PANASONIC SC-PT760 User Manual [fr]

Le modèle SC-PT760 est illustré.

Code régional

Le lecteur prend en charge les disques DVD-Vidéo identifiés par le
code régional “1” ou par la mention “ALL”.

Exemple:

1

1 ALL

2

4

6

28

Manuel d’utilisation

Chaîne audio cinéma maison

avec lecteur DVD

Modèle SC-PT760

SC-PT960

Enceintes

ambiophoniques
sans fil

Fonctions

d’optimisation du
rendu sonore

Optimiseur ambiophonique,

II

Dolby Pro Logic

et plus encore.

[_PC_]

À titre de participant au programme ENERGY STAR®,
Panasonic a déterminé que cet appareil respecte les
directives ENERGY STAR
d’énergie.

®

en matière d’économie

Connectivité iPod

Il est possible de faire l’écoute de
pièces musicales sur un iPod par

30

Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de
lire attentivement le manuel d’utilisation.
Conserver ce manuel.

Pour toute demande de renseignements, appeler au

1-800-561-5505

l’entremise des enceintes
acoustiques et de visualiser des
photos et des vidéos enregistrées
sur un iPod à l’écran d’un
téléviseur.

RQTX0106-2C

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Pour en
tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent manuel.

≥ Ces instructions d’utilisation s’appliquent aux modèles

SC-PT760 et SC-PT960.

≥ Sauf indication contraire, les illustrations de ce manuel

d’utilisation concernent le modèle SC-PT760.

≥ Les instructions du présent manuel font référence à la

télécommande. Toutefois, les fonctions peuvent être activées au
moyen des touches de l’appareil identiques à celles de la
télécommande.

Indique des caractéristiques s’appliquant au modèle:

\PT760\ : SC-PT760 seulement \PT960\ : SC-PT960 seulement

Chaîne
Appareil principal
Enceintes avant
Enceinte centrale
Enceintes ambiophoniques
Enceinte d’extrêmes-graves
Digital transmitter
Amplificateur émetteur-récepteur sans fil

SC-PT760 SC-PT960
SA-PT760 SA-PT960
SB-HF760 SB-HF960
SB-HC760 SB-HC760
SB-HS760 SB-HS960

SB-HW560 SB-HW560

SH-FX65T SH-FX65T
SE-FX65A SE-FX65A

ATTENTION!

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À DES
RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL
PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES D’EXPOSITION À DES
RADIATIONS. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE
RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ
ET NON PAR L’USAGER.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À
L’APPAREIL,
≥N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À

L’HUMIDITÉ, À L’ÉGOUTTEMENT OU AUX
ÉCLABOUSSEMENTS, ET NE PLACEZ SUR
L’APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE
LIQUIDE, COMME PAR EXEMPLE DES VASES.

≥UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

IMPORTANTES MISES EN GARDE

RECOMMANDÉS.

≥NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE

PANNEAU ARRIÈRE); IL N’Y A AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À
L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À
UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ.

(Pour amplificateur émetteur-récepteur sans fil)

La marque et le symboles suivants sont situés dessous l’appareil.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE

DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE
PAS RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT
ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral
indique la présence d’une tension suffisamment
élevée pour engendrer un risque de chocs
électriques.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
indique que le manuel d’utilisation inclus avec
l’appareil contient d’importantes recommandations
quant au fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et
aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.

1) Lire attentivement ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les
instructions du fabricant.

8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un
radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispositif
émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée ou
celle de mise à la terre. Une fiche polarisée est une fiche à deux
lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une fiche
à deux lames avec une broche de masse. La lame plus large ou la
broche de masse procure une protection accrue. Si ce genre de fiche
ne peut être inséré dans une prise de courant, communiquer avec un

RQTX0106

électricien pour remplacer la prise.

2

10) S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas
d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire particulièrement attention à ses
extrémités de branchement, y compris sa fiche.

11) N’utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le
fabricant.

12) N’utiliser l’appareil qu’avec un chariot, meuble,
trépied, support ou table recommandé par le fabricant
ou vendu avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’un
chariot, le déplacer avec le plus grand soin afin
d’éviter tout dommage.

13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de non-utilisation
prolongée.

14) Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute réparation:
cordon d’alimentation ou fiche endommagé, liquide renversé ou objet
tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité
excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l’appareil.

TABLE DES MATIÈRES

Mise en

route

Lecture de

disques

Autres

fonctions

IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . 2

Installation facile

étape 1 Assemblage des enceintes

étape 2 Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

étape 3 Raccordement des câbles . . . . . . . . . 8

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avec l’appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avec la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Autres fonctions de lecture . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture enchaînée de CD (mode CD) . . . . . . . . . . . 18

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture programmée et lecture aléatoire . . . . . . . . . 18

Utilisation de la fonction VIERA LinkTM

“HDAVI Control

Lecture express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

À propos de la commutation du signal d’entrée . . . . 26

Lien-Hors marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Contrôle des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Contrôle VIERA Link opérable uniquement

acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Options d’installation des enceintes. . . . . . 7

Raccordement audio et vidéo . . . . . . . . . . 8

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . 9

Raccordement à l’antenne radio . . . . . . . . 10

TM

” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

avec la télécommande du téléviseur

[pour “HDAVI Control 2 (ou ultérieur)”] . . . . . . . . . 27

étape 4 Raccordement pour l’émetteur-

récepteur numérique . . . . . . . . . . . 11

étape 5 Raccordement des cordons

d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . 11

étape 6 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

étape 7 Configuration rapide . . . . . . . . . . . . . 12

étape 8 Présyntonisation

des stations de radio. . . . . . . . . . . 13

Présyntonisation automatique . . . . . . . . . . 13

Vérification des adresses mémoire . . . . . . 13

Guide de référence des commandes. . . . . . . 14

Menu de démarrage (START) . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation des menus de navigation . . . . . . . 19

Lecture de disques de données. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture de disques RAM et DVD-R/ -RW

(DVD-VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . 20

Modification des réglages sur l’appareil . . . . 22

Modification du temps de retard des enceintes . . . . 25

Utilisation des effets sonores . . . . . . . . . . . . 28

Paramétrage des effets sonores . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation de Dolby Pro Logic II. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation du mode ambiophonie atténuée . . . . . . . 28

Niveau des extrêmes-graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Accentuation des extrêmes-graves . . . . . . . . . . . . . 29

Réglage du niveau de sortie des enceintes. . . . . . . 29

Écoute de la radio FM/AM. . . . . . . . . . . . . . . . 29

Syntonisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Appareils auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Signal audio du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Signal audio numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Références

Rendu
ambiophonique

28

Disques compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Signal
audio de la
télévision

30

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Certificat de garantie limitée . . . . . . . . . . . . . 41

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endos

RQTX0106

3

étape

1 Assemblage des enceintes acoustique

Préparatifs

≥ Afin de prévenir des rayures ou tout autre dommage, déposer un chiffon doux sur la surface où se fera l’assemblage.
≥ Utiliser un tournevis cruciforme (Phillips) pour l’assemblage.
≥ Pour l’installation murale, se reporter à la page 7.

[PT760] : Enceintes avant

[PT960] : Enceintes ambiophoniques

Installation facile

Vérifier que tous les composants indiqués sont présents avant de commencer l’assemblage, la configuration et le raccordement.

[PT760]

2 enceintes avant

[PT960]

2 enceintes
ambiophoniques

[PT760]

2 ensembles de tubes
(avec câble):
Pour les enceintes
avant

[PT960]

2 ensembles de tubes
(avec câble):
Pour les enceintes
ambiophoniques

2 bases 8 vis 4 vis

courtes

Assemblage des enceintes acoustique

Tube

Enfiler le cable
d’enceinte
dans la base.

Base

Tirer sur le câble et
l’insérer dans la fente.

Fixation des
tuyaux aux
enceinte.

2

Tube

Tub e

1

Joindre ensemble

1

les tubes.

Câble

2

1

Aligner ces trous pour
insérer le tube.

Glisser dans la rainure.

3

Câble

Enceinte
acoustique

Resserrer.

Vis

3

2 Resserrer.

Vis
courtes

4

Resserrer.

Vis

Tournevis
cruciforme

(non inclus)

4

Insérer le fil à
fond.

i: Blanc
j: Bleu

5 Insérer dans

la fente.

Appuyer!

RQTX0106

4

[PT960] : Enceintes avant

Vérifier que tous les composants indiqués sont présents avant de commencer l’assemblage, la configuration et le raccordement.

avant

Placer entre les
rainures.

Laisser environ 90 mm (317/32 po)

2 supports
(avec câble)

2 bases 8 vis2 enceintes

Resserrer.

Insérer le fil à fond.

i: Blanc
j: Bleu

Appuyer!

Insérer dans la fente.

Resserrer.

Installation facile

Glisser dans la rainure.

Assemblage des enceintes acoustique

Options d’assemblage des enceintes

Enfiler le câble d’enceinte dans le base. Fixer l’enceinte.

Laisser environ 100 mm (315/16 po)

Il est possible de retirer le câble du
support pour l’utiliser. Pour réinsérer le
câble, se reporter à la page 7.

Insérer le fil à fond.

i: Blanc
j: Bleu

Appuyer!

Insérer dans la fente.

Resserrer.

∫ Pour empêcher les enceintes de tomber

≥ Il sera nécessaire d’insérer dans le mur et les colonnes murales des vis appropriées auxquelles les vis à œilletons seront accrochées.
≥ Lorsque la surface à laquelle les enceintes seront attachées est insuffisamment solide ou faite de béton, confier l’installation à un

entrepreneur qualifié. Une installation impropre pourrait endommager le mur ou les enceintes.

ex.: [PT760] Enceintes avant ex.: [PT960] Enceintes avant

Ficelle (non inclus)
Enfiler la ficelle dans la vis à œilleton au mur et à travers l’enceinte,
puis nouer solidement.

Environ
150 mm

29

(5

Arrière de l’enceinte

Vis à œilleton

(non inclus)

Mur

/32 po)

Arrière de l’enceinte

Ficelle (non inclus)

Enfiler la ficelle dans la vis à œilleton au mur et à travers

’enceinte, puis nouer solidement.

l

Vis à œilleton
(non inclus)

Mur

Environ
150 mm

29

/32 po)

(5

RQTX0106

5

étape

2 Emplacement

L’emplacement des enceintes peut affecter le rendu sonore et les
basses fréquences. Prendre note des points suivants:

≥ Placer les enceintes sur une surface plane et sûre.
≥ Le fait de placer des enceintes trop proches des murs, planchers ou

coins peut causer des graves trop prononcés. Couvrir les murs et les
fenêtres avec des rideaux épais.

Installation facile

Emplacement

Enceinte
d’extrêmes-graves

Placer à droite ou à
gauche du téléviseur, sur
le plancher ou sur une
étagère solide afin
d’éviter toute vibration.
Laisser un espace
d’environ 30 cm

13

(11

/16 po) entre

l’enceinte et le téléviseur.

ex.: [PT760]

Enceintes
avant

[Nota]

Installer les enceintes à au moins 10 mm (
assurer une ventilation adéquate.

Exemple de configuration

Les enceintes avant, centrale et ambiophoniques devraient être placées
à égale distance de la position d’écoute. Les angles montrés ci-dessous
ne sont qu’approximatifs.

60°

Appareil principal

Conserver un espace libre de 5 cm (2 po) de
chaque côté de l’appareil principal pour assurer
une ventilation adéquate.

13

/32 po) de la chaîne pour

Enceinte centrale

Placer dans une baie ou sur une
étagère. La vibration provoquée
par l’enceinte peut affecter
l’image si elle est placée
directement sur le téléviseur.

Émetteur-récepteur
numérique

§

ex.: [PT760]
Enceintes

ambiophoniques

Amplificateur

Afin de prévenir tout risque d’interférence, maintenir les
distances suivantes entre l’ensemble émetteur-récepteur
sans fil et les autres appareils électroniques fonctionnant
dans la même bande de fréquences radio (2,4 GHz).

Amplificateur
émetteur-récepteur
sans fil

émetteur-récepteur sans fil

Positionner l’amplificateur
émetteur-récepteur sans fil à une
distance d’environ 10 m (33 pi) de
l’appareil principal.

§

§

Ne pas placer l’ensemble émetteur­récepteur sans fil ni l'émetteur­récepteur numérique dans un meuble
en métal ou une bibliothèque.

Réseau local sans fil:
environ 2 m (6-1/2 pi)

Téléphone sans fil et autres
appareils électroniques:
environ 2 m (6-1/2 pi)

120°

L’enceinte ambiophonique recherchera automatiquement un canal offrant une
réception claire dans l’éventualité où d’autres appareils créeraient de
l’interférence. Dans un tel cas, l’indicateur “ [W1] ” (indicateur de
fonctionnement sans fil) sur l’affichage de l’appareil principal clignote; de plus,
la reproduction du signal sur l’enceinte ambiophonique est momentanément
interrompue.

Ce phénomène, tout à fait normal, vise à assurer un rendement optimal de la
part de votre chaîne cinéma maison.

Si l’interférence devait persister, éloigner les appareils en cause le plus
possible de l’enceinte ambiophonique ou déplacer l’amplificateur émetteur­récepteur sans fil plus près de l’appareil principal.

Remarques sur l’utilisation des enceintes

Multiplier les options d’écoute
avec une chaîne sans fil

multizone.
Accessoire sans fil SH-FX85 Panasonic en
option

Il est possible de profiter d’une écoute distribuée dans une autre
pièce avec l’accessoire sans fil de Panasonic SH-FX85.
Pour plus de détails, consulter le manuel d’utilisation de l’accessoire

RQTX0106

sans fil Panasonic en option.

6

≥N’utiliser que les enceintes fournies

L’utilisation d’autres enceintes pourrait non seulement affecter la
qualité du son mais pourrait également endommager l’appareil.

≥ Il est possible d’endommager les enceintes et de réduire leur vie utile

si l’écoute est faite à un niveau sonore élevé pendant des périodes
prolongées.

≥

Pour éviter les dommages, réduire le volume dans les cas suivants:
– En présence de distortion.
– Si les enceintes émettent un ronronnement causé par un tourne-

disque, des interférences produites par des émissions sur la bande
FM, des signaux continus en provenance d’un oscillateur, disque

test ou équipement électronique.
– Lors du réglage de la qualité sonore.
– Lors de la mise en ou hors fonction de l’appareil.

En cas de rendu chromatique irrégulier sur le téléviseur

L’enceinte centrale a été conçue pour être placée à proximité d’un
téléviseur, toutefois, il peut arriver que l’image soit affectée sur certains
téléviseurs et après avoir fait certains réglages.

Dans un tel cas, couper le contact sur le téléviseur pendant environ
30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger ce problème.
S’il persiste, éloigner les enceintes du téléviseur.

Avis

≥ L’appareil et les enceintes fournies ne doivent

être utilisés que conformément aux présentes
instructions. Le non-respect des présentes
instructions pourrait entraîner des dommages à
l’amplificateur et(ou) aux enceintes voire un
risque d’incendie. En cas de dommage ou d’un
changement brusque dans le rendement de
l’appareil, consulter un technicien qualifié.

≥ Ne pas tenter de fixer ces enceintes au mur par

une méthode autre que celles détaillées dans ce
manuel.

Options d’installation des enceintes

∫ Montage à un mur

Il est possible de fixer toutes les enceintes (sauf l’enceinte
d’extrêmes-graves) au mur.

Le mur ou la colonne murale auquel l’enceinte est fixée doit pouvoir

≥

supporter un poids supérieur à 10 k
mural des enceintes, confier l’installation à un entrepreneur qualifié.
Une installation impropre pourrait endommager le mur ou les enceintes.

1 Insérer une vis (non inclus) dans le mur.

‰4,0 mm (

5

/32 po)

Mur ou colonne

2 Monter l’enceinte au mur en insérant la tête de la vis ou

des vis dans le ou les trous.

ex.: [PT760]
Enceinte avant

Fixer au mur sans la
base ni les tubes

g

(22 lb) par vis. Lors du montage

Au moins 30 mm (1

‰7,0 mm à 9,4 mm

9

(

/32 po à 11/32 po)

à

6,0 mm

4,0 mm

5

(

/32 po à 1/4 po)

ex.: [PT960]

Enceinte avant

Fixer au mur sans la
base ni le support

116 mm

4

/7 po)

(4

3

/16 po)

Attention

≥

Ne pas toucher le treillis à l’avant des enceintes. Les tenir par leurs côtés.
ex.: Enceinte centrale

NON

OUI

≥ Ne pas se mettre debout sur la base. Surveiller les enfants à proximité.

ex.: [PT760] Enceintes avant

NON

Enceintes
ambiophoniques

Enceinte centraleex.: [PT760]

190 mm

15

(7

/32 po)

∫ Montage sur des supports (non inclus)

[PT760] : Enceintes de canal centre et ambiophoniques

[PT960] : Enceinte centrale

S’assurer que les supports ont les propriétés suivantes.
Le diamètre et la longueur des vis, de même que la distance entre
les vis, doivent correspondre aux mesures indiquées ci-contre.

≥ Les supports doivent pouvoir supporter un poids de plus de

10 kg (22 lb).

≥ Les supports doivent être stables même si les enceintes sont

placées en hauteur

ex.: Enceinte centrale

Orifices de vis
à métaux

Pour fixer aux
supports
d’enceinte

.

Installation facile

Emplacement

ex.: Dans cette

position,

NON

l’enceinte est
susceptible de
tomber lorsque
déplacée vers
la gauche ou la
droite.

Déplacer

OUI

l’enceinte de
manière que
la vis se
trouve dans
cette position.

384 mm

1

/8 po)

(15

3

5,0 mm (

pas 0,8 mm

Épaisseur de la plaque
+ 7,0 mm à 10 mm

9

13

/32 po à

(+

/32 po)

/16 po),

(1/32 po)

60 mm (2

3

/8 po)

Support
d’enceinte

(non inclus)

∫ Réinsertion du câble de l’enceinte avant

(Sauf [PT760])

Laisser environ
80 mm (3

5

/16 po)

Insérer le câble du
bas vers le haut.

Tirer le câble
dans la fente.

RQTX0106

7

étape

C

T

(D)

(G)

3 Raccordement des câbles

Mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation.

Ne pas brancher le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué tous les autres raccordements.

Amplificateur émetteur­récepteur sans fil

L R

Installation facile

Raccordement audio et vidéo

1

Exemple de configuration de base

Vers le service de
câblodistribution ou
l’antenne de télévision

Câble RF (non inclus)

Raccordement des câbles

Téléviseur (non inclus)

RF IN

RF IN

RF OUT

AUDIO OUT

L

(G)

R(D)

AUDIO IN

L

R

VIDEO INVIDEO OUT

Câble audio

(non inclus)

Câble vidéo

(inclus)

2

SPEAKERS/HAUT-PARLEURS

6521

R

L

CENTERSUBWOOFER FRONT

1

P

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

R

L

R

PBY

AUX

Câblosélecteur ou magnétoscope
(non inclus)

R

P

VIDEO OUT

(G)

(G)

(D)

(D)

P

Y

COMPONENT VIDEO OUT

R

P

VIDEO OUT

P

Y

COMPONENT VIDEO OUT

L

R

B

AUX

L

R

B

AUX

DIGI

PUSH

OPTICAL

IN

Il est possible de reproduire les signaux
audio en provenance d’un téléviseur,
d’un magnétoscope ou d’émissions
câblodistribuées par le biais de cette
chaîne cinéma maison en connectant
les câbles aux prises AUX. Sélectionner
“AUX” comme source (

Appareil
principal

➜

30).

TRANS

Appareil principal

Autres raccordements vidéo pour une meilleure qualité d’image

Prises sur le

téléviseur

AV IN

COMPONENT

VIDEO IN

Y

PB

PR

Tous les téléviseurs de
la marque Panasonic
qui possèdent des
connecteurs d’entrée
480p sont compatibles.
Pour les téléviseurs
des autres marques,
consulter le fabricant.

[Nota]

RQTX0106

≥ Ne pas effectuer les raccordements vidéo par le truchement d’un magnétoscope.

8

En effet, du fait du système antipiratage, l’image pourrait ne pas être reproduite correctement.

≥ Une seule connexion vidéo est requise. Sélectionner l’une des connections vidéo indiquées ci-dessus selon le téléviseur utilisé.

Câbles requis

(non inclus)

Câble HDMI

[Nota]

≥ Il n’est pas possible d’utiliser des

câbles non compatibles avec HDMI.

≥ Il est recommandé d’utiliser un

câble HDMI Panasonic.
Les numéros de pièces recommandés:
RP-CDHG15 (1,5 m/4,9 pi),
RP-CDHG30 (3,0 m/9,8 pi),
RP-CDHG50 (5,0 m/16,4 pi), etc.

Câbles vidéo

Prises sur

l’appareil principal

[\\\\\\\\\\\HDMI\\\\\\\\\\\]

[COMPONENT\VIDEO]

R

P

VIDEO OUT

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

≥ Faire les

raccordements en
respectant le code
de couleurs.

Caractéristiques

Cette connexion assure une qualité d’image supérieure.

Régler “PRIORITÉ VIDÉO” sur “OUI” (➜ 24, Menu “HDMI”).

≥
≥

Régler “FORMAT VIDÉO” dans le Menu 4 (HDMI) (➜ 21).

VIERA Link

Si le téléviseur Panasonic utilisé est compatible avec le
contrôle HDMI, il est possible de synchroniser le téléviseur
avec une chaîne cinéma maison et vice versa (➜ 26,
Utilisation de la fonction VIERA Link

≥ Lorsque la fonction VIERA Link “HDAVI Control” est

utilisée, effectuer la connexion audio supplémentaire
(➜ ci-dessus).

Cette connexion offre une image plus pure que la
connexion à la prise de sortie VIDEO OUT.

≥ Après avoir fait les raccordements, sélectionner “PLUS

FONCÉ” dans “NIVEAU DU NOIR” dans le Menu
“VIDÉO” (➜ 23).

Visionnement avec un signal vidéo à balayage progressif

≥ Connexion à un téléviseur compatible avec un signal de

sortie à balayage progressif
– Régler “SORTIE V (E/P)” dans le Menu “VIDÉO” sur

“PROGRESSIF”, puis suivre les instructions à l’écran
(➜ 23, Menu “VIDÉO”).

TM

“HDAVI ControlTM”

TM

“HDAVI ControlTM”).

Autres raccordements audio

Prises sur le

téléviseur

OPTICAL OUT

Raccordement des enceintes

2

NON

Raccordement des enceintes à l’appareil principal:

Connecter les câbles aux bornes de la même couleur.

Enceinte Couleur de la borne/connecteur

FRONT (L) [Enceinte avant (G)] Blanc

1

FRONT (R) [Enceinte avant (D)] Rouge

2

CENTER (Enceinte centrale) Vert

5

SUBWOOFER (Enceinte d’extrêmes-graves) Violet

6

Appareil principal

≥ Prendre garde de ne pas court-circuiter les fils ou d’inverser la polarité des

fils d’enceinte afin de prévenir tout dommage aux enceintes.

6521

R

CENTERSUBWOOFER FRONT

Câbles requis

(non inclus)

Câble audio numérique optique

≥ Évitez de trop le plier pendant le

raccordement

L

.

Insérer à fond.

Prises sur

l’appareil principal

[\\\\\\OPTICAL\IN\\\\\\]

OPTICAL

IN

Étiquettes autocollantes pour les
câbles d’enceinte (inclus)

Apposer les étiquettes autocollantes pour
faciliter les raccordements.

Caractéristiques

Cet appareil peut décoder les signaux de sortie
ambiophonique provenant du câblosélecteur et d’une
diffusion soit numérique ou par satellite. Pour plus de
détails, consulter le manuel d’utilisation de l’appareil.
Seuls les signaux de sortie Dolby Digital et PCM sont
compatibles avec ce raccordement.

≥ Après avoir fait les raccordements, effectuer les

réglages convenant le mieux au type de signal audio
reproduit par les appareils numériques (➜ 30).

ex.:

Enceinte centrale

CENTER

5

Installation facile

Raccordement des câbles

Amplificateur
émetteur-récepteur sans fil

LR

Insérer les fils
correctement.

i: Blanc

j: Bleu

Insérer le fil à fond.

i: Blanc
j: Bleu

Appuyer!

ex.: [PT760]

Enceintes
ambiophoniques (D)

3

1

Introduire les fils en prenant

2

soin de ne pas les pousser
au-delà de leur gaine.

(Suite à la page suivante)

RQTX0106

9

étape

Raccordement des câbles

3

AM ANT

3

EXT
LOOP

LOOP ANT GND

Installation facile

Raccordement à l’antenne radio

3

≥ Éloigner le câble d’antenne de tous les autres fils et câbles.

[Antenne\FM\intérieure]

(inclus)
Placer l’autre extrémité de l’antenne à
l’endroit offrant la meilleure réception.

Bande
adhésiv

Déclic!

Raccordement des câbles

Raccordement d’une antenne extérieure (en option)

Installer des antennes extérieures dans le cas où la réception serait de piètre qualité.

≥ Débrancher l’antenne si l’appareil est hors fonction.
≥ Ne pas utiliser l’antenne extérieure pendant un orage.

Antenne FM extérieure
[Avec une antenne de télévision
(non inclus)]

≥ Confier l’installation de l’antenne à

un technicien qualifié.

Câble coaxial 75 ≠

(non inclus)

Fiche d’antenne

(non inclus)

§

Modifier comme suit le câble coaxial 75 ≠ d’antenne extérieure.

1 Retirer une partie de la

gaine isolante extérieure
en vinyle.

13

10 mm (

§

2 Écarter soigneusement les

/32 po)

Antenne AM extérieure
[Avec un fil recouvert de vinyle (non inclus)]

Faire cheminer un fil de vinyle à l’horizontale le
long d’une fenêtre ou d’un autre emplacement
approprié.

5,0 m à 12 m

(16 pi à 39 pi)

Ne pas débrancher
l’antenne-cadre AM.

languettes pour retirer le
couvercle.



FM ANT
(75 )

[Antenne-cadre\AM]

(inclus)
Placer l’antenne à la verticale sur son support.
Placer l’antenne à l’endroit offrant la meilleure.

Noir

Rouge

Blanc

3 Installer le câble coaxial.

Serrer le conducteur de câble et
l’enrouler de sorte qu’il n’entre pas
en contact avec toute autre pièce.

FM ANT
(75 )

FM ANT
(75 )

AM ANT

AM ANT

Appareil
principal

2

LOOP ANT GND

EXT
LOOP

Appareil principal

LOOP ANT GND

EXT
LOOP

Appareil principal

4 Fixer le

couvercle.

1

3

Appuyer!

10

7 mm (

Replier

9

/32 po)





Serrer avec des pinces

13

10 mm (

RQTX0106

/32 po)

étape

G

4 Raccordement pour l’émetteur-récepteur numérique

Émetteur-récepteur numérique

Introduire à fond jusqu’à ce qu’un clic
se fasse entendre.

DIGITAL

TRANSMITTER

Appareil
principal

étape

5 Raccordement des cordons d’alimentation

AC IN

Cordon d’alimentation

(inclus)

Économie d’énergie

L’appareil principal et l’amplificateur émetteur-récepteur sans fil
consomment une petite quantité d’énergie même lorsqu’ils sont hors
marche (appareil principal: environ 0,3 W, l'amplificateur émetteur­récepteur sans fil: environ 0,2 W). Pour économiser l’énergie lorsque les
appareils ne sont pas utilisés pendant une période prolongée,
débrancher les cordons d’alimentation.
Il sera par la suite nécessaire de refaire la mémorisation de certains
paramètres lorsque l'appareil principal sera branché à nouveau.

Vers une prise de
courant secteur
(120 V c.a., 60 Hz)

Ne pas l’insérer ou le retirer lorsque
l'appareil principal est sous tension.

Appareil principalAmplificateur émetteur-récepteur sans fil

R

P

VIDEO OUT

OPTION V.1

PBY

AUX

AC IN

Cordon d’alimentation

(inclus)

[Nota]

Les cordons d’alimentation fournis ne doivent être utilisés qu’avec
l'appareil principal et l'amplificateur émetteur-récepteur sans fil. Ne pas
les utiliser avec aucun autre équipement. Par ailleurs, ne pas utiliser
d’autres cordons autres que ceux fournis avec l'appareil principal ou
l’amplificateur émetteur-récepteur sans fil.

COMPONENT VIDEO OUT

Vers une prise de
courant secteur
(120 V c.a., 60 Hz)

Installation facile

AM ANT

L

LOOP ANT

EXT
LOOP

R

FM ANT

LOOP

(75 )

étape

6 Télécommande

∫ Piles

S’assurer de respecter la polarité (i et j).

Pousser et soulever.

R6/LR6, AA

Replacer le couvercle.

ATTENTION

Danger d’explosion si la batterie/pile n’est pas remplacée
correctement. Remplacez-la uniquement par une batterie/pile
identique ou du même type recommandée par le fabricant.
Suivez les instructions du fabricant pour jeter les batteries usées.

≥ Ne pas exposer les piles à la chaleur ou à la flamme.
≥ Ne pas laisser les piles dans une voiture exposée directement aux

rayons solaires avec les portes et fenêtres fermées pour une période
prolongée.

Ne pas:

≥ utiliser ensemble des piles neuves et usées.
≥ utiliser ensemble des piles de types différents.
≥ démonter ou court-circuiter les piles.
≥ tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse.
≥ utiliser des piles dont la gaine a été enlevée ou est endommagée.

Un traitement inapproprié des piles peut entraîner une fuite de
l’électrolyte susceptible d’endommager les objets avec lesquels elle
entrerait en contact et de provoquer un incendie.

Retirer les piles de la télécommande si celle-ci ne doit pas être utilisée
pendant une longue période. Ranger les piles dans un endroit sombre et
frais.

∫ Fonctionnement

Orienter la télécommande directement vers le capteur de signal
(➜ 15), en prenant soin d’éviter les obstacles, à une distance
maximum de 7,0 m (23 pi).

RQTX0106

11

11

Raccordement pour l’émetteur-récepteur numérique / Raccordement des cordons d’alimentation / Télécommande

étape

7 Configuration rapide

L’écran de configuration rapide permet d’effectuer les réglages nécessaires.

Préparatifs

Mettre le téléviseur en marche et sélectionner

Installation facile

Configuration rapide

DVD

SETUP

le mode d’entrée vidéo approprié (ex.:
AV 1, HDMI, etc.).
≥Pour savoir comment changer le mode

d’entrée vidéo du téléviseur, consulter son
manuel d’utilisation.

≥Cette télécommande peut exécuter certaines

fonctions de base du téléviseur (➜ 14).

TV

TV /

VIDEO

FM/AM

2
5
8 9
0

SLOW / SEARCH

PAU SE

R

A

T

T

S

OK

-

PLAY MODE

-

REPEAT

PL

W.S.

SUBWOOFER

LEVEL MUTING

-

SLEEP-CH SELECT

iPod

3

6

10

VOL

SELECT

VOL

PLAY

ONE TOUCH PLAY

F

U

N

C

T

RETURN

FL DISPLAY

I

O

N

S

OK

RETURN

-

-

CD MODE

SETUP

0



6

%

'

4

+

&

MENU

SOUND

CANCEL

DVD

2ND SELECT

1
4
7

DISC

STOP

4

1

6

#

)

+

8

#

U

N

E

M

P

O

T

SKIP

PLAY
LIST

VIDÉO 1

,

1

2

3

DVD

SETUP

Établir le contact.

Sélectionner “DVD/CD”.

Afficher le menu de
configuration rapide.

PRINCIPAL

DISQUE
VIDÉO
AUDIO
AFFICHAGE
HDMI
AUTRE S

RÉGLER
RETOUR

4

5

Sélectionner “AUTRES”.

Sélectionner

QUITTER:SETUP

“CONFIG.

RAPIDE”.

6

OK

7

Sélectionner

Sélectionner

AUTRE S−CONFIG. RAPIDE

SÉLECTIONNER LA LANGUE DU MENU.

“RÉGLER”.

“OUI”.

ENGLISH

FRANÇAIS

ES PAÑOL

12

∫ Explication des paramétrages

LANGUE DU MENU

Sélectionner la langue des affichages à l’écran.

TYPE TÉLÉ

Sélectionner le paramètre en fonction du type de
téléviseur utilisé.

FORMAT TÉLÉ

Sélectionner le format en fonction du téléviseur
utilisé et des préférences personnelles.

≥ Dans le tableau ci-dessus, les rubriques soulignées sont celles par défaut.

RQTX0106

≥ ENGLISH ≥ FRANÇAIS ≥ ESPAÑOL

≥ STANDARD
≥ PROJECTEUR ≥ PLASMA

≥ 4:3PAN ET BAL
≥ 16:9STANDARD ≥ 16:9ZOOM ARR. ≥ 16:9ZOOM

8

9

10

RÉGLER
RETOUR

Suivre les instructions
affichées et effectuer les
paramétrages requis.

≥LANGUE DU MENU
≥TYPE TÉLÉ
≥FORMAT TÉLÉ

Pour revenir à l’écran précédent,
appuyer sur [RETURN].

OK

SETUP

≥ CRT ≥ ACL

≥ 4:3BOÎTE LET. ≥ 4:3ZOOM

Mettre fin à CONFIG.
RAPIDE.

Quitter.

étape

W

P

8 Présyntonisation des stations de radio

FM/AM

Touches

numériques

,

OK

DVD

-

2ND SELECT

DISC

-

CD MODE

SETUP

+

8

#

0



6

%

'

4

+

&

MENU

SOUND

CANCEL

1
4
7

SKIP

STOP

4

1

6

#

)

U

N

E

M

P

O

T

PLAY
LIST

-

SLEEP-CH SELECT

TV

FM/AM

2
5
8 9
0

PAU SE

T

S

OK

PL

W.S.

TV /

VIDEO

iPod

3

6

10

SLOW / SEARCH

PLAY

ONE TOUCH PLAY

R

A

T

-

PLAY MODE

-

REPEAT

SUBWOOFER

LEVEL MUTING

VOL

SELECT

VOL

F

U

RETURN

FL DISPLAY

N

C

T

I

O

N

S

FUNCTIONS

-PLAY MODE

SELECTOR

MEMORY

Vérification des adresses mémoire

1

2

FM/AM

1 2
4
7

5
8 9
0

≥ Le réglage FM/AM est également affiché à l’écran.

Sélectionner “FM” ou “AM”.

≥ Appareil principal:

Appuyer sur [SELECTOR].

Sélectionner l’adresse

3

mémoire.

≥ Sélection d’un numéro à 2 chiffres

6

ex.: 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

10

Il est également possible d’appuyer sur
[X, W].
≥ Appareil principal:

Appuyer sur [-TUNE MODE] pour
sélectionner “PRESET” sur l’affichage,
puis appuyer sur [X TUNE W] pour
sélectionner le canal (adresse mémoire).

L’indication “ST” s’affiche pour confirmer la
réception d’une émission FM diffusée en
stéréophonie.

Installation facile

ST

Présyntonisation des stations de radio

TUNE

-TUNE MODE

/—FM MODE

Présyntonisation automatique

Il est possible de présyntoniser un total de 30 stations dans chacune des
bandes FM et AM.

1

2

FM/AM

OK

(maintenir enfoncée)

≥ L’indication “SET OK” s’affiche après la mémorisation des stations et

la radio syntonise la dernière station présyntonisée.

≥ L’indication “ERROR” s’affiche lors d’un problème durant la

présyntonisation automatique. Syntoniser les canaux manuellement
(➜ 29).

Sélectionner “FM” ou “AM”.

≥ Appareil principal:

Appuyer sur [SELECTOR].

Maintenir la touche enfoncée jusqu’à ce
que “FM AUTO” ou “AM AUTO” s’affiche.
ex.:

≥ Appareil principal:

Maintenir une pression sur [MEMORY].

La fréquence la plus basse est syntonisée,
puis toutes les stations pouvant être reçues
dans les adresses mémoire sont
sauvegardées en ordre croissant.

∫ En présence de bruit excessif

Lorsque la bande “FM” a été sélectionnée
Maintenir une pression sur [-PLAY MODE] (appareil principal:

[—FM MODE]) pour afficher “MONO”.

MONO

Maintenir à nouveau une pression sur la touche pour annuler le
mode.
≥ Le mode est également changé lorsque la fréquence syntonisée

est changée.

Lorsque la bande “AM” a été sélectionnée
Appuyer sur [FUNCTIONS]

Sur chaque pression de la touche: BP 2()BP 1

de la télécommande.

RQTX0106

13

Guide de référence des commandes

TV

FM/AM

2
5

4

8 9

7

0

SKIP

STOP1PAU SE

A

T

S

4

1

6

#

)

+

U

N

E

M

P

OK

O

T

PLAY
LIST

-

-

PL

W.S.

SUBWOOFER

-

SLEEP-CH SELECT

TV/VIDEO

VOL

iPod

3

SELECT

6

VOL

10

SLOW / SEARCH

PLAY

ONE TOUCH PLAY

R

T

F

U

RETURN

PLAY MODE

REPEAT

FL DISPLAY

LEVEL MUTING

N

C

T

I

O

N

S

1

A

DVD

-

2ND SELECT

2

3

DISC

-

CD MODE

4
5

SETUP

6 18

8

#

0



6

%

'

4

+

&

7

8

10

11

MENU

9

SOUND

CANCEL

12

13

Guide de référence des commandes

[DVD]: Sélectionner un disque comme source (➜ 12): DVD/CD

A

[FM/AM]: Sélectionner la radio FM/AM (➜ 13, 29)
[N, O SELECT]: Sélectionner la radio FM/AM ou une source audio

externe (➜ 30)
DVD/CD#FM#AM#AUX#D-IN#IPOD

^---------------------------------------------------------------}

Cette fonction est seulement disponible lors de l’utilisation de
l’ensemble émetteur-récepteur sans fil SH-FX85 en option de
Panasonic.

[—2ND SELECT]

source dans une autre pièce.
MAIN SOURCE (suit la source sélectionnée pour la pièce principale)

#(FM#AM)

§

Si le mode FM/AM a été sélectionné pour la pièce principale, il est
seulement possible de sélectionner le même mode pour le
syntonisateur FM/AM de la deuxième pièce

Pour plus de détails, se reporter au manuel d’utilisation pour
l’ensemble émetteur-récepteur sans fil SH-FX85 en option de
Panasonic.

:

Maintenir la touche enfoncée pour changer la

§

#IPOD# Retour à MAIN SOURCE

.

14

15

16

17

19

20

21
22

24

23

25

1 Mise sous/hors tension de l’appareil principal (➜ 12)
2 Sélection des canaux audio et des numéros de titre, etc. /

Entrée des chiffres (➜ 13, 17)

3 Sélection de disque / Écoute de tous les disques en

séquence (➜ 17, 18)

4 Sélection des stations de radio présyntonisées (➜ 29)
5 Commandes de lecture de base (➜ 16, 17)
6 Affichage du menu de configuration (➜ 12)
7 Affichage du menu principal du disque ou la liste de

programme (➜ 17, 19)

8

Sélection ou confirmation de sélection de rubriques du menu
/

Image par image (➜

17

)

9 Affichage de menu du disque ou liste de lecture (➜ 17, 19)
: Sélection du mode de rendu sonore (➜ 28)
; Activation/désactivation de Dolby Pro Logic II (➜ 28)
< Annulation (➜ 18)
= Activation/désactivation du mode ambiophonie atténuée

(➜ 28)
ou

Réglage de la minuterie-sommeil

Maintenir la touche [—SLEEP] enfoncée.
Pendant l’affichage de la durée à sur l’afficheur de l’appareil principal,
appuyer à répétition sur [—SLEEP].
SLEEP 30#SLEEP 60#SLEEP 90#SLEEP120

^-------------------OFF (d

ésactivé)(-----------------}

≥ Pour vérifier la durée restante, enfoncer de nouveau la touche.

> Fonctions du téléviseur

Orienter la télécommande vers le téléviseur Panasonic et appuyer sur
la touche.
[Í TV]: Mise sous/hors tension du téléviseur
[TV/VIDEO]: Changement du mode d’entrée vidéo du téléviseur
[r, s]: Réglage du volume sur le téléviseur

Ceci pourrait ne pas fonctionner correctement avec certains modèles.

? Sélection de iPod comme source (➜ 30)
@ Réglage du volume sur l'appareil principal

Sélection manuelle des stations radio

A
B

Mise en marche et lecture automatique d’un disque

C Affichage du menu de démarrage (START)

(➜ 29)

(➜ 17, 26)

(➜ 15)

D Affichage du menu à l’écran (➜ 20)
E Retour à l’écran précédent (➜ 17)
F

Changement du type d’informations affichées à l’écran (➜ 17)

G Sélection du mode de lecture / Réglage du mode de lecture

en reprise (➜ 18)

H Mise en sourdine

≥ “MUTING” clignote sur l’afficheur de l’appareil principal pendant

que la fonction est activée.

≥ Pour désactiver, appuyer de nouveau sur la touche ou régler le

volume.

≥ La mise en sourdine est annulée lors de la commutation au mode

d’attente.

I Réglage du niveau de sortie sur l’enceinte d’extrêmes-

graves ou sélection d’une enceinte (➜ 29)

Pour empêcher de l’interférence avec d’autres
appareils Panasonic

Il est possible que d’autres appareils audio/vidéo Panasonic se mettent
en marche pendant que cet appareil est activé au moyen de la
télécommande fournie.
Il est possible de faire fonctionner cet appareil dans un autre mode en
réglant le mode d’opération de la télécommande sur “REMOTE 2”.

L’appareil principal et la télécommande doivent se trouver dans le
même mode.

1 Maintenir enfoncée [9/5] de l’appareil principal et [2] de la

télécommande jusqu’à ce que l’indication “REMOTE 2” s’affiche.

2 Maintenir enfoncée [OK] et [2] de la télécommande pendant au moins

2 secondes.

RQTX0106

Pour revenir dans le “REMOTE 1”, refaire les deux étapes précédentes,
en remplaçant [2] par [1].

14

AUTO OPERATION ON/OFF Voyant

Le voyant s’allume en rouge lorsque l’ensemble émetteur-récepteur
sans fil est mis en marche et il s’allume en vert lorsque l’indicateur
de fonctionnement sans fil s est activé.
Lorsque l’indicateur de fonctionnement sans fil est désactivé
pendant une longue période, il s’allume en rouge.

Touche de mise en/hors marche
[POWER C I, B Í]

Utiliser cette touche pour mettre
en/hors marche l’amplificateur
récepteur sans fil.

C I : L’appareil est activé.
B Í : L’appareil est désactivé.

POWER

A

U

T

O

O

P

ER

A

TIO

N

O

N

/O

F

F