PANASONIC SDR SW21 Instruction Manual [fr]

EU

Mode d’emploi

Caméscope SD

Model No. SDR-SW21

Remarque

Vous devez lire
“(IMPORTANT) Résistance à
l’eau” (P. 11 à 13) avant d’utiliser
cet appareil sous l’eau, pour éviter
que l’eau n’y pénètre suite à une
mauvaise manipulation.

F

VQT2A22
F0109KS0 (2500 )

Web Site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

EG EF

VQT2A22

Informations pour votre sécurité

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU
DE DETERIORATION DU PRODUIT,

●

N’EXPOSEZ PAS LES ACCESSOIRES (ADAPTATEUR SECTEUR,
CABLE SECTEUR, BATTERIE, CARTE MEMOIRE SD, ETC.)
A LA PLUIE, A L’HUMIDITE, A L’EGOUTTEMENT OU A DES
ECLABOUSSURES, ET VEILLEZ A NE PAS POSER SUR CES
ACCESSOIRES DES OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES, TELS QUE DES
VASES.

●

UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.
N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE LOGEMENT (OU LE DOS);

●

AUCUNE PARTIE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE
A L’INTERIEUR. POUR TOUTE REPARATION, VEUILLEZ VOUS
ADRESSER A UN REPARATEUR QUALIFIE.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne démontez pas, ne chauffez
pas au-dessus de 60 °C et n’incinérez pas.

ATTENTION!

●

N’INSTALLEZ PAS OU NE PLACEZ PAS CET APPAREIL DANS UNE
BIBLIOTHEQUE OU UN MEUBLE SIMILAIRE OU EN GENERAL
DANS UN ESPACE FERME. ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL EST
BIEN AERE. POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION OU
D’INCENDIE DU A UNE SURCHAUFFE, ASSUREZ-VOUS QU’AUCUNE
RIDEAU OU AUTRE N’OBSTRUE LES ORIFICES D’AERATION.

●

N’OBSTRUEZ PAS LES OUVERTURES D’AERATION DE L’APPAREIL
AU MOYEN DE JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX ET SIMILAIRES.

●

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES NUES, TELLES QUE
DES BOUGIES ALLUMEES, SUR L’APPAREIL.
ELIMINEZ LES BATTERIES DANS LE RESPECT DE

●

L’ENVIRONNEMENT.

La prise électrique doit être installée à proximité de l’appareil et
facilement accessible.
La fiche du cordon secteur doit rester accessible.
Pour débrancher complètement l’appareil du secteur, débranchez la
fiche du cordon secteur de la prise secteur.

CME Compatibilité électrique et magnétique

Ce symbole (CE) est placé sur la plaque signalétique.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés.

●

N’utilisez pas d’autres câbles AV ou USB que ceux qui sont fournis.

●

Quand vous utilisez un câble vendu à part, assurez-vous que sa longueur
est inférieure à 3 m.

Ne pas laisser la carte de mémoire à la portée des enfants, pour éviter

●

qu’ils ne l’avalent.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et
des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils
électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage
adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un
des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale
en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en
vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses
ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets
potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage
des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de
votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du
point de vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des
déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou
électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre
détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays
extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître
la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous
renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles
(voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à
la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit

Cd

également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

2 VQT2A22 3VQT2A22

PRÉCAUTIONS

IMPORTANT

●

Responsabilités concernant les contenus enregistrés

Le fabricant ne saurait en aucun cas être tenu responsable en cas de perte
d’enregistrements due à un dysfonctionnement ou à un défaut de cet appareil,
de ses accessoires ou du support d’enregistrement.

Respectez rigoureusement les lois en matière de droits d’auteur

●

L’enregistrement de bandes pré-enregistrées, de disques ou autres supports
publiés ou diffusés, à des fins autres que l’utilisation privée, peut constituer
une violation des droits d’auteur. Même dans le cas de l’utilisation privée,
l’enregistrement de certains supports peut être sujet à des restrictions.

Dans le présent mode d’emploi

La carte mémoire SD et la carte mémoire SDHC sont appelées “carte SD”.

Température du caméscope et de la carte SD (vendue séparément)

La batterie est chaude après l’utilisation et pendant la charge. Par ailleurs,
même si l’appareil et la carte SD deviennent chauds pendant l’utilisation, cela
n’indique aucun dysfonctionnement sur l’appareil.

Écran LCD

En raison de certaines limites propres à la technologie de reproduction
LCD, il peut y avoir des points lumineux ou sombres sur l’écran LCD. Il ne
s’agit toutefois pas d’un dysfonctionnement et cela n’affecte pas l’image
enregistrée.

Remarque concernant les

batteries et piles

Les batteries
rechargeables ou piles
usagées ne peuvent
être ajoutées aux
déchets ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité
locale compétente afin de
connaître les endroits où vous
pouvez déposer celles-ci.

•

Le logo SDHC est une marque commerciale.

•

Microsoft
ou non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

•

IBM et PC/AT sont des marques commerciales déposées d’International
Business Machines Corporation des États-Unis.

•

Celeron
commerciales, déposées ou non, d’Intel Corporation aux États-Unis et dans
d’autres pays.

•

Apple et MacOS sont des marques commerciales d’Apple Inc.

•

Les captures d’écran des produits Microsoft sont reproduites avec la
permission de Microsoft Corporation.

•

YouTube et le logo YouTube sont des marques de commerce, déposées ou
non, de YouTube LLC.
Les autres noms de systèmes et produits mentionnés dans ces instructions

•
sont normalement des marques commerciales, déposées ou non, des
fabricants ayant développé les systèmes ou produits en question.

®

, Windows® et DirectX® sont des marques commerciales, déposées

®

, Intel®, Intel® Core™ Solo et Pentium® sont des marques

4 VQT2A22 5VQT2A22

Contenu

Informations pour votre sécurité

PRÉCAUTIONS ........................... 4

Avant l’utilisation

Accessoires ................................ 8

Identification des pièces et

manipulation ............................... 8

Utiliser la sangle (fournie) ........ 10

Utiliser l’écran LCD .................. 10

“Avant d’utiliser l’appareil sous l’eau”
(IMPORTANT) Résistance à l’eau
Cartes SD prises en charge

(vendues séparément) .............14

Configuration

Charger ...................................... 16

Indication du temps de charge,
du temps d’enregistrement
possible et de la charge restante

de la batterie .............................18

Insérer/retirer les cartes SD

(vendues séparément) .............19

Mettre l’appareil sous/hors tension
(Sélectionner les modes)

Démarrages rapides ................. 21

Régler depuis le menu, changer

la langue d’affichage ................ 22

Régler la date et l’heure et régler

l’écran LCD................................ 24

............. 20

Enregistrement

Avant d’enregistrer ................... 26

Position de base ....................... 26

Filmer ou prendre des photos

sous l’eau ................................. 26

Enregistrement automatique

(séquences vidéo) .................... 28

Mode d’enregistrement et temps

d’enregistrement ...................... 29

.. 2

.. 11

Enregistrement automatique

(photos) ..................................... 30

Qualité d’image ........................ 31

Utiliser le zoom/Éviter le
déplacement de l’image/
Maintenir la luminosité de l’image
dans les endroits sombres

Enregistrer en mode WEB ....... 34

Enregistrer les vidéos en vue de
les mettre sur YouTube

(mode WEB) ............................. 34

Autres options d’enregistrement

Fondu d’ouverture/Fondu de

fermeture .................................. 37

Fonction de compensation de

contre-jour ................................ 38

Retardateur .............................. 38

Mode de grain de peau ............ 39

Fonction Vue nocturne ............. 39

Fonction de pré-enregistrement

(PRE-REC) ............................... 40

Enregistrer manuellement

(séquences vidéo/photos) ....... 42

Régler la mise au point
manuellement (réglage de la mise

au point manuel) ...................... 42

Utiliser des réglages pour
situations spécifiques

(mode de scène) ...................... 43

Obtenir des couleurs naturelles

(balance des blancs) ................ 44

Régler la vitesse d’obturation

(vitesse d’obturation) ................ 46

Régler la luminosité

(diaphragme/gain) .................... 47

Fonctions pratiques ................. 48

Enregistrer les dates et heures des
destinations de voyage (régler les
heures locales du monde)

.......... 32

.. 36

......... 48

Voir l’inclinaison et la composition

(grille de référence) .................. 49

Éviter le bruit du vent (fonction

coupe vent) .............................. 49

Lecture

Afficher les séquences vidéo .. 50

Afficher les vignettes par la date

Avance/recul rapide.................. 52

Lecture au ralenti ..................... 52

Lecture image par image ......... 52

Poursuivre la lecture précédente

Afficher les photos ................... 53

.. 51

.. 52

Édition

Supprimer des séquences vidéo/

photos ........................................ 54

Supprimer une photo à la fois .. 54
Supprimer toutes les séquences

vidéo/photos ............................. 55

Sélectionner et supprimer
plusieurs séquences vidéo/

photos ...................................... 55

Prévenir la suppression
accidentelle des séquences

vidéo/photos ............................. 56

Formater les cartes ..................56

Régler DPOF pour les photos

.. 57

Avec d’autres produits

Lecture sur un téléviseur ......... 58

Copier sur des magnétoscopes

ou des enregistreurs DVD .......59

Imprimer des photos sur une

imprimante PictBridge ............. 60

Utiliser un -graveur DVD

(vendu séparément) .................62

Avec un ordinateur

Les logiciels du CD-ROM ......... 68

Contrat de licence d’utilisateur

final ............................................ 69

Environnement d’exploitation

Installer VideoCam Suite .........72

Utiliser VideoCam Suite ........... 74

Télécharger des clips vidéo sur

YouTube .....................................76

Utiliser cet appareil en tant que
lecteur externe

(Mémoire auxiliaire) .................. 78

Vérifier les raccordements ......80

Raccorder l’appareil à un

ordinateur Macintosh ............... 81

.. 70

Autres

Menus ........................................ 82

Menu d’enregistrement ............ 82

Menu de lecture ....................... 82

Menu CONFIG ......................... 84

Affichages de l’écran LCD ....... 86

Lors de l’enregistrement ........... 86

Pendant la lecture .................... 87

Messages .................................. 88

Dépannage ............................... 90

Mise en garde concernant

l’utilisation ................................. 96

Spécifications ......................... 100

Accessoires en option ........... 102

Avant

l’utilisation

Configuration

Enregistrement

LectureÉditionAvec d’autres

produits

Avec un

ordinateur

Autres

6 VQT2A22 7VQT2A22

Accessoires

Identification des

pièces et manipulation

Assurez-vous que les accessoires
suivants sont présents dans
l’emballage.
(À l’exception de la sangle, les
accessoires ne sont pas résistants à
l’eau.)

•

Batterie
VW-VBJ10
La batterie n’est pas
chargée. Vous devez
charger la batterie
avant d’utiliser ce
caméscope (P. 16).

Adaptateur secteur

•
VSK0695

Cordon secteur

•
K2CQ2CA00006

Câble AV

•
K2KZ9CB00002

Sangle

•
VFC4409

Flotteur

Câble USB

•
K1HA05AD0006

Brosse

•
VYC0998

CD-ROM•

Accessoires en option (P. 102)

Borne de sortie audio­vidéo [A/V] (P. 58, 59)

Borne USB
[

] (P. 60, 63, 74)

Borne d’entrée c.c.
[DC IN 5.0 V] (P. 17)

Utilisez exclusivement l’adaptateur

•
secteur fourni.

Voyant d’accès à la carte
[ACCESS] (P. 19, 27)

Verrou du couvercle du
logement à carte/batterie
(P. 11, 16, 19)

Couvercle du
logement à carte/
batterie (P. 11, 16, 19)

Logement à carte
[SD CARD] (P. 19)

Logement à batterie
[BATT] (P. 16)

Orifice pour trépied

Pour les instructions sur le trépied
(vendu séparément), voir le mode
d’emploi du trépied. (Avec certains
trépieds, il n’est pas possible d’ouvrir le
couvercle du logement à carte/
batterie lorsque l’appareil est installé
sur le trépied. Dans ce cas, insérez la
carte SD et la batterie avant d’installer
l’appareil sur le trépied.)

Verrou du couvercle
du bornier
(P. 11, 17)

Couvercle du
bornier (P. 11, 17)

Sortie de vidange (P. 13)

Haut-parleur

Écran LCD (P. 10)

Bouton de menu [MENU] (P. 22)
Bouton de mode WEB [WEB MODE] (P. 34)
Boutons de curseur (P. 22)
Bouton d’utilisation sous

l’eau [UNDERWATER] (P. 45)
Bouton de

fonctionnement
automatique
[AUTO] (P. 28)
Bouton de
suppression [

Bouton de fonctionnement
manuel [MANUAL AF/MF] (P. 42)

] (P. 54)

Objectif

Capteur de la balance
des blancs (P. 26)

Microphone
(intégré, stéréo)

Bouton d’enregistrement
Sub (P. 26)

(Comme le bouton
d’enregistrement)

Lors de l’enregistrement :
Bouton de zoom [T/W]

(P. 32)
Pendant la lecture :
Bouton de volume

[+VOL–] (P. 50)

Indicateur d’état
(P. 17, 20, 21)
Bouton
d’enregistrement
(P. 28, 30)

Fixation de sangle
(P. 10)

Molette de sélection du
mode (P. 20)

: Enregistrement vidéo

(P. 28)

: Lecture vidéo (P. 50)

: Enregistrement de

photos (P. 30)

: Lecture de photos

(P. 53)

: Mise hors tension

(P. 20)

8 VQT2A22 9VQT2A22

Identification des pièces et manipulation (suite)

“Avant d’utiliser l’appareil sous l’eau”

(IMPORTANT) Résistance à l’eau

Utiliser la sangle (fournie)

Utiliser en tant que sangle

Passez la main dans la sangle jusqu’au

poignet et ajustez la longueur de la sangle.

Utiliser en tant que poignée

Vissez l’adaptateur de la sangle

dans l’orifice pour trépied.

Passez la main dans la sangle et

ajustez la longueur de la sangle.

Fixer le flotteur

Le flotteur empêche l’appareil de couler si
vous l’échappez dans l’eau par accident.

Nettoyer le flotteur après l’utilisation

●

(P. 13)

Fixez le flotteur ici.

Utiliser l’écran LCD

Vous pouvez vérifier l’image sur l’écran LCD pendant l’enregistrement.

Ouvrez l’écran LCD. Réglez l’angle.

Jusqu’à 90 ˚

Tenez [ ]

pour ouvrir.

Jusqu’à 90 ˚

Résistance à l’eau

La résistance à l’eau et à la poussière de cet appareil est conforme aux spécifications
IP58 de la norme CEI 60529 “Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code
IP)”. L’appareil a réussi les tests de résistance à l’eau (CEI 60529), au cours desquels il
fut submergé à une profondeur de 2,0 m pendant 30 minutes, et les tests de résistance
à la poussière (Code IP : IP58) conformément aux normes de Panasonic, mais cela
ne garantit pas qu’il ne sera ni détruit ni endommagé au contact de l’eau ou de la
poussière. (L’adaptateur secteur et la batterie fournis ne sont pas résistants à l’eau.)

Il est possible d’utiliser cet appareil sous l’eau, mais il faut le faire avec soin car une manipulation
inadéquate peut causer la pénétration d’eau dans l’appareil et entraîner un dysfonctionner et la perte de
données sur la carte SD. Vous devez lire et comprendre parfaitement ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

La pénétration d’eau dans l’appareil en raison d’une erreur de manipulation par l’utilisateur
n’est pas couverte par la garantie relative à la résistance à l’eau de l’appareil. Si de l’eau
pénètre dans l’appareil, cessez l’utilisation et informez-vous auprès de votre revendeur.

Manipulation

Ne laissez pas l’appareil là où la température

•
dépasse 40 °C (tout particulièrement dans les
emplacements exposés à un rayonnement solaire
intense, à l’intérieur d’un véhicule par temps chaud ou
près d’un appareil de chauffage) pour des périodes
prolongées. (Cela peut affecter sa résistance à l’eau.)
La résistance à l’eau de l’appareil ne peut être garantie s’il est

•
soumis à des chocs, par exemple si vous le heurtez ou le laissez
tomber. Si l’appareil est déformé par un impact, évitez l’utilisation
sous l’eau et contactez le Centre de service pour faire vérifier sa résistance à l’eau (des frais s’appliquent).
Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil avec les mains mouillées.

•
L’appareil n’est résistant à l’eau que dans l’eau douce et l’eau salée.

•

NG

Ouvrir et fermer le couvercle du logement à carte/batterie et le couvercle du bornier

Pour ouvrir : redressez le rabat à la verticale et tournez-le dans le

•

Pour fermer :

sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il
déverrouille avec un léger bruit sec,puis ouvrez le couvercle.
Fermez le couvercle et tournez le rabat dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position de verrouillage, puis poussez le rabat pour le remettre à plat.

NG

Plus de

40 °C

Position de
verrouillage

Évitez d’ouvrir et de fermer le couvercle du logement à carte/batterie et le couvercle

•

●

L’eau risque de s’infiltrer et d’endommager le mécanisme si vous ouvrez l’écran
LCD au-delà de la limite mécanique ou si vous le tournez sur plus de 90 ˚.
La luminosité et la densité de couleur sont réglables. (P. 25)

●

du bornier avec les mains mouillées ou lorsque vous êtes dans l’eau ou près de l’eau.
Lorsque des gouttelettes d’eau se déposent sur cet appareil ou sur la face intérieure des couvercles, vous

•
devez les essuyer à l’aide d’un chiffon sans peluches avant d’ouvrir ou de fermer les pièces mouillées.

10 VQT2A22 11VQT2A22

“Avant d’utiliser l’appareil sous l’eau”

(IMPORTANT) Résistance à l’eau (suite)

Vérifiez les points suivants avant de fermer le couvercle du

logement à carte/batterie et le couvercle du bornier.

Si des corps étrangers (tels que cheveux, ficelles, grains de sable ou poussières)

•
adhèrent aux zones indiquées en noir sur l’illustration (les revêtements de caoutchouc
et les zones
du logement à carte/batterie ou du couvercle du bornier, l’eau risque de pénétrer à
l’intérieur et de causer un dysfonctionnement de l’appareil lors de son utilisation sous
l’eau. Assurez-vous qu’aucun corps étranger n’adhère aux zones indiquées avant de
fermer le couvercle du logement à carte/batterie et le couvercle du bornier.
Si vous remarquez des fissures ou des déformations dans les zones indiquées en noir

•
sur l’illustration, contactez le Centre de service pour faire remplacer les pièces affectées.

avec lesquelles ils viennent en contact) lors de la fermeture du couvercle

Brosse

NG

Cheveux ou fils Sable ou poussières

Enlevez toutes les particules à l’aide de la brosse fournie.

Utilisation sous l’eau

•

L’appareil peut être utilisé sous l’eau à une profondeur ne
dépassant pas 2,0 m et dans une plage de température située
entre 0 °C à 40 °C. Ne l’utilisez pas sous l’eau pendant plus
de 30 minutes à la fois. Essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un
chiffon sans peluches et laissez sécher dans un emplacement
bien aéré avant de l’utiliser à nouveau sous l’eau.

•

Évitez de plonger ou de sauter à l’eau en tenant l’appareil dans
vos mains, et évitez de heurter l’appareil contre quoi que ce
soit sous l’eau. (Les chocs peuvent causer l’infiltration d’eau.)
De plus, l’appareil ne doit pas être utilisé dans des endroits
l’exposant à des pressions d’eau élevées, tels que courants
rapides et chutes d’eau. (Cela risquerait d’exposer l’appareil à
une pression d’eau élevée pouvant causer des dommages.)

•

Comme cet appareil ne flotte pas, fixez le flotteur fourni
à la sangle et attachez fermement la sangle, ou prenez
d’autres précautions pour éviter d’échapper l’appareil.

•

N’utilisez pas l’appareil dans une eau plus chaude que 40 °C (comme
par exemple dans une baignoire ou dans l’eau d’une source thermale).

•

Ne pas utiliser l’appareil sous l’eau alors que le trépied
(vendu séparément) ou la base de ce dernier est posé(e)
dans l’orifice pour trépied. L’eau risquerait de s’infiltrer
dans l’appareil et de causer un dysfonctionnement.

Fissures ou
déformations

Pas plus de

30 minutes

NG

0 °C 40 °C

2,0 m

Entretien après l’utilisation sous l’eau

•

Après l’utilisation de l’appareil sous l’eau, ne le
laissez pas tel quel pendant plus de 60 minutes
sans l’immerger dans l’eau fraîche. (Cela
risquerait d’affecter son imperméabilité.)

•

Essuyez les gouttelettes et toute trace de saleté
sur l’appareil, à l’aide d’un chiffon sans peluches.

•

Après avoir utilisé l’appareil à la plage ou sous
l’eau, mettez-le dans un contenant d’eau fraîche peu
profond, et agitez-le vers l’avant et l’arrière tout en
ouvrant et fermant l’écran LCD pour rincer l’appareil.
Laissez l’appareil immergé jusqu’à 30 minutes, puis
essuyez-le à l’aide d’un chiffon sans peluches.

•

Même lorsque vous rincez l’appareil à l’eau, il se peut
qu’il reste encore des particules de sel à l’intérieur
des rabats. Redressez le rabat à la verticale, rincez l’intérieur avec l’eau du
robinet, puis essuyez le rabat à l’aide d’un chiffon sec et sans peluches.

•

Pour nettoyer le flotteur, rincez-le à l’eau fraîche puis essuyez toute trace
d’humidité à l’aide d’une serviette sèche. N’utilisez pas d’eau de javel.

•

Évitez de souffler de l’air chaud dans l’appareil pour le faire sécher, par exemple
à l’aide d’un séchoir à cheveux. N’utilisez pas de benzine, de diluant, d’alcool ou
de produit chimique, ni de savon ou de détergent pour vaisselle. Cela risquerait
de déformer ou d’abîmer l’appareil, affectant du même coup son imperméabilité.

•

Si du détergent, du savon liquide, l’eau d’une source thermale, des sels de
bain, de l’huile à bronzer, un écran solaire ou un produit chimique éclaboussent
l’appareil ou y sont vaporisés, essuyez immédiatement les gouttes.

•

Après avoir rincé l’appareil, laissez-le sécher complètement dans un emplacement bien
aéré et à l’ombre, avec ses sorties de vidange d’eau orientées vers le bas. Si l’intérieur
de l’appareil n’est pas sec, de l’eau risque de s’échapper des sorties de vidange d’eau.

NG

Microphone et haut-parleur

•

La présence de gouttelettes d’eau sur le microphone et sur le haut-parleur
peut étouffer ou déformer le son. Essuyez les gouttelettes et laissez sécher
complètement l’appareil avant de le réutiliser.

•

Évitez d’insérer des objets tranchants ou pointus dans les orifices
du microphone et du haut-parleur. (Cela risquerait d’abîmer la feuille
imperméable interne et d’affecter l’ imperméabilité de l’appareil.)

Vérifier la résistance à l’eau de l’appareil

Pour que l’appareil conserve sa résistance à l’eau, nous vous recommandons
de la vérifier une fois tous les 3 ans environ, après l’achat de l’appareil.
Nous vous recommandons aussi de vérifier la résistance à l’eau chaque fois
que l’appareil subit un choc violent, par exemple si vous le laissez tomber.

•

Lorsque vient le temps de vérifier la résistance à l’eau de l’appareil,
informez-vous auprès d’un représentant de service après-vente.
Des frais s’appliquent à la vérification de la résistance à l’eau des appareils

•
et au remplacement du revêtement étanche.

Pas plus de

60 minutes

12 VQT2A22 13VQT2A22

Cartes SD prises en charge (vendues

séparément)

Les cartes mémoire SD et SDHC suivantes peuvent être utilisées.

Type de carte Capacité

256 Mo
Carte mémoire SD
(SD speed Class 2 ou supérieure recommandée)

Carte mémoire SDHC
(Utilisez des cartes qui portent le logo

•

Les cartes mémoire SD de 8 Mo et 16 Mo servent uniquement à
l’enregistrement de photos.

•

Avec les cartes mémoire SD de 32 Mo, 64 Mo et 128 Mo, il est possible
d’enregistrer des photos mais l’enregistrement vidéo peut s’arrêter en
cours d’exécution.
L’utilisation des cartes MultimediaCard n’est pas possible.

•

.)

512 Mo

1 Go
2 Go
4 Go
6 Go

8 Go
12 Go
16 Go
32 Go

Cartes mémoire SD/SDHC Panasonic recommandées

(à compter de janvier 2009)

Les cartes mémoire SD/SDHC Panasonic et les cartes mémoire SD speed
Class 2 ou supérieure sont recommandées pour cet appareil. Avec les autres
types de carte SD, l’enregistrement vidéo peut s’arrêter en cours d’exécution.

Carte mémoire

SD

High Speed Class 2 Class 4 Class 6
256 Mo RP-SDH256 RP-SDR256 ――
512 Mo RP-SDK512 RP-SDR512 ――

1 Go RP-SDH01G RP-SDR01G ― RP-SDV01G
2 Go RP-SDK02G RP-SDR02G RP-SDM02G RP-SDV02G
4 Go ― RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G
6 Go ――RP-SDM06G ―

8 Go ―――RP-SDV08G
12 Go ――RP-SDM12G ―
16 Go ―――RP-SDV16G
32 Go ―――RP-SDV32G

Veuillez vérifier les plus récentes informations sur le site Web suivant. (Ce

●

site Web est en anglais uniquement.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

Carte mémoire SD/SDHC

Précautions à prendre pour la manipulation

•

Ne touchez pas les bornes au dos de la carte. Évitez également que des
saletés, de l’eau ou des corps étrangers n’adhèrent aux bornes.

•

Ne laissez pas les cartes dans les emplacements suivants :

· Emplacements exposés directement aux rayons du soleil

· Emplacements humides ou poussiéreux

· Près des radiateurs et autres sources de chaleur

· Emplacements sujets à des variations brusques de température (cela
peut causer de la condensation)

· Emplacements exposés à de l’électricité statique ou à des ondes
électromagnétiques

•

Après l’utilisation, remettez les cartes dans leur pochette ou boîtier.

•

Les données de la carte SD risquent d’être altérées ou perdues en raison
du brouillage électrique, de l’électricité statique, de dommages à l’appareil
ou à la carte, etc. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur
à l’aide du câble USB fourni, de VideoCam Suite, etc. (P. 68)

Protéger les cartes contre l’écriture

Lorsque le commutateur de protection contre l’écriture se trouve en position
LOCK sur la carte SD, il n’est pas possible d’écrire sur la carte ou d’y
supprimer des données, et il n’est pas possible de formater la carte.

Commutateur de protection

●

Les cartes mémoire SDHC ne peuvent être utilisées qu’avec les
dispositifs SDHC.

Soyez prudent lorsque vous utilisez les cartes sur plusieurs dispositifs.

●

Vous devez formater les cartes SD uniquement sur cet appareil.

Si les cartes sont formatées sur un ordinateur ou autre dispositif,
l’enregistrement peut prendre du temps et la carte peut devenir inutilisable sur
l’appareil.
Avant d’utiliser la carte SD d’un autre dispositif, copiez les données sur un

●

ordinateur ou autre dispositif de stockage, puis formatez la carte sur cet
appareil.
Ne laissez pas la carte mémoire à la portée des enfants, pour éviter qu’ils ne

●

l’avalent.
Cet appareil prend en charge les cartes mémoire SD formatées avec le

●

système de fichier FAT12 ou FAT16, ainsi que les cartes mémoire SDHC
formatées avec le système de fichier FAT32.

SD speed Class 2

●

Norme de vitesse Classe 2 pour cartes SD. Les cartes SD de ce type et de
type supérieur fonctionnent de manière stable sur les dispositifs pour cartes
SD de vitesse Classe 2 ou supérieure, tels que cet appareil.

contre l’écriture

14 VQT2A22 15VQT2A22

Configuration

1

Charger

La batterie n’est pas chargée au moment de l’achat. Vous devez la charger
avant de l’utiliser.
Pour le temps de chargement, voir P. 18.

L’appareil est en état de veille quand l’adaptateur CA est connecté. Le circuit primaire est
toujours sous tension aussi longtemps que l’adaptateur CA est connecté à une prise électrique.
Insérez la batterie dans l’appareil et chargez-la.

Réglez la molette de sélection du mode sur [OFF].

1

L’appareil fonctionne sur l’alimentation secteur (l’indicateur
d’état est allumé en rouge) et il n’est pas possible de
charger la batterie lorsque la molette de sélection du mode
est réglée sur toute autre position que [OFF].

Ouvrez le couvercle du

2

logement à carte/batterie.

Redressez le rabat à la verticale et tournez­le dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il se déverrouille avec
un léger bruit sec, puis ouvrez le couvercle.

Insérez la batterie.

3

Assurez-vous que la batterie est
correctement orientée, et poussez-la
dans le logement dans le sens de
[▲] jusqu’à ce qu’elle se mette en
place avec un léger bruit sec et soit
verrouillée par le levier.

( Pour retirer la batterie,

appuyez sur le levier vers le bas.)

Fermez le couvercle du

4

logement à carte/batterie.

Fermez le couvercle et tournez le rabat
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position de verrouillage, puis
poussez le rabat pour le remettre à plat.

Branchez l’adaptateur

5

secteur (fourni).

Branchez le cordon secteur à l’adaptateur
secteur, puis à une prise secteur.

Utilisez uniquement l’adaptateur

●

secteur fourni avec le caméscope.

Vers une prise

secteur

＊ N’utilisez pas le cordon secteur et l’adaptateur secteur de cet appareil avec d’autres

dispositifs. De même, n’utilisez pas le cordon secteur et l’adaptateur secteur d’un autre
dispositif avec cet appareil.

Cordon secteur

Il y a un petit espace ici.

Levier

Adaptateur

＊

secteur

Nous vous conseillons d’utiliser des batteries Panasonic. (VW-VBJ10)
Lors de l’utilisation d’une autre batterie, la qualité de cet appareil n’est pas garantie.

ATTENTION

Danger d’explosion en cas de remplacement inadéquat de la pile. Utiliser
uniquement la pile recommandée par le fabricant ou un type équivalent. Se
débarrasser des piles usagées selon les instructions du fabricant.

●

Évitez de chauffer ou d’exposer à une flamme.

●

Ne laissez pas la batterie pour une période prolongée dans un véhicule
exposé directement aux rayons du soleil toutes portes et fenêtres fermées.

Ouvrez le couvercle du bornier.

6

Redressez le rabat à la verticale et tournez­le dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il se déverrouille avec
un léger bruit sec, puis ouvrez le couvercle.

Branchez la fiche CC dans la

7

borne d’entrée CC de l’appareil.

Indicateur d’état

Clignote en rouge à intervalles d’environ 1
seconde : Charge en cours
Éteint : Charge terminée

Si l’indicateur d’état fait ce qui suit :

Ne clignote pas :

Retirez et réinsérez la batterie, puis débranchez et rebranchez l’adaptateur secteur.
Si l’indicateur d’état ne clignote toujours pas, contactez votre revendeur.

Clignote rapidement à intervalles d’environ 0,25 seconde :

Il n’est pas possible de charger la batterie. Essayez comme suit.

Retirez et réinsérez la batterie, puis essayez de la recharger.

•
La température de la batterie ou la température environnante est trop élevée/basse.

•
Patientez jusqu’à ce que l’appareil et la batterie atteignent une température adéquate
puis reprenez la charge de la batterie.

Si la charge de la batterie ne commence toujours pas, contactez votre revendeur.

Clignote lentement à intervalles d’environ 3 secondes :

La charge prend du temps pour les raisons suivantes :

La batterie a été excessivement déchargée.

•
La température de la batterie ou la température ambiante est trop élevée/basse.

•

Si l’appareil est mis sous tension pendant la charge de la batterie, la source

●

d’alimentation secteur sera utilisée et la charge sera interrompue.

16 VQT2A22 17VQT2A22

Configuration

2

Indication du temps de charge, du
temps d’enregistrement possible et de

Configuration

la charge restante de la batterie

Insérer/retirer les cartes SD

3

(vendues séparément)

Temps de charge et temps d’enregistrement possible

Les temps indiqués le sont pour une température de 25 ˚C et une humidité de 60 %. Les temps de charge
indiqués dans le tableau sont approximatifs. À température basse ou élevée, la charge prend plus de temps.

Batterie fournie VW-VBJ10 (3,6 V, 940 mAh (minimum))

●

Temps de charge

(Environ)

Temps

d’enregistrement

possible

(Environ)

Le véritable temps d’enregistrement possible comprend l’enregistrement et

●

l’arrêt, la mise sous/hors tension, l’utilisation du zoom et autres opérations.
Le temps d’enregistrement possible varie suivant les conditions d’utilisation. Par exemple, le temps

●

d’enregistrement possible diminue lorsque le paramètre [ACCENTU. LCD] est activé pendant la prise de vue.
Comme le temps d’enregistrement possible diminue dans certains environnements (par exemple

●

à basse température, etc.), il est recommandé de charger à l’avance une batterie de rechange.

Temps maximum d’enregistrement

continu possible

1 h 10 min

(1 heure 10 minutes)

2 h 15 min

(2 heures 15 minutes)

Véritable temps

d’enregistrement possible

40 min

(40 minutes)

Indication de la charge restante de la batterie

L’indication de la batterie change à mesure que la charge restante diminue.

Élevée Basse

Clignotant (chargez la batterie.)

Les cartes SD sont vendues séparément.
Préparatifs : Réglez la molette de sélection du mode sur [OFF].

L’insertion ou le retrait d’une carte SD alors que l’appareil est sous
tension peut endommager ce dernier et détruire les données de la carte.

Ouvrez le couvercle du

1

logement à carte/batterie.

Redressez le rabat à la verticale et tournez­le dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il se déverrouille avec
un léger bruit sec, puis ouvrez le couvercle.

Insérez/retirez la carte SD.

2

•

Pour l’insérer :
Placez l’étiquette vers le haut et faites
glisser la carte bien droit jusqu’à ce que
vous l’entendiez se mettre en place.

•

Pour la retirer :
Appuyez au centre de la carte SD et
tirez bien droit.

Fermez le couvercle du

3

logement à carte/batterie.

Fermez le couvercle et tournez le rabat

•
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position de verrouillage, puis
poussez le rabat pour le remettre à plat.
Si le couvercle ne se ferme pas

•
complètement, retirez la carte SD, vérifiez son
orientation et réinsérez-la dans le logement.

(Assurez-vous que l’indicateur d’état est éteint.)

Placez l’étiquette vers le
haut.

Lorsque le voyant d’accès à la carte est allumé, cela signifie que la lecture,

●

l’enregistrement, la suppression, etc., est en cours d’exécution. L’exécution
des opérations suivantes pendant que le voyant est allumé peut endommager
la carte SD et son contenu, et l’appareil risque de mal fonctionner.

Mettre l’appareil hors tension

•
Retirer la batterie ou l’adaptateur secteur

•
Ouvrir le couvercle du logement à carte/batterie

Il a été découvert que des batteries de contrefaçon ressemblant beaucoup au produit
original sont disponibles à l’achat sur certains marchés. Certaines de ces batteries ne sont
pas correctement protégées par la protection interne et ne répondent pas aux demandes
de sécurité standards. Il est possible que ces batteries puissent causer un incendie ou une
explosion. Veuillez noter que nous ne sommes pas responsable des accidents ou des pannes
survenues lors de l’emploi d’une de ces batteries de contrefaçon. Pour être sûr de l’innocuité
des produits utilisés nous vous conseillons d’utiliser des batteries Panasonic originales.

•
et retirer la carte SD
Tourner la molette de sélection du mode

•

•

Agiter ou heurter l’appareil

•

Déconnecter le câble USB

●

Le voyant d’accès s’allume pendant que vous tournez la molette de sélection
du mode pour choisir un mode. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Voyant d’accès à la carte

18 VQT2A22 19VQT2A22

Configuration

4

Mettre l’appareil sous/hors
tension (Sélectionner les modes)

Tournez la molette de sélection du mode sur la position d’enregistrement/
lecture vidéo, d’enregistrement/lecture de photos ou sur OFF.

Tournez la molette de sélection du mode lentement mais sûrement jusqu’à la
position désirée, sans la tourner de manière irréfléchie.

Réglez sur l’icône du mode
désiré.

Mise hors tension
Mode d’enregistrement vidéo

(P. 28)

Indicateur d’état

Lorsque l’appareil est sous tension :

•
Allumé en rouge
(Lors de la sélection de

•

Lorsque l’appareil est hors tension :
Éteint

●

La première fois que vous mettez l’appareil sous tension, un message
s’affiche pour vous inviter à régler la date et l’heure. (P. 24)
Le caméscope et la carte SD chauffent pendant l’utilisation, mais cela est

●

normal et n’indique aucun dysfonctionnement.

Mettre l’appareil sous/hors tension depuis l’écran LCD

Lorsque [ ] ou [ ] est sélectionné, l’appareil se met sous tension à
l’ouverture de l’écran LCD et hors tension à sa fermeture. (Pendant
l’enregistrement vidéo, l’appareil ne se met pas hors tension si l’on ferme
l’écran LCD.)

•

Lorsque [DEMAR RAPIDE] (page suivante) est activé, l’appareil passe en
mode de veille de démarrage rapide si l’on ferme l’écran LCD.

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, réglez la molette de sélection

•

du mode sur [OFF].

)

Mode de lecture vidéo (P. 50)
Mode d’enregistrement de

photos (P. 30)
Mode de lecture de photos

(P. 53)

Démarrages rapides

Les démarrages rapides sont disponibles lorsque le mode est réglé sur [ ] et [ ].
Lorsque [DEMAR RAPIDE] est réglé sur [ON], l’appareil répond comme suit
aux opérations effectuées sur l’écran LCD :

Opération effectuée

sur l’écran LCD

Lorsque ouvert

Lorsque fermé

＊

L’appareil consomme environ la moitié moins d’énergie que lorsque l’enregistrement est arrêté.

Régler [DEMAR RAPIDE]

Réponse de l’appareil

La prise de vue peut commencer en
0,6 seconde environ.

L’appareil passe en mode de
veille de démarrage rapide

＊

Indicateur

d’état

Allumé en

rouge

Clignote en

vert

Effectuez les réglages
depuis les menus. (P. 22)

[DEMAR RAPIDE]→[ON]
(Pour désactiver, sélectionnez
[OFF].)

• [DEMAR RAPIDE] est réglé sur [ON] au moment de l’achat.

La veille de démarrage rapide est annulée et l’appareil se met hors tension

●

(indicateur d’état éteint) dans les situations suivantes.

Lorsque le mode de veille de démarrage rapide reste activé pendant plus

•
d’environ 5 minutes.
Lorsque l’on fait tourner la molette de sélection du mode

•

Lorsque la balance des blancs est réglée sur l’ajustement automatique

●

(pendant l’enregistrement automatique ou lors du réglage sur [
l’enregistrement manuel) et que le démarrage rapide est activé, il se peut que
le démarrage rapide prenne plus de temps si la source de lumière utilisée est
différente de celle qui précédait le lancement du démarrage rapide. Cela se
produit parce que les ajustements automatiques sont exécutés de nouveau.

●

Le démarrage peut prendre plus de temps que d’ordinaire si l’appareil est heurté.

●

L’agrandissement du zoom devient 1x après le démarrage rapide.

●

Si [ECONOMIS.] (P. 84) est réglé sur [5 MINUTES] et que l’appareil passe
automatiquement en veille de démarrage rapide, fermez et réouvrez l’écran LCD.

→[CONFIG]→

] pendant

20 VQT2A22 21VQT2A22

Configuration

Il n’est pas possible d’afficher le menu pendant l’enregistrement ou la lecture.
Pour les options de menu (P. 82 “Liste de menus”)

Pour revenir à l’écran précédent

Pour interrompre une opération

avant qu’elle ne soit terminée

Régler depuis le menu,

5

changer la langue d’affichage

Affichez le menu.

1

Le menu qui s’affiche varie
suivant le mode.

Sélectionnez le menu

2

supérieur.

(Menu supérieur pour les
modes [

Ouvrez le menu supérieur.

3

] et [ ])

ou

Les boutons de curseur servent à sélectionner des fonctions, à exécuter des
opérations et à effectuer des réglages de menu.

Sélectionnez une option.

6

Validez l’option sélectionnée.

7

Utiliser les boutons de curseur

Les boutons de curseur servent à sélectionner et à valider les options des
menus ou des affichages de vignettes.

Vers la

gauche

Vers le haut

Vers la
droite

●

Pour déplacer le curseur
Le curseur se déplace dans le sens des
boutons de curseur respectifs
lorsque l’on appuie dessus.

Fermez le menu.

8

Vers le bas

Sélectionnez un sous-

4

menu.

Ouvrez le sous-menu

5

sélectionné.

ou

●

Ne faites pas tourner la molette de sélection du mode pendant que les menus
s’affichent sur l’écran LCD.
Il n’est pas possible d’enregistrer ou d’effectuer d’autres opérations pendant

●

que les menus s’affichent sur l’écran LCD.

Changer la langue d’affichage

Il est possible de changer la langue de l’affichage et du menu.

→[LANGUAGE]

La pression au centre valide la

●

sélection.

22 VQT2A22 23VQT2A22

Configuration

Régler la date et l’heure et régler l’écran LCD

6

Régler la date et l’heure

Avant d’enregistrer, assurez-vous que la date et l’heure ont été réglées.
La première fois que vous mettez l’appareil sous tension, un message s’affiche
pour vous inviter à régler la date et l’heure. Sélectionnez [YES (OUI)], appuyez
au centre des boutons de curseur et passez à l’étape

Réglez sur [ ] ou [ ].

1

Sélectionnez le menu

2

désiré.

Réglez la date et l’heure.

3

Pour changer l’affichage de la

date et de l’heure

●

Pour changer une option

→[CONFIG]→

[DATE/HEURE]

[OFF] : La date et l’heure ne

[D/H] : La date et l’heure

[DATE] : Seule la date s’affiche.

●

Indication du

s’affichent pas.

s’affichent.

Pour changer le format de date.

→[CONFIG]→

[FORMAT DATE]

format

[A/M/J] 2009.12.15
[M/J/A] 12.15.2009
[J/M/A] 15.12.2009

Apparence sur

l’écran LCD

Pour sélectionner

L’année s’affiche jusqu’à 2099 et
un cycle de 24 heures est utilisé
pour afficher l’heure.

Saisissez la date et

4

l’heure.

•

•

.

3

→[PRINCIPAL]→

[REGL HORL.]→[OUI]

les réglages

La fonction d’horloge
commence à [00] seconde.
Après avoir appuyé sur le bouton
[MENU] et fermé le menu, vérifiez
l’affichage de la date et de l’heure.

Pour changer les

valeurs numériques

●

Après avoir réglé la date et l’heure, vous pouvez régler l’heure d’été comme
dans “Régler la ville de résidence et la région” de la fonction de réglage des
heures du monde (P. 48).

●

Si [

] s’affiche pour la date et l’heure, la batterie au lithium intégrée est
épuisée. La batterie au lithium intégrée se charge lorsque l’on branche
l’adaptateur secteur sur l’appareil ou que l’on insère une batterie dans
l’appareil. Une charge d’environ 24 heures permet de sauvegarder en
mémoire la date et l’heure pendant environ 6 mois. (La batterie se charge
même si l’appareil est hors tension.)

Régler l’écran LCD

La couleur et la luminosité de l’écran LCD sont réglables. (Les réglages
n’affectent pas les images enregistrées.) Pour régler depuis le menu, voir P. 22.

Sélectionnez le menu

1

désiré.

→[CONFIG]→

[REGL LCD]→[OUI]

Sélectionnez et réglez

2

l’option.

Sélectionnez une

option.

La barre se déplace.

[LUMINOSITÉ] :

Règle la luminosité.

[COULEUR] :

Règle la densité de couleur.

Pour régler

Si l’affichage de l’écran LCD

est difficilement visible dans
les emplacements lumineux
(POWER LCD)

Rendez tout l’écran LCD plus
lumineux.

→[CONFIG]→

[ACCENTU. LCD]

: Luminosité normale
: La luminosité de l’écran

LCD est accrue.

: La luminosité de l’écran

LCD est encore accrue.

•

[

] est automatiquement
sélectionné lorsque l’adaptateur
secteur est utilisé.

24 VQT2A22 25VQT2A22

Enregistrement

1

Avant d’enregistrer

Enregistrez des séquences vidéo et des photos sur la carte SD.
Les séquences vidéo et les photos sont désignées sous le terme “scènes”
avec cet appareil.

Position de base

Il y a deux façons d’enregistrer : “Enregistrement
automatique” et “Enregistrement manuel”.

Placez-vous avec

Tenez l’appareil
fermement à deux
mains

le soleil dans le
dos pour éviter que
le sujet ne soit à
l’ombre

Gardez les coudes près
du corps

Enregistrement automatique
(séquences vidéo/photos)

(Il s’agit du réglage par défaut au moment de l’achat.)

Pour effectuer automatiquement les réglages de coloration, de

●

mise au point et de luminosité

Enregistrement manuel

Voi r

P. 28-31

(séquences vidéo/photos)

(Pour effectuer manuellement les réglages de mise au point, de balance

Capteur de la
balance des blancs

Microphone

Évitez de bloquer
le microphone et le
capteur

Filmer ou prendre des photos sous l’eau

Cet appareil permet de filmer ou prendre des
photos sous l’eau jusqu’à une profondeur de
2,0 m (pendant 30 minutes max.). Pour filmer
ou prendre des photos sous l’eau, appuyez de
manière continue sur le bouton UNDERWATER
pour activer le mode d’utilisation sous l’eau. La
coloration et l’enregistrement audio sont adaptés
aux environnements sous-marins. (P. 45)

Avant de filmer ou prendre des photos sous
l’eau, veuillez lire “(IMPORTANT) Résistance
à l’eau” (P. 11-13) pour utiliser l’appareil
correctement. Une utilisation inadéquate peut
causer l’infiltration de l’eau et entraîner des
dommages.

L’utilisation du bouton
“d’enregistrement Sub”
peut être pratique pour
enregistrer à la hauteur
de la taille.

Écartez légèrement les
jambes pour être stable

des blancs, de vitesse d’obturation, de diaphragme/gain, etc.)

●

Pour enregistrer avec vos propres réglages

●

Lorsque l’enregistrement automatique ne donne pas des
résultats satisfaisants

●

Pour utiliser des réglages adaptés à une scène particulière
(mode de scène)

Remarque

N’effectuez aucune des opérations suivantes pendant l’accès à
la carte SD (voyant d’accès à la carte allumé). L’exécution de ces
actions peut endommager la carte et ses données.

• Mettre l’appareil hors tension

• Retirer la batterie ou l’adaptateur secteur

• Ouvrir le couvercle du logement à carte/
batterie et retirer la carte SD

• Tourner la molette de sélection du mode

• Agiter ou heurter l’appareil

• Déconnecter le câble USB

Pour les cartes SD prises en charge (P. 14)●

Voyant d’accès à la carte

Couvercle du logement
à carte/batterie

Voi r

P. 42-47

26 VQT2A22 27VQT2A22 27VQT2A22

Enregistrement

2

Enregistrement automatique
(séquences vidéo)

Enregistrez des séquences vidéo en effectuant automatiquement des
réglages tels que ceux de mise au point et de coloration.
Pour les temps d’enregistrement maximum avec la batterie, voir P. 18.

Réglez sur [ ].

1

Appuyez sur .

2

Lancez l’enregistrement.

3

Pour mettre le rapport de format

sur 4:3

→[AVANCE]→

[ASPECT]→[4:3]

Le réglage par défaut du rapport de
format au moment de l’achat est de
16:9 (écran large).

Pour couper le son émis lors

de la pression sur le bouton
d’enregistrement

→[CONFIG]→

[BIP]→[OFF]

Pour annuler l’affichage sur écran

→[CONFIG]→

[AFFICHAGE]→[OFF]

Pour assurer que vous ne raterez

aucune chance d’enregistrer

Fonction de pré-enregistrement
(PRE-REC) (P. 40)

●

Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie, il se met automatiquement hors
tension au bout d’environ 5 minutes d’inactivité afin d’économiser la batterie.
Pour réutiliser l’appareil, réglez la molette de sélection du mode sur [OFF]
puis sélectionnez de nouveau un mode.
Pour éviter que l’appareil ne se mette automatiquement hors tension :
P. 84 [ECONOMIS.]
L’intervalle entre le début et l’arrêt d’un enregistrement est enregistré en tant

●

qu’une seule scène. Le compteur revient à “0h00m00s” après chaque scène.

L’enregistrement continue même
si vous fermez l’écran LCD.

Arrêtez l’enregistrement.

4

L’appareil enregistre encore si
[
l’appareil.

Mode
d’enregistrement

Temps restant (clignote en rouge
quand il reste moins de 1 minute)

En pause (vert)

] est rouge. Ne déplacez pas

Temps
écoulé

Enregistrement
en cours (rouge)

Mode d’enregistrement et temps d’enregistrement

Les temps d’enregistrement varient suivant le mode d’enregistrement sélectionné.

Temps d’enregistrement pour les cartes SD Panasonic (approximatifs)

Capacité

de la

carte SD

256 Mo 3 min 6 min 12 min
512 Mo 6 min 12 min 25 min

12 Go 2 h 30 min 5 h 10 h
16 Go 3 h 20 min 6 h 40 min 13 h 20 min
32 Go 6 h 40 min 13 h 20 min 26 h 40 min

Si une scène dépasse 4 Go d’enregistrement vidéo, l’enregistrement continue

●

sur une scène distincte.
Le temps d’enregistrement peut être réduit si des objets en déplacement

●

rapide sont enregistrés, ou en cas de nombreuses écritures répétées sur une
même carte SD.
Des parasites en forme de mosaïque peuvent être générés sur l’écran de

●

lecture dans les circonstances suivantes :

Images d’arrière-plan complexes

•
L’appareil est trop déplacé ou il est déplacé trop vite

•
Un objet en déplacement rapide est enregistré (tout particulièrement si le

•
mode d’enregistrement est réglé sur [

Pour changer le mode d’enregistrement

Si l’enregistrement s’arrête

•

L’enregistrement peut s’arrêter soudainement si une carte SD non
compatible a été insérée (P. 14).

•

Même avec les cartes SD compatibles, l’enregistrement peut s’arrêter
en cas d’écriture répétée sur la même carte SD. Copiez les données sur
un ordinateur à l’aide de VideoCam Suite, puis formatez la carte SD sur
cet appareil. (Toutes les données de la carte SD sont supprimées lors du
formatage.)

(Qualité d’image supérieure)

1Go 12 min 25 min 50 min
2Go 25 min 50 min 1 h 40 min
4Go 50 min 1 h 40 min 3 h 20 min
6Go 1 h 15 min 2 h 30 min 5 h
8Go 1 h 40 min 3 h 20 min 6 h 40 min

→[PRINCIPAL]→[MODE D’ENR.]→[ ] / [ ] / [ ]

Mode d’enregistrement

(Qualité normale)

])

(Temps d’enregistrement optimal)

28 VQT2A22 29VQT2A22 29VQT2A22

Enregistrement

Pour annuler le son de

l’obturateur

→[AVANCE]→

[EFF. DIAPH]→[OFF]

Pour annuler l’affichage sur

écran

→[CONFIG]→

[AFFICHAGE]→[OFF]

3

Enregistrement

automatique (photos)

Réglez sur [ ].

1

Appuyez sur .

2

Prenez une photo.

3

La mise au point s’effectue sur
l’objet qui se trouve au centre de
l’image.

Résolution
d’image

Photos restantes
(clignote en rouge lorsque
zéro)

Qualité
d’image

Prenez des photos en effectuant automatiquement des réglages tels que
ceux de mise au point et de coloration.
Pour les temps d’enregistrement maximum avec la batterie, voir P. 18.

Qualité d’image

La taille de l’image est 640×480 (0,3 M). Le nombre de photos qu’il est possible
d’enregistrer varie suivant la qualité d’image sélectionnée.

Qualité d’image et nombre de photos pour les cartes SD Panasonic (approximatifs)

Qualité d’image

Capacité de la

carte SD

(qualité d’image supérieure)

8Mo 37 75
16 Mo 92 185
32 Mo 200 410
64 Mo 430 850

128 Mo 820 1 640
256 Mo 1 710 3 410
512 Mo 3 390 6 780

1Go 6 790 13 580

2Go 13 820 27 640

4Go 27 150 54 290

6Go 41 280 82 560

8Go 55 260 99 999
12 Go 83 350 99 999
16 Go 99 999
32 Go 99 999

＊Cet appareil ne peut enregistrer qu’un maximum de 99 999 photos sur ces cartes SD.

●

Sur les photos prises avec le réglage [ ], il peut y avoir un effet de mosaïque sur certains objets.

●

Suivant l’objet photographié, le nombre de photos qu’il est possible
d’enregistrer varie si l’on a alterné l’utilisation des réglages [

Élevée

(le plus grand nombre de photos)

＊

＊

Normale

] et [ ].

99 999
99 999

＊

＊

＊

＊

Pour changer la qualité d’image

→[PRINCIPAL]→[QUALITE IMAGE]→[ ] / [ ]

Pour éviter le déplacement de l’image

( La fonction de stabilisation de l’image (P. 33) n’est pas disponible lors de la

prise de photos.)

•

Tenez l’appareil fermement à deux mains et gardez les coudes près du corps.

•

Il devient tout particulièrement difficile d’éviter le déplacement de l’image

●

Le son n’est pas enregistré.
Les photos enregistrées sont désignées sous le terme “scènes” avec cet

●

appareil.

avec un taux de grossissement de 4x et plus. Il est recommandé de réduire
le taux de grossissement et de s’approcher du sujet.

•

Essayez en utilisant un trépied.

30 VQT2A22 31VQT2A22 31VQT2A22