Panasonic SCHTB527EG User Manual [de, es, fr, it, cs, pl, en]

Kurzübersicht

Heimkino-Audiosystem

Guide de démarrage rapide

Système home cinéma

Guida rapida

Sistema audio Home Theater

Skrócony podręcznik uruchomienia

Zestaw audio do kina domowego

Stručná uživatelská příručka

Sestava pro domácí kino

Guía de inicio rápido

Sistema de Cine en Casa

Snelle Startgids

Audiosysteem Home Theater

Guide för snabbstart

Audiosystem för Hemmabio

Guiden Hurtig start

Lydsystem til hjemmebiograf

Pikaopas

Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä

Model No. SC-HTB527

Deutsch

EG

Français

Italiano

Polski

Česky

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

RQCA2138

Anschlüsse

Das optische Digital-Audiokabel wird nicht
benötigt, wenn das HDMI-Kabel mit dem HDMI
ARC-kompatiblen Anschluss des Fernsehers
(gekennzeichnet mit “ARC”) verbunden ist.

≥ Siehe in der Bedienungsanleitung zum Fernseher.

 Digitaltransmitter (mitgeliefert)
 HDMI-Kabel
 Optisches Digital-Audiokabel

≥ Verlegen Sie das Kabel unbedingt unter dem vorstehenden Teil.

D An eine Netzsteckdose
E Netzkabel (mitgeliefert)

Ein HDMI-Kabel ist erforderlich für
VIERA Link “HDAVI Control”.

DIGITAL TRANSMITTER





AC IN







TV

HDMI OUT

OPTICAL DIGITAL
AUDIO IN

AC IN

HDMI IN

(ARC)



OPTICAL

OUT



2

RQCA2138

Verwendung dieses Systems

z.B. Fernbedienung des Fernsehers

z.B. Fernbedienung des
Fernsehers

Wenn der Fernseher zu VIERA Link “HDAVI ControlTM” oder
HDMI CEC kompatibel ist.

Schalten Sie den aktiven Subwoofer ein.

Wählen Sie am Fernseher dieses Heimkino-System als Lautsprecher des
Fernsehers im Menü VIERA Link.

≥ Richten Sie, wenn der Fernseher nicht von Panasonic ist, die Option “Receiver” oder “External

speakers” auf “On” ein.

Betätigen Sie [iVOLj] auf der Fernbedienung des Fernsehers, um die Lautstärke einzustellen.

≥ Der Betrieb mit einer Ausrüstung anderer Hersteller, die HDMI CEC unterstützt, kann nicht garantiert werden.

Wenn der Fernseher nicht zu VIERA Link “HDAVI ControlTM”
oder HDMI CEC kompatibel ist

Schalten Sie den Lautsprecher, den aktiven Subwoofer und den Fernseher ein.

Drücken Sie [TV], um den Fernsehton auszuwählen.

Drücken Sie [i VOL j], um die Lautstärke anzupassen.

≥ Ist auch über die Lautsprecher des Fernsehers ein Ton zu vernehmen, muss die Fernbedienung

des Fernsehers benutzt werden, um die Lautstärke auf ein Minimum zu reduzieren.

Deutsch

Installationsanweisungen und andere Einzelheiten finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

RQCA2138

3

Connexions

Le câble audio optonumérique n’est pas
nécessaire si le câble HDMI est raccordé à la prise
compatible HDMI ARC du téléviseur (labélisée
“ARC”).

≥ Référez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

 Transmetteur numérique (fourni)
 Câble HDMI
 Câble audio numérique optique

≥ Veillez à placer le câble sous la partie saillante.

D Vers une prise secteur
E Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Un câble HDMI est nécessaire pour le
VIERA Link “HDAVI Control”.

DIGITAL TRANSMITTER





AC IN







TV

HDMI OUT

OPTICAL DIGITAL
AUDIO IN

AC IN

HDMI IN

(ARC)



OPTICAL

OUT



4

RQCA2138

En utilisant ce système

ex. Télécommande du téléviseur

ex. Télécommande du
téléviseur

Lorsque le téléviseur est compatible VIERA Link “HDAVI
ControlTM” ou HDMI CEC

Allumez le caisson de basse actif.

Sur le téléviseur, sélectionnez ce système Home Cinéma comme enceintes du
téléviseur à partir du menu VIERA Link.

≥ SI le téléviseur n’est pas un téléviseur Panasonic, paramétrez “Récepteur” ou “Enceintes

extérieures” sur “Marche”.

Appuyez sur [

≥ Le fonctionnement avec l’équipement d’un autre fabricant qui prend en charge le HDMI CEC ne peut pas être garanti.

i VOL j]

de la télécommande du téléviseur pour régler le volume.

Lorsque le téléviseur n’est pas compatible VIERA Link “HDAVI
ControlTM” ou HDMI CEC

Allumez l’enceinte, le caisson de basse actif et le téléviseur.

Appuyez sur [TV] pour choisir le son du téléviseur.

Appuyez sur [i VOL j] pour régler le volume.

≥ Si le son provient également des enceintes du téléviseur, alors utilisez la télécommande du

téléviseur pour baisser le volume au minimum.

Pour les instructions d’installation et les autres détails, veuillez consulter le
Mode d’emploi.

Français

RQCA2138

5

Connessioni

Il cavo audio digitale a fibre ottiche non serve se il
cavo HDMI è collegato al terminale del televisore
compatibile con HDMI ARC (indicato come
“ARC”).

≥ Vedere le istruzioni per l’uso del televisore.

 Trasmettitore digitale (in dotazione)
 Cavo HDMI
 Cavo audio digitale a fibre ottiche

≥ Accertarsi di far passare il cavo sotto la parte sporgente.

D Ad una presa di corrente
E Cavo di alimentazione CA (in dotazione)

Il cavo HDMI è richiesto per VIERA Link
“HDAVI Control”.

DIGITAL TRANSMITTER





AC IN







TV

HDMI OUT

OPTICAL DIGITAL
AUDIO IN

AC IN

HDMI IN

(ARC)



OPTICAL

OUT



6

RQCA2138

Utilizzo di questo sistema

es. telecomando TV

es. telecomando TV

Quando la TV è compatibile con VIERA Link “HDAVI ControlTM”
o HDMI CEC

Accendere il subwoofer attivo.

Nel menu VIERA Link sulla TV, selezionare questo sistema home theater come
output audio della TV.

≥ Se la TV non è una TV Panasonic, impostare “Ricevitore” o “Altoparlanti esterni” su “On”.

Premere [i VOL j] sul telecomando della TV per regolare il volume.

≥ Non si garantisce il funzionamento con apparecchiature di altri produttori che supportano HDMI CEC.

Quando la TV non è compatibile con VIERA Link “HDAVI
ControlTM” o HDMI CEC

Italiano

Accendere l'altoparlante, il subwoofer attivo e la TV.

Premere [TV] per selezionare l’audio della TV.

Premere [i VOL j] per regolare il volume.

≥ Se l’audio viene emesso anche dagli altoparlanti della TV, usare il telecomando della TV per

ridurre al minimo il volume.

Per le istruzioni per l'installazione ed altre informazioni, consultare le
istruzioni per l’uso.

RQCA2138

7

Połączenia

TV

HDMI IN

(ARC)

OPTICAL

OUT







HDMI OUT

OPTICAL DIGITAL
AUDIO IN

DIGITAL TRANSMITTER

Optyczny kabel cyfrowy audio jest niepotrzebny,
jeżeli do złącza telewizora zgodnego z HDMI ARC
(oznaczonego “ARC”) jest podłączony kabel
HDMI.

≥ Patrz instrukcja obsługi telewizora.

AC IN









AC IN

A Nadajnik cyfrowy (w zestawie)
B Kabel HDMI
C Cyfrowy kabel optyczny audio

≥ Kabel musi być umieszczony pod wystającą częścią.

D Do gniazdka elektrycznego
E Przewód zasilania (w zestawie)

Kabel HDMI jest wymagany dla VIERA
Link “HDAVI Control”.

8

RQCA2138