Panasonic SCPM29 User Manual [es, en]

Sistema estéreo con reproductor
de discos compactos

-стереосистема

CD

Zestaw stereofoniczny z
odtwarzaczem påyt kompaktowych
Stereo CD systém

Instrucciones de funcionamiento

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obs³ugi
Návod k obsluze

Model No. SC-PM29

Данная инструкция по эксплуатации
содер ит полные инструкции на
русском я ыке. По алуйста,
сравните русский текст с
иллюстрациями в ме дународной
версии инструкции, которая
поставляется с данным аппаратом.

4AÒINSTRUKCJAÒOBSåUGIÒZAWIERAÒ
WSZELKIEÒINSTRUKCJEÒWÒJĂZYKUÒ
POLSKIMÒ0ROSZĂÒPORWNAĀÒTEKSTÒ
ZÒILUSTRACJAMIÒWÒINSTRUKCJIÒ
MIĂDZYNARODOWEJÒDOå¹CZONEJÒDOÒ
PRODUKTU

Tento návod k obsluze obsahuje
kompletní návod v èeském
jazyce. Porovnejte prosím tento
text s obrázky v mezinárodním
návodu, který je dodáván s tímto
pøístrojem.

Antes de conectar, utilizar o ajustar
este producto, lea completamente estas
instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el
futuro.

Перед подключением, ра отой или
регулировкой данного аппарата прочтите,
по алуйста, эту инструкцию полностью.
Сохраните, по алуйста, эту инструкцию
для дальнейших справок.

Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹
wyrobu prosimy o przeczytanie w ca³oœci
instrukcji obs³ugi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obs³ugi do
korzystania z niej w przysz³oœci.
Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na
podstawie oryginalnej publikacji firmy
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL
CO., LTD.

Pøed zapojením, zapnutím nebo
nastavováním tohoto produktu si laskavì
pøeètìte celý tento návod.
Tento návod si uschovejte k pozdìjšímu
použití.

ESPAÑOL Consulte las páginas2-27

РУССКИЙ ЯЗЫК

POLSKI Patrz strony 43 - 57

èESKY

Ñì.ñòð.28- 42

Viz str. 58 - Zadn í strana obalky

E

RQT7378-2R

Estimado cliente

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Sistema SC-PM29

Aparato principal SA-PM29

Altavoces SB-PM29

Índice

Antes de utilizar el sistema

Precauciones de seguridad............................................. 3

Accesorios suministrados...............................................3

El mando a distancia........................................................ 4

Colocación de los altavoces ...........................................4

Conexiones .......................................................................4

Controles del panel delantero.........................................6

Función de demostración................................................ 7

Puesta de la hora.............................................................. 7

Función de apagado automático ....................................7

Operaciones de escucha

CDs: CD-DA y MP3/WMA .................................................8

Otras formas de reproducir CDs................................... 12

La radio: Sintonización manual ....................................17

La radio: Sintonización de emisoras

presintonizadas .........................................................18

Cintas de casete .............................................................19

Operaciones de grabación

Grabación........................................................................ 20

Temporizadores y otros

Utilización de los temporizadores ................................22

Utilización de los ajustes de la calidad del sonido .....24

Funciones convenientes................................................25

Utilización de un aparato externo.................................25

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS
REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN
FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA
PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES
USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE
ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL
CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

•

PARA MANTENER BIEN VENTILADA
ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA
EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE
EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE
DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO
OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE
VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO
DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS
DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE

•
VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS,
MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.
NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA

•
DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,
ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO
CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

Referencias

Especifi caciones ............................................................26

Traslado del aparato ......................................................26

Mantenimiento ................................................................26

Guía para solucionar problemas...................................27

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS
EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA
A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI
SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL
OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO,
POR EJEMPLO, FLOREROS.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER
UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la
clavija del cable de alimentación deberá poder accederse
fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

Este producto puede tener interferencias causadas
por teléfonos móviles durante su utilización. Si
tales interferencias resultan evidentes, aumente la
separación entre el producto y el teléfono móvil.

RQT7378

2

Parte interior
del aparato

Precauciones de seguridad

Accesorios suministrados

Colocación

Coloque el aparato en una superfi cie plana lejos de
la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y
vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la
caja y otros componentes, reduciendo la duración del
aparato.

Colóquelo a un mínimo de 15 cm de las superfi cies de
las paredes para evitar la distorsión y los efectos acústicos
no deseados.

No ponga objetos pesados encima del aparato.

Tensión

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto
puede sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe
cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale
el aparato en una embarcación o en otro lugar donde se
utilice CC.

Protección del cable de alimentación de
CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA
esté conectado correctamente y no dañado. Una mala
conexión y daños en el cable pueden causar un incendio
o una descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no
ponga objetos pesados encima de él.

Sujete fi rmemente el enchufe cuando desconecte el
cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar
una descarga eléctrica.

No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto
puede causar una descarga eléctrica.

Materias extrañas

No permita que objetos de metal caigan dentro del
aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un
fallo en el funcionamiento.

No permita que entren líquidos en el aparato.
Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo
en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte
inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y
póngase en contacto con su concesionario.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato.
Contienen gases infl amables que pueden encenderse si
son rociados dentro del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el
sonido se interrumpe, los indicadores no se encienden,
aparece humo o se producen otros problemas que no
se indican en estas instrucciones de funcionamiento,
desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en
contacto con su concesionario o con un centro de servicio
autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o
reconstruido por personas que no están cualifi cadas para
ello pueden producirse descargas eléctricas o daños en el
mismo.

Marque e identifi que los accesorios
suministrados.

1 cable de alimentación de CA

1 antena interior de FM

1 antena de cuadro de AM

1 mando a distancia

N2QAJB000096

2 pilas

ESPAÑOL

Extienda la duración del aparato desconectándolo de la
fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho
tiempo.

RQT7378

3

A

A

El mando a distancia

Pilas

•

Introdúzcalas de forma que sus polos (+ y -) coincidan
con los del mando a distancia.

•

No utilice baterías recargables.

B

C

(R)

1

3

R6, AA, UM-3

2

2

No:

•

Mezcle pilas viejas y nuevas.

•

Utilice tipos diferentes al mismo tiempo.

•

Las caliente ni exponga a las llamas.

•

Desarme ni cortocircuite.

•

Intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

•

Utilice pilas si se ha despegado la cubierta.

Manejar mal las pilas puede causar fugas de electrólito, y éste
puede estropear los artículos que toca y causar un incendio.

Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo,
quite las pilas de su interior y guárdelas en un lugar fresco y
oscuro.

Utilización

Apunte el mando a distancia al sensor, evitando los
obstáculos, dentro de una distancia máxima de 7 m
directamente enfrente del aparato.
Para conocer la posición del sensor del mando a distancia,

página 6.

B

Colocación de los altavoces

Los altavoces son idénticos, por lo que no es necesario
tener que orientar los canales derecho o izquierdo.

Nota

•

Mantenga los altavoces separados un mínimo de 10 mm del
sistema para disponer de la ventilación apropiada.

•

1

2

(L)

Estos altavoces no disponen de blindaje antimagnético. No
los coloque cerca de televisores, ordenadores personales u
otros dispositivos a los que afecte fácilmente el magnetismo.

•

Para evitar dañar los altavoces, no toque sus conos si ha
retirado sus redes.

3

C

Conexiones

RQT7378

4

1

EXT

AM ANT

LOOP

FM ANT

75

Cinta adhesiva

Antena interior de
FM (suministrada)

•

4

Enchufe el cable de alimentación de CA en una toma de
corriente de casa sólo después de haber hecho todas
las demás conexiones.

•

Para preparar el cable de la antena de cuadro de AM
y los cables de los altavoces, retuerza la punta de la
cubierta de vinilo y retírela.

1 Conecte la antena interior de FM.

Fíjela con cinta adhesiva a una pared o columna,

donde se pueda obtener la mejor recepción.

Para obtener la mejor recepción:
Se recomienda una antena exterior de FM ( página

5).

Conexiones

2

3

Gris

HIGH (6

Azul

)

B

Negro

Rojo

EXT

AM ANT

2

1

3

LOW (6

LOOP

FM ANT

1

75

2 Conecte la antena de cuadro de AM.

Ponga vertical la antena sobre su base. Mantenga el cable de

la antena alejado de otros cables.

3 Conecte los cables de los altavoces.

A

Confi rme los colores de las etiquetas de los extremos de

los cables.

B

Para las etiquetas blancas:

Conecte a los terminales grises.
Para las etiquetas azul, negra y roja:
Haga las conexiones de forma que los colores de las

etiquetas coincidan con los colores de los terminales.

ESPAÑOL

Los cables con etiquetas blancas y azules son para las

frecuencias altas.

Los cables con etiquetas rojas y negras son para las

frecuencias bajas.

Las conexiones mal hechas pueden dañar el

aparato.

Precaución

Utilice solamente los altavoces suministrados.

La combinación formada por el aparato principal y los altavoces
es la que produce el mejor sonido. La utilización de otros
altavoces puede dañar el aparato y afectará a la calidad del

L

2

R

)

A

Rojo
Negro

Azul
Blanco

sonido.

Precaución

•

Utilice los altavoces sólo con el sistema
recomendado.
De lo contrario podría dañarse el amplifi cador y/o
los altavoces y crearse un peligro de incendio.
Consulte al personal de servicio cualifi cado si se
producen daños o si nota algún cambio repentino en
el rendimiento.

•

No coloque estos altavoces en paredes ni en techos.

4

A

B

EXT

EXT

AM ANT

AM ANT

A la toma de corriente de casa

FM ANT

Antena exterior

75

LOOP

Antena exterior de AM (no suministrada)

FM ANT

de FM
(no suministrada)

Antena de cuadro de AM
(suministrada)

5-12m

LOOP

75

4 Conecte el cable principal de CA.

Inserción del conector

Aunque el conector se inserte perfectamente, dependiendo
del tipo de entrada utilizada, la parte frontal del conector podrá
sobresalir como se muestra en la ilustración.

Sin embargo, esto no presenta ningún problema para utilizar

el aparato.

3,5 mm aproximadamente

El cable de alimentación de CA suministrado es para utilizar

Conexiones de antena opcional

Utilice una antena exterior si la recepción es mala.

A

Desconecte la antena interior de FM.

Nota

La antena deberá ser instalada por un instalador de antenas
competente.

B

Deje la antena de cuadro de AM conectada. Pase una parte del
cable con cubierta de vinilo horizontalmente a lo largo de una
ventana u otro lugar conveniente.

Nota

Desconecte la antena exterior cuando no utilice el aparato.
No utilice la antena durante una tormenta eléctrica.

Entrada del aparato Conector

Nota

con este aparato solamente. No lo utilice con ningún otro
equipo.

Antena exterior de FM

Antena exterior de AM

RQT7378

5

RQT7378

6

A

B

Controles del panel delantero

A Aparato principal

1

Botón de abertura del compartimiento del casete

(OPEN ;).......................................................................... 19

2

Sensor de señales del mando a distancia

3

Interruptor de alimentación en

espera/conectada (8 )..................................................... 7

Púlselo para cambiar el aparato del modo de alimentación
conectado al de espera o viceversa. En el modo de espera, el

OPEN

3

4

5

6

7

8
9

10

8

AC IN

/

h

S.SOUND EQ RE-MASTER

REC

TUNER/BAND

CD q/

h

STOP

g

TAPE

AUX

- DEMO

CD

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

CHECK

TUNER/BAND

7

CD q/

18

STOP

g

TAPE

19

- DEMO

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

PLAY LIST

VOLUME

DOWN

h

7

RETURN

PUSH
ENTER

CHANGE

OPEN/
CLOSE

UP

PHONES

20

21

1

2

11

12

13

14

;

CD

15

;

16

17

22

3

SLEEP

CLOCK/

TIMER

DISPLAY DIMMER

56

/REW /FF

u

TAPE

7CDq/ h

q

PLAY/
REC

>

10

=

i

CLEAR

g

32

33
34

35

36

37

20

38

- AUTO OFF

23
24

25
26
27
28
29

18
21

^

TITLE IN

DISC ABC DEF

123

PROGRAM GHI JKL MNO

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

TUNER/

BAND

AUX

8

14

ENTER

VOL VOL

12

PLAY LIST

INTRO

5

30

RE-MASTER

S.SOUND EQ

SOUND

6

31

q

MARKER

SURROUND

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

13

39
40

41
42

aparato aún consume un poco de energía.

4

Indicador de alimentación de CA (AC IN)

Este indicador se enciende cuando se conecta el aparato a una
toma de CA.

5

Botón de remasterización (RE-MASTER) ..................... 24

6

Botón del ecualizador de supersonido

(S.SOUND EQ) ................................................................. 24

7

Botón de inicio/pausa de grabación (*/ h REC) ......... 21

8

Botón de aparato auxiliar (AUX).................................... 25

9

Botón de comprobación de CD (CD CHECK)................. 8

10

Bandejas de CDs

11

Visualizador

12

Botón de listas de reproducción y control selector

(PLAY LIST) ...............................................................11, 13

13

Botón de retorno (RETURN)...........................................11

14

Control de volumen .......................................................... 8

15

Botón de cambio de CD (; CD CHANGE) ......................8

16

Botón de abertura/cierre de bandeja de CDs

(; OPEN/CLOSE) ..............................................................8

17

Toma de auriculares (PHONES) ....................................25

18

Botón selector de sintonizador/banda

(TUNER/BAND)................................................................ 17

19

Botón de parada/cancelación de programas y

demostración (STOP g, -DEMO) ...........................7, 8, 19

20

Botón de reproducción/pausa de CD (CD q/ h )........... 8

21

Botón de reproducción/dirección de cinta

(TAPE 7) ......................................................................19

22

Botones de reproducción directa de discos

(CD 1 - CD 5) ...................................................................... 8

B Mando a distancia

Los botones como, por ejemplo, el 3 tienen la misma función que
los controles correspondientes del aparato principal.

23

Botón de temporizador para dormir, apagado

automático (SLEEP, - AUTO OFF ) ............................ 7, 23

24

Botón de introducción de títulos (TITLE IN)................. 12

25

Botón de disco (DISC)....................................................13

26

Botón de programación/cancelación de CD,

presintonización del sintonizador (PROGRAM)..... 14, 18

27

Botón selector del modo de reproducción

(PLAY MODE) ........................................................8, 15, 17

Utilice este botón para seleccionar el modo de reproducción de
CD, el modo de sintonización y el modo de FM.

28

Botón de repetición (REPEAT) ...................................... 15

29

Botones selectores de álbumes (

30

Botón de introducción (INTRO).....................................15

31

Botón de ecualizador preajustado/ecualizador manual

(SOUND)........................................................................... 24

32

Botones del reloj/operaciones con temporizador

(CLOCK/TIMER, zPLAY/REC) ................................... 7, 22

33

Botón de visualización (DISPLAY)....................11, 12, 13

34

Botón de control de iluminación (DIMMER).................25

35

Botones numerados y de caracteres......................12, 13

36

Botón de borrado (DEL) ........................................... 12, 14

37

Botones de salto/búsqueda de CD, avance rápido/

rebobinado de cinta/TPS, selección de canales de
presintonización, ajuste de la hora

(u 2/REW, i 1/FF).................................... 7, 8, 17, 19

38

Botón de parada/cancelación de

programas

39

Botón de búsqueda de títulos (TITLE SEARCH).......... 16

40

Botón de memorización/recuperación de marcadores

(g CLEAR) ........................................ 8, 14, 19

(MARKER)........................................................................16

41

Botón de silenciamiento (MUTING)............................... 25

42

Botón de sonido ambiental (SURROUND).................... 24

ALBUM

) ............8

A

B

STOP

- DEMO

SLEEP

- AUTO OFF

Función de demostración

A

8

AC IN

/

h

S.SOUND EQ RE-MASTER

REC

g

TUNER/BAND

STOP

AUX

- DEMO

CD

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

CHECK

PLAY LIST

CD q/

h

VOLUME

g

TAPE

7

RETURN
PUSH
ENTER

;

CD

CHANGE

;

OPEN/
CLOSE

DOWN

UP

PHONES

Cuando se enchufa por primera vez el aparato a una toma de
corriente puede aparecer una demostración de sus funciones
en el visualizador.
Si el ajuste de la demostración está desactivado, podrá
mostrar una demostración seleccionando “DEMO ON”.

Mantenga pulsado [STOP g, -DEMO].

Cada vez que haga esto:
DEMO OFF (apagado) DEMO ON (encendido)

Seleccione “DEMO OFF” para reducir el consumo de energía

ESPAÑOL

en el modo de espera.

CLOCK/

SLEEP

PLAY/

TIMER

- AUTO OFF

1

^

DISC ABC DEF

PROGRAM GHI JKL MNO

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

REPEAT SPACE l"#

ALBUM

TUNER/

BAND

AUX

VOL VOL

PLAY LIST

RE-MASTER

S.SOUND EQ

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

123

4 56

7089

DEL

/REW

/REW

u

TAPE

w qCDq/ h

q

ENTER

RETURN

q

TITLE

INTRO

MARKER

SEARCH

SOUND

SURROUND

MUTING

REC

>

=

CLEAR

B

2, 4

Puesta de la hora

El reloj del aparato es del tipo de 24 horas.
El ejemplo muestra cómo poner las 18:30 (6:30 pm) en el
reloj.

10

/FF

/FF

i

3

g

1 Pulse [^] para encender el aparato.
2 Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar

“CLOCK”.

Cada vez que pulse el botón:
CLOCK zPLAY

Visualización original

zREC

3 Antes de que pasen 7 segundos:

Pulse [u 2/REW] o [i 1/FF] para poner la

hora.

Manténgalo pulsado para cambiar la hora más

rápidamente.

4 Pulse [CLOCK/TIMER].

Se pone la hora y se restablece la visualización

original.

4

C

CLOCK/

TIMER

/REW /FF

u

i

CLOCK/

TIMER

SLEEP

- AUTO OFF

Visualización del reloj:

Pulse [CLOCK/TIMER].

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

El reloj se muestra durante unos 7 segundos.

Nota

El reloj se puede atrasar o adelantar con el paso del
tiempo.
Vuelva a ponerlo en hora si es necesario.

C

Función de apagado automático

Cuando se selecciona como fuente un CD o una cinta
Para ahorrar energía, el aparato se apaga automáticamente
si no se utiliza durante 10 minutos.
Esta función no se activa si la fuente es el sintonizador o
AUX.

1

2

3

4

5

Mantenga pulsado [SLEEP, -AUTO OFF].

En el visualizador se muestra “AUTO OFF”.

Para cancelar

Mantenga pulsado de nuevo [SLEEP, -AUTO OFF] para
que desaparezca “AUTO OFF” del visualizador.

Para su referencia

AUTO OFF

Los ajustes se mantienen aunque se apague el aparato.
“AUTO OFF” desaparece del visualizador si se selecciona
el sintonizador o AUX como fuente, pero la función continúa
normalmente.

RQT7378

7

1

2

,

3

PLAY MODE

PROGRAM GHI JKL MNO

RE-MASTER

/REW

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

TITLE IN

DISC ABC

123

56

4

PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

/REW /FF

ALBUM

u

TUNER/
BAND

AUX

q

ENTER

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

SOUND

S.SOUND EQ

/FF

PLAY/
REC

DIMMER

>

10

=

i

CD

q/ h

CLEAR

g

STOP

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

DEMO

CLEAR

8

AC IN

/

h

REC

AUX

CD

CHECK

ALBUMALBUM

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

;

OPEN/
CLOSE

Control selector

S.SOUND EQ RE-MASTER

CD q/

h

TUNER/BAND

STOP

g

TAPE

7

- DEMO

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

1

1

2

3

4

5

PLAY LIST

VOLUME

CDs: CD-DA y MP3/WMA

Pulse [CD 1] - [CD 5] para seleccionar la

1

bandeja del disco deseado.

El aparato se enciende y empieza a reproducir si hay un

CD en la bandeja.

RETURN

PUSH
ENTER

;

CD

CHANGE

;

OPEN/
CLOSE

DOWN

CD

UP

CHANGE

PHONES

2 Pulse [; OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja

4

;

2
5

del disco.

Ponga un CD con la cara de la etiqueta hacia arriba como

se muestra en la ilustración, un CD por cada bandeja.
Pulse de nuevo para cerrar la bandeja.
Repita los pasos 1 y 2 para poner CDs en las otras

bandejas.

3 Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “1

DISC”, “ALL DISC” o “1 ALBUM (MP3/WMA

solamente)”.

Cada vez que pulsa el botón:

1 DISC ALL DISC 1 TRACK 1 ALBUM (MP3/WMA)

A RANDOM (CD-DA) 1 RANDOM (CD-DA)

1 DISC
ALL DISC

Modo de 1 disco
Modo de todos los discos: Reproducción desde el
disco que usted selecciona hasta el disco anterior,
por ejemplo:
3

1 ALBUM Modo de 1 álbum (MP3/WMA solamente): Pulse

[ALBUM

4 5 1 2.

o

] para seleccionar el álbum

4 Pulse [CD q/ h] para empezar a reproducir.
5 Ajuste el volumen.

Número de bandeja

3

CD q/

h

4

5

VOLUME

DOWN

A

Indicador CD

1

2

3

4

5

Número de pista

Tiempo de reproducción transcurrido

1

2

3

UP

4

5

CD CHECK

1DISC

1DISC

Parada Pulse [STOP g, -DEMO] Pulse [g CLEAR]

Aparato principal Mando a distancia

Pausa Pulse [CD q/ h]

Pulse de nuevo [CD q/ h] para reanudar la
reproducción.

Salto Gire el control selector

hacia abajo (retroceso)
o hacia arriba (avance)

Pulse [u 2/REW]

(retroceso) o [i 1/FF]
(avance)

Búsqueda Mantenga pulsado [u

2/REW] (retroceso) o

[i 1/FF] (avance)
durante la reproducción

o la pausa

Para cambiar discos

Mientras se reproduce un CD usted puede cambiar los
CDs de otras bandejas.

1

Pulse [; CD CHANGE].

2

Pulse [CD 1] - [CD 5] para seleccionar la bandeja.

Pulse de nuevo [; CD CHANGE] para cerrar la bandeja.

Para comprobar cuáles son los CDs que están en las
bandejas (CD CHECK)

A

Pulse [CD CHECK].

La bandeja con el CD que esté siendo reproducido no se
abrirá.
Si se detiene el reproductor se abrirán todas las bandejas.
Pulse de nuevo [CD CHECK] para cerrar todas las
bandejas.

•

No retire ni introduzca CDs durante una comprobación
de CD.

•

No abra las bandejas durante una comprobación de CD.

•

Los discos CDs de 8 cm no se pueden comprobar.

RQT7378

8

En el modo de reproducción programada no podrá
cambiar a otras bandejas ni abrirlas.

CDs: CD-DA y MP3/WMA

A Selección y cuidados de los CDs

Reproduzca solamente CDs que tengan la marca de
fábrica COMPACT disc DIGITAL AUDIO (consulte A).

Nota acerca de los discos CD-R y CD-RW

Este aparato puede reproducir discos CD-R y CD-RW
grabados con CD-DA o WMA/MP3. Utilice un disco de
grabación de audio para CD-DA y fi nalícelo (un proceso
realizado después de la grabación para permitir que
este aparato pueda reproducir los CD-R/RW de audio)
cuando termine la grabación. El aparato tal vez no pueda
reproducir algunos discos debido a las condiciones de la
grabación.

No:

•

Utilice CDs de formas irregulares. (B)

•

Coloque etiquetas ni pegatinas extra.

•

Utilice CDs con etiquetas y pegatinas despegadas o que
tengan adhesivo que sale por debajo de las mismas. (C)

•

Coloque cubiertas contra las rayas ni ningún otro tipo de
accesorio.

•

Escriba nada en el CD.

•

Limpie los CDs con líquidos. (Pase por ellos un paño
blando y seco para limpiarlos.)

•

Utilice CDs impresos con impresoras de etiquetas
disponibles en el mercado.

Para impedir daños

Tenga siempre en cuenta los puntos siguientes:

•

Coloque el sistema en un lugar plano y nivelado.

•

No lo coloque encima de revistas, superfi cies inclinadas, etc.

•

No mueva el sistema mientras la bandeja se abre o
se cierra, ni cuando está cargada. Descargue siempre
todos los CDs antes de mover el sistema.

•

No ponga ninguna otra cosa que no sea un CD en la bandeja.

•

No utilice CDs de limpieza ni CDs que estén muy
deformados o agrietados.

•

No desconecte el cable de alimentación de CA de
la toma de corrientede casa durante la operación de
cambio de los CDs.

ESPAÑOL

Windows Media y el logo de
Windows son marcas de fábrica o
de fábrico marcas registradas de
Microsoft Corporation en Estados
Unidos y/o en otros países.

WMA es un formato de compresión
desarrollado por Microsoft Corporation.
Éste obtiene la misma calidad de
sonido que MP3 con archivos de menor
tamaño que los de MP3.

La tecnología de decodifi cación de audio MPEG Layer-3
se utiliza con autorización de Fraunhofer IIS y Thomson
multimedia.

HighMAT y el logotipo HighMAT
son marcas de fábrica o marcas
de fábrica

registradas de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos
y/o en otros países.

RQT7378

9

Ejemplo de disco MP3

Raíz

001

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

002

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Ejemplo de disco HighMAT con MP3

A A B

MENU 1 MENU 1

MENU 2

MENU 3 MENU 3

MENU 2

C

GROUP 1

GROUP 2

PLAY LIST 1

PLAY LIST 2

PLAY LIST 3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

CDs: CD-DA y MP3/WMA

MP3 y WMA

•

Los nombres de carpeta y archivo que usted introduce
en el ordenador se convierten en los nombres de álbum
y pista en este aparato.

•

Puede haber un máximo de 400 álbumes y 999 pistas.

•

Las carpetas que no contienen MP3/WMA se omiten.

•

Este aparato es compatible con múltiples sesiones, pero
si el número de sesiones es grande, la reproducción
puede tardar más tiempo en empezar.

Formato del disco

Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel 1 ó
2 (excepto para los formatos extendidos).

Formato del archivo

•

Los archivos MP3 deben tener la extensión “.MP3” o
“.mp3”.

•

Los archivos WMA deben tener la extensión “.WMA” o
“.wma”.

Para reproducir en cierto orden

Ponga un prefi jo de 3 dígitos a los nombres de las capetas
y los archivos en el orden que quiera reproducirlos.
Los archivos puede que no se graben en el orden
numerado si los prefi jos tienen un número de dígitos
diferentes, por ejemplo: 1track.mp3, 2track.mp3,
10track.mp3.
Sin embargo, algún software de escritura también podrá
hacer que la grabación se haga en un orden diferente.

Limitaciones en la reproducción de MP3/WMA

•

Este aparato no es compatible con el formato de
escritura de paquete.

•

Este aparato no es compatible con las fi chas ID3.

•

Si ha grabado MP3/WMA en el mismo disco como
CD-DA, sólo podrá reproducirse el formato grabado en
la primera sesión.

•

Las grabaciones no se reproducirán necesariamente en
el orden en que usted las grabó.

•

No puede buscar mientras reproduce MP3/WMA. La
reproducción programada sólo funciona con un solo
disco.

•

No puede reproducir las pistas WMA protegidas (aparece
“TRACK PROTECTED”). Consulte al creador del
software que usted utilizó para grabar las pistas WMA
para conocer más detalles.

•

Cuando se reproducen archivos WMA se puede producir
ruido.

10

RQT7378

HighMAT

HighMAT es una forma nueva de grabar y administrar MP3
y WMA en discos CD-R/RW.

•

El aparato reproduce las pistas de las listas de
reproducción que usted crea en su ordenador,

clasifi cándolas por artista, álbum o género.
A Menú (una lista de elementos que usted puede
utilizar para encontrar listas de reproducción)
B Listas de reproducción
C Grupo (un grupo de pistas dentro de una lista de
reproducción)

•

Los menús pueden tener hasta 8 niveles.

•

Para crear discos con HighMAT necesitará un ordenador

que funcione con Windows XP.

(continúa en la página siguiente)

CDs: CD-DA y MP3/WMA

DISPLAY

ALBUM

2,3,4

ENTER

1

2

3

4

1

PLAY LIST

q

q

q

SLEEP

- AUTO OFF

^

TITLE IN

DISC ABC DEF

1

PROGRAM GHI JKL MNO

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

TUNER/

TAPE

w qCDq/ h

BAND

AUX

ENTER

VOL VOL

PLAY LIST

INTRO

RE-MASTER

SOUND

S.SOUND EQ

q

q

q

CLOCK/

TIMER

DISPLAY

23

56

/REW /FF

u

q

q

MARKER

SURROUND

PLAY/
REC

DIMMER

>

10

=

i

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

ENTER

ENTER

ENTER

CLEAR

RETURN

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

8

AC IN

/

h

REC

TUNER/BAND

AUX

CD

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

CHECK

1 2

S.SOUND EQ RE-MASTER

CD q/

STOP

g

TAPE

- DEMO

Utilización de menús HighMAT y listas de
reproducción

“HighMAT” aparece para mostrar que puede utilizar estas

PLAY LIST

PUSH

h

7

ENTER

VOLUME

DOWN

UP

funciones.

RETURN

Preparación: Pulse [CD q/ h] y luego [g CLEAR].
Mando a distancia

;

CD

CHANGE

;

OPEN/

1 Pulse [PLAY LIST].

CLOSE

La pantalla de selección de CD aparece y el modo de

PHONES

reproducción cambia a 1 Disc.

2 Pulse [e] o [r] para seleccionar el CD-R/RW.

ESPAÑOL

[ENTER]

3 Pulse [e] o [r] para seleccionar el método

HighMAT

HighMAT

HighMAT

1 DISC

de reproducción.

MENU Encuentra una lista de reproducción en el

menú HighMAT

PLAYLIST Selecciona y reproduce listas de

reproducción

WMA/MP3 Selecciona y reproduce MP3/WMA

1 DISC

WMA

WMA

4 Pulse [e] o [r] para seleccionar el menú, la

lista de reproducción o la pista.

[ENTER]
Repita est e paso si está utilizando los menús.

La reproducción empieza cuando usted seleccione

1 DISC

WMA

WMA

1 DISC

WMA

WMA

una lista de reproducción o una pista.

Aparato principal

1

Pulse [PLAY LIST].

2

Gire el control selector para seleccionar y púlselo para

confi rmar que desea hacer los pasos 2, 3 y 4 anteriores.

Para volver a la visualización anterior

Pulse [RETURN].

Para seleccionar un grupo

Pulse

[ALBUM

o

Para cancelar la reproducción al rato de empezar

Pulse [g CLEAR].
Durante la reproducción: Vuelve a aparecer la pantalla de
selección de la lista de reproducción.
En el modo de parada: Aparece la visualización original.

Títulos HighMAT

[ENTER]

]

durante la reproducción.

Los diversos títulos que usted puede introducir para los
discos HighMAT se desplazan en el visualizador del
aparato después de empezar la reproducción.
Para mostrar de nuevo la información cuando se reproduce
una lista de reproducción, mantenga pulsado [DISPLAY].

RQT7378

11

TITLE IN

1

/REW /FF

2

u

3

ABC DEF

1

GHI JKL MNO

456

PQRS TUV WXYZ

7

TITLE IN

4

1,4

DEL

ENTER

i

23

89

SPACE l"#

>

10

0

=

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE

BAND

7CDq/ h

AUX

q

ENTER

VOL VOL

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

ENTER

ENTER

PLAY/
REC

>

10

=

i

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

DISPLAY

2

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Otras formas de reproducir CDs

Para encontrar pistas de reproducción

3

1DISC

mediante listas (CD-DA y MP3/WMA)

Muestre los títulos de discos, álbumes y pistas y luego
haga la sección deseada para iniciar la reproducción.

•

Necesitará introducir los títulos para los CDs

comerciales.

•

El aparato puede grabar títulos para 100 CDs, 25 títulos

de pistas por CD y 32 caracteres por título.

Introducción de títulos de CDs (CD-DA)

Mando a distancia solamente

Preparación: Pulse [CD q/ h] y luego [g CLEAR].

1 Durante la parada:

Pulse [TITLE IN].

2 Pulse [u 2/REW] o [i 1/FF] para

seleccionar el tipo de título y el número de

1DISC

pista.

DISC TITLE Título de disco
ART NAME Título de artista
TR TITLE Título de pista

[ENTER]

3 Introduzca el título ( “Introducción de

[ENTER]

1DISC

1DISC

caracteres” más abajo.)

Repita los pasos 2 y 3 para introducir otros títulos.

4 Pulse [TITLE IN].

Introducción de caracteres

1

Pulse los botones numerados para seleccionar el carácter.

Los caracteres cambian cada vez que usted pulsa un botón.

Botón Caracteres Botón Caracteres

1 1 6 M N O 6
2 A B C 2 7 P Q R S 7
3 D E F 3 8 T U V 8
4 G H I 4 9 W X Y Z 9
5 J K L 5 0 0

>

=

2

Pulse [i 1/FF] para introducir el carácter.

Repita los pasos

Para mover el cursor
Pulse [u 2/REW] o [i 1/FF].

Edición de caracteres

Pulse [u 2/REW] para poner el cursor encima de un carácter y
luego introduzca el carácter correcto.

Borrado de un carácter

Ponga el cursor encima del carácter y pulse [DEL].

10

espacio

! “ # $ % & ’ ( ) * + , – . / : ; = ? _ ||

1

y 2 para introducir el título.

12

RQT7378

Para cambiar un título

Introduzca de nuevo el título desde el comienzo.

Para comprobar títulos

Pulse [DISPLAY] durante la parada.
Cada vez que usted pulsa el botón:
Título de disco

Título de artista
Los títulos de las pistas aparecen durante la reproducción o cuando
usted salta pistas durante la parada. (Si introducen espacios no se
muestra nada.)

Para borrar títulos

1

Durante la parada, pulse [DEL].

Aparece “TITLE ERASE?”

2

Pulse tres veces [ENTER].

Todos los títulos que usted introdujo para el CD se borran,

empezando por el más reciente. Repita el procedimiento para
borrar títulos de otros CDs.

Para cancelar, pulse [g CLEAR].

(continúa en la página siguiente)

A

PLAY LIST

Control selector

8

AC IN

PLAY LIST

CD q/

h

VOLUME

g

TAPE

7

q

q

RETURN

PUSH
ENTER

RETURN

;

CD

CHANGE

;

OPEN/
CLOSE

DOWN

UP

PHONES

RETURN

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

/

h

S.SOUND EQ RE-MASTER

REC

TUNER/BAND

AUX

CD

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

CHECK

PLAY LIST

STOP

- DEMO

ENTER

SLEEP

CLOCK/

PLAY/

- AUTO OFF

TIMER

REC

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

DISC

ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

1

B

1

GHI JKL

DISPLAY

ABC DEF

23

1

45

23

C

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

VOL VOL

ENTER

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

DISC

>

10

=

i

q/ h

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

1

2

3

4

5

DISC ABC DEF

PROGRAM GHI JKL MNO

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

REPEAT SPACE l"#

AUX

PLAY LIST

1

RE-MASTER

S.SOUND EQ

DISPLAY

2
3

1

GHI JKL MNO

456

PQRS TUV WXYZ

7089

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

TITLE IN

DISPLAY

23

1

56

4

7089

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

q

ENTER

VOL VOL

q

INTRO

MARKER

SOUND

SURROUND

ABC DEF

23

SPACE l"#

>

=

Otras formas de reproducir CDs

Búsqueda de pistas

A

PLAY/
REC

DIMMER

Preparación: Pulse [CD q/ h] y luego [g CLEAR].
Mando a distancia

1 Durante la parada:

>

10

=

i

q/ h

CLEAR

g

2

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

Pulse [PLAY LIST].

2 Pulse [e] o [r] para seleccionar el título y

pulse [ENTER].

Primero seleccione el título de disco o álbum.
Con HighMAT, pulse [e] o [r] para seleccionar el

método de reproducción ( paso 3, página 11).

Repita esto tantas veces como sea necesario para

seleccionar y reproducir las pistas.

Aparato principal

1

Pulse [PLAY LIST].

2

Gire el control selector para seleccionar y púlselo para

confi rmar que desea hacer el paso 2 anterior.

Para volver a la visualización anterior

Pulse [RETURN].

B Reproducción de acceso directo (CD-DA

y MP3/WMA)

Empiece a reproducir desde una pista específi ca.
Mando a distancia

ESPAÑOL

1 Pulse [DISC].
2 Antes de que pasen 10 segundos:

Pulse [1] - [5] para seleccionar el disco que

usted desee.

•

Para MP3/WMA, después de hacer esto, pulse
[ALBUM o ]

para seleccionar el álbum.

3 Pulse el(los) botón(es) numerados para

seleccionar y reproducir la pista.

•

Para los números de dos dígitos, pulse una vez

>

[

10] y luego los dos dígitos.

=

•

Para los números de tres dígitos, pulse dos veces

>

10] y luego los tres dígitos.

[

=

Nota

No puede utilizar esta función con los modos de reproducción
programada, aleatoria de 1 disco y aleatoria de todos los discos.

C Visualización de CD

(CD-DA y MP3/WMA)

Muestre varios tipos de información durante la reproducción
o la grabación.
Mando a distancia

Pulse [DISPLAY].

Cada vez que pulse el botón:
Tiempo de reproducción transcurrido Tiempo de

reproducción restante

Nota

10

1DISC

CD-DA
Cuando se reproduzca la pista número 25 u otra de
número superior, la visualización del tiempo de reproducción
restante mostrará “--:--”.

RQT7378

13

1

2

3

4

5

ALBUM

ENTER

PROGRAM

DISC

ABC DEF

23

1

GHI JKL MNO

45

PQRS TUV

ABC DEF

123

GHI JKL MNO

456

PQRS TUV WXYZ

7089

CD

q/ h

DEL

SPACE l"#

SLEEP

CLOCK/

PLAY/

- AUTO OFF

TIMER

REC

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

DISC

ABC DEF

23

2
1

1

GHI JKL MNO

PROGRAM

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

DEL

ALBUM

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

VOL VOL

ENTER

PLAY LIST

INTRO

RE-MASTER

SOUND

S.SOUND EQ

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

q

SURROUND

q

MARKER

56

/REW /FF

u

q/ h

SEARCH

>

10

=

i

CLEAR

g

RETURN

TITLE

MUTING

Número de pista especifi cado

>

10

=

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

3
4

5

g

CLEAR

,

/REW

Orden de
programación

PGM

PGM

PGM

PGM

PGM

/FF

Otras formas de reproducir CDs

Reproducción programada
(CD-DA y MP3/WMA)

Programe hasta 24 pistas para la reproducción.
Mando a distancia solamente

Preparación: Pulse [CD q/ h] y luego [g CLEAR].

CD-DA

1 Pulse [PROGRAM].
2 Pulse [DISC].
3 Antes de 10 segundos:

Pulse [1] - [5] para seleccionar el disco.

4 Pulse el(los) botón(es) numerado(s) para

seleccionar la pista.

•

Para los números de dos dígitos, pulse una vez [
luego los dos dígitos.

•

Para los números de tres dígitos, pulse dos veces [
luego los tres dígitos.

Repita los pasos 2 a 4 para programar otras pistas.

>

10] y

=

>

10] y

=

5 Pulse [CD q/ h] para empezar a reproducir.

MP3/WMA (en un solo disco)

1

Pulse [PROGRAM].

2

Pulse

3

Pulse [u 2/REW] o [i 1/FF] para seleccionar la

pista y pulse [ENTER].

Repita los pasos 2 y 3 para programar otras pistas.

[ALBUM o ]

4

Pulse [CD q/ h].

Para Acción

Cancelar la reproducción
programada

Repetir la reproducción
de su programa

Comprobar el contenido
del programa

Añadir pistas al
programa

Cancelar la última pista Pulse [DEL].
Cancelar todas las

pistas programadas

Cuando aparezca “FULL”

No se podrán programar más pistas.

Nota

•

Puede programar pistas que no se encuentran realmente en los
CDs que no están en la posición de reproducción, pero el aparato
cancela esas pistas del programa durante la reproducción.

•

Durante la reproducción programada, usted puede buscar hacia
delante o hacia atrás solamente dentro de la pista actual.

•

Durante la reproducción programada, el salto siempre se realiza
en el orden programado, tanto hacia delante como hacia atrás.

•

Aunque cree un programa que contenga CD-DA y MP3/WMA,
sólo se reproducirán las pistas de CD-DA.

para seleccionar el álbum.

Pulse [PROGRAM] en el modo de parada.
El contenido programado se guardará en
la memoria.

•

Su programa se mantiene en la
memoria durante 1 semana si se
desenchufa el sistema.

1) Pulse [PROGRAM].

2) Pulse [CD q/ h].
Pulse [u 2/REW] o [i 1/FF] cuando
se visualice "PGM".
Para comprobar durante la programación,
pulse dos veces [PROGRAM] despué
s de que aparezca "PGM", y luego pulse
[u 2/REW] o [i 1/FF].
Repita los pasos 2 a 4.

Pulse [g CLEAR].
Se visualiza “CLEAR ALL?”.
Antes de que pasen 5 segundos, pulse de
nuevo el botón para cancelar todas las pistas.

14

RQT7378

En el modo de reproducción programada no podrá
cambiar a otras bandejas ni abrirlas.

PLAY MODE

PLAY MODE

Otras formas de reproducir CDs

A Reproducción aleatoria (CD-DA)

Reproduzca aleatoriamente todas las pistas de un solo

7

disco o de todos los discos.
Mando a distancia solamente

Preparación: Pulse [CD q/ h] y luego [g CLEAR].

1 Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el

modo.

Cada vez que pulse el botón:

7

/REW /FF

u

1 DISC ALL DISC 1 TRACK

1DISC

ALL DISC

1DISC

ALL DISC

1 RANDOM Modo de reproducción aleatoria de 1 disco
A RANDOM Modo de reproducción aleatoria de todos los

1TR

RND

RND

2 Pulse [CD q/ h].

Empieza la reproducción aleatoria.

Para cancelar

Durante la parada, pulse [PLAY MODE] para seleccionar “1 DISC”
o “ALL DISC”.

A RANDOM 1 RANDOM

discos

Nota

•

No puede saltar a pistas que ya han sido reproducidas.

•

Puede buscar hacia delante o hacia atrás sólo dentro de la pista
actual.

B Reproducción repetida

(CD-DA y MP3/WMA)

,

i

/REW

/FF

Repita la reproducción de acuerdo con el modo de
reproducción actual.
Mando a distancia solamente
Antes o durante la reproducción:

Pulse [REPEAT].

Se visualizan “REPEAT ON” y “x”.

ESPAÑOL

Para cancelar

Pulse de nuevo [REPEAT].

Reproducción repetida de una pista

1

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “1 TRACK”.

2

Pulse [u 2/REW] o [i 1/FF] para seleccionar la pista que

usted quiera.

3

Pulse [REPEAT].

4

Pulse [CD q/ h].

C Función INTRO (MP3/WMA)

Encuentre un álbum escuchando la primera pista de todos
los álbumes del disco actual durante 10 segundos cada

7

una.
Mando a distancia solamente

Preparación: Pulse [CD q/ h] y luego [g CLEAR].

1 Pulse [INTRO].

Empieza la función INTRO.
(La función INTRO se cancela después de

reproducirse la primera pista del último álbum.)

2 Mientras se reproduce el álbum

Pulse [CD q/ h]

La reproducción continúa desde la primera pista del

álbum.

Para detenerse durante el proceso

Pulse [INTRO] o [g CLEAR].

RQT7378

15

A

B

1

3

4

CLEAR

TITLE

SEARCH

ENTER

CD

q/ h

DEL

Otras formas de reproducir CDs

SLEEP

CLOCK/

PLAY/

- AUTO OFF

TIMER

REC

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

ENTER

VOL VOL

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

>

10

=

i

q/ h

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

MARKER

A Marcación de una pista

(CD-DA y MP3/WMA)

Mando a distancia solamente
Marque las pistas para encontrarlas fácilmente y
reproducirlas posteriormente.
Puede marcar una pista en cada uno de los discos
introducidos.

Para marcar una pista

Mientras reproduce la pista

Mantenga pulsado [MARKER] hasta que
“STORING” parpadee en el visualizador.

SLEEP

CLOCK/

PLAY/

- AUTO OFF

TIMER

REC

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

DISC

ABC DEF

ABC DEF

23

23

1

1

PROGRAM

GHI JKL MNO

GHI JKL MNO

56

56

4

4

PLAY MODE

PQRS TUV WXYZ

PQRS TUV WXYZ

7089

7089

REPEAT

SPACE l"#

SPACE l"#

>

>

DEL

10

10

=

=

ALBUM

/REW /FF

u

i

TUNER/

TAPE7CD

q/ h

BAND

AUX

g

q

VOL VOL

ENTER

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

TITLE

SEARCH

1

2

3

4

5

4

CLEAR

g

3

RETURN

1

MUTING

/REW

,

/FF

1DISC

MP3

Se guarda la pista seleccionada.

•

Si ya había una pista marcada en el disco, ésta será
reemplazada.

Para recuperar y reproducir una pista
marcada

Durante la reproducción o la parada:

Pulse [MARKER].

Nota

•

La memoria del marcador se cancela cuando usted abre la
bandeja del CD.

•

Durante la reproducción programada o las reproducciones
aleatorias de un disco o de todos los discos no podrá utilizar
esta función.

B

Utilización de títulos para encontrar pistas
o álbumes para reproducir (MP3/WMA)

Introduzca hasta 10 caracteres para buscar un álbum o
título.
Mando a distancia solamente

Preparación: Pulse [CD q/ h] y luego [g CLEAR].

1 Pulse [TITLE SEARCH] para seleccionar

“ALBUM” o “TRACK”.

1

2

3

4

5

1DISC

MP3

Cada vez que usted pulsa el botón:
ALBUM TRACK

Visualización original

ALBUM Búsqueda de un álbum
TRACK Búsqueda de una pista

2 Introduzca los caracteres de una palabra

clave para el título. (

caracteres”, página 12)

“Introducción de

3 Pulse [ENTER].

Empieza la búsqueda y luego se visualiza una palabra

que concuerda.

•

Para ver otras palabras que concuerden, pulse

[u 2/REW] o [i 1/FF].

•

Si no hay palabras que concuerdan aparece “NOT
FOUND”.

4 Pulse [CD q/ h] para iniciar la reproducción.

El modo de búsqueda de títulos se cancela.

16

RQT7378

Para cancelar al rato de empezar

Pulse [g CLEAR].

Para su referencia

•

El aparato recuerda el título que usted introdujo y
aparece de nuevo la próxima vez que usted pulsa [TITLE
SEARCH].

•

Pulse [DEL] para borrar los caracteres que usted no
quiera.

1

2

3

4

A

2

TUNER/BAND

PLAY MODE

/REW /FF

u

VOLUME

DOWN

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

DISPLAY DIMMER

TITLE IN

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE

PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

/REW

ALBUM

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

ENTER

VOL VOL

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

i

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

DISPLAY DIMMER

TITLE IN

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBMU

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE

BAND

w qCDq/ h

AUX

q

VOL VOL

ENTER

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SORROUND

S.SOUND EQ

1

3

PLAY/
REC

8

AC IN

Control selector

La radio: Sintonización manual

Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM”

1

o “AM”.

El aparato se enciende automáticamente.
Cada vez que usted pulsa el botón: FM AM

/

h

S.SOUND EQ RE-MASTER

>

=

i

q/ h

CLEAR

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

REC

10

/FF

g

TUNER/BAND

AUX

CD

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

CHECK

STOP

- DEMO

PLAY LIST

VOLUME

CD q/

h

g

TAPE

7

DOWN

RETURN

PUSH
ENTER

;

CD

CHANGE

;

OPEN/
CLOSE

UP

PHONES

2 Pulse [PLAY MODE] en el mando a distancia

4

para seleccionar “MANUAL”.

Cada vez que usted pulsa el botón:
MANUAL PRESET

3 Pulse [u 2/REW] o [i 1/FF] para

seleccionar la frecuencia de la emisora
deseada.

ESPAÑOL

En el aparato principal, gire el control selector.
Cuando se recibe una emisora FM estéreo se

visualiza “ST”.

1

2

3

4

5

MHz

Mantenga pulsado [u 2/REW] o [i 1/FF] hasta

que la frecuencia empiece a desplazarse para
empezar la sintonización automática.

La sintonización se detiene cundo se encuentra una

emisora.

4 Ajuste el volumen.

SEARCH

MUTING

PLAY/
REC

>

=

CLEAR

RETURN

TITLE

UP

10

i

g

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

DISPLAY

MHz

MHz

RDS

PS RDS

PTY RDS

Si el ruido en FM es excesivo

Mantenga pulsado [PLAY MODE] para visualizar
“MONO”.

Este modo mejora la calidad del sonido si la recepción es
débil, pero las emisiones se oirán en mono.
Para cancelar, mantenga pulsado de nuevo [PLAY MODE].
MONO también se cancela si se cambia la frecuencia.
Apague “MONO” para escuchar normalmente.

Emisiones RDS

A

Este aparato puede visualizar los datos de texto
transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS)
disponible en algunas zonas.
Si la emisora que está escuchando está transmitiendo
señales RDS, “RDS” se encenderá en el visualizador.

Visualización del nombre de una emisora que
emite o un tipo de programa

Pulse [DISPLAY].
Cada vez que usted pulsa el botón:
Frecuencia Nombre de emisora (PS) Tipo de programa (PTY)

Visualizaciones de tipos de programas

NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE

1)

Música para todos los públicos

VARIED
POP M
ROCK M
M.O.R M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER

Nota

•

Si la recepción es mala puede que no se visualice RDS.

•

El sonido se interrumpe momentáneamente si usted
introduce/saca cintas mientras escucha una emisión de
AM.

1)

FINANCE
CHILDREN
SOCIAL A
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ

COUNTRY
NATIONAL
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
ALARM

RQT7378

17

A

PROGRAM

TUNER/BAND

B

PROGRAM

C

PLAY MODE

/REW /FF

u

i

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

DISPLAY DIMMER

TITLE IN

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

ENTER

VOL VOL

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

DISPLAY DIMMER

TITLE IN

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

VOL VOL

ENTER

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

DISPLAY DIMMER

TITLE IN

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

ENTER

VOL VOL

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

PLAY/
REC

>

10

=

i

q/ h

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

PLAY/
REC

>

10

=

i

q/ h

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

PLAY/
REC

>

10

=

i

q/ h

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

1

2

3

4

5

/REW /FF

u

i

Canal de presintonización

1

2

3

4

5

ABC DEF

23

1

GHI JKL MNO

456

PQRS TUV WXYZ

7089

SPACE l"#

>

10

=

Canal de presintonización

1

2

3

4

5

La radio: Sintonización de
emisoras presintonizadas

Mando a distancia solamente

Hay dos métodos de presintonizar emisoras.
Presintonización automática: Se presintonizan todas las
emisoras que el aparato puede recibir.

PGM

MHz

PGM

MHz

MHz

Presintonización manual: Puede seleccionar las

emisoras que va a presintonizar y el orden en que va a
presintonizarlas.
Se pueden presintonizar hasta 15 emisoras de FM y AM
respectivamente.

Preparación: Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM”
o “AM”.

A Presintonización automática

Haga lo siguiente una vez para FM y AM.

Preparación:

Sintonice la frecuencia donde va a empezar la
presintonización ( página 17).

Mantenga pulsado [PROGRAM].

El sintonizador presintoniza en los canales y en orden
ascendente todas las emisoras que puede recibir. Cuando
termina, se sintoniza la última emisora memorizada.

B Presintonización manual

Presintonice las emisoras una a una.

1

Pulse [PROGRAM] y luego pulse [u 2/REW]

o [

i 1/FF] para sintonizar la emisora

deseada.

2

Pulse [PROGRAM] y luego pulse [u 2/REW]

o [

i 1/FF] para seleccionar un canal.

3

Pulse [PROGRAM].

La emisora que ocupa un canal se borra si en ese canal se
presintoniza otra emisora.

C Selección de canales

Pulse los botones numerados para seleccionar
el canal.

Para los canales 1 a 9, pulse el número correspondiente.
Para los canales 10 a 15, pulse [
dígitos.

O

1

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “PRESET”.

2

Pulse [u 2/REW] o [i 1/FF] para seleccionar un

canal.

En el aparato principal, gire el control selector.

>

10], y luego los dos

=

18

RQT7378

2

1

2

3

4

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE

PQRS TUV WXYZ

7089

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

VOL VOL

ENTER

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

OPEN

PLAY MODE

TAPE

VOLUME

DOWN

/

FF,

/

REW

PLAY/
REC

SPACE l"#

>

10

=

i

q/ h

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

7

STOP

DEMO

,

8

AC IN

/

h

S.SOUND EQ RE-MASTER

REC

TUNER/BAND

AUX

CD

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

CHECK

Cara delantera

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

UP

1

2

3

4

5

Cintas de casete

Pulse [; OPEN] e introduzca un casete con

1

la cinta hacia fuera.

El aparato se enciende automáticamente.

Asegúrese de que el casete esté completamente introducido

OPEN

1

Control
selector

PLAY LIST

VOLUME

CD q/

h

TAPE

7

STOP

g

- DEMO

DOWN

RETURN

PUSH
ENTER

;

CD

CHANGE

4

;

OPEN/
CLOSE

UP

3

PHONES

B

B

Meta el casete en
las guías

y cierre la tapa con la mano.

2 Pulse [PLAY MODE] en el mando a distancia

para seleccionar el modo de inversión.

Cada vez que usted pulsa el botón:
v / $

v
/

$

Se reproduce una cara.
Se reproducen ambas caras.
Se reproducen repetidamente ambas caras hasta

que se pulsa [STOP g, -DEMO].

3 Pulse [TAPE 7] para empezar a reproducir.

Cada vez que usted pulsa el botón: p o

o : Se reproducirá la cara de avance delantera.
p : Se reproducirá la cara posterior.

4 Ajuste el volumen.

Para detener la reproducción

Pulse [STOP g, -DEMO].

Reproducción con un toque

Cuando el sistema esté apagado y ya hay a una cinta introducida,
la reproducción empezará automáticamente cuando pulse
[TAPE 7].

Selección y cuidados de las cintas de casete

Utilice cintas de posición normal.

Se podrán reproducir cintas de posición alta y de posición de metal,
pero el aparato no podrá hacer justicia a las características de
estas cintas.

•

Las cintas de más de 100 minutos de duración son fi nas y se
pueden romper o quedan atrapadas en el mecanismo.

•

Las cintas fl ojas pueden quedar atrapadas en el mecanismo y
deberán bobinarse antes de reproducir la cinta.

•

Las cintas sin fi n pueden quedar atrapadas en las piezas
móviles de la platina si no se utilizan correctamente.

Avance rápido o rebobinado de la cinta

Pulse [

u 2/REW] (rebobinado) o [i 1/FF]

(avance) en el modo de parada.

En el aparato principal, gire el control selector.

Para encontrar el principio de un programa
(TPS: Sensor de programas de cinta)

El TPS encuentra el principio de una pista y reanuda la
reproducción desde ese punto. Cada pulsación del botón
aumenta el número de pistas omitidas, hasta un máximo de 9.

Pulse [u 2/REW] (rebobinado) o [i 1/FF]
(avance) durante la reproducción.

En el aparato principal, gire el control selector.

Nota

La función TPS busca las partes sin grabar de unos 4 segundos
que se encuentran normalmente entre las canciones. Por
consiguiente, puede que ésta no funcione correctamente en los
casos siguientes:

•

Con partes sin grabar breves

•

Cuando hay ruido entre las canciones

•

Cuando hay partes sin grabar en las canciones

ESPAÑOL

RQT7378

19

A

Lengueta para la
cara B

Para volver a grabar

Cinta normal

Cara A

Lengueta para
la cara A

Cinta adhesiva

Grabación

Antes de grabar

Tipos de cintas que pueden grabarse
correctamente

Utilice cintas de posición normal.
Se podrán utilizar cintas de posición alta y de posición
de metal, pero el aparato no podrá grabarlas o borrarlas
correctamente.

Prevención contra el borrado

La ilustración muestra cómo quitar las lenguetas para
impedir la grabación. Para volver a grabar en la cinta, tape
los orifi cios como se muestra.

A

B

C

1

3

DISC ABC DEF

PROGRAM GHI JKL MNO

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

REPEAT SPACE l"#

AUX

PLAY LIST

RE-MASTER

S.SOUND EQ

2

OPEN

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

23

1

56

4

7089

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

q

ENTER

VOL VOL

q

INTRO

MARKER

SOUND

SURROUND

SLEEP

- AUTO OFF

^

TITLE IN

DISC ABC DEF

1

PROGRAM GHI JKL MNO

4

PLAY MODE

PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

ENTER

VOL VOL

PLAY LIST

q

INTRO

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

PLAY/
REC

>

10

=

i

q/ h

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

CLOCK/
TIMER

DISPLAY DIMMER

23

56

/REW /FF

u

q/ h

MARKER

8

AC IN

4

/

h

S.SOUND EQ RE-MASTER

REC

TUNER/BAND

STOP

AUX

- DEMO

CD

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

CHECK

1

PLAY LIST

CD q/

h

VOLUME

g

TAPE

7

RETURN
PUSH
ENTER

;

CD

CHANGE

;

OPEN/

CLOSE

DOWN

UP

PHONES

la grabación

Éstos no tienen ningún efecto sobre la grabación.
Pueden ser cambiados para la reproducción.

Para borrar el sonido grabado

1

Pulse [TAPE 7] y luego [STOP g, -DEMO].

2

Introduzca el casete grabado con la cinta hacia fuera.

3

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo de

inversión.

4

Pulse [*/ h REC].

B

C Pasos preparatorios

El efecto del volumen y la calidad del sonido en

Siga estos pasos antes de cada grabación.
Bobine la cinta guía para que la grabación pueda empezar
inmediatamente.

1 Pulse [; OPEN] e introduzca un casete con

la cinta hacia fuera.

OPEN

PLAY/
REC

8

>

10

=

AC IN

i

/

h

CLEAR

g

RETURN

TITLE
SEARCH

MUTING

S.SOUND EQ RE-MASTER

REC

TUNER/BAND

AUX

CD

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

CHECK

PLAY LIST

CD q/

h

STOP

- DEMO

VOLUME

g

TAPE

7

DOWN

B

B

1

RETURN
PUSH
ENTER

;

CD

CHANGE

;

OPEN/

CLOSE

UP

PHONES

Asegúrese de que el casete esté completamente

insertado y cierre la tapa con la mano.

El sentido de movimiento de la cinta se establece

automáticamente en “ o”.

Para grabar en la cara posterior

Pulse dos veces [TAPE 7] y luego pulse [STOP g,

-DEMO].

2 Pulse [PLAY MODE] en el mando a distancia

para seleccionar el modo de inversión.

Cada vez que usted pulse el botón:
v / $

v
/ $

“$ ” cambia automáticamente a “/ ” cuando se
pulsa [*/ h REC].

Sólo se graba una cara.
Se graban ambas caras. (Delantera
Posterior).

20

2

RQT7378

PLAY MODE

1

2

3

4

5

A

ALBUM

/

/

1

2

B

C

STOP

DEMO

2

1

FF,
REW

PLAY MODE

2

SLEEP

- AUTO OFF

^

TITLE IN

DISC ABC DEF

1

PROGRAM GHI JKL MNO

4

PLAY MODE

PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

TUNER/
BAND

AUX

ENTER

VOL VOL

PLAY LIST

INTRO

RE-MASTER

SOUND

S.SOUND EQ

/

h

REC

8

AC IN

/

h

REC

AUX

CD

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

CHECK

/

h

REC

CLOCK/

PLAY/

TIMER

REC

DISPLAY DIMMER

23

56

>

10

=

/REW /FF

u

i

u

i

TAPE7CD

q/ h

CLEAR

q

g

RETURN

q

TITLE

MARKER

SEARCH

SURROUND

MUTING

S.SOUND EQ RE-MASTER

TUNER/BAND

CD q/

STOP

g

TAPE

- DEMO

STOP

DEMO

PLAY LIST

h

VOLUME

7

Grabación

8

AC IN

2

/

h

REC

AUX

CD

CHECK

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

S.SOUND EQ RE-MASTER

TUNER/BAND

STOP

- DEMO

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

PLAY LIST

CD q/

h

VOLUME

g

TAPE

7

RETURN
PUSH
ENTER

;

CD

CHANGE

;

OPEN/

CLOSE

DOWN

UP

PHONES

1 DISC

REC

1 DISC

A Grabación de CDs

Preparativos:

•

Introduzca el CD (o los CDs) que quiera grabar.

•

Pulse [CD q/ h] y luego [g CLEAR].

1 Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el

modo.

Cada vez que usted pulse el botón:

1 DISC ALL DISC 1 TRACK 1 ALBUM (MP3/WMA)

A RANDOM (CD-DA) 1 RANDOM (CD-DA)

1 DISC Modo de 1 disco
ALL DISC Modo de todos los discos
1 TRACK Modo de 1 pista: Pulse [u 2/REW] o [i

para seleccionar la pista.

1 ALBUM Modo de 1 álbum (MP3/WMA solamente):

1/FF]

Pulse [ALBUM

o

] para seleccionar el

álbum.

1 RANDOM Modo de reproducción aleatoria de 1 disco

(CD-DA solamente)

A RANDOM Modo de reproducción aleatoria de todos los

discos (CD-DA solamente)

2 Pulse [*/ h REC] para empezar a grabar.

El CD empieza a reproducirse.
Mientras graba, si una pista se interrumpe al terminar

la cara delantera, esa pista volverá a grabarse desde el
principio en la cara posterior.
Al terminar la cara posterior, la grabación se detendrá y la
pista que esté grabándose quedará interrumpida.

Si la cinta termina antes que el CD

El CD continúa reproduciéndose. Pulse [STOP g, -DEMO]
para detenerlo.

Para grabar ciertas pistas

1

Programe las pistas ( página 14).

2

Pulse [*/ h REC] para empezar a grabar.

B

ESPAÑOL

C Grabación de la radio

SLEEP

CLOCK/

PLAY/

- AUTO OFF

TIMER

REC

^

DISPLAY DIMMER

TITLE IN

DISC ABC DEF

23

1

PLAY MODE

RETURN
PUSH
ENTER

;

CD

CHANGE

;

OPEN/
CLOSE

DOWN

UP

PHONES

1

2

3

4

5

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

ENTER

VOL VOL

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

MHz

>

10

=

i

q/ h

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

REC

1 Sintonice la emisora.

( página 17 ó 18)

2 Pulse [*/ h REC] para empezar a grabar.

Para no grabar una parte innecesaria durante la
grabación

1

Pulse [*/ h REC] durante la parte que no necesite. La

grabación hace una pausa.

2

Pulse [*/ h REC] para reanudar la grabación.

La grabación empieza otra vez.

Nota

Cuando grabe una emisora de AM, el sonido se interrumpirá
momentáneamente cuando usted empiece o pare la
grabación.

Operaciones de grabación comunes

Para detener la grabación

Pulse [STOP g, -DEMO].
Cuando grabe CDs, el CD también se detendrá.

Para detener temporalmente la grabación

Pulse [*/ h REC].
Para reanudar la grabación, pulse [*/ h REC].

RQT7378

21

Utilización de los temporizadores

1

2

3

4

5

CLOCK/

TIMER

1

2

3

/REW /FF

u

1

2

3

/REW /FF

u

1

2

3

PLAY/
REC

^

5

1

i

i

CLOCK/

SLEEP

TIMER

- AUTO OFF

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

VOL VOL

ENTER

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

PLAY

CLOCK/

TIMER

PLAY

CLOCK/

TIMER

PLAY

PLAY/
REC

>

10

=

/FF

i

q/ h

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

1

2

3

1

2

3

1

2

3

PLAY

4

2 , 3

REC

Mando a distancia solamente

Utilización del temporizador de
reproducción/grabación

El temporizador tiene dos funciones. Puede prepararse para que se
active a cierta hora y le despierte, o puede prepararse para grabar de
la radio o de una fuente externa.
El temporizador de reproducción no se puede utilizar en combinación
con el temporizador de grabación.

Preparaciones:

Encienda el aparato y ponga en hora el reloj ( página 7).

•

Para el temporizador de reproducción, prepare la fuente que
va a escuchar; cinta, CD, radio o equipo auxiliar, y luego ajuste
el volumen.

•

Para el temporizador de grabación, inserte el casete y
sintonice la emisora de radio (
AUX (

páginas 25).

páginas 17 ó 18) o seleccione

1 Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar la función

del temporizador.

REC

Cada vez que usted pulse el botón:

CLOCK

zPLAY
zREC

Para ajustar el temporizador de reproducción
Para ajustar el temporizador de grabación

zPLAY zREC

Visualización original

Puesta de las horas de inicio y fi nalización

2 Pulse [u 2/REW] o [i 1/FF] para seleccionar

la hora de inicio.

REC

[CLOCK/TIMER]

3 Pulse [u 2/REW] o [i 1/FF] para seleccionar

la hora de fi nalización.

[CLOCK/TIMER]
Las horas de inicio y fi nalización quedan ahora puestas.

Encendido del temporizador

4 Pulse [zPLAY/REC].

Cada vez que usted pulsa el botón:

REC

zPLAY

zPLAY
zREC

no hay visualización (apagado)

Para encender el temporizador de reproducción
Para encender el temporizador de grabación

El indicador no aparece si las horas de inicio y fi nalización o

la hora del reloj no han sido puestas.

zREC

5 Pulse [^] para apagar el aparato.

El aparato deberá estar apagado para que funcionen los
temporizadores.

Temporizador de reproducción: La reproducción empieza

con la condición establecida, a la hora puesta y con el
volumen aumentando gradualmente hasta alcanzar el nivel
establecido.

Temporizador de grabación: El aparato se enciende 30

segundos antes de la hora puesta con el volumen al mínimo.

22

RQT7378

Para cancelar el temporizador

Pulse [zPLAY/REC] para que los indicadores del temporizador
desaparezcan del visualizador. El temporizador se enciende cada
día a la hora establecida si está activado.

Para cambiar las horas de reproducción/grabación (cuando el
aparato está encendido)

Siga los pasos 1, 2, 3 y 5.

Para cambiar la fuente o el volumen (cuando el aparato está
encendido)

1

Pulse [z PLAY/REC] para que el indicador del temporizador

desaparezca del visualizador.

2

Haga cambios en la fuente o el volumen.

3

Siga los pasos 4 y 5.

(continúa en la página siguiente)

^

SLEEP

- AUTO OFF

CLOCK/

SLEEP

TIMER

- AUTO OFF

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

ENTER

VOL VOL

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

Utilización de los temporizadores

PLAY/
REC

CLOCK/
TIMER

>

10

=

i

q/ h

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

Mando a distancia solamente

Utilización del temporizador de
reproducción/grabación

Para comprobar los ajustes

Mientras el aparato está apagado, pulse dos veces [CLOCK/TIMER].
Los ajustes para el temporizador que usted ha establecido
aparecen de la forma siguiente:

Temporizador de reproducción Temporizador de grabación

1. Hora de inicio de

1. Hora de inicio de grabación

ESPAÑOL

reproducción

2. Hora de fi nalización de
reproducción

2. Hora de fi nalización de
grabación

3. Fuente de reproducción 3. Fuente de grabación

4. Volumen de la reproducción

Mientras el aparato está encendido, pulse [CLOCK/TIMER] para
mostrar las horas de inicio y fi nalización.
Cada vez que pulse el botón:

CLOCK Veces de zPLAY Veces de zREC

Visualización original

Para disfrutar de una fuente de sonido después de haber
preparado un temporizador

El nivel del volumen (para el temporizador de reproducción) y
la fuente se guardan, y el temporizador se activará con estas
condiciones preestablecidas. Sin embargo, los números de los CDs
no se guardarán.

1

Empiece a reproducir la fuente después del paso 4.

2

Vuelva a poner los números de los CDs si ha cambiado alguno,

confi rme que haya un CD o un casete introducido y luego pulse
[^] para poner el aparato en el modo de espera.

Nota

•

Si apaga el aparato y vuelve a encenderlo mientras está funcionando
un temporizador, el ajuste de la hora de fi nalización no se activará.

•

Si el aparato está encendido, el temporizador no funcionará. El
aparato deberá estar en el modo de espera.

•

Si se selecciona AUX como fuente, cuando se active el temporizador,
el sistema se encenderá y se activará AUX como fuente.

•

Si quiere reproducir en un aparato conectado o grabar del
mismo, ponga el temporizador de ese aparato a la misma hora.
(Consulte el manual del otro aparato para conocer más detalles.)

Utilización del temporizador para dormir

Utilice el temporizador para dormir para apagar el aparato una vez
transcurrido cierto número de minutos.

Mientras se reproduce algo:

Pulse [SLEEP, -AUTO OFF] para seleccionar:

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120

SLEEP OFF

Para cancelar

Press [SLEEP, -AUTO OFF] para seleccionar “SLEEP OFF”.

Para confi rmar el tiempo restante

Pulse una vez [SLEEP, -AUTO OFF].

Para cambiar el tiempo restante

Pulse [SLEEP, -AUTO OFF] para mostrar el tiempo restante, y
luego pulse [SLEEP, -AUTO OFF] para seleccionar una hora nueva.

Nota

•

El temporizador para dormir se apaga cuando usted empieza a
grabar un CD.

•

El temporizador de reproducción y el temporizador para dormir
o el temporizador de grabación y el temporizador para dormir se
pueden utilizar juntos.

•

El temporizador para dormir siempre tiene prioridad. Asegúrese
de que los ajustes de los temporizadores no se superpongan.

RQT7378

23

A

SOUND

1

SOUND

2

3

B

RE-MASTER

S.SOUND EQ

SURROUND

S.SOUND EQ

SURROUND

RE-MASTER

PROGRAM GHI JKL MNO

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

PLAY LIST

RE-MASTER

S.SOUND EQ

VOL VOL

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

q/ h

AUX

q

ENTER

VOL VOL

PLAY LIST

RETURN

q

TITLE

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SEARCH

SOUND

SURROUND

MUTING

S.SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

DISC ABC DEF

23

1

56

4

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

q/ h

AUX

q

ENTER

VOL VOL

q

INTRO

MARKER

SEARCH

SURROUND

MUTING

SOUND

PLAY/
REC

>

10

=

i

S.SOUND EQ

CLEAR

g

RE-MASTER

PLAY/
REC

>

10

=

i

CLEAR

g

RETURN

TITLE

3

1 , 2

Utilización de los ajustes de la
calidad del sonido

Ecualizador preajustado y ecualizador

A

manual

Puede elegir uno de cuatro tipos de calidad de sonido
con el ecualizador preajustado o mejorar los graves y los
agudos con el ecualizador manual.
Mando a distancia solamente

1

Mantenga pulsado [SOUND] para seleccionar
“MANUAL EQ” o “PRESET EQ”.

Cada vez que pulsa y mantiene pulsado el botón:
MANUAL EQ PRESET EQ

2 Pulse [SOUND] para seleccionar un ajuste.

Cada vez que pulse el botón:

Para “PRESET EQ”

HEAVY CLEAR SOFT VOCAL

HEAVY Añade fuerza a la música rock
CLEAR Clarifi ca los sonidos más altos
SOFT Para música de fondo
VOCAL Añade brillo a las voces

Para “ MANUAL EQ”

OFF (cancelado)

BASS TREBLE

Para “MANUAL EQ”

3 Pulse [VOL -] o [+ VOL] para ajustar el nivel.

Mejora de la calidad del sonido

B

Pulse [S.SOUND EQ].

(El botón del aparato principal se enciende.)

Utilización del efecto “vivo” (SURROUND)

B

Mando a distancia solamente

Pulse [SURROUND] para añadir una amplitud y
profundidad naturales al sonido estéreo.

•

El efecto se nota menos cuando se escucha por los
auriculares.

•

Apáguelo si la recepción estéreo de FM empeora.

Remasterización - Para disfrutar de un

B

sonido más natural

Para MP3/WMA solamente

Disco grabado a 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz

Esta función reproduce las frecuencias perdidas durante la
grabación para ofrecerle un sonido más próximo al original.

Pulse [RE-MASTER].

(Este botón se enciende en el aparato principal.)

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

8

AC IN

/

h

REC

TUNER/BAND

AUX

CD

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

CHECK

S.SOUND EQ RE-MASTER

CD q/

STOP

g

TAPE

- DEMO

PLAY LIST

h

VOLUME

7

S.SOUND EQ

RE-MASTER

RETURN
PUSH
ENTER

;

CD

CHANGE

;

OPEN/

CLOSE

DOWN

UP

PHONES

ALL DISC

ALL DISC

24

RQT7378

DIMMER

A

MUTING

B

C

"LINE OUT"

Reproductor analógico
(no suministrado)

D

Panel trasero de este aparato

OPTICAL
OUT

OPTICAL
OUT

E

8

AC IN

/

h

/

REC

AUX

h

S.SOUND EQ RE-MASTER

REC

TUNER/BAND

STOP

AUX

CD

CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5

CHECK

CD q/

h

g

TAPE

7

- DEMO

SLEEP

CLOCK/

- AUTO OFF

TIMER

^

TITLE IN

DISPLAY DIMMER

DISC ABC DEF

23

1

PROGRAM GHI JKL MNO

56

4

PLAY MODE PQRS TUV WXYZ

7089

REPEAT SPACE l"#

DEL

ALBUM

/REW /FF

u

TUNER/

TAPE7CD

BAND

AUX

q

VOL VOL

ENTER

PLAY LIST

q

INTRO

MARKER

RE-MASTER

SOUND

SURROUND

S.SOUND EQ

1

2

3

4

5

PLAY LIST

VOLUME

DOWN

PLAY/
REC

DIMMER

>

10

=

i

q/ h

CLEAR

g

RETURN

TITLE

SEARCH

MUTING

MUTING

(L)

(R)

AUX

L

R

Panel trasero de este
aparato

Cable de fi bra óptica
(no suministrado)

OPTICAL

IN

Equipo digital
(no suministrado)

RETURN
PUSH
ENTER

;

Auriculares

CD

CHANGE

;

OPEN/

(no suministrado)

CLOSE

UP

PHONES

ALL DISC

Funciones convenientes

A Para reducir la iluminación del

visualizador

Pulse [DIMMER].

La iluminación del visualizador se reduce y todas las luces
se apagan, a excepción del indicador [AC IN].

Para cancelar

Pulse de nuevo [DIMMER].

B Para reducir el volumen

Pulse [MUTING].

Púlselo de nuevo para cancelar.
El silenciamiento también se cancela si usted baja el
volumen hasta “-- dB” o apaga el aparato.

Utilización de un aparato externo

•

Apague todos los componentes antes de hacer cualquier
conexión.

•

Consulte los manuales de otros aparatos para conocer
detalles.

•

Todos los componentes periféricos y los cables se
venden por separado.

Conexión de un aparato externo

Conexión de un equipo analógico

Este equipo muestra cómo conectar un reproductor
analógico con un conmutador PHONO OUT/LINE OUT.
Cuando vaya a conectar otros aparatos diferentes de los
descritos, consulte a su concesionario de audio.

Nota

•

Sólo se puede conectar un reproductor analógico con un
ecualizador fonográfi co incorporado.

•

En la parte posterior del reproductor analógico, ponga el
conmutador en la posición “LINE OUT”.

Conexión del equipo digital al terminal de salida de
fi bra óptica

D

Conecte este aparato a otro equipo digital con un
terminal de fi bra óptica como, por ejemplo, un receptor o
procesador de sonido ambiental digital.

E Reproducción/grabación de un aparato

externo

1

Pulse [AUX].

El aparato se enciende.

2

Para la grabación: Pulse [*/ h REC] para iniciar la

grabación.

3

Empiece a reproducir en la fuente externa. (Consulte el

manual de instrucciones del otro aparato para conocer
detalles.)

E Escucha con auriculares

Reduzca el volumen y conecte los auriculares.
Tipo de enchufe: 3,5 mm, estéreo

Nota

Evite escuchar con los auriculares durante mucho tiempo
para evitar dañar sus oídos.

C

ESPAÑOL

RQT7378

25

Especifi caciones

g SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida RMS

Distorsión harmónica total del 10%
1 kHz, ambos canales excitados
(Canal bajo) 35 W por canal (6 Ω)
8 kHz, ambos canales excitados
(Canal alto) 35 W por canal (6 Ω)

Potencia total de biamplifi cador

70 W por canal

Impedancia de salida

PHONES 16 - 32 Ω

g SECCIÓN DEL SINTONIZADOR
DE FM

Gama de frecuencias

87,50 - 108,00 MHz (pasos de 50 kHz)

Sensibilidad 1,5 µV (IHF)

Relación señal a ruido 26 dB 1,5 µV

Terminal(es) de entrada

75 Ω (desequilibrada)

g SECCIÓN DEL SINTONIZADOR
DE AM

Gama de frecuencias
522 - 1629 kHz (pasos de 9 kHz)
520 - 1630 kHz (pasos de 10 kHz)
Sensibilidad

Relación señal a ruido 20 dB
(a 999 kHz) 560 µV\m

g SECCIÓN DE LA PLATINA DE
CASETE

Sistema de pistas 4 pistas, 2 canales
Cabezas

Grabación/reproducción

Cabeza de permalloy duro

Borrado

Cabeza de ferrita de entrehierro doble

Motor Servomotor de CC
Sistema de grabación

Polarización de CA, 100 kHz

Sistema de borrado

Borrado por CA, 100 kHz

Velocidad de cinta 4,8 cm/s
Respuesta de frecuencia total

(+3 dB, -6 dB en DECK OUT)
NORMAL (TYPE I) 35 Hz - 14 kHz

Relación señal a ruido

45 dB (A ponderada)

Fluctuación y trémolo 0,16% (WRMS)
Tiempo de avance rápido y rebobinado

Aproximadamente 120 segundos

con cintas de casete C-60

g SECCIÓN DE CD
Discos de reproducción

CD-DA/MP3/WMA, HighMat
8cm/12cm, CD/CD-R/CD-RW

Frecuencia de muestreo

CD-DA 44,1 kHz
MP3/WMA 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Velocidad de bits

MP3 32 - 320 kbps
Decodifi cación Lineal de 16 bits
Lector

Fuente de rayo/longitud de onda

Láser de semiconductor/780 nm
Número de canales Estéreo
Respuesta de frecuencia
20 Hz - 20 kHz (+1, -2 dB)
Fluctuación y trémolo

Por debajo del límite de medición

Filtro digital 8 fs
Convertidor D/A MASH (DAC de 1 bit)

g SECCIÓN DE ALTAVOCES

Tipo Sistema de 2 altavoces de 2 vías
Altavoces

Gama completa Tipo cónico de 10 cm

Altavoz de agudos Tipo cónico de 6 cm
Impedancia 6 Ω
Potencia de entrada (IEC)

HIGH 70 W (Máxima)

LOW 70 W (Máxima)
Nivel de presión acústica de salida
81 dB/W (1,0 m)
Frecuencia de cruce 3,0 kHz
Gama de frecuencia
45 Hz - 50 kHz (-16 dB)

55 Hz - 45 kHz (-10 dB)

Dimensiones (An × Al × Prof)
151 x 250 x 229 mm
Peso 1,93 kg

g GENERAL

Alimentación 230 V CA, 50 Hz
Consumo 130 W
Dimensiones (An x Al x Prof)
179 x 250 x 383 mm
Peso 5,6 kg

Consumo en el modo de espera:

Aproximadamente 0,9 W

Nota

1. Las especifi caciones están sujetas a

cambios sin previo aviso.

El peso y las dimensiones son

aproximados.

2. La distorsión armónica total se mide

mediante el analizador de espectro digital.

3. Las etiquetas “HIGH (HF)” y “LOW (LF)”

del panel trasero de los altavoces se
refi eren a las frecuencias alta y baja.

Traslado del
aparato

1. Quite todos los discos.

2. Pulse [8] para apagar el
aparato.

3. Desconecte el cable de
alimentación de CA.

Mantenimiento

Para un sonido limpio y claro

Limpie con frecuencia las cabezas
para asegurar una reproducción y una
grabación de alta calidad.
Utilice una cinta de limpieza (no
suministrada).

Para limpiar este aparato, pase por
él un paño blando y seco.

•

No utilice nunca alcohol, diluyente de
pintura o bencina para limpiar este
aparato.

•

Antes de utilizar un paño tratado
químicamente, lee cuidadosamente
las instrucciones entregadas con el
paño.

26

RQT7378

Guía para solucionar problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas a continuación. Si tiene dudas acerca de
algunos de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su
concesionario para recibir las instrucciones oportunas.

Problemas comunes

No hay sonido. Suba el volumen.

El sonido está desajustado,
invertido o procede de un altavoz
solamente.
Se oye zumbido durante la
reproducción.
Se visualiza “ERROR”. Se realizan operaciones incorrectas. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo.
“--:--” aparece en el visualizador. Enchufó el cable de alimentación de CA por primera vez o se produjo recientemente un fallo en el

Se visualiza “F61”. Compruebe y corrija las conexiones de los cables de los altavoces. (

Escuchando la radio

Se oye ruido.
El indicador de sonido estéreo
parpadea o no se enciende.
El sonido sale distorsionado.
Se oye un sonido de batido. Apague el televisor o sepárelo del aparato.
Se oye un zumbido bajo durante
las emisiones de AM.
No se puede recibir claramente
las emisoras de AM.

Cuando hay un televisor cerca

La imagen del televisor
desaparece o aparecen franjas
en la pantalla.

Utilizando una platina de casete

El sonido es de mala calidad. Limpie las cabezas.
No es posible grabar. Si se han quitado las lenguetas del casete, tape los agujeros con cinta adhesiva. ( página 20)

Reproduciendo discos

La visualización no es correcta o
no empieza la reproducción.

El número total de pistas
visualizado es diferente cada vez
que se introduce el mismo disco.
Se oye un sonido extraño.
No se puede leer el disco
CD-RW.
Se visualiza “VBR-” en lugar del
tiempo de reproducción restante.
Aparece “TAKE OUT/DISC” en el
visualizador.

El mando a distancia

El mando a distancia no
funciona.

Los cables de los altavoces pueden estar cortocircuitados. Apague el aparato, compruebe y corrija las
conexiones y luego vuelva a encender el aparato. (
Compruebe las conexiones de los altavoces. ( página 5)

Cerca de los cables está el cable de alimentación de CA o una luz fl uorescente. Mantenga otros aparatos
y sus cables alejados de los cables de este aparato.

suministro de alimentación. Ponga la hora. (

Si esto no soluciona el problema habrá un fallo en el suministro de alimentación. Consulte a su
concesionario.

Utilice una antena exterior. (

Separe la antena de otros cables.

Cambie el paso de frecuencia. Mantenga pulsado [TUNE/BAND] en el aparato principal durante unos 12
segundos para cambiar el paso según su zona.

La ubicación y orientación de la antena no son adecuadas. Si está utilizando una antena interior,
cámbiela por una antena exterior. (

El cable de la antena del televisor está demasiado cerca. Separe el cable de la antena del televisor de
este aparato.

El disco puede estar al revés.
Limpie el disco.
Cambie el disco si está rayado, deformado o no es un disco normal.
Puede haberse formado condensación dentro del aparato debido a un cambio repentino de la
temperatura. Espere una hora aproximadamente a que desaparezca y luego pruebe de nuevo.
El disco puede estar rayado o sus datos defectuosos. Cambie el disco.

El disco no se formateó completamente. Utilice bien el equipo de grabación para formatear
completamente el disco antes de grabarlo.
El aparato no puede visualizar el tiempo de reproducción restante para las pistas de velocidad de bits
variable (VBR).
Hay un problema con el mecanismo del disco. (Se ha producido un fallo en el suministro de alimentación.)

•

La bandeja se abrirá automáticamente. Saque el disco de la bandeja y, después de asegurarse
de que no haya un disco en ella, ciérrela. El aparato hará ruidos de cambio de disco durante unos
momentos y luego deberá funcionar normalmente.

Compruebe que las pilas estén instaladas correctamente. ( página 4)
Cambie las pilas si están agotadas.

página 5)

página 5)

página 5)

página 7)

página 5)

ESPAÑOL

RQT7378

27