PANASONIC SC-HT830V User Manual

Manuel d’utilisation

Chaîne cinéma maison avec

lecteur DVD et magnétoscope VHS

Modèle SC-HT830V

BALAYAGE PROGRESSIF ÉVOLUÉ

(DVD)

CHANGEUR À 5 DISQUES D’UTILISATION FACILE AVEC TOUCHE DE LECTURE RAPIDE DE CD

page

Code régional

Le lecteur prend en charge les disques DVD-Vidéo identifiés par le code régional “1” ou par la mention “ALL”.

Exemple :

1 ALL

ENREGISTREMENT/LECTURE LONGUE DURÉE (10 h) ET REBOBINAGE HAUTE VITESSE (x600) POUR

page

CASSETTE VHS

Pour toute demande de renseignements, veuillez appeler le

1-800-561-5505

Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation.

La garantie se trouve à la page 50.

RQT7922-2C

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent manuel.

Chaîne SC-HT830V Enceinte centrale SB-PC730

Unité principale SA-HT830V

Enceintes avant SB-FS730 Enceintes ambiophoniques SB-FS731

ATTENTION!

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES D’EXPOSITION À DES RADIATIONS. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR L’USAGER.

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.

Enceinte d’extrêmes-graves

avec amplificateur

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

SB-WA830

ATTENTION!

NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILATION DE L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS D’AÉRATION DE L’APPAREIL.

Avant de déplacer l’appareil, s’assurer que le plateau du disques et le logement de la cassette sont vides.

Autrement, l’appareil, la bande ou les disques pourraient être endommagés.

Éviter d’utiliser ou de placer des appareils magnétiques (tels que des enceintes acoustiques, par exemple) ou émettant un fort champ électromagnétique (tels que des téléphones mobiles) à proximité de l’unité centrale.

≥Une telle utilisation peut causer des problèmes audio et vidéo et

tout enregistrement risque d’être perdu.

≥Faites particulièrement attention à garder cet appareil loin de

tout téléviseur à écran plasma.

Empilage

Installer le magnétoscope à l’horizontale et ne rien déposer dessus.

S’assurer que la prise secteur est située près de l’appareil dans un endroit facile d’accès. La fiche du cordon d’alimentation doit également être facile d’accès.

≥L’utilisation de l’appareil en présence de condensation dans

l’appareil ou sur la cassette peut amener la bande à rester bloquée sur le cylindre, ce qui pourrait entraîner la rupture de la bande ou empêcher le retrait de la cassette. Dans le cas où le cylindre ou les têtes auraient été endommagées, il se pourrait que l’appareil ne puisse fonctionner adéquatement.

≥Attendre une heure ou deux que la condensation s’évapore

avant d’utiliser l’appareil.

RQT7922

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Languette

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.

1) Lire attentivement ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée ou celle de mise à la terre. Une fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une fiche à deux lames avec une broche de masse. La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue. Si ce genre de fiche ne peut être inséré dans une prise de courant, communiquer avec un électricien pour remplacer la prise.

10) S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.

11) N’utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le fabricant.

12) N’utiliser l’appareil qu’avec un chariot, meuble, trépied, support ou table recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’un chariot, le déplacer avec le plus grand soin afin d’éviter tout dommage.

13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de nonutilisation prolongée.

14) Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute réparation : cordon d’alimentation ou fiche endommagé, liquide renversé ou objet tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l’appareil.

(Intérieur de l’appareil)

Information sur les bandes vidéo

∫ Bandes

≥Il est possible d’utiliser des bandes VHS et S-VHS, mais cet appareil

ne peut pas tirer avantage des caractéristiques des bandes S-VHS.

≥Retirer la languette sur la cassette vidéo

pour prévenir tout effacement accidentel. Couvrir l’orifice avec deux rangs de ruban adhésif pour effectuer un enregistrement sur une telle cassette.

∫ Lecture quasi S-VHS (SQPB)

Cet appareil peut faire la lecture de bandes enregistrées en mode SVHS, cependant il y a risque de parasites sur certaines bandes et il est possible que la haute résolution du système S-VHS ne soit pas prise en charge. Cet appareil ne peut pas enregistrer en mode S-VHS.

∫ Soins aux bandes

Des bandes de mauvaise qualité ou endommagées peuvent encrasser les têtes et causer des problèmes avec l’appareil. Ranger les bandes soigneusement et les jeter lorsqu’elles sont encrassées ou endommagées.

Ne jamais utiliser de cassettes sur lesquelles un liquide a été renversé, ni de cassettes très endommagées, ce qui pourrait encrasser les têtes et endommager l’appareil.

Manipulation des disques et du plateau des disques

≥La négligence de ce qui suit endommagera l’appareil.

OPEN/CLOSE

[A]≥Toujours appuyer sur [< OPEN/CLOSE] avant d’insérer ou

retirer un disque.

≥Ne pas ouvrir le plateau en le tirant ou le fermer en le

poussant pour éviter tout risque d’accident.

[B]≥Le disque doit être inséré avec l’étiquette sur le dessus

comme le montre l’illustration.

≥Insérer un seul disque sur le plateau.

∫ Avis

Si les cassettes sont légèrement décalées lors de leur insertion, elles ne pourront être chargées dans l’appareil. S’assurer de les insérer bien droite afin de prévenir tout mauvais fonctionnement.

∫ À propos des descriptions dans ce manuel

d’utilisation

≥Les renvois de pages sont indiqués ainsi l±±.

≥Les étapes de fonctionnement dans ce manuel sont

illustrées principalement avec la télécommande. Elles peuvent également être effectuées sur l’appareil principal si les commandes sont identiques.

RQT7922

Table des matières

IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . . 3

Information sur les bandes vidéo . . . . . . . . . . . . . . . 3

Manipulation des disques et du

plateau des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ÉTAPE1 ÉTAPE2 ÉTAPE3

Assemblage des enceintes avant . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordement des enceintes à

l’enceinte d’extrêmes-graves. . . . . . 7

TOUCHE

ÉTAPE4

Raccordement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pour un meilleur signal vidéo d’un DVD. . . . . . . . . . 8

ÉTAPE5

Raccordements vidéo. . . . . . . . . . . . 7

Raccordements pour la radio et

la chaîne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Raccordement d’une antenne FM en option . . . . . . . . . . . . . . . 10

ÉTAPE6 ÉTAPE7

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Syntonisation automatique sur raccordement

au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÉTAPE8 ÉTAPE9

Réglage par le fabricant du téléviseur . . . . . . 12

Configuration rapide du DVD . . . . . . . . . . . . . 12

Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Unité principale et enceinte d’extrêmes-graves . . . . . . . . . . . . 14

Affichage sur l’unité principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disques compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Manipulation des disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecture de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avec l’unité principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avec la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information sur les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Affichage de l’état de la lecture en cours

Mode CD (Lecture enchaînée de CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reprise rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aperçu de disque évolué (Advanced Disc Review). . . . . . . . . . 18

Saut d’une minute (CM skip). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réglage du zoom (Zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage de la bande son (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture programmée/lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Multi remastériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

(QUICK OSD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menus de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lecture de disques de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Affichage de texte CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lecture de disques HighMAT

Lecture de disques RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menus principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Autres réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modification des réglages sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . 26

Modification du temps de retard (enceintes) . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pistage manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglage du balayage vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mode image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture en reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Enregistrement manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Enregistrement d’une émission télévisée . . . . . . . . 30

Utilisation d’une autre source pendant un

enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Enregistrement à partir d’un autre appareil . . . . . . 31

Enregistrement différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonctions pratiques (Navigateur rapide, VISS,

affichage à l’écran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Navigateur rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mémorisation des données du navigateur direct. . . . . . . . . . . . 34

Utilisation du navigateur rapide pour repérer un programme . . 34 Repérage de programmes—

Système de recherche sur index VHS (VISS) . . . . . . . . . . . . . . 35

Affichage à l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

OPTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Modification audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Présyntonisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Syntonisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sélection des adresses mémoire. . . . . . . . . . . . . . 40

Contrôle du champ sonore et paramétrage du

rendu sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Contrôle du champ sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Super Surround (Super ambiophonie) . . . . . . . . . . 41

Dolby Pro Logic II

Avec “DVD/CD” comme source seulement . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Focalisation centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglage du niveau de sortie sur les enceintes . . . . . . . . . . . . . 41

Rehaut des graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mixage-réduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Niveau des extrêmes-graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Autres fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Minuterie–sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mise en sourdine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation d’un casque d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Autres raccordements des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . 43

Autres connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Écoute d’une source externe ou enregistrement

sur un autre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Connexion d’un câblosélecteur ou récepteur de

télévision par satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Si le connecteur d’antenne est différent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Certificat de garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . 50

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endos

RQT7922

Installation facile

Les supports fournis ont été conçus exclusivement pour le raccordement aux enceintes avant SB-FS730 de Panasonic. N’utiliser que selon les directives de ce guide de configuration.

ÉTAPE

Assemblage des enceintes avant

2kEnceintes avant

2kBases

2kTuyau A (avec câble)

2kTuyau B

4kTuyaux de support 4kVis avec

rondelle

2k Petites vis

4kVis pour fixation

2kFixations 8kCoussinets

en caoutchouc

Aligner ces ouvertures lors de l’insertion du tuyau.

Base

Tuy au B

Tournevis cruciforme Phillips

Vis avec rondelle

Câble

Tuyau B

Câble

Tuyau A

Tuyau B

Petite vis

Tuyau A

Vis pour fixation

Enceinte avant

Bornes de raccordement

Fixation

Tuyau A

Tête de vis

Butoirs

Arrière de l’enceinte

Torsader et retirer les bouts en vinyle des câbles d’enceinte.

_ : Blanc ` : Bleu

Appuyer!

B Presser le câble

d’enceinte contre la base tout en l’enfilant entre les fiches.

A Appuyer le câble

d’enceinte à fond dans la fente du couvercle de la base.

Fixation des câbles d’enceinte aux bases

Câble

Préparatifs

≥Afin de prévenir des rayures ou tout autre dommage, déposer un chiffon doux sur la surface où se fera l’assemblage. ≥Utiliser un tournevis cruciforme (Phillips) pour l’assemblage. ≥Vérifier que tous les composants indiqués sont présents avant de commencer l’assemblage, la configuration et le raccordement. ≥Les enceintes et les tuyaux gauche et droit sont identiques.

1 Fixation des tuyaux B aux bases

A Insérer le tuyau B.

B Fixer le tuyau B à la base.

S’assurer de bien visser les vis.

2 Assemblage des tuyaux

A Enfiler le câble d’enceinte du tuyau A au tuyau B et

dans la base.

Pour enfiler le câble plus rapidement, le plier délicatement en deux et le faire passer à travers le tuyau puis tirer le reste du câble à travers la base.

3 Fixation des tuyaux A aux enceintes

Insérer la tête de la vis entre les deux butoirs de la fente d’enceinte.

Aligner la tête des vis avec les ouvertures des enceintes. Afin de bien fixer le tuyau à la verticale, serrer les vis gauche et droite l’une après l’autre jusqu’à ce qu’elles soit bien serrées.

Afin de prévenir tout risque de court-circuit, ne pas recouvrir les bornes des enceintes avec le tuyau.

4 Raccordement des câbles d’enceinte

B Joindre le tuyau A au tuyau B.

C Fixer les tuyaux.

S’assurer de visser à fond.

[Nota]

Les enceintes avant peuvent être utilisées sans les supports. Dans un tel cas, fixer les pieds en caoutchouc à la base des enceintes afin d’empêcher que la vibration ne les déplacent ou les fassent tomber. Utiliser de 4 pieds par enceinte.

5 Fixation du câble d’enceinte à la base

RQT7922

L’installation des enceintes peut affecter le rendu dans les graves et le champ sonore. Prendre en

Coussinets en caoutchouc

Dessous de l’enceinte centrale

Coussinets en caoutchouc

Dessous de l’enceinte ambiophonique

ÉTAPE

Installation

Enceinte

avant

[L (G)]

Enceinte

avant

[R (D)]

Enceinte

centrale

Enceinte

d’extrêmes-graves

Enceinte

ambiophonique

[L (G)]

Enceinte

ambiophonique

[R (D)]

Unité

principale

Les enceintes avant, centre et ambiophoniques devraient être placées à égale distance de la position d’écoute. Les angles montrés ci-dessus ne sont qu’approximatifs.

l Voir à la page 43 pour d’autres options de configuration des

enceintes acoustiques.

Exemple de configuration

Ficelle (non incluse)

Mur

Arrière de l’enceinte

Environ 150 mm (5

/32 po)

note les points suivants.

≥Fixer les coussinets en caoutchouc (fournis) au fond des enceintes centrale et

ambiophoniques. Cela empêche que la vibration ne les déplacent ou les fassent tomber. Utiliser de 4 pieds par enceinte.

≥Positionner les enceintes sur une surface plane sécuritaire. ≥Le fait de placer des enceintes trop proches de murs, planchers ou coins peut causer des graves

trop prononcés. Couvrir les murs et les fenêtres avec des rideaux épais.

≥N’utiliser que les enceintes fournies

L’utilisation d’autres enceintes pourrait non seulement affecter la qualité du son mais pourrait également endommager l’appareil.

≥Installer les enceintes à la verticale sur une surface plane pour les

empêcher de tomber. Prendre les mesures appropriées pour empêcher les enceintes de tomber si elles ne sont pas installées sur une surface plane.

Unité principale

Nota

Installer les enceintes à au moins 10mm (13/32 po) de la chaîne pour assurer une ventilation adéquate.

Enceinte centrale

≥La vibration provoquée par l’enceinte de canal centre peut affecter

l’image si elle est placée directement sur le téléviseur. Placer l’enceinte dans une baie ou sur une étagère.

≥Afin de prévenir que les enceintes tombent, ne pas les placer

RQT7922

directement sur le téléviseur.

Enceintes ambiophoniques

∫ Pour empêcher les enceintes de tomber Préparatifs

Fixer des vis à œilleton (non incluses) pour permettre d’accrocher les enceintes à un mur. ≥Il sera nécessaire d’insérer dans le mur et les colonnes murales des

vis appropriées auxquelles les vis à œilletons seront accrochées.

≥Lorsque la surface à laquelle les enceintes seront attachées est

insuffisamment solide ou faite de béton, confier l’installation à un entrepreneur qualifié. Une installation impropre pourrait endommager le mur ou les enceintes.

1 Passer la ficelle (non incluse) à travers l’orifice à l’arrière de

l’enceinte pour l’empêcher de tomber.

Vis à oeilleton (non incluse)

2 Enfiler la ficelle dans la vis à œilleton et attacher fermement.

Enceinte d’extrêmes-graves

Placer à la droite ou à la gauche du téléviseur, sur le plancher ou sur une étagère solide afin d’éviter toute vibration. Laisser un espace d’au moins 10 cm (4 po) à l’arrière de l’enceinte pour l’aération.

Remarques sur l’utilisation des enceintes

≥Il est possible d’endommager les haut-parleurs et de réduire leur

autonomie si l’écoute est faite à un niveau sonore élevé pendant des périodes prolongées.

≥Pour éviter les dommages, réduire le volume dans les cas suivants :

– En présence de distortion. – Si les haut-parleurs émettent un ronronnement causé par un

tourne-disque, des interférences produites par des émissions FM, des signaux continus en provenance d’un oscillateur, disque test

ou équipement électronique. – Lors du réglage de la qualité sonore. – Lors de la mise en ou hors fonction de l’appareil.

Avis

≥

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou dommage à l’amplificateur et aux enceintes, n’utiliser l’appareil principal et les enceintes que selon les directives de configuration indiquées. Contacter un technicien qualifié en cas de dommages ou si

Avis

Ne pas se mettre debout sur la base ni secouer l’enceinte. Surveiller les enfants à proximité.

un changement soudain dans la performance de l’appareil est noté.

≥Ne pas fixer ces enceintes au mur en utilisant

une méthode d’installation autre que celle donnée dans ce manuel.

≥Utiliser les étiquettes pour câbles d’enceinte afin de faciliter les raccordements.

ÉTAPE

Raccordement des

enceintes

à l’enceinte d’extrêmes-graves

Feuille d’étiquettes autocollantes pour les câbles d’enceinte

Câbles d’enceinte

≥1kcâble court : pour l’enceinte centrale ≥2kcâbles longs : pour les enceintes ambiophoniques

Étiquettes autocollantes pour les câbles d’enceinte

2 Enceinte avant [R (D)]

1 Enceinte avant [L (G)]

4 Enceinte ambiophonique [R (D)]

3 Enceinte ambiophonique [L (G)]

5 Enceinte centrale

Enceinte d’extrêmes-graves

Blanc Bleu

Insérer le fil à fond.

Déclic!

[Nota]

≥Ne jamais court-circuiter des

fils de haut-parleur positifs (i) et négatifs (j).

≥Prendre soin de ne connecter

que les fils positifs (blanc) aux bornes positives (i) et les fils négatifs (bleu) aux bornes négatives (j). Un raccordement inapproprié peut endommager les enceintes.

ÉTAPE

Raccordements vidéo

AC IN

RF IN

RF OUT

LOOP

EXT

AM ANT

ANT

LOOP ANT GND

DIGITAL

TRANSMITTER

DVD/VHS

EXT

DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

PB/ C

PR/ C

S-VIDEO

OUT

VIDEO

SB-WA830

VIDEO

VHF/UHF

RF IN

Téléviseur

(vendu séparément)

Câble vidéo

(fourni)

Câble d’antenne (vendu séparément) (normalement débranché du téléviseur)

Câble coaxial 75 ≠

(fourni l 8)

Câblodistribution

Antenne extérieure

Antenne intérieure

À partir de

Si la prise n’est pas similaire l 44

Unité principale

Câble vidéoCâble coaxial 75 ≠

Raccorder les câbles vidéo directement au téléviseur

Les signaux vidéo sur les DVD et les cassettes vidéo sont protégés contre le piratage. Le signal vidéo pourrait ne pas être de bonne qualité si le raccordement passe par un sélecteur A/V ou un autre appareil.

≥Les bornes de l’enceinte d’extrêmes-graves ont une puissance de sortie élevée. Il est donc recommandé de faire preuve de prudence lors du

raccordement des câbles d’enceinte.

RQCA 1029

Raccordement de base

RQT7922

Câble coaxial 75 ≠

RF IN

RF OUT

LOOP

EXT

ANT

LOOP ANT GND

DIGITAL

TRANSMITTER

DVD/VHS

EXT

DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

PB/ C

PR/ C

S-VIDEO

OUT

Câble vidéo composante

(vendu séparément)

Téléviseur

(vendu séparément)

Vers VHF/UHF IN

Unité principale

Câble coaxial 75 ≠ (fourni)

Câble vidéo (fourni)

Vers VIDEO INCâble d’antenne

(vendu séparément)

RF IN

RF OUT

LOOP

EXT

AM ANT

ANT

LOOP ANT GND

DIGITAL

TRANSMITTER

DVD/VHS

EXT

DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

PB/ C

PR/ C

S-VIDEO

OUT

Câble S-vidéo

(vendu séparément)

Téléviseur

(vendu séparément)

Câble coaxial 75 ≠ (fourni)

Unité principale

Vers VIDEO IN

Câble vidéo (fourni)

Vers VHF/UHF IN

Câble d’antenne

(vendu séparément)

Ce câble achemine les signaux de télédiffusion au téléviseur même si le contact est coupé sur l’appareil et sans qu’il soit nécessaire de brancher l’antenne directement au téléviseur.

Mais le signal de l’image et du son provenant de cet appareil ne passe pas par le câble coaxial 75 ≠ pour se rendre au téléviseur. S’assurer de relier une des prises suivantes de l’appareil au téléviseur: prise VIDEO OUT, prise S-VIDEO OUT ou prise COMPONENT VIDEO OUT. Si le téléviseur n’est muni d’aucune de ces prises, consulter un détaillant.

Réception de la télévision par câble ou par satellite

Raccordement l 44 S’abonner à un service de câblodistribution ou de télévision par satellite.

En cas de rendu chromatique irrégulier sur le téléviseur

Les enceintes fournies ont été conçues pour être placées à proximité d’un téléviseur, toutefois, il peut arriver que l’image soit affectée sur certains téléviseurs et après avoir fait certains réglages.

Dans un tel cas, couper le contact sur le téléviseur pendant environ 30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait régler le problème. Si le problème devait persister, éloigner les enceintes du téléviseur.

Pour un meilleur signal vidéo d’un DVD

Les raccordements ci-dessous s’appliquent au signal vidéo du lecteur DVD seulement. S’assurer que le téléviseur est raccordé à la prise VIDEO OUT pour visionner le signal vidéo du magnétoscope. Il peut être nécessaire de changer le mode d’entrée vidéo sur le téléviseur pour visionner le signal vidéo des sections DVD et magnétoscope. Lire les détails dans le manuel d’utilisation du téléviseur.

∫Téléviseur avec prises COMPONENT VIDEO IN

SB-WA830

Prises COMPONENT VIDEO OUT

Ces prises peuvent être utilisées pour la sortie entrelacée ou progressive et procurent une plus grande pureté d’image que la prise de sortie S-vidéo (S-VIDEO OUT). La prise de sortie de signal vidéo composant achemine séparément les signaux de différence chromatique (P

B/CB, PR/CR) et le signal de luminance (Y) de manière à

assurer un rendu chromatique d’une grande fidélité. ≥La désignation des prises varie selon le téléviseur ou le moniteur

(par ex. : Y/P

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR). Faire les raccordements en

respectant le code de couleurs.

≥Après avoir fait les raccordements, ajuster le niveau du noir pour

optimiser l’image (l 27, “Vidéo”—“Commande de niveau du noir”).

∫Téléviseur avec prise S-VIDEO IN

SB-WA830

P PR

COMPONENT

VIDEO IN

Signal vidéo à balayage progressif

≥Effectuer les raccordements aux prises d’entrée de vidéo

composante d’un téléviseur compatible avec balayage 480p. (L’image ne sera pas affichée correctement si un téléviseur non compatible est raccordé.)

≥Tous les téléviseurs de la marque Panasonic qui possèdent des

connecteurs d’entrée 480p sont compatibles. Pour les téléviseurs des autres marques, consulter le fabricant.

S-VIDEO

Prise S-VIDEO OUT

La prise de sortie S-vidéo assure une image plus brillante que celle offerte par la sortie vidéo (VIDEO OUT) ordinaire. Elle sépare en effet les signaux de la chrominance (C) de ceux de la luminance (Y) avant de les acheminer aux circuits du téléviseur. (La qualité de l’image varie selon le type de téléviseur utilisé.)

RQT7922

[Nota]

Raccorder à un groupe de prises différent de celui utilisé pour le câble vidéo (par ex. : “VIDEO 2”). L’image en provenance du magnétoscope de l’appareil ne s’affiche pas lorsque le même groupe de prises d’entrée est utilisé du fait que l’entrée S-vidéo a préséance.

ÉTAPE

Raccordements pour la radio et la chaîne

AC IN

RF IN

RF OUT

LOOP

EXT

AM ANT

FM ANT

LOOP

ANT

GND

DIGITAL

TRANSMITTER

DVD/VHS

EXT

DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

PB/ C

PR/ C

S-VIDEO

OUT

VIDEO

124

SB-WA830

Câble de raccordement Antenne-cadre AM Antenne FM intérieure 2 cordons d’alimentation

Bande adhésive Placer l’autre extrémité de l’antenne à l’endroit offrant la meilleure réception.

Antenne-cadre AM

Placer l’antenne à la verticale sur son support. Placer l’antenne à l’endroit offrant la meilleure réception. Éloigner le câble d’antenne de tous les autres fils et câbles.

Câble de raccordement

Antenne FM intérieure

Cliquet vers le haut

Pour débrancher

Appuyer sur le cliquet et tirer.

Déclic!

Brancher les cordons d’alimentation après avoir terminé tous les autres raccordements.

Desserrer la vis de la prise au moyen d’un tournevis Philips.

Rouge

Blanc

Unité principale

Appuyer et insérer les câbles d’antenne le plus à fond possible.

Resserrer la vis à nouveau.

Enceinte d’extrêmes-graves

Cliquet vers le haut

Cordon d’alimentation

Vers une prise de courant (120 V c.a., 60 Hz)

Pour débrancher

Appuyer sur le cliquet et tirer.

Vers une prise de courant (120 V c.a., 60 Hz)

Cordon d’alimentation

Noir

RF IN

RF OUT

LOOP

EXT

ANT

LOOP

ANT

GND

DIGITAL

TRANSMITTER

Prise DIGITAL TRANSMITTER

Le plaisir de l’ambiophonie libre de toute contrainte! Émetteur et récepteur numériques SH-FX50 Panasonic (vendu séparément)

Lors de l’insertion de l’émetteur numérique dans la fente DIGITAL TRANSMITTER sur l’unité principale et du raccordement des enceintes ambiophoniques au récepteur, il est possible d’effectuer un raccordement ambiophonique sans fil. Cependant, la transmission d’un signal VHS ne sera pas possible si le mode mono a été sélectionné. Pour plus de détails, consulter le manuel d’utilisation de l’émetteur et du récepteur numériques SH-FX50 Panasonic.

[Nota]

Les cordons d’alimentation fournis ne doivent être utilisés qu’avec cette chaîne cinéma maison. Ne pas les utiliser avec d’autres appareils.

Cordons d’alimentation

Pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de la chaîne, brancher les deux cordons d’alimentation.

Fonction de démonstration (DEMO)

Lorsque l’appareil est branché pour la première fois, une démonstration de ses fonctions est faite à l’affichage. Si la démonstration est désactivée, il est possible d’afficher une démonstration en sélectionnant “DEMO ON’’ en mode attente.

Maintenir la touche [–DEMO] enfoncée sur l’unité principale (l 14).

Sur chaque pression de la touche, le réglage change de la façon suivante : DEMO OFF (désactivé)()DEMO ON (activé)

En mode attente, il est possible de réduire la consommation d’énergie en désactivant cette fonction.

SB-WA830

RQT7922

Consommation d’énergie

RF IN

RF OU

LOOP

EXT

AM ANT

ANT

LOOP

ANT GND

Antenne FM extérieure (Avec une antenne de télévision)

≥Débrancher l’antenne FM intérieure. ≥Confier l’installation de l’antenne à un technicien qualifié.

Modifier comme suit le câble coaxial 75 ≠ d’antenne extérieure.

Câble coxial 75 ≠

(vendu séparément)

Fiche d’antenne

(vendu séparément)

1 Retirer une partie de la gaine isolante extérieure en

vinyle.

10 mm (

/32 po)

10 mm (

/32 po)

Replier

2 Écarter soigneusement les languettes pour retirer le

couvercle.

3 Installer le câble coaxial.

Serrer le conducteur de câble et l’enrouler de sorte qu’il n’entre pas en contact avec toute autre pièce.

4 Fixer le couvercle.

Serrer avec des pinces

7 mm (

/32 po)

Par exemple; fiche d’antenne de Panasonic (K2RC021B0001, vendu séparément)

La chaîne consomme une petite quantité d’énergie même lorsqu’elle est hors contact. La quantité d’énergie consommée dépend du paramétrage de l’affichage (l 38): CLAIR: 3,7 W SOMBRE: 3,4 W NON: 1,9 W Aussi, est-il conseillé d’en débrancher les cordons d’alimentation dans le cas où l’appareil ne serait pas utilisé pendant une période prolongée. Il sera par la suite nécessaire de refaire la mémorisation de certains paramètres lorsque l’appareil sera branché à nouveau.

Avant de débrancher les cordons d’alimentation

1 Appuyer sur [Í] pour couper le contact sur l’appareil. 2 Après l’affichage du message “BYE”, débrancher les cordons

d’alimentation.

∫ Raccordement d’une antenne FM en option

Installer une antenne extérieure dans le cas où la réception serait de piètre qualité.

≥Débrancher l’antenne extérieure si l’appareil est hors fonction. ≥Ne pas utiliser l’antenne extérieure pendant un orage.

RQT7922

VOLUME

123

DISC

NAVI

SKIP

SLOW/SEARCH

ENTER

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

STATUS/

FUNCTIONS

FM/AMDVD/VHS

DVD TV

VHS

TUNER

PICTURE MODE

SETUP

OPEN/CLOSE/EJECT

JET REW

ENTER

PLAY

LIST

INPUT SELECTOR

VHS

ÉTAPE

Télécommande

Piles

R6/LR6, AA, UM-3

≥S’assurer de respecter la

polarité (i et j).

≥Ne pas utiliser de piles

rechargeables.

ÉTAPE

Syntonisation

automatique sur raccordement au secteur

DVD/VHS

Après avoir mis l’appareil sous tension et avoir pressé l’interrupteur [Í] pour le mettre en marche la première fois, l’appareil syntonise automatiquement tous les canaux qu’il peut capter et effectue le réglage de l’horloge.

POWER /

∫ Piles

OPEN/CLOSE

DISC CHECK

H.BASS

STOP

DEMO

S10

L’appareil détermine le type de transmission, télévision ou câblodistribution, comme suit : Télévision : en présence de moins de 5 canaux de câblodistribution. Câblodistribution : en présence de 5 canaux de câblodistribution ou plus.

Préparatifs

≥S’assurer que l’antenne est correctement raccordée. ≥Mettre le téléviseur sous tension et sélectionner l’entrée vidéo

correspondant au magnétoscope.

≥Appuyer sur [VHS] pour commuter la télécommande en mode

magnétoscope.

Appuyer sur [Í] pour établir le contact.

La syntonisation automatique commence et l’appareil mémorise tous les canaux qu’il peut capter (l 37, Plage des canaux).

EJECT

REC

DOWN UP

VOLUME

AUTO CHANNEL SET

PROCEEDING

END :MENU

/REW FF/

PLAY

STOP PLAY

PHONES

Ensuite, l’appareil lance le réglage automatique de l’horloge, puis affiche l’heure.

[Nota]

Si la syntonisation automatique est interrompue à mi-parcours (en raison de la commutation de la source, de la mise hors marche de l’appareil ou d’une panne de courant). 1 Débrancher momentanément le cordon d’alimentation sur l’unité

principale.

2 Mettre l’appareil en marche.

Ne pas :

≥utiliser ensemble des piles neuves et usées. ≥utiliser ensemble des piles de types différents. ≥exposer les piles à la chaleur ou à la flamme. ≥démonter ou court-circuiter les piles. ≥tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse. ≥utiliser des piles dont la gaine a été enlevée ou est endommagée.

Un traitement inapproprié des piles peut entraîner une fuite de l’électrolyte susceptible d’endommager les objets avec lesquels elle entrerait en contact et de provoquer un incendie.

Retirer les piles de la télécommande si celle-ci ne doit pas être utilisée pendant une longue période. Ranger les piles dans un endroit sombre et frais.

∫ Fonctionnement

Orienter la télécommande directement vers le capteur de signal (l 14), en prenant soin d’éviter les obstacles, à une distance maximum de 7 m (23 pi).

Pour interrompre la programmation

Appuyer sur [MENU].

∫Pour lancer à nouveau la syntonisation

automatique sur raccordement au secteur (après un déménagement, par exemple)

Préparatifs

≥Appuyer sur [Í] pour établir le contact. ≥S’assurer qu’aucune cassette ne se trouve dans l’appareil. ≥Appuyer sur [DVD/VHS] pour sélectionner “VHS” comme source.

1 Maintenir une pression sur les touches [W CH] et [X CH] sur l’unité

principale pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que le canal “2” soit sélectionné.

S’éteint 2

2 Débrancher momentanément le cordon d’alimentation sur l’unité

principale.

3 Remettre l’appareil principal en marche. La syntonisation

automatique sur raccordement au secteur débute à nouveau.

Les réglages du système d’antenne et des sigles d’identification des canaux retournent à leurs valeurs par défaut lorsque la marche à suivre ci-dessus est effectuée

Rétablir les réglages de la minuterie d’enregistrement différé. (Au besoin, régler l’horloge avant de rétablir les réglages.

l 36

, Réglage de l’horloge)

∫Syntonisation manuelle (l 37). ∫

Si l’appareil ne peut pas régler l’heure automatiquement

L’écran de réglage manuel de l’horloge s’affiche. Régler l’horloge manuellement (l 36).

RQT7922

ÉTAPE

Réglage par le

fabricant du téléviseur

ÉTAPE

Configuration

rapide du DVD

TAPE8, 2

Touches

num

SETUP

ENTER

TV VOL

DVD

riques

SHIFT

DVD TV

VHS

123

PICTURE MODE

SETUP

DISC

SKIP

OPEN/CLOSE/EJECT

TOP MENU

NAVI

DIRECT

NAVIGATOR

STATUS/

FUNCTIONS

TV VOL

MULTI RE-MASTER

MIX 2CH

ZOOM

QUICK OSD

H.BASS

C.FOCUS

SUBWOOFER LEVEL

SFC

ADVANCE

DISC REVIEW

CM SKIP

SPEEDPROG

SLEEP

SHIFTSHIFT

INPUT SELECTOR

ENTER

S10

SLOW/SEARCH

JET REW

ENTER

PROGRESSIVE

CD MODE

TEST

SUPER SRND

QUICK

REPLAY

AUDIO

CANCEL

FM/AMDVD/VHS

TUNER

VOLUME

PLAY

LIST

RETURN

TV VOL

REPEAT

PLAY MODE

CH SELECT

MUTING

REC

RESET

TV/VIDEO

DVD/VHS

TAPE8, 2

CH CH

RETURN TV VOL

TV/VIDEO

∫Fonctions du téléviseur

Pour commuter la télécommande en mode télévision. Appuyer sur [TV] la touche avant d’utiliser le téléviseur. Dans le mode télévision, la touche [TV] s’allume sur chaque pression d’une touche de fonction.

Fonctions Touches

Mode télévision– télécommande

Mise en marche/ attente

Sélecteur TV/VIDEO Sélection du canal [W CH], [X CH] ou touches numériques

Réglage du volume [TV VOLj] [TV VOLi]

Mettre le téléviseur en marche et sélectionner l’entrée vidéo correspondant au lecteur DVD.

[TV]

[ÍTV]

[TV/VIDEO]

[1–9, 0, S10/ENTER]. ≥Sur certains téléviseurs d’autres marques, la

touche [S10/ENTER] est utilisée pour confirmer la sélection du canal.

L’écran de configuration rapide permet d’effectuer les réglages suivants :

≥La langue du menu (l 27) ≥Type de téléviseur (l 26) ≥Format TV (l 26)

RQT7922

Il est possible de télécommander les téléviseurs en entrant le code de la télécommande.

1 Consulter la table des codes de

téléviseur ci-dessous.

Fabricant

Panasonic 01, 02 PHILIPS 06 FISHER 14 PIONEER 02, 10, 19 G.E. 02, 03, 07, 09 QUASAR 02 GOLD STAR 07, 15 RCA 03, 07, 09, 13,

HITACHI 05, 07 SANYO 14 JVC 12 SHARP 08, 21 LXI 03, 06, 07, 10,

MAGNAVOX 06, 07, 11, 15, 22SYLVANIA 06, 07, 15

MITSUBISHI 07, 15, 16, 21 SYMPHONIC 17 NEC 07, 15 TOSHIBA 10, 21 PHILCO 06, 07 ZENITH 18, 20

NO de code

14, 15

Fabricant

SONY 04

NO de code

23, 24, 25

2 Orienter la télécommande vers le téléviseur.

Tout en maintenant une pression sur la touche [TV], appuyer sur les touches numériques pour entrer le numéro de code.

≥Exemple : Appuyer sur [0] l [1] pour sélectionner 01. ≥La télécommande transmet le signal de marche/arrêt. Si le code

est bon, l’appareil se met en ou hors marche. Sinon, entrer un autre code.

[Nota]

≥Si la marque du téléviseur n’apparaît pas sur la liste ou si le code

indiqué pour le téléviseur ne permet pas de télécommander le téléviseur, la télécommande n’est pas compatible avec le téléviseur.

≥Après avoir changé les piles, il faut entrer les codes à nouveau.

1 Appuyer sur [DVD] pour commuter la

télécommande en mode DVD.

2 Appuyer sur [Í] pour établir le contact

sur l’appareil.

3 Appuyer sur [DVD/VHS] pour

sélectionner “DVD/CD” comme source.

4 Appuyer sur [SHIFT]i[SETUP] pour

afficher le menu QUICK SETUP.

Setup

QUICK SETUP

Select the menu language.

English

Français

Español

to select and press

ENTER

RETURN

to return

5 Suivre les instructions affichées et

effectuer les paramétrages requis au moyen des touches [3421] et [ENTER].

6 Appuyer sur [ENTER] pour mettre fin à

la CONFIGURATION RAPIDE.

Appuyer [SHIFT]i[SETUP] pour quitter.

Pour modifier ultérieurement les paramétrages

Sélectionner “CONFIGURATION RAPIDE” sous l’onglet “Autres” (l 27).

Pour rappeler le menu précédent

Appuyer sur [RETURN].

Guide de référence des commandes

VOLUME

123

DISC

NAVI

CANCEL

SPEEDPROG

SKIP

SLOW/SEARCH

ENTER

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

STATUS/

FUNCTIONS

FM/AMDVD/VHS

DVD TV

VHS

TUNER

PICTURE MODE

SETUP

OPEN/CLOSE/EJECT

JET REW

ENTER

PLAY

LIST

TV VOL

MULTI RE-MASTER

QUICK OSD

MIX 2CH

ZOOM

PROGRESSIVE

CD MODE

REPEAT

PLAY MODE

H.BASS

SUBWOOFER LEVEL

C.FOCUS

SFC

TEST

SUPER SRND

CH SELECT

MUTING

CM SKIP

ADVANCE

DISC REVIEW

QUICK

REPLAY

REC

SLEEP

AUDIO

RESET

TV/VIDEO

SHIFT

INPUT SELECTOR

S10

Interrupteur du téléviseur (12)

Touche de menu principal (22)

Touche de navigateur direct (23)

Touche du navigateur rapide (Jet) (34)

Touche d’état (35)

Touche de fonctions (24)

Touche de diminution du volume sur le téléviseur (12)

MULTI RE-MASTER

....(21)

QUICK OSD

.........(18)

MIX 2CH

........... (42)

ZOOM

............. (19)

Commandes de lecture de base

Touche de lecture (16, 28), Touche d’arrêt (17, 28)

Touche d’ouverture/fermeture (17)

Touche d’éjection de la cassette (28)

Touche de pause (17, 28)

Maintenir la touche enfoncée pour le ralenti (28)

Pour sélectionner les canaux de télévision, les

numéros de titre, etc.

Entrée des chiffres (17)

Touche de mode image (29)

Touche de menu

(22, 36),

Touche de liste de lecture

(23)

Touche de retour (17) Touche d’augmentation du volume sur le téléviseur

(12)

Sélection/entrée sur l’écran du téléviseur

Pour commuter le mode d’entrée entre DVD et magnétoscope sur l’unité principale.

Sélecteur de source DVD/VHS (12)

Sélectionner la radio comme source sur l’unité principale, puis sélectionner la bande.

Sélecteur radio/bande (40)

Commandes de lecture de base

Touches de saut (17), Touche de recherche de programme par index (35) Touches de ralenti/recherche (17) Touche de rebobinage rapide (28) Touche d’avance accélérée/rebobinage (28) Touches de syntonisation de fréquence (40)

Touches de volume (16)

Touche de syntonisation (12, 30, 40) Touches de pistage et de balayage vertical (29)

Touche de selection de mode de télécommande

[DVD] (12), [VHS] (28), [TV] (12), [TUNER] (40) Ces sélecteurs permettent de commuter le mode d’opération de la télécommande. Le sélecteur correspondant à la source sélectionnée s’allume. Le mode sélectionné est mémorisé jusqu’à ce qu’une autre sélection ait été faite. Le sélecteur de mode d’opération s’allume sur chaque pression d’une touche de fonction, confirmant ainsi le mode d’opération.

Mise sous tension de l’appareil (11, 12)

Touche de configuration du menu DVD (12, 26)

Touches de disque (17)

PROGRESSIVE

......(17)

CD MODE

..........(18)

REPEAT

..........(19)

PLAY MODE

..(20, 40)

H.BASS

............(42)

SUBWOOFER LEVEL

....(42)

C.FOCUS

........... (41)

SFC

.............. (41)

TES

T.............(41)

SUPER SRND

........(41)

CH SELECT

.......(41)

MUTING

..........(42)

CM SKIP

............(18)

PROG

.............(32)

ADVANCE

DISC REVIEW

....... (18)

SPEED

............ (32)

QUICK

REPLAY

..........(18)

...............(32)

REC

............(30)

SLEEP

............. (42)

PL Ⅱ.......... (41)

AUDIO

......(19, 39)

CANCEL

............(17)

RESET

.......... (35)

TV/VIDEO

........ (12)

≥Les espaces entre les touches ont été modifiés.

Pour utiliser les fonctions affichées en orange

Tout en maintenant la touche [SHIFT]

enfoncée, appuyer sur la touche

correspondante

≥Voir les pages de référence indiquées entre parenthèses.

Télécommande

RQT7922

Unité principale et enceinte d’extrêmes-graves

OPEN/CLOSE

EJECT

DISC CHECK

/REW FF/

STOP PLAY

DOWN UP

PHONES

VOLUME

STOP

DEMO

PLAY

H.BASS

REC

Plateau l 16

Touches de disques [DISC1–5] l 16

Touche de permutation de disques l 16

Touche d’ouverture/fermeture du plateau l 16

Touche de vérification de disque l 16

Logement de la cassette l 28

Touche d’avance accélérée et de rebobinage l 28

Touche d’éjection de la cassette l 28

Touches de syntonisation l 11

Sélecteur de source d’entrée

VHS>DVD/CD>FM>AM ^"""""""""""""n

Touche d’arrêt du DVD l 16 Touche de lecture du DVD l 16 Touche de démonstration l 9

Affichage

Touche d’arrêt du magnétoscope l 28 Touche de lecture du magnétoscope l 28

Prise de casque d’écoute l 42

Commande de volume l 16

Touche d’enregistrement l 30

Voyant d’alimentation c.a. [AC IN]

≥Cet indicateur s’allume lorsque l’enceinte d’extrêmes-graves

est raccordé à une prise secteur et à l’appareil principal au moyen du câble de raccordement.

≥Lors de la mise sous tension de l’appareil, cet indicateur

s’allume. Il s’éteint lors de la coupure du contact.

≥Cet indicateur s’éteint environ 10 secondes après avoir

débranché l’appareil de la prise secteur.

Touche de rehaut des graves l 42

Interrupteur [Í/I POWER] l 11 ; Appuyer sur l’interrupteur pour commuter l’appareil du mode de marche au mode d’attente et vice versa.

En mode attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

Capteur de signal de la télécommande

[Nota]

≥Le message “BYE” s’affiche lors de

la coupure du contact. Débrancher l’appareil après l’affichage de ce message.

REC

SPLPEP

D.MIX

RND

DTS

PGM

S.SRND

SLEEP

ALLALL

PROG.

DIGITAL

HDCD

MONO

C.F

SFC

PL II

CT PG

H.BASS

TUNED

2 1[1]

6[9]

[8]4 5 7 [5][3]

[6]4[2] [4]328 9 5 3 [1] 6 1

[2] 7

[7]

[10]

Affichage sur l’unité principale

∫Affichage commun

RQT7922

[1] Indicateur de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 40

[2] Indicateur de rehaut des graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

[3] Indicateur cinéma maison sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

≥S’allume lors de l’utilisation de l’émetteur et du récepteur

numériques.

[4] Indicateur de focalisation centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

[5] Indicateur de contrôle du champ sonore. . . . . . . . . . . . . . . 41

[6] Indicateur Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

[7] Indicateur de super ambiophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

[8] Indicateur de la minuterie-sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

[9] Affichage principal (orange)

Temps de lecture écoulé–disque, heure de début–enregistrement différé, volume, fréquence syntonisée/adresse mémoire, messages divers, etc.

[10]

Affichage principal (blanc)

Données chronométriques, temps écoulé–enregistrement/lecture vidéo, heure de fin–enregistrement différé, messages divers, etc.

∫Fonctions du lecteur DVD

1 Indicateur du mode CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

S’allume lors de la sélection du mode CD.

2 Indicateur du sélecteur DVD

S’allume lorsque le lecteur DVD est sélectionné comme source.

3 Affichage du mode d’opération du lecteur DVD

≥Affiche graphiquement l’état de la lecture.

Rotation: lecture Arrêt: pause Clignotement: en attente de la poursuite de la lecture (

≥L’indicateur numérique s’allume selon le numéro du plateau du

disque.

4 Indicateur DTS

5 Indicateur de vidéo progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Indicateur Dolby Digital

l 17

, Arrêt)

7 Indicateur de réduction par mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Indicateur HDCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Indicateurs de séquence de lecture

Indicateur du mode CD + RND : Pendant la lecture aléatoire

de tous les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

RND : Pendant la lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

: Pendant la lecture en reprise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AB : Pendant la lecture en reprise d’une section entre

deux points spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

: Affichage de titre/groupe/liste de lecture/chapitre/plage/

programme

∫Fonctions du lecteur VHS

1 Indicateur du sélecteur VHS

S’allume lorsque le sélecteur est en mode VHS

2 Affichage du mode d’opération du magnétoscope

≥S’allume lorsqu’une cassette vidéo est insérée. ≥Clignote lors de l’enregistrement ou de l’enregistrement différé

sans avoir inséré de cassette.

≥Affiche graphiquement l’état de la lecture

Rotation : lecture Arrêt : pause

3 Indicateur d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Indicateur de lecture en reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Indicateur de vitesse de défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Indicateur d’enregistrement différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Affichage du canal

∫Fonctions du bloc d’accord

[1] Affichage de la réception radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MONO : Réception monaurale forcée ST : Réception en stéréophonie TUNED : Station syntonisée

[2] Affichage de la bande

Disques compatibles

Type de

disque

DVD-RAM

DVD-Audio

DVD-Vidéo

DVD-R (DVD-Vidéo)/ DVD-RW (DVD-Vidéo)

iR (Vidéo)/ iRW (Vidéo)

CD-Vidéo

SVCD

Logo

—

Identification

dans le présent

manuel

[RAM]

[JPEG]

[DVD-A] —

[DVD-V]

[VCD]

Remarques

Enregistrement avec la version 1.1 du Video Recording Format (norme d’enregistrement vidéo unifiée).

Enregistrement sur enregistreur DVD-Vidéo,

≥

caméra

DVD, ordinateurs, etc.

≥Retirer le disque de sa cartouche avant de

l’introduire dans l’appareil.

Enregistrement effectué selon la norme DCF (Design rule for Camera File system) avec la version standard

1.0.

≥Enregistrement sur enregistreurs DVD-Vidéo

Panasonic.

≥

Pour la lecture de fichiers JPEG, sélectionner “Lecture disque données” dans Menu Autres (

Certains disques DVD-Audio peuvent contenir des images DVD-Vidéo. Pour lire un contenu DVD-Vidéo, sélectionner “Lecture DVD vidéo” dans Menu Autres (

—

Disques enregistrés et finalisés

sur un enregistreur ou un caméscope DVD-Vidéo.

Disques enregistrés et finalisés§ sur un enregistreur ou un caméscope DVD-Vidéo.

—

Conforme à la norme IEC62107

l 25

Cet appareil est compatible avec le codage HDCD, mais ne peut pas prendre en charge la fonction d’extension des crêtes. (une fonction qui élargit la plage dynamique des

CD Audio [CD]

signaux de niveau élevé) Les CD avec codage HDCD offrent un meilleur rendu sonore parce que le codage comporte 20 bits comparativement à 16 bits sur les CD ordinaires.

Lors de la lecture d’un CD au format HDCD, l’indication “HDCD” s’éclaire sur l’appareil.

≥

CD-R CD-RW

≥Cet appareil peut prendre en charge les disques CD-R/RW (disque audio) enregistrés

[WMA]

[MP3]

—

[JPEG]

[CD]

[VCD]

aux formats identifiés ci-contre. Fermer les sessions ou finaliser l’enregistrement.

≥Disques HighMAT

Fichiers WMA, MP3 et JPEG seulement. Pour une lecture sans recourir à la fonction HighMAT

, sélectionner “Lecture disque données” dans Menu Autres (l 25).

≥[WMA] Cet appareil n’est pas compatible avec le débit binaire multiple. (Un fichier avec

après la fin de

contenu encodé à des différents débits binaires.)

La finalisation est un processus qui permet la lecture de ces disques sur un appareil compatible.

≥Dans certaines situations, selon le type de disque ou les conditions d’enregistrement, il pourrait ne pas être possible de lire les disques indiqués

plus haut.

∫Disques non compatibles

Disques au format PAL (sauf les disques DVD-Audio), DVD-ROM, CDROM, CDV, CD-G, SACD, Disque vidéo “Divx” et CD Photo et DVDRAM ne pouvant être retirés de leur cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et 5,2 Go, et les disques “VCD Chaoji” disponibles sur le marché dont les CVD, DVCD et SVCD non conformes à la norme IEC62107.

HighMAT et le logotype HighMAT sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.

Manipulation des disques

∫Protection des disques et du lecteur

Ne pas ;

≥placer plus d’un disque sur un même plateau. ≥fermer le tiroir à la main.

∫Entretien des disques

Nettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer.

, HDCD

, High Definition Compatible Digital® et

Pacific Microsonics™ sont soit des marques déposées, soit des marques de commerce de Pacific Microsonics, Inc. aux ÉtatsUnis et(ou) dans d’autres pays.

Système HDCD fabriqué sous licence de Pacific Microsonics, Inc. Ce produit est couvert par les brevets suivants: États-Unis : 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 5,872,531; Australie : 669114. Autres brevets en instance.

∫Précautions à prendre

≥Ne pas apposer d’étiquette ni de collant sur les disques. (Cela peut

voiler le disque et le rendre inutilisable.)

≥Ne pas écrire sur le côté de l’étiquette avec un crayon à bille ou tout

autre instrument d’écriture.

≥Ne pas utiliser les nettoyeurs en vaporisateur, le benzène, le diluant

pour peinture, les liquides de prévention d’électricité statique ou tout autre solvant.

≥Ne pas utiliser les protecteurs ni les couvercles anti-éraflures. ≥Ne pas utiliser les disques suivants :

– disques avec ruban adhésif exposé d’étiquettes enlevées (disques

loués, etc). – disques gravement voilés ou fendillés. – disques de forme irrégulière, en forme de coeur, par exemple.

RQT7922

Lecture de base

VOLUME

123

DISC

NAVI

CANCEL

SPEEDPROG

SKIP

SLOW/SEARCH

ENTER

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

STATUS/

FUNCTIONS

FM/AMDVD/VHS

DVD TV TUNER

PICTURE MODE

SETUP

OPEN/CLOSE/EJECT

JET REW

ENTER

PLAY LIST

TV VOL

MULTI RE-MASTER

QUICK OSD

MIX 2CH

ZOOM

PROGRESSIVE

CD MODE

REPEAT

PLAY MODE

H.BASS

SUBWOOFER LEVEL

C.FOCUS

SFC

TEST

SUPER SRND

CH SELECT

MUTING

CM SKIP

ADVANCE

DISC REVIEW

QUICK REPLAY

REC

SLEEP

AUDIO

RESET

TV/VIDEO

SHIFT

INPUT SELECTOR

5,6

S10

VHS

OPEN/CLOSE

EJECT

DISC CHECK

/REW FF/

STOP PLAY

DOWN UP

PHONES

VOLUME

STOP

DEMO

PLAY

H.BASS

REC

VOLUME

DOWN UP

DISC CHECK

DISC CHANGE

STOP

Établir le contact sur l’appareil.

Ouvrir le plateau et insérer le disque.

≥Avec les disques à double face, introduire le

disque avec l’étiquette de la face à lire dirigée vers le haut.

Fermer le plateau du disque.

≥Pour insérer d’autres disques dans les autres

plateaux, recommencer les étapes 4–6.

Amorcer la lecture.

≥Appuyer sur [∫] pour

arrêter la lecture.

Sélectionner “DVD/CD”.

Régler la télécommande en mode DVD.

Sélectionner le plateau du disque.

Régler le volume.

––dB

0dB

(Minimum)

(Maximum) Pendant la lecture d’un disque DVD-Vidéo, le volume sur le téléviseur pourrait être plus bas que lors d’une télédiffusion ou de la lecture d’autres disques. S’assurer de baisser le volume avant de faire l’écoute d’autres sources ou d’une émission télévisée de manière à prévenir une hausse soudaine du niveau de sortie.

2 3 4 5

DISC

Établir le contact sur le téléviseur et sélectionner l’entrée vidéo appropriée pour le lecteur DVD.

POWER

DVD

OPEN/CLOSE

2 3 4 5

INPUT SELECTOR

DISC

OPEN/CLOSE

RQT7922

Vérification des plateaux des disques

Si un problème de fonctionnement devait survenir, se reporter au guide de dépannage (l 45–47).

Avec l’unité principale

DISC CHECK

Tous les plateaux, excepté celui contenant le disque en cours de lecture, s’ouvrent sans interrompre la lecture. En mode arrêt, tous les plateaux s’ouvrent. ≥Appuyer de nouveau sur

la touche [DISC CHECK] pour fermer les plateaux.

≥Ne pas tirer sur les

plateaux ni retirer ou insérer des disques durant la vérification.

PLAY

Remplacement de disques

DISC CHANGE

durant la lecture

[Nota]

≥Lorsque “Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture” est affiché, la

≥Le nombre total de titres peut ne pas s'afficher correctement avec les

position est mémorisée même après la mise hors marche de l’appareil, le changement de la source. (Poursuite de lecture après coupure du contact)

disques iR/iRW.

Il est possible de remplacer les autres disques sans interrompre la lecture. ≥Une fois le plateau

sélectionné, appuyer sur [< DISC CHANGE] pour fermer le plateau.

+ 36 hidden pages