Panasonic SDR H20 E User Manual [es]

LSQT1209_POR.book 1 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Instruções de operação

Instrucciones de

funcionamiento

SD Card/Hard Disk

Model No.SDR-H250E

SDR-H20E

≥ A ilustração mostra a SDR-H250. ≥ SDR-H20 não tem uma luz de vídeo. ≥ La ilustración muestra SDR-H250. ≥ SDR-H20 no tiene luz de vídeo.

Video Camera

Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções. Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

LSQT1209 A

LSQT1209_POR.book 2 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Informação para sua segurança

A tomada de parede deve estar instalada

AVIS O:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS, ≥ NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À

CHUVA, HUMIDADE, PINGOS, OU SALPICOS NEM COLOQUE RECIPIENTES COM LÍQUDOS, COMO JARRAS EM CIMA DELE.

≥ TILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS

RECOMENDADOS.

≥ NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL

TRASEIRO) DO APARELHO; NO SEU INTERIOR NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. AS REPARAÇÕES SÓ DEVEM SER EFECTUADAS POR TÉCNICOS QUALIFICADOS.

AVIS O!

≥ NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE

APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL.

≥ NÃO TAPE AS RANHURAS DE

VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES.

≥ NÃO COLOQUE OBJECTOS COM

CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO.

≥ DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO

AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

perto do equipamento e ser de fácil acesso. A ficha do cabo de alimentação deve estar sempre à disposição para utilização. Para desligar o aparelho da corrente eléctrica de CA, retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente de CA.

A Marca de Identificação do Produto encontra-se na parte inferior das unidades.

∫ Compatibilidade

electromagnética EMC

Este símbolo (CE) está localizado na placa de identificação.

Usar apenas os acessórios recomendados.

≥ Não utilize quaisquer outros cabos AV/S e

USB, excepto o fornecido.

≥ Quando utilizar o cabo que é vendido

separadamente, por favor certifique-se que utiliza aquele que tem um comprimento inferior a 3 metros.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 3 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados.

Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

PORTUGUÊS

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 4 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

∫ Indemnização relativa a

conteúdo gravado

O fabricante não será responsável em nenhuma circunstância pela perda de gravações devido a mau funcionamento ou defeito deste aparelho, seus acessórios ou suporte gravável.

∫ Observar atentamente as leis de

direitos de autor

A gravação de cassetes, de discos prégravados ou de outro material publicado ou divulgado para finalidades diferentes do uso privado, podem infringir as leis de direitos de autor. Mesmo para finalidade de uso privado, a gravação de certos materiais é restrita.

≥ O logótipo SDHC é uma marca registada. ≥ O logo miniSD é uma marca comercial. ≥ A Câmara de Vídeo utiliza tecnologias de

protecção de direitos de autor e encontra-se protegida por tecnologias patenteadas e propriedade intelectual do Japão e dos E.U.A. Para utilizar estas tecnologias protegidas por direitos de autor, deverá obter a autorização da Macrovision Company. É proibido desmontar ou modificar a câmara de vídeo.

≥ Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

Dolby e o símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

≥ LEICA é uma marca registada da Leica

Microsystems IR GmbH e DICOMAR é uma marca registada da Leica Camera AG.

≥ Microsoft

marcas registadas, ou marcas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

≥ IBM e PC/AT são marcas registadas da

International Business Machines Corporation dos EUA.

≥ Celeron

registadas, ou marcas da Intel Corporation nos Estados Unidos e outros países.

≥ AMD Athlon e AMD Duron são marcas

registadas da Advanced Micro Devices, Inc.

≥ Sound Blaster é uma marca registada da

Creative Technology Ltd.

≥ Imagem de um produto da Microsoft, impresso

com a permissão da Microsoft Corporation.

, Windows® e DirectX® são, ou

®,

Intel® e Pentium® são, ou marcas

≥ Outros nomes de sistemas e produtos

mencionados nestas instruções são normalmente as marcas registadas ou marcas comerciais dos fabricantes que desenvolveram o sistema ou produto em questão.

Estas instruções de funcionamento foram concebidas para uso com os modelos SDR-H250 e SDR-H20. As imagens poderão ser ligeiramente diferentes do original. ≥ As ilustrações utilizadas nestas instruções de

funcionamento apresentam o modelo SDR-H250, no entanto, partes da explicação referem-se a diferentes modelos.

≥ Dependendo do modelo, algumas funções não

estarão disponíveis.

≥ As características podem variar, portanto leia

cuidadosamente.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 5 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Índice

Informação para sua segurança...........2

Antes de utilizar

Características .......................................7

Acessórios..............................................9

Identificação e utilização dos

componentes..........................................9

Utilização do monitor LCD........................12

Utilizar o comando à distância

(SDR-H250)..............................................13

HDD e cartão SD...................................15

HDD interno e cartões que podem ser

usados nesta unidade ..............................15

Cartões SD...............................................15

Precauções no manuseamento

do HDD.....................................................17

Luz de acesso ..........................................18

Configuração

Fonte de alimentação ..........................19

Carregar a bateria ....................................19

Ligar à tomada AC ...................................23

Ligar/desligar a unidade...........................23

Inserir/retirar um cartão SD.................24

Escolher um modo...............................25

Como utilizar o joystick.......................25

Alterar a língua.....................................30

Utilização do ecrã do menu.................30

Acertar a data e a hora.........................32

Ajustar o monitor LCD.........................33

Gravação

Antes de gravar....................................35

Gravação de filmes..............................37

Modos de gravação e tempo de

gravação disponível para o filme..............39

Gravação de imagens paradas ...........40

Número de pixels e qualidade de imagem

para gravação de imagens paradas.........43

Diversas funções de gravação ...........44

Função de aproximação/

afastamento da ampliação .......................44

Filmar-se a si próprio................................45

Gravar com a luz de vídeo

(SDR-H250) ............................................. 45

Função de compensação

da luz de fundo ........................................ 46

Função de aparecimento/

desaparecimento gradual ........................ 46

Modo de pele suave................................. 47

Função de tele macro (SDR-H250) ......... 48

Função de visão nocturna colorida .......... 48

Gravação com temporizador

automático ...............................................49

Função de orientação de gravação ......... 50

Modo panorâmico .................................... 50

Função estabilizadora da imagem........... 51

Função de redução do ruído do vento .....51

Funções de gravação manual............. 51

Modo de cenário ...................................... 51

Ajuste manual da focagem ......................52

Balanço de brancos ................................. 53

Ajuste manual da abertura/

velocidade do obturador ..........................55

Reprodução

Reprodução de filmes..........................57

Reprodução de imagens paradas.......62

Edição

Edição de cenas...................................64

Apagar cenas........................................... 64

Cenas protegidas de filmes ..................... 65

Utilização de listas de reprodução.....65

O que é uma lista de reprodução?........... 65

Criar uma nova lista de reprodução......... 66

Reproduzir uma lista de reprodução........ 67

Editar uma lista de reprodução ................ 67

Editar imagens paradas.......................70

Apagar ficheiros de imagens paradas ..... 70

Proteger ficheiros de imagens paradas ... 71

Configuração DPOF................................. 71

Copiar ficheiros de imagens paradas ...... 72

Gestão do HDD e do cartão

Gestão do HDD.....................................74

Formatar o HDD.......................................74

Apresentação da informação do HDD ..... 74

Gestão do cartão..................................74

Formatação de um cartão SD.................. 74

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 6 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Com outros produtos

Com uma televisão ..............................76

Reprodução numa televisão.....................76

Com um gravador de DVD...................77

Dobrar gravações num

gravador de DVD......................................77

Com um videogravador.......................77

Duplicar imagens para outros

aparelhos de vídeo...................................77

Com uma impressora

(PictBridge)...........................................78

Com um computador

Antes de usar com um

computador ..........................................81

O que pode fazer com um computador....81

Ambiente operativo ..................................82

Instalação..............................................85

Instalação do

ImageMixer3 for Panasonic......................85

Ler o ficheiro de ajuda do software ..........86

Desinstalação do software .......................86

Ligação e reconhecimento..................86

Procedimentos de ligação e

reconhecimento........................................86

Acerca do ecrã do computador ................87

Para desligar em segurança

o cabo USB ..............................................88

Usar as imagens gravadas

num computador..................................88

Função DVD COPY..................................88

Reproduzir e importar imagens ................90

Criar discos de DVD-Video com

as imagens seleccionadas .......................91

Cuidados na utilização...................... 110

Explicação dos termos...................... 113

Especificações ................................... 115

Número de imagens graváveis

no HDD ou num cartão SD .................... 118

Outros

Menus....................................................94

Lista de menus .........................................94

Outros menus...........................................95

Indicações.............................................97

Indicações................................................97

Mensagens...............................................99

Funções que não podem ser

usadas em simultâneo.......................101

Perguntas frequentes ........................102

Resolução de problemas...................104

LSQT1209

HDDHDD

LSQT1209_POR.book 7 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Antes de utilizar

Características

∫ Tempo de gravação aumentado!

Pode gravar o equivalente a cerca de vinte e dois DVDs de 8 cm no HDD interno de 30 GB. Também pode gravar filmes e imagens paradas num cartão SD.

HDD

∫ Fácil gravação! (l 37)

Não é necessário procurar a posição inicial de gravação. A nova gravação não se sobrepõe a nenhuma cena previamente gravada.

∫ Fácil reprodução! (l 57)

As cenas gravadas são apresentadas na forma de miniaturas. Pode assim procurar facilmente as cenas que quer ver.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 8 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Antes de utilizar

∫ Edição de cenas! (l 64, 65)

Pode criar um vídeo original (lista de reprodução) juntando as suas cenas preferidas gravadas no HDD.

∫ Utilização com um computador! (l 81)

Se utilizar o software fornecido, pode criar um DVD com uma cópia de protecção das cenas gravadas nestas unidade apenas com um botão. Também pode criar um vídeo original em DVD exportando as cenas para um computador e editandoas.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 9 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Acessórios

Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.

Cartão de Memória SD (512 MB)

RP-SDR512

Bateria (SDR-H250)

CGA-DU12

Bateria (SDR-H20)

CGR-DU06

Adaptador AC

VSK0651B (DE-974GC)

Cabo DC

K2GJ2DC00011 ou K2GJ2DC00015

Cabo AV/S

K2KZ9CB00001

Cabo AC

K2CR2DA00004

Acessórios opcionais

Alguns acessórios opcionais podem não estar disponíveis nalguns países.

Adaptador AC (VW-AD11E)

Bateria (lítio/CGR-DU06/640 mAh) (SDR-H20)

Bateria (lítio/CGA-DU07/680 mAh) (SDR-H20)

Bateria (lítio/CGA-DU12/1150 mAh)

Bateria (lítio/CGA-DU14/1360 mAh)

Bateria (lítio/CGA-DU21/2040 mAh)

Tripé (VW-CT45E)

Identificação e utilização dos componentes

Antes de utilizar

Comando à distância (SDR-H250)

N2QAEC000023

Pilha do tipo botão (SDR-H250)

CR2025

Tampa da lente (SDR-H20)

LSYK2113

Cabo USB

K1HA05CD0010

CD-ROM

1 Lente (LEICA DICOMAR) (SDR-H250)

Lente (SDR-H20)

≥ Não instale uma lente de conversão nem

um filtro nesta unidade pois isso causaria escurecimento dos bordos da imagem.

2 Tampa da lente (SDR-H250) 3 Luz de vídeo (SDR-H250) (l 45)

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 10 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Antes de utilizar

4 Sensor do balanço de brancos (l 54)

Sensor do comando à distância (SDR-H250) (l 14)

5 Microfone (incorporado, estéreo)

8 9

6 Tampa dos terminais 7 Botão do menu [MENU] (l 30) 8 Terminal de entrada DC [DC/C.C. IN]

(l 23) 9 Parte de abrir do monitor LCD (l 12) 10 Suporte da bateria (l 19) 11 Terminal de saída áudio-vídeo [A/V]

(l 76, 77) 12 Indicador do estado (l 23) 13 Interruptor da alimentação [OFF/ON]

(l 23) 14 Luz de acesso ao HDD/computador

[ACCESS/PC] (l 18, 87) 15 Disco do modo (l 25) 16 Joystick (l 25) 17 Botão de apagar [ ] (l 64, 68, 70) 18 Terminal USB [ ] (l 78, 86) 19 Botão de iniciar/terminar a gravação

(l 37)

15 1

20 Abertura da tampa da lente/anel de

encerramento (SDR-H250) (l 11)

21 Ao gravar: Alavanca do zoom [W/T]

(l 44) Ao reproduzir: Alavanca do volume

[sVOLr] (l 60) 22 Botão de foto instantânea [ ] (l 40) 23 Iluminação LED (l 96)

24 Ranhura do cartão (l 24) 25 Receptáculo do tripé (l 12) 26 Alavanca de libertação da bateria

[BATTERY] (l 19)

21 22

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 11 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

29 30

Utilizar o punho de segurança

Ajuste o comprimento da alça à sua mão.

Antes de utilizar

31 32 33 34

27 Monitor LCD (l 12)

Devido às limitações na tecnologia de produção LCD, poderão aparecer pequenos pontos brilhantes ou escuros no ecrã LCD do visor. No entanto, este facto não constitui uma avaria e não afecta a imagem gravada.

28 Alavanca de abertura da ranhura do

cartão (l 24) 29 Botão DVD COPY [DVD COPY] (l 88) 30 Altifalante 31 Botão do LCD plus ligado

[POWER LCD PLUS] (l 34) 32 Botão da luz de vídeo [LIGHT] (SDR-H250)

(l 45) 33 Botão de reiniciar [RESET] (l 108) 34 Interruptor de selecção de modo [AUTO/

MANUAL/FOCUS] (l 36, 51, 52) 35 Tampa da ranhura do cartão [SD CARD]

(l 24) 36 Luz de acesso do cartão [ACCESS]

(l 18, 87)

Ajuste o comprimento da alça e a posição da forra.

1 Dê a volta à alça. 2 Ajuste o comprimento. 3 Volte a colocar a alça.

Utilizar a tampa da lente (SDR-H250)

Para proteger a lente, certifique-se de que fecha a tampa da lente quando não a utilizar.

Rode a abertura da tampa da lente/ anel de encerramento

Colocar a tampa da lente (SDR-H20)

Coloque a tampa da lente para proteger a superfície da lente.

37 Punho de segurança (l 11)

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 12 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Antes de utilizar

1 Passe a extremidade do cordão

da tampa da lente através da

cinta.

Receptáculo do tripé

Este é um orifício para fixar a unidade a um tripé opcional. (Leia cuidadosamente as instruções de funcionamento sobre como fixar a unidade ao tripé.)

2 Passe a tampa da lente através

do arco.

≥ Quando utilizar o tripé, não pode abrir a tampa

da ranhura do cartão. Insira um cartão SD antes de colocar a unidade em cima do tripé.

3 Para instalar ou retirar a tampa

da lente, segure em ambos os

lados da tampa da lente com a

ponta dos dedos.

(l 24)

Utilização do monitor LCD

Pode gravar a imagem enquanto a visualiza no monitor LCD.

Durante a gravação

A tampa da lente retirada pode ser presa à fixação da tampa da lente.

LSQT1209

1 Coloque um dedo na parte aberta

do monitor LCD A e puxe-o para fora, na direcção da seta.

≥ Pode abrir até 90o.

2 Ajuste o ângulo do monitor LCD

de acordo com as suas preferências.

LSQT1209_POR.book 13 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Antes de utilizar

≥ Pode rodar até 180o A para o lado da lente ou

90o B para o lado oposto.

≥ O nível de luminosidade e de cor do monitor

LCD podem ser ajustados a partir do menu. (l 33)

≥ A unidade pode ficar danificada ou falhar se o

monitor LCD for forçado a abrir ou a rodar.

Utilizar o comando à distância (SDR-H250)

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

STILL ADV STILL ADV

1 Botão de foto instantânea

[PHOTO SHOT, ]* 2 Botão de apresentação no ecrã

[EXT DISPLAY] (l 77) 3 Botão da data/hora [DATE/TIME] (l 32) 4 Botões de operação de reprodução

(l 58) 5 Botão de apagar [ ]* 6 Botões de direcção [3,4,2,1] (l 32) 7 Botões de iniciar/parar a gravação

[START/STOP]*

START/

PHOTO

STOP

SHOT

ZOOM

VOL

PLAY

PAU S E

STOPSKIP SKIP

ENTER

8 Botões de zoom/volume [ZOOM, VOL]* 9 Botão de menu [MENU]* (l 32) 10 Botão de entrada [ENTER] (l 32)

* significa que estes botões funcionam da

mesma forma que os botões correspondentes da unidade.

∫ Coloque uma pilha tipo botão

Coloque a pilha tipo botão fornecida no comando à distância, antes de o utilizar.

1 Enquanto prime o bloqueio A,

puxe para fora o suporte da pilha.

2 Coloque a pilha tipo botão com a

sua marca (r) virada para cima e volte a colocar o suporte da pilha no devido lugar.

∫ Em relação à pilha tipo botão ≥ Quando a pilha tipo botão estiver gasta,

substitua-a por uma nova (peça número: CR2025). Uma pilha dura cerca de 1 ano, mas depende da frequência da utilização.

≥ Mantenha a pilha tipo botão fora do alcance

das crianças.

CUIDADO

Há o perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substituir apenas pelo mesmo tipo, ou equivalente, recomendado pelo fabricante. Deite fora as baterias gastas, de acordo com as instruções do fabricante.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 14 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Antes de utilizar

Aviso

Risco de fogo, explosão e queimaduras. Não recarregar, desmontar, aquecer acima de 60 xC ou incinerar.

Aviso

Mantenha a pilha tipo botão fora do alcance das crianças. Nunca colocar a Pilha Tipo Botão na boca. Se ingerida, chamar imediatamente o seu médico.

∫ Alcance de utilização do

comando à distância

Distância entre o comando à distância e o sensor do comando à distância na unidade A: Cerca de 5 m Ângulo: Cerca de 10o para cima e 15o para baixo, esquerda e direita

≥ O comando à distância foi criado para uma

utilização dentro de casa. No exterior ou sob uma luz forte, a unidade poderá não funcionar correctamente, mesmo que esteja dentro do alcance de utilização.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 15 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Antes de utilizar

HDD e cartão SD

Esta unidade pode ser usada para gravar filmes e imagens paradas para o HDD interno e para um cartão SD.

HDD interno e cartões que podem ser usados nesta unidade

HDD interno

(Disco Rígido)

Indicação no ecrã

Indicação nestas instruções

Capacidade 30 GB

Funções

Gravação de filmes

Gravação de imagens paradas

Criar listas de reprodução

*1 O disco rígido de 30 GB utiliza uma parte do espaço de armazenamento para formatar, gerir

ficheiros e para outros intuitos. 30 GB são 30.000.000.000 bytes. A capacidade utilizável será

menor. *2 Não pode ser garantida durante o funcionamento.

[HDD] [SD]

¥ – ¥

¥¥

¥ –

Cartão de Memória SD

8MB/

16 MB

128 MB

32 MB/ 64 MB/

256 MB/

512 MB

(fornecido)/

1GB/2GB

¥: disponível –: não disponível

Cartão

memória

SDHC

4GB

Cartões SD

Esta unidade é compatível tanto com cartões de memória SD como com cartões de memória SDHC. Só pode usar cartões de memória SDHC em aparelhos que sejam compatíveis com eles. Não pode usar cartões de memória SDHC em aparelhos que sejam apenas compatíveis com cartões de memória SD. (Quando utilizar um cartão de memória SDHC noutro aparelho, certifiquese que lê as instruções de funcionamento para esse aparelho.)

≥ No que diz respeito a estas instruções de funcionamento, os cartões de memória SD e os cartões de

memória SDHC são referidos como “cartões SD”.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 16 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Antes de utilizar

≥ Esta unidade suporta Cartões de Memória SD formatados em sistemas FAT12 e FAT16, de acordo

com as Especificações do Cartão de Memória SD e Cartões de Memória SDHC formatados no sistema FAT32.

≥ Utilize esta unidade para formatar cartões SD. Se um cartão SD for formatado noutros produtos (tais

como um computador), o tempo gasto na gravação pode tornar-se mais longo e poderá não ser possível usar o cartão SD. (l 74)

≥ Quando utilizar um cartão SD em que os dados tenham sido escritos várias vezes, o tempo restante

para gravação pode ficar reduzido.

≥ Manter o Cartão de Memória fora do alcance de crianças para impedir que o engulam. ≥ Não pode utilizar um MultiMediaCard nesta unidade. ≥ Quando a chave de protecção contra escrita A no cartão SD estiver bloqueada,

não será possível efectuar gravações, apagamentos ou edições no cartão.

∫ Acerca dos cartões SD que pode usar para a gravação de filmes

Recomendamos a utilização de cartões SD em conformidade com Class 2 ou superior do Nível da Classe de Velocidade SD, ou os seguintes cartões SD fabricados pela Panasonic para a gravação de filmes. (Se utilizar outro tipo de cartão SD, a gravação pode parar de repente durante a gravação de filmes.)

Pro High Speed

Cartão de

memória SD

Super High Speed

Cartão de

memória SD

High Speed

Cartão de

memória SD

Cartão de

memória SDHC

256 MB – RP-SDH256 RP-SDR256 –

512 MB RP-SDK512 RP-SDH512

1GB

2GB

RP-SDK01G RP-SDV01G

RP-SDK02G RP-SDV02G

RP-SDH01G

–

RP-SDR512 –

RP-SDQ01G

RP-SDR01G

RP-SDQ02G

RP-SDR02G

–

RP-SDM02G

RP-SDR04G

4GB –––

RP-SDM04G RP-SDV04G

Já não se fabrica.

≥ Não garantimos o funcionamento durante a gravação de filmes com os seguintes cartões SD.

jCartões SD de 32 MB a 128 MB jCartões SD de 256 MB a 4 GB sem ser aqueles mencionados acima

≥ Por favor, confirme as últimas informações no seguinte website. (Este website encontra-se apenas

em inglês.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

∫ Precauções no manuseamento

≥ Não toque nos terminais na parte traseira do cartão. ≥ Não exponha os terminais do cartão à água, lixo ou poeira.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 17 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Antes de utilizar

≥ Não coloque o cartão nos seguintes locais:

jExpostos à luz directa do sol. jEm áreas muito poeirentas ou húmidas. jPerto de um aquecedor. jLocais sujeitos a alterações significativas de temperatura (pode ocorrer condensação).

jOnde possa existir electricidade estática ou ondas electromagnéticas. ≥ Coloque o cartão na devida caixa ou saco para que fique protegido quando não o utilizar. ≥ O ruído eléctrico, a electricidade estática ou a falha desta unidade ou do cartão SD poderão danificar

ou apagar os dados guardados no cartão SD. Recomendamos que guarde os dados importantes

num computador.

Precauções no manuseamento do HDD

Esta unidade tem um HDD interno. O HDD é um instrumento de precisão, por isso tenha cuidado quando o manusear.

∫ Não cause quaisquer vibrações ou impactos na unidade.

O HDD pode deixar de ser reconhecido, ou pode deixar de conseguir gravar ou reproduzir. Em especial, não cause quaisquer vibrações ou impactos durante a gravação ou reprodução.

∫ Não deixe cair esta unidade.

O HDD pode ficar danificado se esta unidade receber um impacto forte por ter caído, etc. Esta unidade tem uma função de detecção de quedas para proteger o HDD do impacto, se deixar cair a unidade. Se for detectado que a unidade caiu durante a gravação de um filme, o som da operação de protecção do HDD pode ser gravado. Além disso, se detectar que a unidade é deixada cair continuamente, a gravação ou reprodução podem parar.

∫ Tome nota da temperatura desta unidade

Pode deixar de ser possível gravar ou reproduzir, se a temperatura nesta unidade for demasiado elevada ou baixa. Aparece uma mensagem de aviso no monitor LCD desta unidade, se for detectada uma irregularidade na temperatura. (l 99)

∫ Não utilize a unidade numa área de baixa pressão

Se utilizar esta unidade em locais onde a altitude seja superior a 3000 m, o HDD pode ficar danificado.

∫ Guarde dados gravados importantes, para os proteger.

Guarde periodicamente os dados gravados num computador, DVD, etc., como medida de segurança. Se o HDD falhar, os dados gravados não podem ser reparados.

∫ Indemnização relativa ao conteúdo gravado

A Panasonic recusa qualquer responsabilidade por danos directa ou indirectamente devidos a qualquer tipo de problemas que possam dar origem a perda de conteúdos gravados ou editados e não garante os conteúdos se a gravação ou edição não funcionarem correctamente. Do mesmo modo, a indicação acima também se aplica em casos onde sejam feitos quaisquer tipos de reparações na unidade (incluindo qualquer outro componente que não esteja relacionado com o HDD).

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 18 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Antes de utilizar

Luz de acesso

∫ Luz ACCESS/PC

≥ Quando esta unidade acede ao HDD (leitura, gravação,

reprodução, apagamento, etc.), a luz de acesso ACCESS/PC

acende. ≥ Se as operações seguintes forem executadas quando a luz

ACCESS/PC estiver acesa, o HDD ou os dados gravados poderão

ficar danificados ou esta unidade pode funcionar incorrectamente.

sCausar vibrações fortes ou impactos nesta unidade

sUtilizar o interruptor OFF/ON ou o disco do modo

sRetirar a bateria ou desligar o adaptador AC

∫ Luz de acesso do cartão

≥ Quando esta unidade acede ao cartão SD (leitura, gravação,

reprodução, apagamento, etc.), a luz de acesso acende. ≥ Se as operações seguintes forem executadas quando a lâmpada de

acesso estiver acesa, o cartão SD ou os dados gravados poderão ficar

danificados ou esta unidade pode funcionar incorrectamente.

sAbrir a tampa da ranhura do cartão

sRetirar o cartão SD

sUtilizar o interruptor OFF/ON ou o disco do modo

sRetirar a bateria ou desligar o adaptador AC

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 19 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Configuração

Fonte de alimentação

Carregar a bateria

Quando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada. Carregue a bateria antes de utilizar o produto.

≥ Se o cabo DC estiver ligado ao adaptador

AC, então a bateria não será carregada.

Retire o cabo DC do adaptador AC.

1 Ligue o cabo AC ao adaptador

AC e à tomada AC.

2 Ponha a bateria no suporte da

bateria alinhando a marca e depois fixe-o bem.

≥ A ficha de saída do cabo AC não se encontra

completamente ligada à entrada do adaptador

AC. Tal como é apresentado em A, existe uma

falha.

≥ Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos

garantir a qualidade do produto.

Inserir a bateria

Empurre a bateria contra o suporte da bateria e faça-a deslizar até fazer um clique.

Retirar a bateria

Enquanto faz deslizar a alavanca BATTERY, faça deslizar a bateria para a retirar.

∫ Luz de carregamento

Acende: A carregar Desliga-se: Carregamento completo A piscar: A bateria está demasiado

descarregada (descarregada em excesso). Dentro em breve, a lâmpada acende e começa o carregamento normal. Quando a temperatura da bateria for excessivamente elevada ou baixa, a luz CHARGE pisca e o tempo de carregamento será superior ao normal.

≥ Tempo de carregamento da bateria (l 20) ≥ Recomendamos o uso de baterias Panasonic.

(l 9)

≥ Segure a bateria com a mão para evitar que

esta caia.

≥ Antes de retirar a bateria, certifique-se que

coloca o interruptor OFF/ON em OFF e verifique se o indicador do estado está desligado.

CUIDADO

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 20 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Configuração

Tempo de carregamento e tempo de gravação

Os tempos apresentados nas tabelas em baixo são para quando a temperatura estiver a 25 oC e a humidade for de 60%. Caso a temperatura seja superior a inferior a 25 oC, o tempo de carregamento será maior.

∫ Tempo de carregamento ≥ O tempo de carregamento indicado na tabela é uma aproximação. ≥ “2 h 25 min” indica 2 horas e 25 minutos.

SDR-H250:

Número do modelo da bateria Voltagem/capacidade Tempo de carregamento

Bateria fornecida/

CGA-DU12 (opcional) CGA-DU14 (opcional) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (opcional) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

SDR-H20:

Número do modelo da bateria Voltagem/capacidade Tempo de carregamento

Bateria fornecida/

CGR-DU06 (opcional) CGA-DU07 (opcional) 7,2 V/680 mAh 1 h 30 min CGA-DU12 (opcional) 7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min CGA-DU14 (opcional) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (opcional) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

7,2 V/640 mAh 1 h 40 min

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 21 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Configuração

∫ Tempo de gravação ≥ O tempo actual de gravação refere-se ao tempo de gravação quando repetir o início/paragem da

gravação, ligar e desligar a unidade e mover a alavanca do zoom, etc. ≥ “2 h 5 min” indica 2 horas e 5 minutos.

SDR-H250:

Número do

modelo da

bateria

Bateria

fornecida/

CGA-DU12

(opcional)

CGA-DU14

(opcional)

CGA-DU21

(opcional)

Voltagem/

capacidade

7,2 V/1150 mAh

7,2 V/1360 mAh

7,2 V/2040 mAh

Destino da

gravação

[HDD] 2h5min 55min

[SD] 2h20min 1h

[HDD] 2h30min 1h5min

[SD] 2h45min 1h15min

[HDD] 3h45min 1h40min

[SD] 4h10min 1h50min

Tempo de

gravação máximo

contínuo

Tempo de

gravação actual

SDR-H20:

Número do

modelo da

bateria

Bateria

fornecida/

CGR-DU06

(opcional)

CGA-DU07

(opcional)

CGA-DU12

(opcional)

Voltagem/

capacidade

7,2 V/640 mAh

7,2 V/680 mAh

7,2 V/1150 mAh

Destino da

gravação

[HDD] 1h35min 40min

[SD] 1h45min 45min

[HDD] 1h40min 45min

[SD] 1h55min 50min

[HDD] 2h50min 1h15min

[SD] 3h15min 1h25min

Tempo de

gravação máximo

contínuo

Tempo de

gravação actual

CGA-DU14

(opcional)

CGA-DU21

(opcional)

7,2 V/1360 mAh

7,2 V/2040 mAh

[HDD] 3h25min 1h30min

[SD] 3h50min 1h40min

[HDD] 5h10min 2h15min

[SD] 5h45min 2h35min

≥ O ecrã muda à medida que a capacidade da bateria diminui.

####.

Se a bateria ficar descarregada, ( ) começa a piscar.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 22 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Configuração

≥ Os tempos de gravação variam, dependendo do estado de utilização. Estes tempos são

aproximações. O tempo de gravação fica mais curto quando usar esta unidade com o monitor LCD

ligado, premindo o botão POWER LCD PLUS. ≥ As baterias aquecem após a utilização ou carregamento. Esta unidade também aquece enquanto

está a ser utilizada. Não se trata de um mau funcionamento. ≥ Tenha em conta que o tempo de funcionamento da bateria fica mais curto em baixas temperaturas.

Recomendamos que carregue uma bateria extra quando estiver a gravar.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 23 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Configuração

Ligar à tomada AC

A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja ligado a uma tomada.

1 Ligue o cabo AC ao adaptador

AC e à tomada AC.

2 Ligue o cabo DC ao adaptador

AC.

3 Ligue o cabo DC a esta unidade.

≥ Não utilize o cabo AC com qualquer outro

equipamento, pois este foi criado apenas para

esta unidade. Não utilize o cabo AC para ligar

outro equipamento a esta unidade. ≥ Enquanto o cabo DC estiver ligado ao

adaptador AC, a bateria não carrega.

Como ligar a alimentação

Regule o interruptor OFF/ON para ON.

O indicador do estado A acende e a alimentação é ligada. ≥ Quando a unidade é ligada pela primeira vez,

aparece uma mensagem a pedir para definir a data e a hora. Seleccione [YES] e defina a data e a hora. (l 32)

≥ Quando a unidade é ligada pela primeira vez,

aparece um ecrã de selecção para escolher o destino de gravação para filmes e imagens paradas. Escolha [HDD] ou [SD CARD] para cada tipo de imagem e, a seguir, prima o joystick.

Como desligar a alimentação

Regule o interruptor OFF/ON para OFF.

Ligar/desligar a unidade

≥ (SDR-H250) Ao gravar, abra a tampa da lente

antes de ligar a unidade. (l 11) Se a unidade

for ligada com a tampa da lente colocada, o

ajuste automático do balanço de brancos

(l 113) poderá não funcionar correctamente. ≥ (SDR-H20) Ao gravar, retire a tampa da lente

antes de ligar a unidade.

Se a unidade for ligada com a tampa da lente

colocada, o ajuste automático do balanço de

brancos (l 113) poderá não funcionar

correctamente.

O indicador do estado A desliga-se quando a alimentação é desligada.

Como ligar e desligar a alimentação com o monitor LCD

Quando o interruptor OFF/ON estiver regulado para ON, a alimentação pode ser ligada e desligada com o monitor LCD quando a unidade estiver em modo de gravação de vídeo, ou modo de gravação de imagem.

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 24 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Configuração

∫ Para ligar a alimentação Abra o monitor LCD.

O indicador do estado acende e a alimentação é ligada.

∫ Para desligar a alimentação Feche o monitor LCD.

O indicador do estado apaga e a alimentação é desligada. ≥ A alimentação não se desliga durante a

gravação, mesmo que o monitor LCD seja

fechado.

1 Regule o interruptor OFF/ON

para OFF para desligar a alimentação.

≥ Verifique se o indicador do estado se apagou.

2 Abra o monitor LCD e faça

deslizar a alavanca de abertura da ranhura do cartão A para abrir a cobertura da ranhura do cartão.

3 Insira/retire o cartão SD na/da

ranhura do cartão.

Regule o interruptor OFF/ON para OFF quando a unidade não estiver a ser usada.

Inserir/retirar um cartão SD

Antes de inserir/retirar um cartão SD, certifique-se que regula o interruptor OFF/ON para OFF.

Se o cartão SD for inserido ou retirado enquanto o interruptor OFF/ON estiver regulado para ON, esta unidade poderá funcionar mal ou os dados gravados no cartão SD poderão perder-se.

LSQT1209

≥ Quando introduzir um cartão SD, vire o lado

com a etiqueta B para cima e prima-o a direito de uma só vez até onde ele entrar.

≥ Quando retirar o cartão SD, prima o centro do

cartão SD e depois puxe-o a direito para fora.

1/2

LSQT1209_POR.book 25 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Configuração

4 Feche firmemente a tampa da

ranhura do cartão.

Escolher um modo

O disco do modo é usado para alternar entre os modos de gravação e de reprodução. Rode lenta e firmemente o disco do modo.

Rode o disco do modo e regule o modo pictográfico desejado para a posição indicada na ilustração.

≥ Não force o disco a rodar.

Como utilizar o joystick

Esta unidade tem um joystick para seleccionar funções, efectuar operações, etc., de forma a que seja fácil utilizar esta unidade só com uma mão.

Operações básicas

Operações no ecrã do menu e escolha dos ficheiros no ecrã de visualização de miniaturas, etc.

Mova o joystick para cima, para baixo, para a esquerda ou direita para escolher um item ou cena e, de seguida, prima o joystick para seleccionar.

3 4

Modo de gravação de vídeo (l 37)

Utilize esta opção para gravar filmes.

Modo de reprodução de vídeo (l 57)

Utilize esta opção para reproduzir filmes.

Modo de gravação de imagem (l 40)

Utilize esta opção para gravar imagens paradas.

Modo de reprodução de imagem (l 62)

Utilize esta opção para reproduzir imagens paradas.

1 Seleccione, movendo-o para cima. 2 Seleccione, movendo-o para baixo. 3 Seleccione, movendo-o para a esquerda. 4 Seleccione, movendo-o para a direita. 5 Prima o joystick para seleccionar o item.

≥ Operações do ecrã do menu (l 30)

Operações durante a gravação

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Prima o centro do joystick e os

ícones serão apresentados no ecrã.

1/2

1/2 NEXT

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 26 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Configuração

≥ A indicação desaparece quando premir

novamente o centro do joystick. ≥ Cada vez que mover o joystick para baixo, a

indicação é alterada.

2 Mova o joystick para cima, para a

esquerda ou para a direita para seleccionar um item.

Operações durante a reprodução

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Mova o joystick para cima, para

baixo, para a esquerda ou direita para seleccionar a cena a ser reproduzida e depois prima o joystick.

2 Mova o joystick para cima, para

baixo, para a esquerda ou para a direita para utilizar.

≥ De cada vez que o centro do joystick é

premido, aparece ou desaparece o ícone da operação.

A cena seleccionada é reproduzida no ecrã inteiro. ≥ O ícone da operação é apresentado

automaticamente no ecrã.

LSQT1209

1/2

2/2

3/3

4/4

LSQT1209_POR.book 27 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Acerca dos ícones das operações apresentados em cada modo

Acerca do modo automático e modo manual (l 36)

Modo de gravação de vídeo

1/2

1/2 NEXT

Ícone Direcção Função Página

(1/2)

(2/2)

No modo manual

(3/3)

No modo de

focagem manual

(4/4)

≥ Os ícones de operações sombreados não aparecem durante a gravação.

2/2 NEXT 3/3

2/2

3/3 NEXT 4/4

3 Compensação da luz de fundo 46

2 Desvanecimento 46

1 Modo de ajuda 30

3 Visão nocturna colorida 48

2 Modo de pele suave 47

1 Tele macro (SDR-H250) 48

3 Balanço de brancos 53

2 Diafragma ou valor de ganho 55

1 Velocidade do obturador 55

21 Ajuste manual da focagem 52

4/4 NEXT

Configuração

LSQT1209

LSQT1209_POR.book 28 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Configuração

Modo de reprodução de vídeo

Ícone Direcção Função Página

1/;3Reprodução/pausa 57

∫4Parar a reprodução e mostrar miniaturas 57

6 Rebobinagem 58

5 Avanço rápido 58

Saltar 57

Reprodução inversa lenta/imagem a imagem (durante a pausa)

Saltar 57

;1 Reprodução lenta/imagem a imagem (durante a pausa) 58

LSQT1209

1/2

2/2

3/3

4/4

LSQT1209_POR.book 29 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Modo de gravação de imagem

1/2

1/2 NEXT 2/2

2/2 NEXT 3/3

3/3 NEXT 4/4

4/4 NEXT

Ícone Direcção Função Página

3 Compensação da luz de fundo 46

(1/2)

2 Temporizador automático 49

1 Modo de ajuda 30

(2/2)

2 Modo de pele suave 47

1 Tele macro (SDR-H250) 48

3 Balanço de brancos 53

No modo manual

(3/3)

2 Diafragma ou valor de ganho 55

1 Velocidade do obturador 55

No modo de

focagem manual

21 Ajuste manual da focagem 52

(4/4)

Configuração

Modo de reprodução de imagem

Ícone Direcção Função Página

1/;3Iniciar/fazer pausa na apresentação de diapositivos 62

∫4Parar a reprodução e mostrar miniaturas 62 E2Reprodução da imagem anterior (durante a pausa) 62 D1Reprodução da imagem seguinte (durante a pausa) 62

LSQT1209

1/2

EXIT

1/2

EXIT

1/2

LSQT1209_POR.book 30 ページ２００７年２月１５日　木曜日　午後５時２７分

Configuração

∫ Modo de ajuda

O modo de ajuda explica os ícones de operação apresentados quando o interruptor AUTO/ MANUAL/FOCUS estiver definido para AUTO no modo de gravação de vídeo/imagem.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Prima o joystick para ver o ícone

durante a pausa de gravação.

1/3 NEXT

1/2

1/2 NEXT

2 Mova o joystick para a direita

para seleccionar [ ].

1/2

1/2 NEXT

3 Mova o joystick para cima, para a

esquerda ou para a direita para escolher o ícone desejado.

Para sair do modo de ajuda

Prima o botão MENU ou seleccione [EXIT].

EXIT

1/2

1/2 NEXT

≥ Quando o modo de ajuda estiver a ser usado,

não é possível definir funções.

≥ Quando o modo de ajuda é utilizado, não pode

gravar filmes nem imagens paradas.

Alterar a língua

Pode alterar a língua no ecrã ou no ecrã do menu.

1 Prima o botão MENU e, de

seguida, escolha [LANGUAGE] e prima o joystick.

EXIT

1/2 NEXT

1/2

Aparecerá uma explicação do ícone seleccionado no ecrã. ≥ Cada vez que mover o joystick para baixo, a

indicação é alterada.

LSQT1209

2 Seleccione a língua desejada e

prima o joystick.

Utilização do ecrã do menu

Consulte a “Lista de menus” (l 94) para mais informações acerca dos menus.

+ 214 hidden pages