Page 1
使用说明书
2
3
6
3
本播放机所支持的地区号码
本机可以播放标签上带有地区号码“3”或“ALL”标记的
视频 DVD。
例如：
DVD 立体音响
组
合
型号 SC-PM91D
目录
附件............................................3
安全注意事项....................................3
光碟信息........................................4
托盘/光碟操作注意事项...........................5
简便设置
步骤1
放置及连接扬声器 .......................6
步骤2
电视机 .................................7
步骤3
连接天线和交流电源线 ...................8
步骤4
遥控器 .................................8
步骤5
QUICK SETUP(快速设置) ................9
步骤6
设定时间 ...............................9
DEMO(示范)功能..............................9
控制指南:主机..................................10
控制指南:遥控器................................11
光碟 - 基本播放................................12
光碟 - 便利功能................................14
光碟 - 使用导航选单............................16
光碟 - 使用 On-screen (屏幕上) 选单 ...........18
光碟 - 更改播放机设置..........................20
收音机.........................................22
磁带 - 播放和录制..............................23
声场和音质.....................................25
便利功能
自动电源关闭/暗淡显示/静音/睡眠定时器 ........26
播放/录制定时器 ..............................27
欣赏卡拉 OK ...................................28
使用其他设备
家庭影剧院 – 欣赏更强劲的声音/使用外部单元/
操作电视机 ...................................30
欣赏更强劲的低音/切换遥控器的代码/
选购天线的连接 ...............................31
故障排除指南...................................32
术语表.........................................34
保养...........................................34
搬移本机时.....................................34
规格...........................................35
GCS GC
RQT7941-1G
Page 2
RQT7941
2
亲爱的用户
感谢您购买本产品
为确保最佳性能和安全，在连接、操作或调节本产品前，请仔细阅
读使用说明书。保管本手册以备将来参考使用
。
。
音响组合
主机
扬声器
此说明书中所述的操作主要为使用遥控器时的操作，如果控制
器相同的话，也可由主机进行这些操作
SC-PM91D
SA-PM91D
SB-PM91
。
注意：
交流电压根据地域差异而有所不同。使用前请确保将其调至您
所在地区的正确电压
(详情请参阅第 8 页。)
。
注意!
本产品使用激光射线
控制器的使用、调整及操作等如不遵照此处的说明进行，很可
能会受到激光辐射的危害
勿拆开机壳自行修理。有问题请交给专业维修人员
设备应放在交流电源输出插孔附近，电源插头应放在出现故障
时能够便于插拔之处
本产品在使用过程中，可能会受到移动电话的无线电波干扰
如果这种干扰明显的话，请将本产品远离移动电话使用
本机供在热带气候地区使用
。
。
。
。
。
。
。
(产品内部)
Page 3
RQT7941
3
附件
安全注意事项
请检查和确认提供的附件。
1 个遥控器
(N2QAJB000134)
2 个电池
1 条交流电源线
1 条 FM 室内天线
1 个 AM 环状天线
1 条视频电缆
1 个电源插头转接器
注意
所附的交流电源线仅可供本机使用，不可将其用于其他设备。
不可使用其他设备的交流电源线。
放置
本机应置于平坦的平面上且远离直射阳光、高温、潮湿和过度
震动之处。这些场所会损坏机壳以及其他组件，缩短本机的使用
寿命。
切勿在本机上放置重物。
电压
切勿使用高压电源。这会造成本机过载并导致火灾的发生。
不要使用直流电源。当在船舶或其他使用直流电源之处设置本
机时要仔细确认电源。
电源线的防护
要正确连接交流电源线且不要将其损坏。连接不良或电源线损
坏可能会造成火灾或触电。切勿牵拉、扭曲或放置重物于电源线
上。
应牢牢握持插头来拔下电源线插头，拉扯交流电源线拔电源插
头会造成触电。
当手潮湿时切勿插拔插头，这会造成触电。
异物
切勿将金属物体掉落到本机内，这会造成触电或故障。
不要将液体溅入本机内部，这会造成触电或故障。如果发生这
种情況，应立即切断本机的电源并与经销处取得联系。
不要往本机表面或内部喷洒杀虫剂。因其含有易燃性气体，喷
射到机内会诱发火灾。
维修
切勿尝试自己修理本机。如果出现声音断续，指示灯不亮，冒
烟或其他本说明书中未提及的任何问题，要拔下交流电源线并与
经销处或授权的维修服务中心取得联系。如果由未经训练的人员
修理、拆卸或重新组装本机，将有造成触电或损坏本机的危险。
如果准备长时间不使用本机，请拔下本机的电源线以延长本机的
使用寿命。
安全注意事项 附件
Page 4
RQT7941
4
光碟信息
能播放的光碟
DVD-RAM
光碟信息
DVD-Audio
DVD-Video
DVD-R/
DVD-RW
+R(Video)/
Video CD
光碟 标志
+RW
(Video)
SVCD
此操作说明
内的指示
使用视频录制格式(统
一视频录制标准)版本
1.1 录制。
使用 DCF(相机文件
系统设计规则)标准
录制。
备注
用 DVD-视频录像机、DVD-视频摄像机、个人
计算机等录制。
使用前将光碟从其盒内取出。
使用 Panasonic DVD-视频录像机录制。
要播放 JPEG 文件,请在 Other Menu(其他选
单)中选择“Play as Data Disc”(以数据光碟
播放)(第 19 页)。
-
某些 DVD-音频光碟包含了 DVD-视频内容。
要播放 DVD-视频内容，请在 Other Menu(其他选单)中选择“Play as
DVD-Video”(以 DVD 视频播放)(第 19 页)。
-
在本机上以 DVD-视频内容播放在 DVD-视频录像机或 DVD-视频摄像机上
录制并最终化
1
处理的光碟。
在本机上以 DVD-视频内容播放在 DVD-视频录像机或 DVD-视频摄像机上
-
录制并最终化
请注意, 您也许不能使用本手册所述的一些功能, 或一些信息不能正确
1
处理的光碟。
显示。这是基于光碟格式不同并不表示有故障。
-
符合 IEC62107 标准。
本机与 HDCD 兼容，但不支持峰值扩展功能(扩展高电平信号动态范围的
功能)。
CD
HDCD 编码的光碟采用 20 位编码，与其他所有 16 位编码光碟相比声效
更佳。
播放 HDCD 的过程中,“ HDCD ”将出现在本机显示器上。
本机可以播放左侧所列格式的 CD-R/RW(音频录制光碟)。录制后请关闭
该级段或进行最终化
CD-R
CD-RW
-
HighMAT光碟
仅限于 WMA、MP3 或 JPEG 文件。
如果不使用 HighMAT 功能播放，请在 Other Menu(其他选单)中选
择“Play as Data Disc”(以数据光碟播放)(第 19 页)。
1
允许在兼容设备上播放的程序。
根据光碟类型或录制的条件不同，有时无法播放上述某些光碟。
无法播放的光碟
DVD-ROM、CD-ROM、CDV、CD-G、SACD、Divx 视频光碟
和照片 CD、无法从盒内取出的 DVD-RAM、2.6-GB 和 5.2-GB
DVD-RAM、市场上提供的“Chaoji VCD”，其中包括不符合
IEC62107 标准的 CVD、DVCD 和 SVCD 。
播放 DVD 和视频 CD
这些光碟的制造商可能会控制光碟的播放形式，因此有时您可
能无法按使用说明书来控制播放(例如，当播放时间无法显示或
者视频 CD 出现选单时)。请仔细阅读光碟说明。
1
处理。
视频制式
- 本机可以使用 PAL 和 NTSC 制式播放，但您的电视机必须与
光碟使用的系统匹配。
- PAL 制式光碟不能正常地由 NTSC 制式电视机观赏。
- 本机可以将 NTSC 信号转换为 PAL60，以便在 PAL 制式电视
机上观赏{第 20 页,“Video”(视频)选项卡- NTSC Disc
Output(光碟输出)}。
Page 5
RQT7941
5
托盘/光碟操作注意事项
REC
DISC
OPEN/
CL
OSE
ADVANCED
SURROUND
POWER
DISC
TUNER/
AUX
DOW N UP
VOLUME
CHANGE
1
2
3
4
5
TAPEqDVD/CD
q
STOP
g
BASS/TREBLE
AC IN
DISC
CHECK
DEMO
H.BASS
DISC
OPEN/
CL
OSE
DISC
OPEN/
CLOS
E
ADVANCED
SURROUND
TUNER/
AUX
DOW N UP
VOLUME
CHANGE
1
2
3
4
5
TAPE DVD/CD
ST
OP
BASS/TREBLE
DISC
CHECK
–DEMO
H.BASS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
12 8
请遵循以下说明避免出现问题。
打开/关闭光碟托盘
仅通过[ , DISC OPEN/
CLOSE]钮打开/关闭托盘。
切勿抽拉。
切勿推送。
清洁光碟
用湿布擦拭，然后擦干。
和其他可录制的格式
用选购的 DVD-RAM/PD 光碟清洁剂进行清洁
( LF-K200DCA1,如果购买得到的话)。
切勿使用布或 CD 用清洁剂。
光碟操作注意事项
切勿将标签或不干胶粘贴到光碟上。(否则可导致光碟变形而
无法使用。)
切勿用圆珠笔或其他书写工具在标签面上书写。
切勿使用唱片清洁喷雾剂、苯、稀释剂、静电防止液或其他任
何溶剂。
切勿使用防划痕剂或盖膜。
切勿使用以下光碟：
- 带有贴纸或标签残留胶粘剂的光碟。(租借用光碟等)
- 严重变形或开裂的光碟。
- 不规则形状的光碟，如心形光碟。
托盘/光碟操作注意事项
正确插入光碟
将光碟贴有标签的一面朝上放置在托盘中央。
一个托盘仅限一张光碟。
插入时确保光碟与
托盘轨道吻合。
Page 6
RQT7941
6
简便设置
选购电缆及外围设备均需另行购买, 除非另外说明。
步骤
简便设置
步骤1 放置及连接扬声器
a.位置
扬声器 扬声器
放置扬声器时保证高频扩音器位于内部。
注意
本扬声器只能与推荐的装置一起使用。否则，可能
会导致扩音器和/或扬声器损坏，并可能引起火灾。
如果发生了损坏或感到性能上有突变时，请向专业
维修人员咨询。
不得将本扬声器悬挂在墙壁或天棚上。
1
放置及连接扬声器
高频扬声器
主机
仅使用所附的扬声器
使用其他扬声器会损坏本机，对音质造成不良影响。
将扬声器置于平稳的平面上以免掉落到地上。如果不能设置在
平稳的平面上的话，请采取适当的措施以防止扬声器掉落在地
上。
最佳欣赏效果的位置
扬声器设置的如何会对低音和声场产生影响。请注意下列要点：
将扬声器置于平稳牢固的底座上。
将扬声器置于过于靠近地板、墙壁和角落等处会导致产生过度
的低音。请用厚窗帘遮盖墙壁和窗户。
应将扬声器距本机至少 10 毫米放置以确保适当的通风。
当需要取下扬声器网罩时，切勿触摸扬声器纸盆以免损坏扬声
器。
扬声器使用须知
如果长时间以大音量播放的话，会损坏扬声器并缩短其使用寿
命。
在下列情況下请降低音量以避免损坏。
- 当播放失真的声音时。
- 当电唱机发出奇怪的噪音(或颤噪)，FM 广播出现噪音，或
者震荡器持续发出信号时，请测试光碟或电子仪器。
- 当调节音质时。
- 当开或关闭本机时。
当电视机出现颜色异常时
这些扬声器的设计允许其靠近电视机使用，但影像效果却仍可能
因某些电视机和设置组合而受到影响。
在这种情況下，应关闭电视机约 30 分钟左右。
电视机的消磁功能应该会消除这种现象。如果这种现象仍不消失
的话，就要将扬声器稍远离电视机一些放置。
RQT7941
b.连接
拧绕乙烯基包线头端并将其拉下。
或者
如果头端沒有乙烯基包线, 可直接
连接至端子上。
关于白色标记∶
- 连接至灰色端子上。
关于蓝色、黑色和红色标记∶
- 使这些标记颜色与端子颜色一致进行连接。
带有白色和蓝色标记的为高频用联机。
带有红色和黑色标记的为低频用联机。
HIGH 与 LOW 的标签分别是指高频用联机与低频
用联机。
以同样的方法连接左边的扬声器。
右扬声器
确认连线末端标签上的颜色。
白色 黑色
铜(白色标签)
银(蓝色标签)
蓝色
红色
篮
银(黑色标签)
铜(红色标签)
注意
切勿将正极(+)和负极(-)扬声器导线连接短
路。
连接不正确会损坏扬声器。
红
Page 7
RQT7941
7
Ω Ω
Ω
Ω Ω
Ω
Ω Ω
Ω
步骤
2
电视机
视频电缆
(附件)
与带有 VIDEO IN (视频输入)端子的电视机相连接
视频电缆
VIDEO OUT(视频输出) 端子
不要经由盒式录像机进行连接。因为由于拷贝保护，可
能不能正常播放图像。
与带有 COMPONENT VIDEO IN (组件视频输入)端子的
电视机相连接
简便设置
步骤2 电视机
视频电缆
COMPONENT VIDEO OUT (组件视频输出)端子
这些端子既可用于隔行输出，也可用于逐行输出，可提供
比 S-VIDEO OUT（S视频输出）端子更加清晰的图像。用
这些端子连接来分别输出色差信号(PB/PR)和亮度信号(Y)，
以获得色彩再现的高度逼真度。组件视频输入端子的连接取
决于所使用的电视机或监视器,(例如Y/PB/PR，Y/B-Y/R-Y，
Y/CB/CR)。与同样颜色的端子连接。
与带有 S-VIDEO IN (S 视频输入)端子的电视机相连接
S 视频电缆
S-VIDEO OUT (S 视频输出) 端子
S 视频端子通过将色度(C)和亮度(Y)分离，可以获得比 VIDEO
OUT(视频输出)端子更栩栩如生的图像。(实际效果取决于电视
机。)
欣赏逐行扫描视频时
1. 连接至 480P 兼容电视机上的组件视频输入端子。(如
果连接至不兼容的电视机，视频将无法正常显示。)
2. 将“Video Output Mode”(逐行输出)更改为 480P
{第 19 页，“Picture Menu”(图像选单)}。
由 Panasonic 生产的所有电视机以及带有 480P 输入
连接器的电视机均为兼容电视机。如果您使用其他品
牌的电视机，请向相关的制造商咨询。
如果通过 VIDEO OUT 或 S-VIDEO OUT 端子将本机
与电视机连接，无论设置如何，输出均为隔行扫描
模式。
RQT7941
7
Page 8
RQT7941
8
简便设置
OPTICAL
OUT
S-VIDEO
HAUT-PARLEURS
OU
T
VIDEO
OUT
SUBWOOFER
OUT
R
L
AUX
HIGH (6Ω) LOW (6Ω)
SPEAKERS
(SB-PM91)
FM ANT
AC IN
EXT LOOP
75Ω
喀哒！
1
2
3
步骤
3
连接天线和交流电源线
完成所有的连接后再连接交流电源线。
AM 环状天线 FM 室内天线 交流电源线 电源插头转接器
节电
即使本机用 [ ] 关闭仍会消耗电力。当长时间不使用本机时，为了节电，请将电源插头从家用电源插座上拔下。插
入本机的电源插头后,需要将某些记意项目重设。
步骤 3 连接天线和交流电源线
AM 环状天线
将天线由其台座
上立起。
要将富余出的天
线导线远离其他
电线和导线。
简便设置
步骤4 遥控器
至家用电源插座
交流电源线
FM 室内天线
将天线的另一端安装在接
收条件最佳的位置。
胶贴纸
与交流电源线连接之前请调节电压。
电压调谐旋钮
使用平头螺丝刀将面板后部的电压调谐旋钮调至合
适的位置，电压的调节应根据系统所使用的区域。
如果当地电压为 115V 或 120V 时，请按如下所示
设置电压选择器。
用于 115V 时：设置在 110V。
用于 120V 时：设置在 127V。
如果电源插头与电源插座不匹配
请使用此转接器(附件)
如果始终无法匹配，请联系电力部件分销商，以取
得援助。
连接器的插入
即使连接器插好了、根据所使
电器输入插口
连接器
用输入插口的类型不同、连接
器前端部分可能如图所示那样
露出来。
然而这对使用本机并无问题。
约 3.5 毫米
RQT7941
步骤
4
遥控器
切勿
遥控器 电池
R6/LR6, AA
要将极性(+和-)与遥控器上的极性
对好。
切勿使用充电型电池。
混用新旧电池。
同时使用不同类型的电池。
加热或接触明火。
擅自进行解体或造成短路。
尝试给碱性或锰电池充电。
使用外壳已经刮脱的电池。
电池使用不当会造成电解液泄漏而损坏与该液体接触
的各种物品，甚至造成火灾。
当长时间不准备使用遥控器时，应从遥控器上取出电
池存放在阴凉之处。
使用方法
在本机正前方最大 7 米范围内，对准感应器并避开障
碍物使用。
Page 9
RQT7941
9
REC
DISC
OPEN/
CLOSE
ADVANCED
SURROUND
POWER
DISC
TUNER/
AUX
DOWN UP
VOLUME
CHANGE
1
2
3
4
5
TAPE qDVD/CD
q
STOP
g
BASS/TREBLE
AC IN
DISC
CHECK
DEMO
H.BASS
步骤
5
QUICK SETUP(快速设置)
打开电视机，选择电视机上的适当的视频输入以与本机的连接相匹配。
简便设置
步骤
6
设定时间
选择“CLOCK” (闹钟)。 设定时间
(在大约 6 秒钟的时间内按下)。
开机。
选择“DVD/CD”。 显示 QUICK SETUP
选择
确认
从画面设定选项。 按下完成快
速设置。
按下完成时间设定。
(快速设置)画面。
步骤5 QUICK SETUP(快速设置)
按下退出。
简便设置
步骤6 设定时间
这是 24 小时制式时钟。
本机开启状态时按 [DISPLAY] 钮以显示时间。
再次选择“CLOCK”(闹钟)后，时间将显示约 5 秒钟。
定期重设时钟以保持其准确。
DEMO (示范) 功能
持续按下
第一次接通本机时，显示器上可能会出现功能示范。
当示范设置为关闭状态时，您可以打开示范，显示
示范图像。
显示会随着每次按下按钮而改变。
Demonstration(示范打开) NO DEMO(关)
通过关闭示范功能可降低待机模式下的耗电量。
注意
本机为开启状态时，您将无法打开或关闭示范功能。
RQT7941
9
DEMO(示范)功能
Page 10
RQT7941
10
控制指南:主机
控制指南:主机
磁带仓盖
PHONES (头戴耳机插孔)
降低音量，连接头戴耳机。
头戴耳机插孔类型：3.5 毫米立体声。
声频将自动切换为立体声。
避免欣赏时间过长，否则会有损听力。
OPEN (磁带仓
开启钮)
(23, 24)
AC IN (交流电源指示灯)
当本机与交流电源连接时，此
指示灯点亮。
/I(待机/开机钮)
按该开关，可使本机从开机切
换至待机状态，反之亦然。在
待机状态下，本机仍将消耗少
量电力。
TUNER/AUX (调谐器/辅助钮)
(22, 30)
DISC CHECK (光碟检查钮)
(13)
ADVANCED SURROUND
(高级环绕声钮)(25)
Remote control sensor
(遥控器讯号感应装置)
EQ jog, BASS/TREBLE
{均衡(EQ),低音/高音控制钮}
(25)
MIC(麦克风插孔)(28)
REC(录制钮)(24)
H.BASS(重低音)(25)
1-5(唱碟直接播放钮)(13)
, CHANGE (光碟更换钮)(13)
, DISC OPEN/CLOSE
(光碟托盘开/关钮)(5, 12)
VOLUME, UP, DOWN
(音量控制旋钮)
u i (跳跃,时间设
定,快进/快倒,预设频道
选择)
(9,12, 22, 23)
TAPE
(23)
(磁带播放钮)
DVD/CD
(DVD/CD播放钮)(12)
光碟托盘(5, 12)
, -DEMO
STOP
(停止，示范钮)
(9, 12, 23)
Page 11
RQT7941
11
控制指南:遥控器
CLOCK/TIMER, SLEEP
(闹钟/定时器，睡眠定时器钮)
(待机/开机，电视待机/开机钮)
H.BASS, SUBWOOFER
(重低音，超重低音扬声器钮)
(光碟选择，全部光碟钮,光碟钮)(13)
PLAY MODE
QUICK REPLAY(快速重播钮)(13)
TUNER/AUX(调谐器/辅助钮)(22, 30)
(磁带播放/方向，录制钮)(23, 24)
TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR
u i, 2/REW, 1/FF, SETUP,
CANCEL
当按 [SHIFT] 钮的同时，按相应的钮。
DISC, ALL DISC, 1-5
GROUP(组按钮)(13)
REPEAT
■,STOP(停止钮)(12, 23)
(上层选单, 直接导航钮)
FUNCTIONS, QUICK OSD
(跳跃，快进/快倒,设置，取消钮)
要使用标记为橙色的功能时：
(9, 26, 27)
,TV
(9, 30)
(25, 31)
(重复钮)(14)
(播放模式选择钮)
(14, 23)
TAPE
, REC
(13, 17)
(快速显示钮)(18)
(9, 12, 22, 23)
SHIFT(换档钮)
PLAY/REC, AUTO OFF
(定时播放/定时录制，自动关闭钮)
(26, 27)
DISPLAY, DIMMER
(显示，减光器钮)(9, 26)
SURROUND, M.RE-MASTER
(环绕，多重原版更新钮)(25, 26)
SOUND, A.ONLY
(声音，洁音钮)(25, 26)
数字钮
控制指南:遥控器
PGM(节目钮)(15, 22)
PAUSE(光碟暂停钮)(12)
M.SKIP(跳跃)(13)
DVD/CD
MENU, PLAY LIST(选单，播放列表钮)
(13, 16, 17)
e, r, w, q, ENTER
(光标钮，输入钮)
RETURN, ANGLE/PAGE
(13, 14, 18)
t, ySLOW/SEARCH, TV CH 2, 1
(慢动作播放/搜寻，调谐，字符搜寻钮)
(12, 22, 30)
-, + VOLUME, TV VOL-, +, (音量钮)
(12, 30)
(播放钮)(12)
(返回钮)
MUTING, TV/AV(消音，TV/AV 钮)
(26, 30)
卡拉 OK 操作
AUDIO(音频)(28)
ECHO(回声钮)(29)
(音调控制)(29)
V.MUTE
(静音钮)(29)
- MIC VOL +
(麦克风音量钮)(29)
Page 12
RQT7941
12
光碟 - 基本播放
REC
DISC
OPEN/
CLOSE
ADVANCED
SURROUND
POWER
DISC
TUNER/
AUX
DOWN UP
VOLUME
CHANGE
1
2
3
4
5
TAPE qDVD/CD
q
STOP
g
BASS/TREBLE
AC IN
DISC
CHECK
DEMO
H.BASS
1
1
3
2
4
PAUSE
SLOW
/
SEARCH
1-5
光碟 - 基本播放
打开光碟托盘
本机将自动开
启，同时托盘
也被打开。
DISC
CHECK
如果光碟同时包含音频数据(WMA和 MP3)和 JPEG，请选择 “Audio”(音频)播
放 MP3/WMA，选择“Picture”(图像)播放 JPEG 或选择“ALL”(全部)可以在
显示选单时( 光碟上的 文件除外)同时播放音频和图像。您也可以按
[TOP MENU]
放置光碟。
标签面必须朝上。
光碟托盘
(第 5 页, 托盘 / 光碟
操作程序)
托盘号码
装入光碟时, 请保证播放
面的标签朝上。
钮访问选单。
使用前将 TYPE 2 和 4 光
碟从盒内取出来。
请仔细阅读光碟说明。
, CHANGE
, DISC OPEN/CLOSE
VOLUME, UP, DOWN
STOP
DVD/CD
光碟托盘
关闭光碟托盘。
开始播放
可能需要一定的时间
才能开始播放，属正
常现像。
音量调节
停止
暂停
跳跃
显示“RESUME”(恢复)时停止
播放的位置被保存。
按 [DVD/CD ] 钮恢复。
按 [ ,STOP ] 清除位置。
按 [DVD/CD ] 钮重新开始播
放。
搜寻
(播放时)
慢动作
逐幅前进
(暂停时)
共 5 步
按 [DVD/CD ] 钮重新开
始播放。
共 5 段速度
按 [DVD/CD ] 钮重新开始播放。
仅限动作图像部分。
仅限慢动作, 前进方向。
仅限动作图像部分。
仅限前进方向。
按[ , PAUSE] 钮也可以执
行前进方向。
按 [DVD/CD ] 钮重新开始
播放。
Page 13
RQT7941
13
输入编号
示例：要选择 12：
带重播控制
按 [ ,STOP ] 钮，然后再
按数字钮。
示例：要选择123：
按 [SHIFT] + [CANCEL]
钮取消编号。
选择组
选择
确认
或者
确认
光碟选单
屏幕上信息
选择
返回至上一
画面
跳回几秒钟
(播放时)
跳回 30 秒钟
(播放时)
选择光碟
显示光碟顶层选单
显示光碟选单
显示光碟选单
选择
确认
对某些光碟或光碟的某部
分，此功能不可用(仅当以
播放时间可被显示时)。
对某些光碟或光碟的某部
分，此功能不可用(仅当以
播放时间可被显示时)。
选择
或者
确认
组跳跃
重播全部
光碟
(停止时)
更换目标托
盘中的光碟
检查光碟
位置
ALL DISC ON ALL DISC OFF
跳过 DVD 光碟与 JPEG 乐曲。
禁止 HighMAT 选单和视频 CD 重播控制。
再次按下关闭
托盘。
选择
再次按下[ , CHANGE] 关
闭托盘
您也可以在播放一张光
碟时移除另一张(随机播
放全部光碟，编辑播放
或录制状态下除外)。
您可以通过此功能检查 12厘
米光碟是否位于托盘中。
如果正在播放光碟，则对
应的托盘不会打开。
光碟检查过程中请勿移除
或插入光碟。
光碟检查过程中请勿抽出
托盘。
光碟 - 基本播放
多声道信号将被下行混合为立体声(双声道)。(第 30 页，家庭影剧院——欣赏更强劲的声音)
当以播放控制功能播放视频 CD 时(PBC)
按这些按钮来进行跳跃、搜寻或慢动作播放可能会转至选单画面。
播放 Dolby Diglital 或 DTS 光碟时，此指示灯点亮。
Page 14
RQT7941
14
光碟 - 便利功能
→ 遥控器按钮的位置参考第 11 页
音轨
(带有音轨的光碟)
播放过程中
按 [FUNCTIONS] 钮后按 [ , ] 钮选择 “Audio”。
使用 Functions 选单选择所要的音轨 (第 18 页, Audio)。
您可使用该钮选择“L”,“R”或“LR”。
(卡拉 OK 光碟: 您可以选择开或关声乐. 请阅读光碟的使用指
示。)
当改变伴有静止图像的音轨时，请从音轨的起始处开始重新播
放。
音频属性
LPCM/PPCM/ Digital/DTS:信号类型
kHz:取样率
bit:比特数
channel:声道数
例:
光碟 - 便利功能
低频效果
(如果无信号将不显示)
无环绕声
单声道绕声
立体声环绕声 (左/右)
中央
左前+前右
左前+前右+中央
字幕
(仅动画部分)
(有多种字幕语言的光碟) (仅 SVCD)
播放过程中
按 [FUNCTIONS] 钮后按 [ , ] 钮选择 “Subtitle”。
使用 Functions 选单将字幕切换为开或关, 及更换字幕语言(第
18 页,Subtitle )。
您仅可以将字幕切换为开或关
要更改字幕位置和亮度。(第 19 页，Display Menu)
重复播放
(仅当以播放时间被显示时)
：适用于所有 JPEG 内容)。
播放过程中
按 [REPEAT] 钮选择有待重复的项目。
适用于单碟播放
PG REPEAT
在列表播放过程中
SCENE REPEAT
CHAPTER REPEAT TITLE REPEAT#3 REPEAT OFF
TRACK REPEAT
TRACK REPEAT GROUP REPEAT#3 REPEAT OFF
CONTENT REPEAT GROUP REPEAT#3 REPEAT OFF
GROUP REPEAT#3 REPEAT OFF
您也可重复播放 HighMAT 光碟上的目录和组。
适用于全部光碟播放 (第 13 页)
TRACK (
ALL CD’S REPEAT REPEAT OFF
仅重播您喜好的乐曲，内容或章
开始编辑播放 (第 15 页，播放编辑)，按 [REPEAT] 钮以选
择重复模式。
#1
重复播放编辑(第 17 页，在 DVD-RAM 播放编辑)。
#2
重复播放列表(第 17 页，使用 DVD-RAM 上的播放列表)。
#3
编辑播放和随机播放过程中
“ALL REPEAT”指示灯点亮。
#1
DISC REPEAT REPEAT OFF
PL REPEAT#2 REPEAT OFF
DISC REPEAT REPEAT OFF
或 CONTENT) REPEAT GROUP REPEAT
播放过程中
(有多个角度)
按下选择一个角度。
按下旋转图片。
按下改变页面。
角度及页面
Page 15
RQT7941
15
Program Playback
Play
No. Disc
Choose a title and chapter
.
T/G C/ T
1
Clear
Clear all
to selec t and press ENTER
PLAY to st art
--
任意播放 编辑播放(共 32 项)
PLAY to start
0 ~ 9 to selec t
Choose a title.
Title 1
Random Playback
停止时
按 [PLAY MODE] 直至出现 Random Playback 画面。
1
( )
2
按下数字钮选择一个组( 再按[ENTER]
钮) 或标题。
例:
您可以选择多个组或所有组。
要取消选择某个组，请再次选择该组。
按 [ DVD/CD ] 钮。
3
注意
随机播放时，空托盘将被跳过，同时视频 CD 上的重播功能也
被取消。
随机播放时，本机可以最多存取 4000 项音频或图像内容和
400 个组。
如果选择赠送组的话，必须输入一密码。
播放 HighMAT 光碟时, 选择 “Play as Data Disc” (第 19
页,Other Menu) 以使用随机播放。
编辑一张光碟
停止时
按 [PGM] 钮。
1
例:
出现“PGM”。
按下数字钮选择项目
2
( 再按
[ENTER] 钮)。
重复此步骤对其他项目进行
编辑。
要用光标钮选择某个项目时
按 [ENTER] 钮和 [ , ] 钮选择某个项目，然后再次按
[ENTER] 钮登记此号码。
按 [DVD/CD ] 钮播放。
3
编辑多张光碟
停止时
1 选择 ALL DISC ON (
2 依照以上的步骤,
在步骤2 选择光碟。
要退出编辑操作
按 [PGM] 钮退出“PGM”。
重复按 [PGM] 钮退出编辑操作。
要添加或改变编辑时
按 [ , ] 钮来选择某个可以使用的项目，然后重复步骤 2。
要消除整个编辑时
选择“Clear all ”(清除全部)，然后按 [ENTER] 钮。
要消除某个项目时
同时按 [SHIFT]+[CANCEL] 钮选择“Clear”，然后按 [ENTER]
钮。
要跳过一页时
按 [SHIFT]+[ANGLE/PAGE] 钮。
第 13 页 )
光碟 - 便利功能
注意
创建新的编辑前请消除现有编辑。
编辑过程中不会显示时间。
可以为本机无法找到的项目编辑，但是播放过程中这些项目将
被取消。为视频 CD 和 CD 外的光碟编辑时，也具有相同的
情況。
将本机切换为待机状态，选择另一个源碟，终止编辑模式或者
将光碟从播放位置取出时，编辑将被清除。
如果选择赠送组的话，必须输入一密码。
播放 HighMAT 光碟时, 选择 “Play as Data Disc” (第 19
页,Other Menu) 以使用随机播放。
Page 16
RQT7941
16
光碟 - 使用导航选单
Navigation Menu 1 5 MP3 1:54
Lirkin P ark - Meteor a / Lirkin Park [Hybr id Theory] 09 - A Pl
Sep 2004
Highland Tour
The Ulti mat
e
FUNCTION S to disp lay the sub menu
RETURN to exit
Group 00 1/002 Content 0005/0010
G
G
C
C
img00001 _genting
Don't Sta y
Faint
Hit The F loor - Abyss
Lirkin P ark [Hyorid Theor
Lirkin P ark Cure Fo r The
Lirkin P ark -
Meteora
Lirkin P ark
- Meteora
Lying From Yo
u
Somewher e I Belong
Multi
List
Tree
Thumbnail
Next group
Previous group
Al
l
Audi
o
Picture
Help displa
y
Find
Playlist
1 Lov e Me Do
2 Fro m Me to Yo
u
3 She Loves Yo
u
4 I Wa nt to Hold
Your Hand
5 Can 't Buy Me L ove
No. Content title
GROUP
CONTENT
PLAYLIST
All by Artist The Beatles
RETURN to exit
0 ~ 9 t o select ENTER t o play
→ 遥控器按钮的位置参考第 11 页
播放数据光碟
可播放 DVD-RAM 上的 JPEG 档案或不使用 HighMAT 功能来
播放 HighMAT 光碟(第 19 页，Other Menu)。
当播放 CD 时只显示目录列表, 但播放 CD-Text 时正确的信息
会显示。
使用导航选单
1 按 [MENU] 钮
2 按 [ , , , ] 钮来选择组或声频/图片内容，然后按
[ENTER] 钮。
例:
当前播放的组和内容号码
JPEG 档案
WMA/MP3 档案
组
播放 JPEG 图像的同时也播放 WMA/MP3
内容
先选择需要的 JPEG 文件, 然后选择 WMA/MP3 文件。
要跳过一页时
光碟 - 使用导航选单
按 [SHIFT]+[ANGLE/PAGE]。
要退出该画面时
按 [MENU] 钮。
使用子选单
1 出现导航选单时按 [FUNCTIONS] 钮。
当前的项目根据软体显示
例:
显示组和内容
显示仅限内容
显示仅限组
显示缩略图像
进入下组
返回前组
列出 WMA/MP3 和 JPEG 文件
列出仅限 WMA/MP3 文件
列出仅限 JPEG 文件
显示引导信息或已播放指示器
按内容或组标题搜寻(下文)
按内容或组标题搜寻
搜寻组：将光标至于标题上。
搜寻内容：将光标至于内容标题上。
1 在子选单中选择“Find” (查找)。
2 按 [ , ] 钮选择自符，在按 [ENTER] 钮。
重复该步骤输入其他字符。
小写字母也可以搜寻。
按 [t, y] 钮在 A、E、I、O 和 U 之间跳跃。
按 [
] 钮来抹消一个字符。
刪除星号(★)仅搜寻以此词开头的标题。
3 按 [ ] 钮选择“Find”(查找)，然后按 [ENTER] 钮。
搜寻结果画面将出现。
4 按 [ , ] 钮选择内容或组，在按 [ENTER] 钮。
播放 HighMAT 光碟
插入光碟后将出现—选单。
按 [ , , , ] 钮进行选单，然后按 [ENTER] 钮。
当按 [ENTER] 钮时：
选择：可转至显示播放列表的下一个选单或
另一个选单。
播放列表：播放开始。
要显示画面
按 [TOP MENU] 钮。
要返回当前的上一级选单时
按 [RETURN] 钮。
要改变选单背景时
按 [FUNCTIONS] 钮。
背景将变为光碟上所录制的背景。
要退出画面操作
按 [ , STOP] 钮。
从列表选择
1 播放过程中
按 [MENU] 钮。
播放
2 按 [ , ] 钮选择项目,再按 [ENTER] 钮。
返回至选单
按 [RETURN] 钮。
2 按 [ ] 钮，然后按 [ , ] 钮在播放列表、组合目录列
表之间切换。
3 按 [ ] 钮，然后按 [ , ] 钮选择某个项目，然后按
[ENTER] 钮。
要跳过一页时
按 [SHIFT]+[ANGLE/PAGE]。
要退出列表画面时
按 [MENU] 钮。
Page 17
RQT7941
17
1 11/ 1 (WED) 12:0 5 Friends of a feathe r
2 1/ 1(MON) 1:05 Sun ny day
3 2/ 2(TUE) 2:21 Pe nguins habi tat
4 3/ 3(WED) 3:37 Irr esistible
5 4/ 10(THU) 11:05 Hot cak es
No. Date On
Title Contents
RETURN to exit
0 ~ 9 t o select an d press E NTER
DIRECT N AVIGATOR
1 11/ 1 0: 00:01 I'm only a woma n
2 1 / 1 0: 01:20 Sunn y day
3 2 / 2 1: 10:04 Brea thless
4 3 / 3 0: 10:20 Irre sistible
5 4 / 10 0:0 0:01 Hot c akes
No. Date Length Title
RETURN to exit
0 ~ 9 t o select an d press E NTER
Playlist
001
root
track
trac
k
trac
k
trac
k
trac
k
track
track
track
track
track
group
group
group
使用 DVD-RAM 播放编辑
1 按 [DIRECT
NAVIGATOR] 钮显示编
辑列表。
2 按 [ , ] 钮或数字钮，
选择项目。
选择的编辑将在背景播放。
3 按 [ENTER] 钮确认。
仅当已经输入标题的话，这些标题才会出现。
您不能改变编辑和光碟的标题。
按 [ ] 钮显示编辑内容。
要跳过一页
按 [SHIFT]+[ANGLE/PAGE]。
主机上的指示
PG：编辑编号
使用 DVD-RAM 上的播放列表
您可以播放由 DVD 刻录机创建的播放列表。
1 按 [PLAY LIST] 钮显示播放
列表选单。
2 按 [ , ] 钮或数字钮，选
择项目。
3 按 [ENTER] 钮确认。
如果光碟包含播放列表，您只能选择一个列表进行播放。
要跳过一页
按 [SHIFT]+[ANGLE/PAGE]。
主机上的指示
PL：播放列表编号
制作 WMA/MP3、CD 文本和 JPEG 光碟的技巧
光碟必须符合 ISO9660 之 1 级或 2 级(除扩展格式外)。
本机与多段式光碟兼容，但如果有过多的段，则需要一定的
时间才会开始播放。要避免产生此现象，请将级段控制在
最小值。
选单上的乐曲顺序可能与计算机上显示的顺序不同。
为文件夹和文件命名。 例:
录制过程中，您可以按所要播放的顺
序用 3 位数在文件夹和文件名前加上
前缀(某些条件下此操作无法完成)
文件必须带有扩展名：
“.WMA”或“.wma”
“.MP3”或“.mp3”
“.JPG”,“.jpg”,
“.JPEG”或“.jpeg”
当播放 WMA 文件时，可能会出现杂音。
您不可播放有拷贝保护的 WMA 文件。
本机与带有 ID3 标签的文件不兼容。
如果播放一含有静止图像数据的 MP3 乐曲时，音乐本身开始
播放前可能需要一定的时间，在此时间内将不显示已播放时
间。即使乐曲开始后，也不会显示正确的播放时间。
要在本机观看 JPEG 文件时：
- 用符合 DCF(相机文件系统设计规定)标准的数码相机拍摄这
些文件。某些数码相机具有如自动图像旋转等 DCF 标准所不
支持的功能，这会导致图像看不见。
- 切勿以任何方式改变文件或以不同的名称保存这些文件。
本机不能显示动画、Motion JPEG 及其他此类格式、JPEG
以外的静止图像(例如 TIFF)或播放其上面的声音。
(仅 CD 文本)
当自己制作 CD 文本光碟时
本机将会按乐曲录制的顺序播放，因此可不必用数字给其标题
加上前缀。
光碟 - 使用导航选单
Page 18
RQT7941
18
光碟 - 使用 On-screen (屏幕上) 选单
Group
11
00:01:02
Track Time
11
Other Settings
1/ 4
Chapter 1/20
Time 0:00:00
Audio 1 English
Subtitle Off
Marker (VR)
Still Picture 1
Angle 1/1
Thumbnail
Rotate Picture
Slideshow Off
Title
Play Menu
Picture Menu
Audio Menu
Display Menu
Other Menu
Play Speed
Functions
显示光碟的信息以及播放的位置 - QUICK OSD(快速显示)
按 [SHIFT]+ [QUICK OSD] 以显示正在播放光碟的信息。
当前的项目根据软体显示
当前播放项目
例:
→ 遥控器按钮的位置参考第 11 页
已播放时间
要退出列表画面时
按 [SHIFT]+[QUICK OSD] 钮。
条件: 播放、暂
停或慢放/搜寻
当前位置
获取光碟信息或者从指定项目播放
选择
例:
转至下
一选单
确认
选择
确认
进行设置。 按下退出。
1 2 3 4
显示 FUNCTIONS画面。
当前的项目根据软体显示
光碟 - 使用 On-screen (屏幕上) 选单
选择
返回上
一选单
选择选单。
Program, Group, Title, Track, Chapter, Play
list, Content
从特定项目中开始。
Time
Time slip(播放时)
向前或向后进行时间跳跃
1.按 [ENTER] 钮选择跳时播放指示器。
2.按 [ , ] 钮输入时间后再按 [ENTER] 钮。
持续按 [ , ] 可以快速更改。
Time Search
从特定时间开始。
Elapsed/Remaining Time
在已播放时间和剩余时间显示模式中切换。
Audio
(第 14 页，音轨)
(第 28 页，欣赏卡拉 OK)
Subtitle
(第 14 页，字幕)
Marker(VR)
撤消记录在 DVD 刻录机上的标记。
Still Picture
查看静止图像。
Next Picture
Previous Picture
Angle (包括多个角度的光碟)
选择角度。(第 14 页，角度及页面)
Thumbnail
显示缩微图片。
Rotate Picture
(第 14 页，角度及页面)
Slideshow
打开或关闭幻灯片。
更改幻灯片显示间隔(0-30秒)
Other Settings-Play Speed
(仅限动作图像部分)
更改播放速度
- 从 x0.6 到 x1.4 倍速(以 0.1 为间隔单位)
更改速度后:
数字输出切换为 PCM-2ch。
只要选择“Normal”(标准)声音均为立体声。
Page 19
RQT7941
19
Play Menu
Repeat(第 14 页，重复播放)
A-B Repeat
在 上静止图像除外。
重复某个项中点 A 和点 B 之间的片段。
[ENTER](起点)[ENTER](终点)
取消：[ENTER]
按 [QUICK REPLAY] 钮将取消重复 A-B 间的片段。
Marker
标识重新播放的位置(标记)。
按[]钮加亮第一个星号，再按 [ENTER] 钮可
以标识所需位置。
您最多可以标识 5 个位置。
标识另一个位置： [,]→[ENTER]
撤消标记： [,]→[ENTER]
刪除标记： [,]→[SHIFT]+[CANCEL]
在编辑和随机播放过程中，此功能将不可用。
Advanced Disc Review
要开 Advanced Disc Review 始时,详情请阅, 第 20 页,
Advanced Disc Review。
Picture Menu
Picture Mode
Normal
Cinema1:使影像更柔和，增强暗淡镜头的细节。
Cinema2:使影像更鲜明，增强暗淡镜头的细节。
Animation
Dynamic
User:使用您在“Picture Adjustment”做的设定。
Picture Adjustment
Contrast Brightness Sharpness Color
Gamma (调节较暗部分的亮度。)
Depth Enhancer
减少背景噪点，提供更佳的感觉深度。
Video Output Mode
在 Progressive (逐行，480P)与Interlace(隔行，480I)视
频间切换。
Transfer Mode
如果您选定了“480P”(参阅上文)，则请选
择转换逐行输出的方法以与正在播放资料的类型相匹配。
Auto1: 用于观赏电影资料
Auto2: 用于观赏电影资料(与Auto1相同，但能够转换每
秒 30 画面的逐行扫描视频)
Video: 用于观赏录影资料。
Audio Menu
Advanced Surround
(第 25 页，高级环绕声)
Dialogue Enhancer
(Doiby Digital 、DTS、3个或更多声道，对话录制在中
央声道之处)
这可使电影中的对话更清晰。
On
Off (出厂预设)
对某些光碟此功能不可用或效果略差一些。
Multi Re-master
(第 26 页，多重原版更新-欣赏更自然的声音)
Sound Enhancement
增强音频输出以制造大厅似音响效果。
Display Menu
Subtitle Position
0 至 -60 以 2 为间隔单位。
Subtitle Brightness
选择“Auto”(自动)可以根据背景自动调节亮度，或者在
0 至 -7 范围内调节。
Information
Off, Date, Details
4:3 Aspect
选择如何在 16:9 宽高比的电视机上显示采用 4:3 宽高比
画面的图像。
{转到设置选单的“Video”(视频)选项卡，然后在“TV
Aspect”选择“16:9”(第 20 页)}。
Normal: 橫向拉伸图像。
Auto: 扩展 4:3 信箱状图像以充满更多的屏幕空间。其它
图像将会充满屏幕的中央。
Shrink: 图像出现在屏幕的中央。
Zoom: 将所有图像扩展为充满整个屏幕。
如果您的电视机有类似的功能，请在电视机上调节以获得
更佳的画面效果。
Just Fit Zoom
可提供适用于以下视频格式的预定缩放比。
Auto
4:3 Standard
European Vista
16:9 Standard
American Vista
Cinemascope1
Cinemascope2
Manual Zoom
微细调节
按[,]钮。
Bit Rate Display
选择“On”:
播放时：显示正在播放视频的比特率(近似值)
暂停时：显示画面的数据容量和图像类型(第 34页，术
语表-I/P/B)
GUI See-through
将屏幕上选单变为透明。
GUI Brightness(-3 至 +3 )
调节屏幕上显示的亮度。
(仅限动作图像部分)
4:3
1.66:1
16:9
1.85:1
2.35:1
2.55:1
(仅限动作图像部分)
(仅限动作图像部分)
Other Menu
Setup
打开步骤选单更改播放机设置(第 20页)。
Play as DVD-Video
选择“Play as DVD-Video”(以 DVD-视频播放)，播放
DVD-音频的 DVD-视频内容。
Play as DVD-VR,Play as HighMAT
Disc
选择“Play as Data Disc”(以数据光碟播放)，
在 DVD-RAM 上播放 JPEG 文件，或者不使用
HighMAT
功能播 HighMAT 光碟。
或 Play as DVD-Audio
或 Play as Data
光碟 - 使用 On-screen (屏幕上) 选单
Page 20
RQT7941
20
光碟 - 更改播放机设置
+
SHIFT
/
REW
SETUP
ENTER ENTER
+
SHIFT
/
REW
SETUP
ENTER
1 2 3 4 5
→ 遥控器按钮的位置参考第 11 页
选择
确认
显示“快速设
选择
向右
选择选单选项卡。 选择项目。 更改设置。 按下退出。
置”选单。
即使将本机切换为待机状态时，所有设置都不会丟失。
加下划线的项目为工厂预定设置。
“Disc”(光碟)选项卡 — 选择语言和设定等级
Audio
选择音频语言。
Subtitle
选择字幕语言。
Menus
选择光碟选单语言。
English
Original#1
Automatic#3
Chinese
English
Other ★★★★#2
在 QUICK SETUP(快速设置)(第 9 页)上更改选单语言也会改变此设置。
Advanced Disc Review
选择 Advanced Disc Review
Intro Mode: 每个标题播放首几秒钟。
Interval mode: 每间隔十分钟, 播放光碟几秒钟。
的模式(第 19 页)。
Ratings
设定限制 DVD 视频播放的等级。当您选择的等级为 0 至 7 时，
将出现密码画面。
输入密码
1.用数字按钮输入 4 位数密码。
如果输入错误，请同时按 [SHIFT]+[CANCEL] 钮清除。
切勿忘记您的密码。
2. 按[ENTER]钮。
光碟 - 更改播放机设置
此时锁的符号呈现锁上状态表示等级已经被锁定。
3.按[ENTER]钮确认该 4 位数。
如果播入的 DVD 视频超过了所设定的等级，电视机上将出现提示信息。请遵循屏上指示操作。
#1
选择了各光碟的初始语言。
#2
通过数字按钮输入一个代码(第 21 页，语言代码一览)
Chinese
Other ★★★★
English
Other ★★★★
Chinese
设定等级(当选择 8 级时)
8 No Limit
1 to 7: 按照录制的相应等级禁止 DVD 视频的播放。
0 Lock All: 防止播放无等级设定的光碟。
改变等级(当选择0-7级时)
Unlock Player Change Password
Change Level Temporary Unlock
#3
如果为“Auto”(音频)所选择的语言不可用，当光碟可提供
此语言时屏幕上将自动出现该语言字幕。
选择
确认
#2
#2
“Video”(视频)选项卡—使设置与电视机匹配
TV Aspect
选择与电视机和喜好相匹配的设定。
在 QUICK SETUP(快速设置)(第 9 页)上更改此设置也会改变
电视机的画面。
4:3 Pan&Scan:
标准宽高比电视机(4:3)宽屏幕画面可以
填充屏幕，但此时其两侧将被截断(除非
光碟限制填充)。
4:3 Letterbox:
标准宽高比电视机(4:3)宽屏幕软件将以
信箱状格式在 4:3 宽高比的电视机上显示。
16:9
宽屏幕电视机(16:9)
TV Type
选择相对应的电视机类型。
Time Delay
与 AV 放大器和等离子显示器连接时，如果发现音频和视频
Standard(Direct View TV)
CRT Projector LCD TV/Projector
Projection TV
0ms 20ms 40ms
60ms 80ms 100ms
不同步，可以通过此功能调节。
Still Mode
暂停时指定图像的类型。
NTSC Disc Output
播放 NTSC 光碟时可以选择 PAL 60 或 NTSC 输出
(第 4 页，视频制式)。
Automatic
Frame
PAL60: 连接至 PAL 制式电视机时。
NTSC: 连接至 NTSC 制式电视机时。
Plasma TV
Field
Page 21
RQT7941
21
“Audio”(音频)选项卡 – 使设置与数字连接和其他音频设置匹配
PCM Digital Output
选择 PCM 数码输出的最大取样频率。
查看所连接设备的数码输入限制。
Up to 48kHz:超过 48 千赫的信号被转换为 48 或 44.1 千赫。
Up to 96kHz:超过 96 千赫的信号被转换为 48 或 44.1 千赫。
不管设定如何，来自拷贝保护光碟的信号将转换为 48 或 44.1
千赫。
某些设备即使能够处理 96 千赫的取样频率，却无法处理 88.2
千赫。具体细节请参阅设备的使用说明。
Dolby Digital
DTS Digital Surround
Bitstream:如果所连接的设备能够解码该信号的话，请选择。
PCM : 如果所连接的设备不能解码该信号的话，请选择。
重要事项
如果所连接的设备不能解码该信号的话，请务必将设定改变为 PCM。否则设备不能处理的信号将由本机输出，产生会损坏听力和
扬声器的高电平杂音。
Dynamic Range Compression
(仅限 Dolby Digital )
Off
On: 由于压缩最低声音强度和最高声音强度的范围使音量变低
时，可以采用此功能调节对话清晰度。方便在深夜欣赏。
“Display”(显示)选项卡—选择屏上信息语言或关闭选项
Menu Language
English
中文
选择选单和屏上信息语言。
On-Screen Messages
On
Off
选择是否显示屏上信息。
“Other”(其它)选项卡— 进行其它设置
QUICK SETUP
Re-initialise Setting.
SETUP(设置)选单中的所有值返回至出厂设置。
Yes
Yes:如果设置了“Ratings”(等级){第 20 页，“Disc”(光
碟)选项卡}，将出现密码画面。请输入相同密码。关闭本
No
机后再打开。
No
语言代码一览
亚布卡萨语：
阿法尔语：
南非洲荷兰语:
阿尔巴尼亚语:
阿美哈里克语:
阿拉伯语：
亚美尼亚语：
阿萨姆语：
阿伊玛拉语：
阿塞拜疆语：
巴什基尔语：
巴斯克语：
孟加拉语：
不丹语：
比哈里语：
布里塔尼语：
保加利亚语:
缅甸语：
白俄罗斯语:
柬埔寨语：
加泰罗尼亚语:
中文：
科西嘉语：
克罗地亚语:
捷克语：
6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6589
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
6765
9072
6779
7282
6783
丹麦语：
荷兰语：
英语：
世界语：
爱沙尼亚语：
法罗语：
斐济语：
芬兰语：
法语：
弗里斯兰语：
加里西亚语：
喬治亚语：
德语：
希腊语：
格陵兰语：
瓜拉尼语：
古吉拉特语:
豪萨语：
希伯来语：
印地语：
匈牙利语：
冰岛语：
印度尼西亚语：
拉丁国际语：
爱尔兰语：
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
意大利语：
日语：
爪哇语：
卡纳达语：
克什米尔语：
哈萨克语：
吉尔吉斯语：
朝鲜语：
库尔德语：
老挝语：
拉丁语：
拉脱维亚语、列特语:
立陶宛语：
马其頓语：
马尔加什语：
马来语：
德拉维族语：
马尔他语：
毛利语：
马拉地语：
摩尔达维亚语：
蒙语：
瑙鲁语：
尼泊尔语：
挪威语：
奧团里萨语：
7384
普什图语：
7465
波斯语：
7487
波兰语：
7578
葡萄牙语：
7583
旁遮普语：
7575
凯楚阿语：
7589
拉蒂亚罗曼斯语:
7579
罗马尼亚语：
7585
俄语：
7679
萨摩亚语：
7665
梵语：
7686
苏格兰盖尔语：
7684
塞尔维亚语：
7775
塞尔维亚-克罗地亚语:
7771
辛达语：
7783
僧伽罗语：
7776
斯洛伐克语：
7784
斯洛文尼亚语：
7773
索马里语：
7782
西班牙语：
7779
巽他语：
7778
斯瓦希里语：
7865
瑞典语：
7869
他加禄语：
7879
7982
8083
7065
8076
8084
8065
8185
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8368
8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
塔吉克语：
泰米尔语：
鞑靼语：
泰卢固语:
泰国语：
西藏语：
蒂格尼亚语:
汤加语：
土耳其语：
土库曼语：
契维语：
乌克兰语：
乌尔都语：
乌茲别克语:
越南语：
沃拉匹克语:
威尔士语：
沃洛夫语：
科萨语：
依地语：
约鲁巴语：
祖鲁语：
林格拉语：
修纳语：
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
7678
8378
光碟 - 更改播放机设置
Page 22
RQT7941
22
收音机
手动调谐
1 2 3
选择“FM”或
“AM”。
持续按 [t] 或 [ y] 钮直至频率开始滚动并自动调谐时为止。
当找到某个电台时调谐停止。
正在接收立体声 FM 广播时将显示“ST”。
如果 FM 广播杂音过大时
按 [PLAY MODE] 钮以显示“MONO”(单声道)。
再次按 [PLAY MODE] 钮以取消此模式。
当改变频率时也可取消该模式。
AM 频率间隔(仅主机)
间隔出厂时设定为 9 千赫，但可将其改变来接收所分配的 10 千赫间隔的广播。
1.选择“FM”。
2.在主机上,持续按[TUNER/AUX]钮。
数秒钟后显示将变化为显示当前的最小频率。持续按下此钮。 最小频率随之改变，间隔也改变。
要返回至原来的间隔时，可重复上述步骤。
收音机
选择所需电台
的频率。
调节音量。
注意
更改先前的设置后，上次存储的预设频率将被消除。请再次预设频率。
预定调谐
预定频道以便于选台。可在 FM 和 AM 波段最多各设定 15 个电台。
自动预定
将频率调谐至预定起始值(请参阅上文)。
持续按下。
(显示“AUTO”后松开)
调谐器可以将所有能够接收到的电台按递增的顺序预定到各个频
道内。
结束时，将开始播放最后设定的电台。
手动预定
调谐至所需电台(请参阅上文)。
1 2
按下选择。
(将显示“PGM”)
如果另外一个电台预设到该频道的话，原来占据该频道的电台将
被抹掉。
选择频道
1．按 [ TUNER/AUX ] 钮以选择“FM”或“AM”。
2．按数字钮或 [u2/REW] 钮或 [i1/FF] 钮以选择频道。
电台闪烁时按下以
选择频道。
Page 23
RQT7941
23
磁带 - 播放和录制
播放
磁带的选择和保养
请使用普通磁带。
虽然高级和金属磁带也可以使用，但是本机不能够正确地使用这
些磁带，进行录音或抹音。
100 分钟以上的磁带较薄，因此较易断裂或被卡在卡座内。
磁带未卷紧会被夹在卡座内，应在播放前卷紧。
如使用不当，循环播放的磁带可能卷入卡座中的转动部分。
磁带 - 播放和录制
1 2
重播面朝上
按下打开仓盖后再插
入磁带
确保磁带已完全插入后
用手关闭仓盖。
音量调节
停止
插入磁带时保证暴露的磁带朝向用户
在下列情況下，TPS (磁带节目感应器) 功能，可能会失常：
快进或倒
转磁带时
(停止时)
要寻找节目开
头时 (TPS：
磁带节目感应
器)(播放时)
乐曲之间无声部分短于 4 秒钟时
乐曲之间有噪音时
乐曲内有无声过段时
开始播放
把磁带翻转后再播放另一面。
TPS 会寻找曲目的开头，并从该处开始恢复
播放。每按一次，所跳过的曲目数目就会增
加，最多可达到 9 条。
Page 24
RQT7941
24
磁带 - 播放和录制
STOP
DISC
ALL DISC
TAPE
REC
SHIFT
+
1 2 3
A
B
A
录制
磁带 - 播放和录制
可以得到正确录音的磁带类型
请使用普通磁带。
高级和金属磁带也可使用，但本机不能使其进行正确的录音或抹
音。
录制前
缠绕磁带的引带使录音能够立即开始进行。
音量、环绕声效、声场和音质
录制等级可自动设置。
音量、声场和音质对录制均无影响。
可根据重播需要调解。
录制时多声道信号被自动混合为双声道。
从光碟录制
插入卡带 (第 23 页)。
插入需要录制的光碟 (第 12 页，光碟 - 基本播放)。
选择光碟
按下以停止
重播。
按下开始录制
(播放开始)。
录制特定的光碟或曲目
插入卡带 (第 23 页)。
1 进行乐曲编辑。(
2 同时按 [SHIFT] + [
如果磁带在光碟播放完之前已用完
光碟将持续播放，可以按 [ , STOP] 钮停止。
第 15 页)。
REC] 钮(主机:[
REC])开始录制。
从收音机录制
插入卡带 (第 23 页)。
1 调整卡带。(
2 同时按 [SHIFT] + [
录制调幅广播中，声音将在您开始或停止录音时受到片刻干扰。
第 22 页,收音机)。
REC] 钮(主机:[
REC])开始录制。
从外部设备录制
连接和操作 (第 30 页，使用外部单元)。
插入卡带 (第 23 页)。
1 按 [TUNER/AUX],选择“AUX”
2 按 [SHIFT] + [
REC](主机：[
REC]开始录制)。
3 开始播放外部录制源
(有关详情请参阅外部设备的使用说明手册。)
防止抹音
使用螺丝刀或类似工具拆除薄片。
要重新录制磁带，可以用胶贴巻将孔位盖住。
胶贴巻
擦除录制内容
1. 先后按 [ TAPE ] 和 [ , STOP] 钮。
2. 按 [SHIFT] + [
REC] 钮(主机：[
REC])。
停止录制时
按 [ , STOP] 钮。
当录制时, 光碟也停止。
要录制或擦除另一面，把磁带翻转过来。
Page 25
RQT7941
25
声场和音质
REC
DISC
OPEN/
CLOSE
ADVANCED
SURROUND
POWER
DISC
TUNER/
AUX
DOWN UP
VOLUME
CHANGE
1
2
3
4
5
TAPE qDVD/CD
q
STOP
g
BASS/TREBLE
AC IN
DISC
CHECK
DEMO
H.BASS
ADVANCED
SURROUND
BASS/TREBLE
和 EQ jog
加强低音音效
按 [H.BASS] 钮选择某个设定。
每次按该钮，显示将变化如下：
H.BASS LVL 1 H.BASS LVL 2
H.BASS OFF
实际效果根据磁碟不同而有差异。
高级环绕声
H.BASS
→ 遥控器按钮的位置参考第 11 页
更改声场和音质
预置均衡
1 持续按住 [SOUND] 以选择“PRESET EQ”。
每次持续按该钮，显示将变化如下：
MANUAL EQ PRESET EQ
2 按 [SOUND] 选择设定。
每次按该钮，显示将变化如下:
HEAVY CLEAR SOFT VOCAL
HEAVY
：给摇滚乐添加打击效果
OFF
CLEAR：使高音更加清晰
SOFT： 供背景音乐使用
VOCAL：使声乐更加逼真
手动均衡
1 持续按住 [SOUND] 以选择“MANUAL EQ”。
每次持续按该钮，显示将变化如下：
MANUAL EQ PRESET EQ
2 按 [SOUND] 选择设定。
每次按该钮，显示将变化如下：
声场和音质
(2 个或者 2 个以上声道)
使用前端扬声器或头戴耳机欣赏类似环绕声效。当播放包含环绕
声效的光碟时此效果将会增强，声音似乎来自您两侧的扬声器。
最佳欣赏位置
扬声器 扬声器
距离 A
三至四倍
座位位置
按 [SURROUND] 钮(主机：[ADVANCED SURROUND])。
每次按该钮，显示将变化如下：
自然效果
强调效果
取消(出厂设定)
实际效果根据磁碟不同而有差异。
如果引起失真，将其关闭。
切勿与其他设备的环绕声效果组合使用。
Treble
Bass(低音)
(高音)
3 当“B”(低音)或“T”(高音)闪烁时按[VOLUME -, +]
钮改变音量。
在主机上
1. 按 [BASS/TREBLE] 钮选择“B”或“T”。
2. 推均衡控制钮向上或下以改变音量。
Page 26
RQT7941
26
声场和音质
SHIFT
M.RE-MASTER
SURROUND
+
便利功能
→ 遥控器按钮的位置参考第 11 页
欣赏更高质的声音-AUDIO ONLY(仅
限音频)
您可以终止视频输出，以便欣赏更高质的音频效果。
播放时
同时按 [SHIFT] + [A.ONLY] 钮。
当您再次按 [SHIFT] + [A.ONLY] 钮或将本机切换为待机状态
时，AUDIO ONLY(仅限音频)模式被取消。
仅当符合以下条件时才会有屏幕输出：
- 光碟播放停止。
- 执行诸如搜寻的操作。
- 出现屏幕上显示。
注意
根据光碟录制情況，此功能有时无法执行。
声场和音质便利功能
多重原版更新 - 欣赏更自然的声音
用多声道 LPCM 以 44.1 千赫或 48 千赫录制的光碟。
此功能通过添加未录制到光碟上的高频信号来获得更加自然的声
音。
以 44.1 千赫或 48 千赫录制的光碟
此功能可再现出录制过程中丟失的频率，从而使声音更接近原来
的声音。
播放过程中
每次按 [SHIFT]+[M.RE-MASTER] 钮。
自动电源关闭
仅当选择激光唱片或磁带为音源时
为了节省电源，当 10 分钟未使用时，本机将关闭。
按 [SHIFT] + [AUTO OFF] 钮。
显示幕上出现“A.OFF”。
若音源为调谐器或辅助(AUX)音源时，此功能将不会操作。
取消时
再次按 [SHIFT] + [AUTO OFF] 钮以便从显示中清除“A.OFF”。
参考
若选择激光碟或磁带作为音源，“A.OFF”将继续显示。
暗淡显示
当您想要睡眠或者任何时候需要将显示面变暗时可以使用此功
能。
按 [SHIFT] + [DIMMER] 钮。
要返回至原始亮度，请再次按 [SHIFT] + [DIMMER]钮。
静音
按 [MUTING] 钮。
设定
1
2
3
Off
注意
当采用数码连接时(第 21 页，PCM Digital Output)，实际输出
取样频率取决于 PCM 数码输出设定(第 30 页，家庭影剧院-欣
赏更强劲的声音)。
音乐类型
快节奏(如流行音乐和摇滚乐) 轻
各种节奏(如爵士乐) 中
慢节奏(如古典音乐) 强
关 关
效果电平
将音量降至最小。
取消时
再次按 [MUTING] 钮或将音量降至最低(--分贝)，然后将其升高
至所需要的大小。
当将本机切换为待机状态时，也能取消静音功能。
睡眠定时器
到了设定的时间后，此定时器可将本机关闭。
在欣赏所需的音源中:
按 [SHIFT] + [SLEEP] 钮选择时间(分钟)。
每次按此钮，显示将变化如下：
要取消睡眠定时器时
按 [SHIFT] + [ SLEEP] 钮选择“SLEEP OFF”(睡眠关闭)。
要确认剩余时间时
按 [SHIFT] + [SLEEP] 钮一次。
剩余时间将显示约 5 秒钟。
要改变设定时
按 [SHIFT] + [SLEEP] 钮选择新的设置。
睡眠定时器与播放/录制定时器可同时使用。
确保播放/录制定时器的开始时间被执行前本机已被关闭。
注意
当您开始录制光碟内容时，睡眠定时器将被关闭。
Page 27
RQT7941
27
播放/录制定时器
定时器具有两种功能，可以被设定在某一时间将您唤醒（播放
定时器），或定时进行电台收听或录制（录制定时器）。播放
定时器和录制定时器不能同时使用。
打开本机后设置时钟(第 9 页，设定时间)。
使用播放定时器之前，请准备好所需的音乐音源(磁带/光
碟/收音机/辅助)，并调节好音量。
使用录制定时器之前，请检查磁带的防擦除薄片后(第 24
页，防止抹音),再插入磁带 (第 23 页，磁带)。调谐至收音
机电台(第 22 页，收音机)或者选择辅助音源(第 30 页，
使用外部单元)。
1 按 [CLOCK/TIMER] 钮来选择定时器功能。
每按该钮，显示会如下改变：
上一画面
PLAY：用于设定播放定时器
REC ：用于设定录制定时器
2 ON(打开)时间设置
① (大约 6 秒钟内)
按 [u2/REW] 或 [i1/FF] 钮设置开始时间。
② 按 [CLOCK/TIMER] 钮。
3 OFF(关闭)时间设置
① 按 [u2/REW] 或 [i1/FF] 钮设置终止时间。
② 按 [CLOCK/TIMER] 钮。
开始时间与终止时间已被设置。
4 按 [ PLAY/REC] 钮显示定时指示器。
每次按下此钮时：
PLAY(播放)：打开播放定时器
REC(录制) ：打开录制定时器
(如果未设置开始时间、终止时间或时钟，此指示器将不会示。)
5 按 [ ] 钮来关闭本机。
要使定时器操作，本机必须为关闭状态。
播放定时器：在设定的时间按设置条件开始播放，音
量将逐漸增大至设定的电平。
录制设定器：本机在设定时间的前 30 秒开始启动，
音量模式为静音。
取消定时器
按 [ PLAY/REC] 钮消除显示屏上的定时指示器。
(如果定时器打开的话，每天在设定的时间启动工作。)
更改设置(本机为打开状态时)
更改播放/录制时间
执行步骤 1、2、3 和 5。
更改音源或音量
1.按 [ PLAY/REC] 钮清除显示屏上的定时指示器。
2.更改音源或音量。
3.执行步骤 4 至 5。
更改定时器
按 [ PLAY/REC] 钮选择需要的定时器。
每次按下此按钮时：
检查设置
本机为打开状态时请按 [CLOCK/TIMER] 钮，再选择
“ PLAY”或“ REC”。
设置项按如下顺序显示：
播放定时器：开始时间→终止时间→音源→音量
录制定时器：开始时间→终止时间→音源
要在本机处于关闭状态时检查设置项，请连按两下[CLOCK/
TIMER] 钮。
如果您需要在设置定时器后使用本机
使用完成后，请在关闭本机前检查磁带/光碟是否正确装入。
注意
关
如果定时器在工作状态下相继关闭和打开本机，终止时间设置
将无法执行。
如果您选定 AUX 作为音源，则当定时器时间到达时，本机将开
机并将“AUX”指定为音源。如果您需要重播，或者录制连接
设备的内容，请将该设备的定时器设定为相同的时间。(请参阅
连接设备的使用手册。)
便利功能
Page 28
RQT7941
28
欣赏卡拉 OK
欣赏卡拉 OK
使用卡拉 OK DVD 和 VCD 欣赏卡拉 OK
欣赏卡拉 OK 功能之前
按 [SHIFT]+[-MIC VOL] 钮来降底麦克风的音量，然后将麦克风
插孔“MIC”相连接。
应使用动态麦克风。
插头类型:3.5 毫米单声道。
如果在使用过程中发出异常噪音(啸声)的话，应将麦克风远离
扬声器或降低麦克风的音量。
当不使用麦克风时，要将其从麦克风插孔上拔下并将麦克风的
音级降为“MIC OFF”。
1 2 3 4
开始播放。
(第 12 页)
在电视机显示音频列
表。
选择。
(见下文)
选择
确认
使用其他卡拉 OK 讯源欣赏卡拉 OK
您也可以用以上说明以外的光碟来播放卡拉 OK, 或者以收音机, 磁带和其他连接本机的设备。
1 2 3
开始播放。
请查阅页面。
- 光碟:第 12 页
- 收音机:第 22 页
- 磁带:第 23 页
- 外部信息:第 30 页,使用外部单元
当声乐和曲调分别从左右声道播出时需要
的步骤。
选择。
(见下文)
音频模式
卡拉 OK 视频-DVD
独唱
：声乐关
Off
On：声乐开
二重唱
Off ：声乐关
V1+V2 ：声乐 1 和 2 开
V1 ：声乐 1 开
V2 ：声乐 2 开
卡拉 OK VCD, DVD-RAM,和其他信息
括号()里表示电视机的显示
NORMAL(LR)：可听到来自左扬声器的左声道声音和来自右扬
声器的右声道声音 - 声乐和伴奏
MONO L (L) ：左声道声音 - 无声乐
MONO R (R) ：右声道声音 - 声乐
选择无声乐以演唱卡拉 OK 。
声乐和无声乐可能有时相反。
开始演唱。
(第 29 页, 调节扩音器
音量)
开始演唱。
(第 29 页, 调节扩音器
音量)
即使声乐和曲调没有分开,
您也可以降低声乐的音量。
(第 29 页, 静音功能)
选定“OFF”开始播放卡拉 OK 。
选定“V1”或“V2”用本机唱二重唱。
Page 29
RQT7941
29
调节麦克风
ECHO OFF ECHO 1 ECHO 2
ECHO 4 ECHO 3
MIC OFF MIC 1 ......... MIC 7
V.MUTE ON V.MUTE OFF
音量
音量调节
增添回音效果
改变音调
效果将伴随级别递增。
改变音调：
#(提高音调)：- 6 至 +6
(降低音调)：+6 至 - 6
静音功能
如果是立体声便使用此功能。
被阻塞的部分为乐曲的演唱部分，并非背景
音乐。
可以复制包含以下软体类型的声音和/或静音。
带有录制软体的非立体声。
通过限量乐器演奏的古典音乐或作品。
合唱或二重唱。
要录制您自己的卡拉 OK 表演时
进行预备操作(第 24 页)。
准备好来源及音频模式(第 28 页)。
1 2
调节麦克风音量。
即使没有背景音乐您也可以使用麦克风。
按 [SHIFT]+[
调节扩音器音量。
停止录制时。
按 [ , STOP] 钮。
REC] 钮然后通过麦克风说话。
欣赏卡拉 OK
按下开始演唱。
Page 30
RQT7941
30
使用其他设备
AM ANT
FM ANT
OPTICAL
OUT
S-VIDEO
HAUT-PARLEURS
OUT
VIDEO
SUBWOOFER
OUT
R
L
AUX
HIGH (6Ω) LOW (6Ω)
SPEAKERS
(SB-PM91)
R
L
EXT LOOP
75
Ω
OUT
(DVD) IN
AC IN
AV
AM ANT
FM ANT
OPTICAL
OUT
SUBWOOFER
OUT
R
L
AUX
R
L
EXT LOOP
75
Ω
AC IN
AUX
FM
AM
→ 遥控器按钮的位置参考第 11 页
连接前
拔下交流电源线。
关闭所有的设备，参阅相应的使用说明。
所描述的设备连接仅为例子。
家庭影剧院—欣赏更强劲的声音 使用外部单元
通过连接—放大器和扬声器可以欣赏到 DVD 上多声道声频所具
有的强劲的影剧院和大厅般的声音。( 即使使用此连接,输
出形式也仅为双声道。)
放大器
扬声器(例)
连接三个以上扬声器以
欣赏环绕声。
光学数码声频电缆
使用其他设备
连接时切勿弯曲过度。
可经由本机的扬声器播放来自盒式录影机、磁带卡座、光碟唱机
等的声音。
当连接录放机时
推荐使用—备有内装声音均衡器的录放机。如果播放机没有内装
均衡器的话，请首先将其与一独立的均衡器连接，然后将其与本
机连接。
选购电缆及外围设备均需另行购买, 除非另外说明。
盒式录影机
声频电缆
要欣赏多声道环绕声时
可连接一备有内置解码器的放大器或解码—放大器组合。
改变“数码输出”的设定(第 21 页)。
仅可使用于 DVD 时，兼容的 DTS Digital Surround 解码器。
录制输出
使用于 DVD 时，必须满足下列条件：
- 光碟无防止数码录制的保护
- 能够处理取样频率为 48 千赫信号和录制设备
不能录制 WMA/MP3。
当录制 DVD 时，请进行下列设定。
- 高级环绕声：SURR OFF(第 25 页)
- PCM Digital Output: Up to 48 kHz (第 21 页)
- Dolby Digital 和 DTS Digital Surround: PCM (第 21 页)
要播放时
按 [TUNER/AUX] 钮选择 “AUX”。
1
本机启动。
每次按该钮，显示将变化如下：
开始重播外部讯源。
2
(有关详情请参阅外部设备的使用手册)
操作电视机
将遥控器朝向电视机进行下列操作。
打开/关闭电视机
按 [SHIFT] + [TV ] 钮。
切换电视机的视频输入模式。
按 [SHIFT] + [TV/AV] 钮。
改变频道
按 [SHIFT] + [∨TV CH] 或 [SHIFT] + [TV CH ∧] 钮。
调节音量
按 [SHIFT] + [- TV VOL] 或 [SHIFT] + [TV VOL +] 钮。
注意
某些机型不能由此遥控器进行操作。
Page 31
RQT7941
31
AM ANT
FM ANT
OPTICAL
SUBWOOFER
OUT
R
L
AUX
L
EXT LOOP
75
Ω
IN
FM ANT
75
5-12 m
欣赏更强劲的低音
连接主动式重低音扬声器(非附件)。
将重低音扬声器尽可能靠近中央的正前方放置。
声频电缆
至重低音扬声器
输入端子
调节低音
按 [SHIFT] + [SUBWOOFER] 钮。
每按一次该钮，显示将变化如下：
SUB.W ON SUB.W OFF
调节重低音扬声器的音量以与您的喜好相匹配。
切换遥控器的代码
如果您发现遥控器同时也可操作其他设备, 您必须切换遥控器
代码。
切换主机的代码。
1
按 [TUNER/AUX] 钮选 “AUX”。
在主机上持续按 [TUNER/AUX] 钮, 然后在遥控器持续按
[2](或[1])。
“REMOTE 2” 将会显示在显示屏上。
切换遥控器的代码。
2
在遥控器同时持续按[ENTER] 钮和 [2](或 [1])至少 2 秒钟。
若主机和遥控器的代码不一样, 主机上会呈现信息显示当前主
机所用的代码。依据步骤2 更换遥控器的代码以配合它。
选购天线的连接
当收音机接收效果不佳时，可使用室外天线。
FM(调频)室外天线
切断 FM (调频)室内天线的连接。
天线的安装只能由合格的技术人员进行。
FM 室外天线
75Ω同轴缆线
注意
当不使用本机时，要切断室外天线的连接。
在雷暴雨天时切勿使用室外天线。
AM(调幅)室外天线
AM 室外天线
沿窗户或其他便利之处水平配放一段乙烯基包线。
不要切断环状天线的连接。
使用其他设备
AM 环状天线
(附件)
Page 32
RQT7941
32
故障排除指南
要求维修服务前，请先进行下列检查。如果对这些检查要点有不明之处或如果按照表中所示的方法不能解决问题时，请向经销商洽询
以获得指导。
请参考括号()内指明的页面。
电源
无电源。
本机将自动切换为待机模式
操作
按任何按钮均无反应。
用遥控器不能进行操作。
无法使用遥控器打开电视机。
当按 [DVD/CD ] 钮时播放不会开始
(或立即停止)。
不能选择别的语言。
无选单播放。
无字幕。
故障排除指南
字幕的位置不正确。
音轨和/或字幕语言不是用“SETUP(设
置)”选单所选择的语言。
不能改变角度。
不能存取 SETUP(设置)选单。
不能添加标志。
已经有标志了。
不能选择任意或编辑播放。
数据光碟上深于第 8 层的文件夹不能正
确显示。
忘记了等级密码
将 SETUP(设置)设定复位为出厂设定.
无法退出光碟。
欣赏收音机
听到杂音。
“ST”时亮时灭或不亮。
声音失真。
可听到-拍击声。
收听 AM 广播过程中可听到低微的哼
声。
不能调谐出正确的 AM 频率。
使用卡式录音机
声音质量较劣。
无法录制。
牢固插入家用电源线。(8)
本机将由睡眠定时器或自动关机功能切换为待机状态。(26)
某些操作可能被光碟所禁止。
因闪电、静电或某些其他外界因素本机可能不能正常工作。
按 [ ] 钮将本机切换为待机模式，然后设回至 ON(开)。
或者按 [ ] 钮将本机切换为待机模式，拔下交流电源线，然后将其重新连接上。
确认电池安装得是否正确。(8)
电池电量不足：用新电池予以更换。(8)
将遥控器对准遥控感应窗进行操作。(10)
首先按 [SHIFT] 和 [TV ] 钮操作电视机。(30)
结露了：等候 1 至 2 小时等其蒸发。
本机不能播放本使用说明书中所列举之外的光碟。(4)
本机不能播放“ALL”(全部)或含有“3”的多地区号码以外的 DVD-视频。(封面)
光碟变脏，需要进行清洁。(5)
确保所装入的光碟其要播放面的标签朝上。(12)
查看 DVD-RAM 上是否有录制内容。
此功能取决于软体的适用性。
如果有可以使用的语言，请由光碟选单选择。(13)
此功能取决于软体的适用性。
此功能取决于软体的适用性。
由电视机将字幕消除。打开字幕。(14)
通过 Display Menu(显示选单)内的 “Subtitle Position”(字幕位置)选项更改字幕位置。(19)
此功能取决于软体的适用性。
此功能取决于软体的适用性。即使光碟上录制有角度号码，这些角度仅是为某些特定的镜头所录
制的。
选择“DVD/CD”作为讯源。
取消全部的组、编辑和任意播放。(14,15)
当播放某个播放列表或当光碟的播放时间不显示在本机显示器上的话，将不能添加标志。
本机能够读取和显示用 DVD 录像机添加的标志。可将其消除。但当将本机切换为待机状态、改变
讯源或打开光碟托盘时，会重新出现。
某些 DVD-视频光碟不能选择任意或编辑播放。
深于第 8 层的文件夹将显示为第 8 层。
在停止状态下以及讯源为“DVD/CD”时，持续按本机上的 [ ,STOP] 钮和遥控器上的 [ 10] 钮约
3 秒钟直至电视机上的“Initialised”(初始化)消失为止。关闭本机，然后再打开。
所有设定将返回至出厂设定。
如果光碟损坏或变脏的话，本机将不能正常工作。
按 [ ] 钮，待显示消失后数秒钟，再次按 [ ] 钮，光碟退出。
调节 FM 或 AM 天线的位置。
使用一室外天线。(31)
关闭电视机或将其远离本机。
将天线远离其他电缆和连线。
改变频率间隔。按 [TUNER/AUX] 钮选择“FM”，然后持续按本机上的 [TUNER/AUX] 钮 10 秒钟
以将间隔更改至于貴地区相匹配。(22)
清洁磁头。(34)
如果防擦除薄片已被拆除，可以使用胶带将孔位盖住。(24)
Page 33
RQT7941
33
声音
无声音。
声音失真。
从扬声器发出刺耳的嗓音。
图像
图像失真。
无图像。
电视机上所示的图像不正常。
(图像的两侧被剪切掉，图像被
水平方向拉伸或屏幕的上下出现
黑带。)
当逐行输出工作时，将会出现
重影。
画质不佳
画质不佳。
电视机上的图像消失或屏幕上出
现条纹。
不能正确显示选单。
本机显示
尽管本机处于待机状态，但是显
示器点亮并且不断变化。
显示变暗。
“DVD NO PLAY”
“DVD NO DISC”
“F 61”
“DVD U11”
“ERROR”(错误)
“DVD H□□”
□□代表某个数字。
电视机显示
“Cannot play (display)group
xx, content xx.”
无屏幕上显示。
光碟选单将以不同的语言显示。
确认连接。(6)
升高音量。
关闭静音功能。(26)
如果引起失真的话，关闭高级环绕声。(25)
关闭本机，找出原因并加以解决，然后再打开本机。
原因包括：
—扬声器导线的正负极短路(裸线彼此接触)。
—使用阻抗低于本机额定大小的扬声器。
—因音量过大或功率过大。
—在通风不良的炎热环境下使用本机。
如果已通过 OPTICAL OUT (光端子)端子将本机与其他设备连接的话，请确保已在 SETUP (设
置)的“Audio”(音频)选项卡选单中选择了“Dolby Digital”和“DTS Digital Surround”的正确设定。
(21)
SEARCH(搜寻)过程中出现某些失真是正常的。
确认连接。
电视机是否确实已经打开了。
确保电视机的视频输入设定{例如：VIDEO 1(视频 1)}正确。
转至 SETUP(设置)选单内的 “Video”(视频)选项卡，改变“TV Aspect”(电视机宽高比)以与电视机
相匹配。(20)
用电视机来将宽高比改变为正确值。
当输入为逐行输入时，如果电视机不能改变宽高比的话，请尝试改变 Display Menu(显示选单) 中的4:3
宽高比。(19)
务必要将本机直接与电视机相连接，不可经-由盒式录影机进行连接。
用可变缩放功能改变尺寸。(19)
连接至与本机拷贝防护系统兼容电视机的组件视频 (480P) 输入端子。如果电视机不兼容的话，将不能欣
赏逐行视频。(7)
将 “Video Output Mode”(视频输出模式)改变为“480I”，使显示器上的 “PROG.”(逐行)显示熄
灭。这个问题是因编辑方法或 DVD-视频所使用的材料所致，如果使用隔行输出的话，可以纠正这个问
题。(19)
检查 Picture Menu(图像选单)中的设置。(19)
手机充电器会造成一定的干扰。
天线的位置和朝向不对。如果正在使用室内天线的话，请改用室外天线。(31)
电视天线导线过于靠进本机。将电视天线导线远离本机。
将缩放比改变为“x 1.00”。(19)
将 Display Menu (显示选单)中的“Subtitle Position”(字幕位置)设为“0”。(19)
将 Display Menu (显示选单)中的 “4:3 Aspect”(4:3 宽高比) 设为“Normal” (正常)。(19)
关闭示范功能。
(如果设定了闹钟，示范将自动关闭。)(9)
持续按压 [SHIFT] + [DIMMER] 钮直至显示返回为初始亮度 。(26)
插入了本机不能播放的光碟；请插入能播放的光碟。(4)
插入一空白的 DVD-RAM。
未插入光碟；请插入光碟。
光碟插得不正确；请正确插入。(5,12)
确认并纠正扬声器连线的连接。(6)
如果仍未能解决问题，可能是电源的问题。请向经销商洽询。
光碟脏污。将其擦净。(5)
进行了错误操作。请阅读使用说明并再次进行操作。
可能出现了问题。“H”后面的数字取决于本机的状态。
重设步骤：
按 [ ] 钮将本机切换为待机模式，然后设回至 ON(开)。或者按 [ ] 钮将本机切换为待机模式，拔下交流
电源线，然后将其重新连接上。
如果维修号码未能消除，请记下维修号码，与有资格的维修人员联系。
您在试图显示不兼容的内容。
转至 SETUP(设置)选单的 “Display”(显示)选项卡，选择 “On-Screen Messages”(屏幕上信
息)”为 “ON”(开)。(21)
转至 SETUP(设置)选单的 “Disc”(光碟)选项卡，选择 “Menus”(选单)的喜好的语言。(20)
(此功能取决于软体的适用性。)
故障排除指南
Page 34
RQT7941
34
术语表 保养
解码器
解码器可将 DVD上编码的声频信号复原。这种为解码。
Dolby Digital
这是一种由杜比实验室公司开发的对数码信号进行编码的方法。
除立体声(双声道)声频外，这些信号也可以是多声道声频。用这
种方法可将大量声频信息录制到一枚光碟上。
DTS (Digital Theater Systems)
此环绕声系统用于世界各地的许多影剧院中。 声道之间的分离
非常好，因此能获得真实的音响效果。
动态范围
动态范围是能够听到的超过设备噪音的最低声音强度和出现失真
前的最高声音强度之间的差异。
术语表/保养/搬移本机时
电影和录像
DVD-视频光碟是采用电影或录影录制的。通常，电影是以每秒钟
24 画面录制的，和电影拍摄时的速度是一样的，而录影则是以每
秒钟 30 画面录制的。
画面静止和半画面静止
画面是静止图像，连接在一起构成动画。每秒钟约为 30 个画
面。
每个画面由两个半画面构成。标准型电视机依次显示这些半画面
以形成画面。
当将动画暂停时，将显示一个静止图像。一个画面静止由两个交
接的半画面构成，这样图像似乎有些模糊，但整体画质是好的。
一个半画面静止不模糊但仅含有一个画面静止的信息的一半，因
此画质较差。
隔行和逐行输出
NTSC,视频信号标准，有 480 条隔行(I)扫描线，而逐行扫描则
使用其两倍的扫描线。这种为 480P。来自本机 COMPONENT
VIDEO OUT(组建视频输出)端子的视频信号(Y, PB , PR )输出可
获得比来自 VIDEO OUT(视频输出)端子或 S-VIDEO OUT(S视
频输出)端子更佳的图像质量。
清洗本机时，请使用干软布。
千万勿使用酒精、涂料稀释剂、挥发剂等清洗本机。
使用化学浸透布之前，请仔细阅读该布随附的说明。
为获得更清晰的声音时(卡式录音机)
要定期清洁磁头以确保良好的播放和录音质量。可使用清洁用磁
带(非附件)。
搬移本机时
1 取出所有光碟。
2 按 [ / I ](电源)钮关闭本机。
3 拔出 AC 电源线。
HighMAT 和 HighMAT 标志是 Microsoft 公
司在美国和／或其他国家的商标或注册商
标。
MPEG 第 3 层音频解码技术，经 Fraunhofer IIS 和 Thomson Multimedia 许可。
Windows Media 和 Windows
的标志是 Microsoft 公司在美国和／或
其他国家的商标或者注册商标。
WMA
是由 Microsoft 公司开发的一种压
缩格式。它能达到 MP3 同样的音质，
但档案大小要比 MP3 小。
I/P/B
MPEG 2 是用于 DVD-视频的视频压缩规格，采用 3 种图像类型
对画面进行编码。
I: 内编码图像
此图像具有最佳的质量，最适合用于调节图像。
P:预编码图像
此图像是根据 I 和 P 图像计算而成的。
B:双向预编码图像
此图像是通过对比过去和将来的 I 和 P 图像计算而成的，因此
含有最少的信息容量。
线性 PCM(脉冲编码调制)
这些是与 CD 上所见到的信号相类似的未压缩的数码信号。
播放控制(PBC)
如果视频 CD 具有播放控制功能，可以用选单来选择镜头和信
息。
经杜比实验室授权生产。
“杜比”,“Dolby”和双 D 标志是杜比实验室的商标。
“DTS”和“DTS 2.0+ Digital Out”皆为数字剧场系统有限
公司的商标。
HDCD 、High Definition Compatible Digital 和
Pacific Microsonics TM 为 Pacific Microsonics 有限公司在美
国和/或其他国家的注册商标或商标。
HDCD 系统的制造需持有 Pacific Microsonics 有限公司的许
可证。该产品受以下一种或多种专利保护:美国:5,479,168、
5,638,074、5,640,161、5,808,574、5,838,274、5,854,600、
5,864,311、5,872,531;澳大利亚：669114;以及其他有待批
准的专利项。
本产品属版权保护技术，受某些美国专利法规和由
Macrovision (宏视)公司及其它有权者所拥有的知识产权保
护。使用本版权保护技术必须事先获得 Macrovision (宏视)
公司的许可，未经 Macrovision (宏视)公司许可只可供家庭
或有限范围的视听使用。严禁仿冒仿制，违者必究。
Page 35
RQT7941
35
规格
放大器部分
RMS 输出功率立体声模式(双声道驱动)
10%全谐波失真
1 千赫 (低声道)每声道 40 瓦( 6 欧)
8 千赫 (高声道)每声道 40 瓦( 6 欧)
总 RMS 功率立体声模式 160 瓦
PMPO 输出功率 1600 瓦
頭戴耳机插孔
连接端子 立体声,3.5 毫米插孔
麥克風插孔
靈敏度 0.7 毫伏，680 歐
连接端子 单声道，3.5 毫米插孔
磁带座部分
磁迹系统 4 音轨、双声道
磁头
录音/播放 坡莫合金磁头
抹消 双缝隙铁氧体磁头
马达 DC 伺服马达
录音系统 AC 偏压 100 千赫
AC 消磁 100 千赫
磁带速度 4.8 厘米/秒
频率响应(+3 分贝，-6分贝)卡座输出时
Normal(普通带) 35 赫茲–14 赫茲
音讯比 50 分贝(A 戴荷)
抖动率 0.18% (WRMS)
快进和倒带时间 约 120 秒(C-60 磁带)
光碟部分
碟片 [8 厘米/12 厘米]
(1)DVD-RAM (与 DVD-VR 兼容，JPEG 格式碟)
(2)DVD-音频
(3)DVD-视频
(4)DVD-R(与 DVD-视频兼容)
(5)DVD-RW,+R,+RW
(6)CD 音频(CD-DA)
(7)视频 CD
(8)SVCD(符合 IEC62107 标准)
(9)CD-R/CD-RW
(CD-DA,视频 CD,SVCD,MP3,WMA,JPEG 格式光碟)
(10)MP3/WMA
兼容压缩速率：
MP3:32kbps 和 320kbps 之间
WMA:48kbps 和 320kbps 之间
(11)JPEG
Exif Ver2.1 版 JPEG 基线文件
图像分辨率： 320 ×240 和 6144 × 4096 像素
(子取样频率：
(12)HighMAT Level 2 级(声频和影像)
(13)HDCD
1
可识别的最多音频、图像内容和组数：4000 种音频和图像内
容，400 个组。
音频输出
声道数 2
数码音频输出
光字数码输出 光学端子
拾音
波长
DVD 662 纳米
CD 785 纳米
1
1
4:2:2 或 4:2:0)
视频部分
视频系统 PAL625/50, PAL525/60, NTSC
合成视频输出
输出电平 1 Vp-p (75 欧)
连接端子 管脚插孔(单系统)
S视频输出
Y输出电平 1 Vp-p (75欧)
C输出电平 0.3 Vp-p (75欧)( PAL)
0.286 Vp-p (75欧)(NTSC)
连接端子 S 端子(单系统)
组件视频输出 (480P/480I)
Y输出电平 1 Vp-p (75欧)
PB输出电平 0.7 Vp-p (75欧)
PR输出电平 0.7 Vp-p (75欧)
连接端子 管脚插孔(Y：綠色，PB：篮色，PR：红色)
(单系统)
FM 调谐器部分
频率范围 87.50 兆赫-108.00兆赫(50 千赫间隔)
灵敏度 1.6 微伏(IHF)
信噪比26 分贝 1.5 微伏
天线端子 75 欧(非平衡)
预定电台 15
AM 调谐器部分
频率范围 522 千赫- 1629 千赫(9 千赫间隔)
520 千赫-1630 千赫(10 千赫间隔)
灵敏度
信噪比20 分贝在 999 千赫 560 微伏/米
999千赫影像衰减 40分贝
预定电台 15
扬声器部分
类型 3 路 3 单元扬声器系统(低音反射)
扬声器装置
低音扬声器 10 厘米锥形
高音扬声器 6 厘米环形穹顶型
超级高音扬声器 压电型
阻抗
低 6 欧
高 6 欧
输入功率(IEC) 80 瓦(最大)
输出声压级 80 分贝/瓦(1米)
交界频率 3千赫，10千赫
频率范围 42 赫茲-50 千赫(-16 分贝)
52 赫茲-45千赫(-10分贝)
尺寸(宽 × 高 × 深) 145 毫米 × 249 毫米 × 225 毫米
重量 2.34 公斤
一般
电源 交流110 伏/127伏/220-230伏/240伏, 50/60赫茲
耗电量 145 瓦
尺寸(宽 × 高 × 深) 175 毫米 × 248 毫米 × 388 毫米
重量 5.9 公斤
工作温度范围 +5。C 至+35。C (+41。F 至 +95。F)
工作湿度范围 相对湿度 5% 至 90%(无冷凝)
待机模式下的耗电量 0.6瓦
注意
1.规格若有变化，恕不另行通知。
重量和尺寸为近似值。
2.全谐波失真由数码波谱分析仪测量。
3.扬声器后面的“HIGH(HF)”和“LOW(LF)”标签分别表示高
频和低频。
规格
Page 36
RQT7941
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
36
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Cn
RQT7941-1G
H0105VT1035
Page 37
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
DVD ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻡﺎﻈﻧ
SC-PM91D ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻝﻭﺪﺟ
2 ........................................................................... تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا
3 .................................................................ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
3 .......................................... ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
4 ........................................................ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
5 ...........................................ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا/ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
6 ............................... ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿاﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا
7 .............................................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
8 .................. ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳﻭ تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
8 ............................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ
9 ...................................................... ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
9 ......................................................... ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
9 ............................................. DEMO ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
10 ................................................... ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻟد
11 ............................................ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻟد
12 ...............................................ﻲﺳﺎﺳﻷا ضﺮﻌﻟا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
14 .........................................ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺋﺎﻇﻭ — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
16 ........................................ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
18 .........................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
20 ......................................... ﻞ
22 ............................................................................ ﻮﻳداﺮﻟا
23 ...................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ عﺎﻤﺘﺳﻻا — ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأ
25 ................................................. تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ
ﹼ
ﻐﺸﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
/تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ/ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺖﻴﻔﺨﺗ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇﻭ
26 .......................................................... ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ
27 ........................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ
28 ................................................................ ﻲﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا
/ﻮﻗأ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا — ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا
30 ............................. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
تﻼﻴﺻﻮﺗ/ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻮﻗأ ﺮﻴﻬﺟ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا
31 ................................................... ﺮﺧﻷا تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا
32 .................................................... ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱ
34 ..............................................................تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
34 ............................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
34 .................................................................. زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
35 .......................................................................تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻄﹼﺴﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
1
ةﻮﻄﺧ
2
ةﻮﻄﺧ
3
ةﻮﻄﺧ
4
ةﻮﻄﺧ
5
ةﻮﻄﺧ
6
ةﻮﻄﺧ
ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
ﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
ﹼ
ﻱﻮﺘﺤﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر
DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺑ ﻞ
.
“ALL” ﻭأ “2” ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر ﻰﻠﻋ
ﻐﺸﻤﻟا ﻡﻮﻘﻳ
ﹼ
:ﻝﺎﺜﻣ
RQT7941-1G
GCGCS
Page 38
ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ
ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻥﺎﻤﺿﻭ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺞﹶﺘﻨﹸﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺸﻟ ﻙﺮﻜﺸﻧ
اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﹸﻳ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا
(ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد)
SC-PM91D
SA-PM91D
SB-PM91
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻴﺒﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻬﺴﻔﻧ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻜﻟ ،ﻰﻟﻭﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻡﺎﻈﻨﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
(.
8 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮ
ﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ)
ﹸ
تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا
.ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺷﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﹸﻳ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ 1
(N2QAJB000134)
تﺎﻳرﺎﻄﺑ 2
تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ 2
(RJA0053-3X) (RJA0019-2X)
ﻂﻘﻓ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ
ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد FM ﻲﺋاﻮﻫ 1
ﻲﻘﹶﻠﺣ
AM ﻲﺋاﻮﻫ 1
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ •
.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻱأ ﻊﻣ
.ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺧ ددﺮﺘﻣ ﻲﺴﻴﺋر رﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
1
ﺔﻈﺣﻼﻣ
RQT7941
2
Page 39
ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ)
.ﹶاﺪﻴﺟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﻚﺘﺣارﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
5 ﻲﻫ ﻞﻳﺪﺒﻟا زﻮﻴﻔﻠﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮ
.
BS1362 سﺎﻴﻘﻤﻟ BSI ﻭأ ASTA سﺎﻴﻘﻤﻟ
.زﻮﻴﻔﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻥأ ﺐﺠﻴﻓ عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﻮﻴﻓ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻥﺎﻛ اذإ
ﻲﻫﻭ BSI سﺎﻴﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭأ ﻲﻫﻭ ASTA ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ عﺎﻨﺘﻣﻻا ﺐﺠﻴﻓ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ تﺪﻘﻓ اذإ
ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟ ﺮﺨﻤﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺰﻬﺠﻤﻟ ﺐﻟﻮﻘﻤﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺎﻛ
.ﺔﻧﻮﻣﺄﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺺﻗ ﻮﻴﻔﻟ ﺰﻧ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺎﺧ ﻢﺗ ﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻣﺪﺼﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﺮﻄﺧ ﺎﻨﻫ
.ﻩﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻙﻼﺳﻷا ﺪﻳﺪﻤﺗ زﻮﻣر ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﻣﻷا ﻰﻋﺪﺘﺳا اذإ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﻧﹼﻮﻠﻣ اﺬﻫ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻙﻼﺳﻷا
.(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ ﻱﺮﺴﻳ) ﻲﺣ :ﻲﻨﺑ ،(ﻝدﺎﻌﺘﻣ) ﺪﻳﺎﺤﻣ :ﻕرزأ
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﺰﻴﻴﻤﺗ تﺎﻣﻼﻌﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻥاﻮﻟﻷا ﻩﺬﻫ ﻥأ ﺎﻤﺑﻭ
ﻥﻮﻠﻤﻟا ﻭأ
N ﻑﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻕرزﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا
ﻱﺬﻟا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﻨﺒﻟا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا .ﻕرزﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﻭأ دﻮﺳﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
ﻱﺬﻟا ﻲﺿرﻷا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻦﻴﻜﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻱأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻴﻧﻮﻠﻟا ﻭأ ﺮﻀﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻤﻟا ﻭأ ﻲﺿرﻷا ﺰﻣر ﻭأ E ﻑﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻳ
.ﹰﺎﻓﺎﺟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا - ءﺎﻤﻟا ﺪﺿ ﹰﺎﻨﹼﺼﺤﻣ ﺲﻴﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ
.(ب ﻞﻜﺸﻟاﻭ أ ﻞﻜﺸﻟا) ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ زﻮﻴﻔﻟا ﻊﺿﻮﻣ
.ﻩﺎﻧدأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاﻭ ةﺰﹼﻬﺠﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻲﻠﻌﻔﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻝﺎﻜﺷﻷا
زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ
3 ﻱذ ﺐﻟﻮﻘﻣ ﻲﺴﻴﺋر رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻘﺑ د
.ﺮﻴﺒﻣأ
5 ﺔﻌﺳ زﻮﻴﻔﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ
ﻳ ،زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺖﺠﺘﺣا اذإ
ﹸ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺑ زﻮﻴﻓ ءﺎﻄﻏ ءاﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺮﻴﺒﻣ
13 ﺔﻌﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻮﺼﻘﻤﻟ
.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﻚﺷ ﻰﻧدأ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ اذإ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ﺮﻤﺣﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﻭأ ﻲﻨﺒﻟا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻤﻟا ﻭأ
ﻭﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﹼ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻪﻧأﻭ ﺮﻴﺒﻣأ
.زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ءﺎﻄﻐﻟا
L ﻑﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻳ
.ﺮﻔﺻﻷا/ﺮﻀﺧﻷا
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ﻞﺻﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .
ﻞﻜﺸﻟاب ﻞﻜﺸﻟا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻡﺎﻫ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا
ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟردﻭ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﹴﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻑﻼﺗإ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻑﻭﺮﻈﻟا ﻩﺬﻫ .ﺪﺋاﺰﻟا زاﺰﺘﻫﻻاﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاﻭ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﹼﺼﻘﻳ ﻱﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺮﺧﻷا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﻭ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا
ﹰﻼﻤﺣ ﻞﹼﻜﺸﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﹰاﺪﺋاز
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﹰاﺪﻴﺟ رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .
DC ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻡﹶﺪﺨﺘﺴﹸﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﺧآ ﻥﺎﻜﻣ ﻭأ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻰﻠﻋ
ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ﻒﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
تﺎﻣﺪﺻ ثﻭﺪﺣ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗﻭ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻭ ﻭأ ﻚﻠﺴﻟا ﻲﻨﺛ ﻭأ ﺐﺤﺳ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ .ﻚﻠﺴﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﺴﻔﻧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﹴﺪﻳﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﻻ
ﺔﻠﻴﺧﺪﻟا داﻮﻤﻟا
ثﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻂﻘﺴﺗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا عﺪﺗ ﻻ
.ﻞﻠﺧ ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺪﺗ ﻻ
.ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﹰارﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﻞﻠﺧ
تازﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ .ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻭأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺸﺣ تاﺪﻴﺒﻣ ﻱأ شﺮﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﹼﺷر ﻢﺗ اذإ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ةءﺎﺿإ ﺖﻘﻔﺧأ ﻭأ تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻄﻘﺗ ثﺪﺣ اذإ .ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ
ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻠﻤﺸﺗ ﻻ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱأ ﺖﺛﺪﺣ ﻭأ ﻥﺎﺧد ﺮﻬﻇ ﻭأ تاﺮﺷﺆﻤﻟا
ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻭأ ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ﻭأ ﻪﺣﻼﺻإ ﻢﺗ اذإ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺼﻟ ضﹼﺮﻌﺘﻳ
.ﻞﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺋﺎﻨﺑ ةدﺎﻋإ ﻭأ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ
اذإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻄﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻥﻭد ﻞﻈﻴﺳ ﻥﺎﻛ
1
ﻥأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻚﺴﻣأ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
3
RQT7941
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻭأ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﹺﻠﻏأﻭ زﻮﻴﻔﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا .2
زﻮﻴﻓ
(ﺮﻴﺒﻣأ
5)
ﻞﻜﺸﻟاب ﻞﻜﺸﻟا
(ﺮﻴﺒﻣأ
زﻮﻴﻓ
5)
Page 40
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تاﺮﻴﻣﺎﻛﻭ
DVD-Video تﻼﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ •
.ﺦﻟا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأﻭ
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا جدﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧإ •
DVD-Video
ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ 1.1 راﺪﺻﻹا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ
Video Recording Format ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
.(ﺪﺣﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ سﺎﻴﻘﻣ)
.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
DVD-Video تﻼﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ •
زاﺮﻃ
.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
“Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ، JPEG تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟ •
.(
19 ﺔﺤﻔﺻ ) Other Menu ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
.
DVD-Audio ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ DVD-Audio تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺾﻌﺑ
19 ﺔﺤﻔﺻ ) Other Menu ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Play as DVD-Video” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،DVD-Video ةدﺎﻣ ضﺮﻌﻟ
.(
.(
Design rule for Camera File system)
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ DVD-Video اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭأ DVD-Video ﻞﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
DCF سﺎﻴﻘﻤﻟ ﺎ
1
ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟاﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻘﺒﻃ ﺔﻠﺠﺴﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳﺎﻛ
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
DVD-Video اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭأ DVD-Video ﻞﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
1
ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟاﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳﺎﻛ
،تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ •
ﻻ ﻮﻫﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻐﻴﺻ ﻮﻫ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑﻭ
.ﻞﻠﺧ دﻮﺟﻭ ﻲﻨﻌﻳ
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺰﻣر
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﹰ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻارﺎﻌﺸﻟا
DVD-RAM
—
DVD-Audio
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
—
—
DVD-Video
DVD-R/
DVD-RW
+R (Video)/
+RW ( Video)
—
.IEC62107 سﺎﻴﻘﻣ طﻭﺮﺷ ﻲﻓﻮﺘﺴﺗ
ﻕﺎﻄﻨﻟا ﻊﹼﺳﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ) Peak Extend ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،HDCD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
.(ﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تارﺎﺷﻺﻟ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا
16 ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺖ
ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا (تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا) CD-R/RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻪﻨﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
Other Menu ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،HighMAT ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻥﻭد ضﺮﻌﻠﻟ
ﹺ
ﺑ 20 ﻝﺪﻌﻤﺑ ةﺮﻔﺸﻣ ﺎﻬﻧﻷ ﻞﻀﻓأ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﻭﺪﺒﻳ HDCD ﺔﻐﻴﺼﺑ ةﺮﻔﺸﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا
CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺖ
.ﺮﺧﻷا
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
“HDCD” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،HDCD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ •
1
ﻢﺘﺧا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻖﹺﻠﻏأ .ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ
HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا •
JPEG ﻭأ MP3 ﻭأ WMA تﺎﻔﻠﻣ
.ﻂﻘﻓ
19 ﺔﺤﻔﺻ
.(
)
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذﻭ تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻩﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ •
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،NTSC ﻭ PAL ﻲﻣﺎﻈﻧ ضﺮﻋ ﻪﻨﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ –
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺎﹰﻘﺑﺎﻄﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
NTSC ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ PAL تﺎﻧاﻮﻄﺳا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ –
.
ﻰﻠﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ
.(
NTSC
PAL 60
تﺎﻧاﻮﻄﺳا جﺮﺧ—
تارﺎﺷإ ﻰﻟإ
NTSC
“Video”
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻘﺣ ،21 ﺔﺤﻔﺻ )
تارﺎﺷإ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
PAL
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
Divx Video Discs ﻭ SACD ﻭ CD-G ﻭ CDV ﻭ CD-ROM ﻭ DVD-ROM تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﺔﺻﺎﺨﻟا جدﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا
“Chaoji VCD” تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻭ ،ب ج 5.2 ﻭ ب ج 2.6 ﺔﻌﺳ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻭ ،ﺎﻬﺑ
–
ﻻ ﻲﺘﻟا ،
ﹶﺎﻤﺋاد ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ اﺬﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻩﺬﻫ ﻮﺠﺘﻨﻣ
،ﻝﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ
.(ﻢﺋاﻮﻗ ﻦﻤﻀﺘﺗ
Video CD
SVCD
CD
ﹺ
ﺑ
—
CD-R
CD-RW
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻭ Photo CD ﻭ
SVCD ﻭ DVCD ﻭ CVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻕاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
.
IEC62107 سﺎﻴﻘﻣ طﻭﺮﺷ ﻲﻓﻮﺘﺴﺗ
Video CD تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻭ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ
Video CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻭأ ةﺮﻫﺎﻇ ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﹶاﺪﻴﺟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا
1
RQT7941
4
Page 41
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا/ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﹼﻴﻘﺗ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻧاﻮﺻ ﻕﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ
.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺴﻣا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﺧﻷا ﻎﻴﺼﻟاﻭ
ﻱرﺎﻴﺘﺧﻻا DVD-RAM/PD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻒﻈﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
.(ﺮﹼﻓﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،LF-K200DCA1)
.ﺦﻟا ،
CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭأ
ﹰ
ﺎﻗﺮﺧ ﹰاﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ءاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻭأ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •
.(ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻌﺟﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
.ﺮﺧأ ﺔﺒﻠﺻ ﺔﺑﺎﺘﻛ ةادأ ﻭأ ﻑﺎﺟ ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﻻ •
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ ﻭأ ﺮﻨﺜﻟا ﻭأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻭأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا/ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ
.شﺪﺨﻟا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻴﻄﻏأ ﻭأ تﺎﻴﻗاﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻱأ ﻭأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻭأ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا عﺰﻨﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
.(ﺦﻟا ،ةﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا)
.ﺔﻘﻘﺸﻤﻟا ﻭأ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻳﻮﺘﻠﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
.ﺐﻠﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻜﺷﻷا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا –
رﺰﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻖﹺﻠﻐﺗ/ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
.[; ،
DISC OPEN/CLOSE]
REC
POW ER
AC IN
TUNER/
AUX
DISC
CHECK
ADVANCED
SURROUND
TAPE
BASS/TREBLE
q
DVD/CD
q
STOP
g
DEMO
1
2
3
4
5
H.BASS
DOW N UP
DISC
CHANGE
DISC
OPEN/
CLOSE
VOLUME
.ﺐﺤﺴﺗ ﻻ
DISC
OPEN/
CLOS E
.ﻊﻓﺪﺗ ﻻ
–
–
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﺎﺧدإ
RQT7941
ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠﹺﺧدأ
.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا
ﻢﺳ 12 ﻢﺳ 8
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿ •
.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
.ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺧدأ •
5
Page 42
ﺮﹶﻛﺬﹸﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ ةﺰﻬﺟﻷاﻭ تﻼﺒﻜﻟا
.ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ
ﺔﻄﹼﺴﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿاﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا
ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺧأ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ذﺎﺨﺗﺎﺑ ﻢﻗ .طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﻟ
.ﹴﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻣزﻼﻟا
ﻝﺎﺠﻤﻟاﻭ (سﺎﺑ) ﺮﻴﻬﺠﻟا تﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺎﻛرﻷا ﻭأ ﻥارﺪﺠﻟا ﻭأ ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻭ
.ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺮﺋﺎﺘﺴﺑ ﺬﻓاﻮﻨﻟاﻭ ﻥارﺪﺠﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ .ﺪﺋاز ﺮﻴﻬﺟ تﻮﺻ ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﻥأ
.ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ 10 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻆﻔﺘﺣا •
.تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺖﻋﺰﻧ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﺎﻃﻭﺮﺨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ
ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ةﺪﻣ ﺮﹼﺼﻘﺗﻭ ﻚﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟﻭ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ تﻮﺼﻟا
.ﻒﻠﺘﻟا ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ •
ﻭأ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻦﻣ (ﺮﻴﻔﺻ) ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﺿﻮﺿ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا رﹺﺪﺼﹸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﺔﻳرﺎﺒﺘﺧا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻭأ (ﻝﻭﺪﻨﺑ) بﺬﺑﺬﻣ ﻦﻣ ةﺮﻤﺘﺴﻣ تارﺎﺷإ ﻭأ FM ﺚﺑ ءﺎﺿﻮﺿ
ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻥاﻮﻟأ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ
ﻦﻜﻟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻩﺬﻫ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰﺎﻌﺒﺗ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻗﻭأ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ
.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﺗ ﻥأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻓ ضﺮﺘﻔﻳ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﺜﻛأ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺪﹺﻌﺑأ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ
ﹴ
ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻀﻓأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻆﺣﻻ .ﻲﺗﻮﺼﻟا
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻄﺴﺒﻨﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ •
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻩﹼﻮﺸﻣ تﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟإ ﺔﻟآ ﻭأ
.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ –
1
ةﻮﻄﺧ
ﻊﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا .أ
ةﻮﻄﺧ
•
(ﺮﺘﻳﻮﺗ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ
1
ﹼ
ﺴﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻄ
•
•
ﺔﻋﺎﻤﺳﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟاﺔﻋﺎﻤﺳ
ﻰﻟإ (تاﺮﺘﻳﻮﺘﻟا) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا تارﺎﻬﺠﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ
.ﻞﺧاﺪﻟا
–
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻡﺪﻋ .ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻻإ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
–
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻭأ/ﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑ
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗﻭ
•
.ءادﻷا ﻲﻓ ﹰﺎﺌﺟﺎﻔﻣ ﹰاﺮﹼﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟاﻭ ﻭأ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ ﻞﻫﺆﻣ
.ﻒﻘﺴﻟا ﻭأ ﻥارﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .ب
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿاﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا :
(+) ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺗ ثﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﹰاﺪﺑأ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ •
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ (
–) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻚﻠﺴﻟاﻭ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
:ءﺎﻀﻴﺒﻟا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﻑاﺮﻃﻷﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ -
:ءاﺮﻤﺤﻟاﻭ ءادﻮﺴﻟاﻭ ءﺎﻗرﺰﻟا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻥاﻮﻟﻷ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻥاﻮﻟأ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ -
.ﻑاﺮﻃﻷا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ءﺎﻗرﺰﻟاﻭ ءﺎﻀﻴﺒﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا تاذ ﻙﻼﺳﻷا
ددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ءادﻮﺴﻟاﻭ ءاﺮﻤﺤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا تاذ ﻙﻼﺳﻷا
ﻲﻨﻌﺗ
LOW ةرﺎﺒﻌﻟاﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﺮﺘﻟا ﻲﻨﻌﺗ HIGH ةرﺎﺒﻌﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا
.بﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ددﺮﺘﻟا
.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ (
L) ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
(ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻣﻼﻋ) ﻲﺳﺎﺤﻧ
(ءﺎﻗرز ﺔﻣﻼﻋ) ﻲﻀﻓ (ءادﻮﺳ ﺔﻣﻼﻋ) ﻲﻀﻓ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺾﻴﺑأ
ﻕرزأ
ﻱدﺎﻣر
(ءاﺮﻤﺣ ﺔﻣﻼﻋ) ﻲﺳﺎﺤﻧ
.ﻙﻼﺳﻷا ﻑاﺮﻃﺄﺑ
ﻕرزأ دﻮﺳأ ﺮﻤﺣأ
دﻮﺳأ
ﻱدﺎﻣر
ﺮﻤﺣأ
3
.ﻪﻋﺰﻧاﻭ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا سأﺮﻟا ﹺﻮﻟإ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻥاﻮﻟأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
AM ANT
EXT LOOP
R
SUBWOOFER
OUT
OPTICAL
OUT
S-VIDEO
OUT
FM ANT
75
Ω
AUX
L
HIGH (6Ω) LOW (6Ω
SPEAKERS
(SB-PM91)
HAUT-PARLEURS
VIDEO
OUT
AV
L
R
AC IN
RQT7941
6
Page 43
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
2
ةﻮﻄﺧ
ةﻮﻄﺧ
2
ﹼ
ﺴﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻄ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا :
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد ﻑاﺮﻃأ ﻦﹼﻤﻀﺘﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ
COMPONENT VIDEO IN
M NT
M NT
ET OOP
Ω
U
SUOOE
OUT
OPTIC
OUT
I Ω O Ω)
SPEES
S-PM
UT-PEUS
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
PP
COMPONENT VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺒﻛ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ ﻑاﺮﻃأ
ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا ﻭأ (ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا) ﺮﹼﻔﻀﻤﻟا ﻦﻴﺟﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﻱﻷ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻑاﺮﻃﻷا ﻩﺬﻫ
.
S-VIDEO OUT ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻑاﺮﻃأ ﻪﻴﻄﻌﺗ ﺎﻤﻣ ﻰﻘﻧأ ةرﻮﺻ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﻫﻭ
ةرﺎﺷإﻭ (P
.ﻥاﻮﻟﻷا جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗد ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ (
) ﻥاﻮﻟﻷا ﻕﻭﺮﻓ تارﺎﺷإ جﹺﺮﺨﹸﻳ ﻑاﺮﻃﻷا ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
B/PR
Y) ةءﺎﺿﻹا
ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد ﻑاﺮﻃأ ﻒﺻﻭ
ﻥاﻮﻟﻷا تاذ ﻑاﺮﻃﻷﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .(
Y/CB/C
،Y/B-Y/R-Y ،Y/P
R
B/PR
، ﻝﺎﺜﻣ)
.ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ
(ﻖﻓﺮﻣ)
VIDEO IN ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ
M NT
M NT
ET OOP
Ω
U
SUOOE
OPTIC
OUT
S-VIDEO
OUT
OUT
I Ω O Ω)
S-PM
SPEES
UT-PEUS
VIDEO
OUT
V
C IN
VIDEO OUT ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻑﺮﻃ
ﻻأ ﻝﺎﻤﺘﺣﻻ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
RQT7941
ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد ﻑاﺮﻃﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .1
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺗ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ) .525P/625P
(.ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ
Video Output Mode ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻊﺿﻮﻟ “525p/625p” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .2
.(19 ﺔﺤﻔﺻ ،Picture Menu ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)
تﻼﺻﻮﻣ ﻦﹼﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاﻭ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ •
ﻱﺬﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻊﻧﺎﺼﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
525P/625P ﻞﺧد
.ﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ
ﻭأ
VIDEO OUT ﻑاﺮﻃأ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ •
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ﹰاﺮﹼﻔﻀﻣ جﺮﺨﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ
S-VIDEO OUT ﻑاﺮﻃأ
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
S-VIDEO IN ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد ﻑﺮﻃ ﻦ
ﻀﺘﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻤ
ﹼ
S-VIDEO ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ
M NT
M NT
ET OOP
Ω
U
SUOOE
OUT
OPTIC
OUT
I Ω O Ω)
S-PM
SPEES
UT-PEUS
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
V
P
C IN
S-VIDEO OUT ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻑﺮﻃ
ﻑﺮﻃ ﻪﻴﻄﻌﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﻲﻄﻌﻳ S-VIDEO ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻑﺮﻃ
ﻥاﻮﻟﻷا تارﺎﺷﻹ ﻪﻠﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذﻭ
(.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا) .
VIDEO OUT (ﻱدﺎﻌﻟا) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ
(Y) ةءﺎﺿﻹا تارﺎﺷإ ﻦﻋ (C)
7
Page 44
ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳﻭ تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻯﺮﺧﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
3
ةﻮﻄﺧ
ﻂﻘﻓ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ
ﻞﻈﻴﺳ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ .[^] ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﹰﻼﻴﺌﺿ ﹰارﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ
رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا دﻮﻨﺑ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ جﺎﺘﺤﺗ .ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻥﻭد
ﻲﻘﹶﻠﺤﻟا AM ﻲﺋاﻮﻫ
ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻳ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻌﺟا
.ﻪﺗﺪﻋﺎﻗ
ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﻆﻔﺘﺣا
تﻼﺒﻜﻟا ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﺖﻟﺎﻔﻟا
.ﺮﺧﻷا ﻙﻼﺳﻷاﻭ
ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ﻭأ
ﺮﻘﻧأ
ﻞﺼﺤﺗ ﺚﻴﺣ ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ ﺮﺧﻵا ﻑﺮﻄﻟا ﺖﹼﺒﺛ
ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد FM ﻲﺋاﻮﻫ
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ
ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ
ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد
ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ صﺎﺨﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ةرادﻹ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻂﺴﺒﻨﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
FM ﻲﺋاﻮﻫ
.ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻂﺒﺿا ،ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ
120 ﻭأ ﺖﻟﻮﻓ 115 ﻮﻫ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﻥﺎﻛ اذإ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺖﻟﻮﻓ
110 V ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا :ﺖﻟﻮﻓ 115 ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟ •
.
127 V ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا :ﺖﻟﻮﻓ 120 ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟ •
.
ﻲﻘﹶﻠﺤﻟا AM ﻲﺋاﻮﻫ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ
.ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﻳ
3 ﺔﺤﻔﺻ
ةﻮﻄﺧ
3
ﹼ
ﺴﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻄ
ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳﻭ تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﹰﺎﻌﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧ أﻭ ﺔﻤﻳﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا •
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﹰﺎﻌﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عﻮﻧأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا •
ﺮﻣﻷا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻝﻮﻠﺤﻤﻟا بﹼﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺎﻬﺴﻣﻼﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻒﻠﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻥﻭد ﻞﻈﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻬﻋﺰﻧإ
ﻡﺎﻣأ رﺎﺘﻣأ 7 ﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻣ ﻦﻣﻭ ،ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﹰﺎﻳدﺎﻔﺘﻣ ،ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
:ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻭأ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ •
.ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻭأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ •
.ﺎﻬﻟ ﺔﻔﹼﻠﻐﻤﻟا ةﺮﺸﻘﻟا عﺰﻧ ﻢﺗ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
.ﻢﻠﻈﻣ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ
ةﺰﻬﺟﻷا
ﻞﺻﻮﻤﻟا
ﹰ
3.5
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ
•
ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻝﺎﺧدإ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ
زﺮﺒﻳ ﻥأ ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ
،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﹰﻼﻴﻠﻗ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﺲﺒﻘﻣ عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذﻭ
ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱأ ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻥأ ﺮﻴﻏ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا
4
ةﻮﻄﺧ
AA ،R6/LR6 ﺔﺌﻔﻟا
بﺎﻄﻗﻷا ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﹺﺧدأ •
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ (
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ
ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
– ﻭ +)
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
ةﻮﻄﺧ
4
ﹼ
ﺴﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻄ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ :
RQT7941
8
Page 45
ةﻮﻄﺧ
OPEN/
5
ﹼ
ﺴﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻄ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا :
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد رﺎﻴﺘﺧاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.
QUICK SETUP
5
.رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.“DVD/CD” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋا
ةﻮﻄﺧ
رﺎﻴﺘﺧا
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﹼ
ﺴﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻄ
ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
DEMO
9
ةﻮﻄﺧ
6
ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ :
RQT7941
ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻻ ﻂﻐﺿا
.
QUICK SETUP
ﻰﻠﻋ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
[CLOCK/TIMER] ﻂﻐﺿا
.ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻬﻧﻹ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻪﻔﺋﺎﻇﻮﻟ ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا
.ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ رﺰﻟا ءﺎﻘﺑإ ﻢﺗ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﹼﻴﻐﺘﺗ
NO DEMO (ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) Demonstration
(ﻑﺎﻘﻳإ)
ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﻭأ
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿا
6 ﻝﻼﺧ ﻂﻐﺿا)
.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ
6
ةﻮﻄﺧ
.
“CLOCK”
.ﺔﻋﺎﺳ 24 ةرﻭﺪﺑ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻩﺬﻫ •
[DISPLAY] ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟ •
“CLOCK” رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﹴﻥاﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ ﹰﺎﻀﻳأ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻬﻈﻳ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻗد ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﹺﻋأ •
DEMO ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
ADVANCED
SURROUND
BASS/TREBLE
TAPE qDVD/CD
q
STOP
DEMO
CLOSE
VOLUME
DOWN UP
g
.ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺻاﻭﻭ ﻂﻐﺿا
رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
Page 46
ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻟد
PHONES
سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ
.سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ
3.5 ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ :سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ زاﺮﻃ
.ﻢﻣ
ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐﹼﻨﺠﺗ
.راﺮﺿﺄﺑ ﻚﻴﻧذأ ﺔﺑﺎﺻإ
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺢﺘﻓ
(24 ،23 ) OPEN ;
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺮﺷﺆﻣ) AC IN
(ددﺮﺘﻤﻟا
رﺪﺼﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ءﺎﻀﻳ
.ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/رﺎﻈﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻪﻄﻐﺿا
.ﺲﻜﻌﻟا ﻭأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ
ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ رﺪﻗ ﻙﻼﻬﺘﺳا
TUNER/AUX (30 ،22 )
(13 ) DISC CHECK
(25 ) ADVANCED SURROUND
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
(25 ) BASS/TREBLE
،EQ jog
(28 ) MIC
(24 ) *REC
(25 ) H.BASS
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا رارزأ) 5 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ
(13 ) (تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ
(13 ) CHANGE ،;
(12
DOWN
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻟد
،5 ) DISC OPEN/CLOSE ،;
، UP ،VOLUME
،ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ،ﻲﹼﻄﺨﺘﻟا) u i
(
TPS/ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋإ/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا
(23 ،22 ،12 ،9 )
(23 ) TAPE
q (12 ) DVD/CD q
(12
،5 ) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻧاﻮﺻ
STOP g، –DEMO
( 23 ،12 ،9 )
RQT7941
10
Page 47
(27 ،26 ،9 ) ،SLEEP ،CLOCK/TIMER
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻟد
،26 ) AUTO OFF ، z PLAY/REC
(27
(30 ،9 ) TV ^،^
(31 ،25 ) SUBWOOFER ،H.BASS
(13 ) ALL DISC ،1–5 ،DISC
(14 ) REPEAT
(23 ،14 ) PLAY MODE
(23
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻟد
DIRECT NAVIGATOR ،TOP MENU
(18 ) QUICK OSD
(13 ) QUICK REPLAY
،22 ) TUNER/AUX
(30
(24 ،23 ) *REC ،TAPE q
(13 ) GROUP
،12 ) STOP، g
(17 ،13 )
،FUNCTIONS
(26 ،9 ) DIMMER ،DISPLAY
M.RE-MASTER
(26 ،25 )
(26 ،25 ) A.ONLY ، SOUND
،SURROUND
ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ
(22 ،15 ) PGM
(12 ) PAUSE h
(13 ) M. SKIP
(12 ) DVD/CD q
(17 ،16 ،13 ) PLAY LIST ،MENU
ENTER ،q ،w ،r ،e
(18 ،14 ،13 ) ANGLE/PAGE ،RETURN
11
،SETUP ، /FF ، /REW ،ui
(23 ،22 ،12 ،9 ) CANCEL
:ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
.ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،[SHIFT] ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
(30
،26 ) TV/AV ،MUTING
RQT7941
SHIFT
ﻲﻛؤارﺎﻜﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ
TV CH ، ،t ،y SLOW/SEARCH
(30 ،22 ،12 )
(30 ،12 ) – ،+ TV VOL ،VOLUME ،+ ،–
(28 ) AUDIO
(29 ) ECHO
(29 )
(29 ) V.MUTE
(29 ) – MIC VOL +
Page 48
REC
POWER
DISC
CHECK
TUNER/
AUX
DISC
CHECK
ADVANCED
SURROUND
AC IN
BASS/TREBLE
TAPE qDVD/CD
q
STOP
DEMO
H.BASS
DOWN UP
g
1
2
3
4
5
1–5
DISC
CHANGE
DISC
CHANGE
OPEN/
CLOSE
VOLUME
DISC OPEN/CLOSE
DOWN
، ;
، ;
، UP ،VOLUME
STOP g
DVD/CD q
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻧاﻮﺻ
ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ضﺮﻌﻟ “All” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،JPEG ﻭ (MP3 ﻭ WMA) ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ JPEG ضﺮﻌﻟ “Picture” ﻭأ WMA/MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ (عﺎﻤﺘﺳﻻا) ضﺮﻌﻟ “Audio” ﻭأ
.
[TOP MENU] ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ
ﹰ
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .( ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
ﻲﺳﺎﺳﻷا ضﺮﻌﻟا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
3
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻖﹺﻠﻏأ
4
.ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا
أﺪﺒﻳ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻀﻤﻳ ﺪﻗ •
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ
5 ﻰﺘﺣ •
.تاﻮﻄﺧ
ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ
[DVD/CD q] ﻂﻐﺿا •
.ﺪﻳﺪﺟ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ
TYPE 2 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧا •
ﺔﺻﺎﺨﻟا جدﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻦﻣ
.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﻬﺑ
.ﹰاﺪﻴﺟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا
5 ﻰﺘﺣ •
.تاﻮﻄﺧ
[DVD/CD q] ﻂﻐﺿا •
•
.ﻂﻘﻓ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻩﺎﺠﺗا
•
TYPE 4 عﻮﻨﻟاﻭ
ﺚﺤﺒﻟا
(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ)
ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا
2
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﺐﺠﻳ
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
1
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻢﻗر
ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻪﺟﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ
) .ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا
،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا/ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
(
5 ﺔﺤﻔﺻ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻮﻣ
.
“RESUME” ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ
.ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻑﺬﺤﻟ
[DVD/CD q] ﻂﻐﺿا •
[g, STOP] ﻂﻐﺿا •
1
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓا
ﻢﺘﻳﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ •
.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻓ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
تﻮﺼﻟا
ﻑﺎﻘﻳﻹا
ﻲﺳﺎﺳﻷا ضﺮﻌﻟا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ
.ﻂﻘﻓ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻩﺎﺠﺗا
ﻰﻟإ ﹰﺎﻀﻳأ ﻱدﺆﻳ
[h, PAUSE] ﻂﻐﺿ •
.ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ
[DVD/CD q] ﻂﻐﺿا •
.ﺪﻳﺪﺟ
•
•
ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ
ﻯﺮﺧﻷا
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ [DVD/CD q] •
ﻑﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ)
(ﺖﻗﺆﻤﻟا
ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹا
ﻲﹼﻄﺨﺘﻟا
RQT7941
12
Page 49
ﺖﻴﺒﺜﺗ
رﺎﻴﺘﺧا
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻭأ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا
رارزأ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [g, STOP] ﻂﻐﺿا •
12 ﻢﻗﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﻝﺎﺜﻣ
:
[2] [1] [ 10]
ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
.ﻡﺎﻗرﻷا
ﻡﺎﻗرﻷا ﻝﺎﺧدإ
123 ﻢﻗﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﻝﺎﺜﻣ
:
[ENTER] [3] [2] [1]
ءﺎﻐﻟﻹ [CANCEL] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا •
.(ﻡﺎﻗرﻷا) ﻢﻗﺮﻟا
رﺎﻴﺘﺧا
ﻲﹼﻄﺨﺗ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻴﺒﺗ
ALL DISC (تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ALL DISC ON •
(تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻛ ﻑﺎﻘﻳإ)
.JPEG تارﺎﺴﻣﻭ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻲﹼﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ •
ﻲﺳﺎﺳﻷا ضﺮﻌﻟا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ضﺮﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ
HighMAT ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ •
.
ﺮﺧأ ةﺮﻣ
[ ;, CHANGE] ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻕﻼﻏﻹ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻨﺗ ﻥأ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ءﺎﻨﺛأ ﻻإ) ﺮﺧأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻜﻟ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟاﻭ
ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻚﻠﻌﺠﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ
.ﻻ ﻡأ ﻲﻧاﻮﺼﻟا ﺪﺣإ ﻲﻓ ﻢﺳ
ﺮﺧا ةﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿا
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻕﻼﻏﻻ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ •
.ﺎﻬﻟ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا
.ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﺎﺧدإ ﻭأ عﺰﻧ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧاﻮﺼﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ
OFF
CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا
12 سﺎﻘﻣ
•
•
ﻞﻛ ضﺮﻋ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
(ﻑﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ)
ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا
ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻴﺒﺗ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻴﺒﺗ
ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ
.(ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﻥﻮﻜﻳ
ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ
.(ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﻥﻮﻜﻳ
رﺎﻴﺘﺧا
ﻭأ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
رﺎﻴﺘﺧا
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ
دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا
ﻰﻠﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻊﻀﺑ ﻲﹼﻄﺨﺗ
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﹴﻥاﻮﺛ
(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ)
ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻲﹼﻄﺨﺗ
ﻡﺎﻣﻷا ﻰﻟإ
(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ)
ﺔﻧاﻮﻄﺳا رﺎﻴﺘﺧا
13
RQT7941
.(30 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻮﻗأ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا — ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ) (ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻰﻟإ ﹰﺎﻴﻀﻔﺧ ﺎﻬﺟﺰﻣ ﻢﺘﻳ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تارﺎﺷﻹا •
(PBC) ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا VCD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻚﻠﻘﻨﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻭأ ﺚﺤﺒﻟا ﻭأ ﻲﹼﻄﺨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ رارزﻷا ﻂﻐﺿ
.
DTS ﻭأ Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ءﺎﻀﻳ •
Page 50
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ رارزأ ﻊﺿاﻮﻣ صﻮﺼﺨﺑ 11 ﺔﺤﻔﺻ
ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺋﺎﻇﻭ — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
رﺮﻜﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا
ﺎﹰﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ)
(.
JPEG تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ :
ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﻪﺿﺮﻋ راﺮﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [REPEAT] ﻂﻐﺿا
ةﺪﺣاﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﻟ
(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا راﺮﻜﺗ) DISC REPEAT (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺮﻜﺗ)
#1
PG REPEAT
(راﺮﻜﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) REPEAT OFF
ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ •
(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ راﺮﻜﺗ)
#2
PL REPEAT (ﺪﻬﺸﻤﻟا راﺮﻜﺗ) SCENE REPEAT
(راﺮﻜﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) REPEAT OFF
(
ﻒﹼﻨﺼﻤﻟا راﺮﻜﺗ)
#3
TITLE REPEAT
(ﻞﺼﻔﻟا راﺮﻜﺗ)
CHAPTER REPEAT
(راﺮﻜﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) REPEAT OFF
(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا راﺮﻜﺗ) DISC REPEAT (رﺎﺴﻤﻟا راﺮﻜﺗ) TRACK REPEAT
(راﺮﻜﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) REPEAT OFF
#3
راﺮﻜﺗ)
GROUP REPEAT (رﺎﺴﻤﻟا راﺮﻜﺗ) TRACK REPEAT
(راﺮﻜﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) REPEAT OFF (ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
#3
راﺮﻜﺗ)
GROUP REPEAT (ﻮﺘﺤﻤﻟا راﺮﻜﺗ) CONTENT REPEAT
(راﺮﻜﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) REPEAT OFF (ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
(راﺮﻜﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) REPEAT OFF (ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا راﺮﻜﺗ)
#3
GROUP REPEAT
.HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟاﻭ ﻮﺘﺤﻤﻟا ضﺮﻋ راﺮﻜﺗ ﺎﹰﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
(13 ﺔﺤﻔﺻ ) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ راﺮﻜﺘﻟ
راﺮﻜﺗ) CONTENT REPEAT ﻭأ) (رﺎﺴﻤﻟا راﺮﻜﺗ) TRACK REPEAT
ALL CD’S (ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا راﺮﻜﺗ) GROUP REPEAT ((ﻮﺘﺤﻤﻟا
(راﺮﻜﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ)
REPEAT OFF (تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ راﺮﻜﺗ) REPEAT
تﻮﺼﻟا تارﺎﺴﻣ
(ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا تارﺎﺴﻣ تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا)
ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.“Audio” رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] ﻢﺛ [FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا
) ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
Functions ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.(
18 ﺔﺤﻔﺻ ،Audio
.(رﺎﺴﻳ ﻦﻴﻤﻳ) “L R” ﻭأ (ﻦﻴﻤﻳ) “R” ﻭأ (رﺎﺴﻳ) “L” رﺎﻴﺘﺧا ﺎﹰﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .ﻦﻴﺑﺮﻄﻤﻟا تاﻮﺻأ ﻑﺎﻘﻳإ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﹰﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﻲﻛؤارﺎﻛ تﺎﻧاﻮﻄﺳا)
(.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺗﻮﺼﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ اﹰدﺪﺠﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ
.ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺼﺑ
تﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
ةرﺎﺷﻹا عﻮﻧ :
LPCM/PPCM/ Digital/DTS/MPEG
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ددﺮﺗ :(ـﻫ ﻙ) kHz
ﺖﹺﺒﻟا دﺪﻋ :(ﺖﹺﺑ) bit
تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ :(ةﺎﻨﻘﻟا) channel
:ﻝﺎﺜﻣ
3/2. 1ch
ﻂﺳﻭ :1
ﻦﻴﻤﻳ ﻡﺎﻣأ + رﺎﺴﻳ ﻡﺎﻣأ :2
ﻂﺳﻭ + ﻦﻴﻤﻳ ﻡﺎﻣأ + رﺎﺴﻳ ﻡﺎﻣأ :3
ﺔﻃﺎﺣإ ﻻ :0
ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻃﺎﺣإ :1
(رﺎﺴﻳ/ﻦﻴﻤﻳ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺔﻃﺎﺣإ :2
(ةرﺎﺷإ دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ) ﺾﻔﺨﻨﻣ ددﺮﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ :1
ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺋﺎﻇﻭ — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻚﻟﻮﺼﻓ ﻭأ ﻚﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭأ ﻚﺗارﺎﺴﻣ راﺮﻜﺘﻟ
ﻂﻐﺿاﻭ (15 ﺔﺤﻔﺻ ،(ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا) Program play ) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا
.راﺮﻜﺘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧﻻ
[REPEAT]
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ضﺮﻋ ) Program repeat ﺞﻣاﺮﺒﻟا راﺮﻜﺗ
.(17 ﺔﺤﻔﺻ ،DVD-RAM
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ) Play list repeat ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ راﺮﻜﺗ
.(17 ﺔﺤﻔﺻ ،DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.“ALL REPEAT” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
#1
(ﻂﻘﻓ SVCD تﺎﻧاﻮﻄﺳا)
#2
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ)
(تﺎﻐﻟ ةﺪﻌﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا)
.“Subtitle” رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] ﻢﺛ [FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا
ﻰﻟإ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻭ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
#3
.(
18 ﺔﺤﻔﺻ ،(ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا) Subtitle ) ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا
Functions ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻭأ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Display Menu ) عﻮﻄﺴﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
تﺎﺤﻔﺼﻟاﻭ ﺎﻳاﻭﺰﻟا
(ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺎﻳاﻭز تاذ)
.ﺔﻳﻭاﺰﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿا
.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ ﻂﻐﺿا
.تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻂﻐﺿا
ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.(19 ﺔﺤﻔﺻ
ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
RQT7941
14
Page 51
(اﹰﺪﻨﺑ 32 ﻰﺘﺣ) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا
ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
ةدﺮﻔﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
:ﻝﺎﺜﻣ
.[PGM] ﻂﻐﺿ 1
.“PGM” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ
رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا 2
ﻢﺛ ) دﻮﻨﺒﻟا
.(
[ENTER] ﻂﻐﺿا
دﻮﻨﺑ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ ةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬﻫ رﹼﺮﻛ •
رارزأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ •
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﺮﺧأ ةﺮﻣ [ENTER] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] ﻭ [ENTER] ﻂﻐﺿا
.ﻢﻗﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
.ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻴﻟ [DVD/CD q] ﻂﻐﺿا 3
ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
(13 ﺔﺤﻔﺻ ) ALL DISC ON رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 1
.ﻩﻼﻋأ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﹼﺗا 2
.2 ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻊﺿﻭ ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ •
.
ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺋﺎﻇﻭ — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
“PGM” ةرﺎﺒﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺚﻴﺤﺑ [PGM]) ﻂﻐﺿا
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭأ ﺔﻓﺎﺿﻹ •
.2 ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا رﹼﺮﻛ ﻢﺛ ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺪﺣأ ﻊﻴﻤﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] ﻂﻐﺿا
ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻑﺬﺤﻟ •
.
[ENTER] ﻂﻐﺿاﻭ “Clear all” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.
[ENTER] ﻂﻐﺿاﻭ “Clear” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻭأ ،[CANCEL]+[SHIFT] ﻂﻐﺿا
.
[ANGLE/PAGE]+[SHIFT] ﻂﻐﺿا
ﻑﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ
.ﺮﺧأ
ﻑﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ
[PGM] ﻂﻐﺿا
ﺎﻣ ﺪﻨﺑ ﻑﺬﺤﻟ •
ﺎﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﹼﻄﺨﺘﻟ •
ﻑﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ
.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇﻹ [PLAY MODE] ﻂﻐﺿا 1
( )
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا
.ﻒﹼﻨﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻭأ (
[ENTER] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ )
:ﻝﺎﺜﻣ
.تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻭأ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻐﻟﻹ •
. [DVD/CD q] ﻂﻐﺿا 3
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﹼﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،All Disc play تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.Video CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟإﻭ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﻲﻧاﻮﺼﻟا
ﻮﺘﺤﻣ 4000 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ •
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
400 ﻭ ةرﻮﺻ ﻭأ تﻮﺻ
ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﺐﺠﻴﻓ
(bonus groups) ةاﺪﻬﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺮﺘﺧا اذإ •
.ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ
Other ﺔﻤﺋﺎﻗ ) “Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ •
.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ (
19 ﺔﺤﻔﺻ ،Menu
2
•
.ﺪﻳﺪﺟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﺸﻧإ ﻞﺒﻗ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻑﺬﺣا •
.ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻣﺰﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •
ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫؤﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﻬﺘﺠﻣﺮﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا •
.
CD ﻭ Video CD
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺮﻴﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺔﺠﻣﺮﺒﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﹰﻀﻳأ ﻖﺒﻄﻨﻳ اﺬﻫﻭ .ضﺮﻌﻟا
رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻭأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ •
.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ جرﺎﺧ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻘﻧ ﻭأ ﺮﺧآ
ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﺐﺠﻴﻓ (
bonus groups) ةاﺪﻬﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺮﺘﺧا اذإ •
،Other Menu ﺔﻤﺋﺎﻗ ) “Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ
.ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ (19 ﺔﺤﻔﺻ
RQT7941
15
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ
•
Page 52
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ رارزأ ﻊﺿاﻮﻣ صﻮﺼﺨﺑ 11 ﺔﺤﻔﺻ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻭأ ﺎﻣ ﻥاﻮﻨﻋ دﺎﺠﻳإ ■
تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺪﺣأ ﻞﻴﻠﻈﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ دﺎﺠﻳﻹ
ﻮﺘﺤﻤﻟا دﻮﻤﻋ ﻲﻓ ﺪﻨﺑ ﻞﻴﻠﻈﺘﺑ ﻢﻗ :ﻯﻮﺘﺤﻣ دﺎﺠﻳﻹ
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ “Find” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 1
.[ENTER] ﻂﻐﺿاﻭ ﻑﺮﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] ﻂﻐﺿا 2
.(ةﺮﻴﻐﺼﻟا) ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻑﻭﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺎﹰﻀﻳأ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺘﻳ •
.
U ﻭ O ﻭ I ﻭ Eﻭ A ﻦﻴﺑ ﻲ
.ﺮﺧﻷا ﻑﻭﺮﺤﻟا ﻝﺎﺧدﻹ ﻚﻟذ رﹼﺮﻛ •
ﹼ
ﻄﺨﺘﻠﻟ [t, y] ﻂﻐﺿا •
.ﺎﻣ ﻑﺮﺣ ﺢﺴﻤﻟ [w] ﻂﻐﺿا •
.ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻚﻠﺘﺑ أﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ () ﺔﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣا •
.[ENTER] ﻂﻐﺿاﻭ “Find” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q] ﻂﻐﺿا 3
.ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
.[ENTER] ﻂﻐﺿاﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻭأ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] ﻂﻐﺿا 4
HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
.
[ENTER] ﻂﻐﺿاﻭ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ [e, r, w, q] ﻂﻐﺿا
:
[ENTER] ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﺧأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭأ ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻦﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻠﻘﻨﺗ
.ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻕﻮﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ •
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
:ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﻬﻇﻹ •
.
[TOP MENU] ﻂﻐﺿا
.
[RETURN] ﻂﻐﺿا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •
.
[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺮﹼﻴﻐﺘﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ •
.
[g, STOP] ﻂﻐﺿا
ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا
ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1
.[MENU] ﻂﻐﺿا
Playlist
PLAYLIST
GROUP
CONTENT
All by Artist The Beatles
No. Content title
1 Love Me Do
2 From Me to Y o u
3 She Loves Y o u
4 I W a nt to Hold Y our Hand
5 Can't Buy Me Love
0 ~ 9 to select ENTER to play
RETURN to exit
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ضﻭﺮﻌﻣ
تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟاﻭ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺢﺋاﻮﻟ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ [e, r] ﻢﺛ [w] ﻂﻐﺿا 2
.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاﻭ
.
[ENTER] ﻂﻐﺿاﻭ ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] ﻢﺛ [q] ﻂﻐﺿا 3
.[ANGLE/PAGE]+[SHIFT] ﻂﻐﺿا
ﺎﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﹼﻄﺨﺘﻟ •
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ
.
[MENU] ﻂﻐﺿا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ
ضﺮﻋ ﻭأ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا JPEG تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
،
Other Menu ﺔﻤﺋﺎﻗ ) HighMAT ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻥﻭد HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا
تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻜﻟ ،
CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻮﺳ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﻬﻈﺗ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ■
.[MENU] ﻂﻐﺿا 1
ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻭأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r, w, q] ﻂﻐﺿا 2
.[ENTER] ﻂﻐﺿاﻭ
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ضﻭﺮﻌﻤﻟا ﻮﺘﺤﻤﻟاﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر
JPEG تﺎﻔﻠﻣ
WMA/MP3 تﺎﻔﻠﻣ
ﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
JPEG رﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ WMA/MP3 تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ •
WMA/ (تﺎﻔﻠﻣ) ﻒﻠﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا JPEG ﻒﻠﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﹰﻻﻭأ
.
[ANGLE/PAGE]+[SHIFT] ﻂﻐﺿا
.
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ 1
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﻮﺘﺤﻤﻟاﻭ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﺎﻬﻇإ
ﻮﺘﺤﻤﻟا رﺎﻬﻇإ
تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﺎﻬﻇإ
تاﺮ
ﻐﺼﻤﻟا رﺎﻬﻇإ
ﹼ
ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا
JPEG تﺎﻔﻠﻣﻭ WMA/MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﺔﺤﺋﻻ
WMA/MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﺔﺤﺋﻻ
ﻂﻘﻓ
JPEG تﺎﻔﻠﻣ ﺔﺤﺋﻻ
ﻂﻘﻓ
ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻭأ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻂﺧ رﺎﻬﻇإ
تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟاﻭ ﻮﺘﺤﻤﻟا دﺎﺠﻳﻹ ﻥاﻮﻨﻋ ﻝﺎﺧدإ
(ﻩﺎﻧدأ )
[ENTER] ﻂﻐﺿاﻭ ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] ﻂﻐﺿا 2
.
.
[RETURN] ﻂﻐﺿا
•
.(
19 ﺔﺤﻔﺻ
CD-Text
:ﻝﺎﺜﻣ
.
MP3
ﺎﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﹼﻄﺨﺘﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ •
[MENU] ﻂﻐﺿا
:ﻝﺎﺜﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ •
•
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
RQT7941
16
Page 53
DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ضﺮﻋ
[DIRECT NAVIGATOR] ﻂﻐﺿا
.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻬﻇﻹ
رارزأ ﻭأ [e, r] ﻂﻐﺿا 2
.ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا
ﻲﻓ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ
[ENTER] ﻂﻐﺿا 3
ﺖﻨﻛ اذإ ﻻإ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﺘﻠﺧدأ ﺪﻗ
.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﻭ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ رﺎﻬﻇﻹ
.
[ANGLE/PAGE]+[SHIFT] ﻂﻐﺿا
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا
[q] ﻂﻐﺿا •
ﺎﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﹼﻄﺨﺘﻟ •
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر :PG
DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺄﺸﻨﻤﻟا (ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ) ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
DVD video تﺎﻧاﻮﻄﺳا
[PLAY LIST] ﻂﻐﺿا 1
.ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇﻹ
رارزأ ﻭأ
[e, r] ﻂﻐﺿا 2
.ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ
[ENTER] ﻂﻐﺿا 3
1
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
.WMA تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﺿ ثﺪﺤﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا
.ID3 ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻘﺣﻻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻀﻘﻨﻴﺴﻓ ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻤﻀﺘﻳ
.ءﺎﻨﺛﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا عﺎﻤﺳ أﺪﺒﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ
.رﺎﺴﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا أﺪﺒﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
:زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ JPEG تﺎﻔﻠﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ •
DCF سﺎـﻴﻘﻣ طﻭﺮـﺷ ﻲﻓﻮـﺘﺴﺗ ﺔﻴـﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﺎـﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎـﻫﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢـﻗ —
ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻌﺑ .(
ﻱﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﺜﻣ
Design rule for Camera File System)
DCF سﺎﻴﻘﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻭ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭأ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ —
ﺎﻫﺮﻴﻏﻭأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا JPEG رﻮﺻ ﻭأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
ضﺮﻋ ﻭأ (
RQT7941
ﺔﻓﺎﺿﻹ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ اﺬﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﻪﺘﻌﺒﺗا ﻱﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ تارﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻡﻮﻘﻳ
17
TIFF ﻞﺜﻣ) JPEG رﻮﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻭأ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻦﻣ
WMA تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
MP3 رﺎﺴﻣ ضﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
.ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗ
.ﺎﻬﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا تﻮﺼﻟا
(ﻂﻘﻓ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا CD text تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ
CD text تﺎﻧاﻮﻄﺳا)
.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻗرأ
ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺎﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﹼﻄﺨﺘﻟ •
.
[ANGLE/PAGE]+[SHIFT] ﻂﻐﺿا
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا
ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻢﻗر :PL
JPEG ﻭ CD text ﻭ WMA/MP3 تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻋ ﻝﻮﺣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
2 ﻭأ 1 ﻮﺘﺴﻤﻟا ISO9660 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﺐﺠﻳ •
.(ةﺪﺘﻤﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
اذإ ﻝﻮﻃأ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﻦﻜﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻗأ ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ﻞﻌﺟا ،ﻚﻟذ ﻱدﺎﻔﺘﻟ .ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ
ﻙزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ تارﺎﺴﻤﻟا رﻮﻬﻇ ﺐﻴﺗﺮﺗ •
رﺬﺠﻟا
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
رﺎﺴﻤﻟا
رﺎﺴﻤﻟا
رﺎﺴﻤﻟا
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
:ﻝﺎﺜﻣ
تﺎﻔﻠﻤﻟاﻭ تارﺪﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ
ﻒﻠﻤﻟا ﻭأ رﺪﻟﻮﻔﻟا ﻢﺳا ﻞﺒﻗ ﻒﹺﺿأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺐﺴﺣ (ﻲﺛﻼﺛ ﻢﻗر) تﺎﻧﺎﺧ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ) ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﻪﺒﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﹰ
3 ﻦﻣ
ﺎﻧﻮﻜﻣ ﹰﺎﻤﻗر
.(تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺳﻻا ةﺪﺋاز تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
رﺎﺴﻤﻟا
رﺎﺴﻤﻟا
رﺎﺴﻤﻟا
رﺎﺴﻤﻟا
رﺎﺴﻤﻟا
رﺎﺴﻤﻟا
رﺎﺴﻤﻟا
“.jpeg”
ﻭأ “.JPEG” ﻭأ “.jpg” ﻭأ “.JPG”
“.wma” ﻭأ “.WMA”
“.mp3”
ﻭأ “.MP3”
•
Page 54
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ رارزأ ﻊﺿاﻮﻣ صﻮﺼﺨﺑ
ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﺑ
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳإ ﻭأ ضﺮﻋ :ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﺚﺤﺑ/ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺣ ﻭأ
11 ﺔﺤﻔﺻ
QUICK OSD ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ - ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣﻭ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌﻟ
.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻱﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﻬﻇﻹ [QUICK OSD] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا دﻮﻨﺒﻟا
:ﻝﺎﺜﻣ
.[QUICK OSD] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا
ﻦﹼﻴﻌﻣ ﺪﻨﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ •
4
رﺎﻴﺘﺧا
ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ ﻂﻐﺿا
(ﺮﺷﺆﻤﻟا) Marker (VR)
.DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ
(ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا) Still Picture
.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا) Next Picture
(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا) Previous Picture
(ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺎﻳاﻭز تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا) (ﺔﻳﻭاﺰﻟا) Angle
.(ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا) ﻮﺷ ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳإ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
(ضﺮﻌﻟا
ﺔﻋﺮﺳ)
(14 ﺔﺤﻔﺻ ،تﺎﺤﻔﺼﻟاﻭ ﺎﻳاﻭﺰﻟا ) .ﺔﻳﻭاﺰﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
(تاﺮﹼﻐﺼﻤﻟا) Thumbnail
(ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳﻭﺪﺗ) Rotate Picture
(14 ﺔﺤﻔﺻ ،تﺎﺤﻔﺼﻟاﻭ ﺎﻳاﻭﺰﻟا )
.ﻮﺷ ﺪﻳﻼﺴﻟا (ﺔﻴﻧﺎﺛ
Play Speed
—(ﻯﺮﺧأ تﺎﺌﻴﻬﺗ)
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ)
(0.1 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ تاﺪﺣﻮﺑ) ةﺮﻣ 1.4 ﻰﻟإ ةﺮﻣ 0.6 ﻦﻣ –
.ةﺮﹼﻐﺼﻣ رﻮﺻ رﺎﻬﻇﻹ
(ﻮﺷ ﺪﻳﻼﺴﻟا) Slideshow
30 ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ) ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
Other Settings
ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﻟ
:ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮ
.PCM-2ch ﻰﻟإ ﻲﻤﻗﺮﻟا جﺮﺨﻟا ﻝ
.ﹰارﺎﺘﺨﻣ
“Normal” ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻇ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﻳ •
ﻴﻐﺗ ﻥأ ﺪﻌﺑ •
ﹼ
رﺎﻴﺘﺧا
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
ﻮﺤﺘﻳ
ﹼ
3
رﺎﻴﺘﺧا
ﻰﻟإ ةدﻮﻋ
ﻰﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺗ
2
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
:ﻝﺎﺜﻣ
Program, Group, Title, Track, Chapter, Play list,
ﺔﻤﺋﺎﻗ ،ﻞﺼﻔﻟا ،رﺎﺴﻤﻟا ،ﻒﹼﻨﺼﻤﻟا ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا) Content
(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ) (ﻲﻨﻣﺰﻟا داﺪﺗرﻻا) Time Slip
Time Slip رﺎﻴﺘﺧﻻ [ENTER] ﻂﻐﺿا .1
.
.[ENTER] ﻂﻐﺿاﻭ ةﺪﻤﻟا ﻝﺎﺧدﻻ [e, r] ﻂﻐﺿا .2
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﹺﻘﺑأﻭ [e, r] ﻂﻐﺿا •
(ﺔﻘﺒﺘﻤﻟا/ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ةﺪﻤﻟا)
.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟاﻭ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﻦﻴﺑ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ةﺪﻤﻟا ةءاﺮﻗ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا دﻮﻨﺒﻟا
.ﹰﺎﻌﻴﺟﺮﺗ ﻭأ ﹰﺎﻤﻳﺪﻘﺗ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻲﹼﻄﺨﺘﻠﻟ
(ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺚﺤﺒﻟا) Time Search
Elapsed/Remaining Time
(14 ﺔﺤﻔﺻ ،تﻮﺼﻟا تارﺎﺴﻣ )
(
28 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻲﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا )
(ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا)
(14 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا )
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋإ
FUNCTIONS
(ﻯﻮﺘﺤﻤﻟا ،ضﺮﻌﻟا
.ﻦﹼﻴﻌﻣ ﺪﻨﺑ ﻦﻣ ءﺪﺒﻠﻟ
(ةﺪﻤﻟا)
Time
.ﻦﹼﻴﻌﻣ ةﺪﻣ ﻦﻣ ءﺪﺒﻠﻟ
(تﻮﺼﻟا) Audio
Subtitle
1
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
RQT7941
18
Page 55
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Display Menu
Subtitle Position
.2 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ تاﺪﺣﻮﺑ –60 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ
Subtitle Brightness
.–7 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ ﻭأ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻄﺴﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ “Auto”
Information
(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا) Details ،(ﺦﻳرﺎﺘﻟا) Date ،(ﻑﺎﻘﻳإ) Off
ﻰﻠﻋ 4:3 ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻠﻟ ةﹼﺪﻌﹸﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ رﺎﻴﺘﺧﻻ
.16:9 ﻩدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ ،Setup ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ “Video” ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻘﺣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا)
(.(
20 ﺔﺤﻔﺻ ) “TV Aspect” ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﻟ “16:9”
.ﹶﺎﻴﺿﺮﻋ ةرﻮﺼﻟا ﹼﺪﻤﺑ ﻡﻮﻘﻳ :Normal
رﻮﺼﻟا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﹰاﺰﹼﻴﺣ ﻸﻤﺘﻟ Expands 4:3 رﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ : Auto
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺮﺧﻷا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳﻭ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ :
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻸﻤﺘﻟ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ : Zoom
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ اذإ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ)
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻎﻴﺼﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ (ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﻡﻭز ﺐﺴﻧ ﺮﹼﻓﻮﻳ
4:3
1.66:1
16:9
1.85:1
2.35:1
2.55:1
(ﻲﺳﺎﻴﻗ 4:3) 4:3 Standard
(ﻲﺑﻭرﻭأ ﺎﺘﺴﻴﻓ)
(ﻲﺳﺎﻴﻗ 16:9) 16:9 Standard
(ﻲﻛﺮﻴﻣأ ﺎﺘﺴﻴﻓ)
(1 بﻮﻜﺳﺎﻤﻨﻴﺳ) Cinemascope1
(2 بﻮﻜﺳﺎﻤﻨﻴﺳ) Cinemascope2
(ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻡﻭﺰﻟا) Manual Zoom
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ)
(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا) Fine adjustments
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
(ﺖﹺﺒﻟا ﻝﹼﺪﻌﻣ رﺎﻬﻇإ)
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ)
Bit Rate Display
:“On” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻱﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﺎﻤﻟ (ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا) ﺖﹺﺒﻟا ﻝﹼﺪﻌﻣ ﺮﻬﻈﹸﻳ
:ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ
(34 ﺔﺤﻔﺻ
Glossary — I/P/B, ) ةرﻮﺼﻟا عﻮﻧﻭ رﺎﻃﻹا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻈ
(ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ)
GUI See-through
.ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﻌﺠﻟ
(
+3 ﻰﻟإ –3 ﻦﻣ) (ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ عﻮﻄﺳ) GUI Brightness
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ
(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻗ)
.(20 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﹼﻐﺸﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ Setup ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا
ﻭأ (
DVD-Video ﺔﻧاﻮﻄﺳﺎﻛ ضﺮﻌﻟا) Play as DVD-Video
(DVD-Audio ﺔﻧاﻮﻄﺳﺎﻛ ضﺮﻌﻟا) Play as DVD-Audio
DVD-Video تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ “Play as DVD-Video” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ •
.
DVD-Audio ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻤﺿ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
DVD-VR ﺔﻧاﻮﻄﺳﺎﻛ ضﺮﻌﻟا) Play as DVD-VR
ﻭأ (
ﻭأ (HighMAT ﺔﻧاﻮﻄﺳﺎﻛ ضﺮﻌﻟا) Play as HighMAT
(تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﺎﻛ ضﺮﻌﻟا) Play as Data Disc
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا JPEG تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟ “Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ •
ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻥﻭد
RQT7941
HighMAT ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﻟ ﻭأ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا
19
4:3 Aspect
Shrink
.ﻞﻀﻓأ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ
Just Fit Zoom
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto
European Vista
American Vista
.[e, r] ﻂﻐﺿا
:ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
Other Menu
(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) Setup
.
HighMAT
(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Play Menu
(راﺮﻜﺘﻟا) Repeat
(14 ﺔﺤﻔﺻ ،رﺮﻜﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا )
(ﻦﻴﺘﻄﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ راﺮﻜﺗ)
A-B Repeat
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻤﺿ B ﻭ A ﻲﺘﻄﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﻊﻄﻘﻣ راﺮﻜﺗ
(ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺔﻄﻘﻧ) [ENTER] (ءﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ) [ENTER]
:ءﺎﻐﻟﻺﻟ
.
[QUICK REPLAY]
ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
A-B repeat
[ENTER]
ﻦﻴﺘﻄﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ راﺮﻜﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
(ﺮﺷﺆﻤﻟا)
Marker
•
.(ﺮﺷﺆﻤﻟا) ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻩﺪﻨﻋ ﻦﻣ ضﺮﻌﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ
.ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ
(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ةرﹼﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا)
[ENTER]
ﻂﻐﺿاﻭ ﺔﻤﺠﻧ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﻭأ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ
.ﻊﺿاﻮﻣ
5 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
[ENTER] [w, q] :ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ
[ENTER] [w, q] :ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ
[CANCEL]+[SHIFT] [w, q] :ﺮﺷﺆﻣ ﺢﺴﻤﻟ
Advanced Disc Review
[q]
ﻂﻐﺿا
•
•
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .Advanced Disc Review ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ةرﹼﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺪﺒﻟ
.20 ﺔﺤﻔﺻ ،(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ةرﹼﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا)
Advanced Disc Review
(ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Picture Menu
(ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ) Picture Mode
(ﻱدﺎﻋ) Normal
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﹼﺴﺤﻳﻭ ﺎﹰﻤﺧزﻭ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜﻛأ رﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﹼﺴﺤﻳﻭ اﹰﺰﻳﺎﻤﺗﻭ ةﹼﺪﺣ ﺮﺜﻛأ رﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻝﺎﻜﺷﻷا) Animation
.“Picture Adjustment”
(ﻥﻮﻠﻟا) Color (ةﹼﺪﺤﻟا) Sharpness (عﻮﻄﺴﻟا) Brightness (ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
(ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ) Picture Adjustment
(.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻳ)(ﺎﻣﺎﺟ ﺔﻌﺷأ) Gamma
(ﻖﻤﻌﻟا ﻦﹼﺴﺤﻣ) Depth Enhancer
:Cinema1
:Cinema2
(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا) Dynamic
:(ﻡﹺﺪﺨﺘﺴﻤﻟا)User
.ﻖﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻈﻋأ سﺎﺴﺣإ ءﺎﻄﻋﻹ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﻞﻴﻠﻘﺗ •
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻊﺿﻭ)
Video Output Mode
ﺮﹼﻔﻀﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻭ (525P/625P) ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
.(
ﻳ
ﹸ
(ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿﻭ)
525I/625I)
Transfer Mode
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،(ﻩﻼﻋأ ﻊﺟار ) “525P/625P” تﺮﺘﺧا اذإ
.ةدﺎﻤﻟا عﻮﻧ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ
ﻡﻼﻓﻷا ةدﺎﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ :
Auto
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﺎﻤﻟ :Video
(تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Audio Menu
(ةرﹼﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا) Advanced Surround
(25 ﺔﺤﻔﺻ ،ةرﹼﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا )
(راﻮﺤﻟا ﻦﹼﺴﺤﻣ)
راﻮﺤﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺮﺜﻛأ ﻭأ تاﻮﻨﻗ 3 ،DTS ، Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد)
Dialogue Enhancer
(ﻰﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﹰﻼﺠﺴﻣ
.ﻡﻼﻓﻷا ﻲﻓ راﻮﺤﻟا ﻢﻬﻓ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺪﻳﺰﻳ اﺬﻫ
(ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ) (ﻑﺎﻘﻳإ)
Off (ﻞﻴﻐﺸﺗ) On
.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ اﹰﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻗأ ﻥﻮﻜﻳ ﻭأ اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •
(دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﺻﻷا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ) Multi Re-master
(26 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻰﻟإ بﺮﻗأ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا - دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﺻﻷا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ
)
(تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ) Sound Enhancement
.ﺔﻋﺎﻗ ﻲﻓ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺊﻓاد تﻮﺻ جﺎﺘﻧﻹ ﻲﺗﻮﺼﻟا جﺮﺨﻟا ﻦﹼﺴﺤﻳ
Page 56
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ رارزأ ﻊﺿاﻮﻣ صﻮﺼﺨﺑ 11 ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﹼﻐﺸﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
رﺎﻴﺘﺧا
5
4
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ ﻂﻐﺿا
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺘﺧا
French
• German •
Spanish •
Russian • Portuguese •
Italian •
Dutch •
.ﻖﺋﺎﻗد
(8 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ) ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
(ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺘﺧا)
Other★★★★
Other★★★★
(ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺘﺧا) •
ﹰ
9 ﺔﺤﻔﺻ )(ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) QUICK SETUP ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺎﻀﻳأ (
10 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ ضﺮﻌﻳ :Interval mode •
(دﻮﻴﻗ ﻻ 8) 8 No Limit •
ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ تاذ
DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺮ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا
.ﻒﻴﻨﺼﺗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﻊﻨﻤﻟ :0 Lock All •
(7 ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ) ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
Change Password • Unlock Player •
Temporary Unlock • Change Level •
ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ، “Audio” تﻮﺼﻠﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﹼﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺘﺑ
•
#2
•
English •
#2
•
.ﻒﹼﻨﺼﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻝﻭأ ضﺮﻌﻳ : Intro Mode •
ﹸ
ﻈﺤﻳ :7 to 1 •
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﺎﻄﺧإ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻪﺗدﺪﺣ ﻱﺬﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻮﺘﺴﻣ زﻭﺎﺠﺘﺗ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻠﺧدأ اذإ
رﺎﻴﺘﺧا
3
ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
رﺎﻴﺘﺧا
ﻪﺠﺗا
ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
ﻞﻘﺣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
2
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻈﺗ •
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻫ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا •
ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ—“Disc” ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻘﺣ ■
English •
#1
Original
•
Automatic
#3
•
(ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺘﺧا) •
English •
Other★★★★
#2
•
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﹼﻴﻐﻳ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ةرﹼﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
(19 ﺔﺤﻔﺻ ) Advanced Disc Review
ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ .DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻮﺘﺴﻣ دﹼﺪﺣ
.
7 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ (تﺎﻧﺎﺧ 4) ﻡﺎﻗرأ 4 ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﹺﺧدأ .1
.ﻪﺤﺴﻤﻟ [CANCEL]+[SHIFT] ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﹰﺎﻤﻗر ﺖﻠﺧدأ اذإ •
.ﺎﻬﺗﺮﺘﺧا ﻲﺘﻟا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﹶﺲﻨﺗ ﻻ •
.ﻞﻔﻘﻣ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻥأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﹰﻼﻔﻘﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر •
.ﺔﻌﺑرﻷا ﻡﺎﻗرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﹼﺗا
#3
.ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
.(21 ﺔﺤﻔﺻ ،تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗ ) ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻱﺰﻣر ﻢﻗر ﻞﹺﺧدأ
.تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
Advanced Disc Review
(ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ) Ratings
.
Setup
Audio
Subtitle
Menus
ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧدﻹ
[ENTER] ﻂﻐﺿا .2
.
[ENTER] ﻂﻐﺿا .3
1
#1
#2
ﹼ
ﻐﺸﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻞ
CRT Projector •
Plasma TV • Projection TV •
(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺘﻳ)
: 4:3 Pan&Scan •
4:3) ﺔﻳدﺎﻋ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
(
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻸﻤﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﹼﺺﻗ ﻢﺘﻳ
.(ﻚﻟذ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻈﺤﺗ ﻢﻟ ﺎﻤﻣ)
:4:3 Letterbox •
4:3) ﺔﻳدﺎﻋ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
(
تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻂﻤﻨﺑ ضﹶﺮﻌﹸﺗ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
4:3 دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاذ
.
16:9 •
(16:9) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺾﻳﺮﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
(LCD ﺮﺘﻜﻴﺟﻭﺮﺑ/ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ) LCD TV/Projector •
Standard(Direct View TV) •
40ms • 20ms • 0ms •
100ms • 80ms • 60ms •
ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟ —“Video” ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻘﺣ ■
(ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ) TV Aspect
.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗﻭ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
(9 ﺔﺤﻔﺻ )(ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) QUICK SETUP ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﹰﺎﻀﻳأ ﻱدﺆﻳ
(ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ) TV Type
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻢﻗ
(ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا) Time Delay
تﻮﺼﻟا ﻥأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ ﻪﻄﺒﺿأ ،ﺎﻣزﻼﺑ ﺔﺷﺎﺷﻭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻮﻳدﻭأ ﻢﺨﻀﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻣ ﺮﻴﻏ
RQT7941
20
Page 57
Field • Automatic •
Frame •
.PAL ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :PAL60 •
.
NTSC ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :NTSC •
NTSC
.ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻧ دﹼﺪﺣ
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
(NTSC ﺔﻧاﻮﻄﺳا جﺮﺧ) NTSC Disc Output
NTSC
(ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ) Still Mode
ﻭأ
PAL 60
جﺮﺨﻟا ﻲﻣﺎﻈﻧ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ،4 ﺔﺤﻔﺻ
ﻯﺮﺧﻷا تﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻚﺘﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟ—“Audio” ﻮﻳدﻭﻷا ﻞﻘﺣ ■
44.1 ﻭأ 48 ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ـﻫ ﻙ 48 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا :Up to 48 kHz
ـﻫ ﻙ
ـﻫ ﻙ 44.1ﻭأ 48 ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ـﻫ ﻙ 96 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا :Up to 96 kHz
ـﻫ ﻙ 44.1 ﻭأ 48 ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا •
.ﻲﻤﻗﺮﻟا PCM جﺮﺨﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ددﺮﺗ ﻰﺼﻗأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺧﺪﻟا دﻮﻴﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻲﻤﻗﺮﻟا PCM جﺮﺧ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ
ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ،ـﻫ ﻙ 88.2 ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا تاددﺮﺗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ •
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .ـﻫ ﻙ 96 ددﺮﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺖﻧﺎﻛ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
.ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﹰاردﺎﻗ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﹰاردﺎﻗ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ تارﺎﺷإ جاﺮﺧﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻡﻮﻘﻴﺴﻓ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ ﻢﻟ اذإ .PCM ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻥﺎﻛ اذإ
ﻕﺎﻄﻧ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﹰﺎﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ حﻮﺿﻮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻂﺒﺿا
:Bitstream •
:PCM •
:PCM •
:Bitstream •
Off •
:On •
(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد) Dolby Digital
(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا DTS ﺔﻃﺎﺣإ) DTS Digital Surround
MPEG
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑﻭ ﻚﻴﻧذﺄﺑ ﺮﻀﺗ ﻥأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﻱﺬﻟا ﺮﻣﻷا
(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻕﺎﻄﻨﻟا ﻂﻐﺿ)
Dynamic Range Compression
(ﻂﻘﻓ Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد)
.ﻞﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﻲﻠﻤﻋ .تﻮﺼﻠﻟ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأﻭ تﻮﺼﻠﻟ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ
.تﺎﻐﻠﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻭأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻄﺧﻹا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻ—“Display” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻘﺣ ■
Español • Italiano • Deutsch • Français • English •
Nederlands • Pуccкий • Português •
Off • On •
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻄﺧﻹاﻭ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻄﺧﻹا) On-Screen Messages
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ) Menu Language
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﻄﺧﻹا رﺎﻬﻇإ ﻡﺪﻋ ﻭأ رﺎﻬﻇإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
)
ﻡﺎﻫ
ﹼ
ﻐﺸﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ — تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻞ
RQT7941
21
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻘﺣ )
8472 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻳﺎﺘﻟا
6679 :ﺔﻴﺘﺒﺘﻟا
8473 :ﺔﻴﻨﻳﺮﻐﺘﻟا
8479 :ﺎﻐﻧﻮﺘﻟا
8482 :ﺔﻴﻛﱰﻟا
8475 :ﺔﻴﻧﲈﻛﱰﻟا
8487 :ﻱﻮﺘﻟا
8575 :ﺔﻴﻧاﺮﻛﻭﻷا
8582 :ﻭدرﻷا
8590 :ﺔﻴﻜﺑزﻭﻷا
8673 :ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻴﻔﻟا
8679 :ﻙﻮﺑﻻﻮﻔﻟا
6789 :ﺶﻠﻳﻮﻟا
8779 :ﻑﻮﻟﻭﻮﻟا
8872 :ﺎﺳﻮﳋا
7473 :ﺶﻳﺪﻴﻟا
8979 :ﺎﺑﻭرﻮﻴﻟا
9085 :ﻮﻟﻭﺰﻟا
“Ratings” ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ اذإ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ :Yes •
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧدإ ﻰﺟﺮﹸﻳ .(
20 ﺔﺤﻔﺻ ، “Disc”
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
7168
:ﻚﻴﻟﺎﻏ ﺲﺗﻮﻜﺴﻟا
8382 ﺔﻴﺑﴫﻟا
8372
:ﺔﻴﺗاﻭﺮﻛﻮﺑﴫﻟا
8378 :ﺎﻧﻮﺸﻟا
8368 :ﺔﻳﺪﻨﺴﻟا
8373 :ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺴﻟا
8375 :ﺔﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺴﻟا
8376 :ﺔﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺴﻟا
8379 :ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا
6983 :ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا
8385 :ﺔﻴﺴﻴﻧاﺪﻨﺴﻟا
8387 :ﺔﻴﻠﺣاﻮﺴﻟا
8386 :ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا
8476 :غﻮﻟﺎﻏﺎﺘﻟا
8471 :ﺔﻴﻜﻴﺟﺎﻄﻟا
8465 :ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟا
8484 :ﺔﻳرﺎﺘﺘﻟا
8469 :ﻮﻏﻮﻠﻴﺘﻟا
7782 :ﺔﻴﺛارﺎﳌا
7779 :ﺔﻴﻓاﺪﻟﻮﳌا
7778 :ﺔﻴﻟﻮﻐﻨﳌا
7865 :ﺔﻳرؤﺎﻨﻟا
7869 :ﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟا
7879 :ﺔﻴﳚﻭﺮﻨﻟا
7982 :ﺔﻳرﻭﻷا
8083
:ﻮﺘﺸﹸﺒﻟا ،ﻮﺘﺸﹶﺒﻟا
7065 :ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا
8076 :ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا
8084 :ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﱪﻟا
8065 :ﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟا
8185 :اﻮﺸﺘﻴﻜﻟا
8277
:ﺲﻧﺎﻣﻭر ﻮﺘﻳاﺮﻟا
8279 :ﺔﻴﻧﺎﻣﻭﺮﻟا
8285 :ﺔﻴﺳﻭﺮﻟا
8377 :ﺔﻳﻮﻣﺎﺴﻟا
8365 :ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟا
No • Yes •
No •
7578 :اﺪ
7583 :ﺔﻳﲑﻤﺸﻜﻟا
7575 :ﺔﻴﺧازﺎﻜﻟا
7589 :ﺔﻳﺰﻴﻏﺮﻜﻟا
7579 :ﺔﻳرﻮﻜﻟا
7585 :ﺔﻳدﺮﻜﻟا
7679 :ﺔﻴﺳﻭﻼﻟا
7665 :ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
ﺘﻠﻟا ،ﺔﻴﻔﺗﻼﻟا
ﺔﻴ
:
ﹼ
7686
7678
7684 :ﺔﻴﻧاﻮﺘﻴﻠﻟا
7775 :ﺔﻴﻧﻭﺪﻘﳌا
7771 :ﺔﻴﺳﺎﻏﻼﳌا
7783 :ﺔﻳﻭﻻﺎﳌا
7776 :ﻡﻼﻳﻻﺎﳌا
7784 :ﺔﻴﻄﻟﺎﳌا
7773 :ﺔﻳرؤﺎﳌا
:ﻻﺎﻐﻨﻴﻠﻟا
ﻯﺮﺧأ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﻟ —“Others” «ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ» ﻞﻘﺣ ■
QUICK SETUP
(تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) Re-initialise Setting
.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ SETUP ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻴﻌﻳ اﺬﻫ
.ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻞ
ﹼ
7176 :ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا
ﻧﺎﻜﻟا
7565 :ﺔﻴﺟرﻮﳉا
6869 :ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا
6976 :ﺔﻴﻧاﻮﻴﻟا
7576 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻳﺮﻐﻟا
7178 :ﺔﻴﻧاراﻮﻐﻟا
7185 :ﺔﻴﺗارﺎﺟﻮﻐﻟا
7265 :ﺎﺳﻭﺎﳍا
7387 :ﺔﻳﱪﻌﻟا
7273 :ﺔﻳﺪﻨﳍا
7285 :ﺔﻳرﺎﻐﻨﳍا
7383 :ﺔﻳﺪﻨﻠﺴﻳﻵا
7378 :ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹا
7365 :اﻮﻐﻨﻴﻟﱰﻧﻹا
7165 :ﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﻷا
7384 :ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا
7465 :ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا
7487 :ﺔﻳﻭﺎﳉا
7789 :ﺔﻴﻣرﻮﺒﻟا
6669 :ﺔﻴﺳﻭرﻼﻴﺒﻟا
7577 :ﺔﻳدﻮﺒﻤﻜﻟا
6765 :ﺔﻴﻧﻻﺎﺘﻜﻟا
9072 :ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
6779 :ﺔﻴﻜﻴﺳرﻮﻜﻟا
7282 :ﺔﻴﺗاﻭﺮﻜﻟا
6783 :ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟا
6865 :ﺔﻴﻛرﲈﻧﺪﻟا
7876 :ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﳍا
6978 :ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
6979 :ﻮﺘﻧاﲑﺒﺳﻹا
6984 :ﺔﻴﻧﻮﺘﺳﻹا
7079 :ﺔﻴﺴﻳﻭﺮﻔﻟا
7074 :ﺔﻴﺠﻴﻔﻟا
7073 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟا
7082 :ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
7089 :ﺔﻴﻧﺎﻴﺴﻳﺮﻔﻟا
ﹺ
ﺧدأ تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗ
6566 :ﺔﻳزﺎﺨﺑﻷا
6565 :ﺔﻳرﺎﻔﻌﻟا
6570 :ﺔﻴﻧﺎﻜﻳﺮﻓﻷا
8381 :ﺔﻴﻧﺎﺒﻟﻷا
6577 :ﺔﻳﺮﻬﻣﻷا
6582 :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
7289 :ﺔﻴﻨﻴﻣرﻷا
6583 :ﺔﻴﻣﺎﺳﻷا
6589 :ﺔﻳرﲈﻳﻷا
6590 :ﺔﻴﻧﺎﺠﻴﺑرذﻷا
6665 :ﺔﻳﲑﻜﺸﺒﻟا
6985 :ﺔﻴﻜﺳﺎﺒﻟا
:ﻼﻐﻧﺎﺒﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟا
6678
6890 :ﺔﻴﻧﺎﲥﻮﺒﻟا
6672 :ﺔﻳرﺎﻬﻴﺒﻟا
6682 :ﺔﻴﻧﻮﺘﻳﱪﻟا
6671 :ﺔﻳرﺎﻐﻠﺒﻟا
Page 58
ﻮﻳداﺮﻟا
2
.“AM” ﻭأ “FM” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
3
(ﺔﺑﺬﺑذ) ددﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا
ﻒﻗﻮﺘﺗ .تاددﺮﺘﻟا ﺮﹼﻴﻐﺗ أﺪﺒﻳ ﻥأ ﻰﻟإ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﹺﻘﺑأﻭ [y] ﻭأ [t] ﻂﻐﺿا ،تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ءﺪﺒﻟ •
.ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا
FM ﺚﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ “ST” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ
ةﺪﺋاز ءﺎﺿﻮﻀﺑ ﺎﹰﺑﻮﺤﺼﻣ FM ﺚﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ﻥﺎﻛ اذإ
.“MONO” ةرﺎﺒﻌﻟا رﺎﻬﻇﻹ [PLAY MODE] ﻂﻐﺿا
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﹰﻀﻳأ ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
[PLAY MODE] ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ
ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺚﺒﻟا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ـﻫ ﻙ
.ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﹺﻘﺑأﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ [TUNER/AUX] ﻂﻐﺿا .2
.ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻲﻟﺎﺣ ددﺮﺗ ﻰﻧدأ ضﺮﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﹼﻴﻐﺘﺗ ،ﹴﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﺑ ﻢﻗ .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻣ تﺎﻄﺤﻣ ﻱأ ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ ﻱدﺆﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ
1
(ﻂﻘﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا) AM ﺚﺑ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ■
9 ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.ـﻫ ﻙ
10 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟ
.
“FM” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .1
.ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳﻭ ددﺮﺘﻟا ﺮﹼﻴﻐﺘﻳ
.ﻩﻼﻋأ تاﻮﻄﺨﻟا رﹼﺮﻛ ،ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻮﻳداﺮﻟا
. AMﻭ FM ﻲﺘﻣﺰﺣ ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺣ ﻞﻜﻟ ﺔﻄﺤﻣ 15 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﺴﺒﺘﻟ تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.(ﻩﻼﻋأ ﻊﺟار ) ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ
2
ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﺿا
.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ةﺎﻨﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺧأ ﺔﻄﺤﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺖﻤﺗ اذإ ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ
ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
.“AM” ﻭأ “FM” رﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNER/AUX] ﻂﻐﺿا .1
.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [i //FF] ﻭأ [u /REW] ﻭأ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا .2
.رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﻂﻐﺿا
(“PGM” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ)
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
.(ﻩﻼﻋأ ﻊﺟار ) ﻩﺪﻨﻋ ﻦﻣ أﺪﺒﺗ ﻥأ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻠﻟ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا ددﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ
1
.ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺻاﻭﻭ ﻂﻐﺿا
(“AUTO” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻛﺮﺗا)
ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﺤﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﺑ (ﻮﻳداﺮﻟا) ﺚﺒﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻱﺪﻋﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﺘﺠﻣﺮﺑ ﺖﻤﺗ ﺔﻄﺤﻣ ﺮﺧآ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
RQT7941
22
Page 59
ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ رﺎﻴﺘﺧا
.ﻱدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻖﻘﺤﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻟ ،ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟاﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻻا
ﻦﻴﺑ ﺲﺒﺘﺤﺗ ﻭأ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺔﻘﻴﻗر ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻘﻴﻗد
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﹼﻒﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟآ ءاﺰﺟأ ﻦﻴﺑ ﺲﺒﺘﺤﻳ ﻥأ ﻲﺨﺗﺮﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﻞﹼﻐﺸﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﺲﺒﺘﺤﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻼﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا •
100 ﺎﻬﻟﻮﻃ زﻭﺎﺠﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا •
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟآ ءاﺰﺟأ
.ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ءﺎﺨﺗرﻻا ﺔﻟازﻹ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ عﺎﻤﺘﺳﻻا — ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ عﺎﻤﺘﺳﻻا — ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
.ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﻠﻗا ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ عﺎﻤﺘﺳﻻا أﺪﺑاﻭ
ﻒﻧﺄﺘﺴﺗﻭ رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ دﺎﺠﻳﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ TPS ﺔﻔﻴﻇﻭ
دﺪﻋ ﺪﻳﺰﺗ رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ .ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻣ عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺪﺤﻛ تارﺎﺴﻣ
ﹼ
9 ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﻴ
ﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﺴﻤﻟا
.ﻰﺼﻗأ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ TPS ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﹴ
.
4 ﻦﻣ ﻞﻗأ تارﺎﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ةﺮﺘﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
ﻥاﻮﺛ
.تارﺎﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ءﺎﺿﻮﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
.تارﺎﺴﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﺘﻣﺎﺻ ءاﺰﺟأ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
2
ةدﺎﻋإﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا
ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ :
ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻌﺟإ
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﹰﺎﻬﺠﺘﻣ ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﹰﻼﻋﺎﺟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﹺﺧدأ
.ﻙﻮﺤﻧ ﹰﺎﻬﺠﺘﻣ ﻑﻮﺸﻜﻤﻟا
ﻒﻠﻟا
(ﻑﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ)
ﺎﻣ رﺎﺴﻣ ﺔﻳاﺪﺑ دﺎﺠﻳإ
TPS)
(ﻂﻳﺮﺸﻟا
(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ)
1
.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدإﻭ ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا
.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ءﺎﻄﻐﻟا ﻕﻼﻏإﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻑﺎﻘﻳﻹا
23
RQT7941
Page 60
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ عﺎﻤﺘﺳﻻا — ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا عاﻮﻧأ
.ﻱدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻟ ،ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟاﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻭأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ أﺪﺒﻳ ﻥأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﹼﻒﻠﺑ ﻢﻗ
ﻪﺗدﻮﺟﻭ تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣﻭ ﺔﻃﺎﺣﻹا تاﺮﺛﺆﻣﻭ تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﻪﺗدﻮﺟﻭ تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣﻭ تﻮﺼﻟا
ﻮﺘﺴﻣ •
.عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ﻰﻟإ ﹰﺎﻴﻀﻔﺧ ﺎﻬﺟﺰﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا •
ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
30 ﺔﺤﻔﺻ ،«ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳا» ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋﻭ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ
.
(23 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞ
ﹺ
ﺧدأ •
.“AUX” رﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNER/AUX] ﻂﻐﺿا 1
ءﺪﺒﻟ ([*REC] :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا) [*REC] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا 2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا
(.ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ)
ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ عﺎﻤﺘﺳﻻا — ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأ
(تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
3
.
(12
ﺔﺤﻔﺻ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا ضﺮﻌﻟا—تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا )
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا (تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﹺﺧدأ
3
(23 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﹺﺧدأ •
2
•
1
.ﻪﻋﺰﻧاﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟا ﺮﺴﻜﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ةادأ ﻭأ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
A ﻪﺟﻮﻟا
B ﻪﺟﻮﻟا ﻥﺎﺴﻟ
A ﻪﺟﻮﻟا ﻥﺎﺴﻟ
.ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺐﻘﺜﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﹰادﺪﺠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﺴﻣ
[g, STOP] ﻢﺛ [TAPE q] ﻂﻐﺿا .1
.([*REC] :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا) [*REC] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا .2
. ﻭ ﻭ ﻭ ﻭ , ﻭ , ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ رارزأ ﻱأ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻂﻐﺿا
.(ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ)
ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻂﻐﺿا
.ضﺮﻌﻟا
رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺔﻨﻴﻌﻣ تارﺎﺴﻣ ﻭأ (تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ
(
23 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﹺﺧدأ •
.(15 ﺔﺤﻔﺻ ) تارﺎﺴﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﺑ ﻢﻗ 1
ءﺪﺒﻟ ([*REC] :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا) [*REC] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا 2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻬﺘﻧا اذإ
.ﻪﻓﺎﻘﻳﻹ[g, STOP] ﻂﻐﺿا .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﺮﻤﺘﺴﻳ
ﻮﻳداﺮﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
(23 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﹺﺧدأ •
.(
22 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻮﻳداﺮﻟا ) ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ 1
ءﺪﺒﻟ ([*REC] :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا) [*REC] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا 2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإﻭ ءﺪﺒﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﻨﻳ ،AM ﺚﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ
.[g, STOP] ﻂﻐﺿا
.ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﻠﻗا ،ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﺢﺴﻣ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
RQT7941
24
Page 61
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ رارزأ ﻊﺿاﻮﻣ صﻮﺼﺨﺑ 11 ﺔﺤﻔﺻ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ
ﻪﺗدﻮﺟﻭ تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻥزاﻮﻤﻟا
.
“PRESET EQ” رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﹰ
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﹺﻘﺑأﻭ [SOUND] ﻂﻐﺿا 1
:ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑإﻭ رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ
MANUAL EQ PRESET EQ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [SOUND] ﻂﻐﺿا 2
HEAVY CLEAR SOFT VOCAL
OFF
ﻙﻭﺮﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟ ﹰﺎﻤﺧز ﻒﻴﻀﻳ :
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاﻮﺻﻷا حﻮﺿﻭ ﺪﻳﺰﻳ :CLEAR
ﺔﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ :SOFT
ءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺼﻟ ﺔﻗﻼﻃ ﻒﻴﻀﻳ :VOCAL
ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻥزاﻮﻤﻟا
“MANUAL EQ” رﺎﻴﺘﺧﻻ
.
ﹰ
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪ
ﹺ
[SOUND] ﻂﻐﺿا 1
ﻘﺑأﻭ
:ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑإﻭ رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ
MANUAL EQ PRESET EQ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [SOUND] ﻂﻐﺿا 2
ﺮﻴﻬﺠﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا
(ﻲﺛﻼﺜﻟا)
“T” ﻭأ (ﺮﻴﻬﺠﻟا) “B” ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛأ [–, +, VOLUME] ﻂﻐﺿا 3
.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻚﻟذﻭ
.“T” ﻭأ “B” رﺎﻴﺘﺧﻻ [BASS/TREBLE] ﻂﻐﺿا .1
.ﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻞﻔﺳإ ﻰﻟإ ﻭأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ EQ jog ﻊﻓدا .2
:رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
HEAVY
:رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
REC
POWER
ADVANCED
SURROUND
BASS/TREBLE
ADVANCED
SURROUND
AC IN
TUNER/
AUX
DISC
CHECK
BASS/TREBLE
TAPE qDVD/CD
q
STOP
DEMO
H.BASS
DOWN UP
g
1
2
DISC
3
4
5
CHANGE
DISC
OPEN/
CLOSE
VOLUME
EQ jog ﻭ
ﺮﻴﻬﺠﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
H.BASS LVL 1 H.BASS LVL 2
[H.BASS] ﻂﻐﺿا
H.BASS OFF
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا •
ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا
ﻊﺴﹼﺘﻳ .سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺎﺣﻹا ﻪﺒﺸﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﻊﺘﻤﺗ
ﹰﺎﻣدﺎﻗ تﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﻳﻭ ﺔﻃﺎﺣإ تاﺮﺛﺆﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ
.ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ
ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ
A
أ
ﺔﻋﺎﻤﺳ
3 ﻱﻭﺎﺴﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ
A ﻑﺎﻌﺿا 4 ﻰﻟا
H.BASS
:رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
(ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﻥﺎﺗﺎﻨﻗ)
ﺔﻋﺎﻤﺳ
25
سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ
.([ADVANCED SURROUND] :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا) [SURROUND] ﻂﻐﺿا
:رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﺛﺆﻣ :ADV SURR 1
ﻦﹼﺴﺤﻣ ﺮﺛﺆﻣ :ADV SURR 2
(ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ءﺎﻐﻟإ :SURR OFF
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا •
.ﻩﹼﻮﺸﺗ ثﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺎﻛ اذإ ﻪﻔﻗﻭأ •
.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻃﺎﺣﻹا تاﺮﺛﺆﻣ ﻊﻣ ﻙاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
RQT7941
Page 62
ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺋﺎﻇﻭ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ رارزأ ﻊﺿاﻮﻣ صﻮﺼﺨﺑ 11 ﺔﺤﻔﺻ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇﻭ
رﺪﺼﻤﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
ﻥﻭد ﻞﻇ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ
.ﻖﺋﺎﻗد
10 ةﺪﻤﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
[AUTO OFF] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
.
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.
AUX ﻭأ (ﻮﻳداﺮﻟا) ﺚﺒﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻮﻫ رﺪﺼﻤﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ
.“A.OFF” ةرﺎﺒﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺧأ ةﺮﻣ [AUTO OFF]+ [SHIFT] ﻂﻐﺿا
.رﺪﺼﻤﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ “A.OFF” ةرﺎﺒﻌﻟا ﻞﻈﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺖﻴﻔﺨﺗ
ةءﺎﺿإ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﻪﻴﻓ ﻞﻀﻔﺗ ﺮﺧآ ﺖﻗﻭ ﻱأ ﻲﻓ ﻭأ ﻡﺎﻨﺗ ﻥأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا
[DIMMER] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
.
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ
[DIMMER]+ [SHIFT] ﻂﻐﺿا ،ﻲﻠﺻﻷا عﻮﻄﺴﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ
“A.OFF” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ءﺎﻐﻟﻺﻟ
ﻚﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺔﺘﻓﺎﺧ ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ
ةدﻮﺠﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ — AUDIO ONLY ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا
تﻮﺼﻠﻟ ﻰﻠﻋأ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻑﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﻮﺼﻠﻟ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺠﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.[A.ONLY] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
ﺮﺧأ ةﺮﻣ
[A.ONLY]+[SHIFT] ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ AUDIO ONLY ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ •
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻭأ
:ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ جﺮﺨﻟا ﻥﻮﻜﻳ •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻑﺎﻘﻳإ -
.ﺚﺤﺒﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ -
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ -
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ
Multi Re-master دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﺻﻷا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋإ
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻰﻟإ بﺮﻗأ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا —
ـﻫ ﻙ 48 ﻭأ ـﻫ ﻙ 44.1 ددﺮﺘﺑ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ LPCM ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
تاددﺮﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻰﻟإ بﺮﻗأ ﹰﺎﺗﻮﺻ ﻚﻴﻄﻌﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ـﻫ ﻙ 48 ﻭأ ـﻫ ﻙ 44.1 ددﺮﺘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
.ﻞﺻﻷﺎﺑ ﻪﺒﺷأ ﹰﺎﺗﻮﺻ ﻚﺋﺎﻄﻋﻹ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةدﻮﻘﻔﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺞﺘﻨﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ
تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ
[MUTING] ﻂﻐﺿا
.
.ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ
ءﺎﻐﻟﻺﻟ
ﻢﺛ ،ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ﻭأ ﺮﺧأ ةﺮﻣ [MUTING] ﻂﻐﺿا
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻌﻓرا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻝﹼﻮﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳأ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ
.ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺖﻗﺆﻤﻟا اﺬﻫ
:بﻮﻏﺮﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺪﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
:رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120 SLEEP OFF
ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ءﺎﻐﻟﻹ
.“SLEEP OFF” رﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
.ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ [SLEEP] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﹴﻥاﻮﺛ
5 ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ةءاﺮﻗ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ ﻙاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ ءﺪﺑ ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
. [M.RE-MASTER]+ [SHIFT] ﻂﻐﺿا
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا عﻮﻧﺮﺛﺆﻤﻟا ﻮﺘﺴﻣ
ﻒﻴﻔﺧ
ﻱﻮﻗ
(ﻙﻭﺮﻟاﻭ بﻮﺒﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻝﺎﺜﻣ) ﻊﻔﺗﺮﻣ عﺎﻘﻳإ
(زﺎﺠﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻋﺎﻘﻳﻹاﻂﺳﻮﺘﻣ
(ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺾﻔﺨﻨﻣ عﺎﻘﻳإ
ﻑﺎﻘﻳإ ﻑﺎﻘﻳإ
1
2
3
Off
ﺔﻈﺣﻼﻣ
PCM جﺮﺧ ) ﻲﻤﻗﺮﻟا PCM جﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﻠﻌﻔﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ددﺮﺗ
ﻊﺘﻤﺘﻟا — ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ) ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ (
21 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا
.(
30 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻮﻗأ تﻮﺼﺑ
ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺋﺎﻇﻭ
RQT7941
26
Page 63
ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺚﻴﺤﺑ [ z PLAY/REC] ﻂﻐﺿا
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ)
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ)
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺚﻴﺤﺑ [ z PLAY/REC] ﻂﻐﺿا .1
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [ z PLAY/REC] ﻂﻐﺿا
“z PLAY” رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ [CLOCK/TIMER] ﻂﻐﺿا
تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ رﺪﺼﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻋﻮﻣ ءﺪﺒﻟا ﺪﻋﻮﻣ :عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ
رﺪﺼﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻋﻮﻣ ءﺪﺒﻟا ﺪﻋﻮﻣ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ
[CLOCK/TIMER] ﻂﻐﺿا ،ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻭأ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﻪﻠﻤﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻡﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ تﺪﻋأ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
“AUX” رﺎﻴﺘﺧاﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،رﺪﺼﻤﻛ AUX تﺮﺘﺧا اذإ •
ﻂﺒﺿا ،ﻙزﺎﻬﺠﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻭأ عﺎﻤﺘﺳﻻا تدرأ اذإ .رﺪﺼﻤﻛ
(.ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار) .ﺪﻋﻮﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟذ ﺖﻗﺆﻣ
RQT7941
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻱﺪﻋﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.5 ﻭ 3 ﻭ 2 ﻭ 1 تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭأ رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻭأ رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .2
.5 ﻭ 4 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ .3
ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
:رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
z PLAY z REC
(ﻑﺎﻘﻳإ)
تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
.“z REC” ﻭأ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ
تﺎﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻋﻮﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ
ﻭأ (عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ) ﻚﻇﺎﻘﻳﻹ دﺪﺤﻣ ﺪﻋﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ) ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻭأ ﺔﻴﻋاذإ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
.ﹰﺎﻌﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﺘﻗﺆﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(9 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿاﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •
، CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ،ﻂﻳﺮﺷ) بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻤﻟ •
.تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿاﻭ ،(ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻭأ ،ﻮﻳداﺮﻟا
ﺔﺤﻔﺻ ،ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺢﺴﻣ ﻊﻨﻣ ﺔﻨﺴﻟأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ .(
23 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ) ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞ
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟ •
ﹺ
ﺧدأﻭ (24
) ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻭأ (22 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻮﻳداﺮﻟا ) ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻴﻋاذﻹا
.(
30 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
.ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ رﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK/TIMER] ﻂﻐﺿا
1
:رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
CLOCK
z PLAY
z REC
ﻖﺑﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻟا
z PLAY
z REC
2
.ءﺪﺒﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ [
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﻀﻟ :
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﻀﻟ :
ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﹴﻥاﻮﺛ 6 ﻝﻼﺧ)
i / FF] ﻭأ [u / REW] ﻂﻐﺿا
.[CLOCK/TIMER] ﻂﻐﺿا
OFF ﻑﺎﻘﻳﻹا ﺪﻋﻮﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ 3
.ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻋﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ [i / FF] ﻭأ [u / REW] ﻂﻐﺿا
.[CLOCK/TIMER] ﻂﻐﺿا
.ءﺎﻬﺘﻧﻻاﻭ ءﺪﺒﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻚﻟﺬﺑ
.ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ رﺎﻬﻇﻹ [z PLAY/REC] ﻂﻐﺿا 4
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :
z PLAY
zREC
(.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻭأ ءﺎﻬﺘﻧﻻاﻭ ءﺪﺒﻟا ﻱﺪﻋﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ)
.زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ [^] ﻂﻐﺿا 5
ﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز ﻊﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا طﻭﺮﺸﻟﺎﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا أﺪﺒﻳ:عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ •
.تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﻊﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ •
.تﺎﺘﻗﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ
.دﺪﺤﻤﻟا ﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﹰﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ تﻮﺼﻟا
27
Page 64
(ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﺑ ﻚﺗﻮﺼﺑ ءﺎﻨﻐﻟا) ﻲﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻢﻗ ﻢﺛ ،
[–MIC VOL]+ [SHIFT] ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ •
.
“MIC” ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
.ﹰﺎﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﹰﺎﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.تﻮﺼﻟا ﻱدﺎﺣأ
3.5 :ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ﺪﹺﻌﺑأ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ (ﺮﻴﻔﺻ) ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﺖﺜﻌﺒﻧا اذإ •
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ﻭأ
ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗﻭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
.
“MIC OFF” ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا تﻮﺻ
ﻲﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا
ﻲﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا
VCD ﻭ DVD ﻲﻛؤارﺎﻜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا
4
رﺎﻴﺘﺧا
3
2
.ءﺎﻨﻐﻟﺎﺑ أﺪﺑا
تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ،29 ﺔﺤﻔﺻ )
(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا
ﻞﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﻭأ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻭأ ﻮﻳداﺮﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﻴﻟأ رﺎﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺮﺧأ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻛؤارﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﺑ ءﺎﻨﻐﻟا ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
3
تاﻮﺻأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺔﻳرﻭﺮﺿ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬﻫ
.ءﺎﻨﻐﻟﺎﺑ أﺪﺑا
تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ،29 ﺔﺤﻔﺻ )
(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا
ءﺎﻨﻐﻟا تاﻮﺻأ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ
ﻞﻈﻳ ،ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻋزﻮﻣ ﻥﺎﺤﻟﻷاﻭ
ءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﺔﺤﻔﺻ ).(ﻲﻠﺻﻷا بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ)
(بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ،29
ﺖﻴﺒﺜﺗ
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
(ﻩﺎﻧدأ ﻊﺟار )
ﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻋزﻮﻣ ﻥﺎﺤﻟﻷاﻭ ءﺎﻨﻐﻟا
.ﻯﺮﺴﻴﻟا
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
(ﻩﺎﻧدأ ﻊﺟار )
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋإ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ﻯﺮﺧأ ردﺎﺼﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا
2
ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ،
.ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا
(12 ﺔﺤﻔﺻ )
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ
.ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا
رﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
12 ﺔﺤﻔﺻ :تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -
22 ﺔﺤﻔﺻ :ﻮﻳداﺮﻟا -
23 ﺔﺤﻔﺻ :ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأ -
30 ﺔﺤﻔﺻ :ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺪﺼﻤﻟا -
1
1
ﻯﺮﺧﻷا ردﺎﺼﻤﻟاﻭ DVD-RAM ﻭ VCD ﻲﻛؤارﺎﻜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا
.( ) ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻦﻣ ﻊﹶﻤﺴﹸﻳ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻﻭ ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻊﹶﻤﺴﹸﻳ ﺮﺴﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ :
NORMAL (LR)
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟاﻭ ءﺎﻨﻐﻟا تﻮﺻ — ﻰﻨﻤﻴﻟا عﺎﻤﺴﻟا
بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﹶﻤﺴﹸﺑ ﻻ — ﻂﻘﻓ ﺮﺴﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ :
بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﹶﻤﺴﹸﻳ — ﻂﻘﻓ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ﻊﹶﻤﺴﹸﻳ :
MONO L (L)
MONO R (R)
ﻲﻛؤارﺎﻜﻠﻟ بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻡﺪﻋ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ •
.ﺮﺧﻵا ﻥﺎﻜﻣ ﺎﻤﻫﺪﺣأ بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻡﺪﻋﻭ بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻲﻌﺿﻭ ﺲﻜﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •
ﻚﺗﻮﺼﺑ ﻲﻨﻐﺘﻟ
تﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ
DVD-Video ﻲﻛؤارﺎﻜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا
Solo
بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﹶﻤﺴﹸﻳ ﻻ :Off
بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﹶﻤﺴﹸﻳ :
On
Duet
بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﹶﻤﺴﹸﻳ ﻻ :Off
2 ﻭ 1 ﻦﻴ
ﺑﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﹶﻤﺴﹸﻳ : V1+V2
ﹶ
1
بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﹶﻤﺴﹸﻳ : V1
2
بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﹶﻤﺴﹸﻳ : V2
.“Off” ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻛؤارﺎﻜﻠﻟ •
“V2” ﻭأ “V1” ﻦﻴﻌﺿﻮﻟا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ •
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﹴﻥﺎﺛ بﺮﻄﻤﻛ
RQT7941
28
Page 65
ECHO OFF ECHO 1 ECHO 2
ECHO 4 ECHO3
.ﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﺮﺛﺆﻤﻟا دادﺰﻳ
ﻯﺪﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ
MIC OFF MIC 1 ......... MIC 7
تﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا
تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻲﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا
:ﻡﺎﻘﻤﻟا ﺮﹼﻴﻐﺘﻳ
+6 ﻰﻟإ –6 ﻦﻣ :(ﻡﺎﻘﻤﻟ ﻊﻓﺮﻟ) #
–6
ﻰﻟإ +6 ﻦﻣ :(ﻡﺎﻘﻤﻟا ﺾﻔﺨﻟ)
ﻡﺎﻘﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
V.MUTE ON V.MUTE OFF
.ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا
رﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻄﻤﻟا تﻮﺼﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺐﺠﺣ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻘﺒﺗﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟا
ءﺎﺿﻮﺿ ﻭأ/ﻭ ءﺎﻨﻏ تاﻮﺻأ جﺮﺨﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا ﻊﻣ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳ
ﻱدﺎﺣأ تﻮﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا •
دﺪﻌﺑ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟا ﻝﺎﻤﻋﻷا ﻭأ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا •
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻻﻵا ﻦﻣ دﻭﺪﺤﻣ
ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ءﺎﻨﻐﻟا ﻭأ (ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ءﺎﻨﻐﻟا) سﹶرﻮﻜﻟا ﻝﺎﻤﻋأ •
ﻲﻛؤارﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺋﺎﻨﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.(24 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.(
28 ﺔﺤﻔﺻ ) تﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧاﻭ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
2
.ءﺎﻨﻐﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ﻂﻐﺿا
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا تﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ
بﺮﻄﻤﻟا
1
29
RQT7941
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻱأ ﻥﻭد ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ﺮﺒﻋ ثﹼﺪﺤﺗﻭ
[*REC]+ [SHIFT] ﻂﻐﺿا
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ
.[g, STOP] ﻂﻐﺿا
Page 66
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ رارزأ ﻊﺿاﻮﻣ صﻮﺼﺨﺑ 11 ﺔﺤﻔﺻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ رارزأ ﻊﺿاﻮﻣ صﻮﺼﺨﺑ 11 ﺔﺤﻔﺻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ رارزأ ﻊﺿاﻮﻣ صﻮﺼﺨﺑ 11 ﺔﺤﻔﺻ
ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
ﺮﹶﻛﺬﹸﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ ةﺰﻬﺟﻷاﻭ تﻼﺒﻜﻟا
.ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ
ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻭأ ﺔﻃﺮﺷأ ﻞﹼﻐﺸﻣ ةﺪﺣﻭ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ ﺦﻟا رﺰﻴﻟ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
(تﻮﺼﻟا) ﻮﻳدﻭﻷا ﻞﺒﻛ
F ANT
A ANT
EXT LOO
Ω
AUX
L
R
SUOOFER
OUT
L
AC IN
تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﹰﺎﻴﻄﻴﻄﺨﺗ ﹰﺎﻧزاﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻥزاﻮﻤﺑ ﹰﻻﻭأ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﹰﺎﻴﻠﺧاد ﹰﺎﻧزاﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ ﻚﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ اذإ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﻥزاﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﺼﻔﻨﻣ
.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاﻭ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭأ •
ﺔﻋﺎﻗ تﻮﺼﺑ ﺔﻬﻴﺒﺸﻟا تاﻮﺻﻷاﻭ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ضﺮﻌﻟا رﻭﺪﻟ ﻱﻮﻘﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺗ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذﻭ
DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﻼﻔﺤﻟا
جﺮﺨﻟا ﻥﺈﻓ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ
ﻢﺨﻀﻣ
.ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا •
.ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ ﻲﻫ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗ •
ﻯﻮﻗأ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا — ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا
) .تﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﻝﺎﺜﻣ) تﺎﻋﺎﻤﺳ
ﻭأ تﺎﻋﺎﻤﺳ ثﻼﺛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﻟ ﺮﺜﻛأ
ﻱﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر ﻮﻳدﻭأ ﻞﺒﻛ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﺤﺑ ﻪﹺﻨﺜﺗ ﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
(.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ
ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ
.
“AUX” رﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNER/AUX] ﻂﻐﺿا 1
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
:رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
FM AM AUX
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ عﺎﻤﺘﺳﻻا أﺪﺑا 2
(.ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ)
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻪﹼﺟﻭ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.[TV^] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.[TV/AV] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.[TV CH ] + [SHIFT] ﻭأ [ TV CH] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.[TV VOL +] + [SHIFT] ﻭأ [– TV VOL] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ
تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﺔﻃﺎﺣإ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ
ﻞﻠﺤﻣﻭ ﹰﺎﻤﺨﻀﻣ ﻢﻀﺗ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ةﺪﺣﻭ ﻭأ ﻲﻠﺧاد زﻮﻣر ﻞﻠﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.(
21 ﺔﺤﻔﺻ ) “Audio” تﻮﺼﻟا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
DTS ﺔﻃﺎﺣإ زﻮﻣر تﻼﻠﺤﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
جﺮﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﻭﺮﺸﻟا ءﺎﻔﻴﺘﺳا ﺐﺠﻳ ، DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ •
.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻨﻤﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻأ -
48 ﺎﻬﺘﻨﻳﺎﻌﻣ ددﺮﺗ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا بﺎﻌﻴﺘﺳا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،
SURR OFF ةر
ﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا :(ةرﹼﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا) Advanced Surround -
ﹼ
(
21 ﺔﺤﻔﺻ ) ـﻫ ﻙ 48 ﻰﺘﺣ :ﻲﻤﻗﺮﻟا PCM جﺮﺧ -
(
21 ﺔﺤﻔﺻ ) PCM: MPEG ﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟا DTS ﺔﻃﺎﺣإﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد -
ﹰ
اردﺎﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ -
WMA/MP3 ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.
DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
(
25 ﺔﺤﻔﺻ )
.زﻮﻣر
.
DVD
.ـﻫ ﻙ
RQT7941
30
Page 67
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ
ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻚﻨﻣ ﺪﺼﻗ ﻥﻭد ﻢﻜﺤﺘﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻥأ تﺪﺟﻭ اذإ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﹰﺎﻀﻳأ ﺮﺧأ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ 1
.“AUX” رﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNER/AUX] ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﹺﻘﺑأﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ [TUNER/AUX] ﻂﻐﺿا
.ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﹺﻘﺑأﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ (
[1] ﻭأ) [2]
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ “REMOTE 2” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎﻤﻬﹺﻘﺑأﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ([1] ﻭأ) [2] ﻭ [ENTER] ﻂﻐﺿا
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻦﻴﻃﻮﻐﻀﻣ
ﺮﻬﻈﻳ ،ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺰﻣر ﻥﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟاﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ةﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﹼﺗا .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﹰﺎﻨﻴﺒﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﺎﻄﺧإ
.ﻪﻟ ﹰﺎﻘﺑﺎﻄﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
2 ﻢﻗر
ﻯﻮﻗأ ﺮﻴﻬﺟ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا
.(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻂﺸﻧ ﻲﻋﺮﻓ ﺔﻀﻴﻔﺧ تاددﺮﺗ رﺎﻬﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ بﺮﻗأ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻊﺿ •
FM AT
AM AT
ET OO
SUBWOOFER
Ω
AU
R
OUT
I
ﻮﻳدﻭﻷا ﻞﺒﻛ
(تﻮﺼﻟا)
ﻞﺧد ﻑﺮﻃ ﻰﻟإ
تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا
2
ﺮﻴﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ
.
[SUBWOOFER] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
SUB.W OFF SUB.W ON
.ﻪﻠﻀﻔﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
:اﺬﻫ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤﻠﻛ
ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا AM ﻲﺋاﻮﻫ
ﻲﺟرﺎﺨﻟا AM ﻲﺋاﻮﻫ
12 - 5
ﻡ
ﻲﻘﹶﻠﺤﻟا AM ﻲﺋاﻮﻫ
(ﻖﻓﺮﻣ)
.ﻲﻠﻤﻋ ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ ﻭأ ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﺒﻋ ﹰﺎﻴﻘﻓأ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺳ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﹰﻼﺻﻮﻣ ﻲﻘﹶﻠﹶﺤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻙﺮﺗا •
ﻯﺮﺧﻷا تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
.ﹰﺎﺌﻳدر ﻲﻋاذﻹا ﺚﺒﻟا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ﻥﺎﻛ اذإ (ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ) ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺋاﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا
(ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﺋاﻮﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا FM ﻲﺋاﻮﻫ
.ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد FM ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﺼﻓا •
.ﺺﺘﺨﻣ ﻲﻨﻓ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ •
ﻲﺟرﺎﺨﻟا FM ﻲﺋاﻮﻫ
ﻡﻭأ 75 رﻮﺤﻤﻟا ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻞﺒﻛ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺼﻓا
.ﻕﺮﺒﻟا ثﻭﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
31
RQT7941
Page 68
ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱﹼﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ ﻝﻭﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﻝﻮﻠﺤﻟا ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ ﻭأ ،ﺺﺤﻔﻟا طﺎﻘﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻪﻠﻤﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻚﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﻚﻳﺪﻟ
.( ) ساﻮﻗأ ﻦﻤﺿ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا
(رﺎﻴﺘﻟا) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا
(8) .ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﹺﺧدأ •
(26) .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻭأ ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺗ •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻮﻈﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺾﻌﺑ •
ﺪﹺﻋأ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻭأ .ﺮﺧﻷا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻭأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻭأ ﻕﺮﺒﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﻭ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [^] ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺿﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻭأ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
(8) .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
(
(
10) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
8) .ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
(30) .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﹰﻻﻭأ [TV ^] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا •
.ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﹼﺜﻜﺗ ثﺪﺣ •
(
4) .ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
اذإ ﻭأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻭأ ﻞﺛﺎﻤﻳ ﺎﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر ﻥﺎﻛ اذا ﻻإ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
(ﻑﻼﻐﻟا) .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .“ALL” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﺗ DVD-Video ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻧﺎﻛ
(
(
12) .ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
5) .ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةدﺎﻣ دﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺮﹼﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ •
(
13) .تﺪﺟﻭ ﻥإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ رﺎﺘﺨﺗ ﻥأ ﻝﻭﺎﺣ •
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺮﹼﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ •
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺮﹼﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ •
(14) .ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ •
(19) .Display Menu ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Subtitle Position” ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺮﹼﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ •
ﻚﻠﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺎﻳاﻭﺰﻟا ﻦﻣ ﹰادﺪﻋ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺮﹼﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ •
.ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺎﻳاﻭﺰﻟا
.رﺪﺼﻤﻛ “DVD/CD” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ •
(15,14) .ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ةﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻭأ ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ تاﺮﺷﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
دﻮﻌﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .DVD video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﻬﻇإﻭ ةءاﺮﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻡﻮﻘﻳ •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ ﻭأ رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﻬﻈﻠﻟ
.DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻭأ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻘﻤﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟا تارﺪﻟﻮﻔﻟا •
ﺎﻤﻬﹺﻘﺑأﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ [
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ
>
10
]ﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
=
[g , STOP]
“Initialised”
ﻂﻐﺿا ،رﺪﺼﻤﻟا ﻮﻫ
“DVD/CD”
ﻥﻮﻛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ
ةرﺎﺒﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻥأ ﻰﻟإ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ ﻦﻴﻃﻮﻐﻀﻣ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭأ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جﹺﺮﺧأﻭ ﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •
[^] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
ﹴ
ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻌﺑﻭ [^] ﻂﻐﺿا
.AM ﻭأ FM ﻲﺋاﻮﻫ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا •
ﹰ
(
31) .
ﺎﻴﺟرﺎﺧ ﹰﺎﻴﺋاﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻩﺪﹺﻌﺑأ ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻗﻭأ •
.ﺮﺧﻷا ﻙﻼﺳﻷاﻭ تﻼﺒﻜﻟا ﻦﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺪﹺﻌﺑأ •
ةﺪﻤﻟ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﹺﻘﺑأﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ [TUNER/AUX] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ “FM”رﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNER/AUX] ﻂﻐﺿا .ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •
(
22) .ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﹴ
ﻥاﻮﺛ 10
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
•
.رارزأ ﻱأ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ءﻲﺷ ثﺪﺤﻳ ﻻ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﹰارﻮﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻭأ) ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻻ
.ﺔﻠﻳﺪﺑ تﺎﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ
ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻭأ/ﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟا رﺎﺴﻤﻟ ﺔﻐﻟ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.تاﺮﺷﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﹰﻼﺻأ ةدﻮﺟﻮﻣ تاﺮﺷﺆﻣ ﻙﺎﻨﻫ
.ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻭأ ﻰﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻘﻤﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟا تارﺪﻟﻮﻔﻟا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا
•
.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ
ﻰﻟإ Setup ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﹺﻋأ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻋﺎﺿﻭأ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ءﺎﻀﺗ ﻻ ﻭأ ﺶﻌﺗﺮﺗ “ST” ةرﺎﺒﻌﻟا
.AM ﺚﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﹸﻳ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا AM ددﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻡﻭﺪﻌﻣ رﺎﻴﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ
.[DVD/CD q]
.ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا
.ءﺎﺿﻮﺿ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﹸﻳ
.ﻩﹼﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.ﻥﺎﻘﻔﺧ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﹸﻳ
ﹼ
ﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱ
RQT7941
32
Page 69
(34) .سﻭؤﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
(24) .ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ بﻮﻘﺜﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻋﻭﺰﻨﻣ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻨﺴﻟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
(6) .تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓرا •
26) .تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻒﻗﻭأ •
25) .ﻩ
ﻮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةرﹼﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا ﻒﻗﻭأ •
(
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﹺﻋأ ﻢﺛ ﺎﻬﺠﻟﺎﻋﻭ بﺎﺒﺳﻷا دﹼﺪﺣﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻭأ •
ﹼ
(
.ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاﻭ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﻦﻴﺑ (ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﻙﻼﺳأ ﺲﻣﻼﺗ) ﻲﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ تاذ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا –
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ةرﺪﻘﻟا ﻭأ تﻮﺼﻟا ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻕﻮﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ –
.ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻥﻭد ةرﺎﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا –
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا تﺮﺘﺧا ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،
(21) .Setup
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟ
“Audio”
OPTICAL OUT
تﻮﺼﻟا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ
ﻱﺮﺼﺒﻟا جﺮﺨﻟا ﻑﺮﻃ ﺮﺒﻋ ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
MPEG
ﻭ
“DTS Digital Surround”
ﻭ
“Dolby Digital”
.ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ ﹰﺎﻳدﺎﻴﺘﻋا ﹰاﺮﻣأ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻩﹼﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ •
.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.(
ﹼ
ﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
(20)
.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ
“TV Aspect”
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ
VIDEO 1 ﻞﺜﻣ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
Setup
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ
“Video”
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻘﺣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻰﻟإ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا •
(19) .Display Menu
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
4:3 Aspect
ﹰ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻭﺎﺣ ،
ﺎﻴﻣﹼﺪﻘﺗ ﻞﺧﺪﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ اذإ
.ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺮﺒﻋ ﹰﻼﺻﻮﻣ ﻪﻧﻮﻛﻭ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
(19) .ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ (
ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬﻫ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ
“
PROG
.”
ةرﺎﺒﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺚﻴﺤﺑ
(19) .ﺮﹼﻔﻀﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥأ ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﺘﻔﻳ ﻦﻜﻟﻭ
،DVD-Video
480P) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد ﻑاﺮﻃﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
ﹰ
7) .
ﺎﻘﻓﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
(
“
480I
”
ﻰﻟإ
“Video Output Mode”
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻭأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻬﺒﺒﺳ
(19) .Picture Menu. ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺗ ﻥأ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ تﺎﻨﺣﺎﺸﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
(
31) .ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد
ﹰ
ﺎﻴﺋاﻮﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻦﻴﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻩﺎﺠﺗاﻭ ﻊﻗﻮﻣ •
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﺋاﻮﻫ ﻚﻠﺳ ﺪﹺﻌﺑأ .ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﺋاﻮﻫ ﻚﻠﺳ •
(19) .
“x1.00” ﻰﻟإ ﻡﻭﺰﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •
(19) .“0” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ Display Menu ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Subtitle Position” ﻂﺒﺿا •
(19) . “Normal” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ Display Menu ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “4:3 Aspect” ﻂﺒﺿا •
(9) (.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ) .ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻒﻗﻭأ •
(26) .ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻋﻮﻄﺳ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ﻥأ ﻰﻟإ [DIMMER]+ [SHIFT] ﻂﻐﺿا •
(4) .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﹺﺧدأ ؛ﺎﻬﺿﺮﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻠﺧدأ •
ﺔﻏرﺎﻓ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻠﺧدأ •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﹺﺧدأ ؛ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﹺﺧﺪﹸﺗ ﻢﻟ •
(12 ،5) .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠ
ﹺ
ﺧدأ ؛ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﹺﺧﺪﹸﺗ ﻢﻟ •
(6) .ﺎﻬﺤﺤﺻﻭ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻙﻼﺳأ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا داﺪﻣإ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥأ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻤﻓ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻥﺎﻛ اذإ
(5) .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎﻬﺤﺴﻣا .ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا •
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣﻭ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ •
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ “H” ﻑﺮﺤﻟا ﻲﻠﻳ ﻱﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا .ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﻌﻗﻭ ﺎﻤﺑر •
[^] ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺿﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭأ .ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻢﺛ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [^] ﻂﻐﺿا
:ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﻭ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
.ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﻗر ﻆﺣﻻ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻡﺎﻗرأ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ رﺎﻬﻇإ ﻝﻭﺎﺤﺗ •
(.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺮﹼﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ)
33
RQT7941
(21) .“On-Screen Messages”ﺪﻨﺒﻠﻟ “On” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ Setup ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ “Display” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻘﺣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا •
(20) .“Menus” ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ Setup ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ “Disc” ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻘﺣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا •
:ﻞﻤﺸﺗ بﺎﺒﺳﻷا
–
ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭﺪﻟ
(ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻙد) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
.ﺔﻴﻧﺪﺘﻣ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
تﻮﺼﻟا
.ﻡﻭﺪﻌﻣ تﻮﺼﻟا
.ﻩﹼﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
•
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻗ ﹰاﺪﺟ ةدﺎﺣ ءﺎﺿﻮﺿ
ةرﻮﺼﻟا
.ﺔﻫ
ﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا
ﹼ
.ﺔﻣﻭﺪﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا
•
ﺖﺴﻴﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا
ةﺪﺘﻤﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻭأ ﻥﺎﺻﻮﺼﻘﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺎﺒﻧﺎﺟ)
ﻞﻔﺳأﻭ ﻰﻠﻋﺄﺑ ءادﻮﺳ ﺔﻃﺮﺷأ ﺮﻬﻈﺗ ﻭأ ﹰﺎﻴﻘﻓأ
•
.ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ (تﻻﺎﻴﺧ) حﺎﺒﺷأ ﻙﺎﻨﻫ
.ﺔﻴﻧﺪﺘﻣ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿﺮﻋ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
(.ﺔﺷﺎﺸﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻥأ ﻻإ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻥأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﹼﻴﻐﺘﺗﻭ ءﺎﻀﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا
“DVD NO PLAY”
“DVD NO DISC”
“F61”
“DVD U11”
“ERROR”
“DVD H ”
.ﻢﻗر ﻲﻫ ﺚﻴﺣ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
“Cannot play(display) group xx, content xx.”
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻐﻠﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺷﺎﺷ
Page 70
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻭأ ءﻼﻄﻠﻟ ﻒﻔﺨﻤﻟا ﺮﻨﺜﻟا ﻭأ ﻝﻮﺤﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﹰاﺪﺑأ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻗﺮﺨﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﹰاﺪﻴﺟ أﺮﻗا ،ﹰﺎﻳﻭﺎﻤﻴﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻗﺮﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ •
(«ﻙﺪﻟا» ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻭ) ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺮﺜﻛأﻭ ﻰﻘﻧأ تﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ عﺎﻤﺘﺳﻻا ةدﻮﺟ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ سﻭؤﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﻪﻨﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧا 1
.ﻪﻓﺎﻘﻳﻹ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ [ ] ﻂﻐﺿا 2
.ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا 3
ﻥﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ HighMAT رﺎﻌﺷﻭ HighMAT
Microsoft
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺼﹼﺧﺮﻣ
ﻞﻣﺎﻌﻤﻟ ﻥﺎﺘﻳرﺎـــﺠﺗ ﻥﺎـــﺘﻣﻼـﻋ
ﺔـــﻛﺮـﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳرﺎـــــﺠﺗ ﻥﺎـــــــﺘﻣﻼﻋ “DTS 2.0 + Digital Out” ﻭ “DTS”
Pacific
Pacific ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Microsonics
.Pacific Microsonics, Inc ﺔﻛﺮﺷ ﻦـﻣ ﺺﻴﺧﺮـﺘـﺑ عﻮـﻨــﺼﻣ HDCD ﻡﺎــﻈﻧ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺪﺣاﻭ ﺖﺤﺗ ﻰﻄﻐﻣ ﺞﹶﺘﻨﹸﻤﻟا اﺬﻫ
5,808,574 ، 5,838,274 ﻭ 5,479,168 ، 5,638,074 ،5,640,161 :ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا
دﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،
تاءﺎﻋدﺈﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺞﹶﺘﻨﹸﻤﻟا اﺬﻫ
ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
.ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻕﻮﻘﺤﻟا بﺎﺤﺻأﻭ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻮﻫ ﻪﻨﻣ ضﺮﻐﻟاﻭ ،
ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻻإ ﻂﻘﻓ ةدﻭﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺮﹶﻈﺤﹸﻳ .
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﻭأ
ﻝﻭد ﻭأ/ﻭ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ
Corporation
.ﺮﺧأ
MPEG Layer-3 تﻮﺼﻟا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ
.
Fraunhofer IIS and Thomson multimedia
ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ Windows رﺎﻌﺷﻭ Windows Media
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﻭأ ﻥﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ
Microsoft Corporation
.ﺮﺧأ ﻝﻭد ﻭأ/ﻭ
ﺖـﻣﺎـﻗ ﻂـﻐـﺿ ﺔــﻐـﻴـﺻ ﻲـﻫ
.Microsoft Corporation ﺔـﻛﺮـﺷ ﺎﻫﺮـﻳﻮـﻄـﺘﺑ
ﻥﻮﻛ ﻊﻣ
MP3 تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﺲﻔﻧ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﻫﻭ
.
MP3 ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ
.
Dolby Laboratories ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ عﻮﻨﺼﻣ
D ﻲـﻓﺮـﺣ ﻦـﻣ ﻥﻮﻜـﻤﻟا ﺰﻣﺮـــﻟاﻭ “Dolby”
. Dolby Laboratories
.Digital Theater Systems, Inc.
ﻭ High Definition Compatible Digital ﻭ HDCD ﻭ
.ﺮﺧأ ﻝﻭد ﻭأ/ﻭ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ .Microsonics, Inc
669114 :ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ ﻲﻓﻭ ، 5,854,600 ، 5,864,311 ، 5,872,531
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﺧأ عاﺮﺘﺧا تاءاﺮﺑ
Macrovision Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻤﻟا
Macrovision Corporation
Macrovision Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻑﻼﺨﺑ ﺾﻳﻮﻔﺗ
.ﻚﻴﻜﻔﺘﻟاﻭ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻲﺳﺪﻨﻬﻟا ءﺎﻔﺘﻗﻻا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ
WMA
TM
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﹼﻔﺸﻤﻟا تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ زﻮﻣﺮﻟا تﻼﻠﺤﻣ
.(زﻮﻣﺮﻟا ﻚﻓ ﻭأ) زﻮﻣﺮﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﹼﻤﺴﺗ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ
(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد) Dolby Digital
.Dolby Laboratories ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﺮﻴﻔﺸﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻩﺬﻫ
دﺪﻌﺘﻣ ﹰﺎﺗﻮﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ تارﺎﺷﻹا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺼﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإﻭ
ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ .تاﻮﻨﻘﻟا
.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳا
DTS (Digital Theater Systems)
ﻖﻘﺤﻳ ﻮﻫﻭ .ﻢﻟﺎﻌﻟا داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا رﻭد ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻲﻓ ﻡﹶﺪﺨﺘﺴﹸﻳ ﻲﻃﺎﺣﻹا ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ
.ﺔﻴﻌﻗاﻭ تﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﹰاﺪﻴﺟ ﹰﻼﺼﻓ
(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻕﺎﻄﻨﻟا)Dynamic range
ءﺎﺿﻮﺿ ﻕﻮﻓ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻦﻴﺑ ﻕﺮﻔﻟا ﻮﻫ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻕﺎﻄﻨﻟا
.ﻩﹼﻮﺸﺘﻟا ثﻭﺪﺣ ﻞﺒﻗ تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻦﻴﺑﻭ زﺎﻬﺠﻟا
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻭ ﻢﻠﻴﻔﻟا) Film and video
ةدﺎﻋ ﻢﺘﻳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ ﻭأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
رﻮﺼﻟا ﻡﻼﻓأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻝﹼﺪﻌﻤﻟا ﻮﻫﻭ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﹰارﺎﻃإ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﹰارﺎﻃإ
(ﺔﻴﻟﺎﺠﻤﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟاﻭ ﺔﻳرﺎﻃﻹا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا) Frame still and field still
30 ﻝ
ﺪﻌﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
ﹼ
24 ﻝ
ﺪﻌﻤﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﹼ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﹰﺎﻌﻣ ﻊﻤﺘﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻫ تارﺎﻃﻹا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﹰارﺎﻃإ
30 ﻲﻟاﻮﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻮﻠﺗ ﹰاﺪﺣاﻭ تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﻳ ﻱدﺎﻌﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .ﻦﻴﻟﺎﺠﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺪﺣاﻮﻟا رﺎﻃﻹا
.تارﺎﻃﻹا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺮﺧﻵا
ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا .ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﹰﺎﻓﺎﻘﻳإ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﻦﻜﻟ (ﺔﺤﺿاﻭ ﺮﻴﻏ) ﺔﻫﹼﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ ،ﻦﻴﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻴﻟﺎﺠﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺔﻳرﺎﻃﻹا
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ةدﻮﺠﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﻒﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﻻإ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻫﹼﻮﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺠﻤﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا
.ﻞﻗأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻥﻮﻜﺗ اﺬﻟ ،ﺔﻳرﺎﻃﻹا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا
(ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟاﻭ ﺮﹼﻔﻀﻤﻟا جﺮﺨﻟا) Interlace and progressive output
ﺢﺴﻤﻟا ﻥأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ (I) ﺮﹼﻔﻀﻣ ﺢﺴﻣ ﻂﺧ 480 ﻪﻟ NTSC ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ سﺎﻴﻘﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ .
اﺬﻬﻟ
COMPONENT VIDEO OUT تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ ﻑاﺮﻃأ ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
تارﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻣ ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋأ ةرﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ (
ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻑﺮﻃ ﻭأ
480P ﻚﻟذ ﻰ
ﻤﺴﻳ .ﺢﺴﻤﻟا طﻮﻄﺧ دﺪﻋ ﻒﻌﺿ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا
ﹼ
P
ﻭ PB ﻭ Y ) زﺎﻬﺠﻟا
R
VIDEO OUT ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺧ
.
S-VIDEO OUT
ﺮﻴﻔﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ،DVD-Video ﻊﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺄﻴﻬﻤﻟا MPEG 2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻣ
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا عاﻮﻧﻷا ﻩﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا تارﺎﻃإ
ﹰ
ﺎﻴﻨﻤﺿ ةﺮﹼﻔﺸﻣ ةرﻮﺻ :
.ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻲﻫﻭ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﻖﻘﺤﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ
ﹰ
ﺎﻳﺆﹼﺒﻨﺗ ةﺮﹼﻔﺸﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا :
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا P ﻭأ I رﻮﺻ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺐﹶﺴﺤﹸﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ
ﻦﻴﻫﺎﺠﺗﺎﺑ ﹰﺎﻳﺆﹼﺒﻨﺗ ةﺮﹼﻔﺸﻤﻟا رﻮﺼﻟا :
ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﻬﻓ اﺬﻟ ،ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟاﻭ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا P ﻭ I رﻮﺻ ﺔﻧرﺎﻘﻤﺑ ﺐﹶﺴﺤﹸﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ
(ﻲﹼﻄﺨﻟا ﻲﻀﺒﻨﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻤﻀﺗ) Linear PCM
.CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻤﻗر تارﺎﺷإ ﻩﺬﻫ
(ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا)(PBC) Playback control
ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻴﺴﻓ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ Video CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﻭ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا
زﻮﻣﺮﻟا ﻞﻠﺤﻣ
DVD
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا/تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
I/P/B
I
P
B
RQT7941
34
Page 71
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
(ﻡﻭأ 75 ) p-p ﺖﻟﻮﻓ 1 1 Y ةءﺎﺿﻹا جﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ
(PAL ﻡﺎﻈﻧ) (ﻡﻭأ 75 ) p-p ﺖﻟﻮﻓ 0.3 C ﻥﻮﻠﻟا جﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ
(NTSC ﻡﺎﻈﻧ) (ﻡﻭأ 75 ) p-p ﺖﻟﻮﻓ 0.286
(ﻡﺎﻈﻧ 1) S ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ
(ﻡﻭأ 6) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ تاﻭ 40 (ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ـﻫ ﻙ1
(ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻲﺘﻠﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟ RMS جﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
10 ﻲﻠﻛ ﻲﻘﻓاﻮﺗ ﺶﻳﻮﺸﺗ
%
ﻢﹼﺨﻀﻤﻟا ﻢﺴﻗ
(ﻡﻭأ 6) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ تاﻭ 40 (ﺎﻴﻠﻌﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ـﻫ ﻙ 8
(
480P/480I) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ
(ﻡﻭأ 75 ) p-p ﺖﻟﻮﻓ 1 Y ةءﺎﺿﻹا جﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ
(ﻡﻭأ 75 ) p-p ﺖﻟﻮﻓ 0.7 P
(ﻡﻭأ 75 ) p-p ﺖﻟﻮﻓ 0.7 P
جﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ
B
جﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ
R
(ﻡﺎﻈﻧ 1) (ﺮﻤﺣأ : PR ،ﻕرزأ : PB ،ﺮﻀﺧأ : Y ) ﻲﺳﻮﺑد ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ
تاﻭ 160 ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟ RMS ﺔﻴﻠﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا
تاﻭ 1600 PMPO ﻯﻮﺼﻘﻟا جﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
ﻢﻣ 3.5 ،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺲﺒﻘﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻑﺮﻃ
MIC ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟا
ﻡﻭأ 680 ،ﻑ ﻡ 0.7 ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
ﻢﻣ 3.5 ،ﻮﻧﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
(ـﻫ ﻙ 50 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا) ـﻫ ﻡ 108.00 – 87.50 تاددﺮﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ
(IHF) ﺖﻟﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻣ 1.6 ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
FM ﺚﺑ ﻒﻟاﻮﻣ ﻢﺴﻗ
(ﻙﺪﻟا) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻭ ﻢﺴﻗ
ةﺎﻨﻗ 2 ،رﺎﺴﻣ 4 تارﺎﺴﻤﻟا ﻡﺎﻈﻧ
ﺖﻟﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻣ 1.5 ﻞﺒﻴﺴﻳد 26 ءﺎﺿﻮﻀﻟا/ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ
(ﻥزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﻡﻭأ 75 تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑاﺮﻃأ
15 ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا
AM ﺚﺑ ﻒﻟاﻮﻣ ﻢﺴﻗ
(ـﻫ ﻙ 9 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا) ـﻫ ﻡ 1629 – 522 تاددﺮﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ
(ـﻫ ﻙ 10 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا) ـﻫ ﻡ 1630 – 520
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
ﻡ/ﺖﻟﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻣ 560 ـﻫ ﻙ 999 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳد 20 ءﺎﺿﻮﻀﻟا/ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳد 40 ـﻫ ﻙ 999 ﺪﻨﻋ ةرﺎﺷﻹا ﺾﻓر
15 ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗ
(ﺮﻴﻬﺟ ﺲﻛﺎﻋ) ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻴﺛﻼﺛ تﺎﻋﺎﻤﺳ ثﻼﺜﺑ ﻡﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تاﺪﺣﻭ
ﻢﺳ 10 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ زاﺮﻃ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻕﺎﻄﻨﻟا
ﻢﺳ 6 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ زاﺮﻃ (ﺮﺘﻳﻮﺗ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ
ﺐﺒﻘﻣ زاﺮﻃ ﻕﻮﻔﺘﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ
ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا
ﻡﻭأ 6 ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ﻡﻭأ 6 ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ) تاﻭ 80 (IEC) ﻞﺧﺪﻟا ةرﺪﻗ
(ﻡ 1.0) ﻭ/ﻞﺒﻴﺴﻳد 80 جرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ـﻫ ﻙ 10 ،ـﻫ ﻙ 3 زﻭﺎﺠﺘﻟا ددﺮﺗ
(ﻞﺒﻴﺴﻳد -16) ـﻫ ﻙ -50ـﻫ 42 تاددﺮﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ
(ﻞﺒﻴﺴﻳد –10) ـﻫ ﻙ -45ـﻫ 52
ﻢﻣ 225 x 249 x 145 (DxHxW) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ 2.34 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ـﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 / ﺖﻟﻮﻓ 220-230 / ﺖﻟﻮﻓ 127 /ﺖﻟﻮﻓ 110 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا داﺪﻣإ
تاﻭ 145 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا
ﻢﻣ 388 x 248 x 175 (DxHxW) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ 5.9 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻡ°35+ ﻰﻟإ ﻡ°5+ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻕﺎﻄﻧ
(ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻼﺑ) %90 ﻰﻟإ %5 ﻦﻣ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻕﺎﻄﻧ
ﺐﻠﺻ ﻱﻮﻟﺎﻣﺮﻴﺑ ﺔﻜﻴﺒﺳ سأر عﺎﻤﺘﺳﻻا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ةﻮﺠﻔﻟا جﻭدﺰﻣ ﺖﻳﹼﺮﻓ سأر ﺢﺴﻤﻟا
ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﻮﻓﺮﻴﺳ رﻮﺗﻮﻣ رﻮﺗﻮﻤﻟا
ـﻫ ﻙ 100 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ زﺎﻴﺤﻧا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ
ـﻫ ﻙ 100 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺢﺴﻣ
ث/ﻢﺳ 4.8 ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻋﺮﺳ
DECK OUT ﻙﺪﻟا جﺮﺧ ﺪﻨﻋ (ﻞﺒﻴﺴﻳد -6 ،+3) ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
ـﻫ ﻙ 14 – ـﻫ 35 (ﻱدﺎﻋ) Normal
(ﺔﻧﻭزﻮﻣ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 50 ءﺎﺿﻮﻀﻟا/ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ
(WRMS) % 0.18 ﻥﺎﻘﻔﺨﻟاﻭ تﺎﻘﺒﻄﻟا تﻭﺎﻔﺗ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 120 ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋإﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ةﺪﻣ
C-60 ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺴﻗ
[ﻢﺳ 12 ﻭأ ﻢﺳ 8] ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
(JPEG ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ DVD-VR ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا) DVD-RAM (1)
DVD-Audio
DVD-Video
(DVD-Video ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) DVD-R (4)
DVD-RW, +R, +RW
(IEC62107 سﺎﻴﻘﻣ طﻭﺮﺷ ﻲﻓﻮﺘﺴﺗ) SVCD (8)
(CD-DA ،Video-CD ،SVCD ،MP3 ،WMA ،JPEG ﻎﻴﺼﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا)
:ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا تﻻﺪﻌﻣ •
ث/ب ﻙ
320 ﻭ ث/ب ﻙ 32 ﻦﻴﺑ :MP3
ث/ب ﻙ
ﻡﺎﻋ
Exif Ver 2.1 JPEG Baseline files تﺎﻔﻠﻣ •
ﻞﺴﻜﻴﺑ
4096 x 6144 ﻭ 240 x 320 ﻦﻴﺑ
(
4:2:0 ﻭأ 4:2:2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا)
320 ﻭ ث/ب ﻙ 48 ﻦﻴﺑ :WMA
(ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا) HighMAT Level 2 (12)
تﺎﻧاﻮﻄﺳا (2)
تﺎﻧاﻮﻄﺳا (3)
CD-Audio (CD-DA) (6)
تﺎﻧاﻮﻄﺳا (7)
Video CD
CD-R/CD-RW
1
MP3/WMA
1
JPEG
:ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ •
HDCD
ﻮﺘﺤﻣ 4000 :تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻲﻠﻛ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ
تاﻭ 0.6 رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 400 ﻭ ةرﻮﺻﻭ تﻮﺻ
(تﻮﺼﻟا) ﻮﻳدﻭﻷا جﺮﺧ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.رﺎﻌﺷإ ﻥﻭد ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا .1
2 تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ
ﻲﻤﻗﺮﻟا (تﻮﺼﻟا) ﻮﻳدﻭﻷا جﺮﺧ
ﻱﺮﺼﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻱﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا جﺮﺨﻟا
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ دﺎﻌﺑﻷاﻭ ﺔﻠﺘﻜﻟا ﻢﻴﻗ
.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻒﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻘﻣ ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا .
ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ “LOW (LF)” ﻭ “HIGH (HF) ” تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا .3
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ددﺮﺘﻟاﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﺮﺘﻟا
2
ﻡ ﻥ 662 DVD
ﻡ ﻥ 785 CD
ﻲﺟﻮﻤﻟا ﻝﻮﻄﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻢﺴﻗ
RQT7941
35
NTSC,PAL525/60,PAL625/50 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
ﺐﹼﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ
(ﻡﻭأ 75 ) p-p ﺖﻟﻮﻓ 1 جﺮﺨﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ
(ﻡﺎﻈﻧ 1) ﻲﺳﻮﺑد ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ
S-VIDEO ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ
سﻭؤﺮﻟا
(5)
(9)
(10)
(11)
(13)
ﺔﻄﻗﻼﻟا
1
Page 72
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا ﻭأ ﻂﺒﻀﻟا ﻭأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﻭدأ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
.ﺔﻌﺷﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﺨﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا
ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﻊﺟار .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﺨ
ﻟا حﻼﺻإ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻝﺎﻤﻋأ ءادﻷ
ﺎﻨﻤﻟ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟ ﻲﻓ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﺟ ﻦﻣ ﺪﻌﻣ ﺪﺣﻮﻟ ﺬﻫ
.ﺪﻤﻟ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻝﻼﺘﺧا ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا ﻭأ ﻥاﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﻕﺎﺸﺗرﻻا ﻭأ ﺮﻄﻘﻟا ﻭأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻕﻮﻓ تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻭ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻭأ ﺔﺘﻴﺒﻤﻟا تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻭأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ﺐﺼﻨﺗ ﻻ •
ﺪﻛﺄﺗ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذﻭ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا زﻮﻴﺤﻟا ﻲﻓ
ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻯﺮﺧأ داﻮﻣ ﻱأ ﻭأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻠﻗﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ
.ءﺎﻤﺣﻹا طﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاﻭ ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏأﻭ ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ
.ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟاﻭ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ، ةءﺎﻀﻤﻟا عﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،ﻑﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ﻻ •
•
•
ءﺎﻨﺛأ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﹰﺎﺠﺗﺎﻧ ﹰﺎﻴﻜﻠﺳ ﻻ ﹰﻼﺧاﺪﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا ةدﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ﹰﺎﺤﺿاﻭ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻥﺎﻛ اذإ .ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻳ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿﻮﻳ ﻥأ
.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاﻭ
.ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟﻭ
Ar
RQT7941-1G
H0105VT1035
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT7941
36
Loading...