Panasonic SC-HTB680 User Manual

EG

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 1 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Kasutusjuhend

Kodukino audiosüsteem

Mudeli nr SC-HTB680

Täname, et ostsite selle toote!
Lugege käesolev juhend enne toote kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend tuleviku tarvis alles.

Kasutusjuhendis sisalduvad paigaldusjuhised

Paigaldustööd peaks tegema sobiva kvalifikatsiooniga pädev paigaldaja. ( 13 kuni 18)

Et seade saaks nõuetekohaselt paigaldatud, lugege enne töö alustamist hoolikalt läbi nii paigaldus- kui
kasutusjuhised. (Hoidke see juhend alles. Võite vajada neid juhiseid süsteemi hooldades või teisaldades.)

RQT9920-1H

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 2 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Ohutusnõuded

HOIATUS!

Seade

 Tule-, elektrilöögi- ja toote kahjustamise ohu

vähendamiseks:

– Hoidke seadet vihma, niiskuse, tilkuva ja
pritsiva vedeliku eest.
– Ärge asetage seadmele vedelikuga täidetud
esemeid nagu vaase.
– Kasutage ainult soovitatud tarvikuid.
– Ärge eemaldage seadmelt katteid.
– Ärge seadet ise remontige. Vajalikud
hooldustööd tuleb lasta teha pädeval
hooldustehnikul.

 Kehavigastuste vältimiseks tuleb see seade

paigaldusjuhiseid järgides kindlalt seinale
kinnitada.

Toitejuhe

 Tule-, elektrilöögi- ja toote kahjustamise ohu

vähendamiseks:

– Hoolitsege, et toitepinge vastab seadmele
märgitud nimipingele.
– Sisestage toitejuhtme pistik lõpuni
pistikupessa.
– Toitejuhet ei tohi tõmmata ega painutada ja
toitejuhtmele ei tohi asetada raskeid esemeid.
– Toitejuhtme pistikut ei tohi puudutada märgade
kätega.
– Seadet elektrivõrgust lahti ühendades tuleb
võtta kinni pistikust.
– Kahjustatud toitepistikut ja pistikupesa ei
tohi kasutada.

 Toitepistik on elektrivõrgust lahtiühendamise

seadis. Paigaldage seade nii, et toitepistiku
saab vajadusel viivitamata elektrivõrgu
pistikupesast lahti ühendada.

Nööppatarei (liitiumpatarei)

 Tule-, plahvatus- ja põletusoht! Patareid

ei tohi püüda laadida, koost lahti võtta,
kuumutada üle 60°C ega tuhastada.

 Hoidke nööppatareid lastele kättesaamatult.

Nööppatareid ei tohi mingil juhul suhu panna.
Allaneelamisel pöörduge arsti poole.

Väikesed esemed

 Hoidke kruvisid allaneelamise vältimiseks

lastele kättesaamatult.

 Hoidke teipi allaneelamise vältimiseks

lastele kättesaamatult.

 Hoidke nööppatareid allaneelamise

vältimiseks lastele kättesaamatult.

ETTEVAATUST!

Seade

 Ärge asetage seadmele põlevaid küünlaid ega

muid lahtise tule allikaid.

 See seade võib võtta vastu mobiiltelefonide poolt

kasutamise ajal tekitatavat raadiointerferentsi.
Palume teil sellise interferentsi ilmnemisel
kasutada mobiiltelefoni sellest seadmest
kaugemal.

 See seade on ettenähtud kasutamiseks

mõõdukate klimaatiliste tingimustega
piirkonnas.

 Toote andmesilt asub toote põhjal.

Paigutamine

 Paigutage seade tasasele pinnale.
 Tule-, elektrilöögi- ja toote kahjustamise ohu

vähendamiseks:

– Ärge paigaldage ega asetage seda seadet
raamatukappi, sisseehitatud seinakappi ega
muusse umbsesse kohta. Hoolitsege, et
seade on hästi ventileeritud.
– Ärge katke seadme õhuavasid kinni
ajalehtede, laudlinade, kardinate ega
muude sarnaste esemetega.
– Kaitske seadet otsese päikesevalguse,
kõrge temperatuuri, suure niiskuse ja
liigse vibratsiooni eest.

Nööppatarei (liitiumpatarei)

 Plahvatusoht patarei valesti asendamisel!

Patarei tohib asendada ainult tootja
soovitatud tüüpi patareiga.

 Sisestage patarei õigetpidi.
 Patareide nõuetevastane käsitsemine

põhjustab elektrolüüdi lekkimise ja tuleohtu.

– Võtke kaugjuhtimispuldist patarei välja, kui
te ei kasuta pulti kaua aega. Hoidke
patareid jahedas ja pimedas kohas.
– Ärge kuumutage ja hoidke tulest eemal.
– Patarei(si)d ei tohi jätta kauaks ajaks
otsese päikesevalguse kätte suletud uste
ja akendega autos.

 Patareide kõrvaldamiseks pöörduge kohalikku

omavalitsusse või seadme müüja poole, et
saada infot nõuetekohase kasutuselt
kõrvaldamise meetodi kohta.

RQT9920

2

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 3 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Vanade seadmete ja patareide kõrvaldamine
Ainult Euroopa Liidule ja ringlussevõtusüsteemidega riikidele

Need sümbolid toodetel, pakendil ja/või kaasasolevatel dokumentidel
tähendavad, et kasutatud elektri- ja elektroonikatooteid ning patareisid ei
tohi visata ära koos tavaliste olmejäätmetega.
Vastavalt siseriiklike õigusaktide nõuetele tuleb elektroonikaromud ja
kasutatud patareid viia nõuetekohase käitlemise, taaskasutuse ja
ringlussevõtu tagamiseks sihtotstarbelisse kogumispunkti.
Nende toodete ja patareide nõuetekohane kõrvaldamine aitab hoida
kokku väärtuslikke ressursse ning vältida võimalikku negatiivset
mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Täpsemat infot kogumise ja ringlussevõtu kohta saate kohalikust omavalitsusest.
Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele võib selliste jäätmete
nõuetevastane kasutuselt kõrvaldamine olla karistatav.

Märkus patareisümboli kohta (alumine sümbol):

Seda sümbolit võidakse kasutada koos keemilise elemendi sümboliga.
Sellisel juhul vastab see antud kemikaali kohta direktiivis sätestatud nõuetele.

EESTI

Ohutusnõuded

Vastavusdeklaratsioon (VD)

Panasonic Corporation deklareerib käesolevaga, et see toode vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja muudele
asjakohastele sätetele.
Kliendid saavad laadida meie raadio- ja telekommunikatsioonivaldkonna terminalseadmete vastavusdeklaratsiooni originaali
alla järgmisest VD-serverist:
http://www.doc.panasonic.de
Volitatud esindaja kontaktandmed: Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa

See toode on mõeldud tavatarbijale. (Kategooria 3)

RQT9920

3

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 4 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Sisukord

Ohutusnõuded .................................................................................................. 2

Enne kasutamist

Komplekti kuuluvad osad ................................................................................. 5

See süsteem (SC-HTB680) ............................................................................................. 5

Tarvikud ........................................................................................................................... 5

Juhtseadised ...................................................................................................... 6

See süsteem (esipaneel) ................................................................................................. 6

See süsteem (tagapaneel) ............................................................................................... 7

Kaugjuhtimispult .............................................................................................................. 8

Alustamine

Samm 1: Ühendused .......................................................................................... 9

Teleriga ühendamine ...................................................................................................... 9

HDMI-ühilduva seadmega ühendamine ........................................................................ 10

4K ultrakõrglahutusega teleriga ühendamine ................................................................ 11

Infrapunasaatja kasutamine .......................................................................................... 11

Toitejuhtme ühendamine ............................................................................................... 12

Samm 2: Paigutamine ...................................................................................... 13

Ohutusnõuded ............................................................................................................... 13

Aktiivne bassikõlar ......................................................................................................... 13

Raadiohäired ................................................................................................................. 13

Paigaldusmeetodi valimine ............................................................................................ 14

Põhiseadme riiulile või lauale paigutamisel .................................................................... 15

Põhiseadme seinale paigaldamisel ................................................................................ 16

Samm 3: Juhtmeta ühendused ......................................................................... 19

Aktiivse bassikõlari juhtmeta ühendus ............................................................................ 19

Bluetooth

®

’i ühendus ....................................................................................................... 19

Kaugjuhtimiskood .............................................................................................. 20

Kasutamine

Selle süsteemi kasutamine ............................................................................. 21

3D-heli ............................................................................................................... 22

Helimenüü ........................................................................................................... 22

Audiovorming ................................................................................................................ 23

Seadistusmenüü ................................................................................................. 24

Lingitud toimingud teleriga (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ..................... 25

Teadmiseks

Rikkeotsing ...................................................................................................... 26

Info Bluetooth®’i kohta .................................................................................... 29

Seadme hooldus .............................................................................................. 29

Litsentsid .......................................................................................................... 29

Tehnilised andmed .......................................................................................... 30

RQT9920

4

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 5 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Before use

 Joonised võivad tegelikust tootest erineda.
 Käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatakse toimingute tegemist peamiselt

kaugjuhtimispuldiga, ent kui põhiseadmel on samad juhtnupud, siis võite ka neid kasutada.

Komplekti kuuluvad osad

See süsteem (SC-HTB680)

1 põhiseade (kõlar)

(SU-HTB680)



1 aktiivne bassikõlar

(SB-HWA680)

Tarvikud

Kontrollige enne süsteemi kasutamist, et sellega on kaasas kõik komplekti kuuluvad tarvikud.

1 kaugjuhtimispult
(koos patareiga)

(N2QAYC000098)

2 toitejuhet 2 kruvi

 Tootenumbrid on õiged 2013. aasta detsembri seisuga. Neid võidakse muuta.
 Komplekti kuuluv toitejuhe on ettenähtud kasutamiseks üksnes selle süsteemiga.
 Ärge seda muude seadmetega kasutage. Lisaks ei tohi muude seadmete juhtmeid kasutada selle süsteemiga.

1 infrapunasaatja 2 seinale paigaldamise

 

kronsteini



Ohutusnõuded

Enne kasutamist

Alustamine

RQT9920

Kasutamine

Teadmiseks

5

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 6 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Juhtseadised

See süsteem (esipaneel)

2 3 41

5

Põhiseade

6

7

8

Aktiivne bassikõlar

1 Ooteoleku/töörežiimi nupp ( )

Puudutage sisselülitatud seadme
lülitamiseks ooteolekusse või vastupidi.
Seade tarbib ka ooteolekus pisut

elektrienergiat.
2 Süsteemi helitugevuse reguleerimine ( 21)
3 Sisendallika valimine ( 21)

Need on puutelülitid: puudutage lihtsalt vastavat tähist. Iga kord, kui lülitit puudutate, kostab piiks.

RQT9920

6

4 Bluetooth®’iga seadme allikaks valimine
( 21)
5 Lähiväljaside (NFC) puuteala ( 20)
6 Kaugjuhtimissignaali andur ( 8)
7 Näidik
8 WIRELESS LINK tähis ( 19)

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 7 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

See süsteem (tagapaneel)

Põhiseade

1

5

2
3

4

7

6

Enne kasutamist

6

Aktiivne bassikõlar

1 HDMI AV IN (BD/DVD) pesa ( 10)
2 HDMI AV OUT (TV (ARC)) pesa
(ARC-ühilduv) ( 9, 10)
3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN
(TV) pesa ( 10)

I/D SET nuppu kasutatakse üksnes siis, kui põhiseade on aktiivse bassikõlariga paaristamata. ( 28)

4 Ir SYSTEM pesa ( 11, 12)
5 USB-port (ainult hoolduseks)
6 AC IN pesa ( 12)
7 Aktiivse bassikõlari toitenupp ( 19)

RQT9920

7

Lauale paigutamisel

Seinale paigaldamisel

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 8 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Kaugjuhtimispult

 Enne esmakordset kasutamist

Eemaldage isoleerleht A.

1

2
3

INPUT

SETUP

SOUND

4

OK



1 Põhiseadme sisse ja välja lülitamine ( 21)
2 Sisendallika valimine ( 21)

3 Seadistusmenüü valimine ( 24)
4 Helimenüü valimine ( 22)
5 Bluetooth
6 Süsteemi helitugevuse reguleerimine ( 21)
7 Heliväljundi katkestamine ( 21)
8 Suvandi valimine ja kinnitamine

®

’iga seadme allikaks valimine ( 21)



5

6

7
8

 Info kaugjuhtimissignaali anduri kohta

Kaugjuhtimissignaali andur asub põhiseadmel.

 Kasutage kaugjuhtimispulti ettenähtud tööulatuses.
Kaugus: kuni umbes 7 m kaugusel otse seadme ees.
Nurk: umbes 30° vasakule ja paremale.

 Nööppatarei asendamine

Patarei tüüp: CR2025 (liitiumpatarei)

1

2

 Nööppatarei (+) tähis peab jääma
ülespoole.

B Lauale paigutamisel kasutatav kaugjuhtimissignaali andur
C Seinale paigaldamisel kasutatav kaugjuhtimissignaali andur

RQT9920

8

B

C

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 9 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Getting started

Samm 1: Ühendused

 Lülitage kõik seadmed enne ühendamist välja ja lugege nende kasutusjuhendeid.

Ühendage toitejuhe alles siis, kui kõik muud juhtmed on ühendatud.

 HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

 Koos ühilduva Panasonicu teleriga kasutamisel toetab HDMI-ühendus VIERA Link “HDAVI Control”

funktsiooni ( 25).

 Kasutage ARC-ühilduvaid kiireid HDMI-juhtmeid. HDMI-ühildumatuid juhtmeid ei saa kasutada.
 Soovitav on kasutada Panasonicu HDMI-juhet.

 Infrapunasaatja

 Ärge kasutage infrapunasaatjat, kui põhiseade ei varja teleri kaugjuhtimissignaali andurit. ( 14)

Teleriga ühendamine

Kontrollige, et teleri HDMI-pesal on tähis “HDMI (ARC)”.

Ühendus erineb HDMI-pesa tähisest sõltuvalt.

Tähisega “HDMI (ARC)”: Ühendus
Ilma tähiseta “HDMI (ARC)”: Ühendus

 Mis on ARC?

ARC on ingliskeelse mõiste Audio Return Channel ehk audio tagastuskanal akronüüm, mis on tuntud ka nime HDMI ARC all. See viitab
ühele HDMI funktsioonile. Kui ühendate põhiseadme teleril tähisega “HDMI (ARC)” pessa, siis ei ole enam vaja kasutada optilist
digitaalset audiojuhet, mis on tavaliselt vajalik teleri heli kuulamiseks, ning teleri pilti ja heli saab nautida üht HDMI-juhet kasutades

Ühendage.

.

Enne kasutamist

Tähisega “HDMI (ARC)”

AV OUT

TV(ARC)

A HDMI cable

Alustamine

HDMI IN (ARC)

TV

Ühendage kindlasti

A

teleri ARC-ühilduvasse
pessa.
(Lugege teleri kasutusjuhendit.)

RQT9920

9

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 10 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Ilma tähiseta “HDMI (ARC)”

AV OUT

TV(ARC)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO IN

TV

A HDMI-juhe

A

B

B Optiline digitaalne audiojuhe



kasutamisel pistik nõuetekohaselt pessa.

HDMI IN

TV

OPTICAL OUT

Sisestage optilise digitaalse audiojuhtme

HDMI-ühilduva seadme ühendamine

Saate suunata ühendatud BD-mängija, DVD-mängija, digiboksi vms audiosignaali sellesse süsteemi.

Ettevalmistused

 Ühendage põhiseade teleriga. ( 9)

AV IN
BD/DVD

A

HDMI OUT

Nt BD-mängija

A HDMI-juhe

 HDMI ooteoleku läbilaskevõime

Isegi juhul, kui see süsteem on ooteolekus, saadetakse selle seadme HDMI AV IN pessa ühendatud seadmelt pärit
audio- ja/või videosignaal edasi selle seadme HDMI AV OUT pessa ühendatud telerisse (heli ei väljastata sellest
süsteemist).

 3D-ühilduvus

Ühilduv täiskõrglahutusega 3D-teleri ja BD-mängijaga.

 Läbi põhiseadme saab edastada 3D-ühilduvalt BD-mängijalt pärit 3D-videosignaali täiskõrglahutusega 3D-telerisse.

 Lugege ühendatud HDMI-ühilduva seadme kasutusjuhendit info saamiseks video- ja audiosignaalide

väljastamiseks vajalike sätete kohta.

RQT9920

10

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 11 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

4K ultrakõrglahutusega teleriga ühendamine

Läbi selle süsteemi ei saa edastada 4K-ühilduvalt seadmelt pärit 4K-sisu 4K ultrakõrglahutusega
telerisse. Ent selle seadme saab ühendada 4K ultrakõrglahutusega teleriga 4K-sisu nautimiseks.

Ühendage

mõlemad pistikud

ARC-ühilduvatesse

HDMI-pesadesse.

HDMI IN (ARC)

A

AV OUT

TV(ARC)

A HDMI-juhe

 Lugege 4K Ultra HD TV (VIERA) ja 4K/60p ühilduva seadme kasutusjuhendeid info saamiseks vajalike

ühenduste, sätete ja 4K-sisu esitamise kohta.

 Sellest süsteemist mitmekanalilise väljundi nautimiseks seadistage ühendatud seadme audioväljund bitivoole.
 Selle süsteemi audiosignaali sisend on kuni 5,1-kanaliline.

Teler

(4K-ühilduv)

Nt BD-mängija
(4K-ühilduv)

HDMI OUT

HDMI IN (4K)

Infrapunasaatja kasutamine

Infrapunasaatja ühendusega saab saata selle süsteemi kaugjuhtimissignaali anduri poolt
vastuvõetud infrapunasignaali teleri andurile.

Kasutage teleri kaugjuhtimispulti selle süsteemi kaugjuhtimissignaali anduri tööulatuses.

 Vt lk 8 info saamiseks tööulatuse kohta.

A

Alustamine

Ühendage pistik põhiseadmel Ir SYSTEM pessa.

Infrapunasaatja

Ir SYSTEM

RQT9920

11

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 12 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Paigutage infrapunasaatja teleri kaugjuhtimissignaali anduri
nägemisulatusse.

 Lugege teleri kasutusjuhendit info saamiseks teleri kaugjuhtimissignaali anduri asukoha kohta.

Suunake teleri kaugjuhtimispult selle süsteemi kaugjuhtimissignaali
andurile teleri töö juhtimiseks.

 Vt lk 8 info saamiseks selle süsteemi kaugjuhtimissignaali anduri asukoha kohta.
 Puhastage kindlasti eelnevalt pind, mille külge teibi kinnitate.
 Teibi eemaldamisel võib pind kahjustuda ja pinnale võib jääda liimi. Kontrollige seetõttu esmalt üle, et teler töötab

nõuetekohaselt, ja kindlustage saatja alles siis teibiga kohale.

 Komplekti kuuluv infrapunasaatja ühildub üksnes Panasonicu teleritega.

 Paigutamisnäide

Põhiseadme tagapaneelile:

Teip (kuulub komplekti)

Teleri kaugjuhtimis­signaali andur

Toitejuhtme ühendamine

 Ühendage alles pärast kõikide muude juhtmete ühendamist.

A

B

A

A Elektrivõrgu pistikupessa

Toitejuhe (kuulub komplekti)

B

See süsteem tarbib ka väljalülitatult pisut elektrienergiat ( 30). Kui te ei kasuta seda süsteemi kaua



aega, siis ühendage selle toitejuhtme pistik energia kokkuhoiuks elektrivõrgu pistikupesast lahti.

Energia säästmine

Põhiseade on disainitud oma energiatarvet vähendama ja energiat säästma.

 Põhiseade lülitub automaatselt ooteolekusse, kui umbes 20 min jooksul ei sisestata sellesse

signaali ega tehta sellel ühtki toimingut. Vt lk 24 “AUTO POWER DOWN ehk automaatne
väljalülitumine” selle funktsiooni väljalülitamiseks.

RQT9920

12

AC IN

B

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 13 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Samm 2: Paigutamine

Ohutusnõuded

Seadme peab paigaldama professionaal.
Keegi muu peale pädeva paigaldusspetsialisti ei tohi seda seadet paigaldada.
PANASONIC EI VASTUTA VALESTI PAIGALDAMISE VÕI KÄSITSEMISE PÕHJUSTATUD
VARA KAHJUSTUMISE EGA TÕSISTE KEHAVIGASTUSTE (KAASA ARVATUD SURMA
SAAMISE) EEST.



Põhiseade tuleb paigaldada käesolevas juhendis näidatud viisil.

 Rakendage paigalduskoha konstruktsioonile ja materjalidele vastavaid võtteid.

Ettevaatust!

 Süsteemi tohib kasutada üksnes käesolevas juhendis kirjeldatud viisil. Selle nõude eiramine
võib põhjustada võimendi ja/või kõlari kahjustamist ning seega tuleohtu. Konsulteerige pädeva
hooldustehnikuga, kui seade on saanud kahjustada või kui selle talitlus äkki muutub.
 Põhiseadet ei tohi paigaldada seinale käesolevas juhendis kirjeldatust erinevat meetodit
kasutades.

 Kehavigastuste vältimiseks ei tohi hoida põhiseadet ühe käega, kuna seade võib nii kandes maha kukkuda.
 Kriimustuste ja kahjustuste vältimiseks pange maha pehme riie ja tehke koostetööd selle peal.

Aktiivne bassikõlar

Aktiivset bassikõlarit kandes

A Ärge võtke kinni aktiivse bassikõlari

sellest avast.

Sisemised osad võivad kahjustuda.

A

B Hoidke teisaldamisel seetõttu kindlasti kinni

aktiivse bassikõlari põhjast.

Raadiohäired

Raadiohäirete vältimiseks tagage allpool näidatud kaugused põhiseadme/aktiivse bassikõlari ja
muude sama raadiosagedust (2,4 GHz sagedusriba) kasutavate elektroonikaseadmete vahel.

Ohutusnõuded

Alustamine

C Põhiseade/aktiivne bassikõlar

D

C

D Juhtmeta ruuter, juhtmeta telefon ja

muud elektroonikaseadmed:
umbes 2 m

RQT9920

13

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 14 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Paigaldusmeetodi valimine

Valige sobivaim paigaldusmeetod.

Põhiseadme riiulile või lauale

paigutamisel

 Seadke põhiseade tasasele
rõhtsale pinnale.

Põhiseadme seinale

paigaldamisel

 Paigaldage põhiseade
tasasele püstpinnale.

Lk 15

Lk 16

 Põhiseadme teleri ette paigutamisel

Põhiseade võib tõkestada või häirida teleri erinevate andurite (C.A.T.S. (ingl k Contrast Automatic
Tracking System ehk kontrasti automaatse reguleerimise süsteem vastavalt ümbritseva keskkonna
tingimustele) andur, kaugjuhtimisandur jne) ning 3D-prillide saatjate tööd 3D-ühilduval teleril.
 Interferentsi ilmnemisel paigutage põhiseade telerist kaugemale. Kui teler ikka nõuetekohaselt ei
tööta, siis proovige kasutada põhiseadet riiulile või seinale paigaldatult.

 Kui põhiseade varjab teleri kaugjuhtimisandurit

Proovige kasutada teleri kaugjuhtimispulti muu nurga alt. Kui probleem ei lahene, siis saab kasutada
komplekti kuuluvat infrapunasaatjat signaali telerile transleerimiseks. ( 11, 12)

 Paigutage aktiivne bassikõlar rõhtsasse asendisse mõne meetri raadiuses põhiseadmest, nii et selle pealispaneel

on ülespoole suunatud.

 Põhiseadet ja aktiivset bassikõlarit ei tohi panna metallkappi.
 Aktiivse bassikõlari seintele või nurkadele liiga lähedale paigutamine võib põhjustada liigset bassiheli.

Katke seinad ja aknad paksude kardinatega.

 Ebaühtlaste värvide korral ekraanil lülitage teler välja umbes 30 min. Kui probleem ei lahene, siis paigutage

põhiseade ja aktiivne bassikõlar telerist kaugemale.

 Hoidke magnetesemed süsteemist eemal. Magnetkaardid, kellad jms võivad kahjustuda, kui paigutate need

põhiseadmele ja aktiivsele bassikõlarile liiga lähedale.

RQT9920

14

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 15 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Põhiseadme riiulile või lauale paigutamisel

Täiendavalt vajalikud tarvikud (kaubandusvõrgus müügil)

 Kukkumist takistav nöör ..................................................................................................................... x 2

 Kinnitusaasaga kruvid (kukkumist takistava nööri kinnitamiseks)....................................................... x 2

 Kasutage enam kui 26 kg suurust raskust toetada suutvaid müügilolevaid kruvisid.
 Kasutage enam kui 26 kg raskust toetada suutvat nööri (umbes 1,5 mm läbimõõduga).

Kinnitage nöör põhiseadme külge.

A

A

A Nöör

Kui nööri on raske läbi aukude lükata, siis proovige teha nii: painutage nöör 2 punktis
(umbes 5 mm ja 10 mm kaugusel otsast) 45° nurga alla (nagu ülal näidatud).

Paigutage põhiseade soovitud asendisse ning kinnitage mõlemad
nöörid riiuli või laua külge.

 Hoolitsege, et nöör ei ole lõtv.
 Ärge toetage põhiseadet teleri ega seina vastu.

Ohutusnõuded

Alustamine

B

B Kinnitusaasaga kruvi

 Kinnitage punkti, mis suudab toetada enam kui 26 kg suurust raskust.
 Põhiseadme paigutusest sõltuvalt võib kinnitusaasaga kruvi kinnitamise koht varieeruda.

RQT9920

15

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 16 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Põhiseadme seinale paigaldamisel

Põhiseadme saab komplekti kuuluvaid seinale paigaldamise kronsteine ja muid tarvikuid kasutades
seinale kinnitada. Hoolitsege, et kasutatav kruvi ja sein on piisavalt tugevad vähemalt 26 kg suuruse
raskuse toetamiseks. Kruvid ja muud tarvikud ei kuulu komplekti, kuna nende tüüp ja suurus
varieeruvad paigalduskohast sõltuvalt.

 Vt punkti 3 info saamiseks vajalike kruvide kohta.
 Kinnitage teisese turvameetmena kindlasti ka kukkumist takistav nöör.

Komplekti kuuluvad tarvikud

2 kruvi 2 seinale paigaldamise





kronsteini

Täiendavalt vajalikud tarvikud (kaubandusvõrgus müügil)

 Kruvid seinale paigaldamiseks ........................................................................................................... x 2

 Kukkumist takistav nöör ..................................................................................................................... x 2

 Kinnitusaasaga kruvid (kukkumist takistava nööri kinnitamiseks) ...................................................... x 2

 Kasutage enam kui 26 kg raskust toetada suutvat nööri (umbes 1,5 mm läbimõõduga).

Kinnitage nöör põhiseadme külge.

A

A

A Nöör

Kui nööri on raske läbi aukude lükata, siis proovige teha nii: painutage nöör 2 punktis
(umbes 5 mm ja 10 mm kaugusel otsast) 45° nurga alla (nagu ülal näidatud).

RQT9920

16

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 17 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Kinnitage seinale paigaldamise kronsteinid põhiseadme külge.

A

B

B

A Seinale paigaldamise kronstein (kuulub komplekti)
B Kruvi (kuulub komplekti)

Keerake kruvi seina.

 Kasutage allpool antud mõõte kruvikohtade kindlaksmääramiseks seinal.
 Jätke vähemalt 100 mm vaba ruumi põhiseadme kohale, et selle paigaldamiseks oleks piisavalt ruumi.
 Paigaldage põhiseade nii, et selle paremale küljele jääb vähemalt 50 mm vaba ruumi. Vastasel korral ei pääse te puutenuppudele ligi.
 Kasutage kindlasti loodi tagamaks, et mõlemad kruviaugud on üksteise suhtes loodis.

C

D

F

E

G

C Vähemalt 30 mm
D Ø 4,0 mm
E Ø 7,0 mm kuni Ø 9,4 mm
F Sein või tugipost
G 1,6 mm kuni 2,5 mm

Precautions

Alustamine

Eestvaade (poolläbipaistev kujutis)

HI J

K

L

H 400 mm I 275 mm J 275 mm
K 27 mm L 110 mm M Seinale paigaldamise auk

M M

RQT9920

17

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 18 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Paigaldage põhiseade kindlalt kruvidele.

TEHKE NII:

 Liigutage kõlarit, nii
et kruvi on selles
asendis.

Kinnitage nöör seina külge.

 Hoolitsege, et nöör ei ole lõtv.

A Kinnitusaasaga kruvi
B Nöör

ÄRGE NII TEHKE:

 Sellest asendist
kõlar ilmselt kukuks
vasakule või paremale
liigutamisel.

A

B

18

RQT9920

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 19 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Samm 3: Juhtmeta ühendused

Aktiivse bassikõlari
juhtmeta ühendus

Ettevalmistused

 Lülitage põhiseade sisse.

Vajutage [ ].

Aktiivse bassikõlari toitenupp [ ]

Vajutage seda nuppu aktiivse bassikõlari
sisse ja välja lülitamiseks.

Aktiivne bassikõlar on sisselülitatud.

Aktiivne bassikõlar on väljalülitatud.
Aktiivne bassikõlar tarbib ka väljalülitatult
pisut elektrienergiat ( ).

Kontrollige, et raadiolink
aktiveerub.

Bluetooth®’i ühendus

Saate Bluetooth®-ühendust kasutades kuulata selle
süsteemi kaudu Bluetooth
raadio teel edastatavat heli.

Lugege Bluetooth®’iga seadme kasutusjuhendit



täiendavate ühendamisjuhiste saamiseks.

®

’iga audioseadmelt

Ettevalmistused

 Lülitage ühendataval seadmel Bluetooth® sisse
ja paigutage see põhiseadme lähedale.

Bluetooth®’i paaristamine

Vajutage [ ], et valida “BLUETOOTH”.

 Kui näidikule ilmub “PAIRING ehk paaristamine”, siis

jätkake punktiga 3.

Hoidke [ ] vajutatuna, kuni näidikule
ilmub “PAIRING ehk paaristamine”.

Valige “SC-HTB680” Bluetooth®’iga
seadme Bluetooth

 Kui teil palutakse Bluetooth

parool, siis sisestage “0000”.

 Kui Bluetooth

ühendatud seadme nimi mõneks sekundiks selle
seadme näidikule.

 Selle süsteemi juurde saab registreerida kuni 8 seadet.

9nda seadme paaristamisel asendatakse seade,
mida ei ole kõige kauem kasutatud.

®

’iga seade ühendub, siis ilmub

®

’i menüüs.

®

’iga seadmel sisestada

Ohutusnõuded

Alustamine

WIRELESS LINK tähis
Põleb punaselt:

Raadiolink on aktiveerimata.

Põleb roheliselt:

Raadiolink on aktiveeritud.

Vilgub roheliselt:

Aktiivne bassikõlar püüab aktiveerida

raadiolinki põhiseadmega.

 Raadiolink aktiveerub, kui sisse on lülitatud nii

põhiseade kui aktiivne bassikõlar.

Paaristatud Bluetooth®’iga
seadme ühendamine

Vajutage [ ] Bluetooth®’i režiimi
sisenemiseks.

Näidikule ilmub “BLUETOOTH READY ehk
Bluetooth valmis”.

Valige “SC-HTB680” Bluetooth®’iga
seadme Bluetooth

 Bluetooth

®

’iga seadme ühenduse

®

’i menüüs.

katkestamine

Hoidke [ ] vajutatuna, kuni näidikule ilmub
“BLUETOOTH READY ehk Bluetooth valmis”.

 Kui allikaks valitakse “BLUETOOTH”, siis püüab see

süsteem automaatselt ühenduda viimati ühendatud
Bluetooth®’iga seadmega.

 Bluetooth

audioallika (nt “TV”) valimisel.

 Süsteem saab olla korraga ühendunud ainult ühe

seadmega.

 Helikvaliteedi muutmiseks vt lk 24 “LINK MODE

ehk lingirežiim”.

®

’iga seadme ühendus katkestatakse muu

RQT9920

19

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 20 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Ühe puudutusega ühendumine
(lähiväljaside ehk NFC abil
ühendumine)

Ainult Android™-iga NFC-ühilduvatele
Bluetooth

Lihtsalt NFC-ühilduva Bluetooth
põhiseadet puudutades saab teha kõik vajalikud
ettevalmistused alates Bluetooth
registreerimisest kuni ühenduse loomiseni.

®

’iga seadmetele

®

’iga seadmega

®

’iga seadme

Ettevalmistused

 Lülitage ühendataval seadmel NFC sisse.
 Versioonist 4.1 varasema Androidi puhul on

vajalik Panasonicu muusika voogedastuse
rakenduse “Panasonic Music Streaming”
(saadaval tasuta) installimine.

1 Sisestage “Panasonic Music Streaming”

otsimiseks Google Play
valige siis “Panasonic Music Streaming”.

2 Käivitage seadmel “Panasonic Music

Streaming”.
– Järgige seadme ekraanile ilmuvaid juhiseid.
– Kasutage alati rakenduse värskeimat versiooni.

Vajutage [ ], et valida
“BLUETOOTH”.

Hoidke ühendatavat seadet
põhiseadme NFC-puuteala [ ]
vastas. ( 6)

Ärge Bluetooth®’iga seadet enne liigutage, kui
kostab piiks, ekraanile ilmub teade või see
reageerib muudmoodi.
Kui kord Bluetooth
siis võite selle põhiseadme juurest eemaldada.

 Bluetooth

ühendumise õnnestumisel ilmub ühendunud
seadme nimi mõneks sekundiks selle
seadme näidikule.

 NFC-puuteala asukoht varieerub ühendatavast

seadmest sõltuvalt. Kui ühendumine ei õnnestu
vaatamata Bluetooth
põhiseadme NFC-puuteala puudutamisele,
siis muutke pisut ühendatava seadme asendit.
Olukorda võib parandada ka sihtotstarbelise
“Panasonic Music Streaming” rakenduse
allalaadimine ja käivitamine.

®

’iga seadme registreerimise ja

Alustage Bluetooth®’iga
seadmel esitust.

TM

otsinguboksi ja

®

’iga seade on reageerinud,

®

’iga seadmega

Kaugjuhtimiskood

Kui Panasonicu muud seadmed
reageerivad selle süsteemi puldile, siis
muutke sellel süsteemil ja selle puldil
kaugjuhtimiskoodi.

Ettevalmistused

 Lülitage välja kõik muud Panasonicu
tooted.

 Lülitage põhiseade sisse.

 Et seadistada koodiks “REMOTE 2”

Hoidke [MUTE] ja [OK] korraga üle 4 s
vajutatuna.

Näidikule ilmub “REMOTE ehk
kaugjuhtimiskood 2”.

 Et seadistada koodiks “REMOTE 1”

Hoidke [MUTE] ja [ ] korraga üle 4 s
vajutatuna.

Näidikule ilmub “REMOTE ehk
kaugjuhtimiskood 1”.

 Muu seadmega põhiseadet puudutades saab Bluetooth®’i

ühendust värskendada. Eelnevalt ühendunud seadme ühendus
katkestatakse automaatselt.

 Ühendumisel võib kasutatava seadme tüübist sõltuvalt

esitus automaatselt alata.

 Kasutatava seadme tüübist sõltuvalt ei pruugi ühe

puudutusega ühendumine nõuetekohaselt toimida.

RQT9920

20

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 21 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Operations

Selle süsteemi
kasutamine

Ettevalmistused

 Lülitage aktiivne bassikõlar sisse.

 Lülitage sisse teler ja/või muu ühendatud seade.

INPUT

SOUND

SETUP

 Süsteemi helitugevuse reguleerimine

Vajutage [+ VOL – ].


Helitugevuse reguleerimise vahemik: 0 kuni 100.

 Heliväljundi katkestamine

Vajutage [MUTE].


Kui heliväljund on katkestatud, siis on näidikul

“MUTE ehk hääletu”.

 Tühistamiseks vajutage nuppu uuesti või reguleerige

helitugevust.

 Hääletu režiim tühistatakse ka põhiseadme väljalülitamisel.

OK





Vajutage [ ] põhiseadme
sisselülitamiseks.

Valige allikas.

Vajutage Et valida

[INPUT]

[ ] “BLUETOOTH”

 Selle kaugjuhtimispuldiga ei saa juhtida ühendatud

seadmete tööd.

 Kui allikaks valitakse
“BLUETOOTH”

Bluetooth®’iga seadmel:
Valige see süsteem ühendunud Bluetooth
seadmel väljundi sihtkohaks ja alustage
esitust.

®

’iga

 Kui allikaks valitakse
“BD/DVD”

Teleril ja muul ühendatud seadmel:
Valige see süsteem teleril sisendiks ja alustage
selle süsteemiga ühendatud muul seadmel
esitust.

Kui süsteem ei tööta ootuste kohaselt või
kui heli on tavatu, siis võib probleemi
lahendada seadme sätete tehasesätetele
lähtestamine. ( 26)

 Kui teleri kõlaritest väljastatakse heli, siis reguleerige

teleril helitugevus miinimumile.

Alustamine

Kasutamine

RQT9920

21

Näide: 3D-helivälja kujutis

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 22 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

3D-heli

See süsteem tekitab tunde, justnagu heli ja pilt
oleks üks.
 Rakendatava efekti muutmiseks vt
“Helimenüü”. ( paremal)

Dolby
virtuaalne
kõlar

3D-ruumi­heliefekt

Selge

režiimi

dialoog

 Dolby virtuaalse kõlari efekt ei ole sisselülitatud

üksnes stereorežiimis.

 Dolby virtuaalse kõlari ja 3D-ruumiheliefektide

deaktiveerimiseks valige helirežiimiks “STEREO”.

( paremal)

 3D-ruumiheli ja selge režiimi dialoogi efektide

deaktiveerimiseks vt “3D CLR DIALOG ehk

3D selge dialoog”. ( 23)

Helimenüü

Vajutage korduvalt [SOUND]
heliefekti valimiseks.

Vajutage korduvalt [ , ] sätte
valimiseks ja vajutage siis
[OK].

STANDARD ehk
standardne:

Sobivaim draamadele ja
komöödiatele.

STADIUM ehk staadion:

Tekitab reaalajas spordi-

ülekannetele realistliku heli.

SOUND
MODE
ehk

helirežiim

3D-heli

®

Selle efektiga saab nautida
5,1-kanalilise heli sarnast
ruumiheliefekti.

Dolby virtuaalse kõlari efekti
täiendades rakendab
Panasonic omaenda helivälja
kontrollimise tehnoloogiat
helivälja avardamiseks ette-,
taha-, üles- ja allapoole
3D-kujutistega paremini
kokkusobiva sügavuse ja
jõulisusega heli
tekitamiseks.

Spordisaadete
kommentaaride ja
teledraamade heli näib
tulevat telerist, tekitades
tunde, et heli ja pilt on üks.
Lisaks tõuseb dialoog
muudest helidest paremini
esile normaalse
helitugevusega esitusel ja
helitugevuse alandamisel
öiseks vaatamiseks.

SUB­WOOFER
ehk
bassikõlar

DIALOG
ehk
dialoog

MUSIC ehk muusika:

Täiustab muusikariistade

ja laulude heli.

CINEMA ehk kino:

Tekitab filmidele

iseloomuliku
kolmemõõtmelise heli.

NEWS ehk uudised:

Uudiste ja spordi­kommentaaride
heli täiustamiseks.

STEREO:

Mis tahes allika
stereoheliga esitamiseks.

Saate reguleerida basside
taset. Süsteem valib
automaatselt sobivaima
sätte esitusallikale tüübile
vastavalt.

LEVEL ehk tase 1
LEVEL ehk tase 2:

2-kanalilise audioallika
vaikesäte.

LEVEL ehk tase 3:

Mitmekanalilise audioallika
vaikesäte.

LEVEL ehk tase 4

Valitud säte püsib süsteemi
mälus ning rakendub iga
kord, kui sama tüüpi allikat
esitate.

Reguleerige dialoogi taset.

LEVEL ehk tase 1
LEVEL ehk tase 2
LEVEL ehk tase 3
LEVEL ehk tase 4

“DIALOG ehk dialoog” ei

ilmu näidikule, kui “3D CLR

DIALOG ehk 3D selge
dialoog” on sättel “OFF

ehk väljas”.

22

RQT9920

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 23 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

H.BASS
ehk rasked
bassid

3D CLR
DIALOG
ehk
3D selge
dialoog

DUAL
AUDIO
ehk
duaalaudio

AGC ehk
võimenduse
automaat­kontroll

LOW VOL
MODE ehk
madala
helitugevuse

režiim

Võimendage harmoonilist
bassiefekti.

ON ehk sees
OFF ehk väljas

3D selge režiimi

dialoogifunktsioon tekitab
telerist tulevale sarnase
helivälja ja muudab dialoogi
selgemaks.
ON ehk sees: 3D-ruumiheli,

selge režiimi dialoogi- ja

Dolby virtuaalse kõlari efekt
OFF ehk väljas: Dolby
virtuaalse kõlari efekt.
“ON ehk sees” aktiveerub
uuesti iga kord, kui
põhiseadme sisse lülitate.

Võimaldab seadistada
eelistatud audiokanali
puhuks, kui süsteemile
sisestatakse duaalaudiot.

M1: põhiaudio
M2: sekundaarne audio
M1 + M2: põhiaudio +

sekundaarne audio
See efekt toimib üksnes
juhul, kui teleri või pleieri
audioväljundiks on bitivoog
ja heliallikaks on
“Dolby Dual Mono”.

AGC hoiab ära äkilise valju
heli, vähendades
helitugevuse taset
automaatselt liiga kõrge
sisendi puhul.
Sobib telesaadetele, kuna
programmide helitase võib
varieeruda.

ON ehk sees
OFF ehk väljas

Kui heli muutub
ebaloomulikuks, siis
valige “OFF ehk väljas”.

Võimendage dialoogi
madalal helitugevusel.

ON ehk sees
OFF ehk väljas

Valige “OFF ehk väljas”
selle efekti tühistamiseks,
kui dialoog ei ole loomulik
madalal helitugevusel.

Audiovorming

Saate kontrollida aktiivset audiovormingut.

Hoidke [SOUND] üle 4 s vajutatuna.

DOLBY
DIGITAL

DTS Audioallikaks on DTS.

PCM MULTI

PCM

Audioallikaks on
Dolby Digital.

Audioallikaks on lineaarne
impulss-koodmodulatsioon.

Audioallikaks on
2-kanaliline impulss­koodmodulatsioon.

Kasutamine

 Vaikesäte on allajoonitud. Kui muud öeldud ei ole, siis

püsib muudetud säte mälus, kuni seda ise jälle muudate

.

RQT9920

23

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 24 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Seadistusmenüü

Vajutage korduvalt [SETUP]
funktsiooni valimiseks.

Vajutage korduvalt [ , ] sätte
valimiseks ja vajutage siis
[OK].

Hämardab näidiku 5 s

DIMMER
ehk hämardi

AUTO
POWER
DOWN ehk
automaatne
välja­lülitumine

VOL
LIMITATION
ehk
heli­tugevuse
piirang

BLUETOOTH
STANDBY

ehk
Bluetooth’i
ooteolek

tegevusetuse järel.

ON ehk sees
OFF ehk väljas

Põhiseade lülitub
automaatselt välja
audiosisendi puudumisel
ja kui te ei kasuta seda
umbes 20 min.

ON ehk sees
OFF ehk väljas

Lülitab põhiseadme sisse
helitugevuse sättel 50, kui
enne väljalülitamist oli
helitugevus seadistatud
suuremaks kui 50.

ON ehk sees
OFF ehk väljas

Võimaldab ühendada
paaristatud Bluetooth
seadme, kui põhiseade on
ooteolekus.

ON ehk sees
OFF ehk väljas

Põhiseade lülitub
automaatselt sisse
paaristatud Bluetooth
seadme ühendamisel.

®

®

’iga

’iga

Muutke Bluetooth®-

ühenduse lingirežiim

ühenduse tüübile vastavaks.
Ühendatud seadme

LINK MODE
ehk

lingirežiim

VIERA LINK

 Vaikesäte on allajoonitud. Kui muud öeldud ei ole, siis

püsib muudetud säte mälus, kuni seda ise jälle muudate.

ühendus tuleb katkestada
(“BLUETOOTH READY
ehk Bluetooth valmis”
ilmub näidikule).
MODE ehk režiim 1:
Prioriteediks on ühenduvus.

MODE ehk režiim 2:

Prioriteediks on helikvaliteet.

Lülitage VIERA LINK sisse.

ON ehk sees
OFF ehk väljas

Valige “OFF ehk väljas”, kui
teie HDAVI Controliga
seade ei tööta
nõuetekohaselt koos selle
süsteemiga.
ARC blokeeritakse.
Ühendage optiline digitaalne
audiojuhe. Lülitage kõik
ühendatud seadmed välja
ja pärast sätte muutmist
uuesti sisse.

24

RQT9920

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 25 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Lingitud toimingud teleriga
(VIERA Link “HDAVI Control

TM

”)

Mis on VIERA Link “HDAVI
Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” on mugav
funktsioon, mis võimaldab lingitud
toiminguid selle süsteemi ja Panasonicu
teleri (VIERA) vahel.
Selle funktsiooni kasutamiseks ühendage
seadmed HDMI-juhtmega. Kasutusjuhiste
saamiseks lugege ühendatud seadme
kasutusjuhendit.

Ettevalmistused

1 Kontrollige, et HDMI-ühendus on tehtud.

( 9, 10)

2 Seadistage “HDAVI Control” ühendatud
seadmel (nt teleril).

3 “HDAVI Control” funktsiooni optimaalseks

toimimiseks muutke ühendatud teleril
järgmisi sätteid*

Seadistage see süsteem vaikekõlariteks.*


 Seadistage see süsteem kõlarivaliku sätteks.

4 Lülitage sisse kõik “HDAVI Control”

ühilduvad seadmed ning valige teleril selle
süsteemi sisend, et “HDAVI Control”
töötaks nõuetekohaselt.

5 Kui HDMI AV IN pessa on ühendatud mõni

seade, siis alustage esitust kontrollimaks,
kas pilt ilmub nõuetekohaselt teleri ekraanile.

Korrake seda protseduuri ühenduse või
sätete muutmisel.

*1 Sätete olemasolu ja funktsioon võib telerist sõltuvalt
varieeruda. Detailse info saamiseks lugege teleri
kasutusjuhendit.

2

Kui teleril on vaikekõlarite säte VIERA Lingi

*
seadistatavate elementide all, siis lülitub kõlarivalik
automaatselt sellele süsteemile, kui valite selle
süsteemi vaikekõlariteks.

 VIERA Link “HDAVI Control” on meie väljatöötatud

unikaalne funktsioon, mis põhineb HDMI-

juhtfunktsioonidel. HDMI on tööstusharu standard,

mis on tuntud ka kui HDMI CEC (Consumer

Electronics Control). Sellisena ei saa tagada selle

koostalitlust muude tootjate HDMI CEC standardit

toetavate seadmetega.

 See seade toetab “HDAVI Control 5” funktsiooni.

“HDAVI Control 5” on Panasonicu HDAVI

Controliga ühilduvate seadmete standard.

See standard ühildub Panasonicu traditsiooniliste

HDAVI-seadmetega.

 Lugege VIERA Linki toetavate muude tootjate

seadmete kasutusjuhendeid.

1

:

2

Mida saab teha VIERA Link
“HDAVI Control” funktsiooniga?

Et olla kindel, et heli väljastatakse sellest süsteemist,
lülitage põhiseade sisse teleri kaugjuhtimispuldiga
ning valige VIERA Lingi kõlarite menüüst
kodukinosäte.
Sätete omasolu ja funktsioon võib telerist sõltuvalt
varieeruda.
Detailse info saamiseks lugege teleri kasutusjuhendit.

 Kõlarikontroll

Saate teleri menüüs määrata kindlaks, kas heli
väljastatakse sellest süsteemist või teleri kõlaritest.

Kodukino

See süsteem on aktiivne.

Kui põhiseade on ooteolekus ning VIERA Lingi menüüs



lülitutakse teleri kõlaritelt sellele süsteemile, siis lülitub
põhiseade automaatselt sisse.

 Selle süsteemi helitugevust saab reguleerida teleri puldi

helitugevuse ja heliväljundi katkestamise nuppudega.

 Põhiseadme väljalülitamisel aktiveeruvad

automaatselt teleri kõlarid.

 Audiot väljastatakse automaatselt sellest süsteemist, kui

teler ühildub VIERA Link “HDAVI Control 4” või värskemaga.

TV

Teleri kõlarid on aktiivsed.

Selle süsteemi helitugevus seatakse miinimumile.



 Sisendi automaatne lülitamine

Järgmiste toimingute tegemisel lülitub
põhiseade automaatselt vastavale
allikale:

- esituse alustamisel HDMI-pessa
ühendatud seadmel,*

3

- teleril sisendi või kanali muutmisel.

*3 Kui teleril on kõlariväljund seadistatud sellele
süsteemile, siis lülituvad teler ja põhiseade
automaatselt sisse (sisselülitumislink).

 Väljalülitumislink

Teleri väljalülitamisel lülitub ka põhiseade
automaatselt välja. (See funktsioon ei toimi,
kui allikaks on Bluetooth

®

.)

 Audio ja video automaatse
sünkroniseerimise funktsioon

(HDAVI Control 3-le või värskemale)
Seade korrigeerib automaatselt audio ja video
vahelist viivitust, lisades audioväljundile viite, et
võimaldada teil nautida koos pildiga sujuvat audiot.

Viiteinfo seatakse automaatselt, kui teler ühildub VIERA
Link “HDAVI Control 3” või värskemaga ja kui VIERA Link
on sisselülitatud.

RQT9920

25

Kasutamine

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 26 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Reference

Rikkeotsing

Kontrollige alltoodut enne hoolduse tellimist.
Kui kahtlete mõne kontrollitava punkti osas või
kui pakutud abinõud ei lahenda probleemi, siis
konsulteerige juhiste saamiseks seadme
müüjaga.

Tehasesätetele lähtestamine

Hoidke sisselülitatud põhiseadmel [ ] üle
4 s vajutatuna.
(“RESET ehk lähtestamine” ilmub näidikule
süsteemi lähtestamisel.)

Kui süsteem ei tööta ootuste kohaselt, siis
võib probleemi lahendada sätete
tehasesätetele lähtestamine.

 Süsteemi tehasesätetele lähtestamisel saab
kaugjuhtimiskoodiks jälle “REMOTE 1”.
Kaugjuhtimiskoodi muutmiseks vt lk 20.

Põhiseade lülitub automaatselt ooteolekusse.

“AUTO POWER DOWN ehk automaatse
väljalülitumise” funktsioon on sisselülitatud.
Põhiseade lülitub automaatselt ooteolekusse
signaalisisendi puudumisel ja kui umbes
20 min jooksul ei tehta ühtki toimingut.
Vt lk 24 selle funktsiooni väljalülitamiseks.

Põhiseade lülitub välja kõlarikontrolli
funktsiooniga teleri kõlarite valimisel.

See on normaalne VIERA Lingi (HDAVI Control 4
või värskem) kasutamisel. Lugege teleri
kasutusjuhendit detailse info saamiseks selle
energiasäästufunktsiooni kohta. ( 25)

Põhiseadme lülitid ei tööta.

[ ], [– VOL +], [INPUT] ja [ ] põhiseadmel
on puutenupud. Puudutage neid sõrmega.
Need ei pruugi töötada sõrmeküüne või
kinnastatud käega puudutades.

Üldine talitlus

Puudub toide.

 Ühendage toitejuhe 10 s lahti, enne kui selle
uuesti ühendate.
 Kui põhiseade lülitub pärast sisselülitamist
viivitamata välja, siis ühendage toitejuhe lahti ja
konsulteerige seadme müüjaga.
 Kui põhiseade ei lülitu sisse teleri
sisselülitamisel (HDAVI Control), siis lülitage
see käsitsi sisse.
 Kui probleem ei lahene, siis vt rikkeotsingu
peatükki “HDMI”.

Kaugjuhtimispult ei tööta nõuetekohaselt.

 Patarei on tühi. Vahetage uue vastu välja.
( 8)
 Isoleerleht võib olla eemaldamata. Eemaldage
see. ( 8)
 Pärast kaugjuhtimispuldi patarei vahetamist võib
olla vaja seadistada uuesti kaugjuhtimiskood.
( 20)
 Kasutage kaugjuhtimispulti määratud
tööulatuses. ( 8)
 Kontrollige järgmiselt, milline
kaugjuhtimissignaali andur töötab:

- Hoidke põhiseadmel [INPUT] üle 4 s vajutatuna.
Näidikule ilmub 4 s “ON TABLE ehk laual” või
“ON WALL ehk seinal”.

- Vt lk 8 “Info kaugjuhtimissignaali anduri kohta”
info saamiseks anduri asukoha kohta.

HDMI

Süsteem ei tööta nõuetekohaselt.

HDMI-juhtme valesse pessa (HDMI AV IN või
HDMI AV OUT) ühendamisel ei tööta süsteem
nõuetekohaselt. Lülitage põhiseade välja,
ühendage toitejuhe lahti ja ühendage HDMI-juhe
(-juhtmed) uuesti. ( 9, 10)

VIERA Lingi toimingud ei tööta enam
nõuetekohaselt.

 Kontrollige VIERA Lingi sätet ühendatud seadmetel.

- Lülitage VIERA Link sisse ühendatud seadmetel.

- Valige teleri VIERA Lingi menüüs kõlariteks see
süsteem.
 Ega te ei ole lülitanud VIERA Lingi sätteid välja?
( 24)
 Pärast HDMI-ühenduste muutmist, elektrikatkestust
või toitejuhtme lahtiühendamist ei pruugi VIERA Link
enam nõuetekohaselt töötada.

- Lülitage sisse kõik seadmed, mis on ühendatud
teleriga HDMI-juhet kasutades, ja lülitage siis teler
sisse.

- Lülitage teleril VIERA Link esmalt välja ja siis
uuesti sisse. Detailse info saamiseks lugege teleri
kasutusjuhendit.

- Kui põhiseade on teleriga ühendatud HDMI-juhet
kasutades, siis lülitage teler sisse ning ühendage
põhiseadme toitejuhe esmalt lahti ja siis uuesti.

26

RQT9920

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 27 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

HDMI-ühenduse kasutamisel ei ole audio
esimeste sekundite jooksul kuulda.

Nii võib juhtuda DVD-Video peatüki esitusel.
Lülitage ühendatud seadmel digitaalne
audioväljund “Bitivoolt” “PCM ehk impulss­koodmodulatsioonile”.

Muu kaubamärgi HDMI-ühilduva seadme
kasutamisel reageerib põhiseade
soovimatult.

HDAVI Controli käsud võivad seadme
kaubamärgist sõltuvalt kasutada erinevat signaali.
Lülitage sel juhul VIERA Link välja. ( 24)

Põhiseadme sisse või välja lülitamisel
blokeeruvad ajutiselt audio ja video.

See on normaalne, et põhiseadme sisse või välja
lülitamisel audio ja video ajutiselt blokeeruvad.
See ei ole talitlushäire. Nii võib juhtuda, kui HDMI
kaudu ühendatud seade ei toeta Panasonicu
VIERA Linki (HDAVI Control 3 või värskem).

Bluetooth

Seadmeid ei saa paaristada.

®

Kontrollige Bluetooth®’iga seadme olekut.

Seadet ei saa ühendada.

Seadme paaristamine ebaõnnestus või selle



registreering on asendatud. Proovige seadet
uuesti paaristada. ( 19)

 Süsteem võib olla juba ühendunud muu

seadmega. Katkestage muu seadme ühendus
ja proovige soovitud seadet uuesti paaristada.

Seade on ühendunud, ent selle audio ei ole
läbi süsteemi kuulda.

Osadel sisseehitatud Bluetooth®’iga seadmetel
tuleb audioväljund käsitsi sättele “SC-HTB680”
seada. Lugege detailse info saamiseks seadme
kasutusjuhendit.

Heli katkeb.

Seade asub väljaspool 10 m sideulatust.



Paigutage Bluetooth

®

’iga seade

põhiseadmele lähemale.

 Eemaldage takistused põhiseadme ja

ühendunud seadme vahelt.

 Muud 2,4 GHz sagedusriba kasutavad

seadmed (juhtmeta ruuter, mikrolaineahi,
juhtmeta telefon jms) põhjustavad häireid.
Paigutage Bluetooth®’iga seade põhiseadmele
lähemale ja muudest seadmetest kaugemale.

 Valige “MODE 1” stabiilse side

kindlustamiseks. ( 24)

Ühe puudutusega ühendumine (NFC)
ei toimi.

Hoolitsege, et põhiseade ja ühendatava seadme
NFC-funktsioon on sisselülitatud. ( 20)

Heli

Puudub heli (või pilt).

Taastage heliväljund. ( 21)


 Kontrollige ühendusi muude seadmetega.

( 9, 10)

 Hoolitsege, et vastuvõetav audiosignaal ühildub

selle süsteemiga. ( 30)

 Lülitage süsteem välja ja uuesti sisse.
 Kui põhiseade on ühendatud teleriga ainult

HDMI-juhet kasutades, siis kontrollige, et teleri
HDMI-pesal on tähis “HDMI (ARC)”.
Kui pole, siis ühendage ka optilise digitaalse
audiojuhtmega. ( 9, 10)

 Kui Panasonicu teleriga ühendatud põhiseade

lülitatakse sisse puldiga või põhiseadmel
olevast puutenupust, siis ei pruugita heli sellest
süsteemist väljastada. Lülitage sel juhul
põhiseade sisse teleri kaugjuhtimispuldiga.
( 25)

 Kui ühendused on nõuetekohased, siis võib

probleem peituda juhtmetes. Ühendage uuesti
uusi juhtmeid kasutades.

 Kontrollige ühendatud seadmel audioväljundi

sätteid.

Duaalaudiot ei saa lülitada põhiaudiolt
sekundaaraudiole.

Kui ühendatud seadmelt sisestatavaks audioks ei
ole “Dolby Dual Mono” või selle väljundsätteks ei
ole “Bitivoog”, siis ei saa sellel süsteemil sätet
muuta.
Muutke sätet ühendatud seadmel.

Helitugevus on põhiseadme sisselülitamisel
alandatud.

“VOL LIMITATION ehk helitugevuse piirang”
on sisselülitatud.
Kui põhiseadmel on helitugevus seadistatud
suuremaks kui 50 ja põhiseade lülitatakse
välja, siis alandab põhiseade uuesti
sisselülitamisel helitugevuse automaatselt
sättele 50. ( 24)

Dialoog on liiga pealetükkiv või ei kõla
loomulikult.

Sellel süsteemil on funktsioon dialoogi
esiletõstmiseks madalal helitugevusel. ( 23)

RQT9920

27

Teadmiseks

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 28 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Puudub heli.
Põhiseade lülitub automaatselt välja.

(Kui põhiseade tuvastab probleemi, siis
aktiveerub ohutussüsteem ning põhiseade
lülitub automaatselt ooteolekusse.)

 Võimendi tööd takistab probleem.
 Ega helitugevus ei ole äärmiselt kõrge?

Kui on, siis alandage helitugevust.
 Ega süsteem ei asu äärmiselt kuumas kohas?
Kui asub, siis paigutage süsteem
jahedamasse kohta, oodake pisut ja
proovige seda siis uuesti sisse lülitada.
Kui probleem ei lahene, siis kontrollige kuva,
lülitage süsteem välja, ühendage toitejuhe
lahti ja konsulteerige seadme müüjaga.
Märkige kindlasti kuvatav veateade üles
ja andke see seadme müüjale.

Põhiseadme kuvad

“F61”

 Süsteemi võimendi töös esineb probleem.
 Ühendage toitejuhe lahti ja konsulteerige

seadme müüjaga.

“F70 HDMI”

 Kontrollige HDMI-ühendust.
 Lülitage põhiseade välja ja siis uuesti sisse.
 Ühendage HDMI-juhe lahti.

“F76”

 Esineb toiteprobleem.
 Ühendage toitejuhe lahti ja konsulteerige

seadme müüjaga.

Aktiivne bassikõlar

Puudub toide.

Kontrollige, et aktiivse bassikõlari toitejuhe on
nõuetekohaselt ühendatud.

Bassikõlar lülitub pärast sisselülitamist
viivitamata välja.

Ühendage toitejuhe lahti ja konsulteerige
seadme müüjaga.

Bassikõlar ei väljasta heli.

 Kontrollige, et aktiivne bassikõlar on sisselülitatud.
 Kontrollige, et WIRELESS LINK tähis põleb

roheliselt. ( 19)

WIRELESS LINK tähis põleb punaselt.

 Põhiseadme ja aktiivse bassikõlari vahel puudub
ühendus.

- Kontrollige, et põhiseade on sisselülitatud.

- Lülitage aktiivne bassikõlar välja ja siis uuesti
sisse. Või lülitage aktiivne bassikõlar välja,
ühendage toitejuhe esmalt lahti ja siis uuesti.
 Aktiivne bassikõlar ja põhiseade võivad olla
nõuetekohaselt paaristamata. Proovige teha nii
(juhtmeta süsteemi paaristamine):

1 Lülitage põhiseade ja aktiivne bassikõlar

sisse.

2 Hoidke aktiivse bassikõlari tagapaneelil

[ID SET] üle 3 s vajutatuna.
(WIRELESS LINK tähis vilgub
punaselt.)

3 Hoidke kaugjuhtimispuldil [INPUT]

vajutatuna ning hoidke samal ajal
põhiseadmel [VOL +] üle 4 s puudutatuna.
(Näidikule ilmub “SUBWOOFER PAIRING
ehk bassikõlari paaristamine”.)

Kui juhtmeta süsteemi paaristamine õnnestub,



siis ilmub 2 s näidikule “PAIRED ehk paaristatud”
ning WIRELESS LINK tähis süttib roheliselt põlema.

4 Lülitage põhiseade välja ja sisse.

Kui probleem ei lahene, siis konsulteerige
seadme müüjaga.

28

RQT9920

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 29 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Info Bluetooth®’i kohta

Panasonic ei vastuta raadio teel
edastamisega kaasneva andmete
kompromiteerimise ohu eest.

 Kasutatav sagedusriba

See süsteem kasutab 2,4 GHz sagedusriba.

 Certification of this device

 See süsteem vastab sageduspiirangutele ja on

sagedusseaduste kohaselt sertifitseeritud.
See ei vaja seega raadioluba.
 Järgmised tegevused on osades riikides
seadusega karistatavad:

- seadme koost lahti võtmine või
muutmine,

- andmesildi eemaldamine.

 Kasutuspiirangud

 Raadio teel edastust ja/või kasutamist koos

kõikide Bluetooth
tagada.
 Kõik seadmed peavad vastama
Bluetooth SIG Inc standarditele.
 Tehnilistest andmetest ja sätetest sõltuvalt ei
pruugi seade ühenduda ning mõned
toimingud võivad erineda.
 See süsteem toetab Bluetooth
turbefunktsioone. Kasutuskeskkonnast
ja/või sätetest sõltuvalt ei pruugi sellega
olla tagatud piisav turvalisus. Olge ettevaatlik
sellele süsteemile raadio teel andmeid edastades.
 Süsteemiga ei saa andmeid Bluetooth®’iga
seadmele edastada.

 Kasutusulatus

Kasutage seadet kuni 10 m raadiuses.
Keskkond, takistused ja häired võivad
kasutusulatust vähendada.

 Häired muudelt seadmetelt

 Süsteem ei pruugi interferentsi tõttu

nõuetekohaselt töötada ning esineda võib
probleeme nagu müra ja heli katkemine, kui
põhiseade on liiga lähedal teistele
Bluetooth
kasutavatele seadmetele.
 Kui lähedase raadiojaama vms raadiolained
on liiga tugevad, siis ei pruugi süsteem
nõuetekohaselt töötada.

 Kavandatud kasutus

 See süsteem on ettenähtud üksnes

tavaliseks üldiseks kasutamiseks.
 Ärge kasutage süsteemi raadiohäirete
suhtes tundlike seadmete lähedal ega
raadiohäirete suhtes tundlikus keskkonnas
(nt lennujaamad, haiglad, laborid jne).

®

’iga seadmetega ei saa

®

’i

®

’iga või 2,4 GHz sagedusriba

Seadme hooldus

 Puhastage süsteemi pehme kuiva
riidega.

 Tehke nii raskesti eemaldatava mustuse
korral: niisutage riiet veega, väänake hoolikalt
kuivaks, eemaldage mustus ja kuivatage
pinnad kuiva riidega.

 Puhastage kõlareid peenekoelise riidega.
 Ärge kasutage pabersalvrätte ega muid

ebemeid anda võivaid materjale (rätikud jne).
Väikesed ebemed võivad jääda kinni
kõlarikattesse.
 Süsteemi puhastamiseks ei tohi kasutada
alkoholi, värvivedeldit ega bensiini.
 Lugege enne keemiliselt töödeldud lapi
kasutamist hoolikalt selle kasutusjuhiseid.

 Süsteemi kõrvaldamine või
ära andmine

Süsteemi põhiseadmesse võivad olla
salvestatud kasutajasätted. Kui kavatsete
põhiseadme kasutuselt kõrvaldada või
kellelegi teisele anda, siis lähtestage esmalt
kõik sätted tehasesätetele kasutajasätete
kustutamiseks. ( 26, “Tehasesätetele
lähtestamine”). Põhiseadme mällu võib olla
salvestatud kasutusajalugu.

Litsentsid

Toodetud firma Dolby Laboratories litsentsi alusel.
Dolby, Pro Logic ja topelt-D sümbol on firma Dolby
Laboratories kaubamärgid.

Toodetud litsentside alusel, mis on saadud USA patentidele
numbritega 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 ning muudele
USAs ja ülejäänud maailmas väljastatud või taotlemisel
olevatele patentidele. DTS, selle sümbol ning DTS ja sümbol
koos on DTS Inc registreeritud kaubamärgid ning DTS Digital
Surround ja DTSi logod on DTS Inc kaubamärgid. Toode
sisaldab tarkvara. © DTS Inc. Kõik õigused kaitstud.

HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface on
HDMI Licensing LLC kaubamärgid või registreeritud
kaubamärgid USAs ja teistes riikides.

HDAVI Control™ on Panasonic Corporationi kaubamärk.

®

’i sõnamärk ja logod kuuluvad firmale Bluetooth SIG

Bluetooth
Inc ning Panasonic Corporation kasutab neid märke litsentsi
alusel. Muud kaubamärgid ja -nimed kuuluvad nende
vastavatele omanikele.

Google Play ja Android on Google Inc kaubamärgid.

Teadmiseks

RQT9920

29

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 30 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

Tehnilised andmed

VÕIMENDI

Ruutkeskmine väljundvõimsus: Dolby Digital

režiim

Esikanalid (vasak ja parem)

70 W kanali kohta (6 Ω), 1 kHz, 10% THD

Keskkanal

70 W kanali kohta (6 Ω), 1 kHz, 10% THD

Bassikõlari kanal

140 W kanali kohta (8 Ω), 100 Hz, 10% THD

Dolby Digital režiimi ruutkeskmine

koguvõimsus

350 W

ÜHENDUSPESAD

HDAVI Control

See seade toetab “HDAVI Control 5” funktsiooni.

HDMI AV sisend (BD/DVD)

Sisendpesa

HDMI AV väljund (TV (ARC))

Väljundpesa

Digitaalne audiosisend (TV)

Optiline digitaalne sisend

Diskreetimissagedus

Audiovorming

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

Infrapunasaatja

Pesa tüüp

USB-port

A-tüüpi (19-kontaktiline)

A-tüüpi (19-kontaktiline)

Optiline pesa

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (ainult LPCM)

3,5 mm pesa

Ainult hoolduseks.

Energiatarve

Põhiseade

Aktiivne bassikõlar

Ooteolekus

Põhiseade*

Aktiivne bassikõlar

1

1

Toide

Mõõdud (LxKxS)

Põhiseade

Aktiivne bassikõlar

Kaal

Põhiseade

Aktiivne bassikõlar

Töötemperatuur

Tööniiskus

ÜLDIST

36 W

23 W

1

Kui Bluetooth’i ooteolek on väljalülitatud

Umbes 0,48 W

Kui Bluetooth’i ooteolek on sisselülitatud

Umbes 3 W

Väljalülitatult

Umbes 0,25 W

Aktiveerimata raadiolingiga

Umbes 1,3 W

Vahelduvpinge 220-240 V, 50 Hz

Lauale paigutatult

950 mm x 53 mm x 110 mm

Seinale paigaldatult

950 mm x 110 mm x 57 mm

180 mm x 408 mm x 306 mm

Lauale paigutatult

Umbes 2,6 kg

Seinale paigaldatult

Umbes 2,7 kg

Umbes 5,0 kg

0°C kuni +40°C

20-80% suhteline õhuniiskus

(ilma kondensaadita)

30

*1 Kui muud ühendatud seadmed on väljalülitatud.

RQT9920

SC-HTB680EG_RQT9920-H.book 31 ページ ２０１４年３月５日　水曜日　午前１０時３９分

KÕLARID

Esikõlarid (sisseehitatud)

Täisvahemik

6,5 cm koonusetüüpi x1/kanal

Keskkõlar (sisseehitatud)

Täisvahemik

6,5 cm koonusetüüpi x1

Aktiivne bassikõlar

Madalsagedusvaljuhääldi

16 cm koonusetüüpi x1

RAADIOSÜSTEEM

Raadiomoodul

Sageduspiirkond

Kanalite arv

2,40335 GHz kuni 2,47735 GHz

38

BLUETOOTH

Bluetooth®-süsteemi spetsifikatsioon

®

Bluetooth

®

’i versioon 3.0

Raadioseadme liigitus

Klass 2

Toetatud profiilid

A2DP

Talitlussagedus

2,4 GHz sagedusriba FH-SS

Töökaugus

10 m otsenähtavuse puhul

 Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma teatamata.
 Kaal ja mõõdud on ligilähedased.
 Harmooniliste summaarset moonutustegurit (THD)

on mõõdetud digitaalse spektrianalüsaatoriga.

RQT9920

Teadmiseks

31

SC-HTB680EG_RQT9920-H_fin.book 94 ページ ２０１４年３月４日　火曜日　午後７時１２分

RQT9920

SC-HTB680EG_RQT9920-H_fin.book 95 ページ ２０１４年３月４日　火曜日　午後７時１２分

RQT9920

EU

Panasonic Corporation 2014

Tootja:

Euroopasse importija:

SC-HTB680EG_RQT9920-H_fin.book 96 ページ ２０１４年３月４日　火曜日　午後７時１２分

Panasonic Corporation
Veebisait: http://panasonic.net

Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Jaapan

Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa

RQT9920-1H

F0114SB1034