningar

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och
bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet
utförs på rätt sätt.
(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll
eller flyttning av hållaren.)

Højttalere til plasmaskærm

Monteringsvejledning

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og
betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet
udføres korrekt.
(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller
hvis ophænget skal flyttes.)

Altavoces para Pantalla de Plasma

Instrucciones de instalación

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual
de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.
(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de
mantenimiento o mueva el soporte.)

Enceintes pour écran Plasma

Instructions d’installation

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le
mode d’emploi de l’écran large à plasma de manière à réaliser un montage
convenable.
(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir
besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Altoparlanti per lo Schermo al Plasma

Instruzioni per I’installazione

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il
manuale dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio in
modo corretto.
(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la
manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)

Luidsprekers voor Plasmadisplay
Monitor

Installatiehandleiding

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door
voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.
(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de
bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Lautsprecher für Plasmadisplay

Installationsanleitung

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die
Bedienungsanleitung für das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die
Anbringung richtig ausgeführt wird.
(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der
erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Speakers for Plasma Display

Installation Instructions

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for
the plasma display to ensure that fitting is performed correctly.
(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or
moving.)

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

2

English

CAUTION

After installing the speakers, do not attempt to move the display by lifting the speakers.

• The mounting brackets may be damaged, and personal injury may result.

Do not suspend the speakers.

• Personal injury may result if the speakers fall off. Take particular care to ensure the safety of children.

These speakers are designed to be used with the Plasma Display only.

• If connecting them to a different amplifier, make sure that the maximum input to the speakers is within their rated
level (10 W). If the rated input level is exceeded, fire may result.

Make sure that all screws are tightened securely during installation.

• Ensure that the installation is carried out correctly to prevent the speakers from becoming detached, and possibly
causing possible personal injury.

Safety Precautions

Accessories

1. If connecting to an external amplifier that exceeds the

rated input for the speakers, keep the amplifier volume
suitably low to protect the speakers from damage. If any
problems occur with speaker operation, disconnect the
mains lead of the amplifier and consult a qualified service
technician.

2. Do not place the speakers in the following places:

• Areas that are exposed to direct sunlight

• Near heaters or other heat sources

• Areas subject to high humidity

3. This set is equipped with magnetic resistant speakers.
However be careful not to place it near a CRT or PDP TV
as it may cause color patches.

4. To clean the speakers, wipe them with a soft cloth. If
they are extremely dirty, wipe them with a cloth that has
been soaked in a small amount of household detergent,
and then wipe them dry with a separate cloth.

• Do not use solvents such as alcohol or thinner.

• If using chemically-treated cloths, follow the
instructions supplied with the cloth packaging.

Notes on use

Mounting A bracket .........4 Mounting B bracket

(right).............................2

(left)...............................2

Bracket mounting screw

......................................24

Sponge............................2

Speaker cable (25 cm)......2

LeftRight

3

English

Installation

Speaker (right) Speaker (left)

Bracket mounting
screws

Mount B
brackets (right)

Mount B
brackets (left)

2. Mount A brackets to the
plasma display.

(Four A brackets, for the left, right,
top and bottom)

• Fit each hook into the slot the plasma display,
and securely fasten with two screws.

3. Mount B brackets to the
speakers.

(Four B brackets, for the left, right,
top and bottom)

1. Attach the sponges to the
speakers.

• Attach the sponges to the surfaces which are in
contact with the Display.

• Clean the surfaces before attaching the
sponges.

Hook

Slot

Slot

Rear of Plasma Display

Bracket
mounting
screws

Mount A brackets

Fit with the clips (claws) at the top.

Caution

Trim Trim

Sponges

For left For right

Clips (Claws)

4

English

• After preparing the ends of the speaker cables
for the right speaker, connect them as shown
in the illustration.

• Connect the speaker cables for the left
speaker in the same way.

• The red cable is for the (+) polarity and the
black cable is for the (-) polarity. Do not
connect the cables to the wrong polarities.

5. Connect the speaker
cables.

Preparing the ends of the
speaker cables

Remove while
twisting

1. Press down on the lever.

2. Insert the cable.

3. Release the lever.

1. Push down the lever.

3. Return the lever to its
normal position.

2. Insert
the cable.

Adjust display and speaker height when
fastening the A and B brackets.

4. Catch the B bracket claws
in the A brackets (plasma
display side).
Fasten the A and B
brackets with bracket
mounting screws.

Note

The left and right brackets are different, so
please check carefully when mounting.

Caution

Bracket
mounting
screws

Rear of Plasma Display

Mount A
bracket

Mount B
bracket

Installation

5

Deutsch

VORSICHT

Nach der Installation der Lautsprecher sollte das Plasmadisplay nicht durch Anheben an den Lautsprechern
transportiert werden.

• Die Halterungen können beschädigt und Personen können verletzt werden.

Die Lautsprecher nicht am Gerät hängen lassen.

• Das Herunterfallen der Lautsprecher kann zu Verletzungen führen. Besonders die Sicherheit von Kindern sollte
gewährleistet werden.

Diese Lautsprecher sind nur für die Verwendung mit dem Plasmadisplay vorgesehen.

• Wenn die Lautsprecher an einen anderen Verstärker angeschlossen werden, ist sicherzustellen, dass die
maximale Eingangsleistung für die Lautsprecher innerhalb des vorgeschriebenen Pegels liegt (10 W). Wenn der
Nenneingangspegel überschritten wird, kann Feuer die Folge sein.

Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben während der Installation fest angezogen werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Installation richtig ausgeführt wird, damit die Lautsprecher nicht herunterfallen und
Verletzungen verursachen.

Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit

Halterungen A .................4 Halterung B

(rechts)..........................2

(links).............................2

Halterungsschrauben

......................................24

Zubehör

1. Wenn die Lautsprecher an einen externen Verstärker

angeschlossen werden, der die Nenneingangsleistung der
Lautsprecher übersteigen kann, sollte die Lautstärke des
Verstärkers entsprechend niedrig gehalten werden, damit
die Lautsprecher nicht beschädigt werden. Wenn beim
Betrieb der Lautsprecher Probleme auftreten, ziehen Sie
das Netzkabel der Verstärkers von der Steckdose ab und
wenden Sie sich an einen qualifizierten
Kundendiensttechniker.

2. Die Lautsprecher nicht an den folgenden Orten aufstellen:

• Orte, an denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

• In der Nähe von Heizgeräten oder anderen
Wärmequellen.

• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit.

3. Dieser Lautsprechersatz ist mit magnetisch abgeschirmten
Lautsprechern ausgestattet. Es sollte jedoch beachtet
werden, dass die Lautsprecher nicht in der Nähe eines
Bildröhren-Fernsehers oder eines PDP-Fernsehers
aufgestellt werden, da dies zu Farbveränderungen führen
kann.

4. Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprecher ein weiches
Tuch. Wenn die Lautsprecher stark verunreinigt sind,
wischen Sie sie mit einem Tuch ab, das mit einer geringen
Menge Haushalts-Lösungsmittel angefeuchtet wurde.
Danach wischen Sie sie mit einem anderen Tusch trocken.

• Keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Verdünnungsmittel
verwenden.

• Wenn chemisch imprägnierte Reinigungstücher
verwendet werden, sollten die Hinweise des Herstellers
auf der Verpackung befolgt werden.

Hinweise für die Verwendung

LinksRechts

Schaumgummiunterlagen

........................................2

Lautsprecherkabel (25 cm)

........................................2

6

Deutsch

Montage

Lautsprecher (rechts) Lautsprecher (links)

Halterungsschrauben

Halterung B
(rechts)

Halterung B
(links)

2. Die Halterungen A am
Plasmadisplay befestigen.

(Vier Halterungen A, für die linke
und rechte Seite sowie Unterseite
und Oberseite.)

• Jeden Haken in den Schlitz des Plasmadisplays
einsetzen undf mit zwei Schrauben befestigen.

Zierleiste

Zierleiste

Schaumgummiunterlagen

Links Rechts

3. Die Halterungen B an den
Lautsprechern befestigen.

(Vier Halterungen B, für die linke
und rechte Seite sowie Unterseite
und Oberseite)

1. Bringen Sie die
Schaumgummiunterlagen
an den Lautsprechern an.

• Bringen Sie die Schaumgummiunterlagen an
den Flächen an, die das Plasmadisplay
berühren.

• Reinigen Sie die Flächen vor dem Anbringen
der Schaumgummiunterlagen.

Haken

Schlitz

Schlitz

Rückseite des Plasmadisplays

Halterungs

-schrauben

Halterungen A

Mit den Klemmen (Klauen) an der Oberseite
befestigen.

Vorsicht

Klemmen (Klauen)

7

Deutsch

• Nach dem Abziehen der Kabelenden für den
rechten Lautsprecher schließen Sie diese wie
in der Abbildung gezeigt an.

• Schließen Sie die Kabel für den anderen
Lautsprecher auf die gleiche Weise an.

• Das rote Kabel hat Polarität (+)und das
schwarze Kabel hat Polarität (-). Die Kabel
nicht an der falschen Klemme anschließen.

5. Schließen Sie die
Lautsprecherkabel an.

Vorbereiten der Kabellitzen
der Lautsprecherkabel

Durch Drehen
abziehen

1. Den Hebel nach unten drücken.

2. Das Kabel
einschieben.

3. Den Hebel loslassen.

1. Den Hebel nach unten drücken.

3. Den Hebel auf seine normale
position zurückschieben.

2. Das Kabel
einschieben.

Die Höhe des Plasmadisplays und der
Lautsprecher während der Befestigung der
Halterungen A und B einstellen.

4. Die Klauen der Halterung
B in die Halterungen A
(Plasmadisplay)
einsetzen.
Die Halterungen A und B
mit den Schrauben
befestigen.

Hinweis

Die linken und rechten Halterungen sind
unterschiedlich. Dies sollte bei der Befestigung
beachtet werden.

Vorsicht

Halterungsschrauben

Rückseite des
Plasmadisplays

Halterung A

Halterung B

8

Nederlands

LET OP

Na het aanbrengen van de luidsprekers mag u het plasmascherm niet verplaatsen door dit aan de
luidsprekers op te tillen.

• De montagebeugels kunnen beschadigd raken en u zou zich kunnen verwonden.

Hang de installatie niet aan de luidsprekers op.

• Als de luidsprekers vallen, kan dit resulteren in letsel. Let vooral op de veiligheid van kinderen.

Deze luidsprekers mogen uitsluitend met het plasmascherm worden gebruikt.

•

Als de luidsprekers op een andere versterker worden aangesloten, zorg er dan voor dat het maximaal
ingangsvermogen van de luidsprekers (10 W) niet wordt overschreden. Als dit wel gebeurd, kan dit resulteren in brand.

Zorg dat alle schroeven tijdens de montage stevig worden vastgedraaid.

• Zorg dat montage correct wordt uitgevoerd, om te voorkomen dat de luidsprekers losraken en er eventueel letsel
wordt veroorzaakt.

Veiligheidsmaatregelen

A montagebeugels ..........4

B montagebeugels

(rechts)..........................2

(links).............................2

Montageschroeven voor

beugels..........................24

Spons..............................2 Luidsprekerkabel (25 cm)..2

Accessoires

1. Als de luidsprekers op een externe versterker worden

aangesloten die een groter vermogen levert dan het
maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers, moet u
het volume van de versterker niet te hoog instellen om
beschadiging van de luidsprekers te voorkomen. Als de
luidsprekers defect raken, moet u het netsnoer van de
versterker uit het stopcontact halen en de hulp van een
vakman inroepen.

2. Zet de luidsprekers niet op de volgende plaatsen:

• In het directe zonlicht.

• In de buurt van een verwarming of andere hittebron.

• In een vochtige ruimte.

3. De luidsprekers zijn voorzien van een magnetische
afscherming. Zet de luidsprekers echter niet te dicht bij
een normale TV of PDP-TV want dit kan soms resulteren
in vervorming van de kleuren.

4. Gebruik een zachte doek om de luidsprekers schoon te
maken. Als de luidsprekers erg vuil zijn, kunt u de doek
bevochtigen met een beetje milde zeep. Veeg wel met
een droge doek na.

•

Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of witte spiritus.

• Als u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt,
moet u nauwkeurig de instructies opvolgen die bij de
doek worden geleverd.

Opmerkingen betreffende gebruik

LinksRechts

9

Nederlands

Installatie

Luidspreker (rechts) Luidspreker (links)

Montageschroeven
voor beugels

B montagebeugels
(rechts)

B montagebeugels
(links)

2. Bevestig de A beugels aan
het plasmascherm.

(Vier A beugels voor links, rechts,
boven en onder)

• Pas de haak in de gleuf van het plasmascherm
en maak deze met twee schroeven stevig vast.

Sierlijst

Sierlijst

Sponzen

3. Bevestig de B beugels aan
de luidsprekers.

(Vier B beugels voor links, rechts,
boven en onder)

1. Bevestig de sponzen aan
de luidsprekers.

•

Bevestig de sponzen aan de zijden die in
aanraking komen met de Plasmadisplay Monitor.

• Reinig de oppervlakken alvorens de sponzen
aan te brengen.

Haak

Gleuf

Gleuf

Achterkant van plasmascherm

Montageschroeven
voor beugels

A montagebeugels

Bevestig met de klemmen (klauwen) aan de
bovenkant.

Let op

Linksvoor Rechtsvoor

Klemmen (Klauwen)

10

Nederlands

• Maak de luidsprekerkabels voor de rechter
luidspreker gereed en sluit deze aan zoals
getoond in de afbeelding.

• Sluit de luidsprekerkabel voor de linker
luidspreker op dezelfde wijze aan.

• De rode kabel is voor de (+) aansluiting en de
zwarte kabel is voor de (-) aansluiting. Verbind
de kabels niet met de verkeerde
aansluitingen.

5.

Sluit de luidsprekerkabels aan.

Gereed maken van de uiteinden
van de luidsprekerkabels

Ronddraaien
en verwijderen

1. Druk op de hendel.

2. Steek het snoer
naar binnen.

3. Laat de hendel los.

1. Druk de hendel omlaag.

3. Breng de hendel terug
in de normale stand.

2. Steek het snoer
naar binnen.

Stel de hoogte van het plasmascherm en de luidsprekers
af bij het vastmaken van de A en B beugels.

4. Haak de klauwen van de
B beugels in de A beugels
( plasmascherm-kant).
Maak de A en B beugels
vast met de
montageschroeven voor
beugels.

Opmerking

De linker en rechter beugels zijn verschillend,
dus let goed op bij het bevestigen.

Let op

Montageschroeven
voor beugels

Achterkant van plasmascherm

A montagebeugel

B montagebeugel

Installatie

11

Italiano

ATTENZIONE

Con gli altoparlanti montati, evitare assolutamente di spostare lo schermo sollevandolo per gli altoparlanti stessi.

• Una tale azione può causare danni alle staffe di montaggio, nonché possibili lesioni fisiche alle persone.

Non montare gli altoparlanti sospesi.

• L’eventuale caduta degli altoparlanti può provocare lesioni fisiche alle persone. Fare particolare attenzione a
garantire la sicurezza dei bambini.

Questi altoparlanti sono stati studiati per l’uso esclusivo in combinazione con lo schermo al plasma.

• In caso di collegamento ad un amplificatore di tipo diverso, verificare che l’ingresso massimo agli altoparlanti sia
compreso all’interno del loro livello nominale (10 W). Se si supera questo livello nominale possono verificarsi
surriscaldamenti o incendi.

Verificare che nel corso dell’installazione tutte le viti siano state strette accuratamente e ben a fondo.

• Controllare che il montaggio sia eseguito in modo corretto onde evitare che gli altoparlanti possano staccarsi, con
conseguenti possibili lesioni fisiche alle persone.

Precauzioni per la sicurezza

Staffe di montaggio “A”......4 Staffe di montaggio “B”

(destra)..........................2

(sinistra).........................2

Striscia di spugna............2

Cavo per altoparlante (25 cm)

.........

2

Accessori

1. In caso di collegamento ad un amplificatore esterno che

superi la capacità nominale degli altoparlanti, tenere il
volume dell’amplificatore sufficientemente basso per
proteggere gli altoparlanti da possibili danni. In caso di
eventuali problemi nel funzionamento degli altoparlanti,
staccare immediatamente il cavo di alimentazione
dell’amplificatore e rivolgersi ad un tecnico di servizio
qualificato.

2. Non posizionare gli altoparlanti nei luoghi seguenti:

• in luoghi esposti alla diretta luce del sole;

• nelle vicinanze di termosifoni o stufe, o altre sorgenti di
calore;

• in luoghi particolarmente umidi.

3. Questo apparecchio è dotato di altoparlanti schermati
contro il magnetismo. Fare comunque attenzione a non
posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di televisori a
tubi catodici o a schermi al plasma, perché in tali
condizioni possono prodursi chiazze di colore.

4. Per pulire gli altoparlanti strofinarli dolcemente con un
panno morbido. In caso di sporco persistente, strofinarli
con un panno leggermente inumidito in un debole
detergente ad uso casalingo, ed asciugarli poi con un
panno asciutto.

• Non usare solventi quali alcol o benzina, o simili.

• Nel caso in cui si faccia uso di panni trattati
chimicamente, attenersi alle istruzioni fornite insieme ai
panni stessi.

Note sull’utilizzo

SinistraDestra

Viti per il montaggio della staffa

......................................24

12

Italiano

Installazione

Altoparlante (destro) Altoparlante (sinistro)

Viti per il montaggio
della staffa

Staffe di montaggio
“B” (destra)

Staffe di montaggio
“B” (sinistra)

2. Montare le staffe di tipo “A”
sullo schermo al plasma

(vengono fornite quattro staffe di
tipo “A”, per i lati destro, sinistro,
inferiore e superiore).

• Inserire ciascuno dei ganci nelle apposite
fessure dello schermo al plasma, e fissare la
staffa saldamente per mezzo di due viti.

Rifinitura Rifinitura

Strisce di spugna

Parte sinistra Parte destra

3. Montare le staffe di tipo “B”
sugli altoparlanti

(vengono fornite quattro staffe di
tipo “B”, per i lati destro, sinistro,
inferiore e superiore).

1. Applicare le strisce di
spugna agli altoparlanti.

• Applicare le strisce di spugna alla superficie in
contatto con lo schermo.

• Pulire la superficie prima di applicare le strisce.

Ganci

Fessura

Fessura

Parte posteriore dello schermo al plasma

Viti per il
montaggio
della staffa

Staffe di
montaggio “A”

Inserire i morsetti (ganci) sulla parte superiore.

Avvertenza

Morsetti (Ganci)

13

Italiano

• Preparare l’estremità del cavo dell’altoparlante
destro (vedi figura a sinistra) e procedere poi
ad inserirlo nell’altoparlante stesso come
indicato nella figura qui sopra.

• Collegare nello stesso modo anche i cavi
dell’altro altoparlante.

• Il cavo rosso è per il polo positivo (+) ed il
cavo nero per il polo negativo (-). Non
collegare i cavi scambiandone le polarità.

5. Collegare i cavi degli
altoparlanti.

Preparazione dei terminali
dei cavi per altoparlanti

Togliere questa
parte torcendola

1. Abbassare la leva.

2. Inserire il cavo.

3. Rilasciare la leva.

1. Spingere in giù la leva.

3. Riportare la leva nella sua
posizione d'origine.

2. Inserire il cavo.

Mentre si avvitano insieme le staffe “A” e “B”
regolare le rispettive altezze dello schermo e
degli altoparlanti.

4.

Inserire il gancio della staffa
“B” nella staffa “A” (dal lato

dello schermo al plasma).
Avvitare insieme le staffe
“A” e “B” per mezzo delle
apposite viti per il
montaggio della staffa.

Nota

Le staffe sinistra e destra sono diverse: fare
ben attenzione nel corso del montaggio.

Avvertenza

Viti per il montaggio
della staffa

Parte posteriore dello
schermo al plasma

Staffa di
montaggio “A”

Staffa di
montaggio “B”

14

Français

Montez les supports A ......4 Montez les supports B

(droit).............................2

(gauche)........................2

Vis de fixation de support

.........................................24

Eponge............................2

Câble d’enceinte(25 cm)......

2

Accessoires

GaucheDroit

ATTENTION

Après avoir installé les enceintes, n’essayez pas de porter ni de déplacer l’écran en le tenant par les
enceintes.

• Les supports de montage risqueraient d'être endommagés et vous pourriez vous blesser.

Ne suspendez pas les enceintes.

•

Vous risqueriez d’être blessé si les enceintes tombent. Faites particulièrement attention pour assurer la sécurité des
enfants.

Ces enceintes sont conçues pour être utilisées avec l’écran plasma seulement.

• Si vous les raccordez à un autre amplificateur, veillez à ce que le niveau d’entrée maximum soit compris dans les
limites du niveau nominal (10 W). Si le niveau d’entrée nominal est dépassé, ceci pourrait causer un incendie.

Veillez à bien serrer toutes les vis lors de l’installation.

• Veillez à ce que l’installation soit effectuée correctement pour éviter que les enceintes ne se détachent ce qui
pourrait causer des blessures.

Mesure de sécurité

1. Si vous prévoyez d’utiliser un amplificateur extérieur qui

dépasse l’entrée nominale des enceintes, baissez le
volume de l’amplificateur à un niveau suffisamment bas afin
de ne pas endommager les enceintes. Si des anomalies se
produisent lors de I’utilisation des enceintes, débranchez le
cordon d’alimentation de l’amplificateur et adressez-vous à
un technicien de service qualifié.

2. Ne placez pas les enceintes dans les endroits suivants:

• Dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil

•

A proximité d’appareils de chauffage ou de sources de
chaleur

• Dans un endroit très humide

3. Ces enceintes contiennent des haut-parleurs à
résistance magnétique mais faites attention de ne pas
les placer trop près d’un téléviseur à tube cathodique ou
d’un téléviseur plasma car cela pourrait causer des
tâches de couleur.

4. Pour nettoyer les enceintes, essuyez-les avec un chiffon
doux. Si elles sont très sales, essuyez-les avec un
chiffon humecté d’une petite quantité de détergent
domestique, puis séchez-les en les essuyant avec un
autre chiffon.

•

N’utilisez pas de solvants tels que de I’alcool ou des
diluants.

• Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez
les instructions fournies avec le chiffon.

Remarques pour l’utilisation

15

Français

Installation

Garniture

Garniture

Eponges

Pour le côté gauche

Pour le côté droit

Enceinte

(droite)

Enceinte
(gauche)

Vis de fixation
de support

Montez les
supports B (droite)

Montez les
supports B (gauche)

3. Montez les supports B sur
les enceintes.

(Quatre supports B:gauche,
droite, haut et bas)

Crochet

Trou de crochet

Arrière de l’écran plasma

Vis de
fixation
de
support

Montez les
supports A

2. Montez les supports A
sur l’écran à plasma.

(Quatre supports A:gauche,
droite, haut et bas)

• Fixez chaque crochet dans la fente de l’écran
à plasma et serrez solidement avec deux vis.

Fixez les broches (griffes) sur le dessus.

Attention

Trou de crochet

1. Fixez les éponges sur les
enceintes.

• Fixez les éponges sur les surfaces qui sont en
contact avec l’écran.

• Nettoyez les surfaces avant de fixer les
éponges.

Broches (Griffes)

16

Français

Préparatifs pour les extrémités
des câbles d’enceintes.

Retirez en
torsadant

• Après avoir préparé les extrémités des câbles
de l’enceinte droite, branchez-les comme
indiqué sur l’illustration.

• Branchez le câble de l’enceinte gauche de la
même manière.

• Le câble rouge est utilisé pour le oôté (+) et le
câble noir est utilisé pour le côté (-).
N’inversez pas les câbles.

5. Branchez les câbles
d’enceintes.

Veuillez ajuster la hauteur de l’écran et des
enceintes au moment de la fixation finale des
supports A et B.

4. Insérez les griffes du
support B dans les
supports A (côté écran à
plasma).
Serrez les supports A et B
avec les vis de fixation de
support.

Remarque

Les supports gauche et droit sont différents.
Vérifiez attentivement avant de les monter.

Attention

1. Faites pression sur le levier.

2. Insérez le câble.

3.Relâchez le levier.

1. Baissez le levier.

3. Replacez le levier dans sa
position d’origine.

2. Insérez le câble.

Vis de fixation
de support

Arrière de l’écran plasma

Montez les
supports A

Montez les
supports B

Installation

17

Español

1. Si conecta los altavoces a un amplificador externo que
sobrepasa la entrada nominal de los altavoces,
mantenga el volumen del amplificador bajo para impedir
dañar los altavoces. Si hay un problema durante el
funcionamiento del altavoz, desconecte el cable eléctrico
del amplificador y consulte con un técnico de servicio
cualificado.

2. No coloque los altavoces en los siguientes lugares:

• Lugares expuestos a la luz directa del sol

• Cerca de calentadores u otras fuentes de calor

• Lugares con alta humedad

3. Este aparato está equipado con altavoces resistentes al
magnetismo, pero tenga cuidado para no colocarlos cerca
de un televisor CRT o PDP porque podrán causar
alteraciones en el color.

4. Para limpiar los altavoces, frótelos con un paño suave.
Si están muy sucios, frótelos con un paño empapado en
una pequeña cantidad de detergente neutro de uso
casero y luego séquelos pasando un paño seco.

• No utilice disolvente tales como alcohol o diluyente de
pintura.

• Si utiliza paños tratados químicamente, siga las
instrucciones suministradas con el paño.

Notas sobre el uso

PRECAUCION

Después de instalar los altavoces, no intente mover la pantalla levantándola por los altavoces.

• Los soportes de montaje pueden dañarse y producir lesiones a las personas.

No cuelgue los altavoces.

• Las personas pueden lesionarse si se caen los altavoces. Tome un cuidado particular con la seguridad de los
niños.

Estos altavoces han sido diseñados exclusivamente para ser usados con la pantalla de plasma.

• Si conecta estos altavoces a un amplificador diferente, asegúrese de que la entrada máxima de los mismos esté
dentro de su nivel nominal (10 W). Si se sobrepasa el nivel de entrada nominal se puede producir un incendio.

Compruebe que los tornillos están bien apretados al hacer la instalación.

• Asegúrese de que la instalación se realice correctamente para impedir que los altavoces se desprendan y puedan
causar daños a las personas.

Precauciones para su seguridad

Monte los soportes A .......4 Monte los soportes B

(derecha).......................2

(izquierda) .....................2

Tornillo de montaje de soporte

.........................................

24

Esponja ...........................2

Cable de altavoz(25 cm)......

2

Accesorios

IzquierdaDerecha

18

Español

1. Instale las esponjas en los
soportes de montaje.

• Pegue las esponjas en las superficies que están
en contacto con la Pantalla.

• Limpie las superficies antes de pegar las
esponjas.

Adorno

Adorno

Esponjas

Para la izquierda

Para la derecha

Altavoz

(derecha)

Altavoz
(izquierda)

Monte los
soportes B (derecha)

Monte los
soportes B (izquierda)

3. Monte los soportes B en
los altavoces

(Cuatro soportes B, para la
derecha, la izquierda, parte
superior y parte inferior)

Gancho

Orificio para
gancho

Parte trasera de la Pantalla
de Plasma

Tornillo de
montaje
de soporte

Monte los
soportes A

Orificio para
gancho

2. Monte los soportes A en la

pantalla de plasma.

(Cuatro soportes A, para la
derecha, la izquierda, parte
superior y parte inferior)

• Coloque cada gancho en la ranura de la
pantalla de plasma y fíjelo firmemente con dos
tornillos.

Tornillos de montaje
de soporte

Instalación

Fije con las presillas (ganchos) en la parte
superior.

Aviso

Presillas (Ganchos)

19

Español

Preparación de las puntas de
los cables de altavoz

Quite la punta
mientras la
retuerce.

•

Después de preparar los extremos de los
cables del altavoz derecho, conéctelos como
se muestra en la ilustración.

• Conecte los cables del altavoz izquierdo de la
misma forma.

• El cable rojo es para la polaridad positiva (+) y
el negro para la negativa (-). No conecte los
cables al revés.

5. Conecte los cables de
altavoz.

Ajuste la altura de la pantalla y los altavoces
cuando apriete los soportes A y B.

4.

Meta los ganchos de los
soportes B en los soportes
A (lado de la pantalla de
plasma).
Fije los soportes A y B con
los tornillos de apriete.

Nota

Los soportes derechos e izquierdos son
diferentes, así que tenga cuidado al montarlos.

Aviso

1. Presione hacia abajo sobre la palanca.

2. Inserte el cable.

3. Suelte la palanca.

1. Empuje hacia abajo la palanca.

2. Inserte el cable.

Tornillos de montaje
de soporte

Parte trasera de la Pantalla
de Plasma

Montez les
supports A

Montez les
supports B

3. Vuelva a poner la palanca en
su posición normal.

20

Svenska

OBSERVERA

Efter installation av högtalarna får du aldrig försöka flytta skärmen genom att lyfta högtalarna.

• Monteringshållarna kan utsättas för skador och orsaka personskador.

Försök inte att hänga upp högtalarna.

• Högtalarna kan falla och orsaka personskador. Var speciellt försiktig om det finns barn i huset.

Dessa högtalare är utformade för användning endast med en plasmaskärm.

• Vid anslutning till en annan förstärkare ska du försäkra att maximal ineffekt i högtalarna ligger inom deras angivna
nivå (10 W). En högre ineffekt än så kan orsaka brand.

Kontrollera vid installation att alla skruvar är ordentligt åtdragna.

• Var noga med att installera högtalarna på angivet sätt för att undvika att de lossnar och orsakar personskador.

Säkerhetsföreskrifter

Monteringshållare A ........4 Monteringshållare B

(höger)...........................2

(vänster)........................2

Hållarens fästskruvar

......................................24

Dynor...............................2

Högtalarledningar (25 cm)

...2

Medföljande tillbehör

1. Vid anslutning till en yttre förstärkare som överskrider

märkineffekten för högtalarna ska volymen på
förstärkaren ställas relativt lågt för att förhindra skador på
högtalarna. Om det uppstår ett problem med högtalarna
ska du koppla ur förstärkarens nätkabel och rådfråga en
kvalificerad tekniker.

2. Placera inte högtalarna på något av följande ställen:

• Ställen som utsätts för solsken

• Nära element eller andra värmekällor

• Ställen som utsätts för hög luftfuktighet

3. Denna sats är försedd med magnetbeständiga högtalare.
Placera den dock inte nära en annan TV då den kan
orsaka färgstörningar.

4. Torka av högtalarna med en mjuk, torr trasa. Fukta
trasan i ett milt rengöringsmedel om det förekommer
fläckar som är svåra att få bort, och torka sedan på nytt
med en torr trasa.

• Använd inte sprit, thinner eller andra flyktiga lösningar.

• Vid användning av en kemiskt behandlad trasa ska du
noga följa anvisningarna som återfinns på dess
förpackning.

Observera om användningen

VänsterHöger

21

Svenska

lnstallation

Högtalare (höger) Högtalare (vänster)

Hållarens
fästskruvar

Monteringshållare
B (höger)

Monteringshållare
B (vänster)

2. Montera hållarna A på
plasmaskärmen.

(Fyra hållare A, för vänster, höger,
ovansida och undersida)

• Anpassa varje hake till motsvarande skåra på
plasmaskärmen och fäst den på plats ordentligt
med två skruvar.

List

List

Dyna

För vänster sida

För höger sida

3. Montera hållarna B på
högtalarna.

(Fyra hållare B, för vänster, höger,
ovansida och undersida)

1. Sätt fast dynorna på
högtalarna.

• Sätt fast dynorna på de ytor som är i kontakt
med monitorn.

• Rengör ytorna innan du sätter fast dynorna.

Hake

Skåra

Skåra

Plasmaskärmens baksida

Hållarens
fästskruvar

Monteringshållare A

Anpassa med klämmorna (klorna) på ovansidan.

Observera

Klämmorna (Klorna)

22

Svenska

• Förbered ändan av högtalarkablarna för höger
högtalare och anslut dem sedan såsom visas
på bilden.

• Anslut högtalarledningen för den andra
högtalaren på samma sätt.

• Den röda kabeln är avsedd för uttaget märkt
(+) och den vita kabeln för uttaget märkt (-).
Akta dig för att kasta om anslutningen.

5.Anslut
högtalarledningarna.

Gör i ordning
högtalarledningarnas ändar

Tvinna och dra av

1. Tryck ner spaken.

2. För in kabeln.

3. Släpp spaken.

1. Tryck ner spaken.

3.Återför spaken till dess normala
position.

2.För in kabeln.

Justera skärmens och högtalarnas höjd när du
fäster hållarna A och B.

4. Haka fast klorna på
hållaren B på hållaren A
(på plasmaskärmens sida).

Fäst hållarna A och B med
fästskruvarna.

Anm.

Vänster och höger hållare är olika, så
kontrollera dem noga före montering.

Observera

Tornillos de montaje
de soporte

Plasmaskärmens baksida

Monteringshållare A

Monteringshållare B

lnstallation

23

Dansk

FORSIGTIG

Forsøg ikke at flytte skærmen ved at løfte højttalerne, når højttalerne er installeret.

• Monteringsbeslagene kan lide skade, og personskade kan blive resultatet.

Hæng ikke højttalerne op.

• Personskade kan blive resultatet, hvis højttalerne falder af. Vær specielt opmæksom på børns sikkerhed.

Disse højttalere er udelukkende designet til anvendelse med plasmaskærmen.

• Sørg for, hvis de tilsluttes en anden forstærker, at den maksimale indgang til højttalerne er indenfor deres
nominelle niveau (10 W). Hvis det nominelle indgangsniveau overskrides, kan resultatet blive brand.

Sørg for, at samtlige skruer strammes ordentligt ved monteringen.

• Sørg for, at installationen udføres på korrekt vis, således at højttalerne ikke går løs og bliver årsag til personskade.

Sikkerhedsforanstaltninger

Monter A-beslagene........4 Monter B-beslag

(højre)............................2

(venstre)........................2

Befæstelseskruer til beslag

......................................24

Skumstrimler ...................2 Højttalerkabel (25 cm).......2

Tilbehør

1. Hvis højttalerne tilsluttes en ekstern forstærker, som

overstiger den nominelle indgang for højttalerne, skal
forstærkerens lydstyrke holdes passende lavt for at
beskytte højttalerne mod at lide skade. Hvis der opstår
nogen problemer med højtatleranvendelsen, skal du tage
forstærkerens netledning ud af forbindelse og rådføre dig
med en kvalificeret reparatør.

2. Anbring ikke højttalerne på følgende steder:

• Hvor de kan blive udsat for direkte sol.

• I nærheden af varmeapparater eller andre varmekilder.

• Hvor der er høj luftfugtighed.

3. Dette udstyr er udstyret med højttalere, som er
modstandsdygtige overfor magnetisme. Vær alligevel
påpasselig med ikke at anbringe det i nærheden af et
CRT- eller et PDP-fjernsyn, der der herved kan opstå
farveplamager.

4.

Højttalerne rengøres ved at de tørres af med en blød klud.
Hvis de er meget snavsede, skal de tørres af med en klud,
som er vredet op i en smule almindeligt rengøringsmiddel.
Tør dem derefter af med en anden klud.

•

Anvend ikke opløsningsmidler som alkohol og fortynder.

• Hvis du anvender en kemisk behandlet klud, skal du
følge anvisningerne på kludens emballage.

Bemærkninger vedrørende brug

venstrehøjre

24

Dansk

Installation

Højttaler (højre) Højttaler (venstre)

Befæstelseskruer til
beslag

Monter B-beslag
(højre)

Monter B-beslag
(venstre)

2. Monter A-beslagene på
plasmaskærmen.

(Fire A-beslag til venstre side,
højre side og over- og underside)

• Sæt hver krog ind i plasmaskærmens sprække
og fastgør godt med to skruer.

Pynteliste

Skumstrimler

Til venstre side Til højre side

3. Monter B-beslagene på
højttalerne.

(Fire A-beslag til venstre side,
højre side og over- og underside)

1. Fastgør skumstrimlerne på
højttalerne.

• Fastgør skumstrimlerne på de sider, som
kommer i kontakt med plasmaskærmen.

• Husk at gøre overfladen ren, inden du sætter
strimlerne på.

Krog

Sprække

Sprække

Bagsiden af plasmaskærmen

Befæstels
eskruer til
beslag

Monter A­beslagene

Ret ind efter klemmerne (tænderne) foroven.

Forsigtig

Pynteliste

Klemmerne
(Tænderne)

25

Dansk

• Når du har gjort enderne af højttalerkablerne
klar til den højre højttaler, skal du tilslutte dem
som vist på ovenstående illustration.

• Tilslut højttalerkablet for venstre højtaler på
samme måde.

• Det røde kabel er til (+) polariteten og det
sorte kabel er til (-) polariteten. Slut ikke
kablerne til forkert polaritet.

5. Tilslut højttalerkablerne.

Forberedelse af kabelenderne

Fjern ved at
vride

1. Hold armen trykket ned.

2. Sæt ledningen
ind.

3. Slip armen.

1. Tryk armen ned.

3. Før armen tilbage til dens
oprindelige position.

2. Sæt ledningen
ind.

Juster højden af skærmen og højttaleren, når
du fastgør A- og B-beslagene.

4. Sæt kløerne på B-beslaget
ind i A-beslagene
(plasmaskærmside).

Fastgør A- og B-beslagene
med befæstelsesskruerne.

Bemærk

Venstre og højre beslag er forskellige. Vær
derfor påpasselig med monteringen.

Forsigtig

Befæstelseskruer
til beslag

Bagsiden af plasmaskærmen

Monter A­beslaget

Monter B­beslaget

26

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

Speaker unit Midrange

5.7 cm x 12.6 cm, Oval-shaped, x2

Tweeter 5.2 cm dia.
Rated impedance 8 Ω
Rated input 10 W
Dimensions (W x H x D) 100 (3

15

/16) mm x 925 (36 27/64) mm x 90 (3 35/64) mm

Weight 2.2 kg (per speaker)
Cabinet material Styrene plastic

NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE

APPROXIMATE DESIGN AND
SPECIFICATIONS SUBJECT TO
CHANGE WITHOUT NOTICE.

Lautsprecher

Mittelbereich 5,7 cm x 12,6 cm ovalförmig, x 2

Hochton 5,2 cm dia.
Nennimpedanz 8 Ω
Nennbelastung 10 W
Abmessungen (B x H x T) 100 mm x 925 mm x 90 mm

Gewicht 2,2 kg (ein Lautsprecher)
Gehäusematerial Styrol

Luidsprekereenheid Midrange

5,7 cm x 12,6 cm, ovaalvormig x 2

Tweeter 5,2 cm dia.
Nominale impedantie 8 Ω
Nominaal ingangsvermogen

10 W
Afmetingen (L x H x B) 100 mm x 925 mm x 90 mm

Gewicht

2,2 kg (per luidspreker)

Behuizingmateriaal Styreen plastic

Altoparlante

Gamma media 2 altoparlanti ovali da 5,7 x 12,6 cm

Alti 5,2 cm dia.
Impedenza 8 Ω
Livello ingresso 10 W
Dimensioni (L x A x P) 100 mm x 925 mm x 90 mm

Peso

2,2 kg (per altoparlante)

Composizione involucro Stirene

Enceinte Médiums

5,7 cm x 12,6 cm, de forme ovale, x 2

Tweeter 5,2 cm de dia.
Impédance nominale 8 Ω
Entrée nominale 10 W
Dimensions (L x H x P) 100 mm x 925 mm x 90 mm

Poids 2,2 kg (par enceinte)
Matériau du coffret Plastique styrène

Unidad de altavoz

Registro medio

5,7 cm x 12,6 cm, ovalados, x 2

Altavoz para agudos

5,2 cm de diá.
Impedancia de régimen 8 Ω
Entrada de régimen 10 W
Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

100 mm x 925 mm x 90 mm

Peso 2,2 kg (por altavoz)
Material del mueble plástico de estireno

Högtalarlåda Mellanregister

5,7 x 12,6 cm, ovalformad, x 2

Diskantelement

5,2 cm dia.
Märkimpedans 8 ohm
Märkineffekt 10 W
Mått (B x H x D) 100 mm x 925 mm x 90 mm

Vikt 2,2 kg (per högtalare)
Materialhölje Styrenplast

Højttalerenhed Mellemtone

5,7 cm x 12,6 cm, ovalformet x 2

Diskant ø 5,2 cm
Nom. impedans 8 Ω
Nom. effekt 10 W
Dimensioner (B x H x D) 100 mm x 925 mm x 90 mm

Vægt 2,2 kg (pr. højttaler)
Kabinetmateriale Styrenplast

Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche
tecniche / Spécifications / Espeificaciones / Specifikationer

27

Printed in Japan
M0904A0 (MBS

)

(

Recycled paper

)

© 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights Reserved.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/