PANASONIC SDR S9 Instruction Manual [fr]

Mode d’emploi

Caméscope SD

Model No. SDR-S9

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

VQT1P53

Informations pour votre sécurité

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU DE DETERIORATION DU PRODUIT, ≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL

A LA PLUIE, A L’HUMIDITE OU A DES ECLABOUSSURES ET VEILLEZ A NE PAS POSER SUR L’APPAREIL D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE DES VASES.

≥ UTILISEZ UNIQUEMENT LES

ACCESSOIRES RECOMMANDES.

≥ N’ENLEVEZ PAS LE

COUVERCLE LOGEMENT (OU LE DOS); AUCUNE PARTIE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR. POUR TOUTE REPARATION, VEUILLEZ VOUS ADRESSER A UN REPARATEUR QUALIFIE.

ATTENTION!

≥ N’INSTALLEZ PAS OU NE

PLACEZ PAS CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHEQUE OU UN MEUBLE SIMILAIRE OU EN GENERAL DANS UN ESPACE FERME. ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL EST BIEN AERE. POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION OU D’INCENDIE DU A UNE SURCHAUFFE, ASSUREZ-VOUS QU’AUCUNE RIDEAU OU AUTRE N’OBSTRUE LES ORIFICES D’AERATION.

≥ N’OBSTRUEZ PAS LES

OUVERTURES D’AERATION DE L’APPAREIL AU MOYEN DE JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX ET SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES

DE FLAMMES NUES, TELLES QUE DES BOUGIES ALLUMEES, SUR L’APPAREIL.

≥ ELIMINEZ LES BATTERIES

DANS LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT.

La prise électrique doit être installée à proximité de l’appareil et facilement accessible. La fiche du cordon secteur doit rester accessible. Pour débrancher complètement l’appareil du secteur, débranchez la fiche du cordon secteur de la prise secteur.

VQT1P53

∫ CME Compatibilité

électrique et magnétique

Ce symbole (CE) est placé sur la plaque signalétique.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés.

≥ N’utilisez pas d’autres câbles AV ou

USB que ceux qui sont fournis.

≥ Quand vous utilisez un câble vendu à

part, assurez-vous que sa longueur est inférieure à 3 m.

VQT1P53

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en

cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

VQT1P53

∫ Responsabilités concernant les contenus enregistrés

Le fabricant ne saurait en aucun cas être responsable en cas de perte d’enregistrements due à un dysfonctionnement ou à un défaut de cet appareil, de ses accessoires ou du support d’enregistrement.

∫ Respectez scrupuleusement les lois en matière de droits

d’auteur

L’enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d’autres matériels publiés ou diffusés à des fins autre que votre usage personnel pourraient constituer une infraction aux lois en matière de droits d’auteur. Même à des fins d’usage privé, l’enregistrement de certains matériels pourrait faire l’objet de restrictions.

∫ Dans le présent mode d’emploi

la Carte Mémoire SD et la Carte Mémoire SDHC sont appelées “carte SD”.

≥ Le logo SDHC est une marque commerciale. ≥ Microsoft

DirectSound Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

≥ Les copies d’écran de produits Microsoft sont reproduites avec l’aimable autorisation

de Microsoft Corporation.

≥ IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Business Machines

Corporation, société des Etats-Unis.

≥ Celeron

des marques commerciales d’Intel Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

≥ Apple et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc. ≥ Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans le présent mode

d’emploi sont habituellement les marques déposées ou les marques commerciales des fabricants ayant développé le système ou le produit concerné.

Brevets américains n° 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; et 5,583,936. Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision. Elle n’est destinée qu’à une utilisation domestique ou à d’autres visualisations limitées sauf autorisation contraire de Macrovision. L’analyse par rétrotechnique et le désossage sont interdits.

, Windows®, Windows Vista®, Windows Media®, DirectX®, DirectDraw® et

sont des marques déposées ou des marques commerciales de

, Intel®, Intel® CoreTM Solo et Pentium® sont des marques déposées ou

VQT1P53

Contenu

Informations pour votre

sécurité......................................2

Avant d’utiliser l’appareil

Caractéristiques..........................8

Résistant à l’eau............................8

Antichocs.......................................9

Accessoires.................................9

Identification des pièces et

manipulation............................10

Fixer à un trépied ........................13

Utilisation de l’écran à cristaux

liquides (ou ACL)......................14

Carte SD.....................................15

A propos des cartes pouvant

être utilisées sur cet appareil .... 15

Configuration

Source d’énergie.......................18

Insérer la batterie et recharger

la batterie..................................18

Sélectionner un mode...............23

Sélectionner un mode

(Allumer/éteindre l’appareil)...... 23

Démarrage rapide .......................24

Insertion/retrait d’une

carte SD ...................................26

Utilisation du curseur ..............27

Changement de la langue.........32

Utilisation de l’écran de

menu ........................................33

Paramétrage de la date et de

l’heure......................................34

Ajuster l’écran ACL...................36

Enregistrement

Avant d’enregistrer................... 37

Enregistrement d’images

animées................................... 39

Modes d’enregistrement et temps

d’enregistrement disponibles

pour des images animées.........41

Enregistrement d’images

fixes......................................... 43

Qualité d’image pour

l’enregistrement d’images

fixes...........................................44

Fonctions variées

d’enregistrement.................... 45

Fonction zoom avant/arrière........45

Fonction de compensation de

contre-jour .................................47

Fonction fondu d’ouverture/

fondu de fermeture....................47

Fonction Vue nocturne.................49

Mode de grain de peau................50

Enregistrement avec

retardateur.................................50

Fonction de grille de référence

d’enregistrement .......................51

Mode grand écran .......................52

Fonction de stabilisation de

l’image ....................................... 52

Fonction de réduction du bruit du

vent ...........................................53

Réglages manuels à

l’enregistrement ..................... 54

Mode scène .................................54

Mise au point manuelle................55

Balance des blancs .....................56

Réglage manuel de la vitesse

d’obturation/de l’ouverture.........58

VQT1P53

Lecture

Lecture d’images animées .......60

Lecture d’images fixes .............64

Édition

Monter ........................................66

Supprimer des scènes................. 66

Verrouiller des scènes.................68

Paramétrage DPOF..................... 69

Gestion de carte........................70

Formater une carte SD................ 70

Utilisation avec d’autres

appareils

Visionnement sur un

téléviseur.................................71

Lecture sur un téléviseur ............. 71

Utilisation avec un

enregistreur de DVD...............73

Copier des enregistrements sur

un magnétoscope DVD............. 73

Utilisation d’un

magnétoscope.........................74

Copier des enregistrements sur

un magnétoscope DVD............. 74

Utilisation avec une

imprimante (PictBridge).........75

Utilisation avec un

ordinateur

Avec un ordinateur

(Windows)................................78

Opérations possibles sur un

ordinateur..................................78

Accord de licence utilisateur

final.......................................... 79

Conditions ambiantes ..................80

Installer MotionSD STUDIO.........83

Lire le MotionSD STUDIO mode

d’emploi ..................................... 85

Procédures de connexion et de

reconnaissance.........................85

Vérifier si l’appareil est reconnu

correctement par le PC .............87

Affichage à l’ordinateur................88

Utiliser MotionSD STUDIO ..........89

Pour débrancher le câble USB

en sécurité.................................90

Désinstallation du logiciel ............90

Avec un ordinateur

(Macintosh)............................. 91

Configuration requise ..................91

Divers

Menus........................................ 92

Liste des menus ..........................92

Menus liés à [CONFIG]................94

Indicateurs ................................ 96

Indicateurs...................................96

Messages ....................................98

Fonctions qui ne peuvent

pas être utilisées

simultanément ...................... 100

Inconvénients et solutions .... 101

Précautions d’utilisation........ 108

Explication des termes .......... 113

Spécifications......................... 116

Nombre d’images

enregistrables sur une carte

SD ........................................... 119

VQT1P53

Avant d’utiliser l’appareil

Caractéristiques

Résistant à l’eau

Cet appareil est un caméscope résistant à l’eau conforme aux spécifications IPX4* de la norme CEI 60529 “Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)”. Le fait de tenir cet appareil avec des mains mouillées ou de l’éclabousser n’entraîne pas son dysfonctionnement, mais il ne peut pas par contre être utilisé sous l’eau.

*L’appareil peut être éclaboussé d’eau

depuis n’importe quelle direction sans que cela entraîne son dysfonctionnement.

Cela ne garantit pas que l’appareil est

résistant à l’eau dans toutes les

situations. En cas de présence de

gouttes d’eaux ou de saleté sur

l’appareil, essuyez-les le plus vite

possible avec un chiffon doux sec.

Ensuite, laissez l’appareil sécher

naturellement:

≥ Ne versez pas d’eau sur l’appareil

et ne plongez pas l’appareil dans l’eau quand vous le nettoyez

≥ Les accessoires ne sont pas

résistants à l’eau

Soyez particulièrement prudents dans

les situations suivantes car elles

pourraient entraîner un

dysfonctionnement de l’appareil:

≥ Quand de l’eau salée, de l’eau de

mer par exemple, est projetée sur l’appareil

≥ Quand l’appareil est utilisé dans des

endroits très humides, tels que salles de bain etc.

≥ Quand vous placez l’appareil dans

un endroit chaud, tel que le bord d’une piscine sous un soleil brûlant

≥ Utilisez l’appareil avec le logement

carte/batterie fermé et le cache de l’écran fermé en position LOCK (l 12)

VQT1P53

Avant d’utiliser l’appareil

Antichocs

Cet appareil est un caméscope antichocs ayant passé un test de chute* d’une hauteur de 1,2 mètre. * Test conforme à “MIL-STD 810F

Méthode 516.5 – Choc”. (Le produit est projeté sur un contreplaqué de 5 cm d’épaisseur.)

Cela ne garantit pas que l’appareil ne sera pas endommagé ou ne présentera pas de dysfonctionnements. La résistance à l’eau de cet appareil peut être diminuée selon la force du choc dû à une chute ou si l’appareil subit des chocs répétés. Dans ce genre de situation, consultez le revendeur chez lequel vous avez acheté cet appareil.

Accessoires

Vérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.

Batterie

VW-VBJ10

Adaptateur secteur

VSK0686

Câble c.a.

K2CQ2CA00006

Câble AV

K2KZ9CB00002

Double sangle

VFC4295

Câble USB

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Accessoires en option

Certains accessoires en option pourraient ne pas être disponibles dans certains pays.

Batterie (VW-VBJ10)

Trépied (VW-CT45E)

Carte mémoire SD

≥ A propos des cartes pouvant être

utilisées sur cet appareil (l 15)

VQT1P53

Avant d’utiliser l’appareil

∫ Remarque concernant

les batteries et piles

Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent être ajoutées aux déchets ménagers. Informez-vous auprès de l’autorité locale compétente afin de connaître les endroits où vous pouvez déposer celles-ci.

Identification des pièces et manipulation

1 Objectif 2 Capteur de la balance des blancs

(l 58)

3 Microphone (incorporé, stéréo)

VQT1P53

4 Zone d’ouverture de l’écran ACL

(l 14) 5 Indicateur d’état (l 23) 6 Bouton Enregistrer (l 39, 43) 7 Fixation sangle (l 13)

8 Lors de l’enregistrement:

Bouton Zoom [W/T] (l 45) Lors de la lecture: Bouton Volume [sVOLr] (l 62)

9 10 11 12

9 Réceptacle de trépied (l 13) 10 Témoin accès carte [ACCESS]

(l 27, 86)

11 Verrou couvercle logement carte/

batterie [LOCK 21 OPEN] (l 12, 18, 26)

12 Couvercle logement carte/batterie

(l 12, 18, 26) 13 Fente carte [BATT] (l 18) 14 Fente carte [SD CARD] (l 26)

Avant d’utiliser l’appareil

15 17 1816 19

222120

15 Ecran ACL (l 14)

La technologie des produits ACL ayant ses limitations, il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l’écran à cristaux liquides. Cependant, cela n’est le signe d’aucune défectuosité et n’affecte pas l’image enregistrée.

16 Bouton Supprimer [ ] (l 66) 17 Haut-parleur 18 Boutons de sélection mode

[AUTO]/[MANUAL AF/MF] (l 38,

54, 55) 19 Molette de sélection mode (l 23) 20 Touche de réinitialisation [RESET]

(l 106) 21 Bouton curseur (l 27) 22 Touche de menu [MENU] (l 33)

VQT1P53

Avant d’utiliser l’appareil

26 27

23 Couvercle du bornier (l 12) 24 Verrou couvercle logement écran

[LOCK 21 OPEN] (l 71, 74, 75, 85)

25 Prise de sortie audio-vidéo [A/V]

(l 71, 74) 26 Prise USB [ ] (l 76, 86) 27 Prise d’entrée CC [DC IN 4.8V]

(l 19) 28 Bouton Enregistrement Sub

(l 37)

≥ Ce bouton facilite l’enregistrement

depuis une position non standard ou basse, par exemple au niveau de la taille.

∫ A propos du logement

carte/batterie et du cache de l’écran

Si de la saleté ou des liquides tels que de l’eau pénètrent dans le logement carte batterie ou le cache de l’écran, cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. Veillez aux points suivants. ≥ Utilisez l’appareil avec le logement

carte/batterie fermé et le cache de l’écran fermé en position LOCK.

≥ Quand vous ouvrez le logement carte/

batterie ou le cache de l’écran, essuyez soigneusement les gouttes d’eau et la saleté présentes sur l’appareil et ouvrez-les dans un endroit où l’appareil ne peut pas faire l’objet de projections d’eau ou de sable. En outre, essuyez bien vos mains si elles sont humides avant d’ouvrir le logement.

≥ Quand vous fermez le cache de

l’écran, veillez à insérer 1 de la façon indiquée dans l’illustration.

≥ Si de la saleté ou du sable pénètrent

dans le logement carte/batterie ou le cache de l’écran, essuyez-les avant de fermer le logement ou le cache.

VQT1P53

La résistance à l’eau (l 8) pourrait être diminuée si l’enveloppe résistante à l’eau (matériaux de jointoiement) ou l’extérieur sont endommagés ou rayés. Dans ce genre de situation, consultez le revendeur chez lequel vous avez acheté cet appareil.

Avant d’utiliser l’appareil

Fixation sangle

Nous vous recommandons d’utiliser la double sangle (fournie) pour éviter toute chute de l’appareil.

Fixez la double sangle 1 à l’appareil.

∫ A utiliser comme poignée.

1 Fixez l’adaptateur 2 à la vis

de fixation pour adaptateur

trépied présente sur l’appareil.

2 Passez la main entre la sangle

et l’appareil, puis réglez la

longueur.

Fixer à un trépied

Il s’agit d’un orifice qui permet de fixer le caméscope au trépied optionnel. (Veuillez lire soigneusement le mode d’emploi en ce qui concerne les modalités de fixation de l’appareil au trépied.)

≥ Quand le trépied est utilisé, le

couvercle logement carte/batterie ne peut pas être ouvert. Insérez une carte SD et la batterie avant de fixer l’appareil au trépied.

(

l 18

, 26)

VQT1P53

Avant d’utiliser l’appareil

Utilisation de l’écran à cristaux liquides (ou ACL)

Il est possible d’enregistrer l’image tout en la visionnant sur l’écran ACL.

1 Mettre un doigt sur la zone

d’ouverture de l’écran ACL A

et tirer l’écran en direction de

la flèche.

≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de

90o.

2 Régler l’angle de l’écran ACL

selon les préférences.

≥ Il peut tourner de 90o A dans la

direction de l’objectif ou de 90o B dans la direction opposée.

≥ La luminosité et le niveau de

chrominance de l’écran ACL peuvent être réglés à partir du menu. (l 36)

≥ Le caméscope peut s’endommager ou

tomber en panne si l’écran ACL est ouvert ou pivoté de manière forcée.

VQT1P53

Avant d’utiliser l’appareil

Carte SD

Cet appareil peut être utilisé pour enregistrer des images animées et des images fixes une carte SD.

A propos des cartes pouvant être utilisées sur cet appareil

Carte

Carte mémoire SD

Capacité

Enregistrer des films

Enregistrer des photos

*1 Fonctionnement non garanti. L’enregistrement pourrait s’arrêter brusquement

pendant l’enregistrement de films selon la carte SD utilisée. *2 Voir “A propos des cartes SD utilisables pour l’enregistrement de films.”

Cet appareil est compatible avec les cartes mémoire SD et SDHC. Les cartes mémoire SDHC ne sont utilisables qu’avec les appareils compatibles. Les appareils uniquement compatibles avec les cartes SD ne reconnaîtront pas les cartes mémoire SDHC. (Avant d’utiliser une carte mémoire SDHC dans un autre appareil, lire le manuel d’utilisation de ce dernier.)

8Mo,

16 Mo

32 Mo, 64 Mo,

128 Mo

– ¥

256 Mo, 512 Mo,

1Go, 2Go

¥: disponible –: non disponible

mémoire

SDHC

4Go, 8Go,

16 Go

≥ Cet appareil prend en charge les cartes mémoire SD formatées selon les systèmes

FAT12 et FAT16 sur la base des spécifications normalisées de la carte SD, ainsi que les cartes mémoire SDHC formatées selon le système FAT32.

≥ Si vous voulez utiliser une Carte Mémoire de 4 Go (ou plus), seules les Cartes

Mémoire SDHC peuvent être utilisées.

≥ Les Cartes Mémoire 4 Go (ou plus) ne présentant pas le logo SDHC ne sont pas

basées sur les Spécifications Carte Mémoire SD.

≥ Utilisez cet appareil pour formater les Cartes SD. Si une Carte SD est formatée sur

d’autres appareils (par exemple, un PC), le temps nécessaire pour l’enregistrement pourrait s’allonger et il se pourrait que vous ne puissiez pas utiliser la carte SD. (l 70) (Ne la formatez pas sur un PC etc.)

VQT1P53

Avant d’utiliser l’appareil

≥ Lors de l’utilisation d’une carte SD sur laquelle des données ont été inscrites de

nombreuses fois, il se peut que la durée restante pour l’enregistrement soit réduite.

≥ Ne pas laisser la carte de mémoire à la portée des enfants, pour éviter qu’ils ne

l’avalent.

≥ Cet appareil ne prend pas en charge les cartes MultiMediaCard. ≥ Quand le commutateur de prévention d’effacement A de la carte

SD est verrouillé, aucune opération d’enregistrement, de suppression ou d’édition n’est possible sur la carte.

∫ A propos des cartes SD utilisables pour

l’enregistrement de films.

Nous vous conseillons d’utiliser des cartes SD conformes à Class 2 ou plus de la SD Speed Class Rating ou les cartes SD suivantes fabriquées par Panasonic pour l’enregistrement de films. (Si un autre type de carte SD est utilisé, l’enregistrement pourrait s’arrêter brusquement pendant l’enregistrement de films.)

Pro High Speed

Carte Mémoire

256 Mo – RP-SDH256 RP-SDR256 –

512 Mo RP-SDK512 – RP-SDR512 –

1Go RP-SDV01G RP-SDH01G RP-SDR01G –

2Go

4Go –––

8Go – – – RP-SDV08G

16 Go – – – RP-SDV16G

≥ Le fonctionnement à l’enregistrement d’images animées n’est pas garanti avec les

cartes SD suivantes.

jCartes SD de 32 Mo à 128 Mo jCartes SD de 256 Mo à 16 Go autres que celles mentionnées ci-dessus

≥ Veuillez consulter les dernières informations sur le site Internet suivant.

(Ce site est en anglais uniquement.) http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

VQT1P53

RP-SDK02G RP-SDV02G

Super High

Speed

Carte Mémoire

–

High Speed

Carte Mémoire

RP-SDR02G RP-SDM02G

Carte

Mémoire

SDHC

–

RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G

Avant d’utiliser l’appareil

∫ Précautions de manipulation

≥ Ne pas toucher les contacts à l’arrière de la carte. ≥ Éviter d’exposer les contacts de la carte mémoire à l’eau, aux détritus ou à la

poussière.

≥ Ne mettez pas une carte dans l’un des endroits suivants:

jA la lumière directe du soleil. jDans des endroits très poussiéreux ou humides. jPrès d’un radiateur. jEndroits soumis à des écarts de température importants (risque de formation de

condensation).

jEndroits pouvant présenter de l’électricité statique ou des ondes

électromagnétiques. ≥ Remettez la cartes dans son étui ou sa boîte pour la protéger quand vous ne l’utilisez

pas.

≥ Le bruit électrique, l’électricité statique ou la panne de l’appareil ou de la carte SD

peuvent avoir pour effet de corrompre ou d’effacer les données enregistrées sur la carte SD. Sauvegardez les données importantes enregistrées sur cet appareil sur un PC au moyen du câble USB (fourni) MotionSD STUDIO etc. (l 78) (Nous conseillons d’utiliser MotionSD STUDIO etc. pour acquérir les données enregistrées sur cet appareil.)

∫ (SD Speed Class Rating Class 2)

Cela indique un classement en Classe 2 dans les standards haute vitesse (SD Speed Class) définis par la SD Card Association pour l’écriture haute vitesse entre les produits compatibles SD et les Cartes Mémoire SD. Si vous utilisez une carte de Classe 2 compatible avec les spécifications SD Speed Class sur un appareil compatible SD, vous pouvez obtenir un enregistrement stable en utilisant une Carte SD conforme à la Classe 2 ou plus.

VQT1P53

Configuration

Source d’énergie

Insérer la batterie et recharger la batterie

L’appareil est en état de veille quand l’adaptateur CA est connecté. Le circuit primaire est toujours sous tension aussi longtemps que l’adaptateur CA est connecté à une prise électrique.

Lors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Charger la batterie avant d’utiliser l’appareil.

¬Tournez la molette de sélection

mode pour sélectionner OFF.

≥ La batterie ne se recharge pas si

l’appareil est allumé.

≥ Utilisez toujours des batteries

Panasonic originales (l 22).

1 Faites glisser le verrou du

couvercle logement carte/

batterie sur OPEN et ouvrez le

couvercle logement carte/

batterie.

2 Insérez la batterie jusqu’à

celle qu’elle produise un déclic, en faisant attention à sa direction.

3 Fermez le couvercle logement

carte/batterie puis faites glisser le couvercle logement carte/batterie sur LOCK.

≥ Quand le logement carte/batterie ne

s’ouvre pas, placez votre doigt sur la partie [ ] et ouvrez le logement carte/ batterie.

VQT1P53

Configuration

4 Connectez l’adaptateur CA

(fourni) A à l’appareil et à la

prise CA.

4.8V

1 Faites glisser le verrou du couvercle

logement de l’écran sur OPEN puis

ouvrez le couvercle logement de

l’écran. 2 Branchez le câble CA à l’adaptateur

CA puis à la prise CA. 3 Branchez l’adaptateur CA à la prise

d’entrée CC de l’appareil.

≥ L’indicateur d’état B commence à

clignoter en rouge à des intervalles d’environ 2 secondes pour signaler que la recharge a commencé. La recharge est terminée quand l’indicateur d’état s’éteint.

≥ La fiche de sortie du câble CA

n’est pas complètement connectée à la prise de l’adaptateur CA. Comme le montre C, il y a un jeu.

≥ N’utilisez pas le câble CA avec un

autre appareil car il a été conçu uniquement pour cet appareil. N’utilisez pas le câble CA d’autres appareils avec cet appareil.

≥ Temps de recharge de la batterie

(l 22).

≥ Nous vous conseillons d’utiliser des

batteries Panasonic (VW-VBJ10).

≥ Lors de l’utilisation d’une autre

batterie, la qualité de cet appareil n’est pas garantie.

≥ Ne pas exposer au feu ni soumettre à

une forte chaleur.

≥ Ne laissez pas longtemps la (les)

batterie(s) dans un véhicule, aux portières et fenêtres fermées, exposé au soleil.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne démontez pas, ne chauffez pas au-dessus de 60 °C et n’incinérez pas.

Note relative à la batterie rechargeable

La batterie est recyclable. Pour le recyclage, suivre les réglementations de sa région. Après usage à rapporter au pointe de vente.

VQT1P53

Configuration

∫ A propos des erreurs de

recharge

Quand l’indicateur d’état clignote rapidement ou lentement, cela peut être dû à l’une des causes suivantes.

Quand l’indicateur d’état clignote à des intervalles d’environ 6 secondes (allumé pendant 3 s environ et éteint pendant 3 s environ.):

≥ La batterie pourrait s’être

excessivement déchargée. Elle peut être rechargée mais, dans certains cas, il pourrait falloir plusieurs heures pour que la recharge commence correctement.

≥ La température de la batterie ou la

température ambiante pourrait être extrêmement haute ou basse, et la recharge pourrait prendre un certain temps.

Quand l’indicateur d’état clignote à des intervalles d’environ 0,5 secondes (allumé pendant 0,25 s environ et éteint pendant 0,25 s environ.):

≥ La batterie n’a pas été rechargée.

Enlevez la batterie de l’appareil et essayez de nouveau de la charger.

≥ La température de la batterie ou la

température ambiante pourrait être extrêmement haute ou basse. Attendez que la température appropriée soit rétablie avant de recharger la batterie. Si la batterie ne se recharge toujours pas, l’appareil, la batterie ou l’adaptateur CA pourraient être défectueux. Contactez votre revendeur.

Quand l’indicateur d’état est éteint:

≥ La recharge est terminée. ≥ Quand l’indicateur d’état ne clignote

pas, remettez en place la batterie ou l’adaptateur CA. Si l’indicateur d’état ne clignote toujours pas, il pourrait y avoir un problème lié à la batterie ou à l’adaptateur CA. Consultez votre revendeur.

∫ Connecter à la prise CA

Veillez à amener la molette de sélection mode sur OFF quand vous connectez l’adaptateur CA à l’appareil.

Si vous allumez l’appareil pendant la recharge de la batterie au moyen de l’adaptateur CA, vous pouvez utiliser l’alimentation fournie par la prise CA pour alimenter l’appareil en vue de l’utilisation. (Pendant l’utilisation, la batterie ne se recharge pas.)

VQT1P53

Configuration

Pour enlever la batterie

≥ Veillez à paramétrer la molette de

sélection mode OFF et assurez-vous que l’indicateur d’état est éteint avant d’enlever la batterie.

1 Faites glisser le verrou du

couvercle logement carte/

batterie dans la direction de la

flèche puis ouvrez le

couvercle logement carte/

batterie.

≥ Quand le logement carte/batterie ne

s’ouvre pas, placez votre doigt sur la partie [ ] et ouvrez le logement carte/ batterie.

2 Faites glisser A dans la

direction de la flèche puis

enlevez la batterie.

3 Fermez le couvercle logement

carte/batterie puis faites glisser le couvercle logement carte/batterie dans la direction de la flèche.

BATT

VQT1P53

Configuration

Temps de chargement et autonomie

Les temps indiqués dans les tableaux ci-dessous se réfèrent à une température de 25 oC et une humidité de 60%. Si la température est supérieure ou inférieure à 25 oC, le temps de chargement est plus long.

∫ Temps de chargement

Numéro de modèle de

batterie

Batterie fournie/

VW-VBJ10 (option)

≥ Les temps de chargement indiqués dans ce tableau sont des estimations

approximatives.

≥ “2 h 10 min” indique 2 heure 10 minutes.

Tension/capacité Temps de chargement

3,6 V/1000 mAh 2 h 10 min

∫ Temps enregistrable

≥ Le temps enregistrable effectif se réfère au temps enregistrable sur une carte quand,

de façon répétée, vous démarrez/arrêtez l’enregistrement, vous allumez/éteignez l’appareil, vous appuyez sur le bouton de zoom etc.

Numéro de

modèle de

batterie

Batterie fournie/

VW-VBJ10

(option)

≥ Les temps d’enregistrement indiqués dans le tableau sont des approximations. ≥ “1 h 10 min” indique 1 heure 10 minutes.

≥ L’affichage change au fur et à mesure que la capacité de la batterie baisse.

####.

Si la batterie se décharge, ( ) clignote.

≥ Les temps enregistrables varient selon l’état d’utilisation. Ces temps sont des

approximations. Le temps enregistrable est plus court quand vous utilisez cet appareil avec l’écran ACL allumé avec le paramétrage [ACCENTU. LCD] activé.

≥ La batterie dégage de la chaleur après usage ou lors de sa recharge. L’appareil

dégage également de la chaleur pendant son utilisation. Cela n’est le signe d’aucune défectuosité.

≥ Plus la température est basse, moins l’autonomie de la batterie est grande. Il est

recommandé d’avoir sous la main une batterie de remplacement de manière à ne pas être pris de court lors d’un enregistrement.

Tension/ capacité

3,6 V/

1000 mAh

Temps enregistrable

maximum en

continu

1h10min 40min

Temps enregistrable

réel

VQT1P53

Configuration

Sélectionner un mode

Sélectionner un mode (Allumer/éteindre l’appareil)

Faites tourner la molette de sélection mode sur enregistrement vidéo, lecture vidéo, lecture image ou alimentation OFF. Faire tourner la molette de sélection de mode d’opération lentement mais sûrement.

Allumage de l’appareil

Amenez la molette de sélection mode sur , , ou .

≥ Alignez le pictogramme du mode

souhaité sur la position indiquée dans l’illustration.

L’indicateur d’état A l’alimentation s’allume. ≥ Lorsque le contact est établi pour la

première fois, un message s’affiche demandant de régler la date et l’heure. Sélectionner [OUI], puis régler la date et l’heure. (l 34)

s’illumine et

Comment couper l’alimentation

Amenez la molette de sélection sur OFF.

L’indicateur d’état A s’éteint lorsque l’alimentation est coupée.

Mode d’enregistrement vidéo (l 39)

Utiliser ce mode pour l’enregistrement d’images animées.

Mode de lecture vidéo (l 60)

Utiliser ce mode pour lire des images animées.

Mode d’enregistrement photo (l 43)

Utiliser ce mode pour l’enregistrement d’images fixes.

Mode de lecture d’images (l 64)

Utiliser ce mode pour lire des images fixes.

OFF L’appareil s’éteint.

≥ Ne pas faire tourner la molette avec

force.

VQT1P53

Configuration

Comment allumer et couper l’alimentation avec l’écran à cristaux liquides

L’appareil peut être allumé et éteint avec le moniteur LCD quand la molette de sélection mode est sur ou .

∫ Mise en marche

Ouvrez l’écran ACL.

L’indicateur d’état s’illumine et l’appareil s’allume.

∫ Coupure de l’alimentation

Fermez l’écran ACL.

L’indicateur d’état s’éteint et l’appareil n’est plus sous tension. (Si [DEMAR RAPIDE] est paramétré sur [ON], l’appareil passe en mode veille démarrage rapide et l’indicateur d’état clignote en vert.) ≥ L’appareil ne s’éteint pas pendant

l’enregistrement d’un film même si l’on ferme l’écran ACL.

Démarrage rapide

Quand le démarrage rapide est activé, l’énergie de la batterie est consommée, même si l’écran ACL est fermé. L’appareil repasse en mode enregistrement/pause environ 1,7 secondes après la réouverture de l’écran ACL.

≥ En mode veille démarrage rapide,

environ la moitié de l’énergie consommée en mode pause enregistrement sont consommés, et par conséquent le temps d’enregistrement est moindre.

≥ Il n’est activé que dans les cas

suivants.

jEn cas d’utilisation de la batterie

Quand la molette de sélection mode est sur ou et qu’une carte SD est insérée.

jEn cas d’utilisation de l’adaptateur

CA Quand la molette de sélection mode est sur ou , le démarrage rapide peut être utilisé même si aucune carte SD n’est insérée.

1 Appuyez sur le bouton MENU,

puis sélectionnez [CONFIG] # [DEMAR RAPIDE] # [ON] et appuyez sur le milieu du curseur.

Amenez la molette de sélection mode sur OFF quand l’appareil n’est pas utilisé.

VQT1P53

Configuration

2 Fermez l’écran ACL quand la

molette de sélection mode est

sur ou .

L’indicateur d’état A clignote en vert et l’appareil passe en mode veille démarrage rapide.

3 Ouvrir l’écran ACL.

L’indicateur d’état A s’allume en rouge et l’appareil est mis en pause d’enregistrement environ 1,7 secondes après avoir été allumé.

Pour annuler Démarrage rapide

Appuyez sur le bouton MENU, puis [CONFIG] [OFF] et appuyez sur le milieu du curseur. ≥ L’indicateur d’état s’éteint et l’appareil

# [DEMAR RAPIDE] #

s’éteint si la molette de sélection mode est amenée sur OFF alors que l’appareil est en mode veille démarrage rapide.

≥ L’indicateur d’état s’éteint et l’appareil

s’éteint si le mode veille démarrage rapide continue pendant environ 5minutes.

≥ Le mode veille démarrage rapide est

désactivé, l’indicateur d’état s’éteint et l’appareil s’éteint dans les cas suivants. jQuand la molette de sélection mode

est commutée.

≥ Quand l’appareil est démarré en

démarrage rapide avec la balance des blancs en automatique, il pourrait falloir un certain temps pour que la balance des blancs soit réglée si la scène enregistrée a une source de lumière différente de celle de la dernière scène enregistrée. (Cependant, quand la fonction Vue nocturne couleur est utilisée, la balance des blancs de la dernière scène enregistrée est conservée.)

≥ Quand l’appareil est démarré en

démarrage rapide, le grossissement du zoom passe à 1k et l’aspect pourrait différer de ce qu’il était avant l’activation du mode veille démarrage rapide.

≥ Si [ECONOMIS.] est paramétré sur

[5 MINUTES] et que l’appareil passe automatiquement en mode veille démarrage rapide, fermez l’écran ACL puis rouvrez-le.

VQT1P53

Configuration

Insertion/retrait d’une carte SD

Veillez à amener la molette de sélection mode sur OFF avant d’insérer/enlever une carte SD.

Si la carte SD est insérée ou enlevée pendant que l’appareil est allumé, ce dernier pourrait présenter des dysfonctionnements ou les données enregistrées sur la carte SD pourraient être perdues.

1 Amenez la molette de

sélection sur OFF.

≥ Assurez-vous que l’indicateur

d’état s’est éteint.

2 Faites glisser le verrou du

couvercle logement carte/

batterie dans la direction de la

flèche puis ouvrez le

couvercle logement carte/

batterie.

3 Insérez/enlevez la carte SD

dans/de la fente carte.

≥ Quand vous insérez une carte SD,

orientez le côté étiquette A vers le haut et enfoncez-la à fond et d’un seul coup.

≥ Pour retirer la carte SD, appuyer sur

sa partie centrale, puis la retirer en tirant.

4 Fermez le couvercle logement

carte/batterie puis faites glisser le couvercle logement carte/batterie dans la direction de la flèche.

≥ Quand le logement carte/batterie ne

s’ouvre pas, placez votre doigt sur la partie [ ] et ouvrez le logement carte/ batterie.

VQT1P53

≥ Si le couvercle logement carte/batterie

ne peut pas se fermer complètement, enlevez la carte puis insérez-la de nouveau.

Configuration

∫ Voyant d’accès à la carte

≥ Lorsque l’appareil accède à la carte

SD (vérification, enregistrement, lecture, effacement etc.), le voyant d’accès s’allume.

≥ Si les opérations suivantes sont

effectuées lorsque le voyant d’accès est allumé, la carte SD ou les données enregistrées peuvent être endommagées ou l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

sOuvrir la porte carte/batterie sRetrait de la carte SD sActionner la molette de sélection

mode

sRetrait de la batterie ou

débranchement de l’adaptateur

secteur

Utilisation du curseur

Cet appareil est doté d’un curseur permettant de sélectionner les fonctions, d’effectuer des opérations etc.

Opérations de base

Sélection dans l’écran de menu, sélection de fichiers dans l’écran des vignettes etc.

Appuyez sur le curseur vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour sélectionner une option ou une scène, puis appuyez au milieu du curseur pour confirmer.

3 4

1 Haut 2 Bas 3 Gauche 4 Droite 5 Appuyez pour sélectionner

l’option

≥ Sélections dans l’écran de menu

(l 33)

VQT1P53

Configuration

1/2

Fonctions durant l’enregistrement

¬Faire tourner la molette de

sélection de mode pour sélectionner ou .

1 Appuyez sur le milieu du

curseur, les icônes s’affichent

à l’écran.

1/2

1/2 NEXT

≥ L’indication disparaît quand le

milieu du curseur est enfoncé de nouveau.

≥ L’indication change chaque fois

que le curseur est enfoncé.

2 Appuyez sur le curseur vers le

haut, la gauche ou la droite

pour sélectionner une option.

Fonctions durant la lecture

¬Faire tourner la molette de

sélection de mode pour sélectionner ou .

1 Appuyez sur le curseur vers le

haut, le bas, la gauche ou la droite pour sélectionner la scène à lire, puis appuyez sur le milieu du curseur.

La scène sélectionnée est lue en plein écran. ≥ L’icône d’opération s’affiche

automatiquement à l’écran.

2 Appuyez sur le curseur vers le

haut, la gauche ou la droite pour effectuer une opération.

VQT1P53

≥ L’icône d’opération apparaît ou

disparaît chaque fois que le milieu du curseur est enfoncé.

Configuration

1/2

2/2

3/3

4/4

Icônes d’opération affichées dans chaque mode

Mode automatique et mode manuel (l 38)

Mode d’enregistrement vidéo

1/2

1/2 NEXT

Icône Direction Fonction Page

(1/2)

(2/2)

(3/3)

Quand le bouton

[MANUAL AF/MF]

est enfoncé pour

paramétrer le

mode manuel.

(4/4)

Quand le bouton

[MANUAL AF/MF]

est enfoncé à

nouveau pour

paramétrer le

mode mise au

point manuelle.

≥ Les icônes d’opération ombrées ne sont pas affichées pendant l’enregistrement.

2/2 NEXT 3/3

2/2

3/3 NEXT 4/4

4/4 NEXT

Compensation de contre-jour

Fondu

Mode aide

Vue nocturne

Mode de grain de peau

Balance des blancs

Valeur de diaphragme ou de gain

Vitesse d’obturation

Réglage de la mise au point manuelle

VQT1P53

Configuration

Mode de lecture vidéo

Icône Direction Fonction Page

1/;3Lecture/pause 60

∫4

6 Rembobiner 61

5 Avance rapide 61

Arrêt de la lecture et affichage des vignettes

Sauter 60

Lecture en arrière lente/lecture image par image (pendant la pause)

Sauter 60

Lecture en avant lente/lecture image par image (pendant la pause)

VQT1P53

+ 90 hidden pages