Panasonic SDR-S9 User Manual [it]

Download

Istruzioni d’uso

VideoCamera SD

Model No. SDR-S9

Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.

VQT1P54

Informazioni sulla sicurezza

AVVERTENZA:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO, ≥ NON ESPORRE QUESTO

APPARECCHIO A PIOGGIA, UMIDITÀ, INFILTRAZIONI D’ACQUA O SCHIZZI E NON COLLOCARE SULL’APPARECCHIO OGGETTI CONTENENTI LIQUIDI, AD ESEMPIO VASI.

≥ UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE

GLI ACCESSORI RACCOMANDATI.

≥ NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO), ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER FAR ESEGUIRE LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A UN CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO.

ATTENZIONE!

≥ NON INSTALLARE O

POSIZIONARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE, ARMADIETTO INCASSATO O ALTRO SPAZIO RISTRETTO. ACCERTARSI CHE L’UNITÀ SIA SUFFICIENTEMENTE VENTILATA. PER PREVENIRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE O INCENDI DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE EVENTUALI TENDE O ALTRI MATERIALI NON OSTRUISCANO LE PRESE D’ARIA.

≥ NON OSTRUIRE LE PRESE

D’ARIA DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE O ALTRI OGGETTI DI SIMILE NATURA.

≥ NON COLLOCARE SULL’UNITÀ

OGGETTI CHE GENERANO UN FIAMMA LIBERA COME, AD ESEMPIO, UNA CANDELA ACCESA.

≥ SMALTIRE LE BATTERIE IN

OSSEQUIO ALLE NORME SUL RICICLO DEI MATERIALI.

VQT1P54

La presa di corrente dovrà essere facilmente accessibile e localizzata vicino all’apparecchio. La spina del cavo di alimentazione dovrà essere sempre prontamente accessibile. Per scollegare completamente questo apparecchio dalla rete di alimentazione CA, scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa CA.

∫ EMC Conformità alle norme

elettromagnetiche

Il simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identificazione.

Utilizzare solo gli accessori raccomandati.

≥ Non utilizzare cavi AV e cavi per il

collegamento USB diversi da quello fornito in dotazione.

≥ Se si utilizzano cavi acquistati

separatamente dal prodotto, verificare che questi siano di lunghezza inferiore a 3 metri.

VQT1P54

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

VQT1P54

∫ Declinazione di responsabilità riguardo i contenuti

Il produttore non sarà in alcun caso responsabile della perdita di registrazioni dovuta a un funzionamento difettoso o a un guasto della presente unità, degli accessori e dei supporti di registrazione.

∫ Rispetto delle leggi sul copyright

La registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso a scopi diversi dall’uso privato può contravvenire alle leggi sul copyright. La registrazione di tale materiale può essere vietata anche per uso esclusivamente privato.

∫ Ai fini delle presenti istruzioni d’uso

La scheda di memoria SD e la scheda di memoria SDHC saranno denominate semplicemente come “scheda SD”.

≥ Il logo SDHC è un marchio depositato. ≥ Microsoft

DirectSound Uniti e/o in altri paesi.

≥ Le schermate dei prodotti Microsoft sono state riprodotte dietro autorizzazione di

Microsoft Corporation.

≥ IBM e PC/AT sono marchi registrati di International Business Machines Corporation

degli Stati Uniti.

≥ Celeron

depositati di Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi

≥ Apple e Mac OS sono marchi depositati di Apple Inc. ≥ Gli altri nomi di sistemi o prodotti menzionati nelle presenti istruzioni sono

generalmente marchi registrati o marchi depositati dei produttori che hanno sviluppato detti sistemi o prodotti.

N. brevetto USA 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132 e 5,583,936. Questo prodotto include tecnologia di protezione da copia protetta da brevetti degli Stati Uniti e altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di tale tecnologia di protezione da copia deve essere autorizzata da Macrovision ed è destinato esclusivamente ad usi domestici e altre visualizzazioni limitate, se non altrimenti autorizzato da Macrovision. È vietato il Reverse engineering o lo smontaggio.

, Windows®, Windows Vista®, Windows Media®, DirectX®, DirectDraw® e

sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati

, Intel®, Intel® CoreTM Solo e Pentium® sono marchi registrati o marchi

VQT1P54

Sommario

Registrazione

Informazioni sulla sicurezza ......2

Prima dell’uso

Caratteristiche.............................8

Resistenza all’acqua .....................8

Resistenza agli urti........................9

Accessori.....................................9

Identificazione delle parti e

utilizzo......................................10

Installazione sul treppiede ........... 13

Utilizzo del monitor LCD .............. 14

Scheda SD .................................15

Informazioni sulle schede che si

possono utilizzare con questa

unità..........................................15

Impostazione

Alimentazione............................18

Inserire e caricare la batteria.......18

Selezione di una modalità........23

Selezione di una modalità

(Accensione/spegnimento

dell’unità) ..................................23

Avvio rapido.................................24

Inserimento/rimozione di

schede SD ...............................26

Come utilizzare il pulsante

cursore.....................................27

Modifica della lingua.................32

Utilizzo dei menu.......................33

Impostazione di data e ora .......34

Regolazione del monitor

LCD ..........................................36

Prima della registrazione......... 37

Registrazione di immagini in

movimento.............................. 39

Modalità di registrazione e

autonomia di registrazione disponibile per le immagini in

movimento.................................41

Registrazione di immagini

fisse......................................... 43

Qualità dell’immagine nella

registrazione di immagini

fisse...........................................44

Varie funzioni di

registrazione........................... 45

Funzione zoom avanti/indietro.....45

Funzione di compensazione del

controluce..................................47

Funzione dissolvenza in

ingresso/in uscita ......................47

Funzione di visione notturna a

colori..........................................49

Modalità soft skin ......................... 50

Ripresa con l’autoscatto ..............50

Funzione linee guida per la

registrazione..............................51

Modalità proporzioni ....................52

Funzione stabilizzatore di

immagine...................................52

Funzione filtro del vento ..............53

Funzioni di registrazione

manuale...................................54

Modalità scena ............................54

Regolazione manuale della

messa a fuoco...........................55

Bilanciamento del bianco.............56

Regolazione manuale della

velocità/apertura

dell’otturatore ............................58

VQT1P54

Riproduzione

Riproduzione di immagini in

movimento...............................60

Riproduzione di immagini

fisse..........................................64

Modifica

Modifica......................................66

Eliminazione delle scene............. 66

Blocco delle scene ...................... 68

Impostazione DPOF .................... 69

Gestione delle schede..............70

Formattazione di una scheda

SD.............................................70

Con altri prodotti

Con un televisore......................71

Riproduzione su un televisore ..... 71

Con un masterizzatore DVD.....73

Copia (duplicazione) delle

registrazioni su registratore

DVD ..........................................73

Con un VCR ...............................74

Registrazione (duplicazione) di

immagini su altri dispositivi

video .........................................74

Con una stampante

(PictBridge)..............................75

Con un computer

(Windows)................................78

Cosa è possibile fare con un

computer...................................78

Contratto di licenza per

utente finale.............................79

Ambiente operativo .....................80

Installazione di MotionSD

STUDIO.....................................83

Leggere le istruzioni d’uso di

MotionSD STUDIO....................84

Procedure di collegamento e

rilevamento................................85

Verificare che l’unità sia

correttamente riconosciuta dal

computer ...................................86

Informazioni sulla visualizzazione

sul computer..............................88

Utilizzo di MotionSD STUDIO ......89

Disconnessione sicura del

cavo USB ..................................90

Disinstallazione del software .......90

Con un computer

(Macintosh)............................. 91

Ambiente operativo......................91

Altro

Menu .......................................... 92

Elenco dei menu..........................92

Menu relativi a [IMPOSTA] ..........94

Indicazioni................................. 96

Indicazioni....................................96

Messaggi .....................................98

Funzioni non utilizzabili

contemporaneamente.......... 100

Risoluzione dei problemi....... 101

Precauzioni per l’uso ............. 108

Spiegazione dei termini ......... 113

Specifiche................................ 116

Numero di immagini registrabili

su una scheda SD................... 119

VQT1P54

Prima dell’uso

Caratteristiche

Resistenza all’acqua

Questa unità è una videocamera resistente all’acqua conformemente alle specifiche IPX4* secondo IEC 60529 “Gradi di protezione degli involucri (codice IP)”. Tenere l’unità con le mani bagnate o far arrivare qualche spruzzo sull’unità non saranno causa di cattivo funzionamento, ma l’unità non può essere utilizzata sotto l’acqua.

* Sull’unità possono arrivare spruzzi

d’acqua da qualunque direzione senza che ciò sia causa di cattivo funzionamento.

Ciò non è tuttavia sufficiente a

garantire che l’unità sia resistente

all’acqua in ogni tipo di situazione che

potrebbe verificarsi. Pulire sempre il

prima possibile eventuali gocce

d’acqua o impurità dall’unità

utilizzando un panno morbido e

asciutto. Quindi lasciar asciugare

l’unità in modo naturale:

≥ Non versare acqua sull’unità e non

metterla nell’acqua quando la si pulisce

≥ Gli accessori non sono resistenti

all’acqua

Si prega di prestare particolare

attenzione alle seguenti circostanze

che possono generare il cattivo

funzionamento dell’unità:

≥ Quando sull’unità arriva uno

spruzzo d’acqua salata, come può accadere al mare

≥ Quando si utilizza l’unità in luoghi

con un elevato grado di umidità, come nella stanza da bagno, ecc.

≥ Quando si posiziona l’unità in luoghi

molto caldi, per esempio a bordo piscina in una giornata di forte sole

≥ Utilizzare l’unità tenendo il fermo del

portellino scheda/batteria e il fermo del coperchio del terminale in posizione LOCK (l 12)

VQT1P54

Prima dell’uso

Resistenza agli urti

Questa unità è una videocamera con elevato grado di resistenza agli urti che ha superato il test di caduta* da un’altezza di 1,2 metri. * Questo test ha confermato la

conformità secondo “MIL-STD 810F Metodo 516.5 – Urti”. (Il prodotto viene lasciato cadere sopra un elemento di compensato spesso 5 cm.)

Ciò non è tuttavia sufficiente a garantire che l’unità non possa subire danni o essere soggetta a cattivo funzionamento. La resistenza all’acqua dell’unità può essere danneggiata a seconda della forza di un’eventuale impatto da caduta oppure nel caso in cui l’unità venga ripetutamente sottoposta a urti. Se si dovessero verificare circostanze di questo genere consultare il rivenditore dal quale è stata acquistata l’unità.

Accessori

Prima di utilizzare l’unità, verificare che siano presenti i seguenti accessori.

Gruppo batterie

VW-VBJ10

Alimentatore CA

VSK0686

Cavo CA

K2CQ2CA00006

Cavo AV

K2KZ9CB00002

Cinturino a 2 vie

VFC4295

Cavo USB

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Accessori Opzionali

Alcuni accessori opzionali potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi.

Gruppo batterie (VW-VBJ10)

Treppiede (VW-CT45E)

Scheda di memoria SD

≥ Informazioni sulle schede che si

possono utilizzare con questa unità (l 15)

VQT1P54

Prima dell’uso

Identificazione delle parti e utilizzo

1 Obiettivo 2 Sensore di bilanciamento del

bianco (l 58)

3 Microfono (incorporato,

stereofonico)

4 Sportello di apertura monitor LCD

(l 14) 5 Indicatore di stato (l 23) 6 Pulsante di registrazione (l39, 43) 7 Aggancio cinturino (l 13)

8 In fase di registrazione:

Pulsante zoom [W/T] (l 45) In fase di riproduzione: Pulsante volume [sVOLr] (l 62)

9 10 11 12

9 Innesto treppiede (l 13) 10 Spia di accesso alla scheda

[ACCESS] (l 27, 86)

11 Fermo portellino scheda/batteria

[LOCK 21 OPEN] (l 12, 18, 26)

12 Portellino scheda/batteria

(l 12, 18, 26) 13 Slot della batteria [BATT] (l 18) 14 Slot della scheda [SD CARD]

(l 26)

VQT1P54

15 17 1816 19

Prima dell’uso

222120

15 Monitor LCD (l 14)

La presenza sul monitor LCD di piccoli punti scuri o luminosi è dovuta ai limiti della tecnologia a cristalli liquidi. Ciò non rappresenta un malfunzionamento e non ha alcun effetto sulle immagini registrate.

16 Pulsante di eliminazione [ ]

(l 66) 17 Altoparlante 18 Pulsanti di selezione della

modalità [AUTO]/

[MANUAL AF/MF] (l 38, 54, 55) 19 Selettore della modalità di

funzionamento (l 23) 20 Tasto di ripristino [RESET]

(l 106) 21 Pulsante cursore (l 27) 22 Tasto menu [MENU] (l 33)

26 27

23 Coperchio del terminale (l 12) 24 Fermo del coperchio del terminale

[LOCK 21 OPEN] (l 71, 74, 75, 85)

25 Terminale di uscita

audio/video [A/V] (l 71, 74) 26 Terminale USB [ ] (l 76, 85) 27 Terminale di ingresso CC

[DCIN4.8V] (l 19) 28 Pulsante inferiore di registrazione

(l 37)

≥ Questo pulsante consente di

registrare con più facilità da una posizione non classica o bassa, per esempio all’altezza della vita.

VQT1P54

Prima dell’uso

∫ Informazioni sul portellino

scheda/batteria e sul coperchio del terminale

L’eventuale penetrazione di impurità o liquidi, come acqua, all’interno del portellino scheda/batteria o del coperchio del terminale può essere causa di cattivo funzionamento dell’unità. Prestare attenzione alle indicazioni riportate di seguito. ≥ Utilizzare l’unità tenendo il fermo del

portellino scheda/batteria e il fermo del coperchio del terminale in posizione LOCK.

≥ Quando si apre il portellino scheda/

batteria o il coperchio del terminale, pulire bene l’unità da eventuali gocce d’acqua o impurità e aprire questi accessi in luoghi in cui l’acqua o la sabbia non possano raggiungere l’unità. Inoltre, prima di aprire il portellino o il coperchio, ricordarsi di asciugarsi bene le mani nel caso fossero umide.

≥ Quando si chiude il coperchio del

terminale, accertarsi di aver inserito 1 come mostrato nell’illustrazione.

La resistenza all’acqua (l 8) potrebbe risultare danneggiata se la struttura di impermeabilizzazione (cioè i materiali che fungono da guarnizione) o gli esterni dell’unità subissero danni o ammaccature. Se si dovessero verificare circostanze di questo genere consultare il rivenditore presso il quale è stata acquistata l’unità.

≥ Se impurità o sabbia dovessero

penetrare all’interno del portellino scheda/batteria o del coperchio del terminale, pulire le impurità o la sabbia prima di chiudere il portellino o il coperchio.

VQT1P54

Prima dell’uso

Fissaggio cinturino

Si consiglia l’uso del cinturino a 2 vie (in dotazione) per evitare che l’unità possa cadere.

Fissare il cinturino a 2 vie 1 all’unità.

∫ Per utilizzarlo come

supporto per la presa.

1 Installare l’adattatore 2 sulla

vite di fissaggio per l’adattatore del treppiede su questa unità.

2 Far passare la mano fra il

cinturino e l’unità e quindi

tirare per regolare la

lunghezza.

Installazione sul treppiede

Si tratta di un foro per l’installazione dell’unità sul treppiede opzionale. (Leggere attentamente le istruzioni d’uso per l’installazione dell’unità sul treppiede.)

≥ Quando si utilizza il treppiede non è

possibile aprire il portellino della scheda/batteria. Inserire una scheda SD e la batteria prima di installare l’unità sul treppiede. (l 18, 26)

VQT1P54

Prima dell’uso

Utilizzo del monitor LCD

E’ possibile registrare immagini visualizzandole contemporaneamente sul monitor LCD.

1 Posizionare il dito sullo

sportello di apertura del monitor LCD A e spingere nella direzione indicata dalla freccia.

≥ Il monitor può essere aperto fino a

90o.

2 Regolare l’angolo del monitor

LCD in base alle vostre esigenze.

≥ Il monitor può ruotare fino a 90o A

verso l’obiettivo o fino a 90o B nella direzione opposta.

≥ E’ possibile regolare la luminosità e il

livello di colore del monitor LCD dal menu. (l 36)

≥ Se il monitor LCD viene aperto o

ruotato con forza, l’unità può danneggiarsi o non funzionare.

VQT1P54

Prima dell’uso

Scheda SD

Con questa unità è possibile registrare immagini in movimento e immagini fisse su una scheda SD.

Informazioni sulle schede che si possono utilizzare con questa unità

Scheda di

memoria

SDHC

4 GB, 8 GB,

16 GB

Scheda di memoria SD

Capacità

Registrazione di immagini in movimento

Registrazione di immagini fisse

*1 Funzionamento non garantito. La registrazione potrebbe interrompersi in modo

improvviso mentre si registrano immagini in movimento a seconda della scheda SD utilizzata.

*2 Vedere “Informazioni sulle schede SD che si possono utilizzare per la registrazione

di immagini in movimento”.

Questa unità è compatibile con le schede di memoria SD e SDHC. E’ possibile utilizzare le schede di memoria SDHC solo sui dispositivi compatibili. Non è possibile utilizzare le schede di memoria SDHC sui dispositivi che non le supportano (quando si utilizzano le schede di memoria SDHC su un altro dispositivo, leggere le istruzioni per l’uso relative a tale dispositivo).

≥ Questa unità supporta schede di memoria SD formattate nel sistema FAT12 e nel

sistema FAT16 in base alle specifiche della scheda di memoria SD e le schede di memoria SDHC formattate nel sistema FAT32.

≥ Se si desidera utilizzare una scheda di memoria da 4 GB (o superiore), sarà

possibile utilizzare solo schede di memoria SDHC.

≥ Le schede di memoria da 4 GB prive del logo SDHC non sono basate sulle

specifiche standard per le schede di memoria SD.

8MB,

16 MB

32 MB, 64 MB,

128 MB

– ¥

256 MB, 512 MB,

1GB, 2GB

¥: disponibile –: non disponibile

VQT1P54

Prima dell’uso

≥ Utilizzare questa unità per eseguire la formattazione delle schede SD. Se si formatta

una scheda SD utilizzando un altro prodotto (come un computer), il tempo necessario per la registrazione può risultare più prolungato ed è possibile che non si riesca ad utilizzare la scheda SD. (l 70)

(Non formattare la scheda su un computer, ecc.)

≥ Quando si utilizza una scheda SD sulla quale i dati sono stati scritti molte volte,

l’autonomia residua di registrazione può essere ridotta.

≥ Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano

ingerirla.

≥ Non è possibile utilizzare MultiMediaCard su questa unità. ≥ Se l’interruttore per la protezione dalla scrittura A della scheda SD

è bloccato, non sarà possibile eseguire operazioni di registrazione, eliminazione o modifica sulla scheda.

∫ Informazioni sulle schede SD che si possono

utilizzare per la registrazione di immagini in movimento

Consigliamo l’utilizzo di schede di memoria SD conformi o superiori alla Class 2 dello standard SD Speed Class Rating, oppure le seguenti schede SD Panasonic per la registrazione di immagini in movimento. (Se si utilizza un altro tipo di scheda SD, la registrazione di immagini in movimento potrebbe interrompersi in modo improvviso quando è in corso.)

Pro High Speed

Scheda di

memoria SD

256 MB – RP-SDH256 RP-SDR256 – 512 MB RP-SDK512 – RP-SDR512 –

1GB RP-SDV01G RP-SDH01G RP-SDR01G –

2GB

4GB –––

8GB – – – RP-SDV08G

16 GB – – – RP-SDV16G

RP-SDK02G RP-SDV02G

Super High

Speed

Scheda di

memoria SD

–

High Speed

Scheda di

memoria SD

RP-SDR02G

RP-SDM02G

Scheda di

memoria

SDHC

–

RP-SDR04G RP-SDM04G

RP-SDV04G

VQT1P54

Prima dell’uso

≥ Il funzionamento della registrazione di immagini in movimento non è garantito con le

seguenti schede SD.

jScheda SD da 32 MB a 128 MB jSchede SD da 256 MB a 16 GB diverse da quelle riportate sopra

≥ Per le informazioni più aggiornate, visitare il sito Web sotto indicato.

(Questo sito Web è solo in lingua inglese.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

∫ Precauzioni per l’utilizzo

≥ Non toccare i terminali sulla parte posteriore della scheda. ≥ Non esporre i terminali della scheda ad acqua, sporcizia o polvere. ≥ Non lasciare la scheda nelle seguenti aree:

jAlla luce diretta del sole. jIn luoghi molto polverosi o umidi. jVicino a un elemento termico. jIn luoghi suscettibili a notevoli escursioni termiche (dove possa formarsi della

condensa).

jIn luoghi in cui è presente elettricità statica o onde elettromagnetiche. ≥ Proteggere la scheda riponendola nell’apposita custodia quando non viene utilizzata. ≥ I rumori di tipo elettrico, l’elettricità statica, gli errori di questa unità o della scheda SD

possono danneggiare o cancellare i dati registrati sulla scheda SD. Salvare i dati più

importanti registrati su questa unità su un PC utilizzando il cavo USB (in dotazione),

MotionSD STUDIO ecc. (l 78)

(Consigliamo l’uso di MotionSD STUDIO ecc. per l’acquisizione di dati registrati su

questa unità.)

∫ (SD Speed Class Rating Class 2)

Questa denominazione indica una classificazione che risponde agli standard di alta velocità Class 2 (SD Speed Class) stabiliti dalla SD Card Association per la scrittura di dati ad alta velocità fra prodotti SD compatibili e schede di memoria SD. Se si utilizza un prodotto SD che sia compatibile con schede Class 2 con indicazione SD Speed Class, si otterranno registrazioni molto stabili scegliendo una scheda SD conforme o superiore alla Class 2.

VQT1P54

Impostazione

Alimentazione

Inserire e caricare la batteria

L’unità è in modalità standby quando è collegato l’alimentatore CA. Il circuito primario è sempre “attivo” se l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica. Quando si acquista l’unità, la batteria non è carica. Caricare la batteria prima di utilizzare l’unità.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare OFF.

≥ Se l’unità è accesa la batteria non si

ricarica. ≥ Utilizzare sempre batterie Panasonic

originali (l 22).

1 Far scorrere il fermo del

portellino scheda/batteria su OPEN e aprire il portellino scheda/batteria.

2 Inserire la batteria finché

scatta in posizione facendo attenzione alla direzione di inserimento della batteria.

3 Chiudere il portellino scheda/

batteria e far scorrere il fermo del portellino scheda/batteria su LOCK.

≥ Se il portellino scheda/batteria non si

apre, posizionare un dito sul punto [ ]

e aprire il portellino scheda/batteria.

VQT1P54

Impostazione

4 Collegare l’alimentatore CA (in

dotazione) A a questa unità e alla presa CA.

1 Far scorrere il fermo del coperchio

del terminale su OPEN e aprire quindi il coperchio del terminale.

2 Collegare il cavo di alimentazione

CA all’alimentatore CA e alla presa CA di rete.

3 Collegare l’alimentatore CA al

terminale di ingresso CC dell’unità.

≥ L’indicatore di stato B inizia a

≥ La spina di uscita del cavo CA non

≥ Non utilizzare il cavo CA con altri

4.8V

lampeggiare emettendo luce rossa a intervalli di circa 2 secondi per segnalare che è iniziata la fase di ricarica. La spia si spegne una volta completata la ricarica.

viene completamente inserita nella presa dell’alimentatore CA. Come mostrato in C, rimane dello spazio vuoto.

apparecchi perché è stato progettato esclusivamente per questa unità. Non utilizzare un cavo CA di un altro apparecchio con questa unità.

≥ Tempo di ricarica della batteria (l 22) ≥ Si consiglia l’uso di batterie Panasonic

(VW-VBJ10).

≥ Se si utilizzano batterie di tipo diverso,

non si garantisce la qualità di questo prodotto.

≥ Non riscaldate le batterie e non

esponetele alla fiamma.

≥ Non lasciate la batteria/le batterie in

una macchina con le porte e i finestrini chiusi, esposto alla radiazione solare diretta per un lungo periodo di tempo.

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato. Sostituire solo con una batteria uguale o equivalente alla tipologia consigliata dal produttore. Gettare le batterie usate seguendo le istruzioni del produttore.

Avviso

Rischio di incendio, esplosione e ustioni. Non smontare, non riscaldare oltre i 60 °C e non incenerire.

Avvertenza riguardo alla pila ricaricabile

La pila è designata come riciclabile. Seguire le norme locali sul riciclo delle pile.

VQT1P54

Impostazione

∫ Informazioni su errori

relativi alla messa in carica

Se l’indicatore di stato lampeggia troppo rapidamente o lentamente, è possibile che si sia verificata una delle seguenti circostanze.

Se l’indicatore di stato lampeggia a intervalli di circa 6 secondi (acceso per circa 3 sec. e spento per circa 3 sec.):

≥ La batteria potrebbe essersi scaricata

eccessivamente. Potrà essere

ricaricata ma in alcuni casi ci vorranno

alcune ore prima che cominci la

normale ricarica. ≥ La temperatura della batteria o

dell’ambiente potrebbe essere

estremamente alta o bassa e ciò

allunga i tempi di ricarica.

Se l’indicatore di stato lampeggia a intervalli di circa 0,5 secondi (acceso per circa 0,25 sec. e spento per circa 0,25 sec.):

≥ La batteria non si è ricaricata.

Rimuovere la batteria dall’unità e

tentare di ricaricarla. ≥ La temperatura della batteria o

dell’ambiente potrebbe essere troppo

alta o troppo bassa. Attendere che si

ripristini una temperatura normale

prima di ricaricare nuovamente la

batteria. Se anche così la batteria non

si ricarica, è possibile che ci sia un

guasto nell’unità, nella batteria o

nell’alimentatore CA. Rivolgersi al

proprio rivenditore.

Quando l’indicatore di stato è spento:

≥ La ricarica è stata completata. ≥ Quando l’indicatore di stato non

lampeggia, reinserire la batteria o l’alimentatore CA. Se l’indicatore di stato continua a non lampeggiare, potrebbe esserci un problema relativo alla batteria o all’alimentatore CA. Rivolgersi al proprio rivenditore.

∫ Collegamento alla presa

Quando si collega l’alimentatore CA a questa unità, accertarsi di aver posizionato il selettore della modalità di funzionamento su OFF.

Se si accende l’unità utilizzando l’alimentatore CA mentre è in corso la ricarica della batteria, l’unità verrà alimentata con la corrente erogata dalla presa CA. (Durante l’uso la ricarica della batteria verrà interrotta.)

VQT1P54

Impostazione

Rimuovere la batteria

≥ Prima di rimuovere la batteria,

assicurarsi di aver impostato il

selettore della modalità di

funzionamento su OFF e controllare

che l’indicatore di stato sia anch’esso

disattivato.

1 Far scorrere il fermo del

portellino scheda/batteria nella direzione della freccia e aprire il portellino scheda/ batteria.

≥ Se il portellino scheda/batteria non si

apre, posizionare un dito sul punto [ ]

e aprire il portellino scheda/batteria.

2 Far scorrere il fermo A in

direzione della freccia e quindi rimuovere la batteria.

3 Chiudere il portellino scheda/

batteria e far scorrere il fermo del portellino scheda/batteria nella direzione della freccia.

BATT

VQT1P54

Impostazione

Tempo di ricarica e autonomia di registrazione

I tempi indicati nelle tabelle sottostanti si riferiscono a una temperatura di 25 oC e a un’umidità del 60%. Se la temperatura fosse superiore o inferiore a 25 oC, il tempo di ricarica sarà più lungo.

∫ Tempo di ricarica

Numero di modello della

batteria

Batteria in dotazione/

VW-VBJ10 (opzionale)

≥ Il tempo di ricarica indicato nella tabella è approssimativo. ≥ “2 h 10 min” significa 2 ore e 10 minuti.

Tensione/capacità Tempo di ricarica

3,6 V/1000 mAh 2 h 10 min

∫ Autonomia di registrazione

≥ L’autonomia di registrazione effettiva fa riferimento all’autonomia di registrazione

tipica quando la registrazione viene avviata/interrotta, l’unità viene accesa/spenta,

viene attivato lo zoom, ecc.

Numero di

modello della

batteria

Batteria in

dotazione/ VW-VBJ10 (opzionale)

≥ I tempi di ricarica visualizzati dalla tabella sono indicativi. ≥ “1 h 10 min” significa 1 ora e 10 minuti.

≥ Il display cambia man mano che la capacità della batteria si riduce.

####.

Se la batteria si scarica, ( ) lampeggia.

≥ L’autonomia di registrazione varia a seconda dello stato di utilizzo dell’unità. I tempi

visualizzati sono indicativi. L’autonomia di registrazione sarà inferiore se si utilizza questa unità tenendo acceso il monitor LCD con l’ìmpostazione [POWER LCD]

attiva.

≥ Le batterie si scaldano dopo l’uso o la ricarica. Anche l’unità si riscalda quando è in

uso. Ciò non rappresenta un malfunzionamento.

≥ Si noti che il tempo operativo della batteria si riduce in presenza di basse

temperature. Si consiglia di caricare una batteria di ricambio da utilizzare durante la registrazione.

Tensione/

capacità

3,6 V/

1000 mAh

Autonomia di registrazione

massima continua

1 h 10 min 40 min

Autonomia di registrazione

effettiva

VQT1P54

Impostazione

Selezione di una modalità

Selezione di una modalità (Accensione/ spegnimento dell’unità)

Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per avviare la registrazione video, la riproduzione video, la registrazione di immagini, la riproduzione di immagini o per posizionarlo su OFF. Ruotare il selettore della modalità di funzionamento lentamente ma in modo fermo.

Come accendere l’unità

Impostare il selettore della modalità di funzionamento su ,

, o .

≥ Allineare il simbolo della modalità

desiderata nella posizione mostrata dall’illustrazione.

L’indicatore di stato A si accende. ≥ Quando l’unità viene accesa per la

prima volta, apparirà una schermata in cui vi verrà richiesto di impostare ora e data. Selezionare [SI] e impostare la data e l’ora. (l 34)

si illumina e l’unità

Come spegnere l’unità

Impostare il selettore della modalità di funzionamento su OFF.

L’indicatore di stato A si spegne e l’unità si spegne.

Modalità di registrazione video (l 39)

Utilizzare questa modalità per registrare immagini in movimento.

Modalità di riproduzione video (l 60)

Utilizzare questa modalità per riprodurre immagini in movimento.

Modalità di registrazione immagini (l 43)

Utilizzare questa modalità per registrare immagini fisse.

Modalità di riproduzione immagini (l 64)

Utilizzare questa modalità per riprodurre immagini fisse.

OFF L’unità non è più alimentata.

≥ Non ruotare il selettore con forza.

VQT1P54

Impostazione

Come accendere e spegnere l’unità con il monitor LCD

Quando il selettore della modalità di funzionamento è impostato su o è possibile accendere e spegnere l’unità con il monitor LCD.

∫ Per accendere l’unità

Aprire il monitor LCD.

L’indicatore di stato si illumina e l’unità si accende.

∫ Per spegnere l’unità

Chiudere il monitor LCD.

L’indicatore di stato si spegne e l’alimentazione viene interrotta. (Se [AVVIO RAPIDO] è impostato su [ON], l’unità si predispone in modalità standby per l’avvio rapido e l’indicatore di stato lampeggia con luce verde.) ≥ L’alimentazione non viene interrotta

durante la registrazione di immagini in movimento anche se si chiude il monitor LCD.

Avvio rapido

Quando l’avvio rapido è impostato su ON la carica della batteria continua a essere consumata anche se si chiude il monitor LCD. Questa unità ripristina la modalità di registrazione/pausa circa 1,7 secondi dopo la riapertura del monitor LCD.

≥ In modalità di modalità standby per

l’avvio rapido viene consumata circa la metà dell’energia utilizzata nella pausa della registrazione, ciò riduce quindi i tempi di registrazione.

≥ Questa funzione viene attivata solo

nei seguenti casi.

jQuando si utilizza la batteria

Quando il selettore della modalità di funzionamento è impostato su o

ed è inserita una scheda SD.

jQuando si utilizza l’alimentatore CA

Quando il selettore della modalità di funzionamento è impostato su o

, è possibile utilizzare l’avvio rapido anche se non è inserita una scheda SD.

1 Premere il pulsante MENU

selezionare quindi [IMPOSTA] # [AVVIO RAPIDO] # [ON] e premere al centro il pulsante cursore.

Quando l’unità non è in uso impostare il selettore della modalità di funzionamento su OFF.

VQT1P54

Impostazione

2 Chiudere il monitor LCD

quando il selettore della modalità di funzionamento è impostato su o .

L’indicatore di stato A lampeggia con luce verde e l’unità si predispone in modalità standby per l’avvio rapido.

3 Aprire il monitor LCD.

L’indicatore di stato A si illumina con luce rossa e l’unità entra in pausa di registrazione circa 1,7 secondi dopo la sua accensione.

Per annullare la funzione avvio rapido

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMPOSTA]

# [OFF] e premere al centro il pulsante

cursore.

# [AVVIO RAPIDO]

≥ Se il selettore della modalità di

funzionamento viene impostato su OFF quando l’unità è in modalità standby per l’avvio rapido, l’indicatore di stato si spegne e l’alimentazione viene interrotta.

≥ L’indicatore di stato si spegne e

l’alimentazione viene interrotta quando la modalità standby per l’avvio rapido prosegue per circa 5 minuti.

≥ Quando si verificano le seguenti

circostanze la modalità di attesa per l’avvio rapido viene annullata, l’indicatore di stato si spegne e l’alimentazione viene interrotta. jQuando si aziona il selettore della

modalità di funzionamento.

≥ Quando l’unità è impostata con la

funzione avvio rapido e ha la funzione di bilanciamento automatico del bianco, potrà essere necessario un certo intervallo di tempo prima che venga effettuato il bilanciamento del bianco se la scena in registrazione ha una sorgente di luce diversa rispetto all’ultima scena registrata. (Quando si utilizza la funzione visione notturna a colori, tuttavia, viene mantenuto il bilanciamento del bianco dell’ultima scena registrata.)

≥ Quando si esegue l’avvio rapido

dell’unità, l’ingrandimento dello zoom diventa 1k e la visualizzazione può essere diversa rispetto a quella precedente la modalità standby per l’avvio rapido.

≥ Se si imposta l’opzione [RIS. ENER.]

su [5 MINUTI] e l’unità si dispone automaticamente in modalità di attesa per l’avvio rapido, chiudere e riaprire il monitor LCD.

VQT1P54

Impostazione

Inserimento/ rimozione di schede SD

Prima di inserire/rimuovere una scheda SD accertarsi di aver impostato il selettore della modalità di funzionamento su OFF.

Se si inserisce o rimuove la scheda SD quando l’unità è accesa, l’unità potrebbe funzionare non correttamente o potrebbero andare persi i dati registrati sulla scheda SD.

1 Impostare il selettore della

modalità di funzionamento su OFF.

≥ Verificare che l’indicatore di stato

sia spento.

2 Far scorrere il fermo del

portellino scheda/batteria nella direzione della freccia e aprire il portellino scheda/ batteria.

3 Inserire/rimuovere la scheda

SD nello/dallo slot della scheda.

≥ Quando si inserisce una scheda SD,

rivolgere l’etichetta della scheda A verso l’alto e spingerla dritta all’interno fino a fondo corsa.

≥ Quando si rimuove la scheda SD,

premere al centro della scheda SD, quindi estrarla.

4 Chiudere il portellino scheda/

batteria e far scorrere il fermo del portellino scheda/batteria nella direzione della freccia.

≥ Se il portellino scheda/batteria non si

apre, posizionare un dito sul punto [ ] e aprire il portellino scheda/batteria.

VQT1P54

≥ Se non si riesce a chiudere del tutto il

portellino scheda/batteria, rimuovere la scheda e inserirla nuovamente.

Impostazione

∫ Spia di accesso scheda

≥ Quando l’unità accede alla scheda SD

(lettura, registrazione, riproduzione, cancellazione e così via), la spia di accesso si illumina.

≥ Se si eseguono le seguenti operazioni

quando la spia di accesso è accesa, la scheda SD o i dati registrati possono danneggiarsi oppure l’unità potrebbe non funzionare correttamente.

sApertura del portellino scheda/

batteria

sRimozione della scheda SD sAzionamento del selettore della

modalità di funzionamento

sRimozione della batteria o

scollegamento dell’alimentatore CA

Come utilizzare il pulsante cursore

Questa unità è dotata di un pulsante cursore per la selezione delle funzioni, l’esecuzione di operazioni, ecc.

Operazioni di base

Operazioni sulla schermata dei menu e selezione dei file sulla schermata con anteprime e così via.

Premere il pulsante cursore alto, basso, sinistro o destro per selezionare un’opzione o una scena e premere al centro il pulsante cursore per impostare.

3 4

1 Alto 2 Basso 3 Sinistro 4 Destro 5 Premere per selezionare l’opzione

≥ Operazioni sulla schermata dei menu

(l 33)

VQT1P54

Impostazione

1/2

Operazioni durante la registrazione

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 Premere il pulsante cursore al

centro per visualizzare le icone sullo schermo.

1/2

1/2 NEXT

≥ L’indicazione scompare quando si

preme nuovamente sul centro del pulsante cursore.

≥ L’indicazione cambia ogni volta

che si preme il pulsante cursore.

2 Premere il pulsante cursore

alto, sinistro o destro per selezionare un’opzione.

Operazioni durante la riproduzione

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 Premere il pulsante cursore

alto, basso, sinistro o destro per selezionare la scena da riprodurre e premere al centro il pulsante cursore.

La scena selezionata verrà riprodotta a schermo intero. ≥ Nello schermo verrà

automaticamente visualizzata l’icona operativa.

2 Premere il pulsante cursore

alto, basso, sinistro o destro per eseguire operazioni.

VQT1P54

≥ L’icona operativa appare o scompare

ogni volta che si preme al centro del pulsante cursore.

Informazioni sulle icone visualizzate in ogni modalità

1/2

2/2

3/3

4/4

Informazioni sulla modalità automatica e manuale (l 38)

Modalità di registrazione video

1/2

1/2 NEXT

Icona Direzione Funzione Pagina

(1/2)

(2/2)

(3/3)

Quando si preme

il pulsante

[MANUAL AF/MF]

per impostare la

videocamera in

modalità

manuale.

(4/4)

Quando si preme

nuovamente il

pulsante

[MANUAL AF/MF]

per impostare la

videocamera in

modalità messa a

fuoco manuale.

≥ Le icone sfumate non vengono visualizzate durante la registrazione.

2/2 NEXT 3/3

2/2

3/3 NEXT 4/4

2 Dissolvenza 47

1 Modo aiuto 32

3 Visione notturna a colori 49

2 Modalità soft skin 50

3 Bilanciamento del bianco 56

1 Velocità dell’otturatore 58

4/4 NEXT

Compensazione del controluce

Valore diaframma o guadagno

Regolazione manuale della messa a fuoco

Impostazione

VQT1P54

Impostazione

Modalità di riproduzione video

Icona Direzione Funzione Pagina

1/;3Riproduzione/pausa 60

∫4

Interruzione riproduzione e visualizzazione anteprime

Salto 60

6 Riavvolgimento 61

Riproduzione alla moviola indietro/ riproduzione fotogramma (durante la pausa)

Salto 60

5 Riproduzione veloce avanti 61

Riproduzione alla moviola avanti/ riproduzione fotogramma (durante la pausa)

VQT1P54

Modalità di registrazione immagini

1/2

2/2

3/3

4/4

1/2

1/2 NEXT 2/2

2/2 NEXT 3/3

Icona Direzione Funzione Pagina

(1/2)

(2/2) 2 Modalità soft skin 50

(3/3) Quando si preme il pulsante [MANUAL

AF/MF] per impostare

la videocamera in

modalità manuale.

(4/4)

Quando si preme

nuovamente il

pulsante [MANUAL

AF/MF] per impostare

la videocamera in modalità messa a

fuoco manuale.

Impostazione

3/3 NEXT 4/4

Compensazione del controluce

4/4 NEXT

2 Autoscatto 50

1 Modo aiuto 32

3 Bilanciamento del bianco 56

Valore diaframma o guadagno

1 Velocità dell’otturatore 58

Regolazione manuale della messa a fuoco

Modalità di riproduzione immagini

Icona Direzione Funzione Pagina

1/;3Avvio/pausa presentazione 64

∫4

Interruzione riproduzione e visualizzazione anteprime

Riproduzione immagine precedente (durante la pausa)

Riproduzione immagine successiva (durante la pausa)

VQT1P54

Impostazione

1/2

∫ Modo aiuto

La modalità aiuto fornisce spiegazioni sulle icone operative visualizzate quando l’unità è impostata su AUTO in modalità di registrazione video/immagini. ≥ Ruotare il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

1 Premere il pulsante cursore al

centro per visualizzare l’icona durante la pausa di registrazione.

1/3 NEXT

1/2

1/2 NEXT

2 Premere il pulsante cursore

destro per selezionare [ ].

1/2

1/2 NEXT

3 Premere il pulsante cursore alto,

sinistro o destro per selezionare l’icona desiderata.

Sullo schermo verrà visualizzata una spiegazione dell’icona selezionata. ≥ L’indicazione cambia ogni volta

che si preme il pulsante cursore basso.

Modifica della lingua

È possibile cambiare la lingua delle schermate e dei menu.

1 Premere il pulsante MENU,

selezionare quindi [LANGUAGE] e premere al centro il pulsante cursore.

2 Selezionare [Italiano] e

premere al centro il pulsante cursore.

Per uscire dalla modalità aiuto

Premere il pulsante MENU o selezionare [EXIT].

≥ Quando si sta utilizzando la modalità

aiuto, non si possono impostare funzioni.

≥ Quando si utilizza la modalità aiuto,

non è possibile registrare le immagini in movimento e quelle fisse.

VQT1P54

Impostazione

Utilizzo dei menu

Per informazioni sui menu, fare riferimento a "Elenco dei menu" (l 92).

1 In modalità di arresto, premere

il pulsante MENU.

Il menu visualizzato cambia a seconda della posizione del selettore della modalità di funzionamento. ≥ Non attivare il selettore della

modalità di funzionamento quando è visualizzato il menu.

2 Premere il pulsante cursore

alto o basso per selezionare il menu alto desiderato.

4 Premere il pulsante cursore

alto o basso per selezionare l’opzione del sottomenu.

5 Premere il pulsante cursore

destro o premere al centro il pulsante cursore.

6 Premere il pulsante cursore

alto o basso per selezionare l’opzione desiderata.

3 Premere il pulsante cursore

destro o premere al centro del pulsante.

7 Premere al centro il pulsante

cursore per immettere la selezione.

VQT1P54

Impostazione

Per tornare alla schermata precedente

Premere il pulsante cursore sinistro.

Per uscire dalla schermata dei menu

Premere il pulsante MENU.

≥ La schermata dei menu non viene

visualizzata durante la registrazione o la riproduzione. Non è possibile avviare altre operazioni quando è visualizzata la schermata dei menu.

Impostazione di data e ora

Quando l’unità viene accesa per la prima volta, apparirà una schermata che chiederà di impostare ora e data. ≥ Selezionare [SI] e premere al centro il

pulsante cursore. Seguire i punti 2 e 3 di seguito per impostare la data e l’ora.

Se vengono visualizzate data e ora non corrette, reimpostarle.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 Premere il pulsante MENU,

selezionare quindi [BASE] # [IMP. ORA] # [SI] e premere al centro il pulsante cursore.

VQT1P54

2 Premere il pulsante cursore

sinistro o destro per selezionare l’opzione da impostare. Premere quindi il pulsante alto o basso per impostare il valore desiderato.

2008

Impostazione

≥ Il valore dell’anno verrà modificato

come segue: 2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Per visualizzare l’ora viene

utilizzato il formato a 24-ore.

3 Premere al centro il pulsante

cursore per immettere la selezione.

≥ L’orologio inizia da [00] secondi

quando si preme al centro il pulsante cursore.

≥ Dopo aver premuto il pulsante

MENU per completare l’impostazione, controllare l’indicazione di data e ora.

∫ Modifica del formato

dell’indicazione di data e ora

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMPOSTA] # [DATA/ORA] # formato delle indicazioni desiderato e premere al centro il pulsante cursore.

[DATA] [DAT/ORA]

1.1.2008

[OFF]

1.1.2008 12:34

∫ Modifica del formato delle

indicazioni

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMPOSTA] # [CONFG. DATA] # formato delle indicazioni desiderato e premere al centro il pulsante cursore.

Stile delle

indicazioni

[A/M/G] 2008.1.1

[M/G/A] 1.1.2008

[G/M/A] 1.1.2008

≥ La funzione di data e ora è controllata

da una batteria interna al litio.

≥ Assicurarsi di controllare l’ora prima

della registrazione.

Se lo stile dell’ora indica [- -], la batteria interna al litio si è scaricata. Seguire i passaggi seguenti per ricaricare la batteria. Quando si accende l’unità per la prima volta dopo la ricarica, viene visualizzato un messaggio che chiede di impostare data e ora. Selezionare [SI] e impostare la data e l’ora.

Per ricaricare la batteria interna al litio

Collegando l’alimentatore CA o attaccando la batteria a questa unità, si avvia la ricarica della batteria al litio incorporata. Non toccare l’unità per circa 24 ore, la batteria conserverà i dati della data e ora per circa 6 mesi. (La ricarica della batteria avrà luogo anche se il selettore della modalità di funzionamento è posizionato su OFF.)

Indicazioni sullo

schermo

VQT1P54

Impostazione

Regolazione del monitor LCD

Regolazione della luminosità e del livello di colore del mirino

1 Premere il pulsante MENU,

selezionare quindi [IMPOSTA] # [IMP. LCD] # [SI] e premere al centro il pulsante cursore.

2 Premere il pulsante cursore

alto o basso per selezionare l’opzione da regolare. Premere il pulsante sinistro o destro per eseguire la regolazione.

L’indicazione della barra si sposta. ≥ Premere il pulsante MENU per

uscire dalla schermata dei menu.

[LUMINOSITÀ]:

Luminosità del monitor LCD

[COLORE]:

Livello del colore sul monitor LCD

≥ Queste impostazioni non influiscono

sull’aspetto delle immagini registrate.

Aumentare e ridurre la luminosità di tutto il monitor LCD

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMPOSTA] # [POWER LCD] # [ON] e premere al centro il pulsante cursore.

Sul monitor LCD verrà visualizzata l’indicazione [ ]. ≥ Impostare [POWER LCD] su [ON] se

c’è molta luce nell’area circostante e non si riesce a vedere chiaramente le immagini nel monitor LCD. L’intero monitor LCD diventerà circa due volte più luminoso del normale.

Per annullare la funzione POWER LCD

Premere il pulsante MENU selezionare quindi [IMPOSTA] # [POWER LCD] # [OFF] e premere al centro il pulsante cursore. ≥ L’indicazione [ ] scompare e viene

ripristinata la luminosità originale.

≥ Non influirà sulle immagini da

registrare.

≥ Se si accende l’unità quando si sta

utilizzando l’alimentatore CA, questa funzione viene attivata automaticamente.

VQT1P54

Registrazione

Prima della registrazione

Come prima cosa formattare la scheda SD se si sta per utilizzare per la prima volta una scheda che sia stata usata su un altro dispositivo. (l 70) Quando si formatta la scheda SD, vengono eliminati tutti i dati registrati sulla scheda. Una volta eliminati i dati, non sarà possibile recuperarli. Prima di eseguire la formattazione copiare i dati più importanti su un computer o altro dispositivo. Si consiglia l’uso di MotionSD STUDIO ecc. per l’importazione di dati registrati su questa unità. (l 78)

Posizionamento di base della videocamera

1 Tenere la videocamera con entrambe le mani. 2 Si consiglia di fissare il cinturino a 2 vie (in dotazione) per evitare che la

videocamera possa cadere.

3 Non coprire i microfoni o i sensori con le mani. 4 Si consiglia di utilizzare il pulsante di registrazione inferiore quando si registra da

una posizione bassa. Non installare l’adattatore del treppiede sulla videocamera e utilizzare il cinturino normalmente per evitare che la videocamera possa cadere.

5 Tenere le braccia vicino al corpo. 6 Divaricare leggermente le gambe.

VQT1P54

Registrazione

≥ Questa unità è dotata di un vetro per la protezione dell’obiettivo al fine di evitare che

gocce d’acqua possano entrare in contatto con l’obiettivo. Se si depositassero impurità o gocce d’acqua sul vetro di protezione dell’obiettivo, pulirle bene prima della registrazione. Si consiglia di utilizzare il panno.

≥ Se sul microfono si sono depositate gocce d’acqua, il sonoro così registrato sarà

distorto. Asciugare le eventuali gocce d’acqua presenti sul microfono.

≥ Quando ci si trova all’aperto, riprendere le immagini in modo che la luce del sole si

trovi alle proprie spalle. Se il soggetto è in controluce, la ripresa risulterà scura.

≥ Quando si esegue la registrazione, assicurarsi di assumere una posizione stabile e

che non vi sia il rischio di urtare altre persone oppure oggetti.

∫ Informazioni sulla modalità automatica

Premere il pulsante AUTO per regolare automaticamente il bilanciamento del colore (bilanciamento del bianco) e la messa a fuoco. (L’indicazione [ ] verrà visualizzata sullo schermo.)

jBilanciamento automatico del bianco

(l 113)

jMessa a fuoco automatica (l 114)

A seconda della luminosità del soggetto ecc. l’apertura e la velocità dell’otturatore vengono regolate automaticamente per ottenere la luminosità ideale. (Quando è impostata la modalità di registrazione video: la velocità dell’otturatore viene regolata su un massimo di 1/350.) ≥ Il bilanciamento del colore e la messa a fuoco possono non essere regolate

automaticamente a seconda della sorgente di luce o delle scene. In tal caso, regolare manualmente queste impostazioni.

jModalità scena (l 54) jBilanciamento del bianco (l 56) jVelocità dell’otturatore (l 58) jValore diaframma o guadagno (l 58) jMessa a fuoco (l 55)

AUTO

VQT1P54

Registrazione

Registrazione di immagini in movimento

≥ Quando si acquista l’unità, questa è impostata in formato [16:9] per poter registrare

immagini compatibili con televisori widescreen. Per guardare le immagini su un televisore di formato classico (4:3), modificare l’impostazione del formato (l 52) prima di registrare le immagini o quando si guardano le immagini sul televisore collegato (l 72).

≥ Utilizzare una scheda SD adatta alla registrazione di immagini in movimento.

(l 16)

1 Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

2 Premere il pulsante di

registrazione per avviare la registrazione.

≥ Quando la registrazione di immagini in

movimento è in corso, questa proseguirà anche se si chiude il monitor LCD.

Per interrompere la registrazione

Premere nuovamente il pulsante di registrazione per mettere in pausa la registrazione. ≥ [¥] e [;] sono rossi durante la registrazione. Non spostare l’unità finché [;] non

diventa verde.

Le immagini registrate fra la prima pressione del pulsante di registrazione per avviare la registrazione e la seconda pressione dello stesso pulsante per mettere in pausa la registrazione, diventano un’unica scena. ≥ Dopo circa 5 minuti da quando è stata compiuta l’ultima azione con l’unità in pausa,

l’unità si spegne automaticamente per evitare che la batteria esaurisca la carica. Per utilizzare di nuovo l’unità, riaccenderla. Questa impostazione può inoltre essere regolata su [OFF]. (l 94, [RIS. ENER.])

VQT1P54

Registrazione

1h30m

0h00m10s

Indicazioni sullo schermo in modalità di registrazione video

1h30m

R 1h30m

0h00m10s

A Modalità di registrazione B Tempo rimanente per la registrazione

(Se il tempo rimanente è inferiore a 1 minuto, l’indicazione [R 0h00m] lampeggia emettendo luce rossa.)

C Tempo di registrazione trascorso

≥ Il suono viene registrato dal microfono stereo interno nella parte anteriore dell’unità.

Prestare attenzione a non bloccare il microfono.

≥ Se il dispositivo di protezione da scrittura sulla scheda SD è impostato su LOCK, la

scheda non può essere utilizzata per la registrazione. (l 16)

≥ Ogni volta che l’unità entra in pausa di registrazione, il contatore viene azzerato a

“0h00m00s”.

≥ Mentre è in corso la registrazione di immagini in movimento, la registrazione non

verrà interrotta nemmeno se il monitor LCD viene chiuso.

≥ Mentre è in corso la registrazione di immagini in movimento, non scollegare

l’alimentatore CA nè rimuovere la batteria. In caso contrario, quando si riaccende l’unità può essere visualizzato un messaggio in cui è richiesta la riparazione. (l 99, Informazioni sul recupero dei dati)

Se la registrazione di immagini in movimento si interrompe d’improvviso

Quando si utilizza una scheda SD diversa da quella idonea per la registrazione di immagini in movimento (l 16), la registrazione può interrompersi d’improvviso. In questo caso, verrà visualizzato il seguente messaggio. Per la registrazione di immagini in movimento, utilizzare una scheda SD Panasonic o altra scheda SD utilizzabile per la registrazione di immagini in movimento. (l 16)

Anche se si utilizza una scheda SD idonea per la registrazione di immagini in movimento (l 16), è possibile che appaia lo stesso questo tipo di messaggio.

I dati sulla scheda sono stati sovrascritti molte volte e la velocità di scrittura dei dati si è ridotta. Si consiglia di formattare la scheda SD in uso. (l 70) Con la formattazione della scheda SD vengono eliminati tutti i dati registrati sulla scheda, prima di formattare copiare pertanto i dati importanti su un computer. (l 78) (Consigliamo l’uso di MotionSD STUDIO ecc. per l’acquisizione di dati registrati su questa unità. (l 78))

VQT1P54

Registrazione

Modalità di registrazione e autonomia di registrazione disponibile per le immagini in movimento

Modifica della modalità di registrazione delle immagini in movimento.

¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per selezionare

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [BASE] # [MODO REG.] # opzione desiderata e premere al centro il pulsante cursore.

∫ Tempi indicativi per la registrazione di immagini in

movimento con schede SD di marca Panasonic

Modalità registrazione

Capacità

256 MB 3min 6min 12min 512 MB 6 min 12 min 25 min

1 GB 12 min 25 min 50 min 2 GB 25min 50min 1h 40min 4 GB 50 min 1 h 40 min 3 h 20 min 8GB 1 h 40 min 3 h 20 min 6 h 40 min

16 GB 3 h 20 min 6 h 40 min 13 h 20 min

≥ I tempi di ricarica visualizzati dalla tabella sono indicativi. ≥ Questa unità registra in VBR. VBR è l’acronimo di Variable Bit Rate (velocità in bit

variabile). La registrazione VBR varia automaticamente la velocità in bit (quantità di dati in un determinato intervallo di tempo) a seconda del soggetto inquadrato per la registrazione. Ciò significa che se si riprende un soggetto che compie dei movimenti rapidi, il tempo di registrazione è ridotto.

≥ Se la capacità di registrazione di una singola scena supera 4 GB, la parte in eccesso

viene registrata come una scena a parte.

(Alta qualità)

Priorità della qualità

delle immagini

(Normale)

(Registrazione lunga)

Priorità dell’autonomia

di registrazione

VQT1P54

Registrazione

≥ Autonomia di registrazione se si utilizza la batteria (l 22) ≥ Per la registrazione di immagini in movimento non si possono utilizzare schede SD

da 8 MB e da 16 MB.

≥ Se su una scheda SD sono stati registrati o cancellati dati molte volte, è possibile che

non si riesca più a registrare immagini in movimento sebbene sulla scheda SD sia disponibile la memoria necessaria per la registrazione. In questo caso, formattare la scheda SD dopo aver salvato i dati su computer.

≥ Nei seguenti casi può apparire un disturbo a mosaico su un’immagine durante la

riproduzione.

jQuando sullo sfondo è presente un motivo complesso jQuando l’unità viene spostata troppo o troppo rapidamente jQuando viene ripreso un soggetto che compie movimenti rapidi

(Specialmente se viene registrato in modalità [LP].)

VQT1P54

Registrazione

Registrazione di immagini fisse

≥ Su questa unità le immagini fisse vengono registrate con dimensioni di 640k480

pixel.

1 Ruotare il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

2 Premere il pulsante di

registrazione.

L’unità mette a fuoco automaticamente il soggetto al centro dello schermo (quando è selezionata la messa a fuoco automatica).

≥ Per informazioni sul numero di immagini fisse registrabili (l 119) ≥ Non è possibile registrare il suono. ≥ Se il dispositivo di protezione da scrittura sulla scheda SD è impostato su LOCK, la

scheda non può essere utilizzata per la registrazione. (l 16)

≥ Se si imposta [QTÀ IMMAG.] su [ ], le immagini riprodotte potrebbero risultare

disturbate a seconda del loro contenuto.

≥ Mentre questa unità accede alla scheda SD (si accende la spia di accesso alla

scheda), non eseguire le seguenti operazioni. La scheda SD o i dati registrati al suo interno possono rimanere danneggiati.

jSpegnere l’unità. jAprire il portellino scheda/batteria e rimuovere la scheda SD. jAzionare il selettore della modalità di funzionamento.

≥ Le immagini fisse registrate con questa unità possono essere danneggiate o non

riprodotte su un altro prodotto.

∫ Per registrare le immagini fisse in modo nitido

≥ Quando si utilizza lo zoom per ingrandire il soggetto con un valore pari a 4k o

superiore, è difficile ridurre le leggere oscillazioni che si generano tenendo l’unità con la mano. Durante la registrazione è consigliabile ridurre l’ingrandimento dello zoom e avvicinarsi al soggetto.

≥ Quando si registrano immagini fisse, tenere ben ferma l’unità con le mani e tenere le

braccia appoggiate sui fianchi in modo da non scuotere l’unità.

≥ È possibile registrare immagini del tutto prive di oscillazioni utilizzando il treppiede.

VQT1P54

Registrazione

R 12345

Indicazioni sullo schermo in modalità di registrazione immagini

0.3

R 12345

A Dimensioni delle immagini fisse B Numero rimanente di immagini fisse

(lampeggia in rosso quando appare [R 0].)

C Qualità delle immagini fisse

Registrazione con un effetto otturatore

E’ possibile aggiungere il rumore dell’otturatore durante la registrazione di immagini fisse.

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [AVANZATE] # [EFF. OTTUR] # [ON] e premere al centro il pulsante cursore.

≥ L’impostazione predefinita per questa funzione è [ON].

Qualità dell’immagine nella registrazione di immagini fisse

∫ [QTÀ IMMAG.]

Selezione della qualità dell’immagine.

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [BASE] # [QTÀ IMMAG.] # opzione desiderata e premere al centro il pulsante cursore.

:Vengono registrate immagini fisse

con elevata qualità.

: Viene data priorità al numero di

immagini fisse registrate. Le immagini fisse vengono registrate con una qualità standard.

VQT1P54

Registrazione

Varie funzioni di registrazione

Funzione zoom avanti/ indietro

È possibile utilizzare lo zoom ottico fino a 10k.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

Premere il pulsante zoom.

Lato T: Ripresa da vicino (zoom

avanti)

Lato W: Ripresa in grandangolo (zoom

indietro)

≥ Se durante l’uso dello zoom si toglie il

dito dal pulsante dello zoom stesso, il suono del rilascio potrebbe essere registrato. Si consiglia quindi di rilasciare il pulsante dello zoom in modo delicato.

≥ La velocità dello zoom è a 2 fasi e

quando si preme il pulsante dello zoom fino a fondo corsa, è possibile ingrandire con lo zoom da 1k a 10k in 3,0 secondi al massimo.

≥ Quando la velocità dello zoom è

elevata, può risultare difficile mettere a fuoco il soggetto.

≥ Quando si utilizza lo zoom avanti e

sorreggere l’unità con la mano, è consigliabile utilizzare la funzione dello stabilizzatore di immagine. (l 52)

≥ Se un soggetto distante viene

inquadrato più da vicino, la messa a fuoco sarà di circa 1,0 m o più.

≥ Se l’ingrandimento dello zoom è di 1k,

questa unità può mettere a fuoco un soggetto a circa 4 cm dall’obiettivo. (Funzione macro)

VQT1P54

Registrazione

Funzione zoom digitale

Se l’ingrandimento dello zoom è superiore a 10k, viene attivata la funzione di zoom digitale. Si può scegliere l’ingrandimento massimo consentito dallo zoom digitale.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [AVANZATE] # [ZOOM DIG.] # opzione desiderata e premere al centro il pulsante cursore.

[OFF]: Solo zoom ottico (fino a 10k) [25k]: Fino a 25k [700k]: Fino a 700k

≥ Se viene selezionato [25k] o [700k], il

livello di zoom digitale viene visualizzato in blu durante la zoomata.

Per utilizzare la funzione microfono zoom

Quando viene eseguito lo zoom, il microfono capter i suoni lontani nel caso di riprese ravvicinate e suoni vicini nel caso di riprese grandangolo.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [AVANZATE] # [MIC. ZOOM] # [ON] e premere al centro il pulsante cursore.

≥ Maggiore è l’ingrandimento dello zoom

digitale, minore sarà la qualità delle immagini.

≥ In modalità di registrazione immagini

questa funzione non è disponibile.

VQT1P54

Registrazione

1/2

Funzione di compensazione del controluce

Consente di evitare che un soggetto in controluce risulti scuro.

Utilizzare questa funzione quando la luce viene emanata da dietro il soggetto e il soggetto appare scuro.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 Premere al centro il pulsante

cursore. Quindi premere il pulsante cursore basso per visualizzare l’icona mostrata nell’illustrazione.

1/2

1/2 NEXT

2 Premere il pulsante cursore

alto per selezionare [ª].

1/2

1/2 NEXT

L’immagine sullo schermo diventerà più luminosa.

Funzione dissolvenza in ingresso/in uscita

Dissolvenza in ingresso: L’immagine e l’audio

appaiono in modo graduale.

Dissolvenza in uscita: L’immagine e l’audio

scompaiono in modo graduale.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

1 Premere al centro il pulsante

cursore. Quindi premere il pulsante cursore basso per visualizzare l’icona mostrata nell’illustrazione.

1/2

1/2 NEXT

2 Premere il pulsante cursore

sinistro per selezionare [ ].

Per tornare alla registrazione normale

Selezionare nuovamente [ª].

≥ Se si spegne l’unità o si cambia

modalità, la funzione di compensazione del controluce verrà annullata.

1/2

1/2 NEXT

VQT1P54

Registrazione

3 Premere il pulsante di

registrazione.

Avviare la registrazione (dissolvenza in ingresso).

All’avvio della registrazione, l’audio/ l’immagine appare gradualmente.

Interrompere temporaneamente la registrazione (dissolvenza in uscita).

L’immagine/l’audio scompare gradualmente. Dopo che l’immagine/ l’audio è scomparsa completamente, la registrazione si arresta. ≥ Dopo la registrazione, la funzione di

dissolvenza viene disattivata.

Per selezionare il colore della dissolvenza in ingresso/in uscita

E’ possibile selezionare il colore che appare nelle immagini in dissolvenza.

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [AVANZATE] # [ATT. COL.] # [BIANCO] o [NERO] e premere al centro il pulsante cursore.

≥ Se si spegne l’unità, la funzione di

dissolvenza viene annullata.

≥ Quando è selezionata la funzione di

dissolvenza in ingresso/in uscita, la visualizzazione delle immagini all’avvio della registrazione può richiedere alcuni istanti. Anche l’interruzione temporanea della registrazione può richiedere alcuni secondi.

≥ Le anteprime delle scene registrate

utilizzando la dissolvenza in ingresso diventano nere (o bianche).

Per annullare la dissolvenza

Selezionare nuovamente [ ].

VQT1P54

Registrazione

2/2

Funzione di visione notturna a colori

Consente di eseguire riprese in condizioni di scarsa illuminazione.

Questa funzione consente di riprendere soggetti a colori in condizioni di scarsa illuminazione facendoli risaltare contro lo sfondo. Installare l’unità su un treppiede per poter riprendere le immagini senza vibrazioni. ≥ Illuminazione minima richiesta: circa

2lx

≥ La scena registrata appare come se

mancassero dei fotogrammi.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

1 Premere al centro il pulsante

cursore. Quindi premere il pulsante cursore basso per visualizzare l’icona mostrata nell’illustrazione.

2/2

2/2 NEXT

2 Premere il pulsante cursore

alto per selezionare [ ].

2/2

2/2 NEXT

≥ Se la messa a fuoco dovesse

risultare ancora difficile, passare alla regolazione manuale. (l 55)

Per annullare la funzione visione notturna a colori

Selezionare nuovamente [ ].

≥ La funzione visione notturna a colori

allunga il tempo di caricamento del segnale del CCD di circa 25k rispetto al solito, in modo che sia possibile registrare in modo chiaro scene che sarebbero altrimenti scure. Ciò può portare alla comparsa di punti luminosi normalmente non visibili, che non sono però indice di cattivo funzionamento.

≥ Se si interrompe l’alimentazione o si

attiva il selettore della modalità di funzionamento, la funzione visione notturna a colori viene annullata.

≥ Se si esegue l’impostazione in un

luogo illuminato, lo schermo può assumere per qualche tempo un colore biancastro.

VQT1P54

Registrazione

2/2

1/2

Modalità soft skin

Consente di sfumare la tonalità della pelle per ottenere un aspetto più accattivante.

È più efficace quando si riprende una persona da vicino o solo busto.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 Premere al centro il pulsante

cursore. Quindi premere il pulsante cursore basso per visualizzare l’icona mostrata nell’illustrazione.

2/2

2/2 NEXT

2 Premere il pulsante cursore

sinistro per selezionare [ ].

≥ Se lo sfondo o qualsiasi altro

particolare della scena ha un colore simile a quello della pelle, anch’essi saranno sfumati.

≥ Se la luminosità è insufficiente, l’effetto

può non essere evidente.

≥ Potrebbe non essere possibile

visualizzare il viso chiaramente quando si riprende un soggetto distante. In tal caso, annullare la modalità soft skin o zoomare sul viso.

Ripresa con l’autoscatto

Anche questa funzione permette di effettuare autoriprese.

E’ possibile registrare immagini fisse utilizzando il timer.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

1 Premere al centro il pulsante

cursore. Quindi premere il pulsante cursore basso per visualizzare l’icona mostrata nell’illustrazione.

2/2

2/2 NEXT

Per annullare la modalità soft skin

Selezionare nuovamente [ ].

VQT1P54

1/2

1/2 NEXT

Registrazione

1/2

2 Premere il pulsante cursore

sinistro per selezionare [Ø].

1/2

1/2 NEXT

3 Premere il pulsante di

registrazione.

Dopo che l’indicazione [Ø] ha lampeggiato per circa 10 secondi, verrà registrata un’immagine fissa. ≥ Dopo la registrazione, l’autoscatto

viene disattivato.

Per interrompere la ripresa con l’autoscatto prima del termine

Premere il pulsante MENU (l’impostazione dell’autoscatto viene disattivata).

≥ Se si interrompe l’alimentazione, la

funzione autoscatto viene annullata.

Funzione linee guida per la registrazione

Verifica della regolarità dell’immagine.

E’ possibile verificare se l’immagine è regolare durante la registrazione utilizzando le linee visualizzate sullo schermo.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [BASE] # [LINEE GUIDA] # [ON] e premere al centro il pulsante cursore.

Per annullare la funzione linee guida per la registrazione

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [BASE] # [LINEE GUIDA] # [OFF] e premere al centro il pulsante cursore.

≥ Le linee guida non vengono

visualizzate sulle immagini registrate.

VQT1P54

Registrazione

Modalità proporzioni

Serve a selezionare le proporzioni dello schermo quando si registrano immagini in movimento.

Consente di registrare immagini compatibili con schermi TV wide-screen (16:9) e TV normali (4:3).

Registrazione di immagini in 16:9

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [BASE] > [ASPETTO] > [16:9] e premere al centro il pulsante cursore.

Registrazione di immagini in 4:3

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [BASE] > [ASPETTO] > [4:3] e premere al centro il pulsante cursore.

Funzione stabilizzatore di immagine

Questa funzione consente di ridurre l’oscillazione (tremolio) delle immagini durante la registrazione.

Riduce le oscillazioni (tremolio) delle immagini dovute al movimento della mano durante la registrazione.

¬Ruotate il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [AVANZATE] # [SIS] # [ON] e premere al centro il pulsante cursore.

Per annullare la funzione stabilizzatore di immagine

Premere il pulsante MENU, selezionare quin di [AVANZATE] # [SIS] # [OFF] e premere al centro il pulsante cursore.

≥ L’impostazione di base è [16:9].

VQT1P54

Registrazione

≥ In caso di illuminazione a

fluorescenza, la luminosità delle immagini può apparire diversa o i colori possono sembrare diversi dal normale.

≥ L’impostazione predefinita per questa

funzione è [ON].

≥ Nei seguenti casi la funzione

stabilizzatore di immagine può rivelarsi inefficace.

jQuando si utilizza lo zoom digitale jQuando si registra in un luogo

estremamente scuro

jQuando l’unità viene scossa

fortemente

jQuando si riprende un soggetto in

movimento seguendone la traiettoria

≥ Quando si utilizza la funzione visione

notturna a colori, la funzione di stabilizzatore di immagine non funziona e l’indicazione [ ] lampeggia.

Funzione filtro del vento

Consente di ridurre il rumore del vento captato dal microfono durante la ripresa.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [AVANZATE] # [WIND CUT] # [ON] e premere al centro il pulsante cursore.

Per annullare la funzione filtro del vento

Premere il pulsante MENU, selezionare quin di [AVANZATE] # [WIND CUT] # [OFF] e premere al centro il pulsante cursore.

≥ L’impostazione predefinita per questa

funzione è [ON].

≥ La riduzione del rumore varia in base

all’intensità del vento. (Se questa funzione viene attivata in condizioni di forte vento, l’effetto stereo può essere ridotto. Quando la forza del vento diminuisce, l’effetto stereo sarà ripristinato.)

VQT1P54

Registrazione

Funzioni di registrazione manuale

Modalità scena

Consente di registrare immagini in diverse situazioni.

Quando si riprendono immagini in diverse situazioni, questa modalità vi consente di impostare automaticamente i valori ottimali per la velocità dell’otturatore e l’apertura.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 Premere il pulsante MANUAL

AF/MF.

2 Premere il pulsante MENU,

selezionare quindi [BASE] # [MODO SCENE] # opzione desiderata e premere al centro il pulsante cursore.

[5] Sport

Per la ripresa di eventi sportivi o di scene con soggetti in rapido movimento

[ ] Ritratto

Per far risaltare le persone rispetto allo sfondo

[ ] Bassa luminosità

Per riprendere scene scarsamente illuminate in modo che risultino più chiare

[ ] Spettacolo

Per riprendere in modo ottimale un soggetto illuminato da riflettori

[ ] Sole e neve

Per riprendere delle immagini in condizioni di forte riverbero, come sulle piste da sci e in spiaggia

Per annullare la funzione modalità scena

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [BASE] # [MODO SCENE] # [OFF] e premere al centro il pulsante cursore. ≥ È possibile annullare la funzione

modalità scena anche premendo il pulsante AUTO.

VQT1P54

Registrazione

4/4

Modalità Sport

≥ Per la riproduzione al rallentatore o

l’interruzione della riproduzione, questa modalità consente di evitare oscillazioni della videocamera.

≥ Durante la riproduzione normale, il

movimento dell’immagine può non risultare uniforme.

≥ Evitare di effettuare riprese in

presenza di luci fluorescenti, luci al mercurio o luci al sodio, poiché il colore e la luminosità dell’immagine riprodotta possono variare.

≥ Se si riprende un soggetto fortemente

illuminato o altamente riflettente, possono comparire strisce verticali di luce.

≥ Se la luminosità è insufficiente, la

modalità Sport non funziona. L’indicazione [5] lampeggia.

≥ Se si utilizza questa modalità in

ambienti interni, può verificarsi uno sfarfallio dello schermo.

Modalità Ritratto

≥ Se si utilizza questa modalità in

ambienti interni, può verificarsi uno sfarfallio dello schermo. In tal caso, impostare la modalità scena su [OFF].

Modalità Bassa luminosità

≥ Nel caso di scene estremamente scure

la ripresa può risultare non corretta.

Modalità Spettacolo

≥ Se l’oggetto della ripresa è fortemente

illuminato, l’immagine registrata può risultare biancastra, con la parte più esterna estremamente scura.

Modalità Sole e neve

≥ Se l’oggetto della ripresa è

particolarmente luminoso, la sua immagine registrata può risultare biancastra.

Regolazione manuale della messa a fuoco

Se le condizioni di ripresa rendono difficile la messa a fuoco automatica, è possibile ricorrere alla messa a fuoco manuale.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 Premere il pulsante MANUAL

AF/MF fino a quando viene visualizzata l’icona mostrata nell’illustrazione in basso.

MNL

4/4

4/4 NEXT

Viene visualizzata l’indicazione [MF] della messa a fuoco manuale.

2 Premere il pulsante sinistro o

destro del cursore per mettere a fuoco il soggetto.

MNL

4/4

4/4 NEXT

VQT1P54

Registrazione

3/3

≥ Se messo a fuoco dal grandangolo, il

soggetto potrebbe non essere più a fuoco una volta ingrandito con lo zoom. Prima ingrandire il soggetto con lo zoom, quindi metterlo a fuoco.

Per ripristinare la regolazione automatica

Premere di nuovo il pulsante MANUAL AF/MF. ≥ È possibile ripristinare la messa a

fuoco automatica anche premendo il pulsante AUTO.

Bilanciamento del bianco

Consente di eseguire la registrazione con colori naturali.

In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la funzione di bilanciamento automatico del bianco può non consentire di riprodurre colori naturali. In tal caso, è possibile regolare manualmente il bilanciamento del bianco.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 Premere il pulsante MANUAL

AF/MF.

MNL

3/3

3/3 NEXT

Apparirà automaticamente l’icona mostrata nell’illustrazione.

VQT1P54

2 Premere il pulsante cursore

alto per selezionare [ ].

MNL

3/3

3/3 NEXT

Registrazione

BACK

3 Premere il pulsante cursore

sinistro o destro per selezionare la modalità di bilanciamento del bianco.

MNL

BACK

[]Regolazione automatica del

AWB

bilanciamento del bianco

[]Modalità interni (per la

registrazione di scene con lampade a incandescenza)

≥ Lampade a incandescenza,

lampade alogene

[]Modalità esterni

≥ Scene in esterni con cielo

limpido

[]Modalità di regolazione

manuale

≥ Lampade ai vapori di mercurio,

lampade al sodio, alcuni tipi di lampade a fluorescenza

≥ Luci utilizzate per ricevimenti

matrimoniali negli alberghi, riflettori sui palchi dei teatri

≥ Alba, tramonto e così via.

Per impostare manualmente il bilanciamento del bianco

1 Selezionare [ ] e inquadrare

un soggetto bianco a tutto schermo.

MNL

BACK

2 Premere il pulsante cursore

alto per selezionare [ ].

MNL

BACK

Quando l’indicazione [ ] smette di lampeggiare e diventa attiva, l’impostazione è conclusa. ≥ Se l’indicazione [ ] continua a

lampeggiare, non è possibile impostare il bilanciamento del bianco perché il luogo è troppo scuro e così via. In tal caso, utilizzare il bilanciamento del bianco automatico.

Per ripristinare la regolazione automatica

Impostare la modalità di bilanciamento del bianco su [ ]. ≥ È possibile ripristinare la messa a

fuoco automatica anche premendo il pulsante AUTO.

AWB

VQT1P54

Registrazione

3/3

∫ Note sul sensore del

bilanciamento del bianco

Il sensore del bilanciamento del bianco rileva il tipo di sorgente luminosa durante la ripresa. Non coprire il sensore per il bilanciamento del bianco nel corso della registrazione, perché potrebbe non funzionare correttamente.

≥ Quando l’indicazione [ ] lampeggia

in bianco, viene memorizzato il bilanciamento del bianco regolato precedentemente in modalità manuale. Quando le condizioni di registrazione cambiano, reimpostare il bilanciamento del bianco per ottenere una regolazione corretta.

≥ Quando si imposta sia il bilanciamento

del bianco che il diaframma/guadagno, dare priorità al bilanciamento del bianco.

Regolazione manuale della velocità/apertura dell’otturatore

Velocità dell’otturatore:

Regolarla quando si riprendono soggetti in rapido movimento.

Apertura:

Regolarla quando lo schermo è troppo luminoso o troppo scuro.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 Premere il pulsante MANUAL

AF/MF.

MNL

3/3

3/3 NEXT

Apparirà automaticamente l’icona mostrata nell’illustrazione.

2 Premere il pulsante cursore

sinistro o destro per selezionare [ ] (apertura) o [ ] (velocità dell’otturatore).

VQT1P54

MNL

3/3

3/3 NEXT

Registrazione

OPEN

100

BACK

3 Premere il pulsante cursore

sinistro o destro per eseguire la regolazione.

MNL

100

1/100

OPEN

A Velocità dell’otturatore:

Da 1/50 a 1/8000 Da 1/50 a 1/500 ≥ Le velocità dell’otturatore più

vicine a 1/8000 (1/500) sono quelle massime.

B Valore del diaframma/guadagno:

CLOSE # (F16 a F2.0) # OPEN # (0dB a 18dB)

≥ Più i valori sono vicini a [CLOSE]

più l’immagine è scura.

≥ Più i valori sono vicini a [18dB], più

l’immagine è chiara.

≥ Quando è regolato su un valore

più chiaro di [OPEN], il valore di diaframma cambia in base al valore di guadagno.

Per ripristinare la regolazione automatica

Premere il pulsante AUTO.

BACK

≥ Se è necessario impostare sia la

velocità dell’otturatore che il valore di diaframma/guadagno, impostare prima la velocità dell’otturatore e quindi il valore di diaframma/guadagno.

∫ Regolazione manuale della

velocità dell’otturatore

≥ Evitare di effettuare riprese in

presenza di luci fluorescenti, luci al mercurio o luci al sodio, poiché il colore e la luminosità dell’immagine riprodotta possono variare.

≥ Se si aumenta manualmente la

velocità dell’otturatore, il valore di guadagno aumenterà automaticamente in base al livello di riduzione della sensibilità e il disturbo sullo schermo può aumentare.

≥ Sull’immagine riprodotta di un soggetto

particolarmente luminoso o molto riflettente possono comparire strisce verticali di luce. Non si tratta di malfunzionamento.

≥ Durante la riproduzione normale, il

movimento dell’immagine può non risultare uniforme.

≥ Quando si effettuano riprese in luoghi

estremamente luminosi, lo schermo può cambiare colore o essere soggetto a sfarfallio. In tal caso regolare manualmente la velocità dell’otturatore su [1/50] o [1/100].

∫ Regolazione manuale di

diaframma/guadagno

≥ Se si aumenta il valore del guadagno,

anche i disturbi sullo schermo aumentano.

≥ A seconda dell’ingrandimento dello

zoom, esistono valori del diaframma che non vengono visualizzati.

VQT1P54

Riproduzione

Riproduzione di immagini in movimento

La funzione riproduce le immagini in movimento.

1 Ruotare il selettore della modalità

di funzionamento per selezionare

Le immagini in movimento (fino a 8 scene) registrate sulla scheda SD vengono visualizzate come anteprime.

2 Selezionare la scena da riprodurre.

A Numero di scena B Visualizzazione della barra di scorrimento

La scena selezionata viene racchiusa in un riquadro giallo. ≥ Se sono state registrate 9 o più scene, per

visualizzare la pagina successiva (o precedente) premere il pulsante cursore alto, basso, sinistro o destro.

≥ Se si preme e tiene premuto il pulsante cursore alto

o basso, è possibile avanzare di 8 scene per volta. In questa fase la schermata rimarrà uguale, ma cambieranno i numeri delle scene e la barra di scorrimento, rilasciare quindi il pulsante cursore quando si arriva alla pagina con la scena che si desidera visualizzare.

3 Premere al centro il pulsante cursore.

La scena selezionata verrà riprodotta a schermo intero. Sullo schermo verrà visualizzata automaticamente l’icona operativa.

4 Premere il pulsante cursore per eseguire operazioni.

1/;: Riproduzione/pausa :: Salto riproduzione (indietro) 9: Salto riproduzione (avanti) ∫: Interruzione della riproduzione e visualizzazione delle anteprime.

VQT1P54

Riproduzione

∫ Informazioni sulla compatibilità delle immagini in movimento

≥ Questa unità è in grado di riprodurre file in formato MPEG2. ≥ Questa unità utilizza lo standard SD-Video. ≥ Quando si riproducono su questa unità scene che sono state registrate su una

scheda SD con un altro prodotto, o si riproducono su un altro prodotto scene registrate su una scheda SD con questa unità, la qualità delle immagini può perdere in qualità ed è possibile che non si riesca a riprodurre le immagini. (Viene visualizzato il messaggio “IMPOSSIBILE RIPRODURRE.”.)

≥ Non verrà emesso alcun suono se non durante la normale riproduzione. ≥ Se la pausa della riproduzione dura per 5 minuti, viene di nuovo visualizzata la

schermata delle anteprime.

≥ Quando la quantità di tempo di registrazione della scena è breve, può non essere

possibile eseguire la riproduzione.

≥ Quando una scena viene visualizzata come [ ] su una vista anteprime, non è

possibile eseguire la riproduzione.

≥ L’alimentazione non verrà disattivata quando il monitor LCD è chiuso. ≥ L’ora visualizzata può essere diversa da quella di riproduzione e la visualizzazione

della anteprima può richiedere del tempo quando si riproducono immagini in movimento registrate su una scheda SD con altri prodotti.

≥ Il tempo di registrazione non viene visualizzato su schermo nel corso della

riproduzione di scene registrate su una scheda SD con altri prodotti.

Riproduzione veloce avanti/riavvolgimento

Premere e tenere premuto il pulsante cursore durante la riproduzione fino a quando inizia la riproduzione avanti veloce. (Premere e tenere premuto il pulsante cursore sinistro per riavvolgere.)

≥ Premere di nuovo il pulsante cursore per aumentare la

velocità. (La visualizzazione su schermo passa da 5 a .)

≥ Si tornerà alla normale riproduzione premendo il pulsante cursore alto.

VQT1P54

Riproduzione

Riproduzione al rallentatore

1 Premere il pulsante cursore alto durante la riproduzione per mettere

in pausa la riproduzione.

2 Premere e tenere premuto il pulsante cursore

destro. (Le immagini al rallentatore verranno riprodotte all’indietro quando si muove e si tiene premuto il pulsante cursore sinistro.)

≥ Si tornerà alla normale riproduzione premendo il

pulsante cursore alto.

Riproduzione alla moviola

Le immagini in movimento avanzano di un fotogramma alla volta.

1 Premere il pulsante cursore alto durante la riproduzione per mettere

in pausa la riproduzione.

2 Premere il pulsante cursore destro.

(I fotogrammi avanzeranno uno per volta all’indietro quando si preme il pulsante cursore sinistro.)

≥ Si tornerà alla normale riproduzione premendo il

pulsante cursore alto.

Per regolare il volume

Regolare il volume degli altoparlanti durante la riproduzione.

Premere il pulsante del volume per cambiare il livello del volume.

Verso “r”: per aumentare il volume Verso “s”: per diminuire il volume

≥ Più l’indicatore [ ] viene spostato a destra, più il

volume aumenta.

≥ Una volta completata la regolazione, l’indicazione dell’impostazione del volume

scompare.

≥ Il volume dell’audio in uscita può ridursi se l’altoparlante è umido. Il livello normale

verrà ripristinato non appena l’altoparlante sarà asciutto.

VQT1P54

Riproduzione

Riproduzione di immagini in movimento per data

In questa unità le scene registrate vengono raggruppate per data. Le scene registrate nello stesso giorno possono essere riprodotte in successione.

1 Premere il pulsante MENU,

selezionare quindi [IMP. RIPROD.] # [CAMBIA] # [PER DATA] e premere al centro il pulsante cursore.

Verrà visualizzata la schermata [SELZ.DATA]. ≥ Se l’opzione [CAMBIA] è impostata su

[TUTTE], tutte le immagini in movimento registrate verranno riprodotte in successione.

2 Premere il pulsante cursore alto o basso, per selezionare la data di

riproduzione e premere al centro il pulsante cursore.

Le scene registrate nello stesso giorno vengono visualizzate come anteprime.

3 Selezionare la scena da riprodurre.

≥ Le impostazioni di riproduzione tornano su [TUTTE] se si spegne l’unità o si aziona il

selettore della modalità di funzionamento.

≥ Anche se sono state registrate nello stesso giorno, le scene vengono raggruppate

separatamente quando sono superiori a 99.

Ripristino della riproduzione precedente

Se la riproduzione di una scena è stata interrotta a metà, è possibile ripristinare la riproduzione dal punto in cui era stata interrotta.

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMP. RIPROD.] # [RIPRENDI] # [ON] e premere al centro il pulsante cursore.

Se la riproduzione di immagini in movimento viene interrotta, [R] verrà visualizzato sulla vista anteprime della scena interrotta.

≥ La posizione di ripristino memorizzata viene cancellata se si utilizza il selettore della

modalità e così via (viene conservata l’impostazione [RIPRENDI]).

≥ [RIPRENDI] è impostato su [OFF] se viene inserita una scheda SD con l’interruttore

di protezione da scrittura in posizione LOCK. (l 16)

VQT1P54

Riproduzione

Riproduzione di immagini fisse

La funzione riproduce le immagini fisse.

1 Ruotare il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

Le immagini fisse (fino a 8 file) registrate sulla scheda SD vengono visualizzate sotto forma di anteprime.

2 Selezionare il file da riprodurre.

A Numero file B Visualizzazione della barra di scorrimento

Il file selezionato viene racchiuso da un riquadro giallo. ≥ Se sono stati registrati 9 o più file, per visualizzare la

pagina successiva (o precedente) premere il pulsante cursore alto, basso, sinistro o destro.

≥ Se si preme e tiene premuto il pulsante cursore alto

o basso, è possibile avanzare di 8 file per volta. In questa fase la schermata rimarrà uguale, ma cambieranno i numeri dei file e la barra di scorrimento, rilasciare quindi il pulsante cursore quando si arriva alla pagina con il file che si desidera visualizzare.

3 Premere al centro il pulsante cursore.

Il file selezionato verrà riprodotto a schermo intero. Sullo schermo verrà visualizzata automaticamente l’icona operativa.

4 Premere il pulsante cursore per eseguire operazioni.

1/;: Avvio/pausa della presentazione (riproduzione delle immagini fisse presenti

nella scheda SD in ordine numerico).

E: Riproduzione dell’immagine precedente. D: Riproduzione dell’immagine successiva. ∫: Interruzione della riproduzione e visualizzazione delle anteprime.

VQT1P54

Riproduzione

∫ Informazioni sulla compatibilità delle immagini fisse

≥ L’unità è conforme allo standard unificato DCF (Design rule for Camera File system)

stabilito da JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

≥ Il formato file supportato da questa unità è JPEG. (Non tutti i file in formato JPEG

saranno riprodotti.)

≥ Se si riproduce un file non standard, è possibile che il numero della cartella/del file

non venga visualizzato.

≥ La riproduzione sull’unità di dati registrati o creati con un altro apparecchio può

risultare non corretta o impossibile, e viceversa.

≥ Non attivare il selettore della modalità di funzionamento durante la presentazione. ≥ Se la pausa della riproduzione dura per 5 minuti, viene di nuovo visualizzata la

schermata delle miniature.

≥ Non rimuovere la scheda SD mentre l’unità accede alla scheda SD (si accende la

spia di accesso).

≥ A seconda del numero di pixel del file, possono essere necessari alcuni istanti per

visualizzare il file.

≥ Quando un file viene visualizzato come [ ] su una vista anteprime, non è possibile

eseguire la riproduzione.

≥ Se si tenta di riprodurre un file registrato in un diverso formato o i dati del file sono

corrotti, verrà visualizzato un messaggio di errore.

≥ L’ora visualizzata può essere diversa da quella di riproduzione e la visualizzazione

della anteprima può richiedere del tempo quando si riproducono immagini fisse registrate su una scheda SD con altri prodotti.

≥ L’alimentazione non verrà disattivata quando il monitor LCD è chiuso.

VQT1P54

Modifica

Eliminazione delle scene

Questa funzione consente di eliminare le scene.

Le scene eliminate non possono essere ripristinate.

Eliminazione di una scena alla volta

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 Premere il pulsante durante

la riproduzione.

2 Quando appare il messaggio

di conferma, selezionare [SI], premere quindi al centro il pulsante cursore.

Eliminazione di più scene dalla vista anteprime

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 Premere il pulsante nella

visualizzazione con le anteprime.

2 Selezionare [TUTTE] o

[SELEZ.] e premere al centro il pulsante cursore.

≥ Quando è selezionato [TUTTE] in

modalità di riproduzione video, vengono eliminate le scene seguenti. (Le scene bloccate non vengono eliminate) Procedere al punto 5

jQuando [CAMBIA] è impostato su

[TUTTE]: Tutte le scene sulla scheda SD

jQuando [CAMBIA] è impostato su

[PER DATA]: Tutte le scene selezionate per data

VQT1P54

Modifica

3 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato

al passaggio 2)

Selezionare la scena da eliminare e premere al centro il pulsante cursore.

La scena selezionata viene racchiusa in un riquadro rosso. ≥ Se si preme di nuovo al centro del

pulsante cursore, viene annullata la selezione della scena.

≥ Si possono impostare fino a

50 scene in successione.

4 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato

al passaggio 2)

Premere il pulsante .

5 Quando appare il messaggio

di conferma, selezionare [SI], premere quindi al centro il pulsante cursore.

(Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2)

Per continuare a eliminare altre scene

Ripetere i passaggi 3 a 5.

Per interrompere a metà l’eliminazione

Premere il pulsante MENU. ≥ Le scene vengono eliminate dalla fine

della vista anteprime. Non sarà possibile ripristinare tutte le scene eliminate prima che l’eliminazione venisse interrotta.

Per completare la modifica

Premere il pulsante MENU.

∫ Eliminazione di file di

immagini fisse registrati su una scheda SD tramite altri dispositivi

I file delle immagini fisse (diversi da JPEG) non riproducibili su questa unità possono essere eliminati.

≥ Le scene che non possono essere

riprodotte (le anteprime sono visualizzate come [ ]) non si possono eliminare.

≥ Se si seleziona [TUTTE],

l’eliminazione può richiedere del tempo se sono presenti molte scene.

≥ Non spegnere l’unità durante

l’eliminazione.

≥ Quando si eliminano le scene,

utilizzare una batteria sufficientemente carica o un alimentatore CA.

≥ Non aprire il portellino scheda/batteria

durante l’eliminazione. L’eliminazione verrà interrotta.

≥ Non è possibile eliminare le scene

protette.

≥ Se si eliminano con questa unità scene

registrate con altri prodotti, è possibile che vengano eliminati tutti i dati relativi alle scene.

≥ Se vengono eliminati file conformi allo

standard DCF, verranno eliminati anche tutti i dati relativi a tali file.

VQT1P54

Modifica

Blocco delle scene

Questa funzione consente di evitare l’eliminazione accidentale delle scene.

È possibile bloccare le scene in modo che non vengano eliminate per errore. (Anche se si bloccano alcune scene presenti sulla scheda SD, la formattazione della scheda SD eliminerà comunque le scene.)

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

1 (Per immagini in movimento)

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMP. RIPROD.] # [IMP. BLOCCO] # [SI] e premere al centro il pulsante cursore.

(Per immagini fisse) Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMP. IMM.] # [IMP. BLOCCO] # [SI] e premere al centro il pulsante cursore.

2 Selezionare la scena da

bloccare e premere al centro il pulsante cursore.

Viene visualizzata l’indicazione [ ] e la scena selezionata viene bloccata. ≥ Premere di nuovo il pulsante

cursore per rilasciare l’impostazione del blocco.

≥ È possibile inoltre selezionare più

scene in successione.

Per completare l’impostazione

Premere il pulsante MENU.

VQT1P54

Modifica

Impostazione DPOF

Consente di scrivere i dati di stampa su una scheda SD.

E’ possibile scrivere i dati delle immagini fisse da stampare e il numero di copie (dati DPOF) sulla scheda SD.

¬Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

1 Premere il pulsante MENU,

selezionare quindi [IMP. IMM.] # [IMP. DPOF] # [IMP.] e premere al centro il pulsante cursore.

2 Selezionare il file da impostare

e premere al centro il pulsante cursore.

≥ Si può selezionare un valore fra 0

a 999. (Il numero di immagini selezionato può essere stampato con la stampante compatibile con DPOF.)

≥ Per annullare l’impostazione,

impostare il numero di stampe su [0].

≥ È possibile inoltre selezionare più

file in successione.

Per completare l’impostazione

Premere il pulsante MENU.

Per annullare tutte le impostazioni DPOF

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMP. IMM.] # [IMP. DPOF] # [CANC. TUTTO] e premere al centro il pulsante cursore. ≥ Quando appare il messaggio di

conferma, selezionare [SI], premere quindi al centro il pulsante cursore.

∫ Cos’è DPOF?

DPOF è l’acronimo di Digital Print Order Format. Consente la scrittura delle informazioni di stampa dell’immagine sulla scheda SD, in modo da poterle utilizzare sui sistemi che supportano il formato DPOF.

Viene visualizzato il numero di stampe impostato in DPOF.

3 Premere il pulsante cursore

alto o basso, per selezionare il numero di stampe e premere al centro il pulsante cursore.

≥ L’impostazione DPOF può

comprendere fino a 999 file contemporaneamente.

≥ L’impostazione DPOF eseguita su altri

dispositivi potrebbe non essere riconosciuta da questa unità. Impostare il DPOF su questa unità.

≥ Non è possibile aggiungere la data di

registrazione alle immagini da stampare utilizzando le impostazioni DPOF.

VQT1P54

Modifica

Gestione delle schede

Formattazione di una scheda SD

Consente di inizializzare le schede.

Ricordare che se una scheda SD viene formattata, tutti i dati registrati su di essa verranno eliminati. Memorizzare i dati importanti su un computer ecc.

Consigliamo l’uso di MotionSD STUDIO ecc. per l’acquisizione di dati registrati su questa unità. (l 78)

1 Premere il pulsante MENU,

selezionare quindi [IMPOSTA] # [FOR. SCHED.] # [SI] e premere al centro il pulsante cursore.

≥ Utilizzare questa unità per formattare

schede SD. Se si formatta una scheda SD su altri prodotti, ad esempio un computer, il tempo necessario per la registrazione può essere maggiore e può non essere possibile utilizzare la scheda SD.

≥ A seconda del tipo di scheda SD

utilizzata, la formattazione può richiedere più tempo.

≥ Non spegnere l’unità durante la

formattazione.

≥ Quando si formatta la scheda SD,

utilizzare una batteria sufficientemente carica o un alimentatore CA.

≥ Non aprire il portellino scheda/batteria

durante la formattazione.

2 Quando appare il messaggio

di conferma, selezionare [SI], premere quindi al centro il pulsante cursore.

≥ Al termine della formattazione,

premere il pulsante MENU per uscire dalla schermata dei messaggi.

VQT1P54

Con altri prodotti

Con un televisore

Riproduzione su un televisore

Le immagini fisse o in movimento registrate con questa unità possono essere riprodotte su un televisore. ≥ Utilizzare un alimentatore CA per non

dovervi preoccupare che la batteria si scarichi.

1 Far scorrere il blocco del

coperchio del terminale su OPEN e aprire quindi il coperchio del terminale.

2 Collegare questa unità al

televisore.

VIDEO IN

AUDIO IN

≥ Inserire le spine fino in fondo. ≥ Non utilizzare cavi AV diversi da

quello fornito in dotazione.

3 Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare o .

4 Modificare il canale di

ingresso sul televisore.

≥ Il canale impostato può variare in

base al terminale al quale è collegata l’unità.

5 Avviare la riproduzione

sull’unità.

L’immagine e l’audio vengono emessi sul televisore.

∫ Se l’immagine o l’audio

proveniente dall’unità non vengono emessi sul televisore

≥ Controllare che le spine siano inserite

fino in fondo.

≥ Controllare il terminale connesso. ≥ Controllare l’impostazione di

ingresso del televisore (interruttore di ingresso). (Per ulteriori informazioni, leggere le istruzioni d’uso del televisore.)

≥ Se si possiede un televisore con slot

per scheda SD, è possibile riprodurre sul televisore le immagini in movimento e fisse registrate sulla scheda SD. (Per dettagli sulla compatibilità del televisore vedere le istruzioni d’uso del televisore.)

A Cavo AV (in dotazione)

VQT1P54

Con altri prodotti

≥ Se le immagini non vengono

visualizzate correttamente su un TV widescreen, regolare l’impostazione del formato sul TV. (Per dettagli vedere le istruzioni d’uso dell’apparecchio TV.) Se le immagini vengono deformate in senso orizzontale su un apparecchio TV di formato normale (4:3), modificare l’impostazione [ASPETTO TV] su questa unità.

∫ Per vedere immagini in

16:9 su un televisore normale (4:3)

Quando si riproducono immagini in movimento registrate con formato 16:9 ([ASPETTO] impostato su [16:9]) su un televisore con formato 4:3, le immagini potrebbero apparire allungate in senso orizzontale. In questo caso, modificare le impostazioni di menu per riprodurre le immagini nel loro formato originale. (A seconda delle impostazioni del televisore, la visualizzazione delle immagini potrebbe non essere corretta. Per ulteriori informazioni, leggere le istruzioni d’uso del televisore.)

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMPOSTA] # [ASPETTO TV] # [4:3] e premere al centro il pulsante cursore.

Esempi di immagini in 16:9 su un televisore normale (4:3)

Impostazione [ASPETTO TV]

[16:9] [4:3]

∫ Per visualizzare sul

televisore le informazioni che appaiono su schermo

È possibile visualizzare sul televisore le informazioni mostrate su schermo (icona operativa e codici di tempo, ecc.).

Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMPOSTA] # [DISPLAY EST.] # [ON] e premere al centro il pulsante cursore.

≥ Impostare [IMPOSTA] #

[DISPLAY EST.] cancellare le informazioni.

≥ Lo schermo dell’unità non mostrerà

modifiche.

# [OFF] per

≥ L’impostazione predefinita per questa

funzione è [16:9].

VQT1P54

Con altri prodotti

Con un masterizzatore DVD

Copia (duplicazione) delle registrazioni su registratore DVD

Se si possiede un registratore DVD con slot per scheda SD, è possibile copiare (duplicare) sul disco rigido o su disco DVD le immagini registrate con questa unità. Per sapere se il registratore DVD in uso supporta la copia (duplicazione) di immagini da scheda SD, vedere le istruzioni d’uso del registratore DVD. ≥ Se il registratore DVD in uso non

supporta la copia (duplicazione) da scheda SD, collegare questa unità e il registratore DVD con il cavo AV (in dotazione) e quindi copiare (duplicare) le immagini. (l 74)

Inserire la scheda SD nello slot per scheda SD del registratore DVD, copiare (duplicare) quindi i contenuti sul disco rigido o su supporto disco.

≥ Per dettagli su come copiare

(duplicare) le immagini, fare riferimento alle istruzioni d’uso del registratore DVD.

Se si copiano (duplicano) delle immagini direttamente da una scheda SD o tramite utilizzo del cavo AV e poi si riproducono queste immagini su un televisore widescreen, le immagini potrebbero risultare allungate in senso orizzontale. In questo caso, vedere le istruzioni d’uso del dispositivo sul quale si sta registrando (duplicando) o leggere le istruzioni d’uso del televisore widescreen e impostare il formato 16:9 (pieno).

≥ Le immagini registrate sul disco rigido

o su DVD-RAM vengono convertite nel formato di registrazione video DVD. Una volta convertite, non sarà possibile copiarle a velocità elevata su DVD-R o copiarle su una scheda SD nel formato MPEG2.

VQT1P54

Con altri prodotti

Con un VCR

Registrazione (duplicazione) di immagini su altri dispositivi video

È possibile registrare (duplicare) le immagini riprodotte con questa unità su altri dispositivi video. ≥ Utilizzare un alimentatore CA per non

dovervi preoccupare che la batteria si scarichi.

1 Far scorrere il blocco del

coperchio del terminale su OPEN e aprire quindi il coperchio del terminale.

2 Collegare l’unità al dispositivo

video.

VIDEO IN

AUDIO IN

A Cavo AV (in dotazione)

≥ Inserire le spine fino in fondo. ≥ Non utilizzare cavi AV diversi da

quello fornito in dotazione.

3 Ruotare il selettore della

modalità di funzionamento per selezionare .

VQT1P54

4 Modificare il canale di

ingresso sul dispositivo video e sul televisore.

≥ Il canale impostato può variare in

base al terminale al quale è collegata l’unità.

Con altri prodotti

5 Avviare la riproduzione

sull’unità. Quindi avviare la registrazione sul dispositivo collegato.

≥ Per ulteriori informazioni, fare

riferimento alle istruzioni d’uso del dispositivo video.

Per interrompere la registrazione (duplicazione)

Interrompere la registrazione sul dispositivo collegato. Interrompere quindi la riproduzione su questa unità.

≥ Se la visualizzazione di data e ora e

l’indicazione della funzione non sono necessarie, annullarle prima di avviare la registrazione (duplicazione). (l 35, 72)

Con una stampante (PictBridge)

Per stampare immagini collegando direttamente l’unità alla stampante, utilizzare una stampante compatibile con PictBridge. (Leggere le istruzioni d’uso della stampante.) ≥ Utilizzare l’alimentatore CA per non

doversi preoccupare della carica della batteria.

¬Accendere l’unità.

1 Far scorrere il blocco del

coperchio del terminale su OPEN e aprire quindi il coperchio del terminale.

2 Collegare l’unità alla

stampante.

VQT1P54

Con altri prodotti

A Cavo USB (in dotazione)

≥ Inserire le spine fino in fondo. ≥ Non utilizzare cavi per il

collegamento via USB diversi da quello in dotazione. (Il funzionamento non è garantito con altri cavi USB.)

3 Premere il pulsante cursore

alto o basso per selezionare [PictBridge], e premere al centro il pulsante cursore.

≥ Sullo schermo dell’unità appare

l’indicazione [ ].

4 Selezionare un file da

stampare, premere quindi al centro il pulsante cursore.

Viene visualizzato il numero di immagini impostato.

5 Premere il pulsante cursore

alto o basso per selezionare il numero di stampe desiderato e premere al centro il pulsante cursore.

≥ È possibile impostare fino a

9 stampe.

≥ Per annullare l’impostazione,

impostare il numero di stampe su [0].

≥ È possibile impostare in

successione fino a 8 file visualizzati su una pagina ripetendo i passaggi 4 e 5.

6 Premere il pulsante MENU per

visualizzare i menu PictBridge.

7 Selezionare l’impostazione di

stampa della data in [DATA STAMPA].

≥ Se la stampante non è in grado di

stampare la data, questa impostazione non è disponibile.

8 Selezionare l’impostazione del

formato carta in [FOR. CARTA].

[STANDARD]: Formato specifico per la

stampante

[4t5]: Formato L [5t7]: Formato 2L [4t6]: Formato cartolina [A4]: Formato A4

≥ Non è possibile impostare formati carta

non supportati dalla stampante.

VQT1P54

Con altri prodotti

9 Selezionare l’impostazione di

layout [IMP. PAG.].

[STANDARD]: Layout specifico per la

stampante

[]: Stampa senza cornice []: Stampa con cornice

≥ Non è possibile impostare layout di

pagina non supportati dalla stampante.

10Selezionare [STAMPA] # [SI] e

premere al centro il pulsante cursore.

Le immagini vengono stampate. ≥ Uscire da PictBridge scollegando il

cavo USB dopo che le immagini sono state stampate.

Quando si desidera interrompere la stampa a metà

Premere il pulsante cursore basso. Verrà visualizzato un messaggio di conferma. Se è selezionato [SI], il numero di stampe impostato viene annullato e la schermata torna al punto 4. Se è selezionato [NO], vengono mantenute tutte le impostazioni e la schermata torna al punto 4.

≥ Evitare di eseguire le seguenti

operazioni durante la stampa, poiché la stampa potrebbe essere disattivata.

jScollegamento del cavo USB jApertura del portellino scheda/

batteria

jAzionamento del selettore della

modalità di funzionamento

jSpegnimento dell’unità

≥ Controllare le impostazioni relative al

formato carta, alla qualità di stampa e così via sulla stampante.

≥ Si potrebbe non essere in grado di

stampare immagini fisse registrate con altri prodotti.

≥ Se l’unità è collegata direttamente alla

stampante, non è possibile utilizzare le impostazioni DPOF.

≥ Collegare la stampante direttamente

all’unità. Non utilizzare un hub USB.

VQT1P54

Con un computer

Con un computer (Windows)

Cosa è possibile fare con un computer

Quando si inserisce nel computer il CD-ROM (in dotazione), viene visualizzata la schermata [Setup Menu].

∫ Software di montaggio video MotionSD STUDIO 1.3E

Questo software consente di acquisire immagini con questa unità e quindi di modificarle come desiderato e inviarle in output. È inoltre possibile inviare un’immagine acquisita con questa unità per e-mail ed è possibile scrivere su DVD le immagini modificate. Per informazioni sull’uso di MotionSD STUDIO 1.3E, leggere le istruzioni d’uso in PDF. (l 84)

∫ DirectX (Per Windows 2000)

È necessario aver installato Microsoft DirectX 9.0b o 9.0c per utilizzare MotionSD STUDIO. (L’installazione può avvenire simultaneamente all’installazione di MotionSD STUDIO.) Se DirectX non fosse già installato sul computer perché è stata annullata la precedente installazione durante l’installazione del software, fare clic su [DirectX] in [Setup Menu] e installare seguendo le istruzioni su schermo. ≥ A seconda dell’ambiente operativo utilizzato, le applicazioni software che supportano

la vecchia versione di DirectX potrebbero non funzionare correttamente dopo l’installazione di DirectX 9.0b o 9.0c. In questo caso, contattare il produttore di queste applicazioni. (Il computer dell’utente deve supportare DirectX 9.0b o 9.0c)

≥ Questa unità non è dotata della funzionalità di scrittura su scheda. Con questa unità

non è quindi possibile scrivere i dati su una scheda SD.

≥ Non siamo in grado di garantire il corretto funzionamento dell’unità se si utilizza un

software diverso da quello in dotazione.

VQT1P54

Con un computer

Prima di aprire la confezione con il CD-ROM, leggere quanto segue.

Contratto di licenza per utente finale

All’utente (“Licenziatario”) viene concessa la licenza d’uso per il Software definita nel presente Contratto di licenza per utente finale (“Contratto”) a condizione che l’utente accetti termini e condizioni del presente Contratto. Se il Licenziatario non è d’accordo con i termini e le condizioni del presente Contratto, dovrà sollecitamente restituire il Software a Matsushita Electric Industrial Co. Ltd. (“Matsushita”), o ai suoi distributori o rivenditori dai quali l’avrà in precedenza acquistato.

Articolo 1 Licenza

Al Licenziatario è concesso il diritto d’uso del Software, ivi comprese le informazioni registrate o descritte sul CD-ROM, nei manuali delle istruzioni e su qualunque altro supporto fornito al Licenziatario (chiamati collettivamente “Software”), tuttavia tutti i diritti applicabili a brevetti, copyright, marchi di fabbrica e segreti commerciali del Software non sono trasferiti al Licenziatario.

Articolo 2 Utilizzo da parte di terzi

Il Licenziatario non potrà utilizzare, copiare, modificare, né cedere a terze parti o consentire loro, gratuitamente o meno, di usare, copiare o modificare il Software, se non nelle modalità espressamente consentite dal presente Contratto.

Articolo 3 Restrizioni riguardo alla copia del Software

Il Licenziatario potrà effettuare una singola copia, totale o parziale, del Software al solo scopo di riserva.

Articolo 4 Computer

Il Licenziatario potrà utilizzare il Software su un unico computer e non dovrà usarlo in più di un computer.

Articolo 5 Decodificazione, decompilazione o disassemblaggio

Il Licenziatario non potrà decodificare, decompilare o disassemblare il Software, se non nei limiti consentiti per ciascuna di queste azioni da leggi e normative del paese di residenza del Licenziatario. Matsushita, o i suoi distributori, declinano ogni responsabilità per qualsiasi difetto del Software o per eventuali danni subiti dal Licenziatario e causati dalla decodificazione, decompilazione o disassemblaggio del Software da parte del Licenziatario.

Articolo 6 Risarcimento

Il Software è fornito “COSÌ COME È” senza ulteriori garanzie di sorta, esplicite o implicite, comprese, ma non solo, garanzie di non violazione, di commerciabilità e/o idoneità a uno scopo particolare. Matsushita non garantisce inoltre che il funzionamento del Software sia ininterrotto o esente da errori. Matsushita o qualunque suo distributore declinano ogni responsabilità per i danni occorsi al Licenziatario derivanti da o relativi all’utilizzo del Software da parte del Licenziatario.

Articolo 7 Controllo dell’esportazione

Il Licenziatario accetta di non esportare o riesportare il Software in qualsiasi altro paese, sotto qualsiasi forma, senza le appropriate licenze di esportazione, ove queste fossero necessarie, previste dalle leggi e normative del paese nel quale il Licenziatario è residente.

Articolo 8

Il diritto qui garantito al Licenziatario con il presente atto sarà automaticamente revocato se il Licenziatario viola alcuno dei termini o condizioni del presente Contratto. In tale caso, il Licenziatario dovrà, a sue sole spese, distruggere il Software e la relativa documentazione unitamente a tutte le copie in suo possesso.

Terminazione del contratto

VQT1P54

Con un computer

Ambiente operativo

≥ È necessario un lettore CD-ROM per installare il software in dotazione. ≥ Quando sono collegati al computer 2 o più dispositivi USB oppure se i dispositivi

sono connessi tramite hub USB o prolunghe, non è garantito il corretto funzionamento.

≥ Utilizzare un cavo USB quando si esegue il collegamento al computer. (Il

funzionamento non è garantito con altri cavi USB.)

≥ Anche se vengono soddisfatti i requisiti menzionati in queste istruzioni d’uso, alcuni

computer potrebbero non essere utilizzabili.

≥ Questo software non è compatibile con i sistemi operativi Microsoft Windows 3.1,

Windows 95, Windows 98/98SE, Windows Me e Windows NT.

≥ Non è garantito il funzionamento su sistemi operativi sui quali sia stato eseguito un

aggiornamento.

≥ Non è garantito il funzionamento su sistemi operativi diversi da quello preinstallato.

∫ MotionSD STUDIO 1.3E

Personal Computer

Sistema operativo

CPU Intel Pentium III 800 MHz o superiore

RAM Windows 2000/Windows XP:

Impostazioni dello schermo

Spazio libero su disco

VQT1P54

Personal computer compatibile IBM PC/AT

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4 Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 Microsoft Windows Vista Home Premium Microsoft Windows Vista Home Basic

(comprese CPUs compatibili. consigliato Intel Pentium 4 1,6 GHz o superiore)

256 MB o superiore (consigliato 512 MB o superiore) Windows Vista: 512 MB o superiore (consigliato 1 GB o superiore)

Media (16 bit) o superiore (consigliata 32 bit) Risoluzione dello schermo di 1024k768 pixel o superiore (consigliata 1280k1024 pixel o superiore) Scheda video compatibile con DirectX 9.0b o 9.0c, e DirectDraw overlay

Ultra DMA—33 o superiore (consigliato 100 o superiore) 640 MB o superiore (Per la scrittura dei dati su DVD, è necessaria una quantità di spazio libero equivalente a quella del disco.)

Con un computer

Software necessario

Windows 2000/Windows XP: DirectX 9.0b o 9.0c (la versione 9.0c è già installata con Windows XP SP2) Windows Vista: DirectX 10 (già installata con Windows Vista) ≥ Se si installa questo software su un PC che non supporta le

versioni di DirectX sopra indicate, il PC potrebbe non funzionare correttamente. Se non si è certi che il proprio PC sia compatibile, contattare il produttore.

Windows Media Player da 6.4 fino a 11

Sonoro Dispositivo audio compatibile con Windows (DirectSound

Support)

Drive Unità CD-ROM (per l’installazione)

per la scrittura dei dati su DVD, sono necessari un’unità e un supporto compatibili.

Interfaccia Porta USB (consigliata Hi-Speed USB (USB 2.0)) Altri requisiti Mouse o dispositivo di puntamento equivalente

≥ Il CD-ROM in dotazione è disponibile solo per Windows. ≥ Il funzionamento non è garantito su computer che non siano IBM PC/AT compatibili. ≥ Questo software non è compatibile con ambienti multi-boot. ≥ Questo software non è compatibile con un ambiente multi-CPU. ≥ Il funzionamento con il sistema operativo Microsoft Windows XP

Media Center Edition, Tablet PC Edition e a 64 bit non è garantito.

≥ A seconda dell’ambiente operativo del computer, se per esempio non supporta

Hi-Speed USB (USB 2.0), è possibile che si verifichi la perdita di fotogrammi, che l’audio sia intermittente e che il software venga eseguito lentamente quando si riproducono immagini registrate.

≥ Impostare la risoluzione dello schermo su 1024k768 (Media a 16 bit) o superiore.

Selezionare [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Appearance and Themes] #) [Display] e selezionare la scheda [Settings] e impostare quindi [Screen resolution] e [Color quality].

VQT1P54

Con un computer

∫ Ambiente operativo per la funzione di lettura di schede

(archiviazione di massa)

Personal Computer

Sistema operativo

CPU Windows 2000/Windows XP:

RAM Windows 2000/Windows XP:

Interfaccia Porta USB

Altri requisiti Mouse o dispositivo di puntamento equivalente

≥ Il sistema USB funziona con i driver installati come standard nel sistema operativo.

Personal computer compatibile IBM PC/AT

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4 Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Home Premium Microsoft Windows Vista Ultimate Microsoft Windows Vista Business Microsoft Windows Vista Enterprise

Intel Pentium III 450 MHz o superiore o Intel Celeron 400 MHz o superiore Windows Vista: comprese CPUs compatibili. consigliato Intel Pentium 4 1,6 GHz o superiore

128 MB o superiore (consigliati 256 MB o superiore) Windows Vista Home Basic: 512 MB o superiore Windows Vista Ultimate/Business/Home Premium/Enterprise: 1 GB o superiore

VQT1P54

Con un computer

Installazione di MotionSD STUDIO

Quando si installa il software, accedere al computer come Amministratore o con un nome utente con diritti equivalenti. (Se non si dispone dei diritti per eseguire questa operazione, rivolgersi al vostro manager.) ≥ Prima di avviare l’installazione,

chiudere qualunque altra applicazione aperta.

≥ Non eseguire altre operazioni sul

computer mentre il software è in fase di installazione.

1 Inserire il CD-ROM nel

computer.

Viene visualizzata la schermata [Setup Menu]. ≥ Se non viene visualizzata la

schermata [Setup Menu], fare doppio clic sull’icona dell’unità CD-ROM che contiene il CD-ROM in [My Computer].

2 Fare clic su [MotionSD

STUDIO 1.3E].

≥ Lesecuzione dell’applicazione

software potrebbe non essere corretta se si annulla l’installazione in qualunque stadio es. premendo [Cancel].

3 Fare clic su [Next].

≥ Continuare a installare seguendo

le istruzioni su schermo.

4 Selezionare il sistema video.

VQT1P54

Con un computer

5 Una volta completata

l’installazione, viene visualizzato il file [Readme.txt]. Verificare i contenuti, quindi fare clic su [t] in alto a destra nella finestra.

6 Fare clic su [Finish].

≥ A seconda dell’ambiente operativo

utilizzato, potrebbe essere necessario installare DirectX 9.0b. In questo caso, fare clic su [Yes] e installare.

≥ Se è necessario riavviare il

computer dopo aver installato l’applicazione, fare clic su [Yes] per riavviarlo.

≥ Dopo l’installazione, se si fa clic

su [MotionSD STUDIO 1.3E] nel menu Setup si avvierà la disinstallazione. Fare clic su [Exit] nel menu Setup per chiudere il menu.

≥ Se si installa il software su un personal

computer non compatibile con DirectX

9.0b o 9.0c, il personal computer potrebbe non funzionare più correttamente. Se non si è certi che il proprio computer sia compatibile, contattare il produttore del computer.

≥ Una volta completata l’installazione,

viene visualizzata l’icona [ ] nella barra delle applicazioni sulla schermata del computer. Se si collega questa unità con un computer mediante il cavo USB, verrà visualizzata la schermata [SD Browser auto start] per l’avvio di MotionSD STUDIO. (l 86)

Leggere le istruzioni d’uso di MotionSD STUDIO

Per i dettagli sull’uso di MotionSD STUDIO, leggere le istruzioni in formato PDF.

Selezionare [start]> [All Programs (Programs)]> [Panasonic]> [MotionSD STUDIO 1.3E]> [Manual].

≥ Dopo aver avviato il software,

selezionare dal menu [Help]>[Manual] per visualizzare i file della guida.

≥ Per visualizzare le istruzioni d’uso

installate, è necessario Adobe Acrobat Reader 5.0 o successivo, oppure Adobe Reader 7.0 o successivo.

VQT1P54

Con un computer

Procedure di collegamento e rilevamento

Una volta installato il software, l’unità deve essere collegata e correttamente riconosciuta dal computer. ≥ Eseguire il collegamento dopo avere

installato il software.

≥ Se il CD-ROM in dotazione è inserito

nel computer, rimuoverlo (se il programma di installazione è in esecuzione, attendere fino al completamento, quindi rimuovere il CD-ROM).

≥ Se la procedura di rilevamento non

viene completata correttamente, non sarà possibile l’utilizzo dopo il collegamento dell’unità al computer.

≥ Se l’unità non funziona correttamente,

potrebbe significare che la procedura di installazione o rilevamento non è stata eseguita correttamente.

1 Far scorrere il blocco del

coperchio del terminale su OPEN e aprire quindi il coperchio del terminale.

3 Collegare l’unità a un

computer.

A Cavo USB (in dotazione)

≥ Inserire le spine fino in fondo.

L’unità e il computer non funzioneranno correttamente se le spine non sono inserite fino in fondo.

≥ Non utilizzare cavi per il

collegamento via USB diversi da quello in dotazione. (Il funzionamento non è garantito con altri cavi USB.)

2 Collegare l’unità

all’alimentatore CA e accendere l’unità.

≥ Quando si collega l’alimentatore

CA a questa unità, accertarsi di aver posizionato il selettore della modalità di funzionamento su OFF.

4 Premere il pulsante cursore

alto o basso per selezionare [COLLG. PC], e premere al centro il pulsante cursore.

VQT1P54

Con un computer

5 Verrà visualizzata la

schermata [SD Browser auto start].

≥ Facendo clic su [Yes], verrà

avviato MotionSD STUDIO. (l 89)

≥ Fare clic su [No] se non si

desidera avviare MotionSD STUDIO.

≥ Quando l’unità è collegata al

computer, non può essere spenta.

In tal caso, scollegare il cavo USB (l 90).

≥ Quando un computer accede alla

scheda in questa unità, si accende la spia di accesso alla scheda. (Sul monitor LCD apparirà l’indicazione

.) Non scollegare il cavo USB o l’alimentatore CA quando è in corso l’accesso al disco o alla scheda perché ciò potrebbe danneggiare i dati.

≥ Potrebbe essere necessario riavviare il

computer dopo aver collegato l’unità per la prima volta.

Verificare che l’unità sia correttamente riconosciuta dal computer

Per verificare che l’unità sia correttamente riconosciuta dal computer, accendere l’unità, collegarla a un computer tramite il cavo USB e seguire i passaggi indicati di seguito. ≥ Su alcuni computer, compresi quelli

NEC, l’opzione Gestione Periferiche non viene visualizzata se è attiva una modalità che impone delle limitazioni alle funzionalità. Consultare il produttore o seguire le procedure delle istruzioni d’uso del proprio computer per impostare una modalità che consenta di utilizzare tutte le funzioni, e procedere quindi con l’operazione.

1 (Quando si utilizza Windows XP/

2000)

Selezionare [start] > ([Settings] >) [Control Panel] > ([Performance and Maintenance] > ) [System].

VQT1P54

(Utilizzando Windows Vista)

Selezionare [start] # [Control Panel] Maintenance]

# [System and

# [Device

Manager].

Con un computer

2 (Quando si utilizza Windows XP/

2000)

Fare clic sulla scheda [Hardware], quindi fare clic su [Device Manager].

3 Verificare che siano

visualizzati i seguenti elementi.

∫ Se il driver è stato

riconosciuto correttamente

L’indicazione [USB Mass Storage Device] viene visualizzata in [Universal Serial Bus controllers].

∫ Se il driver non è stato

riconosciuto correttamente

L’indicazione [!] o [Unknown device] viene visualizzata in [Universal Serial Bus controllers] o in [Other devices], ecc. (Il punto in cui appare la visualizzazione dipende dal tipo di computer utilizzato.) Per far sì che il driver venga riconosciuto si possono utilizzare i seguenti metodi. Metodo 1: Spegnere l’unità e il computer

e provare di nuovo.

Metodo 2: Rimuovere la scheda SD e

provare di nuovo.

Metodo 3: Tentare di collegare l’unità a

un’altra porta USB del computer.

VQT1P54

Con un computer

Informazioni sulla visualizzazione sul computer

Quando l’unità è collegata a un computer, viene riconosciuta come unità esterna.

∫ Icone unità

L’icona [Removable Disk] viene visualizzata in [My Computer].

≥ Windows Vista:

≥ Windows XP:

≥ Windows 2000:

∫ Struttura di cartelle di

esempio

≥ Nella cartella [PRG¢¢¢] è possibile

registrare fino a 99 file.

≥ Le immagini fisse in formato JPEG

(IMGA0001.JPG ecc.) sono salvate nella cartella [100CDPFP]. Queste possono essere aperte con un software per immagini che supporti il formato JPEG.

≥ Possono essere registrati fino a 999

file in [100CDPFP] o altre cartelle come questa.

≥ I file per l’impostazione del DPOF

vengono registrati nella cartella [MISC].

≥ Non utilizzare il computer per

cancellare le cartelle della scheda SD. In caso contrario, potrebbe non essere più possibile leggere la scheda da parte dell’unità.

≥ Utilizzare sempre questa unità per

formattare schede SD.

≥ Se dati non supportati da questa unità

vengono registrati su un computer, l’unità non sarà in grado di riconoscerli.

Se si desidera acquisire le scene registrare con questa unità utilizzando Esplora risorse ecc., vedere le istruzioni d’uso di MotionSD STUDIO (file PDF).

≥ Le immagini in movimento in formato

SD-Video vengono memorizzate nella cartella [PRG¢¢¢]. (“¢¢¢” indica un numero da 001 a 4095.)

VQT1P54

Con un computer

Utilizzo di MotionSD STUDIO

≥ Prima di iniziare a utilizzare il prodotto,

selezionare l’opzione [Readme First] dal menu start, e prendere quindi visione delle istruzioni aggiuntive e delle informazioni aggiornate.

≥ Al primo avvio del software viene

visualizzato il contratto di licenza per utente finale, leggerne con attenzione termini e condizioni, e quindi fare clic su [I agree].

≥ Quando si utilizza MotionSD STUDIO

1.3E, accedere al computer come Amministratore o con un nome utente con diritti equivalenti. Se si accede con un nome utente non da Amministratore, non sarà possibile utilizzare questa applicazione.

∫ Avvio di MotionSD STUDIO

Selezionare [start]> [All Programs (Programs)]> [Panasonic]> [MotionSD STUDIO 1.3E]> [MotionSD STUDIO].

≥ Per maggiori dettagli sull’uso del

software vedere le istruzioni d’uso del software (file PDF).

∫ Chiusura di MotionSD

STUDIO

Fare clic su [ ] nella parte più bassa del [TOOL BOX].

≥ È possibile chiudere MotionSD

STUDIO selezionando [File]>[Exit] dal menu MotionSD STUDIO.

≥ Se si utilizza MotionSD STUDIO per

modificare le immagini e quindi per inviarle in output sulla scheda SD, utilizzare una scheda SD di marca Panasonic o una scheda che consenta la registrazione di immagini in movimento. (l 16)

≥ Se si utilizza MotionSD STUDIO per

inviare in output un grande numero di scene su una scheda SD, su disco DVD R/RW o DVD-RAM, è possibile che le scene vengano visualizzate sotto forma di anteprime o che occorra un intervallo di tempo prolungato per l’esecuzione dell’output.

Viene visualizzata su schermo l’indicazione [Let’s Try MotionSD STUDIO].

VQT1P54

Con un computer

Disconnessione sicura del cavo USB

1 Fare doppio clic sull’icona

nella barra delle applicazioni visualizzata sullo schermo del computer.

Appare la finestra di dialogo per la rimozione hardware. ≥ A seconda delle impostazioni del

computer, è possibile che questa icona non venga visualizzata.

2 Selezionare [USB Mass

Storage Device] e fare clic su [Stop].

3 Controllare che sia

selezionato [MATSHITA SD Video Camera USB Device] e fare clic su [OK].

Fare clic su [Close] e si potrà disconnettere il cavo senza alcun rischio.

≥ Se si scollega il cavo USB quando è

accesa la spia di accesso alla scheda o quando sul monitor LCD è visualizzata l’indicazione , i dati potrebbero subire dei danni.

Disinstallazione del software

Seguire la procedura di seguito per disinstallare il software se questo non è più necessario.

1 Selezionare [start] #

([Settings] #) [Control Panel] # [Add or Remove Programs

(Applications)] o [Uninstall a program].

2 Selezionare [MotionSD

STUDIO 1.3E], quindi fare clic su [Change/Remove] ([Change or Remove] o [Add/Remove] o [Uninstall]).

VQT1P54

≥ Procedere con la disinstallazione

seguendo le istruzioni sullo schermo.

≥ Dopo aver disinstallato il software,

assicurarsi di aver riavviato il computer.

Con un computer

Con un computer (Macintosh)

Ambiente operativo

≥ Anche se vengono soddisfatti i requisiti menzionati in queste istruzioni d’uso, alcuni

computer potrebbero non essere utilizzabili.

≥ Apple e Mac OS sono marchi depositati di Apple Inc. ≥ PowerPC è un marchio depositato di International Business Machines Corporation.

CoreTM Solo e Intel® CoreTM Duo sono marchi registrati o marchi depositati di

≥ Intel

Intel Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

∫ Ambiente operativo per la funzione di lettore di schede

(archiviazione di massa)

Personal Computer

Sistema operativo

CPU

RAM 64 MB o superiore Interfaccia Porta USB

≥ Utilizzare il driver standard del sistema operativo. ≥ Il CD-ROM in dotazione è disponibile solo per Windows.

Macintosh

Mac OS X v10.4

PowerPC G5 (1,8 GHz o superiore) Intel Core Duo, Intel Core Solo

∫ Copia di immagini fisse sul computer

1 Collegare questa unità al personal computer tramite il cavo di connessione

USB in dotazione.

2 Fare doppio clic sulle opzioni [NO_NAME] o [Untitled] visualizzate sul

desktop.

≥ I file sono memorizzati nella cartella [100CDPFP] all’interno della cartella [DCIM].

3 Trascinando, spostare le immagini che si desidera acquisire o le cartelle in

cui sono memorizzate dette immagini su una qualsiasi cartella del personal computer.

∫ Disconnessione sicura del cavo USB

Trascinare l’icona [NO_NAME] o [Untitled] in [Trash] e scollegare quindi il cavo di connessione USB.

VQT1P54

Altro

Elenco dei menu

Menu per la registrazione

di immagini in movimento

∫ [BASE] [MODO SCENE] (l 54) [LINEE GUIDA] (l 51) [MODO REG.] (l 41) [ASPETTO] (l 52) [IMP. ORA] (l 34)

∫ [AVANZATE] [ZOOM DIG.] (l 46)

[SIS] (l 52) [ATT. COL.] (l 48) [WIND CUT] (l 53) [MIC. ZOOM] (l 46)

∫ [IMPOSTA] [DISPLAY] (l 94)

[DATA/ORA] (l 35) [CONFG. DATA] (l 35) [FOR. SCHED.] (l 70) [AVVIO RAPIDO] (l 24) [RIS. ENER.] (l 94) [SUONO BIP] (l 94) [POWER LCD] (l 36) [IMP. LCD] (l 36) [DISPLAY EST.] (l 72) [IMP. INIZ.] (l 94) [MODO DEMO] (l 95)

∫ [LANGUAGE] (l 32)

Menu per la registrazione

di immagini fisse

∫ [BASE] [MODO SCENE] (l 54)

[LINEE GUIDA] (l 51) [QTÀ IMMAG.] (l 44) [IMP. ORA] (l 34)

∫ [AVANZATE] [EFF. OTTUR] (l 44)

∫ [IMPOSTA] [DISPLAY] (l 94)

∫ [LANGUAGE] (l 32)

VQT1P54

Altro

Menu per la riproduzione

di immagini in movimento

∫ [IMP. RIPROD.] [CAMBIA] (l 63)

[RIPRENDI] (l 63) [IMP. BLOCCO] (l 68)

∫ [IMPOSTA] [DISPLAY] (l 94)

[DATA/ORA] (l 35) [CONFG. DATA] (l 35) [FOR. SCHED.] (l 70) [RIS. ENER.] (l 94) [SUONO BIP] (l 94) [POWER LCD] (l 36) [IMP. LCD] (l 36) [ASPETTO TV] (l 72) [DISPLAY EST.] (l 72)

∫ [LANGUAGE] (l 32)

Menu per la riproduzione

di immagini fisse

∫ [IMP. IMM.] [IMP. BLOCCO] (l 68)

[IMP. DPOF] (l 69)

∫ [IMPOSTA] [DISPLAY] (l 94) [DATA/ORA] (l 35) [CONFG. DATA] (l 35) [FOR. SCHED.] (l 70) [RIS. ENER.] (l 94) [SUONO BIP] (l 94) [POWER LCD] (l 36) [IMP. LCD] (l 36) [ASPETTO TV] (l 72) [DISPLAY EST.] (l 72)

∫ [LANGUAGE] (l 32)

VQT1P54

Altro

Menu relativi a [IMPOSTA]

∫ [DISPLAY]

≥ [OFF] ≥ [ON]

Le indicazioni su schermo vengono selezionate come mostrato dall’illustrazione in basso.

[OFF]

[ON]

R 1h30m

∫ [RIS. ENER.]

≥ [OFF] ≥ [5 MINUTI]

[OFF]:

La funzione di risparmio energetico non è attivata.

[5 MINUTI]:

Se non viene eseguita alcuna operazione per 5 minuti, l’unità si spegne automaticamente per evitare che la batteria si scarichi. Riaccendere l’unità quando è necessario utilizzarla. ≥ Nei seguenti casi, l’unità può non

spegnersi anche quando è impostato [5 MINUTI]. jQuando si utilizza un alimentatore

jQuando si collega l’unità a un

computer o una stampante tramite il cavo USB

;

0h00m00s

;

∫ [SUONO BIP]

≥ [OFF] ≥ [ON]

Questa opzione consente di segnalare con un bip l’inizio e la fine delle registrazioni. Se è impostata l’opzione [OFF], non viene emesso alcun bip all’inizio o al termine di un’operazione come la registrazione.

1 bip

All’avvio della registrazione Quando si accende l’unità Quando l’unità viene riconosciuta dal computer o dalla stampante ecc.

2 bip

Quando si mette in pausa la registrazione Quando si spegne l’unità

2 bip per quattro volte

Quando si verifica un errore, ad esempio la registrazione non viene avviata. Controllare il messaggio visualizzato sullo schermo. (l 98)

∫ [IMP. INIZ.]

≥ [SI] ≥ [NO]

Quando non è possibile selezionare un menu perché è attivata un’altra funzione o modalità, impostare [SI] per modificare i menu ripristinando le impostazioni originali di fabbrica. (Non è possibile ripristinare le impostazioni predefinite della lingua.)

VQT1P54

∫ [MODO DEMO]

≥ [OFF] ≥ [ON]

Questa opzione è utilizzata per avviare una dimostrazione sull’uso di questa unità. (Solo se si utilizza un alimentatore CA e il selettore della modalità di funzionamento è in posizione o ) Se si imposta l’opzione su [ON] senza inserire una scheda SD, viene impostata automaticamente la modalità dimostrazione per presentare all’utente le funzioni dell’unità. Se si premono o utilizzano altri pulsanti al di fuori dei pulsanti per la selezione delle modalità [AUTO]/[MANUAL AF/MF], viene annullata la modalità dimostrazione. Se non si esegue alcuna operazione per circa 10 minuti, viene riavviata automaticamente la modalità dimostrazione. Per chiudere la modalità dimostrazione, inserire una scheda SD o impostare l’opzione su [OFF]. Per l’uso normale impostare la funzione su [OFF].

Altro

VQT1P54

Altro

Indicazioni

∫ Indicazioni di registrazione

Registrazione di immagini in movimento

R 1h30m

MNL

AWB

1/100 OPEN 0dB

1.1.2008 12:34

Registrazione di immagini fisse

0.3

R 1000

MNL

AWB

1/100 OPEN 0dB

1.1.2008 12:34

R 1h30m

0h00m00s

1.1.2008 12:34

¥/; (Rosso)

; (Verde) Pausa di registrazione

16:9

AUTO

MNL

10t

0h00m00s

;

16: 9

;

Autonomia residua della batteria

Autonomia di registrazione residua

Tempo di registrazione trascorso

Indicazione di data e ora

Registrazione/scrittura su scheda

Modalità proporzioni Modalità automatica Modalità manuale Messa a fuoco manuale Indicazione di

ingrandimento dello zoom Compensazione del

controluce

Stabilizzatore di immagine

1/100 Velocità dell’otturatore OPEN, F2.0 Numero F 0dB Valore di guadagno

Modalità soft skin

Dissolvenza (bianco), dissolvenza (nero)

Funzione di visione notturna a colori

ZOOM

Microfono zoom Filtro del vento Power LCD Modalità di

, ,

XP SP LP

registrazione delle immagini in movimento

5 Modalità Sport

Modalità Ritratto Modalità Bassa luminosità Modalità Spettacolo Modalità Sole e neve

AWB

Bilanciamento automatico del bianco Modalità interni (per la registrazione con lampade a incandescenza) Modalità esterni Modalità di regolazione manuale

Ripresa con l’autoscatto Numero di pixel di

registrazione per le immagini fisse

0.3

R 1000

640k480 Qualità delle immagini

fisse Numero rimanente di

immagini fisse

VQT1P54

Altro

∫ Indicazioni di riproduzione

Riproduzione di immagini in movimento

Riproduzione di immagini fisse

1 Riproduzione ; Pausa 5, /

7/8

9/: Salto riproduzione

D/E

;1/2;

0h00m00s

No.10 Numero di scena

Riproduzione veloce avanti/riavvolgimento

Pausa prima/ultima scena

Riproduzione al rallentatore

Riproduzione alla moviola

Tempo di riproduzione delle immagini in movimento

Modalità di riproduzione Vengono visualizzate tutte le scene sul supporto Visualizzazione delle scene registrate nella data selezionata

Regolazione del volume

Ripristino della riproduzione

Indicazione del

100-0001

numero di cartelle/file di immagini fisse

Quando è collegata una stampante compatibile con PictBridge

Accesso alla scheda (quando l’unità è collegata a un computer)

DPOF già impostato

001

(su un valore superiore a 1)

Immagini in movimento e immagini fisse bloccate

Numero di pixel di registrazione per le immagini fisse

0.3

640k480

Le dimensioni dell’immagine non vengono visualizzate per le immagini fisse registrate con altri prodotti che hanno diverse dimensioni rispetto a quelle indicate in alto.

∫ Indicazioni di conferma

–– (Indicazione ora)

La batteria incorporata è scarica. (l 35)

Nessuna scheda SD inserita/scheda inutilizzabile.

VQT1P54

Altro

Messaggi

IMPOSSIBILE SCRIVERE

NESSUN DATO

IMPOSS. REGISTR. IN MOD. VIDEO SU QUESTA SCHEDA.

VERIFICA SCHEDA

SCHEDA BLOCCATA

SCHEDA PIENA NUMERO MASSIMO DI

SCENE RAGGIUNTO. IMPOSSIBILE

REGISTRARE. NUMERO MASSIMO DI PROGRAMMI RAGGIUNTO.

SPORT. SD APERTO

SI È VERIFICATO UN ERRORE. REGISTRAZIONE INTERROTTA.

La scrittura dei dati sulla scheda SD non è andata a buon fine.

Non vi sono immagini in movimento o immagini fisse registrate sulla scheda SD. Se questo messaggio viene visualizzato nonostante vi siano dati registrati sulla scheda SD, le condizioni della scheda non sono probabilmente stabili. Spegnere e riaccendere l’unità.

È stata inserita una scheda SD da 8 MB o da 16 MB in modalità registrazione video.

Questa scheda non è compatibile o non può essere riconosciuta da questa unità.

L’interruttore per la protezione dalla scrittura sulla scheda SD è impostato su LOCK. (l 16)

La scheda SD è piena o il numero di scene o programmi ha raggiunto il limite massimo e non è possibile registrare altri dati. Eliminare le scene non necessarie (l 66) o inserire una nuova scheda SD.

Il portellino scheda/batteria è aperto. Chiudere il portellino.

≥ Quando si utilizza una scheda SD adatta alla

registrazione di immagini in movimento (l 16) Se viene visualizzato questo tipo di messaggio è consigliabile formattare la scheda SD in uso. (l 70) Quando si formatta la scheda SD, vengono eliminati tutti i dati registrati sulla scheda. Salvare i dati della scheda SD su un computer, ecc. prima di formattare la scheda. ≥ Se si utilizza qualunque altra scheda Utilizzare una scheda SD Panasonic o altra scheda SD idonea per la registrazione di immagini in movimento. (l 16)

VQT1P54

Altro

USCIRE DAL MENU, POI PASSARE ALLA MODALITÀ MANUALE.

ANN. MODO VIS. NOTT. COLLEGARE

L'ADATTATORE CA.

PREMI COMANDO RESET

DISCONNETTERE CAVO USB

NON ATTIVO: CONNESSIONE USB IN CORSO.

Si sta tentando di utilizzare una funzione che non può essere utilizzata insieme ad altre funzioni.

Si sta tentando di collegare l’unità a un computer quando l’alimentatore CA non è collegato.

È stata rilevata un’anomalia nell’unità. Rimuovere la scheda SD e premere il pulsante RESET per riavviare l’unità. (

L’unità non è in grado di stabilire la connessione correttamente con il computer o la stampante. Scollegare e ricollegare il cavo USB, quindi selezionare nuovamente la funzione USB richiesta.

L’unità non può essere spenta quando è collegata a un computer.

l 106)

Informazioni sul recupero dei dati

È possibile che il sistema non sia in grado di completare la scrittura di un file quando, ad esempio, l’unità viene spenta per qualsiasi motivo durante la registrazione o la modifica. Se durante l’accesso alla scheda vengono rilevate informazioni di gestione contenenti errori, viene visualizzato il seguente messaggio. Accertarsi di aver seguito le istruzioni dei messaggi. (A seconda del tipo di errore la riparazione può comportare un certo intervallo di tempo.)

RILEVATO ERRORE SCHEDA. RIPARAZIONE DATI IN CORSO.

≥ Quando si riparano dei dati, utilizzare una batteria sufficientemente carica o un

alimentatore CA. Anche se l’unità viene spenta senza riparare i dati, è possibile comunque ripararli quando si riaccende l’unità.

≥ A seconda delle condizioni dei dati, può non essere possibile completarne il

recupero.

≥ Non riparare una scheda registrata su un altro dispositivo, poiché i dati possono

andare persi o la scheda può danneggiarsi.

≥ Se il ripristino dei dati non va a buon fine, non si riuscirà a riprodurre le scene

registrate prima che l’unità si spegnesse.

≥ Se il ripristino dei dati non va a buon fine, formattare la scheda usando questa unità.

Ricordare che se una scheda SD viene formattata, tutti i dati registrati su di essa verranno eliminati.

VQT1P54

Altro

Funzioni non utilizzabili contemporaneamente

Alcune funzioni dell’unità sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa delle specifiche dell’unità. Nella seguente tabella sono riportati alcuni esempi di funzioni non utilizzabili in determinate condizioni.

Funzioni

Zoom digitale

Dissolvenza

Visione notturna a colori

Compensazione del controluce

Modalità soft skin (impostazione e annullamento)

Modo aiuto

Funzione stabilizzatore di immagini

Modalità Scena

Modifica del bilanciamento del bianco

Regolazione della velocità dell’otturatore, del diaframma o del guadagno

Condizioni che comportano la disattivazione

delle funzioni

≥ Modalità di registrazione delle immagini

≥ Modalità di registrazione delle immagini ≥ Durante la registrazione (impossibile impostare o

annullare)

≥ Quando si utilizza la funzione visione notturna a

colori

≥ Quando è impostato il diaframma o il guadagno

≥ Durante la registrazione

≥ Modalità di registrazione delle immagini ≥ Quando si utilizza la funzione visione notturna a

colori

≥ Quando l’unità è in modalità AUTO. ≥ Quando si utilizza la funzione visione notturna a

colori

≥ Quando si utilizza lo zoom digitale ≥ Quando si utilizza la funzione visione notturna a

colori

≥ Quando si utilizza la funzione visione notturna a

colori ≥ Quando è utilizzata la modalità scena

100

VQT1P54

Panasonic SDR-S9 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual