PANASONIC TX-L19C20, TX-L19D35, TX-L19E3 User Manual [fr]

Numéro de modèle

TX-L19C20E

TX-L19C20EW

Mode d’emploi

Téléviseur à cristaux liquides

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.

Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit, puis conservez-le en lieu sûr. Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre illustratif.

Veuillez vous reporter à la Garantie Pan Européenne si vous devez contacter votre revendeur Panasonic local pour obtenir de l’aide.

Français

Vivez une expérience multimédia d’un niveau incroyable

Profitez d’une abondance de contenus multimédias

Magnétoscope

Amplificateur avec système d’enceintes

Enregistreur DVD

Lecteur DVD	Caméscope

Note concernant les fonctions DVB

Ce téléviseur est conçu pour être conforme aux normes (à la date d’août 2009) de services de télévision numérique terrestre DVB-T (MPEG2).

Veuillez consulter votre distributeur local pour la disponibilité des services DVB-T dans votre région.Il est possible que ce téléviseur ne fonctionne pas correctement avec un signal qui ne

correspond pas aux normes DVB-T.

Toutes les fonctions ne sont pas disponibles selon le pays, la région, le diffuseur et le prestataire de services.

Tous les modules IC ne fonctionnent pas correctement avec ce téléviseur. Veuillez consulter votre prestataire de services à propos des modules IC disponibles.

Il est possible que ce téléviseur ne fonctionne pas correctement avec un module IC non homologué par le prestataire de services.

Des frais supplémentaires peuvent être facturés selon le prestataire de services.La compatibilité avec les futurs services DVB n’est pas garantie.

Vérifiez les dernières informations concernant les services disponibles sur le site Web suivant. (uniquement en anglais)

http://panasonic.jp/support/global/cs/

2

Carte SD

Ordinateur personnel

Décodeur

Table des matières

Sections à lire impérativement

Mesures de sécurité ·········································· 4 (Avertissement / Attention)

	Entretien ···························································· 5
	Guide de mise en route rapide	misedeGuide rapideroute
	Accessoires / Options·········· 6
	Identifier les commandes ···· 8
	Raccordement de base ····· 10
	Configuration automatique ···· 12	en
	Découvrez votre téléviseur !
		Visionnement
	Utiliser les fonctions du menu ························· 24
	Fonctions de base
	Regarder la télévision······································ 14
	Utiliser le guide des programmes···················· 18
	Afficher le télétexte·········································· 20
	Regarder les appareils raccordés aux
	entrées externes·············································· 22
	(image, qualité sonore, etc.)
	Fonctions avancées
	Refaire le réglage depuis le menu
	Configuration ··················································· 30
	Régler et éditer les chaînes (DVB)·················· 32	Fonctions
	Régler et éditer les chaînes (Analogique) ······· 34
	Verrouillage parental ······································· 36
	Noms d’entrée ················································· 37
	Utiliser l’interface commune ···························· 38
	Réglage usine ················································· 39
	Mettre à jour le logiciel du téléviseur ··············· 40	avancées
	Afficher l’écran d’un ordinateur sur le
	téléviseur ························································· 42
	Utilisation de VIERA TOOLS ··························· 43
	Afficher depuis la carte SD······························ 44
	(VIERA IMAGE VIEWER)
	Fonctions de liaison ········································ 46
	(Q-Link / VIERA Link)
	Appareil externe ·············································· 54
	FAQ, etc.	FAQ,
	Données techniques········································ 56
	FAQ ································································· 61	.etc
	Caractéristiques ·············································· 63
	Licence ···························································· 64

3

Mesures de sécurité

Avertissement

Manipulation de la fiche et du cordon d’alimentation

Insérez complètement la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. (Une fiche de cordon d’alimentation mal insérée pourrait dégager de la chaleur et provoquer un incendie.)

Assurez vous un accès facile à la prise du câble d’alimentation.

Ne touchez pas la fiche du cordon d’alimentation avec les mains mouillées. Vous pourriez vous électrocuter.N’endommagez pas le cordon d’alimentation, un cordon endommagé peut être à l’origine d’un incendie ou

d’une électrocution.

•Ne déplacez pas le téléviseur avec son cordon branché à la prise de courant.

•Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon ni ne placez le cordon à proximité d’un objet à température élevée.

•Ne tordez pas le cordon, ni ne le pliez excessivement, ni ne l’étirez.

•Ne tirez pas directement sur le cordon. Lorsque vous débranchez le câble d’alimentation, tenez-le par le corps de la prise.

•N’utilisez pas une fiche de cordon d’alimentation ou une prise de courant endommagée.

•Assurez-vous que le téléviseur n’écrase pas le câble réseau.

En cas d’anomalie,
débranchez	CA 220 à 240 V
immédiatement la fiche	50 Hz
du cordon d’alimentation !!

Alimentation	N’introduisez pas d’objets
Ce téléviseur est conçu pour fonctionner sur un
réseau de 220-240 V, 50 Hz, C.A.	étrangers dans l’appareil
Ne retirez pas les couvercles Ne modifiez	Ne laissez pas tomber dans l’appareil quelque objet
	que ce soit par les orifices d’aération, car il pourrait
	s’ensuivre un incendie ou un choc par courant
JAMAIS l’appareil par vous-même	électrique.
Les composantes à haute tension peuvent entraîner
un choc sérieux par courant électrique, c’est	Ne placez pas le téléviseur sur
pourquoi vous ne devez pas ôter le cache arrière du
téléviseur, un contact avec des composantes sous	des surfaces instables.
tension pouvant se produire.	Le téléviseur risquerait de tomber ou de basculer.
Aucune pièce réparable par l’usager ne se trouve à
l’intérieur de l’appareil.	N’utilisez que le piédestal original
Confiez tout travail de vérification, réglage ou
réparation à votre revendeur Panasonic.	recommandé / équipement de montage

Ne pas exposer à la pluie ou à une humidité excessive.

Ne pas exposer la TV à la pluie ou une humidité excessive pour éviter l’endommagement qui pourrait avoir comme conséquence un accident causé par le courant électrique ou un incendie.

Ne pas poser sur l’appareil les récipients pour l’eau, par exemple des vases et ne pas exposer la TV à des projections d’eau.

N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe du soleil et à d’autres sources de chaleur.

Evitez d’exposer le téléviseur directement aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur.

Pour empêcher tout incendie, ne laissez jamais de bougies ou une autre source de feu ouvert à

4proximité du récepteur de télévision.

L‘utilisation de piédestaux ou autres installations de fixation inadaptés peut avoir comme conséquence l‘instabilité de l‘appareil et un risque de blessure.

Demandez au vendeur local Panasonic le réglage ou l’installation de l’équipement.

Utilisez les piédestaux agréés / supports pour accrochage au mur (p. 6 - 7).

Ne permettez pas aux enfants de manipuler la carte SD ou des composantes dangereuses.

Les petits enfants pourraient avaler la carte SD de même que d’autres petits objets. Veuillez ôter la carte SD dès après utilisation et la garder hors de portée des enfants.

Ce produit comporte des pièces pouvant être dangereuses ou être aspirées ou avalées accidentellement par les enfants. Gardez-ces pièces hors de portée des jeunes enfants.

Attention

Avant de nettoyer le téléviseur, débranchez la fiche du cordon d’alimentation

Nettoyer un appareil sous tension présente un risque d’électrocution.

Débranchez la prise réseau du réseau électrique si vous n’utilisez pas le téléviseur pendant une longue période

Si le téléviseur est branché au réseau, il continue à prélever une certaine quantité d’énergie électrique, même lorsqu’il est en état éteint.

Avant de connecter et de déconnecter les câbles, il faut débrancher la che du réseau électrique.

Ne bloquez pas les trous d’aération arrière

Une aération suffisante est indispensable pour empêcher une panne des composantes électriques.Ne recouvrez pas les orifices d’aération avec des objets comme des journaux, nappes et rideaux.

Nous recommandons de laisser une distance minimale	Distance minimale
de 10 cm autour du récepteur de télévision, et ce même		10
au cas où il est placé à l’intérieur d’une armoire ou entre
des étagères.	10	10	10
En utilisant le piédestal, garder un espace entre le bas
de la TV et la surface du sol.
Si vous n’utilisez pas de piédestal, assurez-vous que les			(cm)

orifices dans la partie inférieure du téléviseur ne sont pas bloqués.

N’utilisez pas de grande force et évitez les chocs sur le panneau de l’écran

Cela peut entraîner une détérioration provoquant une blessure.

N‘exposez pas vos oreilles au son excessif des écouteurs

Vous pourriez vous causer des dommages irréversibles de l‘ouïe.

Fonction de mise en veille automatique

Si aucun signal n‘est reçu ni aucune opération n‘a été effectuée en mode analogique pendant une durée de 30

minutes, le téléviseur passe automatiquement en mode de veille.

Transportez le téléviseur en position debout

Entretien

Retirez tout d’abord la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.

Panneau d’affichage, Coffret, Piédestal

Entretien régulier :

Essuyez doucement la surface du panneau d’affichage, du coffret ou du piédestal à l’aide d’un chiffon doux pour nettoyer la saleté ou les empreintes.

Pour la saleté récalcitrante :

Imbibez un chiffon doux avec de l’eau pure ou un détergent neutre dilué (1 volume de détergent pour 100 volumes d’eau). Puis essorez le chiffon et essuyez la surface. Enfin, essuyez toute trace d’humidité.

Attention

N’utilisez pas de chiffon rêche et ne frottez pas trop vivement la surface. Ceci pourrait provoquer des rayures sur la surface.Veillez à ne pas soumettre les surfaces du téléviseur à de l’eau ou à du détergent. Un liquide à l’intérieur du

téléviseur pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Veillez à ne pas soumettre les surfaces du téléviseur à un insecticide, un solvant, un diluant ou d’autres substances volatiles. Ceci pourrait altérer le fini de la surface ou provoquer le pelage de la peinture.

Ne cognez pas ou ne rayez pas la surface avec les ongles ou des objets rigides.

Évitez tout contact prolongé du coffret et du piédestal avec une substance en caoutchouc ou PVC. Ceci pourrait altérer le fini de la surface.

Fiche du cordon d’alimentation

Essuyez régulièrement la fiche du cordon d’alimentation avec un chiffon sec. Humidité et poussière peuvent être à l’origine d’un incendie ou une électrocution.

5

Accessoires / Options

Accessoires standard Vérifiez que vous avez les accessoires et pièces indiqués

Télécommande

N2QAYB000328

	INPUT
	TV	AV
ASPECT MENU	N	DIRECT TV REC
		EXIT

OPTION

RETURN

TEXT	STTL INDEX HOLD

PROGRAMME

TV

Piles pour

la télécommande (2)

R6 (UM3)

Mode d’emploi	Piédestal	Vis de montage du piédestal (3)
Garantie Pan Européenne	7A7040084A	XTB4+15JFJK
	(TX-L19C20E)	(TX-L19C20E)
	7A7040086A	XTB4+15JFJ
	(TX-L19C20EW)	(TX-L19C20EW)
	p. 7

Accessoires en option

Applique de suspension au mur

TY-WK23LR2W

AVERTISSEMENT !

Informez-vous auprès de votre revendeur Panasonic pour l’achat de l’applique de suspension au mur recommandée. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au manuel d’installation de l’applique de suspension au mur.

Notez que si vous choisissez de ne pas utiliser l’applique Panasonic ou de monter l’appareil vous-même, vous le faites à vos propres risques. Vous devez demander à un technicien qualifié d’effectuer l’installation. L’appareil, s’il n’est pas correctement mis en place, risquerait de blesser quelqu’un ou de subir des dommages en tombant. Tout dommage résultant du fait de ne pas avoir confié le montage de l’appareil à un installateur professionnel annulera la garantie.

Si vous utilisez des accessoires en option ou un support pour un accrochage au mur, veillez toujours à ce que soient respectées dans toute leur étendue les instructions dans le mode d’emploi.

Ne montez pas l’appareil directement sous des lumières de plafond (comme les lampes spots ou les ampoules halogènes) qui dégagent généralement beaucoup de chaleur. Cela risquerait de déformer ou d’endommager les pièces en plastique du boîtier.

Procédez toujours avec prudence lors du montage d‘un support au mur. Le support pour l’accrochage au mur ne doit pas être mis à la terre sur des parties métalliques dans le mur. Assurez-vous toujours avant le montage que des câbles électriques ou des tuyaux ne se trouvent pas dans le mur.

Si vous n’utilisez pas la TV pendant une longue durée, démontez-la de son support mural dans le mur pour éviter toute chute et blessure.

Mise en place et retrait des piles de la télécommande

	1	Tirez pour	2	Fermez
		ouvrir
		Crochet		Respectez la
				polarité (+ ou -)

Attention

Une mise en place incorrecte peut entraîner une fuite du liquide des piles et leur corrosion, ce qui endommagerait la télécommande.

N’utilisez pas ensemble une pile neuve et une pile usagée.

Ne remplacez que par un même type ou un type équivalent. N’utilisez pas ensemble des piles de type différent (comme des piles alcalines et au manganèse).

N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd).Ne brûlez pas ou ne brisez pas les piles.

N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, par ex. un rayonnement solaire, du feu, etc.Assurez-vous que vous vous débarrassez des piles de manière correcte.

Assurez un bon remplacement des piles, si les piles sont mises à l’envers, il existe un risque d’explosion et d’incendie.

6

Fixer le piédestal

Avertissement

Ne démontez pas ni ne modifiez le pied.

Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.

Attention

N’utilisez aucun autre téléviseur ou afficheur.

Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.

N’utilisez pas le piédestal s’il est tordu, fissuré ou rompu.

Si vous utilisez le piédestal alors qu’il est rompu, il risque d’être endommagé encore davantage, et vous risqueriez de vous blesser. Adressez-vous dès que possible à votre revendeur.

Pendant le montage, n’utilisez que les vis fournies et assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées.

Si vous ne serriez pas suffisamment avec soin les vis pendant le montage, le piédestal n’aurait pas la stabilité nécessaire pour pouvoir soutenir le téléviseur en toute sécurité. Le résultat pourrait être que le téléviseur dépasse et sa détérioration ou un accident pour des personnes.

Veillez à ce que le téléviseur ne tombe pas.

Si le téléviseur est renversé ou si des enfants grimpent sur le piédestal alors que le téléviseur est installé, celui-ci risque de tomber et de provoquer des blessures.

Il faut le concours de deux personnes au moins pour installer ou retirer le téléviseur.

En l’absence d’au moins deux personnes, le téléviseur peut tomber et provoquer des blessures.

Fixer le téléviseur

Utilisez les vis de montage pour le fixer fermement.Veillez à bien serrer toutes les vis.

Effectuez le travail sur une surface horizontale et plane.

Orifices pour l’installation du piédestal

Matelas de mousse ou chiffon doux épais

Réglez l’écran sur l’angle désiré

Veillez à ce que le piédestal soit stable et que le téléviseur ne se renverse pas lorsque vous réglez le panneau.

8° 3°

(Vue du dessus)

Options / Accessoires en mise de Guide rapide route

7

Identifier les commandes

Téléviseur

Fente IC

(p. 38)

Prise de casque (p. 55)

Fente pour	SD
carte SD	CARD
(p. 44)

Change le mode d’entrée

Augmente ou réduit d’une unité la position de chaîne. Lorsqu’une fonction est déjà affichée, appuyez pour augmenter ou réduire la valeur de la fonction sélectionnée. En mode de veille, allume le téléviseur.

Sélection de fonction

Volume / Contraste / Luminosité / Couleur / Netteté / Teinte (mode NTSC) /

Grave / Aigu / Balance / Configuration auto (p. 30 et p. 31)

Interrupteur d’alimentation

Activez-le pour allumer le téléviseur ou pour pouvoir mettre le téléviseur en mode de veille à l’aide de la télécommande.

Voyant DEL d’enregistrement

Veille d’enregistrement Direct TV : orange

Voyant DEL d’alimentation

Veille : rouge Activé : vert

Lors de l’utilisation de la télécommande, indique que le téléviseur a reçu une commande.

Capteur C.A.T.S. (système de suivi automatique du contraste)

Détecte la luminosité pour régler la qualité d’image lorsque l’option “Mode Eco” du Menu Image est réglée sur “Activé” (p. 26).

Capteur de signal de télécommande

Ne placer aucun objet entre la télécommande et le capteur de télécommande de la TV.

8

Télécommande

VIERA IMAGE VIEWER (p. 44)

Permute en mode d’affichage de carte SD

Commutateur de mode de veille Activé / Désactivé

Active ou désactive le mode de veille

Rapport de format (p. 16)

Change le rapport de format à partir de la liste Sélection d’aspect.

Vous pouvez aussi appuyer sur cette touche plusieurs fois jusqu’à ce que vous obteniez le rapport de format désiré

Menu principal (p. 24)

Appuyez pour accéder aux menus Image, Son et Configuration

Informations de chaîne et de programme

(p. 15)

Affiche les informations de la chaîne et du programme

Menu VIERA Link (p. 50)

Accède au Menu VIERA Link

OK

Valide les sélections et choixAppuyez après la sélection des

positions de chaîne pour changer rapidement de chaîne

Menu Options (p. 17)

Réglage facile pour les options d’affichage et de son

Touches de couleur

Servent à la sélection, à la navigation et à l’utilisation des diverses fonctions

Télétexte (p. 20)

Permute en mode télétexte

Sous-titres (p. 16)

Affiche les sous-titres

Touches numériques

Servent à changer de chaîne et de page de télétexte

Valide la saisie des caractères

En mode de veille, allume le téléviseur

Coupure du son

Active et désactive la coupure du son

Volume Haut / Bas

INPUT

TV AV

ASPECT MENU N DIRECT TV REC

Sélection du mode d’entrée

TV - permute entre les modes DVB-T / Analogique (p. 14)

AV - permute sur le mode d’entrée AV à partir de la liste Sélection d’entrée (p. 22)

Enregistrement Direct TV (p. 48 et p. 50)

Enregistre immédiatement un programme sur l’enregistreur DVD ou le magnétoscope par liaison Q-Link ou VIERA Link

Normaliser (p. 24)

Rétablit les valeurs par défaut des réglages d’image et de son

	Quitter
EXIT	Revient à l’écran d’affichage normal
	VIERA TOOLS (p. 43)
	Affiche certaines icônes de fonctions
	spéciales pour faciliter l’accès à ces
	fonctions

OPTION

RETURN

TEXT STTL INDEX HOLD

PROGRAMME

REC

Guide (p. 18)

Affiche le Guide des programmes

Touches de curseur

Servent à effectuer les sélections et réglages

Retour

Revient au menu précédent ou à la page précédente

Verrouillage

Fige ou défige l’image (p. 15)Conserve la page de télétexte actuelle

(mode télétexte) (p. 20)

Index (p. 21)

Revient à la page d’index du télétexte (mode télétexte)

Surround (p. 27)

Permute en son Surround

Chaîne Haut / Bas

Sélectionne les chaînes une à la fois

Opérations sur les appareils connectés

(p. 23 et p. 52)

TV

commandes les Identifier en mise de Guide rapide route

9

Raccordement de base

Les appareils externes et les câbles illustrés ne sont pas fournis avec ce téléviseur.

Assurez-vous que le téléviseur est débranché de la prise secteur avant de connecter ou de déconnecter tout fil.

Exemple 1

Raccorder une antenne

Téléviseur uniquement

Arrière du téléviseur		Antenne

CA 220 à 240 V,
50 Hz	Câble RF

Cordon d’alimentation

HDMI

	AUDIO	COMPONENT	AV 1	AV 2
			RGB	RGB
	OUT	AUDIO IN
			VIDEO	VIDEO
				S VIDEO

PC

Y

L L PB

R R PR

Exemple 2

Raccorder un enregistreur DVD ou un magnétoscope

Téléviseur, enregistreur DVD ou magnétoscope

Arrière du téléviseur		Antenne

CA 220 à 240 V,

50 Hz

Cordon d’alimentation

HDMI

	AUDIO	COMPONENT	AV 1	AV 2
			RGB	RGB
	OUT	AUDIO IN
			VIDEO	VIDEO
				S VIDEO

PC

Y

L L PB

R R PR

Câble péritel de type “fully wired”

Câble RF

RF OUT

Enregistreur DVD ou	RF IN	Câble RF
magnétoscope

Remarque

Raccordez à la borne AV1 / AV2 du téléviseur pour un enregistreur DVD / magnétoscope prenant en charge Q-Link (p. 48).

Un équipement compatible HDMI peut être raccordé à la borne HDMI à l’aide d’un câble HDMI (p. 54).Liaison Q-Link p. 46

Connexion VIERA Link p. 46 et p. 47

10 Lisez également le mode d’emploi de l’appareil raccordé.

Exemple 3

Raccorder un enregistreur DVD ou un magnétoscope, et un décodeur de télévision par câble

Téléviseur, enregistreur DVD ou magnétoscope, et décodeur de télévision par câble

Arrière du téléviseur

Antenne

CA 220 à 240 V,

50 Hz

Cordon d’alimentation

HDMI

	AUDIO	COMPONENT	AV 1	AV 2
			RGB	RGB
	OUT	AUDIO IN
			VIDEO	VIDEO
				S VIDEO

PC

Y

L L PB

R R PR

Câble compatible HDMI de type “fully wired”

Câble péritel de type “fully wired”

Câble RF

Câble péritel de type “fully wired”

base de Raccordement en mise de Guide rapide route

Décodeur

Enregistreur DVD ou

magnétoscope

RF OUT
RF IN	Câble RF

11

Configuration automatique

Recherchez et mémorisez automatiquement les programmes de télévision.

Ces étapes ne sont pas nécessaires si votre revendeur a procédé à la configuration.

Effectuez les connexions (p. 10 et p. 11) et les réglages (si nécessaire) sur l’appareil raccordé avant de lancer la configuration automatique. Pour plus de détails sur les réglages de l’appareil raccordé, consultez son mode

d’emploi.

Branchez le téléviseur dans la prise secteur et

1allumez-le

(L’image met quelques secondes à s’afficher)

TV AV

MENU

EXIT

RETURN

TV

12

Sélectionnez la langue

2	Menüsprache						sélectionnez
	Deutsch	Dansk		Polski	Srpski
	English	Svenska	eština		Hrvatski
	Français	Norsk	Magyar		Slovenš ina		validez
	Italiano	Suomi	Sloven ina		Latviešu
	Español	Türkçe			eesti keel
	Português		Român		Lietuvi
	Nederlands
3	Sélectionnez votre pays
	Pays						sélectionnez
	Allemagne	Danemark			Pologne
	Autriche	Suède		République tchèque			validez
	France	Norvège			Hongrie
	Italie	Finlande			Slovaquie
	Espagne	Luxembourg			Slovène
	Portugal	Belgique			Estonien
	Suisse	Pays-Bas			Lituanien
	Malte	Turquie		Europe de l’Est
	Andorre	Grèce

La configuration

automatique commence La configuration automatique lance la recherche des chaînes de télévision et les

mémorise.

L’ordre de tri des chaînes varie suivant le signal de télévision, le système de diffusion et les conditions de réception.

Synchronisation

Veuillez patienter!

0% 100%

Télécommande non disponible

Si un enregistreur compatible avec Q-Link, VIERA Link ou une technologie similaire (p. 48) est raccordé, les réglages de chaînes, de langue et de pays / zone

sont automatiquement téléchargés sur l’enregistreur.

Si le téléchargement échoue, vous pourrez télécharger plus tard par l’option de menu.

“Téléchargement” (p. 28)

4 Sélectionnez “Maison”

Sélectionnez votre environnement

Maison

Magasin

sélectionnez

validez

La configuration automatique est alors terminée et votre téléviseur est prêt pour l’affichage.

Pour vérifier la liste des chaînes d’un seul

coup d’œil

“Utiliser le Guide des programmes”

(p. 18 et p. 19)

Pour éditer les chaînes “Régler et éditer les canaux” (p. 32 à 35)

Utiliser les affichages sur écran

Plusieurs des fonctions disponibles sur ce téléviseur sont accessibles depuis le menu d’affichage sur écran.

Utiliser la télécommande

		Déplacez le curseur / Sélectionnez l’option								Déplacez le curseur / Réglez les niveaux /
		de menu								Sélectionnez parmi une plage d’options
		Accédez au menu / mémorisez les							RETURN	Revenez au menu précédent
		réglages effectués ou les options
		sélectionnées							EXIT
MENU		Ouvrez le menu principal								Quittez les menus et revenez à l’écran
										d’affichage normal
Boîte d’instructions AIDE SUR ÉCRAN - Guide d’utilisation
(exemple : menu Son)
Son			1/2
Mode sonore
			Musique
Grave
					0
Aigu
					0
Balance
					0
Ecouteurs
					11
Surround
			Désactivé
Correction volume
					0
Distance mur/haut-parleur			Plus de 30 cm
MPX
			Stéeréeo
Choisir		Sortir		Vers le haut				Le Guide d’utilisation vous aidera.

Modifier

Vers le bas

Revenir

Remarque

Si le réglage a échoué “Configuration automatique” (p. 30 et p. 31)Pour réinitialiser tous les réglages “Réglage usine” (p. 39)

Si le téléviseur était en mode de veille la dernière fois que vous l’avez éteint, il sera en mode de veille la prochaine fois que vous l’allumerez à l’aide de l’interrupteur d’alimentation.

La configuration auto varie suivant le pays sélectionné

Region Selection

(si vous sélectionnez “Finlande”)

Sélection de zone

Helsinki Jyväskylä

Turku Mikkeli

Eurajoki Kuopio

Tampere Koli

Lahti Oulu

Anjalankoski Rovaniemi

Lapua

Configuration automatique DVB-T (si vous sélectionnez tout autre ) pays que “Portugal”, “Pologne”, “Hongrie” ou “Europe de l’Est”

Configuration automatique des modes DVB-T et analogiques

Balayage DVB-T		CH 5			69
Balayage analogique		CH 2	99 CC 21		41
Cette opération prendra environ 6 minutes.
CH	Nom de la chaîne			Type	QTE
62	CBBC Channel		TV gratuite		10
62	BBC Radio Wales		TV gratuite		10
62	E4		TV gratuite		10
62	Cartoon Nwk		TV gratuite		10
TV gratuite: 4	TV payante: 0	Radio: 0	Données: 0	Analogique: 0
		Recherche en cours

Configuration automatique mode analogique

Configuration automatique des modes DVB-T et analogiques

Balayage DVB-T		CH 5			69
Balayage analogique		CH 2	99 CC 21		41
Cette opération prendra environ 6 minutes.
CH	Nom de la chaîne			Type	QTE
62	CBBC Channel		TV gratuite		10
62	BBC Radio Wales		TV gratuite		10
62	E4		TV gratuite		10
62	Cartoon Nwk		TV gratuite		10
29			Analogique		-
33	BBC1		Analogique		-
TV gratuite: 4	TV payante: 0	Radio: 0	Données: 0	Analogique: 2
		Recherche en cours

sélectionnez la zone

validez

Si vous sélectionnez “Magasin” par erreur

Revenez à la sélection de l’environnement de visionnement en appuyant sur la touche RETURN.

Demo automatique	RETURN

Désactivé Activé

Si vous réglez sur “Désactivé” ou “Activé” dans ce menu, le téléviseur sera dans l’environnement de visionnement “Magasin”. Pour revenir à l’environnement de visionnement “Maison”, réinitialisez tous les réglages en accédant à Réglage usine.

“Réglage usine” (p. 39)

Sélectionnez “Maison”

Sélectionnez votre environnement		La configuration auto
Maison	Magasin	est terminée

sélectionnez validez

automatique Configuration en mise de Guide rapide route

13

Regarder la télévision

1

2

INPUT

TV AV

ASPECT MENU

EXIT

OPTION

STTL HOLD

3

Volume

Allumez le téléviseur

(Appuyez pendant environ 1 seconde)

L’interrupteur d’alimentation doit être activé. (p. 8)

Sélectionnez DVB-T ou Analogique

TV

Les modes disponibles varient suivant le pays sélectionné (p. 12).

1 BBC ONE WALES		20:35	Toutes les chaînes DVB-T		La bannière d’informations apparaît chaque fois que
Coronation Street		Changer catégorie
20 : 00 - 20 : 55	Actuel		Détails via		vous sélectionnez une chaîne
					Pour plus de détails p. 15

Il est également possible de sélectionner le mode en appuyant plusieurs fois sur le bouton TV en haut du panneau du téléviseur. (p. 8)

Sélectionnez une chaîne

haut			Pour sélectionner un numéro de position
	ou		de chaîne à plus de deux chiffres, par
bas			exemple 399
Pour sélectionner à partir de la Liste des chaînes
	Toutes les chaînes DVB-T		sélectionnez une chaîne
	6	Cartoon Nwk
	7	BBC Radio Wales	visionnez
	8	BBC Radio Cymru
	1	BBC ONE Wales
	2	BBC THREE
	3	BBCi
	4	CBBC Channel

TV

Remarque

Pour regarder la télévision payante “Utiliser l’interface

commune” (p. 38)

Sélectionnez une chaîne à l’aide de la bannière d’informations (p. 15)

Cela permet de vérifier le nom de la chaîne et le programme avant de changer de chaîne.

Affichez la bannière d’informations si elle	Pendant que la bannière
n’est pas déjà affichée	s’affiche, sélectionnez la chaîne
			sélectionnez une
			chaîne
			visionnez

Il est possible de spécifier le délai d’affichage, sous “Délai d’affichage” (p. 29).

Sélectionnez une chaîne à l’aide du Guide des programmes (p. 18)

Il est possible de vérifier le Guide des programmes (EPG ou Liste des chaînes) avant de changer les chaînes.

Il se peut que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays.

Affichez le Guide	Sélectionnez la chaîne
des programmes
	sélectionnez
	visionnez

14

Coronation Street 20 : 00 - 20 : 55

1 ZDF

Autres fonctions pratiques

Verrouillage

HOLD

Fige ou défige l’image

Affichez la bannière d’informations

Affichez la bannière d’informations

Apparaît aussi lorsque vous changez de chaîne

	Catégorie
Position et nom de la chaîne	Pour changer la catégorie
	Bleu
Type de chaîne (s’il s’agit de la radio ou d’une chaîne de données)
Exemple (DVB) :	Heure actuelle

Programme

Crypté

Heure de début / Fin du programme

Exemple (Analogique) :

Radio	20:35 Toutes les chaînes DVB-T
	Changer catégorie
Actuel			Détails via
					45

Fonctions disponibles / Signification des messages

	3 ITV	Radio	19:35	Chaînes analogiques
	itv1
	CH23					For info press			Son coupé
	Encrypted	AD	Subtitles			Stéréo 45
Numéro de chaîne									Signal faible
									Signal de télévision de mauvaise qualité

Pour vérifier le

nom de chaîne d’une autre chaîne réglée Crypté Programme brouillé

Pour regarder la chaîne qui figure dans la bannière

		Service de sous-titres disponible
	Informations sur le programme suivant
		Service de télétexte disponible
	(DVB)

EXIT
Pour cacher
Informations supplémentaires
(DVB)	(appuyez de nouveau
	pour cacher la
	bannière)
Pour régler le délai d’affichage
“Délai d’affichage” (p. 29)

Multi-audio disponible

Multi-vidéo disponible

Stéréo, Mono

Mode audio

1 - 90

Temps restant de la minuterie de veillePour les réglages p. 17

télévision la Regarder Visionnement

15

Regarder la télévision

Autres fonctions pratiques

Affichez les sous-titres

Affichez ou cachez les sous-titres (si disponibles) STTL

Pour changer la langue de DVB (si disponible) “Sous-titres préférés” (p. 29)

Remarque

Si vous appuyez sur la touche STTL en mode analogique, le téléviseur permute sur le service de télétexte et ouvre votre page favorite (p. 21). Appuyez sur la touche EXIT pour revenir en mode TV.

Rapport de format

ASPECT

Changez le rapport de format (taille d’image)

Affichez l’image avec une taille et un format optimaux.

Normalement, les programmes ont un signal de commande de rapport de format (signal d’écran large, etc.), et le téléviseur choisit automatiquement le rapport de format en fonction du signal de commande de rapport de format (p. 56).

Si vous désirez changer le rapport de format manuellement

Affichez la liste Sélection d’aspect

Pendant que la liste s’affiche, sélectionnez le mode

ASPECT	Sélection d’aspect
	Automatique		mémorisez
	Élargi
	16:9
	14:9
	4:3
	4:3 complet
	Zoom1
	Zoom2
	Zoom3		sélectionnez
	Choisir	Revenir
	Modifier	Sortir

Liste Sélection d’aspect

Pour changer le mode à l’aide de la touche ASPECT uniquement

ASPECT (Appuyez plusieurs fois jusqu’à ce que vous obteniez le mode désiré)

Automatique

16:9

14:9

Élargi

4:3

Le rapport de format optimal est choisi et l’image est étirée pour remplir tout l’écran. Pour plus de détails p. 56

	4:3 complet
Affiche l’image telle quelle en 16:9, sans		Affiche une image 4:3 en l’allongeant
déformation (anamorphosée).		horizontalement pour qu’elle remplisse
		l’écran.
		Signal HD uniquement
	Zoom1
Affiche l’image à la norme 14:9, sans		Affiche une image boîte aux lettres 16:9
déformation.		ou une image 4:3 sans déformation.
	Zoom2
Affiche une image 4:3 en plein écran.		Affiche une image boîte aux lettres 16:9
L’allongement n’est visible que sur les		(anamorphosée) en plein écran sans
bords gauche et droit.		déformation.
	Zoom3
Affiche l’image à la norme 4:3, sans		Affiche une image boîte aux lettres
déformation.		2,35:1 (anamorphosée) en plein écran
		sans déformation. À 16:9, affiche l’image
		à sa taille maximale (en l’allongeant
		légèrement).

Remarque

Seuls “16:9” et “4:3 complet” sont disponibles sur les canaux HD.Seuls “16:9” et “4:3” sont disponibles en mode d’entrée PC.Non disponible lorsque la fonction de sous-titres est activée.Non disponible en mode de service télétexte.

Le mode de rapport de format peut être mémorisé séparément pour les signaux SD (définition standard) et HD (haute définition).

16

Autres fonctions pratiques

Affichez les réglages disponibles pour le programme actuel

Vérifiez ou changez l’état	OPTION	Pour modifier
du programme actuel					modifiez
instantanément
					sélectionnez

Multi-vidéo (mode DVB)

Permet de sélectionner l’image (si disponible)

Multi-audio (mode DVB)

Permet de sélectionner une autre langue pour la piste sonore (si disponible)

Sous channel (mode DVB)

Permet de sélection ner le sous-canal d’un programme à plusieurs canaux (si disponible)

Langue du sous-titrage (mode DVB)

Permet de sélectionner la langue pour l’affichage des sous-titres (si disponible)

Langue télétexte

Définit la langue de télétexte

Menu Configuration (p. 29)

Langue Télétexte (mode DVB)

Permet de sélectionner une autre langue pour le télétexte (si disponible)

MPX (mode Analogique)

Menu Son (p. 27)

Correction volume

Règle le volume d’une chaîne donnée ou le mode d’entrée

Remarque

Il est aussi possible de changer les réglages dans la liste Menu (p. 26 à 29).

Minuterie veille

Éteint automatiquement le téléviseur après une période donnée

Affichez le menu	Sélectionnez “Configuration”
MENU	Menu principal	accédez
	Image
	Son	sélectionnez
	Configuration

Sélectionnez “Minuterie veille” et spécifiez le temps

Configuration
Minuterie veille	Désactivé					validez
Réglage des liens
Verrouillage parental						sélectionnez
Réglage menu DVB-T
Langue
Affichage réglages
Interface commune
Menu système
Autres réglages

Pour annuler Réglez sur “Désactivé” ou éteignez le téléviseur.Pour afficher le temps restantBannière d’informations (p. 15)

Remarque

Lorsqu’il reste moins de 3 minutes, le temps restant clignote sur l’écran.

télévision la Regarder Visionnement

17

Utiliser le guide des programmes

Guide TV — Le guide électronique des programmes (EPG) présente à l’écran une grille des programmes actuellement transmis et des émissions à venir pour les sept prochains jours (suivant le diffuseur).

Cette fonction varie suivant le pays sélectionné (p. 12).

Les canaux DVB-T et analogiques s’affichent sur le même écran de Guide des programmes.

Les chaînes analogiques apparaîtront après les chaînes DVB-T dans la liste, mais il n’y aura pas de listes de programmes. “D” signifie chaîne DVB-T et “A” signifie chaîne analogique.

La première fois que vous allumez le téléviseur, ou s’il est resté éteint pendant plus d’une semaine, le Guide des programmes peut mettre un certain temps à apparaître complètement.

INPUT

TV

EXIT

1

2

Sélectionnez le mode

TV

Affichez le guide des programmes

Pour changer la disposition (Paysage / Portrait) voir “Paysage” pour afficher plusieurs chaînes voir “Portrait” pour afficher une chaîne à la fois

		Heure du Guide des programmes
OPTION	RETURN	Date et heure actuelles
		Date du Guide des programmes

Exemple :

Programme

Exemple :

Guide TV: Paysage

Guide TV: Portrait

Mer 24/10/2007

Mer 24

Tous

Toutes les chaînes

Mer 24/10/2007

Mer 24

Tous

Toutes les chaînes

10:46

10:46

1 BBC ONE

D

7 BBC THREE D

14 E4

D

70 BBC FOUR

1 BBC ONE

D

20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys

19:30~20:00

Eastender

Time:

19:30

20:00

20:30

21:00

20:00~20:30

DIY SOS

D

1

BBC ONE

Eastender

DIY SOS

The Bill

Red Cap

20:30~21:00

The Bill

D

7

BBC THREE

Hot Wars

Holiday Program

21:00~22:00

Red Cap

D 14

E4

Emmerdal.

Coronation Street

The Bill

22:30~23:00

Live junction

D 70

BBC FOUR

10 O’ clock News BBC

Pepsi Char.

Good bye

23:00~23:30

POP 100

D 72

BBC 2W

Panorama

Spring watch

Coast

23:00~00:00

Rugby

D105

BBCi

I’m A Celebrity

Pop Idol

News

D719

BBC Radi

Rugby

15 To 1

The Bill

Sélection du canal

infos

Sélectionner programme

infos

Sortir

Vers le haut

Sortir

Vers le haut

Sélectionner programme

GUIDE Changer d’affichage

Sélection du canal

GUIDE Changer d’affichage

Voir programme

Revenir

OPTION Sélection

Vers le bas

Voir programme Revenir

OPTION Sélection

Vers le bas

-24 heures

+24 heures

Type de prog.

Catégorie

+24 heures

Type de prog.

Catégorie

Publicité

Paysage (Affichage par chaîne)

Portrait (Affichage par heure)

Position et nom de la chaîne

Pour reculer au jour précédent Pour avancer au jour suivant

(mode DVB)

(mode DVB)

Rouge

Pour regarder le programme

Sélectionnez le programme ou la chaîne

Vert

Pour afficher les informations détaillées du programme (mode DVB)

Sélectionnez le programme

TV			sélectionnez				sélectionnez
Pour revenir au							Appuyez de nouveau
			visionnez				pour revenir au
téléviseur							Guide des
EXIT	Pour afficher la						programmes.
					(Liste Type)
				Type de prog.
				Tous
	liste des chaînes						sélectionnez le type
	du type			Tous
				Film			affichez
	sélectionné
				Informations
				.
	(mode DVB)			.
				.

.

.

.

Jaune

Pour afficher la liste des chaînes de la catégorie sélectionnée

Bleu

18

CatégorieCategory

ToutesAll Serviceleschaînes

Toutes les chaînes Toutes les chaînes DVB-T

Chaînes analogiques

Chaînes gratuites Chaînes payantes

TV

Radio

Favori 1

Favori 2

Favori 3

Favori 4

(Liste Catégorie)

Seules les chaînes analogiques apparaissent dans la liste

sélectionnez la catégorie

affichez

Pour afficher la liste des chaînes favorites p. 33

Suivant le pays sélectionné, ce téléviseur prend en charge le système GUIDE Plus+

La saisie ou mise à jour du code postal est requise. Suivez les instructions du message.

Il est aussi possible de configurer manuellement à partir du menu Configuration.

“Mise à jour” / “Code postal” sous “Paramétrage GUIDE Plus+” (p. 29)

Saisissez votre code postal lors de la première utilisation de cette fonction. Si vous saisissez un code postal erroné pour votre région ou si vous ne saisissez pas de code postal, il se peut que la publicité ne s’affiche pas correctement.

OPTION

Affichez les informations de publicité

Pour changer les publicités

	OPTION	RETURN
Pour revenir au Guide des programmes		ou
Pour afficher la dernière publicité	“Mise à jour” sous “Paramétrage GUIDE Plus+” (p. 29)

Remarque

Pour actualiser les informations continuellement, le téléviseur doit être laissé en mode de veille la nuit.

Suivant le pays sélectionné, il se peut que le Guide des programmes ne soit pas pris en charge

Dans ce cas, la liste des chaînes apparaît.

	Chaînes analogiques
	6	Cartoon Nwk
	7	BBC Radio Wales	sélectionnez une chaîne
	8	BBC Radio Cymru
	1	BBC ONE Wales	visionnez
	2	BBC THREE
	3	BBCi
	4	CBBC Channel

programmes des guide le Utiliser Visionnement

19

Afficher le télétexte

Les services de télétexte consistent en informations de texte fournies par les diffuseurs. Les fonctions peuvent varier suivant les diffuseurs.

Qu’est-ce que le mode FLOF (FASTEXT) ?

En mode FLOF, quatre sujets de couleurs différentes apparaissent au bas de l’écran. Pour obtenir plus d’informations sur l’un de ces sujets, appuyez sur la touche de couleur correspondante. Ce service permet d’accéder facilement aux informations relatives aux sujets présentés.

Qu’est-ce que le mode TOP ? (dans le cas de l’émission de texte TOP)

TOP améliore considérablement le service de télétexte standard, en facilitant la recherche et en fournissant un guide efficace.

Survol rapide des informations de télétexte disponiblesSélection facile du sujet, étape par étapeInformations d’état de page au bas de l’écran

Page du haut / bas disponible

Rouge Vert

Pour sélectionner parmi les blocs de sujets

Bleu

Pour sélectionner le sujet suivant à l’intérieur du bloc de sujets (Après le dernier sujet, la sélection passe au bloc de sujets suivant.) Jaune

Qu’est-ce que le mode Liste ?

En mode Liste, quatre numéros de page de couleurs différentes apparaissent au bas de l’écran. Chacun de ces numéros peut être changé et enregistré dans la mémoire du téléviseur. (“Mémoriser les pages fréquemment consultées”, p. 21)

Pour changer de mode “Télétexte” dans le menu Configuration (p. 29)

TV AV

MENU

EXIT

TEXT STTL INDEX HOLD

1

2

Permutez sur Télétexte

TEXT Affiche la page d’index (le contenu varie suivant le diffuseur)

Numéro de page actuel

Numéro de sous-page

<< 01 02 03 04 05 06 07

>>

17:51 28 Fev

Heure /

date

TELETEXT

INFORMATION

Barre de

couleur

Sélectionnez la page

haut

	ou	ou Rouge Vert Jaune Bleu
	bas		(Correspond à la barre de couleur)
	Pour régler le contraste	MENU	Avec la barre bleue affichée
			(Appuyez trois fois)

EXIT

Pour revenir au téléviseur

Affichez les données cachées

Affichez les mots cachés, comme par exemple les réponses aux pages de quiz

MENU	Pour cacher de nouveau Rouge
Rouge

PLEIN / HAUT / BAS

(HAUT)

(BAS)

Normal (PLEIN)

MENU

Vert

(Agrandissez la moitié SUPÉRIEURE)

(Agrandissez la moitié INFÉRIEURE)

Verrouillage

Arrêtez la mise à jour automatique

(Si vous désirez verrouiller la page actuelle pour ne pas qu’elle se mette à jour)

HOLD	Pour reprendre	HOLD

20