Panasonic SC-HT540 User Manual [ar]

ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا عﻼﻄﺘﺳﻻا

11

ﺔﺤﻔﺻ

.ةﺪﺣﻭ ﺎﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﺮﻓﻮﻳ

ةرﻮﻄﺘﳌا

ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻎﻴﺻ ﻦﻣ ﺔﻌﺳاﻭ

14

ﺔﺤﻔﺻ

.ﺎﻫﲑﻏﻭ DivX ﺔﻧاﻮﻄﺳاﻭ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳاﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳاﻭ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

دﻭﺰﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻲﺣﺮﺴﻣ ﻲﻌﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ

DVD

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻐﺸﻤﺑ

SC-HT540 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر

30 ﺔﺤﻔﺻ

.ﺎﻫﲑﻏﻭ تاددﱰﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﲔﺴﲢ ﻭ

تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻭأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

RQT8597-G

F0406NK0

تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ

ءادﻷا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا

تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲔﺴﲢ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗر

“2” ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗر ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺑ ﻞﻐﺸﳌا ﻡﻮﻘﻳ

.“ALL” ﻭأ

:ﻝﺎﺜﻣ

2

2 ALL

3

5

ArPe

GCGS

SC-HT540

SA-HT540

SB-FS540

SB-PC540

SB-FS741

SB-W540

ﻡﺎﻈﻨﻟا

ﴘﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

ﺰﻳﺰﻌﻟا ﻥﻮﺑﺰﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻥﺎﻤﺿﻭ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﹰاﺮﻜﺷ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼﺑ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺲﻔﻨﺑ ةدﻭﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

(ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻬﺟاﻮﻟا)

(ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد)

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

(.12 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ)

-ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺖﻳأر اذإ-

دﺎﺤﺗﻻا ﻕﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷا ﻝﻭﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻝﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑﻭرﻭﻷا

.ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭرﻭﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟا ﻱرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ

ﻝﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺞﹶﺘﹸﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ ﻝاﺆﺴﻟاﻭ ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا ﻭأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻩﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا ﻭأ ﻂﺒﻀﻟا ﻭأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﻭدأ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

.ﺔﻌﺷﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﳋا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا

ءادﻷ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟا ﻊﺟار .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﳋا حﻼﺻإ ﻝﻭﺎﲢ ﻻﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻝﺎﻤﻋأ

:ﺮﻳﺬﲢ

ﻻ ،زﺎﻬﳉا ﻝﻼﺘﺧا ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا ﻭأ ﻥاﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﻕﺎﺸﺗرﻻا ﻭأ ﺮﻄﻘﻟا ﻭأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ

.زﺎﻬﳉا ﻕﻮﻓ تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﳑ ءﺎﻴﺷأ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻭأ ﺔﺘﻴﺒﳌا تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻭأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ﺐﺼﻨﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذﻭ ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﺔﻘﻠﻐﳌا زﻮﻴﳊا ﻲﻓ

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻯﺮﺧأ داﻮﻣ ﻱأ ﻭأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻠﻗﺮﻋ ﻡﺪﻋ

.ءﺎﻤﺣﻹا طﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺋاﺮﳊا ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا

دﻮﻨﺒﻟاﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاﻭ ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻴﻄﻏأﻭ ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ،ةءﺎﻀﳌا عﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،ﻑﻮﺸﻜﳌا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا

•

•

•

•

2

ءﺎﻄﻏ حاﻮﻟأ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ

ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ تﻮﻨﺟﻭ ﻂﺳﻭﻷا ﻕﴩﻟا

ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌاﻭ

ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا

2

ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ

2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا

8 ﻲﻏاﺮﺑ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺪﻘﻔﺗ ﻰﺟﺮﻳ

1 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻙﻼﺳأ

1

ﺮﻴﺼﻗ ﻚﻠﺳ

2

ﻞﻳﻮﻃ ﻚﻠﺳ

2 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻗرﻭ

CENTER

WOOFER

SUB

6

5

5

6

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

SURROUND

Rch

Lch

3

4

4

3

Rch

SURROUND

SURROUND

FRONT

FRONT

Rch

Lch

2

1

1

2

Lch Lch

Rch

FRONT

FRONT

تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا

1 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ

(N2QAYZ000004)

2 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1 AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﺤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

1 ﻲﻠﺧاﺪﻟا FM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻫ

RQT8597

2

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻝﻭﺪﺟ

10 . . . . . . . . . . ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

10 . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

11 . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

. . . . ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻙﻼﺳأﻭ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

12

12 . . . . . . . . . . . .

13 . . .

(ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) QUICK SETUP تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﻴﻟد

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 . . . . . . . . . . . . . .

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 . . . . . . . . . . . . . . . .

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻀﲢ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

(￯ﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا)

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺖﻗﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

4

ةﻮﻄﳋا

5

ةﻮﻄﳋا

6

ةﻮﻄﳋا

7

ةﻮﻄﳋا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

Other Settings

ﻞﻐﺸﳌا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا

4 . . . . . . . . . . . . . ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻝﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻮﺣ

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

6 . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﻤﲡ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ تارﺎﻴﺧ

. . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ

9

10 . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ض ﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﺪﻴﻔﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ

18 . . . . . . .ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟاﻭ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ ضﺮﻋ

19 . . . . . . . . . . .

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 . . . . . . . . . . . . . . . CD

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HighMAT

20 . . . . .

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

ﺺﻨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا

(DVD-VR) DVD-R/-RW ﻭ RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

TM

1

2

3

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

ةﻮﻄﳋا

ةﻮﻄﳋا

ةﻮﻄﳋا

ءﺪﺒﻟا

تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

31 . . . . . . . H.BASS :تاددﺮﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺰﻳﺰﻌﺗ

31 . .

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ :ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 . . . . . . . . . . . . . . . . Music Port

33 . . . . . .

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﺑ ءﺎﻨﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﻲﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

ﻯﺮﺧأ ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻔﺻا ﻮﳌا

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﻳداﺮﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎ

28 . . . . . . . . . . . تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ￯ﺪﺣإ رﺎﻴﺘﺧا

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

30

30 . . . . . . . . . . . تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا :تﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

30 . . . . . . ﻂﺳﻭﻻا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ

30 . . . . . . . . . .Dolby Pro Logic II :ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺻ ﻦﻴﺴﺤﺗ

30 . . . . . . . . . . . . . ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺣ

ﹰ

:تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱﹼﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻯﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻊﺟﺮﻣ

RQT8597

3

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻝﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟا ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻱأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻭأ ﺮﻀﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﻭذ ﻑﺮﻄﻟا ﻭأ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،E ﻑﺮﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ

.ﺮﻔﺻﻷا /ﺮﻀﺧﻷا

.ﹰﺎﻓﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﺐﳚ –– ءﲈﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .(B ﻭأ A ﻞﻜﺸﻟا) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻳﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ زﻮﻴﻔﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

(ﺮﻴﺒﻣأ 5) زﻮﻴﻓ

.ﻩﺎﻧدأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاﻭ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻚﻔﻤﻟﺎﺑ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗﻭ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .1

B ﻞﻜﺸﻟا

.زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭأ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗﻭ زﻮﻴﻔﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا .2

(ﺮﻴﺒﻣأ 5) زﻮﻴﻓ

ﻞﻜﺸﻟا

A

A ﻞﻜﺸﻟاB ﻞﻜﺸﻟا

(ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاﻭ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ)

(ﻂﻘﻓ “GS” ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا)

.ﻑﻭﺮﻈﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ بﺎﻌﺷ ثﻼﺛ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻲﺴﻴﺋر ﺲﺑﺎﻘﺑ دﻭﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻪﻴﻠﻋ ﻕﺪﺼﻣﻭ ﺮﻴﺒﻣأ

.زﻮﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ

ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻟذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻝاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻥﺎﻛ اذإ

.ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻰﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻥاﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻟازإ ﻰﻟا راﺮﻄﺿﻹا ﻢﺛ ﻚﺘﻴﺑ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،ﻚﻳﺪﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻑﹼﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻥاﻮﻟﻷا ﻚﻠﺗ ﻞﺛﺎﻤﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻭذ ﻚﻠﺴﻟا ﻭأ

ﻲﻨﺒﻟا ﻥﻮﻠﻟا ﻭذ ﻚﻠﺴﻟا ﻭأ

5 رﺎﻴﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻞﻤﻌﻳ زﻮﻴﻔﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ةرﻭﺮﺿ ﺪﻨﻋ

BSI ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻭأ ASTA ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا دﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻦﻣ زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ءﺎﻄﻏ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻴﺒﻣأ-13 رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﻱأ ﻲﻓ ﻝﻮﺼﻔﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﺒﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳ

.ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺰﻣر ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹا ﻰﺟﺮﻳ ،ءﻲﺷ ﻱأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻡﺎﺠﺴﻧﻻﺎﺑ ﺔﻧﻮﻠﻣ اﺬﻫ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻙﻼﺳﻷا

N ﻑﺮﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﻕرزﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﻭذ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

L ﻑﺮﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟا ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ﻲﻨﺒﻟا ﻥﻮﻠﻟا ﻭذ ﻚﻠﺴﻟا ﺎﻣإ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

5 رﺎﻴﺗ ﻞﻤﺤﺘﻳ زﻮﻴﻓ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ￯ﻮﺘﺤﻳ

.ﺮﻴﺒﻣأ

BS1362 ﻰﻟا BSI ﻭأ ASTA ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻖﻓﻭ

.

.زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓﻭ زﻮﻴﻔﻟا

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ :ﻲﻨﺑ ،ﺪﻳﺎﺤﻣ :ﻕرزأ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا

.ﻕرزﻷا ﻭأ دﻮﺳﻷا ﻥﻮﻠﻟا

.ﺮﻤﺣﻷا ﻭأ

ﻡﺎﻫ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻝﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

RQT8597

4

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﻊﺿﻮﻤﻟاﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ

ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ عﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد طﻮﻘﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ عﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد بﺎﻜﺴﻧﻻﺎﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﹰارﻮﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا

تازﺎﻏ ﻦﻤﻀﺘﺗ تاﺪﻴﺒﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻥأ ﺎﻤﺑ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻭأ ﻰﻠﻋ تاﺮﺸﺤﻟا تاﺪﻴﺒﻣ شر ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﻭأ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﺖﻘﻔﺧأ ﻭأ تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﹼﻄﻘﺗ ثﺪﺣ اذإ .ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ رﻮﻔﻟا

ثﺪﺤﺗ ﻭأ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﻥأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭأ ﻞﻴﻛﻭ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ

ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻝﻮﺣ / ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،

DivX VOD

ﻂﻘﻓ تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ دﺪﻌﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا DivX تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا صﻮﺼﺨﺑ

دﺪﻋ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

[t, y SLOW/SEARCH] رﺰﻟا ﻭأ [u, i SKIP] رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ -

ﺦﻟا ،

ﻰﻠﻋ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳأ عﻮﻗﻭ ﻭأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻥﺎﺧد ﺪﻋﺎﺼﺗ

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭأ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻭأ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻢﺗ اذإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ

ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓا ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ

.ﹰﻻﻭأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ DivX VOD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ .ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ةﺮﻔﺸﻣ (VOD) ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

DivX VOD ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰﻣر ﻝﺎﺧدﻹ ﻚﻟذﻭ ،DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻝﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ

ﻩﺬﻫ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ دﺪﻌﺑ DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

“Rented Movie Expired” ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ) .ﺮﻔﺻ ﻰﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا تاﺮﻣ

(.

ﺪﻨﻋ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ [

–

(.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ

[h PAUSE] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا) .[ g STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ -

.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟا ﻭأ ￯ﺮﺧأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟا ﻝﻮﺻﻮﻟاﻭ

Marker ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ (ﻑﺎﻘﻳإ ،17 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

SETUP] رﺰﻟا ءﺎﻘﺑإ ﻭأ [^] رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ -

ﻞﺼﻓا ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗ

.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺖﺑﺮﺴﺗ اذإ ﺐﻬﺘﻠﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.(Play Menu ،23 ﺔﺤﻔﺻ )

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻭأ ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓﻭ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ￯ﺮﺧﻷا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻑﻼﺗإ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻩﺬﻫ .تازاﺰﺘﻫﻺﻟ ﹰﺎﺿﺮﻌﻣ ﻭأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

.ﹰﺎﻀﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻭ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

اﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ةﻮﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ردﺎﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺮﺧآ ﻥﺎﻜﻣ ﻭأ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﻦﻣﺰﻟا

ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗﻭ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺻﻭ ﻒﻠﺗ

ﻊﺿﻭ ﻭأ ﻪﻴﻨﺛ ﻭأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ عﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺴﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ،رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا عﺰﻨﻟ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ عﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻥﺈﻓ

.ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻙاﺪﻳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻮﺣ

(“Others” ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ “DivX Registration” ،26 ﺔﺤﻔﺻ )

Setup

Disc
Video
Audio
Display

Others

•

.“DivX Registration” ﻲﻓ ﺮﺧآ ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ضﺮﻋ ﺪﻌﺑ

•

اﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ءاﺮﺸﻟ اﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰﻣر ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻱأ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ

اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺰﻣﺮﺑ ةدﻭﺰﻤﻟا

(.“Authorization Error” ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ) .تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا

DivX Registration

DivX Video-on-Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

ENTER

to continuePress

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰﻣر ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ

ﻡﺎﻗرأﻭ ﻑﺮﺣأ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ

8

DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا

.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ

DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗ

ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا

.ﻖﻳﺮﺣ عﻮﻗﻭ

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ داﻮﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ عﻮﻗﻭ

www.divx.com/vod

.

•

•

•

RQT8597

5

DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻮﺣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﹰﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ

ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ زاﺮﻃ SB-FS540 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻻإ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .Panasonic

.اﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ 1

.ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻤﻋﺎﻧ ﹰﺎﺷﺎﻤﻗ ﻊﺿ ،شﻭﺪﺧ ﻭأ ﻒﻠﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ

.ﺐﻟﺎﺼﺘﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻤﺤﻟا ﻢﺋاﻮﻗﻭ ￯ﺮﺴﻴﻟاﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﻕﺮﻓ ﻱأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

.8 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ

ةﻮﻄﳋا

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

•

•

•

•

•

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

8 ﻲﻏاﺮﺑ

2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﺑرا 2

ﻲﻏﺮﺑ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺷ

ﻞﻣﺎﺤﻟا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺷ

.دﻭﺪﺧﻹا ﻞﺧاد

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﻑاﻮﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻑﺮﻃ ﺐﺤﺳإ

ﻑاﻮﺣ

2 ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ

(ﻚﻠﺳ ﻊﻣ)

2 ﺔﻴﻣﺎﻣأ تﺎﻋﺎﻤﺳ

(ءﺎﻄﻏ حﻮﻟ ﻊﻣ)

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ءﺰﺠﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ .(ﻩﺪﻴﻌﺠﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗﻻ)

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ﻦﻣ ﺐﻘﺜﻟا ﺮﺒﻋ ﻰﻨﺜﻤﻟا

.ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻑﺮﻃ ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﹰ

ﻼﻴﻠﻗ ﻚﻠﺴﻟا ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟ

ﻚﻠﺴﻟا

ﻞﻣﺎﺤﻟا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ

8 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ

.(

ﻚﻠﺴﻟا

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ءﺎﻄﻐﻟا حﻮﻟ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ عﺰﻧإ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﻚﻠﺴﻟا

.ﻖﻓﺮﺑ ﺐﺤﺳإ

RQT8597

6

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 4

!ﻞﻤﺘﻛإ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻂﻴﺨﻟا

ﻰﻟا راﺪﺠﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺧ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﺸﺑ ﻂﺑﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.دﻭﺪﺧﻷا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ

ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻲﻏﺮﺑ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺷ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 5

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺧدأ

ﺾﻴﺑأ : +

ﻕرزأ : –

!ﻊﻓدإ

ﻞﺧاد ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻂﻐﺿإ

.دﻭﺪﺧﻷا

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا طﻮﻘﺳ ﻊﻨﻣ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ داﺮﻤﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﻭأ راﺪﺠﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ةﻭﺮﻋ تاذ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻑﻮﺳ

ﺖﻨﻤﺳإ راﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا صﻮﺼﺨﺑ ﻞﻫﺆﻣ ءﺎﻨﺑ ﻝﻭﺎﻘﻣ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻥزﻭ ﻢﻋﺪﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺎ

ﻳﻮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﻭأ

ﹰ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻭأ راﺪﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟا

•

•

RQT8597

7

ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ةﻭﺮﻋ ﻭذ ﻲﻏﺮﺑ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 150

راﺪﺠﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ تارﺎﻴﺧ

.(بﻮﻘﺜﻟا) ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ (ﻲﻏاﺮﺒﻟا) ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻢﻣ 106

ﻢﻣ 200

ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻲﻓ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻥﻮﻜﻳ

.ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ

ﻞﻣﺎﳊا ﱃا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻜﺒﺷ عﺰﻨﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 1

ﻲﻏﺮﺑ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻢﻣ 340

،ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻭأ رﺎﺴﻴﻠﻟ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻟا (ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻩرﻭﺪﻘﻤﺑ ﻪﻴﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻭأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻫﺆﻣ ءﺎﻨﻳ ﻝﻭﺎﻘﻣ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺪﺣاﻮﻟا ﻲﻏﺮﺒﻠﻟ ﻢﺠﻛ 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻭأ راﺪﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟا ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻟا

ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﻟ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻂﻴﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

2 ءﺎﻄﻐﻟا حاﻮﻟأ

.دﻭﺪﺧﻹا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

:ﻝﺎﺜﻣ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا حﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

2

2 ﻲﻏاﺮﺑ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 1

.(7 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﻲﻏﺮﺑ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺷ

.طﻮﻘﺴﻟا

•

•

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

.ﻚﻠﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﹰ

15

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ

ﻞﺧاد ﻰﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻂﻐﺿإ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

.ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﹼﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاﻭ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻝﻮﻃﻭ ﺮﻄﻗ رﺎﺒﺘﻋﻹا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧ

.ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻥﻮﻛ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻞﻤﺤﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

.ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻞﺒﻗ طﻭﺮﺸﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻞﻤﺤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻢﺠﻛ

.دﻭﺪﺧﻷا

ﻚﻠﺴﻟا

.ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ

(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞ

ﻤﺤﺗ ﻞﻣﺎﺤﻟا رﻭﺪﻘﻤﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ

ﹼ

ﻢﻣ 0.8 ﺔﻤﻘﻟ ،ﻢﻣ 5

•

•

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا :ﻝﺎﺜﻣ

1

ءﺎﻄﻐﻟا حﻮﻟ

ﻢﻣ 4.0 ﺮﻄﻗ

ﺔﻣﺎﻋد ﻭأ ﻂﺋﺎﺣ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻟا (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

9.5 ﻰﻟا 7.5 ﺮﻄﻗ

ﻢﻣ

ﻢﻣ 7.0 ﻰﻟا 5.0 ﻦﻣ

ﻦﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻚﻤﺳ

ﻢﻣ

10 ﻰﻟا ﻢﻣ 7

60

ﻢﻣ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻣﺎﺣ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

RQT8597

8

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ 2

ةﻮﻄﳋا

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺎﺑ ﺬﻓاﻮﻨﻟاﻭ راﺪﺠﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﻡزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺮﻴﻬﺠﻟا ثﻭﺪﺣ ﻰﻟا ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﹰاﺪﺟ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻥﺎﻛرأ ﻭأ راﺪﺠﻟا ﻭأ ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻭ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻝﺎﺜﻣ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗﻭ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻝاﻮﺣﻷا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟا ﻭأ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ تازاﺰﺘﻫا ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ -

ﻭأ ﺔﺑﺬﺑﺬﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ةردﺎﺻ ةﺮﻤﺘﺴﻣ تارﺎﺷإ ﻭأ

.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ

.ﻩﻮﺸﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ -

FM تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺚﺑ ﻦﻣ ةردﺎﺻ ءﺎﺿﻮﺿ ﻭأ

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻا ةﺰﻬﺟﻷا ﻭأ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

.تﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ -

.زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳأ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ -

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻆﺣﻻ .تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣﻭ ﺮﻴﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻭ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻚﻟذ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻝدﺎﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻰﻨﻤﻴﻟاﻭ ￯ﺮﺴﻴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

.سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﻰﻄﺳﻮﻟاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

تادد ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

.ﺖﺑﺎﺛ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻫ ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻳاﻭﺰﻟا

ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ

(￯ﺮﺴﻴﻟا/ﻰﻨﻤﻴﻟا)

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

(￯ﺮﺴﻴﻟا/ﻰﻨﻤﻴﻟا)

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻻإ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

•

.ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ￯ﺮﺧأ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

طﻮﻘﺳ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺬﺧ .ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻥﺎﻛ اذإ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذﻭ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻣ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

5 راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻝﻮﺣ ﺪﻴﺟ ءاﻮﻫ ﻖﻓﺪﻟ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ

ﻢﺳ

.ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﻦﻜﻟﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻰﻄﺳﻮﻟاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻥاﻮﻟأ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻭأ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﳌ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ

ﺖﻠﻇ اذإ .ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻭأ/ﻭ ﻢﺨﻀﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﹼﻴﻘﺘﻟا ﻡﺪﻋ .اﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺴﻗ

اﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺪﻗﻭ

.ءادﻷا ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻭأ ﻡﺎﻈﻨﻟا

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻕﺮﻃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

RQT8597

9

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ رﻮﺼﻟا ﻩﹼﻮﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا

.ﻪﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭأ ﻑر ﻰﻠﻋ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا طﻮﻘﺳ ﻱدﺎﻔﺘﻟ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﳋا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗا .ﹰازاﺰﺘﻫا ﺐﹼﺒﺴﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﻑر ﻰﻠﻋ ﻭأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﺴﻳ ﻭأ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا :ﻝﺎﺜﻣ

ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ :ﻝﺎﺜﻣ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻢﻫدﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻪﺒﺘﻧإ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا تاذ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺳ

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

•

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا

•

•

30 ﻰﻟاﻮﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

•

AUX

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ 3

ةﻮﻄﳋا

تادد ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ 6
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻂﺑرا

2 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻗرﻭ

CENTER

WOOFER

SUB

6

5

5

6

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

SURROUND

Rch

Lch

3

4

4

3

Rch

SURROUND

SURROUND

FRONT

FRONT

Rch

Lch

2

1

1

2

Lch Lch

Rch

FRONT

FRONT

ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ

ﻭأ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ)
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﺔﻴﺒﻄﻗ ﺲﻜﻋ
ﻒﻠﺗ ﻰﻟا ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

SUB

WOOFER

6

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺧدأ

!ﻊﻓدإ

ﺾﻴﺑأ

ﻕرزأ :–

•

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ :1 ﺮﻴﺼﻗ ﻚﻠﺳ

ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ :2 ﻞﻳﻮﻃ ﻚﻠﺳ

•

•

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻙﻼﺳأ

5

FRONT

Lch

1

SURROUND

Rch

4

SURROUND

Lch

3

CENTER

5

!ﻊﻓدإ

(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا 2

FRONT

Rch

2

FRONT

Lch

1

SURROUND

Rch

4

SURROUND

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺧدأ

:+

ﺾﻴﺑأ

ﻕرزأ :–

(￯ﺮﺴﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا 1

(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ 4

(￯ﺮﺴﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ 3

Lch

3

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا 5

ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ/ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

CENTER

FRONT

Rch

2

:+

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ

ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻺﻟ ﻩﺬﻫ تﻮﺼﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺘﺳ

.(33 ﺔﺤﻔﺻ ) “￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار .ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا

ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ 4

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟارﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO OUT

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

RF IN

AUDIO

IN

VIDEO IN

تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

COMPONENT VIDEO OUT

L

R

AUX

P

P

•

ةﻮﻄﳋا

B

R

VIDEO

OUT

Y

S-VIDEO

•

•

OUT

RQT8597

10

VIDE O

OUT

AUX

VID EO

OUT

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

VIDEO IN

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

COMPONENT VIDEO OUT ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳإ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﹰاءﺎﻘﻧ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ COMPONENT VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﺮﹼﻓﻮﺗ

ﻭأ ةﺮﹼﻔﻀﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﻱﻷ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ .

تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻦﻜﻤﻳﺮﻓﻮﻳ ﻱﺬﻟا ﺮﻣﻷا .ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا

ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻟذﻭ ﻝﺎﺼﻔﻧﺎﺑ

ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ حﻮﺿﻮﻟا ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدﻹ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃإ ﻒﺻﻭ ﺪﻤﺘﻌﻳ

تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﻼﺳا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .(Y/CB/CR ،Y/B-Y/R-Y ،Y/PB/PR :ﻝﺎﺜﻣ) ﺔﺷﺎﺸﻟا

(Y) عﻮﺼﻨﻟا ةرﺎﺷإﻭ (PB/PR) ﻥاﻮﻟﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا

.ﻥﻮﻠﻟا ﺲﻔﻧ تاذ ﻞﻴﺻﻮﻟا ﻑاﺮﻃﺄﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ

S-VIDEO OUT

.ﻥاﻮﻟﻷا جﺎﺘﻧإ

(ﻖﻓﺮﻣ)

•

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

•

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

COMPONENT VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

VIDEO

S-VIDEO

OUT

OUT

ﺔﻨﹼﺴﺤﻣ رﻮﺻ ةدﻮﺠﻟ ﻯﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

COMPONENT

VIDEO IN

PB

PR

Y

تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

COMPONENT VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

VIDEO

S-VIDEO

OUT

OUT

.(Picture Menu ،23 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗإ ﻢﺛ “576p” ﻭأ “480p” ﻰﻠﻋ “Video Output Mode” ﻂﺒﺿأ

S-VIDEO OUT ﻕﻮﻔﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧﻹ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳإ

ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﹰﺎﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ S-VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﺮﻓﻮﻳ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ) .

(Y) عﻮﺼﻨﻟا تارﺎﺷإﻭ (C) ﻲﻧﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذﻭ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭأ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

RF IN

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟا

ﻲﺋاﻮﻫ ﻭأ ﻲﻜﻠﺴﻟا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

RF OUT

RF ﻚﻠﺴﻟا

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

VIDEO OUT

(.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

RF IN

AUDI O

OUT

L

R

.ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷﺈﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

•

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

S-VIDEO

IN

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ

S-ﻕﻮﻔﺘﻤﻟا

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭأ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

AUDIO

IN

VIDEO IN

تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

(ﻖﻓﺮﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ

L

R

AUX

S-VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

COMPONENT VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

P

P

B

R

VIDEO

OUT

Y

•

•

S-VIDEO

OUT

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

S-VIDEO

OUT

11

RQT8597

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻙﻼﺳأﻭ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ 5

ةﻮﻄﳋا

ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا

AM ﻪﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﺤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

.ﻪﺗﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ

ﻞﻀﻓأ ﺮﻓﻮﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻊﺿ

ﹰ

ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻌﺟا

ﻦﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﺪﻌﺑأ .ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا

.￯ﺮﺧﻷا ﻙﻼﺳﻷا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ

ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ تﻮﻨﺟﻭ ﻂﺳﻭﻷا ﻕﴩﻟا

ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌاﻭ

!ﻂﻐﺿا

ﻲﻠﺧاﺪﻟا FM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻫ AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﺤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

.ﻯﺮﺧﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ ) (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳإ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا FM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻫ

ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺑرا

.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﺮﻓﻮﻳ ﻥﺎﻜﻣ

ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻂﺒﺿا

ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻳ ﻢﻗ

.ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

•

•

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺧدأ ،ﻊﻓﺪﻟا ءﺎﻨﺛأ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ

ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا

ﻚﻠﺴﺑ صﺎﺨﻟا ﻪﺒﻴﻨﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﺒﻗ 4 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ دراﻮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺪﺑ

ﺮﻤﺣأ

راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟا

رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ءﺎﻨﺛإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ .(طاﻭ 0.65 ﻲﻟاﻮﺣ) ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ￯ﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻙﻼﺳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻻإ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺾﻴﺑأ

ﻑﺮﻃ ﻲﻏﺮﺑ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ

دﻮﺳأ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻑﻮﺳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗ 6

.ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧأ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

.ﺐﻬﻠﻟا ﻭأ ةراﺮﺤﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا ﻭأ ﻢﻬﺘﺋﺰﺠﺗ
.ﺔﻳﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟاﻭ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

.ﺔﻋﻭﺰﻨﻣ ﺎﻬﺘﻴﻄﻏأ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ةﺪﺣﻭ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ ﻰﻟا ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﻮﺳ

.ةدﺎﺣ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

.ﻢﺘﻌﻣﻭ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻦﻣﺰﻟا

:ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

•

•

•

•

•

ةﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻦﻴﺤﺿﻮﻤﻟا (– ﺐﻟﺎﺴﻟاﻭ + ﺐﺟﻮﻤﻟا) ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

2

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﹰ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻥﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ

3

ﻑﺮﻃ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺷ ﺪﻋأ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةﻮﻄﳋا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗ / ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻙﻼﺳأﻭ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻰﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻖﺋاﻮﻋ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ رﺎﺘﻣأ

7 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻤﺿ (13 ﺔﺤﻔﺻ ) زﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

R6/LR6, AA

1

•

RQT8597

12

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

(ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) QUICK SETUP تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ 7

ةﻮﻄﳋا

.ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ QUICK SETUP ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺪﻋﺎﺴﺗ

.(ﺦﻟإ ،AV 1 ،VIDEO 1 :ﻝﺎﺜﻣ) ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدإ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدإ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.(33 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺒﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ

رﺎﻴﺘﺧا

ENTER

ﻞﻴﺠﺴﺗ

•

•

123456

ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿإ
.جﻭﺮﺨﻠﻟ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ

QUICK SETUP

زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﻴﻟد / (ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)

ﹰ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

QUICK ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.

SETUP

(13) زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

(33) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻡﺎﻗرأ رﺎﻴﺘﺧا

ﹰ

(28)

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا

(20) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭأ (19) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭأ رﺎﻴﺘﺧا/رﺎﻃﻹا ﻮﻠﺗ رﺎﻃإ

(17) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا

(17) ﻡﺎﻗرﻷا ﻝﺎﺧدإ

(17) ءﺎﻐﻟﻹا

(22) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﺒﺗا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ ﻂﻐﺿا

ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿإ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇﻹ

.

QUICK SETUP

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.

“DVD/CD”

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا

ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﰲ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﲑﻴﻐﺘﻟ

.(26 ﺔﺤﻔﺻ ) “Others” ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ “QUICK SETUP” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﻴﻟد

(33) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
(33) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

(13) DVD/CD :DVD
(28)

FM/AM :TUNER/BAND

(33) AUX

(17)

(17) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

(17 ،16) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

(20) ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭأ (19) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ

(17) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟا

،(32) MUSIC P. :EXT-IN

زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(30) (30)

.ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﻊﺟار

(31, 30)

(30)

13

[

ﻊﺿﻭ ﻰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻪﻄﻐﺿا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ .ﺲﻜﻌﻟاﻭأ داﺪﻌﺘﺳﻻا

(16) .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ءﻲﻀﻳ

RQT8597

] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

ﹰ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

[AC IN] ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺮﺷﺆﻣ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

(33)

(32) ﻪﻴﻟإ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

MUSIC PORT

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻱرﺎﺠﻟا ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ/(16) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

(28)

MIC LEVEL

MIC ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ

(33) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

g / - TUNE MODE /

(28)

ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا/(16) عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻑﺎﻘﻳﻹ

(28) FM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ

(32, 25)

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺜﻟ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿا

ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

-

FM MODE

q / MEMORY

(31) (18) (32)

: “

-

” ﺔﻣﻼﻌﻟا تاذ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

; OPEN/CLOSE

(16)

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻕﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ

، / TUNING

/(16)

(28) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا

(16)

AUX AM FM DVD/CD

DVD/CD

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻲﻄﺨﺘﻟا

تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز/ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

(28) SELECTOR

ﻰﻟا دﻮﻌﻳ MUSIC P.

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

(32) ﻪﺑ سأﺮﻟا

VOLUME

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

[DVD-V] ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا .ﻎﻴﺼﻠﻟ ﺎ

.ﻎﻴﺼﻟا ﻦﹼﻴﺒﺗ

[DVD-V] [DVD-A]

ﻲﻓ

“Play as DVD-Video”

ﻰﻠﻋ (ةﺪﺣﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺪﺣأ) Video Recording Format ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا 1.1 راﺪﺻﻹا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا راﺪﺻﻹا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ ﻭأ Panasonic SD ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

SD

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا] DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ ﻭأ Panasonic SD ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ 1.2 ﻭأ)1.1 راﺪﺻﻹا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ 3 ﺔﻤﺘﺘﺨﻤﻟاﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا 3 ﻡﺎﺘﺘﺧاﻭ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا (ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻧاﻮﻄﺳا) CD-R/RW ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.(￯ﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تارﺎﺷﻺﻟ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻕﺎﻄﻨﻟا ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا)

.￯ﺮﺧﻻا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺖﺑ 16 ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،ﺖﺑ 20 ةﺮﹼﻔﺸﻣ ﺎﻬﻧﻷ ﻚﻟذﻭ ﻞﻀﻓأ

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،

DVD

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ

.ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻭأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ

.[G.726 تﻮﺼﻟا ﻡﺎﻈﻧ/ MPEG4 (Simple Profile) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ/(ASF ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا) VIDEO

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.(ةﺪﺣﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺪﺣأ) Video Recording Format ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا (ﻂﻘﻓ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ 3ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟاﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

.(ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺖﺑ ﺐﺴﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺮﻔﺸﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻒﻠﻣ :MBR) Multiple Bit Rate ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻦﻤﻀﺘﺗ [DVD-V]

(IEC62107 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا) SVCD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ

1

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [DVD-VR]

.(Design rule for Camera File system) DCF ﻦﻣ 1.0

[DVD-V]

Peak Extend

.

HighMAT

(DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ)DVD-RW/

[DVD-VR]

DVD-RW (VR)/2DVD-R (VR)

1

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3]

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

[DVD-V] (ﻮﻳﺪﻴﻓ) +RW/

1

[DivX] [MPEG4] [VCD] [JPEG] [MP3] [WMA] [CD]

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻧﺎﺴﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،

HDCD

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻀﻳأ ﻪﻨﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻭأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ﺐﺒﺴﺑ تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻩﻼﻋأ ةدراﻮﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺮﹼﻔﺸﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ

ﻌﺒﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳا ةرﻮﺼﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ حﺮﺷ ﻢﺗ

ﹰ

[DVD-V] DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳا

ﺔﻴﺗﻮﺻ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳا

.(24 ﺔﺤﻔﺻ )

[VCD]

Other Menu

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا

DVD-RAM

2

(DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ) DVD-R

3

ﺔﻤﺘﺘﺨﻤﻟاﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

DVD-R DL

DVD-RW/DVD-R

HDCD

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

[JPEG] [MP3] [WMA]

.DivX Ultra راﺪﺻﻹا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﺟﻭدﺰﻣﻭ ﺪﺣاﻮﻟا ﻪﺟﻮﻟا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ

_

•

•

[DVD-VR]

•

[JPEG]

•

[MPEG4]

•

•

•

3

ﻡﺎﺘﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(ﻮﻳﺪﻴﻓ) +R

CD

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

[CD]

[WMA]

•

•

•

•

•

•

_

2

.ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﻌﺠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا/ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ/ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

1

2

3

•

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ

ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻜﻟﻭ NTSC ﻭ PA L ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻥأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ -

NTSC ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ PA L تﺎﻧﻮﻄﺳﻻا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ -

.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻤﻟ

.(

PAL 60 تارﺎﺷﻹا ﻰﻟا NTSC تارﺎﺷﻹا ﻞﻳﻮﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ -

“Video” ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ “NTSC Disc Output” ،26 ﺔﺤﻔﺻ ) PA L ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟاﻭ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣﻭ ﻝﻮﺤﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺞﻟﺎﻌﻣ شﺎﻤﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

اﺬﻬﺑ راﺮﺿأ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻻ ﻕاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ .ةدﺎﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻋاد ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا

ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹا .ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ

.ﻞﻜﻛ زﺎﻬﺠﻟاﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺪﻳﺪﺷ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

CD-G ،CDV ،CD-ROM ،DVD-ROM ،DVD-RW

ﺎﻬﺟدﺮﺗﺎﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا DVD-RAM

“Chaoji VCD” تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﻭ 5.2-GB DVD-RAM ﻭ 2.6-GB تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﻭ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ

SVCD

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ 1.0 راﺪﺻﻻا

،

Photo CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﻭ ،SACD

ﻭ

DVC D ،CVD

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ﻕاﻮﺳﻻا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا

.

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

•

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا

•

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﻨﺤﻧا ﻰﻟا ﻱدﺆﻳ ﻥأ اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا ﺎﻬﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭأ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻂﺑر ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻪﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭأ ﻑﺎﺟ ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻱﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﻭأ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ ﻭأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻭأ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺷﺎﺷر ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻬﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻘﺑد ةدﺎﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا –

.￯ﺮﺧأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﻭأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺋﻮﺳ

.ﺔﻴﻄﻏأ ﻭأ شﺪﺨﻟا تﺎﻴﻗاﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺐﻠﻘﻟا ﻝﺎﻜﺷأ ﻞﺜﻣ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻜﺷأ تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳا –

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.(ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻡﺪﻋ ﹰﺎﺒﺒﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.(ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ةﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا)

.ﺔﻗﻮﻘﺸﻣ ﻭأ ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ تﺎﻧﻮﻄﺳا

IEC62107 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا

.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗﻭ

–

•

•

•

•

•

RQT8597

14

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا

ﹰﺎﻣﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻴﻟ JPEG تﺮﺘﺧا اذإ .ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺗ/ﻂﻐﻀﻟ ﻡﹶﺪﺨﺘﺴﹸﻳ ﻡﺎﻈﻧ اﺬﻫ

1/100 ﻭ 1/10 ﻦﻴﺑ حﻭاﺮﺘﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﺦﻟا ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ

ﻦﻣ

.ﻂﻐﻀﻟا ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﻞﻗأ ﻊﺟاﺮﺘﺑ

JPEG ﻡﺎﻈﻧ ﺰﻴﻤﺘﻳ .ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ

(ﴤﺒﻨﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ) Linear PCM

(Joint Photographic Experts Group) JPEG

.CD ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟﺎﻛ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﻲﻫ ﻩﺬﻫ

(MPEG Audio Layer 3) MP3

ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻊﺟاﺮﺗ ﻱأ ﻥﻭد ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻤﺠﺣ ﺮﺸﹸﻋ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟاﻭ ﻝﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧا ﺔﻜﺒﺷ ﻭأ ﺔﻟﺎﻘﻧ ةﺰﻬﺟﻷ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻂﻐﻀﻟا ﻡﺎﻈﻧ

ﺪﻫﺎﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻤﻀﺘﺗ CD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻧﺎﻛاذإ

(ﺮﹼﻔﻀﻣ/ﻲﻣﹼﺪﻘﺗ) Progressive/Interlaced

ﻥأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،(i) ﻑﺮﺤﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟإ ﺰﻣﺮﻳ (ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ) ﺮﹼﻔﻀﻣ ﺢﺴﻣ ﻂﺧ 576 ﺎﻬﻟ PAL ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ سﺎﻴﻘﻣ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا

سﺎﻴﻘﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺢﺴﻤﻟا طﻮﻄﺧ ﻦﻣ دﺪﻌﻟا ﻚﻟذ ﻒﻌﺿ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ،

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﺎﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا (غﻮﻟﺎﻧأ ةرﺎﺷإ) ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا تﺎﻨﻴﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﻴﻌﻟا دﺪﻋ ﻮﻫ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ددﺮﺗ .(ﻲﻤﻗر ﺮﻴﻔﺸﺗ) ﺔﻴﻤﻗر تارﺎﺷإ ﻰﻟا ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ

.ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا جﺎﺘﻧا ةدﺎﻋإ ﻲﻨﻌﺗ ةﺮﻴﺒﻜﻟا داﺪﻋﻷا ﻥﺈﻓ اﺬﻟ ،ةﺪﺣاﻮﻟا

480p ﻭ ﻝﻭﻷا عﻮﻨﻠﻟ 480i ﻰ

.ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﻨﻠﻟ

.ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﺎﹰﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻥا ﺐﺠﻳ

(Windows MediaTM Audio) WMA

ﺰﺠﻨﻳ ﻮﻫﻭ .Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻂﻐﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻫ WMA ﺔﻐﻴﺼﻟا

MP3 ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﻊﻣ MP3 ﻲﻓ ﺎﻤﻛ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺲﻔﻧ

.

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺖﺑ ﺔﺒﺴﻨﺑ

(PBC) ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ￯ﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ

576p ﻰ

ﻤﺴﻳﻭ ،ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا

ﹼ

ﻤﺴﺗ طﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ NTSC

ﹼ

.تﻮﺼﻟا

MPEG4

DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.

ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ددﺮﺗ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻟا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةﺮﻔﺸﻤﻟا تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ زﻮﻣﺮﻟا ﻞﹼﻠﺤﻣ ﺪﻴﻌﻳ

.ةﺮﻔﻴﺸﻟا ﻚﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ

DivX ﻝﻮﺣ

ﻱﻮﺘﲢﻭ .DivX, Inc. ﺔﻛﴍ رﺎﻜﺘﺑا ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﺑ ﺔﺻﺎﺧ رﺎﺸﺘﻧﻻا ﺔﻌﺳاﻭ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲﻫ DivX

زﻮﻣﺮﻟا ﻞﹼﻠﺤﻣ

ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ةدﻮﺠﺑ ﺰﹼﻴﻤﺘﺗ ةﲑﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﺎﻣ ﲆﻋ DivX ﻂﺋﺎﺳﻭ تﺎﻔﻠﻣ

ﹰﺎﻓﻼﺨﻓ .Dolby Laboratories ﻲﺒﻟﻭد ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ

ﻢﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﻮﻨﻗ ﺮﺒﻋ زﻮﻣﺮﻟا ﻩﺬﻫ راﺪﺻإ ﻦﻜﻤﻳ ،(ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺼﻠﻟ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﺨﺿ

(Digital Theater Systems) DTS

ﺰﻴﻤﺘﻳ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻰﺘﺷ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا رﻭد ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺔﻃﺎﺣﻻا تﻮﺻ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ تﻮﺼﻠﻟ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻦﻴﺑ ﻕﺮﻔﻟا ﻮﻫ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻕﺎﻄﻨﻟا

.ﺔﻴﻌﻗاﻭ ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻴﺑ زﺎﺘﻤﻤﻟا ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ

.شﻮﺸﺘﻟا ثﻭﺪﺣ ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻠﻟ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأﻭ

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻭ ﻢﻠﻴﻔﻟا) Film and video

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ ﻭأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ اﹰرﺎﻃإ

.(ﺎﹰﻀﻳأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ اﹰرﺎﻃإ

30 ﻝ

/اﹰرﺎﻃإ

ﻭأ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺎﻣارﺪﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ ﺎﹰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﹰﻣﻮﻤﻋ .(

.ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻦﻴﻄﻤﻨﻟا ﻱأ

ﺪﻌﻤﺑ ﻭأ (

24 ﻝ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻡﻼﻓﻷ ﻭأ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺎﻣارﺪﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ ﺎﹰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﹰﺎﻣﻮﻤﻋ

ﺪﻌﻤﺑ ﻭأ (

ﹼ

PAL تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ا

ﹼ

ﺪﻌﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

30 ﻝ

ﹼ

PAL تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ

NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا) .(NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳا)

رﺎﻃإ 25 ﻝ

ﹰ

ﹰ

50 /ا

رﺎﻃإ 25 ﻝ

ﻼﻘﺣ

ﹰ

NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻝﺎﳎﻭ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻃإ

ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﺘﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا جﺎﺘﻧﻻ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻫ تارﺎﻃﻹا

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاﻭ تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻱدﺎﻌﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻳ .ﻦﻴﻟﺎﺠﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ رﺎﻃإ ﻞﻛﻭ

اﺬﻬﻟ ،ﻦﻴﻟﺎﺠﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻃإ .ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﻥﻮﻜﺗ اﺬﻬﻟ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻃإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻒﺼﻧ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺗدﻮﺟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﺤﺿاﻭ ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ ،ﹰﺎﺤﺿاﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ

.تﺎﻔﻠﳌا ﻢﺠﺣ ﺮﻐﺻ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻕﺎﻄﻨﻟا

ﺪﻌﻤﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ :ﻢﻠﻴﻔﻟا

ﹼ

ﺪﻌﻤﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﹼ

ﹰ

60

ﻼﻘﺣ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻡﻮﻳﺮﻟا

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ اﹰرﺎﻃإ

30 ﻲﻟاﻮﺣ

.تارﺎﻃﻹا

.ﻰﻧدأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

15

RQT8597

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻂﻐﻀﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻮﻫ ،MPEG 2 ﻡﺎﻈﻨﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﻀﻓﻷاﻭ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﺗ

P ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةرﻮﺻ ﻭأ I- ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻄﺑاﺮﺘﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ

.

زﻮﻣﺮﻟا تﻮﺻ ﻭأ

I- ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟاﻭ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻄﺑاﺮﺘﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ

.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﺿ زﻮﻣر ﻦﻣ عاﻮﻧأ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﻬﻓ اﺬﻬﻟ ،

3 ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ .DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﻄﺑاﺮﺘﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةرﻮﺻ :I

ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا رﻮﺻ :P

ﻩﺎﺠﺗﻻا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةرﻮﺻ :B

P ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟا

I/P/B

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ض ﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.(ﺦﻟإ ،AV 1 ،VIDEO 1 ،:ﻝﺎﺜﻣ) ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدإ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدإ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

•

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.“DVD/CD” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 2

ﻞﺠﺴﻣ ﺞﻣاﺮﺒﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻺﻟ

.ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ

(.ﺔﻳرﻭﺮﻀﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ

“AUX”

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

11 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓا 3

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ 4

•

ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،

(ﻑﺎﻘﻳإ) g

.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﹰﺎﻬﺠﺘﻣ ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟا

DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻈﻓﺎﺣ

•

•

.ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ﻪﻄﻐﺿا

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻘﺑأﻭ ﻪﻄﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا 5

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻕﻼﻏإ ﻢﺘﻳ

30 ﺔﺤﻔﺻ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻤﻟا رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻚﻟذﻭ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ (ﻑﺎﻘﻳإ) [g] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻥارﻭﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻤﺘﺴﺗ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 6

VOLUME

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،+R/+RW تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.تﻮﺼﻟا

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﺪﺑ

.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ (ضﺮﻌﻟا) [q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺚﺤﺒﻟا

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ)

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ض ﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

—

—

•

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

•

RQT8597

16

.(35 ﻭ 34 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱﹼﺮﺤﺗ ﻝﻭﺪﺟ ﻊﺟار ،ﻞﻛﺎﺸﻣ دﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

_

[CD] [VCD] [DVD-V] [DVD-A] [DVD-VR]

[2] [1] [ 10]

ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﻤﻟا [VCD]

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﻹ [g STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

[ENTER] [3] [2] [1]

ﻢﻗﺮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ [CANCEL] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.(20 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻬﻇﻹ زﺮﻟا ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﻤﻟا [VCD]

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ض ﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

[WMA] [DVD-V] [DVD-A] [DVD-VR]

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ

(

[DVD-VR]

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻗر ،ﻼﺜﻣ)

:(22 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻮﺷﺪﻳﻼﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

:123 رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﻝﺎﺜﻣ

[DVD-V] [DVD-A]

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ

_

[DivX] [MPEG4] [MP3]

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻢﻗر

:ﻮﺷﺪﻳﻼﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻢﻗر

:12 رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﻝﺎﺜﻣ

.(ﻡﺎﻗرﻷا)

[DVD-VR]

[DVD-V]

[DVD-VR]

20 ﺔﺤﻔﺻ )

.(

[JPEG]

SLIDE

PLAY

رﺎﻴﺘﺧا

ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﻰﻠﻋ ضﻭﺮﻌﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

ﻢﻗﺮﻟا ﻝﺎﺧدإ

1

ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

,

SKIP

STOP

PAUSE

ENTER

2

FL DISPLAY

6

,

SLOW/SEARCH

5

MENU,
PLAY LIST

RETURN

•

ﹰ

ﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻞﻈﻳ

“RESUME” ةرﺎﺒﻌﻟا

.ضﺮﻌﻟا

[q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا

[g STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻊﺿﻮﻤﻟا

.ضﺮﻌﻟا

_

•

ﻑﺎﻘﻳإ

•

•

ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ

ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ

ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ [q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ]

[.(18 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻄﺨﺗ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻲﻄﺨﺗ :[w, q]

.تاﻮﻄﺧ 5 ﻰﺘﺣ

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ [q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻩﺎﺠﺗﻻا :ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا

:ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا [DivX] [MPEG4]

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

:[e, r]

.ﻱدﺎﻌﻟا

[VCD]

.ﻂﻘﻓ

•

ﻲﻄﺨﺘﻟا

•

•

•

•

ﺚﺤﺒﻟا

(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ)

ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا

ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ)

(ﺖﻗﺆﻤﻟا

17

RQT8597

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ) [DVD-A]

[VCD] [DVD-V] [DVD-VR]

.ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻩﺎﺠﺗﻻا [VCD]

ﻮﻠﺗ رﺎﻃإ ﻢﻳﺪﻘﺗ

ﺮﺧآ

•

ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ)

(ﺖﻗﺆﻤﻟا

تﺎﻋﻮﻤﺠﳌا ﻞﻛ ضﺮﻋ

[DVD-A]

.[q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا

All Group Playback

Press PLAY to start

(ا

32 ﺔﻳﺎﻐﻟ ) ﺞﻣﱪﳌا ضﺮﻌﻟا

ﺪﻨﺑ

ﹰ

.ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا [DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA])

1

(.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

Program Playback

Choose a title and chapter.

TitleNo. Chapter Time

1

to select and press

[ENTER] [2] [1] [DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

ENTER

Play

Clear

Clear all

PLAY

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟاﻭ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

Chapter Time

ALL

.

(.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

“Cl

e

ar” ءﺎﻐﻟإ ﺔﻔﻴﻇﻭ رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r, w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻭأ) [CANCEL] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ [e, r, w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ “Cl

رﺎﻴﺘﺧا ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﻭأ ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ ﹰﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

to start

.￯ﺮﺧأ دﻮﻨﺑ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ ةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬﻫ راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﺘﻧﺎﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

[2] [1] [ 10] :12 رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﻝﺎﺜﻣ

.[q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﻙﺮﺤﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻭأ (رﺎﺴﻣ) “Track” ﻭأ (ﻞﺼﻓ) “Chapter” ﺪﻨﺒﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

“ALL” رﺎﻴﺘﺧﻻ

[e, r]

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﹰﻼﻠﻈﻣ (تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ) “Content”

.

ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

.ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا 2

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

e

دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﲨ رﺎﻴﺘﺧﻻ

رﺎﺘﺨﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ

رﺎﺘﺨﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.([ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ

ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ar all” ﻞﻜﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺔﻔﻴﻇﻭ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

•

•

2

)

.ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ

ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

FUNCTIONS

FUNCTIONS

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ) ﻑﺎﻘﻳإ

Chapter

Title

1 0:41:23

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ

Program Playback

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ

تﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻳﻭاﺰﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻠﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻻا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ

.

ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

تﺎﻴﺳﺎﺳاﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻢﻗر

4

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا

ةﺪﻴﻔﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

PLAY

ENTER

PLAY MODE

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ

.[FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

:رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

(22 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

Time

Details-DVD-Video
Audio
Subtitle
Angle
Source Aspect
Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1
4:3
0:54:28

تﺎﻴﺳﺎﺳا

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

[DivX] [MPEG4]

ةﺪﻴﻔﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

•

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA] [DVD-V] [DVD-A]

.ﻥاﻮﻨﻋ ﻭأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا [DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA])

(.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

Random Playback

Choose a title.

Title

1

0 ~ 9

to select

PLAY

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “All” رﺎﻴﺘﺧﻻ [w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ ﻝﺎﺧدﻹ

.ﺎﻫءﺎﻐﻟإ داﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻗﺮﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﻐﻟﻹ

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

to start

[DVD-A]

.[q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿȚ

ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟاﻭ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ ضﺮﻋ

1

ﻲﻓ ﹰﻻﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﻴﺳ (24 ﺔﺤﻔﺻ ) Other Menu ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ “Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭأ MPEG4 ،JPEG ،MP3 ،WMA ضﺮﻌﻟ اﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.ﻢﻬﺘﺠﻣﺮﺒﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﺘﺣ دﻮﺒﻨﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ [DVD-V]

ﺔﻳأ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذإ .ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ [DVD-A]

ﻑﻼﻏ ﻊﺟار .ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ضﺮﻌﻟ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ [PLAY MODE] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

•

•

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا (

2

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟاﻭ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ ضﺮﻋ تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

(ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا) ﻑﺎﻘﻳإ

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ،تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

.ﻑﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﻣ ةﺪﻋ [PLAY MODE] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ

DivX

.

.ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

[DVD-A]) تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ

•

•

•

RQT8597

18

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ Navigation Menu ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.[FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

Multi
List
Tree
Thumbnail

Next group
Previous group

All
Audio
Picture
Video

Help display

Find

.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاﻭ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻂﻘﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﻂﻘﻓ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
[JPEG] تاﺮﻐﺼﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻟا ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻟا ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

DivX ﻭ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻭ JPEG ﻭ WMA/MP3

ﻂﻘﻓ WMA/MP3
ﻂﻘﻓ JPEG
ﻂﻘﻓ DivX ﻭ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﺮﺷﺆﻣﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

(ﻩﺎﻧدأ ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻭأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺚﺤﺒﻠﻟ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻭأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺚﺤﺒﻟا

.ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا داﺮﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻥاﻮﻨﻋ ﻭأ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا داﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻥاﻮﻨﻋ ﻞﻴﻠﻈﺘﺑ ﻢﻗ

(ﻩﻼﻋأ ) ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻭ “Find” رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

¢

A

I ﻭ E ﻭ A ﻭ ﻑﻭﺮﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ [

ﻱﺬﻟا ﻑﺮﺤﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ( ) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻙﺮﺗا

.ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا ﻑﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﹰءﺪﺑ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ (

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ( ) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻭأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

Find

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻭ ﻑﺮﺣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺮﺧأ ﻑﺮﺣ ﻝﺎﺧدﻹ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻑﻭﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﹰﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

t, y

SLOW/SEARCH] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻑﺮﺣ ﺢﺴﻤﻟ

) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺢﺴﻣا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “Find” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.U ﻭ O ﻭ

[w] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ

“Find”

.

.[ENTER]

ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ

,

STOP

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

SLOW/SEARCH

MENU,
PLAY LIST

ENTER

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

ﻲﻓ ﹰﻻﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﻴﺳ (24 ﺔﺤﻔﺻ ) Other Menu ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ “Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭأ MPEG4 ،JPEG ،MP3 ،WMA ضﺮﻌﻟ اﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.

(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ Playback Menu) ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻋ

•

•

•

•

•

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

DivX

ﻭ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ

WMA/MP3

JPEG

•

ﻭأ “Picture” ﻭأ “Audio” ﻭأ “All” رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ Navigation Menu) رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ

N

avigation Menu

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

Group 005/023

5

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson
005 Starpersons

006 Starperson
007 Starpersons

Playback Menu

All

Audio

Picture

Video

to select and press

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

20 ﺔﺤﻔﺻ ) HighMAT

(

TM

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

.[TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

:ﻝﺎﺜﻣ

Total 434

Total 7

Total 427

Total 2

ENTER

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “Video”

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

JPEG

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

Content 0001/0004

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻭأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا

:JPEG
:WMA/MP3

ﻭ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ

:DivX

ﹰ

ﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا

:ﻝﺎﺜﻣ

•

1

•

2

1

•

(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺘﻳ)

RQT8597

19

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟﺎﺑ ﺎ

ﹰ

ﻗﻮﺤﻠﻣ [w] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER]

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ضﺮﻌﻟ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ JPEG ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ WMA/MP3 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

.تﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﹰﻻﻭأ

(.ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)

JPEG ﻒﻠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

2

3

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

DVD-R/-RW ﻭ RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

DVD-VR)

(

[DVD-VR]

.ﻂﻘﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻳﻭﺎﻨﻋﻭ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺞﻣاﱪﻟا ضﺮﻋ

.[DIRECT NAVIGATOR]

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[DIRECT NAVIGATOR] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

Direct Navigator

On

No.

09

Date

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4

4/10(THU) 11:05 AM Baseball5

to select

Title Contents

to exit

RETURN

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻭأ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻦﻴﺘﻧﺎﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

[2] [1] [ 10] :12 :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ

[q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺗ

.[PLAY LIST] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[PLAY LIST] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

Playlist

21

DateNo. Total Time Title Contents
11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4
4/10 0:00:01 Baseball5

to select and press

09

ENTER

RETURN

to exit

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻭأ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻦﻴﺘﻧﺎﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

[2] [1] [ 10] :12 :ﻝﺎﺜﻣ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاﻭ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

.[q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “Scene List” رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇﺎﺑ “Contents” ﻡﻮﻘﺗ

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r, w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.

•

:ﻝﺎﺜﻣ

:ﻝﺎﺜﻣ

CD ﺺﻨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا

[CD]

•

•

CD Text

Disc Title: All By Artist
Disc Artist: Pink Island
Track title: Long John Platinum
Track Artist: SHIPWRECKED

1

1.

•

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Ashley at Prom
City Penguin
Formura one
Soccer

Baseball
Neanderthal
Cartoons

.[MENU] ﻭأ [TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

.[MENU] ﻭأ [TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

63 00

1/23

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟاﻭ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﻟ [FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

2

•

•

3

1

•

2

•

.[FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r, w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Play list1

Menu3

3

Return

Menu2

Play list3

Next

1

ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ :ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

Menu1

Play list2

2

Prev

3

ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

.“Content” تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاﻭ “Group” ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟاﻭ “Playlist”

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[e, r]

[e, r]

.CD ﺺﻨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻊﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ

CD ﺺﻨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا :ﻝﺎﺜﻣ

HighMAT

TM

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

[JPEG] [MP3] [WMA]

.[TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[g STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

.ﺮﻣﻷا ﻰﻋﺪﺘﺳا اذإ ةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬﻫ راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻝﻭاﺪﺟ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

￯ﺮﺧأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭأ ضﺮﻌﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا

ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

All By Artist

No.

1

Few times in summer

2

Less and less

3

And when I was born

4

Quatre gymnopedies

5

You've made me sad

6

I can't quit him
Evening glory

7

Wheeling spin

8

Velvet Cuppermine

9

Ziggy starfish

10

to playto select

ENTER

Content title

Krissa

to exit

RETURN

[w]

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[q]

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

Playlist

Playlist

Group

Content

09

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺎﹰﻋﻮﺒﺘﻣ

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺎﹰﻋﻮﺒﺘﻣ

.[ENTER]

:ﻝﺎﺜﻣ

: ﻝﺎﺜﻣ

1

•

2

•

1

•

•

2

•

1

•

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

2

3

RQT8597

20

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻱدﻮﻤﻋ ﺪﺣاﻭ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ 8 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻤﻌﻟ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﻭﺮﻌﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ

.packet write ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

•

•

.UDF 2.0 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻥا ﺐﺠﻳ

.ﻂﻘﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.(ةﺪﺘﻤﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ISO9660 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ 2 ﻭأ 1 ￯ﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻥﻮﻜﺗ ﻥا ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻚﻟذ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﻝﻮﻃأ ﺖﻗﻭ ﺮﻣﻷا ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا دﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟﻭ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.(UDF 1.02/ISO9660) UDF ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻥأ ﺐﺠﻳ

تﺎﻔﻠﳌاﻭ تاﺪﻠﺠﳌا ﺔﻴﻤﺴﺗ

[MP3] :ﻝﺎﺜﻣ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

001 group

001

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
002 group

001 track.mp3

003 group

،ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .(Design rule for Camera File system) DCF ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا 1.0 راﺪﺻﻻا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا JPEG تﺎﻔﻠﻣ

.ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻭأ (

002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

ﻢﺘﻳ ﻥا ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻢﺘﺗ ﻥا ﺐﺠﻳﻭ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﺎﻧﺎﺨﻟا ﺊﻓﺎﻜﻳ ﻢﻗر ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ ﻥا ﺐﺠﻳﻭ .ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ تاﺪﻠﺠﻤﻟاﻭ تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

TIFF :ﻝﺎﺜﻣ) JPEG ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻﻭ ﺎﻬﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭأ MOTION JPEG ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

(.تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻛ تاﺪﻠﺠﻤﻟاﻭ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻛ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ)

.(ﻥﺎﻴﺣﻻا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ) ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320 ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 48 ﻦﻴﺑ :ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ

.ﻊﺒﻄﻟا طﻮﻘﺣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا WMA تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(MBR) Multiple Bit Rate ةدﺪﻌﺘﻣ ﺖﺑ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320 ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 32 ﻦﻴﺑ :ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 ﻭ 44.1 ،24 ،22.05 ،12 ،11.02 :DVD-R/RW ،DVD-RAM –

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 ﻭ 44.1 ،32 ،24 ،22.05 ،16 ،12 ،11.02 ،8 :CD-R/RW –

(“.jpeg” ﻭأ “.JPEG” ﻭأ “.jpg” ﻭأ “.JPG” :ﺔﻘﺣﻼﻟا) [JPEG]

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ صﺎﺧ رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭأ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

) ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻥا ﺐﺠﻳ

.(ﻩﺎﻧدا

(

“.wma” ﻭأ “.WMA” :ﺔﻘﺣﻼﻟا) [WMA]

(“.mp3” ﻭأ “.MP3” :ﺔﻘﺣﻼﻟا) [MP3]

.ID3 تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻥأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻨﻴﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺐﺴﻧ

DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا [G.726 تﻮﺼﻟا ﻡﺎﻈﻧ/MPEG4 (Simple Profile) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ/(ASF ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا) SD VIDEO تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا] MPEG4 تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.DivX® ﻂﺳﻮﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟ ضﺮﻌﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ [MPEG ﻭأ Dolby Digital ،MP3 تﻮﺼﻟا ﻡﺎﻈﻧ /DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ] (DivX

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ سﺮﻬﻔﻟﺎﺑ ةدﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﻭأ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ 2 ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا DivX تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

RQT8597

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ (PAL) 720 x 576/(NTSC)720 x 480 ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻎﻴﺻ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﻼﺠﺴﻣ ﻭأ Panasonic SD ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

(“.avi” ﻭأ “.AVI” ﻭأ “.divx” ﻭأ “.DIVX” :ﺔﻘﺣﻼﻟا) [DivX]

®

6 ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ) DivX

(Global Motion Compensation) GMC ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ DivX Ultra ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ 8 ﻰﺘﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(“.asf” ﻭأ “.ASF” :ﺔﻘﺣﻼﻟا) [MPEG4]

.ﻲﻌﻗاﻮﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

®

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ تاراﺪﺻﻻا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

21

•

•

•

•

•

•

•

g

/

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ Time Search ﻭ Time Slip ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ)

+R/+RW

(.

(ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ Time Slip) ﺎﹰﻴﻟزﺎﻨﺗ ﻭأ ﺎﹰﻳﺪﻋﺎﺼﺗ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ

.Time Slip ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻌﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [

.ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ [

e, r

] ﻂﻐﺿا ،ﺮﺜﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ تاﻮﻄﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(Time Search) ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

e, r

] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

•

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا/ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(ﻞﺴﻜﻴﺑ) ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﺪﻋ ضﺮﻌﻟ

[DivX] [MPEG4]

.ﹰﺎﻀﻳأ fps ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ تارﺎﻃﻹا دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ [DivX]

(ةدﺪﻌﺘﻣ تﻮﺻ تارﺎﺴﻣ ﻊﻣ) [DivX] [DVD-V] [DVD-A]

ﻲﺗﻮﺻ رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ

[DivX] [VCD] [DVD-VR]

ﻭأ “R” ﻭأ “L” رﺎﻴﺘﺧﻻ

“LR”

(ﻰﻛﻭؤارﺎﻛ ﺔﻧاﻮﻄﺳا) [DVD-V]

ﻦﻴﺑﺮﻄﻤﻟا تاﻮﺻا “Off” ﻑﺎﻘﻳإ ﻭأ “On” ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ءاﺮﻗإ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا/ةرﺎﺷﻻا عﻮﻧ

ةرﺎﺷﻻا عﻮﻧ :MPEG/MP3/DTS/ Digital/PPCM/LPCM

(تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ) ch/bit/(ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ددﺮﺗ) kHz

3/2 .1 ch :ﻝﺎﺜﻣ

1

ﻲﻣﺎﻣأ ﻦﻤﻳأ+ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﺴﻳأ :2

ﻂﺳﻭ :

ﻂﺳﻭ+ﻲﻣﺎﻣأ ﻦﻤﻳأ+ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﺴﻳأ :3

ﺔﻃﺎﺣا ﻥﻭﺪﺑ :0

ﻱدﺎﺣا ﺔﻃﺎﺣا :1

(ﻦﻤﻳأ/ﺮﺴﻳأ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺔﻃﺎﺣا :2

ﺾﻔﺨﻨﻣ ددﺮﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ :

.1

(ةرﺎﺷإ دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ)

ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ [DivX]

.DivX ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳا

[MP3] [WMA]

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ددﺮﺗ ﻭأ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﺒﻟا ﻝﺪﻌﻣ ضﺮﻌﻟ

ﻯﺮﺧأ ﻰﻟا ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

تاﺮﻐﺼﻤﻟا ضﺮﻌﻟ

( ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻊﻣ) [DivX] [DVD-V]

(ﻂﻘﻓ SVCD ﺔﻧاﻮﻄﺳا) [VCD]

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،+R/+RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ

“Off” ﻭأ “On” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ

[DVD-VR]

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

DVD

.[ENTER] ﻂﻐﺿا [

Panasonic ﻦﻣ

.(

[DVD-VR]

e, r

] ﻂﻐﺿا

(ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﻳاﻭز ﻊﻣ)

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻳﻭاز رﺎﻴﺘﺧﻻ

ةرﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ

ﻮﺷﺪﻳﻼﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

Off On

ﻮﺷﺪﻳﻼﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(ءﻲﻄﺑ) 5 ﯽﻟا (ﻊﻳﺮﺳ) 1

(23 ﺔﺤﻔﺻ )

•

•

Still Picture

Thumbnail

•

•

Marker (VR)

Slideshow

Settings

Time

Video

Audio

Subtitle

Angle

Rotate
Picture

Other

ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

FUNCTIONS

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋإ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

Functions

Title
Chapter
Time
Audio
Subtitle

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

1 English
2 French
3 Spanish

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

Functions

Title
Chapter
Time
Audio
Subtitle

le

An

0:24:31

1 English

3 Spanish

3/10

1 English

1/2

2 French
3 Spanish

2

1

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ ﻂﻐﺿا

12 ﻢﻗر ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [DVD-VR] :ﻝﺎﺜﻣ

[ENTER] [2] [1] :ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

Functions

Program
Time
Audio

2/16

0:34:15

L R

PLAY

ENTER
RETURN

رﺎﻴﺘﺧا

ﻰﻟا ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ

رﺎﻴﺘﺧا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻨﹼﻴﺒﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

ﻦﻴﻌﻣ ﺪﻨﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

Program Search 12

Program

Group

Title

Chapter

Track

Playlist

Content

1

2

3

4

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

RQT8597

22

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻨﻟ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻨﹼﻴﺒﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا (ﻯﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) Other Settings

(رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗﻭ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜﻛﻷا رﻮﺼﻠﻟ

.

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗﻭ ةﺪﺣ ﺮﺜﻛﻷا رﻮﺼﻠﻟ

.ةﻮﻗ ﺮﺜﻛأ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧﻻ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.

.ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟاﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ

ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺑاﺮﻄﺿا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :Depth Enhancer

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗﻭ (ﻲﻣﹼﺪﻘﺗ) “xxx p” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

جﺮﺨﻟا تارﺎﺷإ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻱرﺎﺠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا ﻡﺎﻗرﻷا ﺪﻤﺘﻌﺗ

.ةدﺎﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

DivX ﻭأ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭأ PAL تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻭ ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ

ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻭ ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ ،

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ تارﺎﻃإ راﺪﻘﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻭأ

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ

Auto2 ﻭ Auto1 ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :Video

تﺎﻔﻠﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ،“Auto” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻫﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺟاﺮﺧإﻭ

ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻡﻮﺳﺮﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

(ﻩﺎﻧدأ ) “Picture Adjustment”

Picture Adjustment

.ﺎﹰﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻟ :

.ﺔﻴﻘﻓﻷا طﻮﻄﺨﻠﻟ ﻑاﻮﺤﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﻀﻟ

.ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻟ ﻞﻇ ﻂﺒﻀﻟ :Colour

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻖﻤﻌﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣإ عﻭرأ

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ

(ﻲﻣﹼﺪﻘﺗ) 480p/576p

(ﺮﹼﻔﻀﻣ) 480i/576i

،(ﻩﻼﻋأ ) (ﻲﻣﹼﺪﻘﺗ) “xxx p” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

Auto1 ﻭأ Auto ﻰﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

.ﻩرﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺗ ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ ﻭأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

Auto ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻑاﻮﺣ تﺮﻬﻇ اذإ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.Auto رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺸﺧ ﻭأ ةﺰﺘﻬﻣ ﻢﻠﻴﻔﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻫﻮﺸﻣ

Auto رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ

.

“P (Progressive)” ﻭأ “I (Interlace)”

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا

P (Progressive) ،I (Interlace) ،Auto

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ةرﻮﺼﺑ

.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

Auto1 ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ :Auto2

.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

Picture Menu

Normal
:Cinema1
:Cinema2

:Animation

:Dynamic

:User

:Contrast

Brightness

:

Sharpness

:Gamma

“Yes”

.ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا

.ﻩﻼﻋأ ﻡﺎﻗرﻷا ￯ﺪﺣإ

:Auto

:Video

:Cinema

:Auto1

.ﺔﻤﺋﻼﻣ

DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

•

Picture

Mode

Video

Output

Mode

Transfer

Mode

Source

Select

[DivX]

ﻢﻬﻟ ﺲﻴﻟ Sound Enhancement ﻭ Dolby Pro Logic II -

[DVD-V] [DVD-VR] (

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﯽﻟا ةدﻮﻌﻠﻟ

48 ﻰﻟا ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 96 ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ددﺮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ -

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ

.ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻰﻟا تﻮﺼﻟا جﻭﺮﺧ ﻝﻮﺤﺘﻳ -

(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺎﹰﻀﻳأ ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

(ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ﻞﻜﻟا) All (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا) Program :[DVD-VR]

Off (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) Group (رﺎﺴﻣ) Track :[DVD-A]

(ﻑﺎﻘﻳإ)

(ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ﻥاﻮﻨﻋ) Title (ﻞﺼﻓ) Chapter :[DVD-V]

(ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ﻞﻜﻟا) All (رﺎﺴﻣ) Track :[CD] [VCD]

(تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ) Content :[DivX] [MPEG4] [MP3] [WMA]

،([DVD-A]) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ رﺎﻴﺘﺧإ ءﺎﻨﺛأ (ﻞﻜﻟا) “All” ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ) [DVD-VR] [JPEG] ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

(.تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻝﻮﺒﻘﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻵا) [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا “ ” رﺎﻴﺘﺧﻻ [w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ

ﻢﺗ ﻱﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضاﺮﻌﺘﺳإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

“Interval Mode” ﻭأ “Intro Mode” ﻱأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻩرﺎﻴﺘﺧإ

ﻲﻓ

25 ﺔﺤﻔﺻ ) “Disc” ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ “Advanced Disc Review” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.(

.(20 ﺔﺤﻔﺻ ) ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ [DVD-VR]

(ﺪﻬﺸﻣ) Scene :ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

(ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Playlist

(ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) Group

(ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) Group :[JPEG]

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻭأ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻭأ

.ءﺎﻬﺘﻧﻻاﻭ ءﺪﺒﻟا ﻲﺘﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ

[DVD-VR] ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﻣ ﻊﺿاﻮﻣ 5 ﻰﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ

.(ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ)

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا [w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.

[CANCEL] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا [w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

(

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ

(+R/+RW ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) [DVD-V]

ضﺮﻌﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ/ ﻥاﻮﻨﻋ ﺪﺠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻺﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

) [DVD-A]

ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

“×1.4” ﯽﻟا “×0.6” ﻦﻣ -

[q PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥا ﺪﻌﺑ

[MPEG4] [DivX]

ﻦﻴﻌﻣ ءﺰﺟ راﺮﻜﺘﻟ

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

:ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

:ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ

:ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

:ﺔﻣﻼﻋ ﺢﺴﻤﻟ

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) [DVD-VR]

.[q PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

•

•

Play Speed

.ﺮﻴﺛﺄﺗ

•

Play Menu

JPEG تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.

•

A-B Repeat

•

•

Advanced

Disc Review

•

•

Repeat

Marker

(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺘﻳ)

RQT8597

23

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻨﻟ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻨﹼﻴﺒﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا (ﻯﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) Other Settings

ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﺪﻴﻌﺒﺘﻟاﻭ ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ

“×1.60” ﯽﻟا “×1.00” ﻦﻣ ةﺪﺣﻭ 0.01 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﺣاﺮﻤﺑ -

“×2.00” ﯽﻟا “×1.60” ﻦﻣ ةﺪﺣﻭ 0.02 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﺣاﺮﻤﺑ ­“×4.00” ﯽﻟا “×2.00” ﻦﻣ ةﺪﺣﻭ 0.05 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﺣاﺮﻤﺑ -

ﻆﻔﺘﺣاﻭ [

e, r

] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ،ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﹰﻨﻜﻤﻣ ﻡﻭﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻪﺗﺎﺌﻴﻬﺗﻭ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺎ

[DivX] [MPEG4] [VCD] [DVD-V] [DVD-VR]

[DivX] [MPEG4])

(ﻂﻘﻓ

.ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ

[DivX] [MPEG4]

“×4.00”

ﻌﺒﺗ ﻚﻟذﻭ

ﹰ

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ) [DVD-A]

Off

On

ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻌﺠﻟ

Auto ،On ،Off

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ

+3 ﯽﻟا –3

(￯ﺮﺧأ ﺔﻤﺋﺎﻗ)

(25 ﺔﺤﻔﺻ )

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ

.“Play as DVD-Video” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(

19 ﺔﺤﻔﺻ ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭأ MP3 ﻭأ JPEG ضﺮﻌﻟ)

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﻟ ﻭأ ،

DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ DivX ﻭأ

HighMAT ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ HighMAT

(

.“Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺗﻮﺻ DVD

Manual Zoom

•

•

Bit Rate Display

GUI See-through

GUI Brightness

Other Menu

Play as DVD-Video

Play as DVD-Audio

ﻭأ

،Play as DVD-VR

Play as HighMAT

ﻭأ

Play as Data Disc

Setup

:ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺻ ﻦﻴﺴﺤﺗ ،30 ﺔﺤﻔﺻ )

(

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﻬﺳ راﻮﺤﻟا ﻞﻌﺠﻳ

ﻭأ تاﻮﻨﻗ 3 ،MPEG ،DTS ،Dolby Digital) [DVD-V]

(ﻰﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ ﻭأ تاﻮﻨﻗ

48 ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا) [DVD-V] [DVD-VR]

8 ﻑﻼﺧ تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﻴﺠﺴﺗ) [MP3] [WMA]

ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎ

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻩﺬﻫ

ﹰ

ﻼﺠﺴﻣ راﻮﺤﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ

3 ،Dolby Digital) [DivX]

(ﻰﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ

غﻮﻟﺎﻧﻻﺎﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺢﻳﺮﻣ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32 ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16

ﻌﺒﺗ اﹰﺮﻴﺛﺄﺗ اﺬﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﹰ

.DVD-R/RW ﻭأ DVD-RAM

(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

Off On [JPEG]

(ﻦﻴﺗﺪﺣﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﺣاﺮﻤﺑ)

–7 ﻰﻟا 0 ،Auto ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻰﻠﻋ

4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ رﺎﻴﺘﺧﻻ

16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻸﻤﺘﻟ 4:3 ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺼﻟا دﺪﻤﻳ :Auto

ﻸﻤﺗ ￯ﺮﺧﻻا رﻮﺼﻟا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﺮﺒﻛأ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا ،ةﺰﻴﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻪﻳﺪﻟ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ اذإ

ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا سﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ

European Vista ،4:3 Standard ،Auto
American Vista ،16:9 Standard

Cinemascope2 ،Cinemascope1

.ﺎﹰﻴﺒﻧﺎﺟ رﻮﺼﻟا دﺪﻤﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺼﻟا دﺪﻤﻳ

European Vista (1.66:1)

16:9 Standard (16:9)
American Vista (1.85:1)
Cinemascope1 (2.35:1)
Cinemascope2 (2.55:1)

،(ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ةﺮﻣ 0.25) Standard

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ) [DVD-A]

[VCD] [DVD-V] [DVD-VR]

4:3 Standard (4:3)

،(ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا سﺎﻘﻣ) Original

(تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

Dolby Pro Logic II

ﹰ

ﻼﺠﺴﻣ راﻮﺤﻟا

Off On

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

[CD] [VCD]

Off

On

–60 ﯽﻟا 0

:Normal

:Shrink

:Zoom

.ﻞﻀﻓأ ﺮﻴﺛﺄﺗ

:ﻝﺎﺜﻣ

[DivX] [MPEG4]

(ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ) Full

Audio Menu

Dolby Pro Logic II

Dialogue Enhancer

Sound

Enhancement

•

•

Display Menu

Information

Subtitle Position

Subtitle Brightness

4:3 Aspect

Just Fit Zoom

•

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

RQT8597

24

ﻞﻐﺸﳌا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

ضﺮﻌﻟ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

QUICK ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،(13 ﺔﺤﻔﺻ ) SETUP

.QUICK SETUP ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا

.ﻞﻘﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

رﺎﻴﺘﺧا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

رﺎﻴﺘﺧا

رﺎﻴﺘﺧا

ﻝﺎﻘﺘﻧا

ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

1

2

3

4

5

ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ

ENTER

SETUP

English

English

Level 8

ﺪﻨﺒﻟا

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

to exit

Setup

Disc

ﻞﻘﺤﻟا

Video
Audio
Display
Others

.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻫ ﻂﺨﻟا ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻝﻭﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

Audio
Subtitle
Menus

Advanced Disc Review

Ratings

ENTER

to select and press

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻴﻠﺳ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻈﺗ

Automatic

Intro Mode

RETURN

•

•

ﻞﻐﺸﳌا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

Portuguese

Spanish

Portuguese

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﻈﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﺤﻨﲤ QUICK SETUP ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

Spanish

•

•

•

.ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ةدﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻧﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻊﻨﻤﻟ :0 Lock All • 7 ﯽﻟا 1

•

2

Italian

•

2

Spanish

•

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥاﻮﻨﻋ ﻦﻤﺿ ﺔﻘﻴﻗد 10 ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻛ ﹰﺎﻀﻳأ ﻞﺑ ﻂﻘﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥاﻮﻨﻋ ﻞﻛ ﺲﻴﻟ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ :Interval Mode

Italian

Other

Other

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ زﻭﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

German

Italian

German

•

1

Original

•

French

•

•

German

•

2

Other

Dutch

•

•

•

•

•

•

French

•

Dutch

•

English

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥاﻮﻨﻋ ﻞﻛ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ

(8 ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ) ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

Russian

French

Dutch

•

•

•

•

•

.ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺣﺎﺘﻣ “Audio” ﻊﺿﻮﻠﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

“

English

3

Automatic

Portuguese

:Intro Mode

8 No Limit

.ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺲﻨﺗ ﻻ

•

Russian

•

•

.ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺋاﻮﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

Advanced Disc Review

English

Russian

•

•

•

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

ﹰ

ﺎﻀﻳأ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،

.

•

•

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻴﻴﻘﺗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

•

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

.(27 ﻪﺤﻔﺻ ) تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻢﻗر ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

Disc” ﻞﻘﺤﻟا

Audio

.تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

Subtitle

Menus

QUICK SETUP

(23 ﺔﺤﻔﺻ )

Ratings

1

2

3

(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺘﻳ)

RQT8597

25

ﻞﻐﺸﳌا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﺤﻨﲤ QUICK SETUP ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

LCD TV/Projector

100ms

4:3) ﺔﻳدﺎﻋ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ دﻭﺰﻤﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا :4:3 Pan&Scan

.(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰارﻮﻈﺤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺋﻼﺗ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻘﻤﻟا ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ

•

80ms

•

.(ﻩﻼﻋأ ) “NTSC Disc Output” ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﺔﻴﻠﻤﻋ

•

(

4:3) ﺔﻳدﺎﻋ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ دﻭﺰﻤﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا :4:3 Letterbox

(

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻊﺿﻮﺑ سﺎﻘﻤﻟا ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(16:9) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺾﻳﺮﻌﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا :16:9

CRT Projector

Plasma TV

60ms

.ﺔﺨﻄﻠﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺼﻟا

40ms

•

.ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،ﺔﺨﻄﻠﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

PAL

Standard (Direct View TV)

•

•

•

.PA L ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.NTSC ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

20ms

Projection TV

•

•

:NTSC/PAL60

.

(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ،15 ﺔﺤﻔﺻ ) “ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣﻭ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻃإ” ﻢﺴﻗ ﻊﺟار

Automatic

:

:4Frame

Automatic

4

:PAL60

:NTSC

“

Video”

•

ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

•

•

•

.ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

•

0ms

•

ﻢﻗ ،ﺎﻣزﻼﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﺑ دﻭﺰﻤﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻨﻣاﺰﻣ جرﺎﺧ تﻮﺼﻟا ﻥأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ

•

Field

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

•

•

•

ﻭأ PAL 60 تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

•

ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

•

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا داﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﺔﻐﻴﺻ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

•

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ

.ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

NTSC Disc Output

.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ،14 ﺔﺤﻔﺻ ) NTSC

Picture/Video Output

DivX ﻭ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟﻭ JPEG

ﻞﻘﺤﻟا

TV Aspect

.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗﻭ

TV Type

Time Delay

.ةرﻮﺼﻟا

Still Mode

NTSC

4

.تاددﺮﺘﻠﻟ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأﻭ ﻰﻧدأ ﻕﺎﻄﻧ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذﻭ ﺎﹰﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ حﻮﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ :On

Nederlands

ةرﺎﺒﻌﻟا ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻌﺑ .ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺲﻔﻧ ﻝﺎﺧدإ ﻰﺟﺮﻳ .(

•

DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻮﺣ ،5 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ (VOD) ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ءاﺮﺸﻟ اﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰﻣر جﺎﺘﺤﺗ

.(

(

Dolby Digital

Português

•

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻧإ ﻻإ ،ةدﺎﻋ ﺔﻤﺘﻌﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻰﻟا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا “INIT”

ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ) .ﻞﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ

ms 5.0/4.0/3.0/2.0/1.0/0.0

ms 15.0/10.0/5.0/0.0 :(ﻰﻨﻤﻴﻟا/￯ﺮﺴﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ

Español

•

25 ﺔﺤﻔﺻ ) “Ratings” ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ :Yes

•

Italiano

•

Deutsch

Français

•

Off

Grey

Dim

No

: ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

English

•

•

•

•

•

Off

On

Black

Bright

:Auto

Yes

No

“

Audio

Dynamic Range Compression

•

”

ﻞﻘﺤﻟا

•

(27 ﺔﺤﻔﺻ ) Speaker Settings

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿا

“

Display”

On-Screen Messages

Background during Play

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻭ JPEG ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

“

Others”

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰﻣر ضﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ،اﺬﻬﺑ

.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.

ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳﻭ

ﻞﻘﺤﻟا

Menu Language

DivX ﻭ MPEG4

.

ﻞﻘﺤﻟا

FL Dimmer

DivX Registration

QUICK SETUP

Re-initialise Setting

ﻞﻐﺸﳌا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

RQT8597

26

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗﻭ ﻊﺑﺮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗﻭ

ms

0.0

ms

0.0

C

جﻭﺮﺧ

L

Exit

LS

ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗﻭ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “Exit” رﺎﻴﺘﺧﻻ [w] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ

Dolby Digital ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

Music ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧا ﻱأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻼﺜﻣ

Dolby Pro Logic II

MusicMovie

[e, r]
[e, r]

R

SW

RS

Dolby Pro Logic II ﻊﺿﻮﺑ

.ﹰﺎﻀﻳأ

Dolby Digital

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻬﻧﻹ

Dolby Digital

.

0 ms0 ms10 ms

5 ms5 ms15 ms

10 ms10 ms20 ms

15 ms15 ms25 ms

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺖﻗﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﻂﻘﻓ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ)

تاددﺮﺘﻟارﺎﻬﺠﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،5.1 تاﻮﻨﻘﻟا تﻮﺻ ﻰﻟا ﻞﺜﻣﻷا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ

ﻭأ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟ ترﺮﻄﺿا اذإ .سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺧﻻا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿا ،سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ بﺮﻗأ ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ

C

L

C

R

a

c

SW

b

LS

LS

RS

RS

ﺔﻗﺮﻐﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺎﻌﺑﻷا

ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ةﺮﺋاد

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﻝﻭﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻕﺮﻔﻟا دﺎﺠﻳﺈﺑ ﻢﻗ ، ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻭأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

5.0 ms

10.0 ms

15.0 ms

(ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻕﺮﻔﻟا

ﻢﺳ 150
ﻢﺳ 300
ﻢﺳ 450

(ﻂﻘﻓ ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ :

ﻞﺜﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ :

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ :

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

1.0 ms

2.0 ms

3.0 ms

4.0 ms

5.0 ms

(ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻕﺮﻔﻟا

30

ﻢﺳ
ﻢﺳ 60

ﻢﺳ 90
ﻢﺳ 120
ﻢﺳ 150

ﻞﻐﺸﳌا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

7684 :ﺔﻴﻧاﻮﺘﻴﻠﻟا
7285 :ﺔﻳرﺎﻐﻨﻬﻟا
7775 :ﺔﻴﻧﻭﺪﻘﻤﻟا
7771 :ﺔﻴﺳﺎﻏﻼﻤﻟا
7783 :ﺔﻳﻭﻻﺎﻤﻟا
7776 :ﻡﻼﻳﻻﺎﻤﻟا
7784 :ﺔﻴﻄﻟﺎﻤﻟا
7782 :ﺔﻴﺛارﺎﻤﻟا
7773 :ﺔﻳرؤﺎﻤﻟا
7778 :ﺔﻴﻟﻮﻐﻨﻤﻟا
7865 :ﺔﻳرؤﺎﻨﻟا
7879 :ﺔﻴﺠﻳﻭﺮﻨﻟا
7869 :ﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟا
7265 :ﺎﺳﻭﺎﻬﻟا
7273 :ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا
7185 :ﺔﻴﺗارﺎﺟﻮﻐﻟا
7876 :ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا
6789 :ﺶﻠﻳﻮﻟا
8779 :ﻑﻮﻟﻭﻮﻟا
7465 :ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا
7487 :ﺔﻳﻭﺎﺠﻟا
7473 :ﺶﻳﺪﻴﻟا
8979 :ﺎﺑﻭرﻮﻴﻟا
6976 :ﺔﻴﻧاﻮﻴﻟا

RQT8597

27

8471 :ﺔﻴﻜﻴﺟﺎﻄﻟا
9085 :ﻮﻟﻭﺰﻟا
7387 :ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا
6582 :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
7065 :ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا
7082 :ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
7176 :ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا
7073 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟا
8679 :ﻙﻮﺑﻻﻮﻔﻟا
8673 :ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻴﻔﻟا
7074 :ﺔﻴﺠﻴﻔﻟا
7575 :ﺔﻴﺧازﺎﻜﻟا
7589 :ﺔﻳﺰﻴﻏﺮﻜﻟا
6765 :ﺔﻴﻧﻻﺎﺘﻜﻟا
7578 :اﺪﹼﻧﺎﻜﻟا
8185 :اﻮﺸﺘﻴﻜﻟا
7583 :ﺔﻳﺮﻴﻤﺸﻜﻟا
7585 :ﺔﻳدﺮﻜﻟا
7282 :ﺔﻴﺗاﻭﺮﻜﻟا
7579 :ﺔﻳرﻮﻜﻟا
7577 :ﺔﻳدﻮﺒﻤﻜﻟا
6779 :ﺔﻴﻜﻴﺳرﻮﻜﻟا
7679 :ﺔﻴﺳﻭﻼﻟا
7665 :ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
7686 :

ﺔﻴﹼﺘﻠﻟا ،ﺔﻴﻔﺗﻼﻟا

8469 :ﻮﻏﻮﻠﻴﺘﻟا
7565 :ﺔﻴﺟرﻮﺠﻟا
6865 :ﺔﻴﻛرﺎﻤﻧﺪﻟا
7576 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻳﺮﻐﻟا
8277
8285 :ﺔﻴﺳﻭﺮﻟا
6669 :ﺔﻴﺳﻭرﻼﻴﺒﻟا
8279 :ﺔﻴﻧﺎﻣﻭﺮﻟا
7779 :ﺔﻴﻓاﺪﻟﻮﻤﻟا
7678 :ﻻﺎﻐﻨﻴﻠﻟا
8872 :ﺎﺳﻮﺨﻟا
8377 :ﺔﻳﻮﻣﺎﺴﻟا
8365 :ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟا
8368 :ﺔﻳﺪﻨﺴﻟا
8385 :ﺔﻴﺴﻴﻧاﺪﻨﺴﻟا
8375 :ﺔﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺴﻟا
8376 :ﺔﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺴﻟا
8373 :ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺴﻟا
8387 :ﺔﻴﻠﺣاﻮﺴﻟا
8386 :ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا
8378 :ﺎﻧﻮﺸﻟا
8382 ﺔﻴﺑﺮﺼﻟا
8372
8379 :ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا
9072 :ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

:ﺲﻧﺎﻣﻭر ﻮﺘﻳاﺮﻟا

:ﺔﻴﺗاﻭﺮﻛﻮﺑﺮﺼﻟا

7365 :اﻮﻐﻨﻴﻟﺮﺘﻧﻹا
7384 :ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا
6985 :ﺔﻴﻜﺳﺎﺒﻟا
8083
6665 :ﺔﻳﺮﻴﻜﺸﺒﻟا
8084 :ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا
6682 :ﺔﻴﻧﻮﺘﻳﺮﺒﻟا
8065 :ﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟا
6678 :ﻼﻐﻧﺎﺒﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟا
6671 :ﺔﻳرﺎﻐﻠﺒﻟا
6890 :ﺔﻴﻧﺎﻬﺗﻮﺒﻟا
7789 :ﺔﻴﻣرﻮﺒﻟا
8076 :ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا
6672 :ﺔﻳرﺎﻬﻴﺒﻟا
8476 :غﻮﻟﺎﻏﺎﺘﻟا
8465 :ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟا
8472 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻳﺎﺘﻟا
8484 :ﺔﻳرﺎﺘﺘﻟا
6783 :ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟا
8475 :ﺔﻴﻧﺎﻤﻛﺮﺘﻟا
8482 :ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا
8479 :ﺎﻐﻧﻮﺘﻟا
8487 :ﻱﻮﺘﻟا
6679 :ﺔﻴﺘﺒﺘﻟا
8473 :ﺔﻴﻨﻳﺮﻐﺘﻟا

:ﻮﺘﺸﹸﺒﻟا ،ﻮﺘﺸﹶﺒﻟا

تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗ

6566 :ﺔﻳزﺎﺨﺑﻷا
6590 :ﺔﻴﻧﺎﺠﻴﺑرذﻷا
8582 :ﻭدرﻷا
7289 :ﺔﻴﻨﻴﻣرﻷا
6583 :ﺔﻴﻣﺎﺳﻷا
6565 :ﺔﻳرﺎﻔﻌﻟا
8381 :ﺔﻴﻧﺎﺒﻟﻷا
6869 :ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا
7079 :ﺔﻴﺴﻳﻭﺮﻔﻟا
7089 :ﺔﻴﻧﺎﻴﺴﻳﺮﻔﻟا
6577 :ﺔﻳﺮﻬﻣﻷا
8590 :ﺔﻴﻜﺑزﻭﻷا
8575 :ﺔﻴﻧاﺮﻛﻭﻷا
7982 :ﺔﻳرﻭﻷا
7165 :ﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﻷا
7383 :ﺔﻳﺪﻨﻠﺴﻳﻵا
6589 :ﺔﻳرﺎﻤﻳﻷا
7178 :ﺔﻴﻧاراﻮﻐﻟا
6983 :ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا
6979 :ﻮﺘﻧاﺮﻴﺒﺳﻹا
6984 :ﺔﻴﻧﻮﺘﺳﻹا
7168
6978 :ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
6570 :ﺔﻴﻧﺎﻜﻳﺮﻓﻷا
7378 :ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹا

:ﻚﻴﻟﺎﻏ ﺲﺗﻮﻜﺴﻟا

تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻯﺪﺣإ رﺎﻴﺘﺧا

.“AM” ﻭأ “FM” ﺔﺟﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNER/BAND] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

DISC SFC

MONO

D.MIX

SLP

TG

.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

ﻦﻴﺘﻧﺎﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

[2] [1] [ 10] :12 :ﻝﺎﺜﻣ

[, ] ﻂﻐﺿإ ، ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ

.

ﻮﻳداﺮﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

1

ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ

2

•

TUNER/BAND

ST

SRD

E.

HDCD

H.BASS

W

PGM

1

،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺼﺑ

FM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

“ST” ةرﺎﺒﻌﻟا ءﻲﻀﺗ

.ﺔﺿرﺎﻌﻟا ﻲﻓ

ةﺪﻳﺪﺷ ءﺎﺿﻮﺿ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

“FM” رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ

–

ضﺮﻌﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ [

MONO

ST

SRD

E.

HDCD

H.BASS

W

PGM

1

.ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ [

FM MODE] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿإ

.“MONO” ةرﺎﺒﻌﻟا

–

FM MODE] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿإ

.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺎﹰﻀﻳأ ﻢﺘﻳ

“AM” رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ [FUNCTIONS] ﻂﻐﺿإ

BP 1 BP 2 :رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

ﻂﻘﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.“AM” ﻭأ “FM” ﺔﺟﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [SELECTOR] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.“MANUAL” رﺎﻴﺘﺧﻻ [-TUNE MODE] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﹰ

.ددﺮﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [

ﻢﺘﻳ ﻰﻟا ﺎ

ﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ [ TUNING ] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ءﺪﺒﻟ

.ﺔﻄﺤﻣ دﺎﺠﻳإ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ .تاددﺮﺘﻟا ضاﺮﻌﺘﺳا

TUNING ] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ةﺎﻨﻘﻟا ﻆﻔﺣ

.AM ﻭ FM ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺤﻣ 15 ﻰﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻋاذﻹا ﺚﺒﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “PGM” ﺮﺷﺆﻤﻟاﻭ ددﺮﺘﻟا ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛأ

.تاﻮﻨﻘﻟا ﻯﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

DISC SFC

MONO

D.MIX

SLP

.[ENTER] ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ [, ] ﻂﻐﺿإ ،ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ

TG

.ةﺎﻨﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ￯ﺮﺧأ ﺔﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ،ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ

ﻦﻴﺘﻧﺎﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

:12 رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﻝﺎﺜﻣ

[2] [1] [ 10]

ENTER

FUNCTIONS

•

TUNING

SELECTOR

ﻮﻳداﺮﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

-TUNE MODE / -

MEMORY

FM MODE

1

2

3

•

.“AM” ﻭأ “FM” ﺔﺟﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [SELECTOR] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.“MANUAL” رﺎﻴﺘﺧﻻ [-TUNE MODE] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ددﺮﺗ ﻰﻧدأ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟ [

•

.“AM AUTO” ﻭأ “FM AUTO”ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓرا

ﹰ

.ﻱﺪﻋﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ
ﻡﻮﻘﻳﻭ تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ “SET OK” ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ةرﻮﺼﺑ تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺎﻘﺒﺴﻣ

تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺤﺑ ﻮﻳداﺮﻟا ﻡﻮﻘﻳ

.(رﺎﺴﻳ ) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺣ

ﻂﻘﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.AM ﻭ FM ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺤﻣ 15 ﻰﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

PRESET MANUAL :رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻜﻟ

TUNING

.(520 ﻭأ 522 :AM ، 87.50 :FM)

.ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻘﺑأﻭ

.ﹰاﺮﻴﺧأ ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﺑ ﻮﻳداﺮﻟا

[MEMORY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

“ERROR” ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

•

•

1

2

3

4

RQT8597

28

AM

ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ

ﻂﻘﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 9 ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻩﺬﻫ

10 ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻤﺿ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

.“FM” رﺎﻴﺘﺧﻻ [SELECTOR] ﻂﻐﺿإ

ﹰ

.

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ددﺮﺘﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﻥاﻮﺛ ةﺪﻋ رﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ

.ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ [SELECTOR] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿإ

.ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﻰﻧدﻷا ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ

2 ﻭ 1 تاﻮﻄﺨﻟا راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻰﻟا ةدﻮﻌﻠﻟ

.

ﻮﻳداﺮﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻲﻘﻠﺤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻙﺮﺗا

AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ

.ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ

12 ﯽﻟا 5

ﻡ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣا .

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا تاددﺮﺗ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ

(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳإ

.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻕﺮﺑ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺼﻓا

FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ

(ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﺋاﻮﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ)

.ﻲﻠﺧاﺪﻟا FM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﺼﻓا

.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

•

•

•

•

AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ

(ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا)

ﻭأ ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﺒﻋ ﹰﺎﻴﻘﻓأ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺳ ﺔﻌﻄﻗ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

RQT8597

29

ﻡﻭأ 75 رﻮﺤﻤﻟا ﺪﺤﺘﻣ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

.ﺮﺧآ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻜﻣ

تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

:ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ

ﻂﺳﻭﻻا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻰﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﰲ ﹰﻼﺠﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ راﻮﳊا ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ

(MUSIC ﻭأ SPORT ﻭأ MOVIE) تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

Dolby Pro Logic II ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻠﻟ ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻟﻭد ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ردﺎﺻ ﻪﻧﺄﻛﻭ ﻭﺪﺒﻳ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ﻞﻌﺠﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ [

–

C. FOCUS] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿإ

:ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

C FOCUS OFF C FOCUS ON

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﹰ

ﺎﻀﻳأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ

:ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺻ ﻦﻴﺴﺤﺗ

Dolby Pro Logic II

[DivX] ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻃﺎﺣﻻا تﻮﺻ ةﺰﻴﻣ ﻡﺪﻘﻳ ﻱﺬﻟا رﻮﻄﺘﻤﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﻞﻠﺤﻣ

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻻا تﻮﺻ ﻲﺘﻋﺎﻤﺳﻭ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاﻭ ￯ﺮﺴﻴﻟاﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟا) تاﻮﻨﻗ

تﻮﺼﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺒﻟﻭد ﻡﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ ةﺮﻔﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺻ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذﻭ ،(￯ﺮﺴﻴﻟاﻭ

.ﺔﻃﺎﺣﻻا تﻮﺼﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺒﻟﻭد ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ :Movie

.DVD/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ “

Dolby Pro Logic II ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺒﺘﻌﻳ

.ﻻ ﻡأ ﺔﻃﺎﺣﻻا

.[ PLII] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

:رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺻ ردﺎﺼﻣ :Music

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :Off

PLII” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ

:تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻡﻮﻘﻳ .تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[SUBWOOFER LEVEL] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

SUB W 3

SUB W 2

SUB W 1

SUB W 1

SUB W 4

SUB W 3

.

عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻫءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻢﺘﻳﻭ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻈﺗ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (MUSIC ﻭأ SPORT ﻭأ MOVIE) تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ

[SUBWOOFER LEVEL] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

(ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

(ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.عﺎﻤﺘﺳﻻا رﺪﺼﻣ عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟذﻭ

[DVD-VR] [DVD-V]

) SUB W 4

ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ

) SUB W 2

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

•

•

SUBWOOFER LEVEL

SFC

CH SELECT,

TEST

5

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻭأ ،رﺪﺼﻤﻟا عﻮﻨﻟ

اذإ .ردﺎﺼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻚﻠﺗ تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻩﺬﻫ تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻗ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻭأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

.تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ

:تﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

•

•

.(ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) (ﺮﺛﺆﻣ ﻱأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻡﺪﻋ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :FLAT

.ﻲﺿﺎﻳر ثﺪﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻚﻧﺄﻛ ﺮﻌﺸﺗ ﻚﻠﻌﺠﻴﻟ تﻮﺻ ﻲﻛﺎﺤﻳ :SPORT

.ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا ردﺎﺼﻣ ﻰﻟا ﺔﻃﺎﺣإ تﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ ﻒﻴﻀﻳ :MUSIC

•

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ MUSIC ،SPORT ،MOVIE عﺎﺿﻭﻷا ﻥﻮﻜﺗ

•

.تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺪﺼﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﹼﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻭأ ،Dolby Pro Logic II

31 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻃﺎﺣإ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،

5.1 ﺔﻃﺎﺣإ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،MUSIC ﻭأ SPORT ﻭأ MOVIE عﺎﺿﻭﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.(تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ :ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

•

.ﻢﻠﻴﻓ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا :MOVIE

.ﺢﺿﻭأ تاددﺮﺘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﻳ :CLEAR

.[SFC] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

.(33 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ ردﺎﺻ ةﺎﻨﻗ

•

.[SFC] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

:رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ

.ﻙﻭﺮﻟا ﻰﻟا ةﻮﻗ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ :HEAVY

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ :SOFT

DVD

VOLUME

PL

- H.BASS,
C.FOCUS

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

.سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ

•

تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

•

•

•

•

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (

MUSIC ﻭأ SPORT ﻭأ MOVIE) تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

SUB W 4 :MOVIE –

SUB W 2 :SPORT –

SUB W 1 :MUSIC –

ﻥﻮﻜﺗ

RQT8597

30

:ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻃﺎﺣإ تﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻕﺮﻄﻟا ￯ﺪﺣإ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻱأ ضﺮﻋ ﻡﺪﻋﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا تارﺎﺷﻹا راﺪﺻﻹ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ [

ﹰ

ﻃﻮﻐﻀﻣ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎ

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

[–TEST] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا تارﺎﺷﻹا ﻑﺎﻘﻳﻹ

:R

￯ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ

.SW ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ةﺎﻨﻗ ﻦﻣ ةرﺎﺷإ ﺔﻳأ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟ [–] ﻭأ [VOLUME, +] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

–

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

TEST] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿا

:C

:LS

￯ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ

.ةدﺎﻋ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.[DVD] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

1

•

:L

:RS

•

2

:تاددﺮﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺰﻳﺰﻌﺗ

H.BASS

تاددﺮﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻡﻮﻘﻳ .تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﻰﺘﺣ حﻮﺿﻮﺑ

ST

SRD

E.

HDCD

H.BASS

W

PGM

1

H.BASS OFF (

H.BASS ON (

ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻫءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻢﺘﻳﻭ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻈﺗ

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.عﺎﻤﺘﺳﻻا رﺪﺼﻣ عﻮﻨﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻚﻟذﻭ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.[-H.BASS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

[DVD-VR] [DVD-V]

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ةرﺎﺘﺨﻣ ﻯﺮﺧﻷا ردﺎﺼﻤﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

) H.BASS ON

) H.BASS OFF

.ردﺎﺼﻤﻟا

•

•

ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﻞﻴﻠﻘﺗ) [r] رﺰﻟا ﻭأ (ةدﺎﻳز) [e] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

ﻞﺒﺴﻳد +6 ﻰﻟا ﻞﺒﺴﻳد –6 :LS ﻭ RS ﻭ C

عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻤﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﹰﻻﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﻳ]

ﻭأ SPORT ﻭأ MOVIE) تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻭأ Dolby Pro Logic II

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [CH SELECT] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا زﺎﻬﺠﻣ :SW

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ةﺎﻨﻗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ SW ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.(30 ﺔﺤﻔﺻ ) “MUSIC” ﻭأ “SPORT” ﻭأ “MOVIE” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻃﺎﺣﻻا تﻮﺻ ﻲﺘﻋﺎﻤﺳ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ

ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ (ﻞﻴﻠﻘﺗ) [r] رﺰﻟا ﻭأ (ةدﺎﻳز) [e] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻞﺒﺴﻳد +6 ﻰﻟا ﻞﺒﺴﻳد –6 :SW ﻭ LS ﻭ RS ﻭ C

،ﹰارﺎﺘﺨﻣ

“R” ﻭأ “L” ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ

[

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (MUSIC

SW

LS RS R C

“SW” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

e, r

] رﺰﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟا

.[

ﻞﺒﺴﻳد

+6 ﻰﻟا ﻞﺒﺴﻳد –6 : S

(.ﻥزاﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ :R ﻭ L)

.[w

.ﻲﻋﺮﻔﻟا

.ﹰءﺎﻀﻣ “

“S” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ

,

q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

PLII”

.ﺔﻋﺎﻤﺳ

.ﺔﻋﺎﻤﺳ

L

•

•

•

•

3

•

31

RQT8597

M

P

A

S

W

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻯﺮﺧأ ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻂﻘﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﻣ 3.5 ﺮﻄﻗ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻲﻨﻴﻣ ﺲﺑﺎﻗ :سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

.[VOLUME]

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐﻨﺠﺗ ،ﻚﻴﻧذﺄﺑ راﺮﺿأ ﻕﺎﺤﻟإ ﻱدﺎﻔﺘﻟ

1

VOLUME

2

•

ﺔﻈﺣﻼﻣ

Music Port ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

:ﻝﺎﺜﻣ) ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ (ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺬﻔﻨﻣ) Music Port ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻥزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎ

ﺮﻴﻏ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﻣ 3.5 ﺮﻄﻗ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻲﻨﻴﻣ ﺲﺑﺎﻗ :ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ

MP3 ﻞﻐﺸﻣ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﻫﻮﺸﻣ ﺎﹰﺗﻮﺻ ﺐﹼﻨﺠﺘﻟ

ﹰ

.(ﻖﻓﺮﻣ

VOLUME

1

ONO

FUNCTIONS

SLP

ST

SLEEP

SRD

E.

HDCD

H.BASS

W

PGM

1

EXT-IN

VOLUME

ENTER

MUTING

ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

.(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺪﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

SLEEP 90

SLEEP 60

SLEEP120 OFF

SLEEP 30

ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.“OFF” رﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [SLEEP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺎﻬﺘﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻯﺮﺧأ ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ

.“MUSIC P.” رﺎﻴﺘﺧﻻ [EXT-IN] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

AUX MUSIC P.

RG

DE
S

AC

MONO

ﻢﺛ ،ﻱدﺎﻋ عﺎﻤﺘﺳا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.[VOLUME] ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻃﺎﺣﻻا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(30 ﺔﺤﻔﺻ ) (MUSIC ﻭأ SPORT ﻭأ MOVIE)

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا “MUTING” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ

MONO

SLP

PRG

PL

2

DTS

D

CD

MODE

DVD

RDS

AC

ST

H

APSPTY

ST

ﻦﻣﻭ ،“VOL 0” ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟا تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ ﻭأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [MUTING] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

3

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

•

.[MUTING] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ

•

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ￯ﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟا ﻪﺗدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

•

RQT8597

32

ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

TV

TV/AV

“ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭأ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.Panasonic ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

,

TV VOLUME

EXT-IN

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﻯﺮﺧأ ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻺﻟ

ﺪﺤﻟا ﻰﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،رﺪﺼﻤﻛ “AUX” رﺎﻴﺘﺧﻻ [EXT-IN] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

ﻭأ MOVIE) تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺎﻨﻗ 5.1 ﺔﻃﺎﺣإ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.[ TV] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﻊﺿﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ

.[TV/AV] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.[+, – TV VOLUME] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻰﻧدﻷا

:رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ

AUX MUSIC P.

.(30 ﻪﺤﻔﺻ ) (MUSIC ﻭأ SPORT

11 ﻪﺤﻔﺻ )

.(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

(ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﺑ ءﺎﻨﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﻲﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

ﺮﻴﻏ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ “MIN” ﻰﻟا [MIC LEVEL] ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﻣ 6.3 ﺮﻄﻗ تﻮﺼﻟا ﻱدﺎﺣأ ﻱدﺎﻋ ﺲﺑﺎﻗ :ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ

MIN MIC LEVEL MAX

.(16 ﻪﺤﻔﺻ ) عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ أﺪﺑاﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.[VOLUME] ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﲔﺑﺮﻄﳌا تاﻮﺻأ ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ [FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

.[q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “Audio” رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

.[q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “Karaoke” رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

ﻦﻴﺑﺮﻄﻤﻟ ﻦﻴﺗﻮﺼﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻦﻴﺑﺮﻄﻤﻟا تاﻮﺻأ ﻑﺎﻘﻳإ :Off

ﻦﻴﺋﺰﺠﻟا ﻼﻛ :V1+V2

ﻂﻘﻓ 1 ءﺰﺠﻟا :V1

2 ءﺰﺠﻟا :V2

ﻂﻘﻓ

.عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ [FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

.[q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “Audio” رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا رﻭﺪﻟاﻭ ﻦﻴﺑﺮﻄﻤﻟا تاﻮﺻأ :LR

L ﻭ R ﺲﻜﻋ ﻢﺘﻳ ،تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) .ﻲﻛؤارﺎﻜﻠﻟ “L” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(.

•

ﺪﺣاﻭ تﻮﺼﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻦﻴﺑﺮﻄﻤﻟا تاﻮﺻأ ﻑﺎﻘﻳإ :Off

ﻦﻴﺑﺮﻄﻤﻟا تاﻮﺻأ ﻞﻴﻐﺸﺗ :On

ﻂﻘﻓ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا رﻭﺪﻟا :L

ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺑﺮﻄﻤﻟا تاﻮﺻأ :R

.(ﻖﻓﺮﻣ

VOLUME

[DVD-V]

1

2
3
4

1
2
3
4

[VCD]

1
2
3

33

RQT8597

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﹼﺮﲢ ﻞﻴﻟد

ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻝﻭﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟا ﺎﻬﺟﻼﻋ ﻕﺮﻃ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﻭأ ﺺﺤﻔﻟا طﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﹰﺎﻨﻘﻴﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻩﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا صﻮﺤﻔﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ

ﻪﺤﻔﺼﻟا

12

32

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﺧدأ

.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻪﻧإ

•

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ

•

.تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ زﺎﻬﳉا

14

–

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿا .￯ﺮﺧﻷا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻭأ ﻕﺮﺒﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹا

–

12
12
13

،10 ،7

11

–
–

–

رﺰﻟاﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻑﺎﻘﻳإ)

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿا .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻋ “Initialised” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻥا ﻰﻟا ﻦﻴﻃﻮﻐﻀﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻥأ ﻰﻟا ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻭأ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻔﺜﻜﺗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻰﻟا ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

[g] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،

.ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ •

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟاﻭ ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭأ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﻻ ﻡأ ﻞﺠﺴﻣ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓإ •

ﹰ

ارﺎﺘﺨﻣ “DVD/CD” ﻊﺿﻮﻟاﻭ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ

ﹰ

.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻤﻴﺟ دﻮﻌﺗ

.ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓاﻭ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﹰ

ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻑ

دﻮﺟﻮﻤﻟا [ 10]

ﺎﻘﻳﻹا

.رز ﻱأ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

•

•

•

رز ﻱأ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ

•

•

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ

.ةرﻮﺻ ﻭأ تﻮﺻ ﻱأ دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ ﺪﻘﻟ

.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻭأ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،رﺎﺴﻤﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ .ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﻮﺘﺤﻳ MP3 رﺎﺴﻤﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

–

–

–

.ﺔﻨﻣﺎﺛ ﺔﻘﺒﻄﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﻖﻤﻋﻷا تارﺪﻟﻮﻔﻟا

[MP3] .ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬﻫ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ضﺮﻌﻟا

[DivX] .DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬﻫ

•

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺎﹰﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

•

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ تارﺪﻟﻮﻔﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

•

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ CD

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

–

–

.[q PLAY] ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ﻦﻴﺗﺮﻣ [g STOP] ﻂﻐﺿإ

.CD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬﻫ

.ﺚﺤﺒﻟا ﻭأ ﻲﻄﺨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

•

•

.ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

[VCD]

ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ [VCD]

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺾﻌﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

–

–

–
–

–

–

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ ،Advanced Disc Review ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ تاﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذا

23

.DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا ﻲﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺟار ،DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذا

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا MPEG4 ﻭ WMA ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،￯ﺮﺧأ ﻎﻴﺻ ﻭأ CD-DA ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻦﻴﻤﻗر ضﺮﻋ ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذا ﻰﺘﺣ

.DVD

[DivX]

(

www.divx.com/vod :ﻝﺎﺜﻣ)

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬﻫ

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻭأ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ “2” ﻲﺗﻮﺼﻟا رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

•

•

[DVD-A] .تﻮﺼﻟا

.ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻻ

•

•

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

•

[DVD-V] [DVD-VR] .بﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ

•

[DVD-A] .تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ

[DVD-V]

ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﲨﱰﻟا

24

22

–

(Display Menu ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Subtitle Position”) .ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿا

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ “Subtitle”) .ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ

[DivX] .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓﻭ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ

•

•

.ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ

•

Marker

–

–

.(DVD-VR) DVD-R/-RW ﻭأ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ

•

.تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

A-B repeat

–

.ﺎﻬﻴﻟا ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ B ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺢﺒﺼﺗ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ B ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

•

ئدر ﻭأ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ تﻮﺼﻟا

–

–

–

–
–

￯ﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﻭأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻞﻗأ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻭأ تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ،تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

[DivX] .تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ

.WMA ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿﻮﺿ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ

.ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﻙﻼﺳﻷاﻭ

ﹰ

ﺎﻘﻓﻭ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

•

•

•

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻨﻃ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ

•

.ﻩﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا

.تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.تﻮﺻ ﻱأ عﺎﻤﺳ ﻡﺪﻋ

•

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

–

18

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭﻭ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

.رﺪﺼﻤﻛ “DVD/CD” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

•

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟا ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

ﹼ

ﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱ

RQT8597

34

ﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱ

35

ﹼ

RQT8597

ﻪﺤﻔﺼﻟا

–

–

26

11

–
–

–

23

26
24

24

–

24
24
24

–

24

–

23

23

23
11

–

29

–

–

26

14

–
–

–

16

10 ،7

14

–

–

–

–

–

–

ﻑﻼﻐﻟا
ﺮﻴﺧﻷا

26

–

14

5

5

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ

.PA L ﻡﺎﻈﻧ ﻭأ ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳإ

ﻲﻓ “NTSC Disc Output” ) PA L ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ PAL 60 تارﺎﺷا ﻰﻟا NTSC تارﺎﺷإ ﻞﻳﻮﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ -

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﹰاﺰﻬﺠﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.NTSC ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ PA L تﺎﻧاﻮﻄﺳا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ -

ﹰ

ﺻﻮﻣ ﺲﻴﻟﻭ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻼ

.تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﺾﻌﺑ ثﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻨﺣﺎﺷ

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻰﻟا ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻠﺧاد ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ اﹰﺪﻴﻌﺑ ﻪﻠﻘﻧا .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ اﹰﺪﺟ ﺎﹰﺒﻳﺮﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﺋاﻮﻫ ﻚﻠﺳ اذإ

[DivX] .Picture Menu ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Source Select” ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.“Video” ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ “TV Aspect” دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻡﺎﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ

.(“Video” ﻞﻘﺤﻟا

ﹼ

.Display Menu ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “4:3 Aspect”

(Display Menu ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Manual Zoom” ﻭأ “Just Fit Zoom”) .ﻡﻭﺰﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ 2 ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ DivX تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ •

(Display Menu ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Manual Zoom” ) . “×1.00”ﻰﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.“0” ﻰﻠﻋ Display Menu ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Subtitle Position” ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا

.“Normal” ﻰﻠﻋ Display Menu ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا “4:3 Aspect” دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻭأ ￯ﺮﺧأ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.“Auto” ﻰﻠﻋ Picture Menu ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا “Transfer Mode” ﻂﺒﺿا •

ﻊﺿﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻜﻟﻭ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟاﻭأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬﻫ

ﻭأ “480i” ﻰﻟا Picture Menu ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Video Output Mode” ﺪﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿا .ةﺮﹼﻔﻀﻤﻟا تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ

(.“576i” ﻭأ “480i” ﻰﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ [CANCEL] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿإ ،ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ) .“576i”

.Picture Menu رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Video Output Mode” ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ “576p” ﻭأ “480p” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ “PRG” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ةﺮﹼﻔﻀﻤﻟا تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ،S-VIDEO OUT ﻭأ VIDEO OUT زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ جﺮﺨﻟا ﻑاﺮﻃأ

.“Others” ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “FL Dimmer” ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ “Bright” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﺗءاﺮﻘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻳأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗإ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ

اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿا .زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ “F” ﻭأ “H” ﻑﺮﺤﻟا ﻲﻠﻳ ﻱﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ ﺎﻤﺑر

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻪﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ

.ﺎﻬﺑ ﻪﻏﻼﺑإ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﻠﻄﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻡﺎﻗرأ ءﺎﻔﺧإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا .ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻩدﺎﺠﻳإ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا تﻮﺻ جﺰﻣ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﻲﻀﻔﺨﻟا جﺰﻤﻟا

.ﺔﻓﻮﺛﻮﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻫراﺪﺻإ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاﻭ ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﻨﻗ ﻭأ ةدﺮﻔﻣ ةﺎﻨﻗ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻭأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﻤﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ضﺮﻋ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﺑ ﺖﻤﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﻱﺬﻠﻟﺎﻛ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﻭأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻘﻓ

.“Display” ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “On-Screen Messages” ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ “On” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻭأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺰﻣر ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ضﺮﻋ ﻝﻭﺎﺤﺗ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ضﺮﻋ ةﺪﻣ ﺔﻳأ DivX VOD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.AM ﻭأ FM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻫ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻩﺪﻌﺑأ ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.￯ﺮﺧﻷا ﻙﻼﺳﻷا ﻦﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﺪﻌﺑأ

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ

.ﺎﻬﻤﺘﺧ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻼﺒﺻﻮﺗ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺢﺴﻣا .ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ةرﻮﺻ ﺔﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻭأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟﺎﺗ

ةرﻮﺼﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

•

.ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻭأ ﺔﺤﻴﺤﺻ

•

•

•

•

•

•

•

.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا سﺎﻘﻣ

•

•

[DivX] .ةرﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ

•

•

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

•

•

ةرﻮﺼﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

•

•

.ةرﻮﺼﻟا ﻩ

ﻮﺸﺘﺗ ،PA L ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﹼ

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

جاﺮﺧإ ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﻼﻇ ﺪﺟﻮﺗ

•

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

•

•

ﻮﻳداﺮﻟا ﱃا عﲈﺘﺳﻻا

ﺾﻣﻮﻳ .ءﺎﺿﻮﺿ ﻭأ ﻩ

•

•

•

تﺎﻋاذإ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻨﻃ ثﺪﺤﻳ

•

ﻮﺸﻣ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ

ﹼ

.ءﻲﻀﻳ ﻻ ﻭأ

“ST” ﺮﺷﺆﻤﻟا

.برﺎﻀﺗ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ

.AM ﺔﺟﻮﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

•

•

.ﺔﻤﻠﻈﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

“NO PLAY”

•

•

•

“NO DISC”

•

•

•

•

•

•

[DVD-A]

•

.“D.MIX” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ

“DVD U11”

“ERROR”

“DVD H

“DVD F

.ﻢﻗر ﻰﻟا ﺰﻣﺮﻳ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

•

“Cannot play group xx, content xx”

•

“Cannot display group xx , content xx”

“This disc may not be played in

•

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻱأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

•

“Group xx content

•

•

[DivX]

•

•

“Authorization Error”

[DivX]

“Rented Movie Expired”

your region”

xx

is protected”

“Check the disc”

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

.ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا

“F61”

“ ”

”
”

تﺎﻔﺻا ﻮﳌا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻢﺴﻗ

NTSC ،PAL525/60 ،PAL625/50 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ

(ﻡﻭأ 75) p-pﺖﻟﻮﻓ 1 جاﺮﺧﻹا ￯ﻮﺘﺴﻣ
(ﻡﺎﻈﻧ

1) ﻲﺳﻮﺑد ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ

(ﻡﻭأ 75) p-pﺖﻟﻮﻓ 1 Y تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ￯ﻮﺘﺴﻣ

(ﻡﻭأ

75) p-pﺖﻟﻮﻓ 0.3 ;PAL C تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ￯ﻮﺘﺴﻣ

(ﻡﻭأ

75) p-pﺖﻟﻮﻓ 0.286 ;NTSC

(ﻡﺎﻈﻧ

1) S ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ

(576p/576i :PAL ,480p/480i :NTSC) ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﻭﺮﺧ

(ﻡﻭأ 75) p-pﺖﻟﻮﻓ 1 Y تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ￯ﻮﺘﺴﻣ
(ﻡﻭأ

75) p-pﺖﻟﻮﻓ 0.7 PB تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ￯ﻮﺘﺴﻣ

(ﻡﻭأ

75) p-pﺖﻟﻮﻓ 0.7 PR تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ￯ﻮﺘﺴﻣ

(ﻡﺎﻈﻧ

1) (ﺮﻤﺣأ :PR ،ﻕرزأ :PB ،ﺮﻀﺧأ :Y) ﻲﺳﻮﺑد ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ

ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ

S ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ

تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻢﺴﻗ

(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 3 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ

6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) تاﻭ 125 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ

1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ

(ﻞﺒﺴﻳد

16-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 87 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ

(ﻞﺒﺴﻳد

10-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 98

ﻢﻣ 234×ﻢﻣ 1123×ﻢﻣ 252 (ﻖﻤﻌﻟا

ﻢﺠﻛ

3.7 ﺔﻠﺘﻜﻟا

(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 4 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ

6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) تاﻭ 90 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ

1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ

(ﻞﺒﺴﻳد

16-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 96 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ

(ﻞﺒﺴﻳد

10-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 120

ﻢﻣ 95.4×ﻢﻣ 135× ﻢﻣ 92 (ﻖﻤﻌﻟا

ﻢﺠﻛ

0.75 ﺔﻠﺘﻜﻟا

(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 6 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ

6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ .1

ﻢﺳ 6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ .2

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) تاﻭ 250 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ

1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 84 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

5 ﺔﻤﺴﻘﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا

(ﻞﺒﺴﻳد 16-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 105 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ
(ﻞﺒﺴﻳد

10-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 125

ﻢﻣ 95.4× ﻢﻣ 92× ﻢﻣ 270 (ﻖﻤﻌﻟا

ﻢﺠﻛ

1.25 ﺔﻠﺘﻜﻟا

SB-W540 ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 6 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ

16 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) تاﻭ 250 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ

1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ

(ﻞﺒﺴﻳد

16-) ﺰﺗﺮﻫ 220 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 32 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ

(ﻞﺒﺴﻳد

10-) ﺰﺗﺮﻫ 180 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 38

ﻢﻣ 267× ﻢﻣ 396× ﻢﻣ 183 (ﻖﻤﻌﻟا

ﻢﺠﻛ

4 ﺔﻠﺘﻜﻟا

SB-FS540 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

عﺎﻔﺗرﻻا×ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

×

SB-FS741 ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ

عﺎﻔﺗرﻻا×ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

×

SB-PC540 ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

عﺎﻔﺗرﻻا×ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

×

عﺎﻔﺗرﻻا×ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

×

ﻡﺎﻋ

ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 ﯽﻟا 220 /ﺖﻟﻮﻓ 127 ﯽﻟا 110
تاﻭ

120 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا

ﻢﻣ 354×ﻢﻣ 60×ﻢﻣ 430 (ﻖﻤﻌﻟا

ﻢﺠﻛ

3.35 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +35 ﻰﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +5 ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻕﺎﻄﻧ
(ﺔﺑﻮﻃر ﻒﺜﻜﺗ ﻥﻭﺪﺑ)

تاﻭ

% 90 ﻰﻟا % 5 ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻕﺎﻄﻧ

0.65 ﻲﻟاﻮﺣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ةﺎﻔﺼﻤﺑ دﻭﺰﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ دﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

.رﺎﻌﺷإ ﻥﻭد ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا .1

.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا داﺪﻣإ

عﺎﻔﺗرﻻا

×

ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

×

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻫ دﺎﻌﺑﻷاﻭ ﺔﻠﺘﻜﻟا

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ

% 10 ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ،ﺮﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻡﻭأ 3) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ تاﻭ 110 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ةﺎﻨﻗ

% 10 ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ،ﺮﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻡﻭأ 4) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ تاﻭ 90

% 10 ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ،ﺮﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻡﻭأ 6) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ تاﻭ 225 ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ةﺎﻨﻗ
% 10 ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

،ﺰﺗﺮﻫ 100 ،(ﻡﻭأ 6) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ تاﻭ 225
تاﻭ 850 RMS ـﺑ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد ﻡﺎﻈﻧ ﻊﺿﻭ ﺔﻗﺎﻃ
تاﻭ

6800 PMPO ﻯﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا جاﺮﺧﻹا ةرﺪﻗ

% 1 ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ،ﺮﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻡﻭأ 3) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ تاﻭ 80 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ةﺎﻨﻗ
% 1 ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ،ﺮﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻡﻭأ 4) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ تاﻭ 65 ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ ةﺎﻨﻗ
% 1 ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ،ﺮﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻡﻭأ 6) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ تاﻭ 75 ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ةﺎﻨﻗ
% 1 ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

،ﺰﺗﺮﻫ 100 ،(ﻡﻭأ 6) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ تاﻭ 75

تاﻭ 440 DIN ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﺑ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد ﻡﺎﻈﻧ ﻊﺿﻭ ﺔﻗﺎﻃ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد ﻡﺎﻈﻧ ﻊﺿﻭ :RMS جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻃ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ةﺎﻨﻗ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد ﻡﺎﻈﻧ ﻊﺿﻭ :DIN ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻃ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ةﺎﻨﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأﻭ FM/AM ﺔﺟﻮﳌا ﻮﻳدار ﻢﺴﻗ

FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﻄﺤﻣ 15 تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا دﺪﻋ
AM/MW ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﻄﺤﻣ 15

(FM ﺔﺟﻮﻤﻟا) تاددﺮﺘﻟا ﻦﻴﻤﻀﺗ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 50 :ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا) ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ 108.00 ﯽﻟا 87.50 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ

IHF) ﺖﻟﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 2.5 ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

(

2.2 ﻞﻴﺒﺴﻳد 26 ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻰﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ

ﺖﻟﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
(ﻥزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﻡﻭأ

75 ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑاﺮﻃأ

(AM/MW ﺔﺟﻮﻤﻟ) ةﻭرﺬﻟا ﻦﻴﻤﻀﺗ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 9 :ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1629 ﯽﻟا 522 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ

10 :ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1630 ﯽﻟا 520

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﻡ/ﺖﻟﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 560

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 999 ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺒﺴﻳد 20 ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻰﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻨﻋ AM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺼﻠﻟ ﻢﻣ 3.5 ﻩﺮﻄﻗ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ﻡﻭأ ﻮﻠﻴﻛ 1.2 ،ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻴﻣ 0.7 ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

1) ﻱدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻠﻟ ﻢﻣ 6.3 ﻩﺮﻄﻗ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ

(ﻡﺎﻈﻧ

ﻲﻣﺎﻣأ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺬﻔﻨﻣ

ﻡﻭأ ﻮﻠﻴﻛ 15 ،ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻴﻣ 100 ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺼﻠﻟ ﻢﻣ

3.5 ﻩﺮﻄﻗ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺴﻗ

(ﻢﺳ 12 ﻭأ ﻢﺳ 8) ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

2 ،1

(

2 ، 1

(

2 ،1

(

2 ،1

(

DivX ،

،

ﻲﺳﺎﻴﻘﻣ ضﺮﻌﺑ (DivX

4 ، 2

DivX

،

4 ،2

DivX ،

MPEG4 ،

4 ،2

MPEG4 ،

7 ،2

WMA ،

[(ةرﻮﺻﻭ تﻮﺻ)

MPEG4

3 ،2

3 ،2

JPEG ،

6 ،2

MP3 ،5SVCD ،CD ﻮﻳﺪﻴﻓ ،CD-DA] CD-R/RW ،CD (8)

HighMAT Level 2 ،

®

6 ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ) DivX

.DivX Home Theater Profile ـﻟ ﺔﺣﹼﺮﺼﻣ ،DivX® ﻂﺳﻮﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟ

.(Global Motion Compensation) GMC ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻭ رﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ / تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﻲﻠﻜﻟا جﻭﺰﻤﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا دﺪﻌﻟا

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 400 ﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻭ رﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻠﻟ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 4000 :ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺗ زﺎﻬﺠﻠﻟ

JPEG Baseline ـﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا Exif ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا 2.1 راﺪﺻﻹﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

،4:0:0 ﻮﻫ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تﺎﻨﻴﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا)ﻞﺴﻜﻴﺑ 4096×6144 ﻭ 120×160 ﻦﻴﺑ :ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ

.ﹰاﺪﺟ ﺔﻘﻴﻀﻟاﻭ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ .(

ﻭأ Panasonic SD ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا MPEG4 تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ/(ASF ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا) SD VIDEO تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

Multiple Bit Rate (MBR) ةدﺪﻌﺘﻣ ﺖﺑ ﺐﺴﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 785/662 (DVD/CD) ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻝﻮﻃ

CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD) رﺰﻴﻠﻟا ةﻮﻗ

(SW ،SR ،SL ،C ،FR ،FL) ةﺎﻨﻗ 5.1 تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ

.2

DivX ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا DVD ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ) DV D (1)

3 ، 2

،

JPEG ،

6 ، 2

JPEG

،

MP3 ،DVD-VR) DVD-RAM (2)

6 ،2

MP3 ،

DVD-VR ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ

DVD-VR ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ) DVD-R DL (4)

(

6 ،2

MP3 ،DVD-VR ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ

2 ،1

4 ،2

DivX ،

®

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ تاراﺪﺻﻻا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻌﻳ

G.726 تﻮﺼﻟا ﻡﺎﻈﻧ/(Simple Profile)

MPEG-2 Layer 3 ،MPEG-1 Layer 3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

MPEG4 ،

4:4:4 ﻭأ ،4:2:2 ،4:2:0

DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ

IEC62107

(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ) تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ

) DVD-RW

(ﻮﻳﺪﻴﻓ) +R/+RW (6)

(ﻮﻳﺪﻴﻓ)

3 ،2

ﺮﻴﻏ

ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ ةﺎﻨﻗ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣ

) DVD-R

(3)

(5)

+R DL (7)

JPEG

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﺔﻄﻗﻼﻟا

1

تﺎﻔﺻا ﻮﳌا

2

3

4

5

6

7

RQT8597

36

®

ﻭ

High Definition Compatible Digital

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

.￯ﺮﺧأ ﻝﻭد ﻭأ/ﻭ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

Pacific Microsonics, Inc.

ﺞﹶﺘﻨﹸﻤﻟا اﺬﻫ .

5,479

,16

،

5,8

،

8:ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺪﺣاﻭ ﺖﺤﺗ ﻰﻄﻐﻣ

64,311

،5

,854,600

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻴﻗ ￯ﺮﺧأ عاﺮﺘﺧا تاءاﺮﺑ دﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،

ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

MPEG-4 Visual

سﺎﻴﻘﻤﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ (

MPEG-4

ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻓ (ii) ﻭأ/ﻭ (

،5

,838,274

“MPEG-4 Video”) MPEG-4 Visual Standard

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ عﻮﻨﺼﻣ

،5

,808,574

669114

عاﺮﺘﺧا ةءاﺮﺑ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺺﺧﺮﻣ ﺞﹶﺘﻨﹸﻤﻟا اﺬﻫ

i

) ضﺮﻐﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟ ﻱرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏﻭ ﻲﺼﺨﺸﻟا

ﻝﻮﺼﺤﻟا ﻢﺗ ﻭأ/ﻭ ﻱرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏﻭ ﻲﺼﺨﺷ طﺎﺸﻨﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻔﺸﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا

ﻱأ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟﻭ .

MPEG-4 Video

ﺪﻳﻭﺰﺘﻟ

MPEG LA

®

ﻭ

HDCD

ﻭ

Pacific Microsonics

Pacific Microsonics, Inc.

HDCD

،5

,640,161

،5

:ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ ﻲﻓﻭ 5

,638,074
,872,531

Video

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﹼﺧﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ دﹼﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ

ﻡﺎﻈﻧ

ﻝﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﺧآ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻱﻷ ﺔﺣﻮﻨﻤﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﻨﻤﺿ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﻳ ﻭأ ﺔﺣﻮﻨﻤﻣ ￯ﺮﺧأ ﺔﺼﺧر

ﺔﻴﺋﺎﻋﺪﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟاﻭ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

http://www.mpegla.com

.

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻊﺟار .

DivX

(

®

6 ﻚﻟذ ﻲﻓ ﲈﺑ)

MPEG LA, LLC

DivX

DivX

.

تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا تارﺎﻌﺸﻟاﻭ

.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳﻭ

ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاﻭ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاﻭ

®

.ﻲﻤﺳر

®

®

ﻂﺋﺎﺳﻭ تﺎﻔﻠﳌ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﻣ

DivX

Certified

ﻮﻳﺪﻴﻓ تاراﺪﺻإ ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻌﻳ

DivX Certified

DivX, Inc.

ﻭ

DivX

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﲡ

ﺞﹶﺘﻨﹸﻣ

.

T

M

ﺔﻛ ﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ جدﻭﺰﻤﻟا D ﺰﻣﺮﻟاﻭ

Dolby Laboratories

Dolby

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺞﺘﻧا

“Pro Logic”

ﻭ

“Dolby”

.

Laboratories

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻤﻟا ﻥﺎﺘﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻥﺎﺘﻣﻼﻌﻟا ﺎﻤﻫ

“DTS Digital Surround”

.

Digital Theater Systems, Inc.

ﻭ

“DTS”

تاءاﺮﺑ ﺾﻌﺒﻟ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ ﻕﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﻥﻭﺰﻴﻓﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﻕﻮﻘﺣﻭ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ عاﺮﺘﺧﻻا

ﻩﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻥﻭﺰﻴﻓﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻕﻮﻘﺤﻟا ﻲﻜﻟﺎﻣﻭ

￯ﺮﺧأ ضﻭﺮﻋﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻌﻣ ﻲﻫﻭ ،ﻕﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا

.ﻦﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﻚﻔﻟا ﻭأ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا .

ﻭ

Fraunhofer IIS

ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﺎﻤﻫ

Microsoft

HighMA

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﻭأ ﻥﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ

.￯ﺮﺧﻷا ﻝﻭﺪﻟا ﻭأ/ﻭ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

ﻥﻭﺰﻴﻓﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﻂﻘﻓ ةدﻭﺪﺤﻣ

ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ

Microsoft

MPEG Layer-3

T

homson multimedia

.

ﻲﻫ

Windows

رﺎﻌﺸﻟاﻭ

Windows Media

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺟ تﺎﻣﻼﻋﻭأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

.￯ﺮﺧﻷا ﻝﻭﺪﻟا ﻭأ/ﻭ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ رﹼﻮﻄﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﺿ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ

ﺲﻔﻧ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﻘﺤﺗ .

Microsoft Corporation

ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﺑ ﺰﹼﻴﻤﺘﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ

T

T رﺎﻌﺸﻟاﻭ

HighMA

M

T

ةرﺎﺒﻌﻟا

Corporation

تﻮﺻ ةﺮﻔﻴﺷ ﻚﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

Corporation

WMA

MP3

تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

MP3

ﻒﻠﻤﻟا

.

37

RQT8597

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

11

14

ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺤﻔﺻ

ءﺎﻘﺗرا ﻦﮑﺳا

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﻪﺘﻓﺎﯾ

ﻭ ﺢﺿاﻭ یﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻑﺎﻔﺷ

یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یا ﻪﻧﺎﺳر

،ﯽﺗﻮﺻ-DVD ،DVD-RAM

.ﻩﺮﯿﻏ ﻭ DivX ،DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺮﺗﺎﺌﺗ یاﺪﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ

SC-HT540

DVD

ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻝﺪﻣ ﻩرﺎﻤﺷ

30

RQT8597-G

F0406NK0

ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﻩدﺎﻌﻟا ﻕﻮﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﻥدﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﻥدﺮﺑرﺎﮑﺑ .ﻝﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

ﹰ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﹰﺎﻔﻄﻟ

،اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ءﺎﻘﺗرا

.ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻢﺑ یاﺪﺻ ءﺎﻘﺗرا

Pe

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻩرﺎﻤﺷ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ

:ﻝﺎﺜﻣ

GC

GS

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار “ALL” ﺎﯾ “2” ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

2

2 ALL

3

5

Ar

SC-HT540

SA-HT540

SB-FS540

SB-PC540

SB-FS741

SB-W540

(ﻩﺎﮕﺘﺳد رﺎﻨﮐ)

ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﯽﻧﺎﯿﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺮﻓﻭ ﻭ بﺎﺳ

ﯽﻣاﺮﮔ یﺮﺘﺸﻣ

ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﯽﻨﻤﯾا ﻭ ﻪﻨﯿﻬﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ .ﻢﯾﺮﮑﺸﺘﻣ ﺎﻤﺷ زا ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﺪﯾﺮﺧ ﺖﺑﺎﺑ زا

رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد یاﺮﺑ ﹰﺎﻣﻮﻤﻋ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ تﺎﯿﻠﻤﻋ

ﻥﺎﺴﮑﯾ ﺎﻫ ﻝﺮﻨﮐ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺷ ﯽﻟﻭ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺢﯿﺿﻮﺗ

ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻯاﺮﺟا ﺎﻳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻯﺎﻫ ﺶﺑﺎﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ دﻮﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﺺﺨﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻥﺎﺗدﻮﺧ ار ﻥآ ﻭ ﻩدﺮﻛ زﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻳﺎﺒﻧ

ﻦﻳا ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥﺪﺷ باﺮﺧ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﻯزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﻥداد ﺶﻫﺎﻛ ﻯاﺮﺑ

ﺊﺷ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ بآ ﺢﺷﺮﺗ ،بآ ﻥﺪﻴﻜﭼ ،ﺖﺑﻮﻃر ،ﻥارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﻩداد راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻯﻭر ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﻥاﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،تﺎﻌﻳﺎﻣ ﻯﻮﺘﺤﻣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﯿﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار تﺎﯿﻠﻤﻋ ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻖﯾﺮﻃ زا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ

!طﺎﻴﺘﺣا

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺰﻴﻟ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد

.ﺪﻳﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻙﺎﻧﺮﻄﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺬﮔاﻭ بﺮﺠﻣ

داﺮﻓا ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ رﺎﻛ

:رﺎﻄﺧا

(ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد)

.ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ AC ژﺎﺘﻟﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻤﺘﺣ

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 12 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﻯاﺮﺑ)

–ﺪﯾدﻮﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا ﺮﮔا-

ﻪﯾدﺎﺤﺗا زا جرﺎﺧ یﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ءﺎﺤﻣا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ت ﺎﻋﻼﻃا

.ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﭘﻭرا ﻪﯾدﺎﺤﺗا رد ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا
ﺎﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾزاﺪﻧﺎﯿﺑ رﻭد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا
سﺎﻤﺗ دﻮﺧ شﻭﺮﻓ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﯾ ﯽﻠﺤﻣ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻊﺟاﺮﻣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻝاﺆﺳ ءﺎﺤﻣا ﺢﯿﺤﺻ شﻭر درﻮﻣ رد ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ

:طﺎﻴﺘﺣا

ﺎﭘﻭرا یﺎﻫ

!طﺎﻴﺘﺣا

ﺮﮕﻳد دﻭﺪﺤﻣ ﻯﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ﺎﻳ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ﻞﺧاد ،بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻯاﺮﺑ .دراد دﻮﺟﻭ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻯاﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﻯﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ

ﻪﺟرد ﺶﻳاﺰﻓا زا ﻰﺷﺎﻧ ﻯزﻮﺳ ﺶﺗا ﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ زا ﻯﺮﻴﮕﺸﻴﭘ

دﻭﺪﺴﻣ ار ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻯﺎﻫﺬﻔﻨﻣ ﻯا ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﻳ ﻩدﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،تراﺮﺣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺮﻜﻧ

دﻭﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻯﺎﻫﺰﻴﭼ ﻭ ،ﻩدﺮﭘ ،ﻯﺰﻴﻣﻭر ،ﻪﻣﺎﻧزﻭر ﺎﺑ ار ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻯﺎﻫﺬﻔﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻯﻭر ار ،ﻦﺷﻭر ﻊﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﺷﻭر ﻪﻠﻌﺷ

.ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﺑ رﻭد صﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﻐﺷآ ﻑﻭﺮﻇ رد ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻝﻼﺧ رد ﻩاﺮﻤﻫ ﻯﺎﻬﻨﻔﻠﺗ زا ﻪﻛ ار ﻰﻳﻮﻳدار تﻻﻼﺘﺧا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻰﺗﻻﻼﺘﺧا ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ار ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺷﺎﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻫد ﺶﻳاﺰﻓا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻰﺟﺮﺷ ﻯاﻮﻫ ﻭ بآ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻯاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﻪﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭد ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﻞﻜﺸﻣ زﻭﺮﺑ ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻰﺗرﻮﺻ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡزاﻮﻟ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻭ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻞﯾﻮﺤﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡزاﻮﻟ ﹰﺎﻔﻄﻟ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡزاﻮﻟ

•

•

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

•

•

.ﺪﺷﺎﺑ

شﻮﭘرد ﻪﺤﻔﺻ دﺪﻋ 2 ﻪﯾﺎﭘ دﺪﻋ 2 یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﮐ دﺪﻋ 1

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ

،ﯽﺑﻮﻨﺟ یﺎﻘﯾﺮﻓآ ،ﻪﻧﺎﯿﻣرﻭﺎﺧ
ﺖﯾ.ﻮﮐ ﻭ یدﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ

ﻦﯾﺮﯾز ﻪﺤﻔﺻ دﺪﻋ 2 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻢﯿﺳ دﺪﻋ 1

ﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ دﺪﻋ 2

ﭻﯿﭘ دﺪﻋ 8

ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ گﺮﺑ 2

ﺖﯾﻮﮐ ﻭ یدﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ

CENTER

5

5

CENTER

SURROUND

Lch

3

3

SURROUND

FRONT

Lch

1

1

Lch Lch

FRONT

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

WOOFER

SUB

6

SURROUND

Rch

4

FRONT

Rch

2

رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺪﻋ 1

(N2QAYZ000004)

رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮑﺘﺳد یﺮﺗﺎﺑ دﺪﻋ

2

AM یﻮﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ دﺪﻋ 1

6

SUB

WOOFER

4

Rch

SURROUND

2

Rch

FRONT

FM ﯽﻠﺧاد ﻦﺘﻧآ دﺪﻋ 1

RQT8597

2

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

10 . . . . . . . . . . یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ تﻻﺎﺼﺗا

10 . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ ﯽﻠﺻا تﻻﺎﺼﺗا

11 . . . . . . . . . . . . . . . یﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻا تﻻﺎﺼﺗا

12 . . .

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﯽﯾﻮﯾدار تﻻﺎﺼﺗا

12 . . .

رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﮐ ﻩدﺎﻣآ

13 . . .

(ﻊﯾﺮﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ) QUICK SETUP ﻡﺎﺠﻧا

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻊﺟﺮﻣ یﺎﻤﻨﻫار

14 . . . . . . . ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮏﺴﯾد درﻮﻣ رد طﺎﯿﺘﺣا

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تاﺮﯿﻤﻌﺗ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاﻭ

22 . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ

23 . . . . . . . . . . . . . . . . (تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ)

25 . . . . . . . . . . . . . . ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ

27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣز ﺮﯿﯿﻐﺗ

4

ﻪﻠﺣﺮﻣ

5

ﻪﻠﺣﺮﻣ

6

ﻪﻠﺣﺮﻣ

7

ﻪﻠﺣﺮﻣ

Other Settings

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡزاﻮﻟ

4 . . . . AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ طﺎﯿﺘﺣا

5 . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . DivX VOD یاراد دراﻮﻣ ﻩرﺎﺑرد

ﻥﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

6 . . . . . . . . . . . ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ

8 . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

9 . . . . . . . . . . ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

10 . . . . . . . ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻻﺎﺼﺗا

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺻا ﺶﺨﭘ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

17 . . . . . . . . . . . . . . . رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﺳآ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یرﺎﺟ ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

18 . . . . . . . ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻫ ﺶﺨﭘ

19 . . . .

بﺎﯾ ﺖﻬﺟ یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩداد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩداد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

20 . . . . . . . . . . ﺖﺴﮑﺗ CD زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﮎاﺮﺗ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا

20 . . . . . . . . . . . . . . . . HighMAT

20 . . .

(DVD-VR) DVD-R/-RW ﻭ RAM یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

1

2

ﻪﻠﺣﺮﻣ

3

ﻪﻠﺣﺮﻣ

TM

یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

ﻪﻠﺣﺮﻣ

عﻭﺮﺷ

رﺎﮑﺑ

ﺶﺨﭘ

ﮏﺴﯾد

31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H.BASS :ﻢﺑ یاﺪﺻ ءﺎﻘﺗرا

31 . . .

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ :ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﮏﯾ ﺮﻫ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

32 . . . . . . . . . . . ﺪﯿﻔﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . باﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﺻ ﻥدﺮﮐ ﻊﻄﻗ

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻮﻓﺪﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Music Port زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﮐﻭا ارﺎﮐ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ ﻥدﺮﺑرﺎﮑﺑ

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻥدﺮﺑرﺎﮑﺑ

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﯾدار زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻬﻟﺎﻧﺎﮐ بﺎﺨﺘﻧا

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

29 . . . . . . . . . . (یرﺎﯿﺘﺧا) ﻕﺎﺗا یﺎﻀﻓ جرﺎﺧ ﻦﺘﻧآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

30 . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

30 . . . . . . . . . . . . اﺪﺻ ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ :اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ

30 . . . . . . . . . . ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺰﮐﺮﻤﺗ :ﯽﻧﺎﯿﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا اﺪﺻ ءﺎﻘﺗرا

30 . . . . . . . . . . Dolby Pro Logic II :ﻮﯾﺮﺘﺳا یاﺪﺻ ءﺎﻘﺗرا

30 . . . . . . . . . . . ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ ﻥاﺰﯿﻣ :اﺪﺻ ﯽﻤﺑ ﻥاﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ یﺎﻤﻨﻫار36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺮﯾﺎﺳ

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻊﺟﺮﻣ

RQT8597

3

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ طﺎﯿﺘﺣا

ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﺎﯾ ترا ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ :راﺪﺸﻫ

ﺎﯾ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﺎﯾ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ E ﻑﺮﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ درز/ﺰﺒﺳ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﮏﺸﺧ ار ﻥآ – ﺖﺴﯿﻧ بآ ﺪﺿ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻝﺎﺼﺗا ﺶﺷﻮﭘ

تﻭﺎﻔﺘﻣ (B ﻭ A ﻝﺎﮑﺷا) AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ زﻮﯿﻓ ﻞﺤﻣ

زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ عﻮﻧ زا اﺪﺘﺑا .ﺖﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﯾز یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﯽﻌﻗاﻭ ﻞﮑﺷ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ار زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد .1

A ﻞﮑﺷB ﻞﮑﺷ

زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﻣ ﺎﯾ ﻪﺘﺴﺑ ار زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﯿﻓ .2

A ﻞﮑﺷB ﻞﮑﺷ

(ﺮﭙﻣآ 5) زﻮﯿﻓ

(ﺮﭙﻣآ

5) زﻮﯿﻓ

(ﺖﯾﻮﮐ ﻭ یدﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ یاﺮﺑ)

(“GS” یا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ یاراد یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻂﻘﻓ )

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺮﯾز ﻦﺘﻣ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،دﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ

ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻪﭼرﺎﭙﮑﯾ ترﻮﺼﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﻤﺷ ﯽﺘﺣار ﻭ ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﻦﯾا یﻭر ﺮﭙﻣآ

-5 زﻮﯿﻓ ﮏﯾ

ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ زﻮﯿﻓ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃا ﹰﺎﻔﻄﻟ ،زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ

BS1362 ﯽﻟا BSI ﺎﯾ ASTA یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﺳﻮﺗ ﻭ ﻩدﻮﺑ ﺮﭙﻣآ-5

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ زﻮﯿﻓ ﻪﻧﺪﺑ یﻭر ار BSI ﺎﯾ ASTA ﺖﻣﻼﻋ

ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻥدرﻭآ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻞﺑﺎﻗ زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد ﮏﯾ یاراد ﻪﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﺮﮔا

.ﺪﯾا ﻩداد راﺮﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﹰادﺪﺠﻣ ار شﻮﭘرد زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ

ﻪﯿﻬﺗ ار ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ شﻮﭘرد ﮏﯾ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﯾا ﻩدﺮﮐ ﻢﮔ ار زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ زا ﺪﯾا ﻩدﺮﮑﻧ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

یراﺪﯾﺮﺧ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ زا ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد

!طﺎﯿﺘﺣا

ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻝﺰﻨﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﭼرﺎﭙﮑﯾ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﺮﮔا

.دﻮﻤﻧ ﻥآ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رﻭد ﻭ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﻊﻄﻗ ﻪﺑ ﻡاﺪﻗا ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ جرﺎﺧ ار زﻮﯿﻓ اﺪﺘﺑا

ﺮﻄﺧ یﺮﭙﻣآ-

13 ﺖﮐﻮﺳ زا ﯽﻋﻮﻧ ﺮﻫ رد ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﻥداد راﺮﻗ ترﻮﺻرد

.دراد دﻮﺟﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ یﺪﺟ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﹰﻼﯾذ ﻪﭽﻧآ ﻖﺑﺎﻄﻣ دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﮏﯾ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یﻭﺮﯿﭘ درﻮﻣ ار ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ ﺮﻫﺎﻣ رﺎﮐ ﻕﺮﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ یا ﻪﻬﺒﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ترﻮﺻرد

:ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﮓﻧر ﺮﯾز ﺪﮐ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻠﺻا ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ

ﻢﻬﻣ

زﺎﻓ :یا ﻩﻮﻬﻗ ،ﻝﻮﻧ :ﯽﺑآ

یﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﮓﻧر ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻧر ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮑﯿﯾﺎﺠﻧآ زا

:ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﯾز ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ

ﻩﺎﯿﺳ ﮓﻧر ﺎﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

N ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار ﮓﻧر ﯽﺑآ ﻢﯿﺳ

.دﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ یﺰﯿﻣآ ﮓﻧر ﯽﺑآ ﺎﯾ

ﮓﻧر ﺎﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

L ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار ﮓﻧر یا ﻩﻮﻬﻗ ﻢﯿﺳ

.دﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ یﺰﯿﻣآ ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ ﺎﯾ یا ﻩﻮﻬﻗ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ طﺎﯿﺘﺣا

RQT8597

4

ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ

یﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﯽﺟرﺎﺧ ءﺎﯿﺷا

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾا .ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد یﺰﻠﻓ ءﺎﯿﺷا ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩزﺎﺟا

.دﻮﺷ دﺮﮐرﺎﮐ رد ﻝﺎﮑﺷا ﺎﯾ

ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد دراﻭ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩزﺎﺟا

ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ زا ار

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﹰارﻮﻓ ،ﺖﺳﻮﯿﭘ عﻮﻗﻮﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﺮﮔا .دﻮﺷ دﺮﮐرﺎﮐ رد ﻝﺎﮑﺷا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ

ﺖﺑﻮﻃر ،ﻻﺎﺑ یﺎﻣد ،ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ زا رﻭد راﻮﻤﻫ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﻭر ار ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﯾا .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﻓﺎﺿا شزﺮﻟ زا یرﺎﻋ ﻭ ،ﻻﺎﺑ

ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ءاﺰﺟا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ

.ﺪﻨﻫد ﺶﻫﺎﮐ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ار

ﻦﯿﮕﻨﺳ ءﺎﯿﺷا

یﺎﻫزﺎﮔ یﻭﺎﺣ ﺎﻬﻨﯾا .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﺎﯾ ﻭر ﺎﻫ ﺶﮐ ﻩﺮﺸﺣ ﻥﺪﯿﺷﺎﭘ زا

.ﺪﻧﻮﺷ رﻭ ﻪﻠﻌﺷ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻥﺪﯿﺷﺎﭘ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﻩدﻮﺑ ﻝﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ

تاﺮﯿﻤﻌﺗ

ﯽﻓﺎﺿا رﺎﺑ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻻﺎﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا

ژﺎﺘﻟﻭ

.دﻮﺷ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ

ﻊﻄﻗ اﺪﺻ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد .

رد ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺮﮔا ﺎﯾ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ دﻭد ،ﺪﺷ ﻦﺷﻭر ﺎﻄﺧ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ،ﺖﺳﻮﯿﭘ عﻮﻗﻮﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﺮﮐذ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﻡاﺪﻗا دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﭽﯿﻫ

ﺎﯾ ﯽﺘﺸﮐ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺑ ار ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

DC ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ زا ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺮﯾﺎﺳ

DC ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ زا

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ ﺖﻗد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ زﺎﺠﻣ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾ ﺎﯾ دﻮﺧ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ ار

ﻩرﺎﺑﻭد ﺎﯾ ﻩﺪﺷ زﺎﺑ ﻢﻫ زا ﺎﯾ ،ﻩﺪﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻥادرﺎﮐ ﺮﯿﻏ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ

ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا دﻮﺷ ﻢﻫﺮﺳ

.دﻮﺷ

ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﮐ اﺪﺟ ﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز یاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺪﻋ ترﻮﺻرد

.ﺪﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد یرﺎﮐ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺶﯾاﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ ﻕﺮﺑ

ﺐﯿﺳآ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﯿﺳ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﻒﯿﻌﺿ ﻝﺎﺼﺗا .ﺖﺳا ﻩﺪﯾﺪﻧ

راﺮﻗ ﻥآ یﻭر ار ﻦﯿﮕﻨﺳ ءﺎﯿﺷا ﺎﯾ ،ﻩدﺮﮑﻧ ﻢﺧ ،ﻩﺪﯿﺸﮑﻧ ار ﻢﯿﺳ .دﻮﺷ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ

ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ﻥﺪﯿﺸﮐ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﺰﯾﺮﭘ زا ﻥﺪﯿﺸﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ

ﻡﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾا .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ رﺎﮑﺑ ﺲﯿﺧ ﻥﺎﺘﺳد ﺎﺑ ار ﻪﺧﺎﺷﻭد

DivX VOD

یاراد دراﻮﻣ ﻩرﺎﺑرد

ﻩﺎﮕﺘﺳد اﺪﺘﺑا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا یﻭر DivX VOD یاراد دراﻮﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯾار ﯽﭙﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ یراﺬﮔﺪﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ (VOD) زﺎﯿﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ DivX

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ار

،

DivX VOD ﻩرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧد ﻥآ ﻥدﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻣﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﮐ ﻥدﻮﻤﻧ دراﻭ یاﺮﺑ ار DivX VOD یاراد دراﻮﻣ ﺪﯾﺮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﯾﻼﻧآ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻥﺪﯾد

www.divx.com/vod ﺖﯾﺎﺳ بﻭ زا

ﻞﺒﻗ زا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ ار ﺎﻬﻧآ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ DivX یاراد دراﻮﻣ ﻩرﺎﺑرد

دﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

ﺺﺨﺸﻣ ﻞﺒﻗ زا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ رد ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ار DivX VOD یاراد دراﻮﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ

ﺶﺨﭘ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار دراﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ

دﻮﺷ ﺮﻔﺻ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺶﺨﭘ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ

DivX VOD یاراد دراﻮﻣ ﻩرﺎﺑرد /ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ

“Rented Movie Expired” ترﺎﺒﻋ) .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ار دراﻮﻣ ﻦﯾا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ

دراﻮﻣ ﻦﯾا ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮔا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﺎﮐ ﯽﮑﯾ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺶﺨﭘ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ

[h PAUSE] ﺶﺨﭘ تﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ) .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [g STOP] ﺎﻤﺷ –

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [

ار

-

SETUP] ﺎﯾ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [^] ﺎﻤﺷ –

(.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻩﺮﯿﻏ ﻭ

[t, y SLOW/SEARCH] ﺎﯾ [u, i SKIP] ﺎﻤﺷ –

.ﺪﯾا ﻩدﻮﻤﻧ عﻭﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ رد عﻮﺿﻮﻣ ﺎﯾ ﺪﯾا ﻩﺪﯿﺳر تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﻭ

Marker ﺎﯾ (ﻒﻗﻮﺗ ،17 ﻪﺤﻔﺻ ) یﺮﯿﮔﺮﺳ زا یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﮐ ﯽﹺﻤﻧ رﺎﮐ (Play Menu ،23 ﻪﺤﻔﺻ )

(“Others” راﻮﻧ رد “DivX Registration” ،26 ﻪﺤﻔﺻ )

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺒﺛ ﺪﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Setup

Disc
Video
Audio
Display

Others

•

DivX Registration

DivX Video-on-Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

ENTER

to continuePress

یدﺪﻋ-ﯽﻓﺮﺣ ﺮﺘﮐرﺎﮐ 8

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﺷاددﺎﯾ ﻩﺪﻨﯾآ تﺎﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار ﺪﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ

رد ﺮﮕﯾد ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﮐ ﮏﯾ ،ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﯿﻟﻭا یاﺮﺑ DivX VOD یاراد دراﻮﻣ ﺶﺨﭘ زا ﺲﭘ

دراﻮﻣ ﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑ ﯽﻣﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﮐ ﻦﯾا زا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ “DivX Registration”

DivX VOD یاراد دراﻮﻣ ﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑ ﺪﮐ ﻦﯾا زا ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا DivX VOD یاراد

ﻪﺑ ردﺎﻗﺮﮕﯾد ﺎﻤﺷ ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا یﻭر دراﻮﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

•

.دﻮﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺨﻧ ﺪﯾا ﻩدﻮﻤﻧ یراﺪﯾﺮﺧ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫﺪﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ یﺮﮕﯾد دراﻮﻣ ﺶﺨﭘ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺪﮐ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﮐ زا ﻪﮐ

DivX VOD یاراد دراﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ درﻮﻣ ﻦﯾا ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراﺪﯾﺮﺧ ار ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ

“Authorization Error” ترﺎﺒﻋ)

•

•

•

RQT8597

5

یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ﹰاﺮﺼﺤﻨﻣ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻞﯾﻮﺤﺗ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ

ﯽﺣاﺮﻃ SB-FS540 ﻝﺪﻣ Panasonic ﮏﯿﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻞﺑﺎﻘﻣ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﯾﻭر ﻦﯾا رد ﻪﭽﻧآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥآ زا

.ﺪﯿﻫد ﻡﺎﺠﻧا ﻥآ یﻭر ار ﺐﺼﻧ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﻬﭘ ﻥآ ﺮﯾز رد ﻡﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﺷاﺮﺧ ﺎﯾ ﻥﺪﯾد ﺐﯿﺳآ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ءاﺰﺟا ﻪﻤﻫ ،تﻻﺎﺼﺗا ﻡﺎﺠﻧا ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺐﺼﻧ ﻪﺑ عﻭﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃا

ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ 1

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﺳرﺎﻬﭼ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ زا ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ

.دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ ﺖﺳار ﻭ ﭗﭼ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﻭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﯿﺑ ﯽﺗﻭﺎﻔﺗ ﭻﯿﻫ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 8 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،یراﻮﯾد یرﺎﯿﺘﺧا ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ

ﻪﻠﺣﺮﻣ

یزﺎﺳ ﻩدﺎﻣآ

•

•

ﻥﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

•

•

•

ﻦﯾﺮﯾز ﻪﺤﻔﺻ دﺪﻋ 2ﭻﯿﭘ دﺪﻋ 8

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻦﯾﺮﯾز ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ار ﻪﯾﺎﭘ 2

ﭻﯿﭘ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﻥآ

ﻪﯾﺎﭘ

ﻦﯾﺮﯾز ﻪﺤﻔﺻ

دراﻭ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ

ﺎﻫ ﭻﯿﭘ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ رﺎﯿﺷ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﺎﻬﻧآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 3

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺎﻫ ﯽﮔﺪﻣآﺮﺑ ﻦﯿﺑ ار ﻥآ ﻭ ﻩﺪﯿﺸﮐ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ یﺎﻬﺘﻧا

ﺎﻫ ﯽﮔﺪﻣآﺮﺑ

ﻪﯾﺎﭘ دﺪﻋ 2

(ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ)

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﯾﺮﯾز ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ 1

.ﺪﯿﻫد رﻮﺒﻋ ﻦﯾﺮﯾز ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﯿﻣ زا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ

ﻞﺑﺎﻘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ دﺪﻋ 2

(شﻮﭘرد ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ)

ﻥآ) ﻩدﻮﻤﻧ ﻻﻭد ﻞﺷ ترﻮﺼﺑ ﻂﺳﻭ زا ار ﻢﯿﺳ ،ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﻥداد رﻮﺒﻋ یاﺮﺑ

ﺶﺨﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩداد رﻮﺒﻋ خارﻮﺳ زا ار ﻩﺪﺷ ﻢﺧ ﺖﻤﺴﻗ ،(ﺪﯿﻨﮑﺸﻧ ار

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻦﯾﺮﯾز ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺧاد زا ار ﻢﯿﺳ زا ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ

ﻢﯿﺳ

ﻦﯾﺮﯾز ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺑ ار ﻪﯾﺎﭘ ﺪﯿﺸﮐ ﯽﻣ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ یﺎﻬﺘﻧا ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﯾﺮﯾز ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﯾﺎﭘ

ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻪﯾﺎﭘ

ﻢﯿﺳ

ﻪﯾﺎﭘ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

شﻮﭘرد ﻪﺤﻔﺻ

جرﺎﺧ ار ﻥآ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ار ﻥآ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ

.(

8 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

ﻦﯾﺮﯾز ﻪﺤﻔﺻ

ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار ﻥآ

RQT8597

6

ﻥﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ

!ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﻟﺎﺣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻪﯾﺎﭘ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﻪﯾﺎﭘ یﻭر ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4

ﭻﯿﭘ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﻥآ

ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﻞﺧاد ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ

.دراد راﺮﻗ ﯽﻧﺎﯿﻣ رﺎﯿﺷ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ 5

ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ار ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ

ﺪﯿﻔﺳ

ﯽﺑآ :–

! ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ﻞﺧاد ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﯿﺷ

:+

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ

RQT8597

7

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

بﺎﻨﻃ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ یراﻮﯾد بﻼﻗ ﻥﺎﯿﻣ زا ار ﻥآ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻩﺮﮔ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﻩداد رﻮﺒﻋ

راد بﻼﻗ ﭻﯿﭘ

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

راﻮﯾد

150

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﹰ

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ طﻮﻘﺳ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺎﯾ راﻮﯾد ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ راﺪﺑﻼﻗ ﭻﯿﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﻥآ ﻪﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ

ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ شﻭر ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻩدﻮﻣزآرﺎﮐ ﻥارﺎﮑﻧﺎﻤﯿﭘ ﺎﺑ

یاﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ یاراد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﺣﻮﻄﺳ ﺎﯾ ﯽﻧﻮﺘﺑ یﺎﻫراﻮﯾد ﻪﺑ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﻝﺎﺼﺗا .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ یراﺪﻬﮕﻧ

.دﻮﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ راﻮﯾد ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ

•

•

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ (ﺎﻫ) ﭻﯿﭘ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ (ﺎﻫ) خارﻮﺳ ﻖﯾﺮﻃ زا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﯽﻧﺎﯿﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

200

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

106

ﻞﺑﺎﻘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

340

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

:ﻝﺎﺜﻣ

ﻩداد ﺖﮐﺮﺣ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻦﯾا رد ﭻﯿﭘ ﻪﮑﯾرﻮﻄﺑ

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺖﯿﻌﺿﻭ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻦﯾا رد
ﺖﮐﺮﺣ ترﻮﺻ رد ﺖﺳا

ﺖﺳار ﺎﯾ ﭗﭼ ﻪﺑ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ طﻮﻘﺳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ جرﺎﺧ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻭ ،ﻩدﺮﮐ زﺎﺑ ار ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﭻﯿﭘ دﺪﻋ ﺖﺸﻫ 1

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﻩرﺎﺑﻭد ﻝﺎﺼﺗا

ﭻﯿﭘ

ﺐﺼﻧ راﻮﯾد یﻭر ار (ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ) ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻤﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

راﻮﯾد ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

ﻥزﻭ ﺪﺷﺎﺑ ردﺎﻓ ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻥآ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺎﯾ راﻮﯾد

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻞﻤﺤﺗ ار ﭻﯿﭘ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 10 زا ﺶﯿﺑ

ﺮﯿﻏ ﻝﺎﺼﺗا .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻩدﻮﻣزآ رﺎﮐ رﺎﮑﻧﺎﻤﯿﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ راﻮﯾد ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ راﻮﯾد ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺢﯿﺤﺻ
یاﺮﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،راﻮﯾد ﻪﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ یﻮﮕﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) بﺎﻨﻃ ﮏﯾ زا ﺎﻬﻧآ طﻮﻘﺳ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

شﻮﭘرد ﻪﺤﻔﺻ دﺪﻋ 2 ﭻﯿﭘ دﺪﻋ 2

ﻞﺑﺎﻘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یزﺎﺳ ﻩدﺎﻣآ

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﻪﯾﺎﭘ زا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ 1

ﻑﺎﮑﺷ ﻞﺧاد زا ار ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ دازآ

.(7 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار ﻢﯿﺳ 2

•

ﻥﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

•

ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد ار ﻢﯿﺳ 2

یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 15 ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﻞﺧاد ار ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻑﺎﮑﺷ

ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻂﺳﻮﺗ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮑﺒﺷ 3

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ ﺐﺼﻧ

(ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ)

.ﺪﻨﺷﺎﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻦﯾا یاراد ﺎﻫ ﻩﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ یراﺪﯾﺮﺧ زا ﻞﺒﻗ

ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﻡاﺮﮔﺎﯾد رد ﻪﭽﻧآ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻭ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻝﻮﻃ ﻭ ﺮﻄﻗ ﻪﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ

10 زا ﺶﯿﺑ ﻥزﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻫﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ

یراﺪﯾﺎﭘ یاراد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻫﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ ،ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻻﺎﺑ عﺎﻔﺗرا رد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﯽﻧﺎﯿﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺰﻠﻓ یﻭر ﭻﯿﭘ یﺎﻬﺧارﻮﺳ

ﻪﯿﮑﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻬﻫﺎﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻞﺑﺎﻘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ار شﻮﭘرد ﻪﺤﻔﺻ

2

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﻥآ

ﭻﯿﭘ

1

شﻮﭘرد ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ راﻮﯾد ﻪﺑ ار (ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﭻﯿﭘ

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

ﻥﻮﺘﺳ ﺎﯾ راﻮﯾد

4.0

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 9.5 ﯽﻟا 7.5

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

7.0 ﯽﻟا 5.0

•

•

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

0.8 ﻡﺎﮔ ،یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 5

ﻪﻓﺎﺿا ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻣﺎﺨﺿ

10 ﯽﻟا یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 7

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 60

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻩﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

RQT8597

8

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ 2

ﻪﻠﺣﺮﻣ

:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﯾز تﺎﮑﻧ ﻪﺑ .دراﺬﮔ ﺮﺛا اﺪﺻ ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻭ ﯽﻤﺑ یﻭر ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻥآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺷﻭر

ﻢﯿﺨﺿ ﯽﯾﺎﻫ ﻩدﺮﭘ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻭ ﺎﻫراﻮﯾد .دﻮﺷ اﺪﺻ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﻤﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻕﺎﺗا یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﻭ ،ﺎﻫراﻮﯾد ،ﻒﮐ ﮏﯾدﺰﻧ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﻪﮑﯾرﻮﻄﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥداد راﺮﻗ

ﻥﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻡاﺪﻗا ﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز رد ﺮﮔا

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﯾزارﺎﭘ ،ﻦﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ،ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ -
،رﻮﺗﻼﯿﺳا ﮏﯾ زا ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﯾ

.ﺖﺳا ﻥﺪﯿﺸﮐ ﻩزﻭز ﻝﺎﺣ رد ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟا یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ،ﺖﺴﺗ ﮏﺴﯾد

.داد ﻡﺎﺠﻧا ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻞﺑﺎﻘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ درﻮﻣ رد ار رﺎﮑﻨﯾا ﯽﻟﻭ ،دﻮﻤﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺖﺳار ﻭ ﭗﭼ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺐﺼﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺪﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻬﻧآ ﺪﯿﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﺎﯾ ﻩﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

:ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار اﺪﺻ ترﺎﺴﺧ زﻭﺮﺑ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﺮﯾز تﻻﺎﺣ رد

.راد ﺖﯾزارﺎﭘ یاﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ -

FM ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ ﺮﺛا رد ﻩﺪﺷ دﺎﺠﯾا

.اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ -

.ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭر ﻡﺎﮕﻨﻫ -

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﻞﺤﻣ زا ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ ﻞﺻاﻮﻓ رد ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ار ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻭ ،ﯽﻧﺎﯿﻣ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻭ ،ﻩدﻮﻤﻧ دراﻭ ﺐﯿﺳآ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﯾﺎﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

•

یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧآ ﻥدﺎﺘﻓا زا ﺎﺗ ﻩداد راﺮﻗ راﻮﻤﻫ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﻭر ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

•

رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ راﻮﻤﻫ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ یﻭر ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮔا .دﻮﺷ

راﺮﻗ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 10 ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ یاﺮﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻑاﺮﻃا رد اﻮﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻥدﻮﻤﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣا یاﺮﺑ

ﻪﺘﺷاد تﺎﻬﺟ ﻪﻤﻫ رد ﺎﻀﻓ یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 5 ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یرﻮﻃ ار ﻥآ ،ﯽﻠﺻا

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺖﻔﺳ ﻭ راﻮﻤﻫ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﻭر ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ یﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻝﻭﺪﺟ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﯾاﻭز

ﯽﻧﺎﯿﻣﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ

ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻞﯾﻮﺤﺗ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻂﻘﻓ

.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﯽﻔﻨﻣ ترﻮﺼﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ذﺎﺨﺗا ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ تاﺪﯿﻬﻤﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ طﻮﻘﺳ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ دﻭﺪﺤﻣ ار ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﯾﻮﻬﺗ یرﺎﺠﻣ

ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ

(

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ

R ،L)

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻞﺑﺎﻘﻣ

R ،L)

(

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻫد

.ﺪﺷﺎﺑ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رد ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺮﯿﻏ یﺎﻬﮕﻧر ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد

ﺎﺑ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﯽﻧﺎﯿﻣ ﻭ ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﯽﻧﺎﻣﺪﯿﭼ یﺎﻫ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا ﯽﻀﻌﺑ رد ﻝﺎﺣ ﻦﯾا

شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﯿﻗد 30 دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ار ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ، ﺖﺳﻮﯿﭘ عﻮﻗﻮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺮﮔا

ﺮﮔا .ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻊﻔﺗﺮﻣ ار ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﯾادز ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا ﺮﺗرﻭد یا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺖﺷاد ﻪﻣادا ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﮑﺸﻣ

ﻦﯾا ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻞﯾﻮﺤﺗ ی ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا ﻡﺎﺠﻧا ﻡﺪﻋ .داد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺪﯿﭼ

ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ /ﻭ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

رد ﺎﯾ ترﺎﺴﺧ زﻭﺮﺑ ترﻮﺻ رد .دﻮﺷ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

رﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ ،ﺪﯾﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا رد ﻪﭽﻧآ زا ﺮﯿﻏ ﯽﺷﻭر ﻪﺑ راﻮﯾد ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻡاﺪﻗا

RQT8597

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

ترﻮﺸﻣ ﻩدﻮﻣزآرﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﺎﻤﻨﻫار

9

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

طﺎﯿﺘﺣا

•

•

ﻩﺪﺷ دﺎﺠﯾا یﺎﻫ شزﺮﻟ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻭر ﯽﻧﺎﯿﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻥداد راﺮﻗ ترﻮﺻ رد

راﺮﻗ ﺰﯿﻣ ﺎﯾ ﻪﺴﻔﻗ ﮏﯾ یﻭر ار ﯽﻧﺎﯿﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .دﻮﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ شﺮﭘ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻭر ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ار ﻥآ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ طﻮﻘﺳ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

ﺎﺗ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ ﺰﯿﻣ ﮏﯾ ﺎﯾ ،ﻦﯿﻣز یﻭر ،ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺳار ﺎﯾ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ رد ار ﻥآ
راﺮﻗ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

ﻞﺑﺎﻘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :ﻝﺎﺜﻣ

ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :ﻝﺎﺜﻣ

30 دﻭﺪﺣ یا ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﻥآ .دﻮﺸﻧ شزﺮﻟ دﺎﺠﯾا ﺐﺟﻮﻣ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥآ ﮏﯾدﺰﻧ ﻥﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮏﺒﺸﻣ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

ﯽﻧﺎﯿﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﯿﻫد

ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ

.ﺪﯿﻫد

طﺎﯿﺘﺣا

.ﺪﯿﻫﺪﻧراﺮﻗ ﻒﮐ یﻭر ار ﻥآ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

•

•

•

•

AUX

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻻﺎﺼﺗا 3

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ گﺮﺑ 2

یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،تﻻﺎﺼﺗا ﺮﺘﻧﺎﺳآ ﻡﺎﺠﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

ﻩدﺮﮑﻧ درﻮﺧﺮﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺎﻬﻧآ یﺎﻬﺒﻄﻗ ﺎﯾ (ﻩﺎﺗﻮﮐ-ﻝﺎﺼﺗا)

دﻮﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﮑﻋﺮﺑ ترﻮﺼﺑ

دراﻭ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾا اﺮﯾز

.دﻮﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ﻥﺪﺷ

SUB

WOOFER

6

6

•

CENTER

WOOFER

SUB

6

5

5

6

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

SURROUND

Rch

Lch

3

4

4

3

Rch

SURROUND

SURROUND

FRONT

FRONT

Rch

Lch

2

1

1

2

Lch Lch

Rch

FRONT

FRONT

ﯽﻧﺎﯿﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ :ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻢﯿﺳ دﺪﻋ 1

ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ :ﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ دﺪﻋ 2

•

•

ﻥﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ

5

FRONT

Lch

1

SURROUND

Rch

4

SURROUND

Lch

3

CENTER

5

! ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

FRONT

Rch

2

FRONT

(R) ﻞﺑﺎﻘﻣ

Lch

1

SURROUND

Rch

4

SURROUND

رﻮﻄﺑ ار ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ ﻞﻣﺎﮐ

ﺪﯿﻔﺳ :

2

(L) ﻞﺑﺎﻘﻣ

1

(R) ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ

(L) ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ

Lch

3

ﯽﺑآ :

ﯽﻧﺎﯿﻣ

5

+

-

4

3

FRONT

Rch

CENTER

2

ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ار ﻢﯿﺳ

! ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﮐ

ﺪﯿﻔﺳ

ﯽﺑآ :–

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ

:+

.دﻮﺸﻧ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﯽﭙﮐ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ دﻮﺟﻭ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻖﯾﺮﻃ زا ار دﻮﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ ﻪﮐ داد ﺪﻫاﻮﺧ ﻥﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﻦﯾا

ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ ﻥدﺮﺑرﺎﮑﺑ” ﺶﺨﺑ ﻪﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺮﺗﺎﺌﺗ

33 ﻪﺤﻔﺻ )

.(

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ تﻻﺎﺼﺗا 4

ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﺖﺳﺎﮐ یﺎﻫراﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻖﯾﺮﻃ زا ار ﻥآ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﻭ ،ﻩدﻮﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

ﯽﺗﻮﺻ ﯽﻠﺻا تﻻﺎﺼﺗا

•

AUDIO

L

R

VIDEO OUT

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﯿﻤﺿ)

RF IN

AUDIO

OUT

IN

VIDEO IN

ﯽﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﮐ

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ

COMPONENT VIDEO OUT

L

R

AUX

P

P

B

R

VIDEO

OUT

Y

S-VIDEO

OUT

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ تﻻﺎﺼﺗا / ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻻﺎﺼﺗا

•

•

RQT8597

10

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻا تﻻﺎﺼﺗا

VIDE O

OUT

AUX

VID EO

OUT

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

VIDEO IN

ﻥﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ زا ﺮﺗ ﻑﺎﻔﺷ یﺮﯾﻮﺼﺗ COMPONENT VIDEO OUT یﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

ﯽﺟﻭﺮﺧ یاﺮﺑ ﻢﻫ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻦﯾا .ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻪﺋارا

رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻦﯾا .داد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻫ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ

PB/P

ﻭ (

عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ یﺮﯾﻮﺼﺗ یا ﻪﻔﻟﺆﻣ یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

B/PR

ﻪﺑ .(Y/P

.(Picture Menu ،23 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧد ار ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩداد راﺮﻗ “576p” ﺎﯾ “480p” یﻭر ار “Video Output Mode” ﻪﻨﯾﺰﮔ

ﺲﻧﺎﻨﯿﻣﻮﻟ ﻭ (C) ﺲﻧﺎﻨﯿﻣﻭﺮﮐ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﯿﺳ ﻥدﺮﮐ اﺪﺟ ﺎﺑ S-VIDEO OUT ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ تﻻﺎﺼﺗا

ﻪﺑ ﯽﻌﻗاﻭ ﻪﺠﯿﺘﻧ) .ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻪﺋارا

COMPONENT VIDEO OUT یﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

R

) ﮓﻧر ﻑﻼﺘﺧا یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﻫ ﮓﻧر ﺮﺗ ﯽﻌﻗاﻭ ﺪﯿﻟﻮﺗزﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد

.ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ ار (Y) ﺲﻧﺎﻨﯿﻣﻮﻟ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ

، Y/B-Y/R-Y ،Y/C

B/CR

:ﻝﺎﺜﻣ) ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺎﯾ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﮓﻧر ﻥﺎﻤﻫ یاراد یﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

S-VIDEO OUT یﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

VIDEO OUT ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ زا ﺮﺗ ﻩﺪﻧز ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ،(Y)

(.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ عﻮﻧ

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﮐ

(ﺖﺳا ﻪﻤﯿﻤﺿ)

S-VIDEO OUT

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺘﻓﺎﯾ دﻮﺒﻬﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ یاﺮﺑ یﺮﯾﻮﺼﺗ تﻻﺎﺼﺗا ﺮﯾﺎﺳ

•

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

COMPONENT

VIDEO IN

PB

•

PR

Y

•

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

S-VIDEO

IN

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ

COMPONENT VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

VIDEO

S-VIDEO

OUT

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﮐ

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ

COMPONENT VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

VIDEO

OUT

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ

S-VIDEO OUT

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ

S-یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﮐ

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

VIDEO

OUT

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

OUT

•

•

OUT

ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻑﺮﻄﺑ

ﺎﯾ ﯽﻠﺑﺎﮐ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﺘﻧآ

ﻮﺋﺪﯾﻭ ﺎﯾ ﯽﻠﺑﺎﮐ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺲﮐﺎﺑ

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

RF IN

RF OUT

RF ﻞﺑﺎﮐ

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﺖﺳﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﯽﻠﺑﺎﮐ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺲﮐﺎﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

RF IN

AUDI O

OUT

L

R

VIDEO OUT

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

AUDIO

IN

VIDEO IN

ﯽﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﮐ

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﮐ

(ﺖﺳا ﻪﻤﯿﻤﺿ)

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ

COMPONENT VIDEO OUT

L

R

AUX

P

B

P

R

VIDEO

OUT

Y

S-VIDEO

OUT

11

RQT8597

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﯽﯾﻮﯾدار تﻻﺎﺼﺗا 5

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺖﯾﻮﮐ ﻭ یدﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﯽﺑﻮﻨﺟ یﺎﻘﯾﺮﻓآ ،ﻪﻧﺎﯿﻣرﻭﺎﺧ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ

ﺖﯾ.ﻮﮐ ﻭ یدﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ

AM یﻮﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻒﮐ یﻭر ار ﻦﺘﻧآ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﺋﺎﺟ رد ار ﻦﺘﻧآ
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رﻭد ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺮﯾﺎﺳ زا ار ﻦﺘﻧآ ﻢﯿﺳ

! ﮏﯿﻠﮐ

FM ﯽﻠﺧاد ﻦﺘﻧآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ، ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ تﻻﺎﺼﺗا ﻪﻤﻫ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ

.(29 ﻪﺤﻔﺻ ) (یرﺎﯿﺘﺧا) ﻕﺎﺗا یﺎﻀﻓ جرﺎﺧ ﻦﺘﻧآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

FM ﯽﻠﺧاد ﻦﺘﻧآ

ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﺟ رد ار ﻦﺘﻧآ

ﻦﯾا ﻪﺑ دراد دﻮﺟﻭ ﺖﻓﺎﯾرد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻬﺘﻧا

ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ ﺖﻨﻟ

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد

AM یﻮﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ﻝﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ژﺎﺘﻟﻭ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯽﺘﯿﻌﺿﻭ رد ار ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
رد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ یا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻕﺮﺑ ژﺎﺘﻟﻭ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﺠﻧآ

ﻥﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

•

•

ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ار ﻢﯿﺳ ،ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻝﺎﺣ رد

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ

ﺖﯾﻮﮐ ﻭ یدﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ

ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃا

دراﻮﻣ تﻻﺎﺼﺗا ﻡﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ
ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ طﺎﯿﺘﺣا
ار 4 ﻪﺤﻔﺻ رد AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻑﺮﻄﺑ

ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یاﺮﺑ .(تاﻭ 0.65 ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻤﮐ راﺪﻘﻣ ،ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﺮﯾﺎﺳ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ رد ار ﻥآ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻞﯾﻮﺤﺗ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺰﻣﺮﻗ

ﺪﯿﻔﺳ

ﻩﺎﯿﺳ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻪﻈﻓﺎﺣ دراﻮﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾدﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑﻭد اﺮﻧآ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ

رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﮐ ﻩدﺎﻣآ 6

:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﻨﺘﺟا ﺮﯾز دراﻮﻣ زا

.ﻪﻨﻬﮐ ﻭ ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ طﻼﺘﺧا

.تﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﻥداد راﺮﻗ ﺶﺗآ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﯾ ﻥداد تراﺮﺣ

.ﻥآ ﻥدﺮﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗا ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻥدﺮﮐزﺎﺑ ﻢﻫزا

.یﺰﻨﮕﻨﻣ ﺎﯾ ﻦﯾﻻﺎﮑﻟآ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑﻭد ژرﺎﺷ ﻪﺑ ﻡاﺪﻗا

دﻮﺧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﺖﯿﻟﻭﺮﺘﮑﻟا ﺖﺸﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺢﯿﺤﺻ ﺎﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ یﺪﺟ ترﺎﺴﺧ ﻥﺪﺷ دراﻭ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﮏﯾ یاﺮﺑ رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ﮏﯾرﺎﺗ ﻭ ﮏﻨﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩدرﻮﺧ ﻑﺎﮑﺷ ﻥآ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﻪﮐ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻞﺤﻣ ﮏﯾ رد ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ جرﺎﺧ ﻥآ زا ار

•

•

•

•

•

•

2

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ

ار ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ

ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺷ ﻮﺳرﺎﻬﭼ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ زا ار ﻥآ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ار ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ار ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ یﺎﻬﭽﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﹰادﺪﺠﻣ

ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

ﻪﻠﺣﺮﻣ

رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳدﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﻢﺋﻼﻋ ﺎﺑ (– ﻭ +) ﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یرﻮﻃ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

3

.دﻮﺷ ﻖﺒﻄﻨﻣ رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻪﺘﮑﻧ

رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﮐ ﻩدﺎﻣآ / AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﯽﯾﻮﯾدار تﻻﺎﺼﺗا

ﯽﻌﻧﺎﻣ ﻪﮐ یرﻮﻃ ار ،(13 ﻪﺤﻔﺻ ) رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ رﻮﺴﻨﺳ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻑﺮﻄﺑ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ یﺮﺘﻣ

7 ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻥآ ﻩار ﺮﺳ ﺮﺑ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﻮﺤﻧ

R6/LR6, AA

1

ژرﺎﺷ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﺪﺠﻣ

•

RQT8597

12

ﻥﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.( ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ،AV 1 ،VIDEO 1 :ﻝﺎﺜﻣ) ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻥآ ﺮﯾﻮﺼﺗ دﻭرﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻖﯾﺮﻃ زا ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ یاﺮﺑ

ﻦﯾا جﻭﺮﺧ یاﺮﺑ

ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ

ENTER

ﻪﺑ ﻥداد ﻪﻤﺗﺎﺧ یاﺮﺑ

ﻦﯾا QUICK SETUP

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد

(13) ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﮐ ﻦﺷﻭر/شﻮﻣﺎﺧ

(33) ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ یدﻭرﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻩدﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

/ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد عﻮﺿﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا

(17) داﺪﻋا دﻭرﻭ

(17) ﻮﻐﻟ

ﺶﯿﭘ زا ﯽﯾﻮﯾدار یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا بﺎﺨﺘﻧا

(28) ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

(19) ﮏﺴﯾد یﻻﺎﺑ یﻮﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ﺎﯾ

(20) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻮﻨﻣ ﻡﻼﻗا ﺖﺒﺛ ﺎﯾ بﺎﺨﺘﻧا/ﻢﯾﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﯾﺮﻓ

(17) ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر

(22) ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

(ﻊﯾﺮﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ) QUICK SETUP ﻡﺎﺠﻧا 7

ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﯿﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار ﻡزﻻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ QUICK SETUP ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻥآ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ یدﻭرﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.(33 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﯿﻟﻭا تﺎﯿﻠﻤﻋ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﺒﺛ

.ﺪﯿﻫد ﻡﺎﺠﻧا

QUICK ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎﻤﻧ یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﻦﯾا SETUP

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩداد

ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﮑﻨﯾا یاﺮﺑ

ﻪﻨﯾﺰﮔ

ار “DVD/CD”

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

ار ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭر

.(26 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار “QUICK SETUP” ﻪﻨﯾﺰﮔ “Others” راﻮﻧ رد

ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻊﺟﺮﻣ یﺎﻤﻨﻫار

(33) ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
(33) ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻊﺑﺎﻨﻣ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا

(13) DVD/CD :DVD
(28) FM/AM :TUNER/BAND

(33) AUX

(17)

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

(17) ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

(17 ،16) ﺶﺨﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻠﺻا یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

(20) ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ ﺎﯾ (19) ﮏﺴﯾد یﻮﻨﻣ شﺎﻤﻧ

(17) ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ

،(32) MUSIC P. :EXT-IN

•

•

123456

ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻊﺟﺮﻣ یﺎﻤﻨﻫار / (ﻊﯾﺮﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ) QUICK SETUP ﻡﺎﺠﻧا

13

ﻦﺷﻭر ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

[ ] ﻦﺷﻭر / شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺪﯿﻠﮐ

رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻦﯾا ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻭ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﻪﺑ

زﻮﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﯿﻌﺿﻭ رد .ﺪﯿﻫد

(16) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻤﮐ راﺪﻘﻣ

(32)

ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ

[AC IN] AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﯾا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ

RQT8597

(33)

MUSIC PORT

MIC LEVEL

ﻦﻓﻭﺮﮑﯿﻣ یاﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

(33)

ﻦﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﻝﺎﺼﺗا

رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ رﻮﺴﻨﺳ

(28)

g / -TUNE MODE /

ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا/(16) ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

(28) FM ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا ﻥدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ/(16) ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

(30) (30)

(32, 25)

“

–

” ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

(31) (18) (32)

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ 2 ﻞﻗاﺪﺣ یاﺮﺑ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد

(16)

MIC ﺶﯿﻓ

; OPEN/CLOSE

ﮏﺴﯾد ﯽﻨﯿﺳ ﻥدﻮﻤﻧ ﻪﺘﺴﺑ/زﺎﺑ

ﺶﯾﺎﻤﻧ

-

FM MODE

q / MEMORY

(28) ﯽﯾﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد یﺎﻫ

DVD/CD ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ MUSIC P.

(31, 30)

:ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

، / TUNING

(30)

/(16) ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﯾ ﻥدﺮﮐ در

(28) ﯽﯾﻮﯾدار یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا بﺎﺨﺘﻧا

(32)

(16)

اﺪﺻ ﻥدﺮﮐ ﻢﮐ /ﻥدﺮﮐ دﺎﯾز

AUX AM FM DVD/CD

VOLUME

(28) SELECTOR

ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ

ﺎﻫ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻝﺎﺼﺗا

ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﺖﻣﺮﻓ عﻮﻧ [DVD-V] ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﻤﺋﻼﻋ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﺎﻬﻧآ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﹰﺎﺗﺪﻤﻋ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

[DVD-V] DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ

_

[DVD-V] [DVD-A]

رد ،DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ .ﺖﺳا DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ دراﻮﻣ یﻮﺘﺤﻣ ﯽﺗﻮﺻ-DVD یﺎﻫ ﮏﺴﯾد زا ﯽﻀﻌﺑ

ﯽﺗﻮﺻ-DVD

[DVD-V]

.(24 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار “Play as DVD-Video” ﻪﻨﯾﺰﮔ Other Menu

[VCD] CD ﻮﺋﺪﯾﻭ

(IEC62107 ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ) SVCD ﻞﻣﺎﺷ

1

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [DVD-VR]

(یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﯾ) Video Recording Format زا 1.1 ﺶﯾاﺮﯾﻭ زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ،ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ،DVD یرادﺮﺒﻤﻠﯿﻓ

یﺎﻫ

ﻦﯿﺑرﻭد ،DVD ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﯿﺒﻗ زا ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

DVD-RAM

[DVD-VR]

دراﺪﻧﺎﺘﺳا زا 1.0 ﺶﯾاﺮﯾﻭ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ DVD ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ Panasonic عﻮﻧ SD ﺪﻨﭼ یاراد یﺎﻫ ﻦﯿﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ (Design rule for Camera File system) DCF

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ] ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ DVD ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ Panasonic عﻮﻧ SD ﺪﻨﭼ یاراد یﺎﻫ ﻦﯿﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ

[MPEG4]

.[G.726 ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ/(Simple Profile) MPEG4 ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﻢﺘﺴﯿﺳ/(ASF دراﺪﻧﺎﺘﺳا) SD VIDEO تﺎﺼﺨﺸﻣ

[DVD-V] (DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ) DVD-RW / 2(DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ) DVD-R

.DVD یرادﺮﺒﻤﻠﯿﻓ یﺎﻫ ﻦﯿﺑرﻭد ﺎﯾ DVD ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ 3ﻩﺪﺷ ﺰﯾﻻﺎﻨﯾﺎﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

[DVD-VR]

DVD-RW (VR) /

2

DVD-R (VR)

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ DVD یرادﺮﺒﻤﻠﯿﻓ یﺎﻫ ﻦﯿﺑرﻭد ﺎﯾ DVD ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ 3ﻩﺪﺷ ﺰﯾﻻﺎﻨﯾﺎﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.(یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ دﺮﻔﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﯾ) Video Recording Format ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ (DVD-R DL یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ 1.2 ﺎﯾ) 1.1 ﺶﯾاﺮﯾﻭ

1

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3]

DVD-RW/DVD-R

.ﻂﺒﺿ زا ﺲﭘ 3ﻩﺪﺷ ﺰﯾﻻﺎﻨﯾﺎﻓ ﮏﺴﯾد

[DVD-V] (ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ) +RW / 2(ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ) +R

.DVD یرادﺮﺒﻤﻠﯿﻓ یﺎﻫ ﻦﯿﺑرﻭد ﺎﯾ DVD ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ 3ﻩﺪﺷ ﺰﯾﻻﺎﻨﯾﺎﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

1

[DivX] [MPEG4] [VCD] [JPEG] [MP3] [WMA] [CD]

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ 3ﺰﯾﻻﺎﻨﯾﺎﻓ ار ﮏﺴﯾد ﺎﯾ ﻪﺘﺴﺑ ار ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ،ﺶﺨﭘ زا ﺲﭘ .ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ﻕﻮﻓ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ CD-R/RW ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻪﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ) ﺪﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار Peak Extend دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻟﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ رﺎﮔزﺎﺳ HDCD ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.(ﺪﻫد ﯽﻣ شﺮﺘﺴﮔ ار ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﯽﮑﯿﻣﺎﻨﯾد

یﺮﺘﻬﺑ یاﺪﺻ ﯽﺘﯿﺑ

16 یﺎﻫ CD ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یراﺬﮔﺪﮐ ﯽﺘﯿﺑ 20 ترﻮﺼﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ یراﺬﮔﺪﮐ یﺎﻫ CD-HDCD

.ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺰﯿﻧ ار

HighMAT یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

[JPEG] [MP3] [WMA]

رد ﻩﺪﺷ یراﺬﮔﺪﮐ ﻥﺎﺴﮑﯾ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻠﯾﺎﻓ :MBR) ﺪﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار Multiple Bit Rate ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ،ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﺘﯿﺑ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﻥآ ﻪﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﯾﻻ-ﻭد ،ﻪﺒﻟ-ﮏﯾ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﻞﻣﺎﺷ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ار رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺶﺨﭘ ﻥﺎﮑﻣا ﻪﮐ یﺪﻨﯾآﺮﻓ

.دﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ار ﻕﻮﻓ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﻪﻤﻫ ﻥاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻭ ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﻟﻭ ،ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار NTSC ﻭ PAL ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﺴﯾد رد ﻪﮐ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ

.دﻮﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ NTSC یﺎﻫ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻭر ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار PAL یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻭر ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ار NTSC یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

–

ﻭ SACD ،CD-G ،CDV ،CD-ROM ،DVD-ROM ،1.0 ﺶﯾاﺮﯾﻭ ،DVD-RW

،دﻮﻤﻧ جرﺎﺧ ﻥآ ﺞﯾﺮﺗرﺎﮐ زا ار ﻥآ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻋﻮﻧ زا DVD-RAM ،Photo CD

–
–

دﻮﺟﻮﻣ “Chaoji VCD” ﻭ ،ﺖﯾﺎﺑ ﺎﮕﯿﮔ 5.2 ﻭ ﺖﯾﺎﺑ ﺎﮕﯿﮔ 2.6 عﻮﻧ DVD-RAM

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ IEC62107 ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﮐ SVCD ﻭ DVCD ،CVD ﻞﻣﺎﺷ رازﺎﺑ رد

دﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﻪﻨﯾﺰﮔ ،26 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻞﯾﺪﺒﺗ PAL 60 ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ PAL

.(“Video” راﻮﻧ رد “NTSC Disc Output”

[JPEG]

[CD]

[WMA]

•

•

•

•

•

•

•

•

•

CD

•

•

•

•

DivX Ultra ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

_

1

2

3

•

تاﺮﯿﻤﻌﺗ / ﮏﺴﯾد درﻮﻣ رد طﺎﯿﺘﺣا / ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد

تاﺮﯿﻤﻌﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﮏﺸﺧ ، ﻡﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﯾ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﺮﻨﯿﺗ ، ﻞﮑﻟا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یاﺮﺑ

ار ﻪﭼرﺎﭘ یﻭر رد جرﺪﻨﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ یﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ

رد ﻝﺎﮑﺷا ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻨﻟ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ زا

ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﭼ ﺮﮔا ﺖﺴﯿﻧ ﺰﻨﻟ ﻥدﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺑ یزﺎﯿﻧ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد رﺎﮐ

.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥآ رد ﻪﮐ ﻑاﺮﻃا ﻂﯿﺤﻣ

ﻡﺪﻋ .ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺧ ﮏﺴﯾد ﯽﻨﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻫاﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻭ ﮏﺴﯾد ﻪﺑ یﺪﺟ ﻥﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ زﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﻡﺎﺠﻧا

.ﺪﺷ

ﮏﺴﯾد درﻮﻣ رد طﺎﯿﺘﺣا

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﻥدﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

•

•

ﮏﺴﯾد ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ

ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯾا .ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ﮏﺴﯾد یﻭر ار ﯽﺘﻣﻼﻋ ﺎﯾ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﭻﯿﻫ

.ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﻧ یﺰﯿﭼ راﺰﻓا ﺖﺷﻮﻧ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ رﺎﮐدﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﮏﺴﯾد ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺢﻄﺳ یﻭر

ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا زا ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﯾﺎﻣ ،ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﺖﻓﺎﻈﻧ یﺎﻫ یﺮﭙﺳا زا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻝﻼﺣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

یﻭر ﯽﮔﺪﻨﺒﺴﭼ یاراد ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻥﺪﻨﮐ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.(ﻩﺮﯿﻏ ﻭ یا ﻪﯾاﺮﮐ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺢﻄﺳ

.ﺪﻧا ﻩدرﻮﺧ ﮎﺮﺗ ﺎﯾ ﻪﺘﺷادﺮﺑ بﺎﺗ یرﻮﺟﺎﻧ زﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.ﺐﻠﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﮑﺷ یاراد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﻭ ﻩدﺮﮐ ﮎﺎﭘ بﻮﻃﺮﻣ یا ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار ﻥآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺲﭙﺳ

.دﻮﺷ ﻥآ ﯽﺑاﺮﺧ ﻭ ،ﮏﺴﯾد ﻦﺘﺷادﺮﺑ بﺎﺗ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ شاﺮﺧ ار ﮏﺴﯾد ﺶﺷﻮﭘ ﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ

:ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯾز یﺎﻫ ﮏﺴﯾد زا

•

•

•

•

•

–

–
–

RQT8597

14

ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاﻭ

ﯽﮕﻧر ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ یراﺬﮔﺰﻣر/یزﺎﺳ ﻩدﺮﺸﻓ یاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ ﻦﯾا

(Joint Photographic Experts Group) JPEG

یزﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧذ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار JPEG ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾد ﻦﯿﺑرﻭد یﻭر ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺖﺳا

JPEG .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐاﺮﺘﻣ ﻥآ ﻪﯿﻟﻭا ﻩزاﺪﻧا 1/100 ﯽﻟا 1/10 ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩداد ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥآ ﯽﮔدﺮﺸﻓ ﻥاﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐرد ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﺖﯾﺰﻣ یاراد

ﯽﻣ دراد دﻮﺟﻭ ﺎﻫ CD یﻭر ﻪﭽﻧآ ﻪﺑﺎﺸﻣ ،ﻩدﺮﺸﻓ ﻩﺮﯿﻏ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾد یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﻫ ﻦﯾا

(ﺲﻟﺎﭘ ﺪﮐ ﻥﻮﯿﺳﻻﻭﺪﻣ) ﯽﻄﺧ PCM

ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﺑ اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﻭﺪﺑ ار ﯽﺗﻮﺻ دراﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﻮﺻ یزﺎﺳ ﻩدﺮﺸﻓ شﻭر ﮏﯾ

(MPEG Audio Layer 3) MP3

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻩدﺮﺸﻓ ﻥآ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻫد ﮏﯾ

ﻥﺎﮑﻣا ﻪﮐ ،ﻪﮑﺒﺷ ﺎﯾ ﮎﺮﺤﺘﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ یزﺎﺳ ﻩدﺮﺸﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ار ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﺘﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ رد ﻻﺎﺑ ﻥﺎﻣﺪﻧار ﺎﺑ ﻂﺒﺿ

ار تﺎﻋﻼﻃا ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﺒﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ یاراد ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ CD ﺮﮔا

(PBC) ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻂﺳﻮﺗ

ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاﻭ

،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (i) ﻩﺪﯿﻨﻃ ﻢﻫرد ﻩﺪﺷ ﻦﮑﺳا ﻂﺧ 576 یاراد PAL یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ

ﺎﺑ ﻦﮑﺳا طﻮﻄﺧ زا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻕﻼﻃا

576p ﻥآ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﻦﮑﺳا ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد

ﻩﺪﯿﻨﻃ ﻢﻫرد/ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑﻭد داﺪﻌﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﻣﺎﻧ

480p ﻭ 480i ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﯾا ،NTSC دراﺪﻧﺎﺘﺳا رد

یﻭر ﻪﮐ ﻻﺎﺑ حﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﯾﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪ ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر

.ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

ﻪﺘﻓﺮﮔ (گﻮﻟﺎﻧآ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ) ﯽﺗﻮﺻ جاﻮﻣا یﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ عﺎﻔﺗرا ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ یﺮﯿﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ

یﺮﯿﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

.(ﻝﺎﺘﯿﺠﯾد یراﺬﮔﺰﻣر) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻡﺎﻗرا ﻪﺑ ،ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ رد ﻩﺪﺷ

ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ داﺪﻌﺗ یﺮﯿﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

.ﺖﺳا ﯽﻠﺻا یاﺪﺻ ﺮﺗ ﯽﻌﻗاﻭ ﺪﯿﻟﻮﺗزﺎﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ داﺪﻌﺗ

Microsoft Corporation ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻪﻌﺳﻮﺗ یزﺎﺳ ﻩدﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﯾ WMA

(Windows MediaTM Audio) WMA

ﻩزاﺪﻧا ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺖﺳد MP3 ﻪﺑﺎﺸﻣ یاﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ MP3 ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩزاﺪﻧا زا ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻥآ

.ﺪﺷﺎﺑ

MPEG4

یدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ DVD یﻭر ﻩﺪﺷ یراﺬﮔﺪﮐ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﺸﮔ ﺰﻣر ﮏﯾ

ﺎﺸﮔ ﺰﻣر

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻕﻼﻃا ﯽﯾﺎﺸﮔﺰﻣر ﻞﻤﻋ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ

ﻞﯾﺎﻓ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ DivX, Inc. ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ یا ﻪﻧﺎﺳر ﻝﻭاﺪﺘﻣ یرﻭآ ﻦﻓ ﮏﯾ DivX

DivX

ﺖﺳﻻﺎﺑ یﺮﺼﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻻﺎﺑ ﯽﮔدﺮﺸﻓ ﺎﺑ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ یﻭﺎﺣ DivX یا ﻪﻧﺎﺳر یﺎﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﹰﺎﺘﺒﺴﻧ ﻞﯾﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣا ﻪﮐ

Dolby Laboratories ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ یراﺬﮔ ﺰﻣر شﻭر ﮏﯾ ﻦﯾا

ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺒﻟاد

ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﻦﯾا ،(ﻝﺎﻧﺎﮐ

2) ﻮﯾﺮﺘﺳا یاﺪﺻ ﻪﺑﺎﺸﻣ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻪﻌﺳﻮﺗ

ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﺗﻮﺻ تﺎﻋﻼﻃا یدﺎﯾز راﺪﻘﻣ شﻭر ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ-ﺪﻨﭼ یاﺪﺻ ترﻮﺼﺑ

.دﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ یﻭر

ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﯿﻧد یﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ زا یرﺎﯿﺴﺑ رد ﺪﻧاﺮﺳ ﺎﯾ ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا

(ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﺮﺗﺎﺌﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ) DTS

ﯽﻌﻗاﻭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دراد دﻮﺟﻭ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻦﯿﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﯽﯾاﺪﺟ ﻥآ رد .دﺮﯿﮔ

.دﻮﺷ ﯽﻣﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣا

یاﺪﺻ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﻦﯿﺑ ﻑﻼﺘﺧا ﯽﮑﯿﻣﺎﻨﯾد ﻩدﻭﺪﺤﻣ

ﯽﮑﯿﻣﺎﻨﯾد ﻩدﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ اﺪﺻ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﭽﯿﭘ زا ﻞﺒﻗ یاﺪﺻ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻦﯾا .دﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻮﺋﺪﯾﻭ ﻢﻫ ﻭ ﻢﻠﯿﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻫ ار DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ

ﻮﺋﺪﯾﻭ ﻭ ﻢﻠﯿﻓ

زا ﺲﭙﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺒﺿ شﻭر عﻮﻧ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ شﻭر ﻦﯾﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﮏﺴﯾد) ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﻢﯾﺮﻓ

24 ﺎﯾ (PAL یﺎﻫ ﮏﺴﯾد) ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﻢﯾﺮﻓ 25 ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ :ﻢﻠﯿﻓ

رد ﻢﯾﺮﻓ 30 ﺖﻋﺮﺳ رد NTSC یﺎﻫ ﮏﺴﯾد) .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ (NTSC یﺎﻫ

.(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺰﯿﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ یاراد یﺎﻬﻤﻠﯿﻓ یاﺮﺑ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ

60/ﻢﯾﺮﻓ 30 ﺎﯾ (PAL یﺎﻫ ﮏﺴﯾد) ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺪﻠﯿﻓ 50/ﻢﯾﺮﻓ 25 ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ :ﻮﺋﺪﯾﻭ

یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یاﺮﺑ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ (NTSC یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ) ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺪﻠﯿﻓ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧا ﺎﯾ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻡارد

ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻨﮐﺎﺳ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ

ﻦﮐﺎﺳ ﺪﻠﯿﻓ ﻭ ﻦﮐﺎﺳ ﻢﯾﺮﻓ

30

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺮﻫ رد ﻢﯾﺮﻓ

ادﻭﺪﺣ .ﺪﻧرﻭآ

ﹰ

ﻦﯾا ﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ﺪﯿﻟﻮﺗ یاﺮﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺪﻠﯿﻓﻭد زا ﻢﯾﺮﻓ ﮏﯾ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺮﮕﯾد زا ﺲﭘ ﯽﮑﯾ ار ﺎﻫﺪﻠﯿﻓ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻄﺑ ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﻟاﻮﺘﻣ ﺪﻠﯿﻓ ﻭد زا ﻦﮐﺎﺳ ﻢﯾﺮﻓ ﮏﯾ .دﻮﺷ

ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﻦﮐﺎﺳ

.ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﮐ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻝﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ رﺎﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻒﺼﻧ یاراد ﻂﻘﻓ ﯽﻟﻭ ،ﺖﺴﯿﻧ رﺎﺗ ﻦﮐﺎﺳ ﺪﻠﯿﻓ ﮏﯾ

.ﺖﺳا ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺲﭘ ﺪﺷﺎﺑ

15

RQT8597

ﺎﺑ ،DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یزﺎﺳ ﻩدﺮﺸﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ،MPEG 2

I/P/B

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ یراﺬﮔ ﺰﻣر ار ﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ عﻮﻧ 3 ﻦﯾا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

اﺮﺘﻨﯾا ﺪﮐ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ ﺰﻣر ﺮﯾﻮﺼﺗ :

ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﻩدﻮﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ یاراد ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾا

.ﺖﺳا

ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﮐ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ ﺰﻣر ﺮﯾﻮﺼﺗ :

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ-P ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﯾ ﯽﻠﺒﻗ-I سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾا ﯽﻨﯿﺑ

ﻪﺘﻬﺟﻭد-ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﮐ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یراﺬﮔﺰﻣر ﺮﯾﻮﺼﺗ :

یاراد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ-P ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻭ یﺪﻌﺑ ﻭ ﯽﻠﺒﻗ-I ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﺠﺣ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ

I

P

B

ﯽﻠﺻا ﺶﺨﭘ

.(ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ،AV 1 ،VIDEO 1 :ﻝﺎﺜﻣ) ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ یدﻭرﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻖﯾﺮﻃ زا ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻥآ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ یدﻭرﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭر ار ﻩﺎﮕﺘﺳد 1

ار “DVD/CD” ﻪﻨﯾﺰﮔ 2

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا

،ﻮﺋﺪﯾﻭ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

ﯽﻠﺑﺎﮐ یﺎﻫ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﯾ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار

11 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻡزﻻ تﻻﺎﺼﺗا زا عﻼﻃا یاﺮﺑ)

“AUX” ﻪﻨﯾﺰﮔ

(.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار ﮏﺴﯾد ﯽﻨﯿﺳ 3

راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ار ﮏﺴﯾد 4

.ﺪﯿﻫد

•

ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد یرﻮﻃ ار ﻪﺒﻟﻭد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﻑﺮﻄﺑ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﯽﺘﻤﺳ ﻪﮐ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ،

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ جرﺎﺧ ﻥآ ﺞﯾﺮﺗرﺎﮐ زا ار ﮏﺴﯾد

(ﻒﻗﻮﺗ) g

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻻﺎﺑ

DVD-RAM یاﺮﺑ

•

•

ﯽﻠﺻا ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻥدﺮﮐدر یاﺮﺑ

ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﺮﯾز دراﻮﻣ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻭﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ 5

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﻨﯿﺳ

30 ﻪﺤﻔﺻ اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

ﺎﺑ ﻥﺎﺗرﺎﮐ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ،دﻮﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد رﻮﺗﻮﻣ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺶﯾاﺰﻓا یاﺮﺑ .ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ ﯽﻧارﻭد ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﮏﺴﯾد ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ 6

.ﺪﯿﻨﮐ

.دﻮﺸﻧ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ +R/+RW یﻭر ﻦﯾﻭﺎﻨﻋ ﻞﮐ داﺪﻌﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﻝﻼﺧ رد ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ عﻭﺮﺷ

(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﺑ) شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ

ار (ﺶﺨﭘ) [

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻒﻗﻮﺗ) [g] ،ﺪﯿﺳر ﻡﺎﻤﺗا ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻨﻣ

ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﻮﺠﺘﺴﺟ

q] یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ عﻭﺮﺷ یاﺮﺑ

ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ﻪﺘﮑﻧ

–
–

•

•

•

RQT8597

16

.(35 ﯽﻟا 34 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﯾﺎﻤﻨﻬﻌﺟاﺮﻣ ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ یﺎﻤﻨﻫار ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺪﯾﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﺮﮔا

رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

بﺎﺨﺘﻧا

1

_

[CD] [VCD] [DVD-V] [DVD-A] [DVD-VR]

ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ ، ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

:12 بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ :ﻝﺎﺜﻣ

[2] [1] [ 10]

ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ [VCD]

ﻪﻤﮐد ،PBC دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

[g STOP]

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫ

:123 بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ :ﻝﺎﺜﻣ

[ENTER] [3] [2] [1]

ﺖﺒﺛ

دراﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﺤﻔﺻ-یﻭر

داﺪﻋا دﻭرﻭ

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

راد ﻩرﺎﻤﺷ

CANCEL

,

SKIP

STOP

PAUSE

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU,

ENTER

2

FL DISPLAY

6

,

SLOW/SEARCH

5

MENU,
PLAY LIST

RETURN

ار [CANCEL] (ﺎﻫ) ﻩرﺎﻤﺷ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﮏﺴﯾد یﻻﺎﺑ یﻮﻨﻣ

رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ یاﺮﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﮏﺴﯾد یﻮﻨﻣ

ار ﻪﻤﮐد ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ ﺶﯾﺎﻤﻧ یاﺮﺑ

ﯽﻠﺻا ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ [VCD]

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﮏﺴﯾد یﻮﻨﻣ

[WMA] [DVD-V] [DVD-A] [DVD-VR]

(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩرﺎﻤﺷ

(22 ﻪﺤﻔﺻ ) یﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

شﻮﻣﺎﺧ یﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

[DVD-V] [DVD-A]

20 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﻫد

.(

.(

20 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

_

[DivX] [MPEG4] [MP3]

تﺎﻋﻼﻃا ﺶﯾﺎﻤﻧ

[DVD-VR]

درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ SLIDE

درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

[DVD-VR]

[DVD-V]

[DVD-VR]

ﻥﺎﻣز ﺶﯾﺎﻤﻧ

:ﻝﺎﺜﻣ)

[JPEG]

:ﺖﺳا ﻦﺷﻭر

PLAY

:ﺖﺳا

•

یﻭر “RESUME” ترﺎﺒﻋ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﺎﺗ

ﻪﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ،ﺖﺳا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﮏﺴﯾد یﻮﻨﻣ

ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ

ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ

ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﯽﻠﺻا

ار

[q PLAY] ﺶﺨﭘ یﺮﯿﮔﺮﺳ زا یاﺮﺑ

[q PLAY] ﺶﺨﭘ دﺪﺠﻣ عﻭﺮﺷ یاﺮﺑ

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

ﺎﯾ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾا]

[q PLAY] یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ عﻭﺮﺷ یاﺮﺑ

ﺖﻬﺟ رد ﻂﻘﻓ :ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﮐﺮﺣ

رﺎﮐ :ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﮐﺮﺣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻩرﺎﺑﻭد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻥدﺮﮐ ﮎﺎﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [g STOP]

ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻥدﺮﮐ در :[e, r]

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

_

[.(18 ﻪﺤﻔﺻ )

یدرﻮﻣ ﻥدﺮﮐ در :[w, q]

.ﻪﻠﺣﺮﻣ 5 ﺎﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓار

.ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻭر

[DivX] [MPEG4]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ

(ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﺑ)

[VCD] [DVD-V] [DVD-VR]

.ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻭر ﺖﻬﺟ رد ﻂﻘﻓ

[VCD]

[DVD-A]

[VCD]

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﻒﻗﻮﺗ

ﺚﮑﻣ

ﻥدﺮﮐ در

ﻮﺠﺘﺴﺟ

(ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد)

ﺖﮐﺮﺣ
ﻪﺘﺴﻫآ

ﻒﻗﻮﺗ ﻝﻼﺧ رد)

(ﺶﺨﭘ ﻩﺎﺗﻮﮐ

-ﻪﺑ-ﻢﯾﺮﻓ

ﻢﯾﺮﻓ

ﻒﻗﻮﺗ ﻝﻼﺧ رد)

(ﺶﺨﭘ ﻩﺎﺗﻮﮐ

17

RQT8597

ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻫ ﺶﺨﭘ

All Group Playback

Press PLAY to start

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [q PLAY]

[DVD-A]

(درﻮﻣ 32 ﺎﺗ) ﻩﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد دراﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ ﺖﺒﺛ یاﺮﺑ

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

(.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER]

Program Playback

Choose a title and chapter.

TitleNo. Chapter Time

1

to select and press

ENTER

Play

Clear

Clear all

PLAY

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

to start

.ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یاﺮﺑ

ﯽﻤﻗر 2 ﻩرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

[ENTER] [2] [1] [DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

[2] [1] [ 10] :12 بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [q PLAY]

ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ درﻮﻣ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا

1

)

•

•

ﹰادﺪﺠﻣ ﺖﺒﺛ یاﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ، ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻭ [ENTER] درﻮﻣ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

[ENTER]

دراﻮﻣ ﻪﻤﻫ بﺎﺨﺘﻧا

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

Chapter Time

ALL

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﯾﻻ یﺎﻫ “Content” ﺎﯾ “Track” ،“Chapter” ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد

e, r] یﺎﻫ ﻪﻤﮐد “ALL” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ

رﺎﺸﻓ ار [

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

[ENTER]

ادﺪﺠﻣ ﺖﺒﺛ یاﺮﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻫد

ﹰ

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 1

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد درﻮﻣ ﺮﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ 2

ﺮﺸﻓ ار [ENTER] بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺒﺛ یاﺮﺑ

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

(.ﺪﯿﻫد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 1

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥدﺮﮐ کﺎﭘ

ار [e, r, w, q] یﺎﻫ ﻪﻤﮐد “Clear” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ﺎﯾ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [CANCEL] 2

.(ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ

رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﻭ ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار “Clear all” ﻪﻨﯾﺰﮔ [e, r, w, q] ﻂﺳﻮﺗ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﻥدﺮﮐ کﺎﭘ

.ﺪﯿﻫد

ﺮﮕﯾد ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ﺎﯾ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ، ﺖﺳا زﺎﺑ ﮏﺴﯾد ﯽﻨﯿﺳ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮎﺎﭘ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA] [DVD-V] [DVD-A]

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻥاﻮﻨﻋ ﺎﯾ ﻩﻭﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

[ENTER] بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺒﺛ یاﺮﺑ [DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA])

(.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

Random Playback

Choose a title.

0 ~ 9

to select

Title

1

PLAY

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

to start

ﻭ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “All” ﺎﺗ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [w, q] ،ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻫ دﻭرﻭ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER]

ﻪﮐ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ،ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﻭﺮﮔ ﮏﯾ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [q PLAY]

[DVD-A]

•

•

ﻥﺎﺳآ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ

CANCEL

FUNCTIONS

2

)

1

2

FUNCTIONS

یرﺎﺟ ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

.[FUNCTIONS] ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﺎﻤﺷ ﻪﮐ رﺎﺑﺮﻫ

(22 ﻪﺤﻔﺻ ) ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣﻪﯿﻟﻭا دراﻮﻣتﺎﯿﺋﺰﺟ

(ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ) شﻮﻣﺎﺧ

4

یرﺎﺟ ﺶﺨﭘ ﻩرﺎﻤﺷ

Time

ﺶﺨﭘ زا ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣز

Chapter

Title

1 0:41:23

ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿﻭ

Program Playback

ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿﻭ

ﯽﺗﻮﺻ تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﻫ ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﯾز تﺎﻋﻼﻃا

ﻪﯾﻭاز تﺎﻋﻼﻃا

یرﺎﺟ ﻥاﻮﻨﻋ ﺖﺒﺴﻧ

یرﺎﺟ ﻥاﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ ﻞﮐ ﻥﺎﻣز

یرﺎﺟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

Details-DVD-Video
Audio
Subtitle
Angle
Source Aspect
Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1
4:3
0:54:28

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ تﺎﻋﻼﻃا ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻝﻼﺧ رد

ﻩﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻫ ﺶﺨﭘ

ﺎﯾ

MPEG4 یﻮﺋﺪﯾﻭ ،JPEG ،MP3 ،WMA دراﻮﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺮﯾز یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔا

Other Menu رد “Play as Data Disc” بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد DivX

ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ دراﻮﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ

بﺎﺨﺘﻧا زا ﺲﭘ ﺮﮔا .ﺪﻨﺘﺴﻫ سﺎﻧﻮﺑ یﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ یﻭﺎﺣ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد زا ﯽﻀﻌﺑ

سﺎﻧﻮﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ دﻭرﻭ ﺰﻣر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یا ﻪﺤﻔﺻ ﻩﻭﺮﮔ ﮏﯾ

ﺪﻠﺟ یﻭر ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻂﺳﻮﺗ ار ﺰﻣر ﻩرﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [PLAY MODE] ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﯽﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻫ ﺶﺨﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ تﺎﺤﻔﺻ

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﻩﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ (

(یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ) شﻮﻣﺎﺧ

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻫ زا جﻭﺮﺧ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ ار [PLAY MODE] ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺛﺆﻣ (24 ﻪﺤﻔﺻ )

PLAY

ENTER

PLAY MODE

ﻪﯿﻟﻭا دراﻮﻣ

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

تﺎﯿﺋﺰﺟ

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

[DivX] [MPEG4]

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﻭ

[DVD-V]

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ

[DVD-A]

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺴﯾد

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ

[DVD-A]) ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻫ

ﻥﺎﺳآ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

•

•

•

•

RQT8597

18

بﺎﯾ ﺖﻬﺟ یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩداد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

ﻪﻤﮐد دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ Navigation Menu ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [FUNCTIONS]

رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e,

r] درﻮﻣ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ دراﻮﻣ ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ

Multi
List
Tree
Thumbnail

Next group
Previous group

All
Audio
Picture
Video

Help display

Find

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ
تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻂﻘﻓ
ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻂﻘﻓ

[JPEG] ﯽﺘﺸﮕﻧاﺮﺳ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

یﺪﻌﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر
ﯽﻠﺒﻗ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر

DivX ﻭ MPEG4 یﻮﺋﺪﯾﻭ ،JPEG ،WMA/MP3

WMA/MP3
JPEG ﻂﻘﻓ
DivX ﻭ MPEG4 یﻮﺋﺪﯾﻭ ﻂﻘﻓ

ﻂﻘﻓ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺎﻤﻨﻫار یﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻦﯿﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

ﻩﻭﺮﮔ ﻥاﻮﻨﻋ ﺎﯾ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻥاﻮﻨﻋ سﺎﺳاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ زا ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣز

ﻥاﻮﻨﻋ ﺎﯾ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻥاﻮﻨﻋ سﺎﺳاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺖﯾﻻ یﺎﻫ ار درﻮﻣ ﻥآ ﺎﯾ ﻩﻭﺮﮔ ﻥآ ﻥاﻮﻨﻋ ،درﻮﻣ ﮏﯾ ﺎﯾ ، ﻩﻭﺮﮔ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ

(ﻻﺎﺑ ﺶﺨﺑ ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد

ﯽﻋﺮﻓ یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e,

¢

A

ار [ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ ، ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e,

Find

.ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻞﻤﻋ ﻦﯾا ﺮﮕﯾد ﻑﺮﺣ ﮏﯾ دﻭرﻭ یاﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺰﯿﻧ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﻑﻭﺮﺣ

[t, y SLOW/SEARCH] ﻪﻤﮐد U ﻭ O, I, E, A ﻦﯿﺑ ﻥدﺮﮐ در یاﺮﺑ

ﻩدﻮﻤﻧ دراﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻓﺮﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻧاﻮﻨﻋ یﻮﺠﺘﺴﺟ رد ﺎﻤﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا () ﻩرﺎﺘﺳ ﺖﻣﻼﻋزا ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﯾا

() ﻩرﺎﺘﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﯾا ﻩدﻮﻤﻧ دراﻭ ﻪﮐ یﺮﺘﮐرﺎﮐ ﻝﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ

ﻩرﺎﺑﻭد ار ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ،() ﻩرﺎﺘﺳ دﺪﺠﻣ ﻥدﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﮎﺎﭘ ار

ار [ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [q] ﻪﻤﮐد “Find“ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻪﻤﮐد ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﯾ دراﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

بﺎﯾ ﺖﻬﺟ یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩداد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

r] یﺎﻫ ﻪﻤﮐد “Find” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER]

r] ﻑﺮﺣ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [w] ﻑﺮﺣ ﮏﯾ ﻥدﺮﮐ ﮎﺎﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

“Find” ﻭ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER]

.ﺪﯿﻫد

(ﺮﯾز

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ﺶﺨﺑ

)

ﻩﻭﺮﮔ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

•

•

•

•

•

•



یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ

,

STOP

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

SLOW/SEARCH

MENU,
PLAY LIST

ENTER

ﻩداد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

DivX ﺎﯾ MPEG4 یﻮﺋﺪﯾﻭ ،JPEG ،MP3 ،WMA دراﻮﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺮﯾز یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔا

24 ﻪﺤﻔﺻ ) Other Menu رد “Play as Data Disc” بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد

(

(Playback Menu) ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ دراﻮﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [TOP MENU] ،ﻪﺤﻔﺻ زا جﻭﺮﺧ یاﺮﺑ

دراﻮﻣ ﻪﻤﻫ

WMA/MP3

JPEG

DivX ﻭ MPEG4 یﻮﺋﺪﯾﻭ

Playback Menu

All

Audio

Picture

Video

to select and press

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد “Video” ﺎﯾ “Picture” ،“Audio” ،“All” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r]

(Navigation Menu) ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ زا ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [MENU] ،ﻪﺤﻔﺻ زا جﻭﺮﺧ یاﺮﺑ

N

avigation Menu

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal

ﻩﻭﺮﮔ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

Group 005/023

5

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson
005 Starpersons

006 Starperson
007 Starpersons

Content 0001/0004

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

(

20 ﻪﺤﻔﺻ ) HighMAT

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [TOP MENU]

Total 434

Total 7

Total 427

Total 2

ENTER

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [MENU]

تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﻩﻭﺮﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

JPEG

:JPEG
:WMA/MP3

ﻭ MPEG4 یﻮﺋﺪﯾﻭ

:DivX

ﻝﺎﺣ رد ﻪﮐ یا ﻩرﺎﻤﺷ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺿﺎﺣ

TM

یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

:ﻝﺎﺜﻣ

یرﺎﺟ ﺶﺨﭘ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺛﺆﻣ

•

•

:ﻝﺎﺜﻣ

•

1

2

1

(ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا)

RQT8597

19

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻥآ ﻝﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻭ [w] ﻩﻭﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER]

ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﻪﻤﮐد

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ زا ﺶﺨﭘ عﻭﺮﺷ یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد

ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر JPEG ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد WMA/MP3 دراﻮﻣ ﻪﺑ ﻥدﺮﮐ شﻮﮔ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺗﻮﺻ دراﻮﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار

JPEG ﻞﯾﺎﻓ اﺪﺘﺑا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد

(.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ سﻮﮑﻌﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ)

2

3

بﺎﯾ ﺖﻬﺟ یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩداد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

DVD-R/-RW ﻭ RAM یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

(DVD-VR)

[DVD-VR]

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ ﺎﻬﻧآ ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻦﯾﻭﺎﻨﻋ ﮏﺴﯾد یﻭر ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﯾاﺮﯾﻭ ار ﮏﺴﯾد ﻭ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟ ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾﻭﺎﻨﻋ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [DIRECT NAVIGATOR] ،ﻪﺤﻔﺻ زا جﻭﺮﺧ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [DIRECT NAVIGATOR]

RETURN

:ﻝﺎﺜﻣ

to exit

Direct Navigator

Date

No.

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4

4/10(THU) 11:05 AM Baseball5

to select

09

On

Title Contents

رﺎﺸﻓ ار راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺎﯾ [e, r] ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد

ﯽﻤﻗر-2 دﺪﻋ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

[w] ﮏﺴﯾد ﻭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻥداد ﻥﺎﺸﻧ یاﺮﺑ

[2] [1] [ 10] :12 :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER]

ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ ﮏﯾ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ ﮏﯾ یﻭﺎﺣ ﮏﺴﯾد ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا

.ﺪﯿﻫد ﺮﺸﻓ ار [PLAY LIST]

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [PLAY LIST] ،ﻪﺤﻔﺻ زا جﻭﺮﺧ یاﺮﺑ

RETURN

:ﻝﺎﺜﻣ

to exit

Playlist

DateNo. Total Time Title Contents
11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4
4/10 0:00:01 Baseball5

to select and press

09

21

ENTER

ار راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺎﯾ [e, r] ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ﯽﻤﻗر-2 دﺪﻋ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

[2] [1] [ 10] :12 :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER]

ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﯽﮑﯾ ﯽﮑﯾ ﺶﺨﭘ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ یﻮﻨﻣ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [q]

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻪﻤﮐد “Scene List” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ تﺎﻋﻼﻃا “Contents”

ار [ENTER] ﺲﭙﺳﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r, w, q] ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER]

•

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

CD زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ کاﺮﺗ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﺴﮑﺗ

[CD]

•

•

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [MENU] ﺎﯾ [TOP MENU] ،ﻪﺤﻔﺻ زا جﻭﺮﺧ یاﺮﺑ

CD Text

Disc Title: All By Artist
Disc Artist: Pink Island

1

Track title: Long John Platinum

•

Track Artist: SHIPWRECKED

1.

Ashley at Prom

2.

City Penguin
Formura one

3.

4.

Soccer
Baseball

5.
Neanderthal

6.
Cartoons

7.

ار [ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] کاﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ار [FUNCTIONS] یرﺎﺟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻥداد ﻥﺎﺸﻧ یاﺮﺑ

2

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ ﺖﺴﮑﺗ CD ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﯾﻭﺎﻨﻋ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [MENU] ﺎﯾ [TOP MENU]

1

•

63 00

1/23

HighMAT

ﺖﺴﮑﺗ

CD :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

TM

یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

[JPEG] [MP3] [WMA]

.ﺪﯿﻫد

2

•

•

•

3

،ﮏﺴﯾد یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ زا ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [g STOP] ،ﻪﺤﻔﺻ زا جﻭﺮﺧ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓ ار [TOP MENU]

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [FUNCTIONS]

[ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r, w, q] درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد

1

•

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

ﻪﮐ یﺪﻌﺑ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ :ﻮﻨﻣ

ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟ

ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﺎﻫﻮﻨﻣ

Menu1

Play list1

Menu2

دﺮﺑ ﯽﻣ

دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ :ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ

Menu3

Play list2

2

Prev

Play list3

3

Return

Next

1

ﺖﺴﯿﻟ ﮏﯾ زا بﺎﺨﺘﻧا

Content title

to playto select

ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد

Krissa

to exit

RETURN

2

•

3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [MENU] ،ﻪﺤﻔﺻ زا جﻭﺮﺧ یاﺮﺑ

Playlist

Group

Content

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [MENU]

All By Artist

Playlist

No.

1

Few times in summer

2

Less and less

3

And when I was born

4

Quatre gymnopedies

5

You've made me sad

6

I can't quit him

Evening glory

7

Wheeling spin

8

Velvet Cuppermine

9

Ziggy starfish

10

09

ENTER

ﻭ “Group” ،“Playlist” یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟ ﻦﯿﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻥآ ﻝﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻭ [w] ﻪﻤﮐد “Content”

ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻥآ ﻝﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻭ [q] درﻮﻣ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﺲﭙﺳ

:ﻝﺎﺜﻣ

:ﻝﺎﺜﻣ

•

•

•

•

1

2

1

2

3

بﺎﯾ ﺖﻬﺟ یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩداد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

RQT8597

20

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ یدﻮﻤﻋ راﻮﻧ یﻭر ﻩﻭﺮﮔ ﺖﺸﻫ-ﻩﻭﺮﮔ ﺖﺸﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻩﻭﺮﮔ 8 زا ﺶﯿﺑ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩداد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺖﺧﺎﺳ ﻩرﺎﺑرد ﯽﺗارﺎﺷا

.ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺐﯿﺗﺮﺗ

.ﺪﻨﮐ اﺮﺟا ار ﺖﯾار ﺖﮑﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﻨﺷﺎﺑ UDF 2.0 ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.ﺪﻨﺷﺎﺑ (UDF 1.02/ISO9660) UDF ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺶﺨﺑ ﻂﻘﻓ .ﺪﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار ﯽﺸﺨﺑ-ﺪﻨﭼ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.(ﻩدﺮﺘﺴﮔ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓزا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ 2 ﺎﯾ 1 ﺢﻄﺳ ISO9660 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﮏﺴﯾد

ﻦﯾا زا بﺎﻨﺘﺟا یاﺮﺑ .ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ ﻝﻮﻄﺑ یﺮﺘﺸﯿﺑ ﻥﺎﻣز ﺶﺨﭘ عﻭﺮﺷ ﺪﺷﺎﺑ دﺎﯾز ﺎﻫ ﺶﺨﺑ داﺪﻌﺗ ﺮﮔا ﯽﻟﻭ ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار ﯽﺸﺨﺑ-ﺪﻨﭼ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ دﻭﺪﺤﻣ ار ﺎﻫ ﺶﺨﺑ داﺪﻌﺗ ﻪﻠﺌﺴﻣ

ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻭ ﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ یراﺬﮔ ﻡﺎﻧ

(.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ شزادﺮﭘ درﻮﻣ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ ﻭ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد)

.(ﺪﻨﮑﺑ رﺎﮐ تﺎﻗﻭا ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯾا) دﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧا ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار

.(ﺮﯾز ﺶﺨﺑ

) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ یاراد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

(

“.wma” ﺎﯾ “.WMA” :ﺪﻧﻮﺴﭘ) [WMA]

ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﯾﺎﺑﻮﻠﯿﮐ 320 ﻭ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﯾﺎﺑﻮﻠﯿﮐ 48 ﻦﯿﺑ :ﺐﺳﺎﻨﻣ یزﺎﺳ ﻩدﺮﺸﻓ خﺮﻧ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ار ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻥﺪﺷ ﯽﭙﮐ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻪﮐ WMA یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار Multiple Bit Rate (MBR) ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

(“.mp3” ﺎﯾ “.MP3” :ﺪﻧﻮﺴﭘ) [MP3]

ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﯾﺎﺑﻮﻠﯿﮐ 320 ﻭ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﯾﺎﺑﻮﻠﯿﮐ 32 ﻦﯿﺑ :ﺐﺳﺎﻨﻣ یزﺎﺳ ﻩدﺮﺸﻓ خﺮﻧ

.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار ID3 یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

:ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺮﯿﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ یﺎﻫ خﺮﻧ

یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 48 ﻭ 44.1 ،24 ،22.05 ،12 ،11.02 :DVD-R/RW ،DVD-RAM –

یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 48 ﻭ 44.1 ،32 ،24 ،22.05 ،16 ،12 ،11.02 ،8 :

CD-R/RW –

[MP3] :ﻝﺎﺜﻣ

ﻪﺸﯾر

001 group

001

003 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
002 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

ﺎﻬﻧآ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺒﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻭ ،ﻥﺎﺴﮑﯾ ﻢﻗر داﺪﻌﺗ ﺎﺑ یداﺪﻋا ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔﺪﻧﻮﺸﯿﭘ ار ﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ ﻭ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ،ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻧرﺎﮔزﺎﺳ 1.0 ﺶﯾاﺮﯾﻭ (Design rule for Camera File system) DCF دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﻦﯿﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ JPEG یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

(“.jpeg” ﺎﯾ “.JPEG” ،“.jpg” ،“.JPG” :ﺪﻧﻮﺴﭘ) [JPEG]

.داد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥاﻮﺘﻧ ار ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧذ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﺶﯾاﺮﯾﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾاﺮﯾﻭ یﺎﻫراﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﯾ ،(

TIFF ﻝﺎﺜﻣ) JPEG زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺰﯾﺎﺳ ﻭ MOTION JPEG ،ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﻫد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻥآ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻕﺎﺼﻟا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

(

“.asf” ﺎﯾ “.ASF” :ﺪﻧﻮﺴﭘ) [MPEG4]

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ [G.726 ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ/(Simple Profile) MPEG4 ﻮﺋﺪﯾﻭ ﻢﺘﺴﯿﺳ/(ASF دراﺪﻧﺎﺘﺳا) SD VIDEO تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ] MPEG4 یﺎﻫ ﻩداد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ار ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ Panasonic عﻮﻧ SD– ﺪﻨﭼ یرادﺮﺒﻤﻠﯿﻓ یﺎﻫ ﻦﯿﺑرﻭد

.ﺪﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗاﻭ ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﺦﯾرﺎﺗ

ﻞﯾﺎﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار [MPEG ﺎﯾ Dolby Digital ،MP3 ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ/DivX ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﻢﺘﺴﯿﺳ] (DivX

®

6 ﻞﻣﺎﺷ) DivX

®

یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﯾﻭ ﻪﻤﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

(“.avi” ﺎﯾ “.AVI” ،“.divx” ،“.DIVX” :ﺪﻧﻮﺴﭘ) [DivX]

.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ درﻮﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ DivX Ultra ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ DivX® ﻪﻧﺎﺳر یﺎﻫ

.دﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ درﻮﻣ

(Global Motion Compensation) GMC

.دﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا یﻭر ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﺲﮐﺪﻨﯾا ﺪﻗﺎﻓ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺎﯾ ﺖﯾﺎﺑ ﺎﮕﯿﮔ 2 زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ DivX یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

.ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL) ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺗ حﻮﺿﻭ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻪﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻂﺳﻮﺗ ار ﯽﻋﺮﻓ ﻦﯾﻭﺎﻨﻋ ﻭ اﺪﺻ عﻮﻧ 8 ﺎﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

بﺎﯾ ﺖﻬﺟ یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩداد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

21

RQT8597

g

/

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

رﺎﮐ +R/+RW یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺎﺑ Time Search ﻭ Time Slip)

(.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ

ﺎﯾ ﻩﺪﻨﯾاﺰﻓا ترﻮﺼﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺑ ﻥدﺮﮐدر

(ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ Time Slip) ﻩﺪﻨﻫﺎﮐ

ار [ENTER] ﻪﻤﮐد Time Slip ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥداد ﻥﺎﺸﻧ یاﺮﺑ 1

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑﻭد

[ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻥﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 2

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [

e, r] ،ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

(Time Search) ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣز ﮏﯾ زا عﻭﺮﺷ

ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣز/ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

[DivX] [MPEG4]

ﺎﻫ ﻞﺴﮑﯿﭘ داﺪﻌﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺰﯿﻧ (ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﻢﯾﺮﻓ) fps [DivX]

(ﯽﺗﻮﺻ ﮎاﺮﺗ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ) [DivX] [DVD-V] [DVD-A]

یراﺪﯿﻨﺷ ﯽﺗﻮﺻ کاﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا

[DivX] [VCD] [DVD-VR]

“LR” ﺎﯾ “R” ،“L” بﺎﺨﺘﻧا

(ﻪﮐﻭا ارﺎﮐ ﮏﺴﯾد) [DVD-V]

“Off” ﺎﯾ “On” بﺎﺨﺘﻧا

ار ﺎﻫ ﮏﺴﯾد یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ عﻮﻧ :MPEG/MP3/DTS/ Digital/PPCM/LPCM

ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ یﺎﻫ ﻩداد/عﻮﻧ

(ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ داﺪﻌﺗ) ch/bit/(یﺮﯿﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ) kHz

:ﻝﺎﺜﻣ

3/2 .1 ch

1

ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻮﻠﺟ+ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻮﻠﺟ :2

ﯽﻧﺎﯿﻣ+ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻮﻠﺟ+ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻮﻠﺟ :3

(ﺖﺳار/ﭗﭼ) ﻮﯾﺮﺘﺳا ﺪﻧاﺮﺳ :2

ﯽﻧﺎﯿﻣ :

ﺪﻧاﺮﺳ ﻥﻭﺪﺑ :0
ﺪﻧاﺮﺳ ﻮﻧﻮﻣ :1

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ :.1

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟﻭ ﯽﻟﺎﻨﮕﯿﺳ ﺮﮔا)

(دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد

ﺮﯿﯿﻐﺗ ار DivX یﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﺴﯾد یﻭر یاﺪﺻ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا [DivX]

.ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ ﻝﻮﻄﺑ یرﺪﻗ ﺶﺨﭘ عﻭﺮﺷ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩداد

[MP3] [WMA]

یرﺎﺟ یﺮﯿﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻭ ﯽﺘﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﯽﺘﺸﮕﻧاﺮﺳ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

(ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﯾز ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ) [DivX] [DVD-V]

(SVCD ﻂﻘﻓ) [VCD]

ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻥاﻮﻨﻋﺮﯾز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﯾز ﻩرﺎﻤﺷ ،+R/+RW رد

ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﯾز ﻥﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ

یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻂﻘﻓ

“Off” ﺎﯾ “On” تارﺎﺒﻋ [DVD-VR]

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥاﻮﻨﻋﺮﯾز شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭر تﺎﻋﻼﻃا یﻭﺎﺣ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻥاﻮﻨﻋﺮﯾز شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭر تﺎﻋﻼﻃا)

(.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ

Panasonic ﻝﺪﻣ DVD ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد

[DVD-VR]

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﮐرﺎﻣ ﮏﯾ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ یاﺮﺑ

DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﻂﺒﺿ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [e, r]

(ﻪﯾﻭاز ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ)

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﯾﻭاز ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

یﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭر

یﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﻥﺎﻣز ﺮﯿﯿﻐﺗ

Off

(ﻪﺘﺴﻫآ) 5 ﯽﻟا (ﻊﯾﺮﺳ) 1

On

•

•

•

Still Picture

Thumbnail

•

•

Marker (VR)

Time

Video

Audio

Subtitle

Angle

Rotate
Picture

Slideshow

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

راد ﻩرﺎﻤﺷ

CANCEL

FUNCTIONS

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻨﻣ

:ﻝﺎﺜﻣ

Functions

Title
Chapter
Time
Audio
Subtitle

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

[DVD-V]

1/2

1 English
2 French
3 Spanish

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

Functions

Title
Chapter
Time
Audio
Subtitle

le

An

0:24:31

1 English

3 Spanish

3/10

1 English

1/2

2 French
3 Spanish

2

1

بﺎﺨﺘﻧا

ﯽﻠﺒﻗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ

بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ دراﻮﻣ

ﺺﺨﺸﻣ درﻮﻣ ﮏﯾ زا عﻭﺮﺷ یاﺮﺑ

ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧ ا یاﺮﺑ [DVD-VR] :ﻝﺎﺜﻣ

[ENTER] [2] [1] :ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

12

Functions

Program
Time
Audio

2/16

0:34:15

L R

Program Search 12

PLAY

ENTER
RETURN

ﻪﺑ ﻦﺘﻓر

یﺪﻌﺑ یﻮﻨﻣ

ﺖﺒﺛ

ﺖﺒﺛ

ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ

Program

Chapter

Playlist

Content

1

2

3

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

4

Group

Title

Track

(23 ﻪﺤﻔﺻ )

Other

Settings

RQT8597

22

.ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ دراﻮﻣ (تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ) Other Settings

(ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ)

رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ ﺮﯾﺬﭙﻟد ار ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ :Cinema1

.ﺪﻫد ﯽﻣ ءﺎﻘﺗرا ار ﮏﯾرﺎﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ ﺢﺿاﻭ ار ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ءﺎﻘﺗرا ار ﮏﯾرﺎﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

.ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯽﺷﺎﻘﻧ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ءﺎﻘﺗرا ار یﻮﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ

ﻪﻤﮐد “Picture Adjustment” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.(ﺮﯾز ﺶﺨﺑ ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER]

Picture Adjustment

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾرﺎﺗ ﻭ ﻦﺷﻭر یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﯿﺑ ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ

ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﻘﻓا طﻮﻄﺧ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ حﻮﺿﻭ

ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮓﻧر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﯾﺎﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﮏﯾرﺎﺗ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﯽﻨﺷﻭر

ﻦﯾﺪﺑﺎﺗ ﻩداد ﺶﻫﺎﮐ ار ﻦﺸﺧ یﺎﻫ ﺖﯾزارﺎﭘ

.ﺪﯾآ ﺖﺳﺪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻖﻤﻋزا یﺮﺘﻬﺑ یﺎﻤﻧ ﻪﻠﯿﺳﻭ

دﻮﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺪﯾدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ) “xxx
ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﺖﺳا ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣرد ﻪﮐ ﯽﮑﺴﯾد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ داﺪﻋا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻕﻮﻓ داﺪﻋا زا ﯽﮑﯾ .دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ

،ﺪﯾا ﻪﺘﺴﺑ ار (ﻻﺎﺑ ﺶﺨﺑ ) (ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ) “xxx

ار ﺖﺳا دراﻮﻣ عﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻞﯾﺪﺒﺗ شﻭر

ﺎﯾ

دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺷ زﺎﺑ ﮏﺴﯾد ﯽﻨﯿﺳ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

Auto1 ﺎﯾ Auto ﻪﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﮕﯾد ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ

DivX ﺎﯾ MPEG4 ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ دراﻮﻣ ،PAL یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻭ ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ دراﻮﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻄﺑ اﺮﻧآ ﻭ

ﻩﺪﺷ باﺮﺧ درﻮﻣ ﻭ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻖﺑﺎﻄﻣ یﺮﯾﻮﺼﺗ دراﻮﻣ ﻥدﻮﺑ باﺮﺧ ترﻮﺻ رد ﻪﭼﺮﮔا

ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻤﺳ ﻞﮑﺷرد ﻪﺠﻧآ

،ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻭ ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ دراﻮﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻄﺑ اﺮﻧآ ﻭ

یﺎﻬﻤﻠﯿﻓ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا ،

رﻮﻄﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﯾ ار تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻢﯾﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ یاراد

،ﺪﯾا ﻩدﻮﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا ﺪﻧا ﻩﺪﺷ باﺮﺧ دراﻮﻣ ﻭ

ﺖﺧﺎﺳ شﻭر ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار “Auto” ﺎﻤﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ رﺎﮐدﻮﺧرﻮﻄﺑ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮑﻨﯾا ﺐﺴﺣﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ باﺮﺧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﻣ

راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﺘﺧﺎﺳ شﻭر ﻪﭼ ﮏﺴﯾد یﻭر دراﻮﻣ ﻂﺒﺿ

بﺎﺨﺘﻧا ار

RQT8597

(ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا)

“P (Progressive)” ﺎﯾ “I (Interlace)” ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ

23

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﮐ

:Depth Enhancer

(ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ) 480p/576p

(ﻩﺪﯿﻨﻃ ﻢﻫرد) 480i/576i

“Yes” ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ ﺪﯿﯾﺄﺗ

Auto ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻥآ ﺖﺳا

ﻩﺮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

Auto ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ :Cinema

جﻮﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد ﺪﺷﺎﺑ

ﻦﯾا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ ﻑﺎﺻﺎﻧ ﺎﯾ راد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار

NTSC

یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

Auto1 ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ :Auto2

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ

Auto2 ﻭ Auto1 زا ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ :Video

P (Progressive) ،I (Interlace) ،Auto

Picture Menu

Normal

:Cinema2

:Animation

:Dynamic

:User

:Contrast

:Brightness

:Sharpness

.ﺪﻫد

:Colour

:Gamma

p” ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩدﻮﻤﻧ

p” ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا

.ددﺮﮔ ﯽﻣزﺎﺑ

:Video

Auto

:Auto1

DivX دراﻮﻣ

:Auto

.ﺪﯿﻨﮐ

•

Picture

Mode

Video

Output

Mode

Transfer

Mode

Source

Select

[DivX]

[DVD-V] [DVD-VR] (ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﺑ) [DVD-A]

“×1.4”

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [q PLAY] یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﺪﯾدﺮﮐ ضﻮﻋ ار ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ

.دراﺪﻧ یﺮﺛا Sound Enhancement ﻭ Dolby Pro Logic II

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ 2 ﻮﯾﺮﺘﺳا ﻪﺑ اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ

یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 48 ﻪﺑ یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 96 یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﮏﺴﯾد یﻭر ﻂﺒﺿ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺐﺴﺣﺮﺑ

(ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ)

.داد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥاﻮﺘﺑ ار ﺶﺨﭘ زا ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣز ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﻦﯾا

(شﻮﻣﺎﺧ)

Off

(ﻪﻤﻫ)

(ﻪﻨﺤﺻ)

(شﻮﻣﺎﺧ)

(شﻮﻣﺎﺧ)

Off

Off

Off

(ﻩﻭﺮﮔ)

(ﻥاﻮﻨﻋ) Title

(ﻪﻤﻫ) All

(شﻮﻣﺎﺧ)

(شﻮﻣﺎﺧ)

(دراﻮﻣ) Content :[DivX] [MPEG4] [MP3] [WMA]

(شﻮﻣﺎﺧ)

ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻫ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد

.دﻮﺷ ﯽﹺﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ (ﻪﻤﻫ) “All” ترﺎﺒﻋ ([DVD-A])

(ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ) [DVD-VR] [JPEG] زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻭ عﻭﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ رد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﹰادﺪﺠﻣ ﻥدﺮﮐ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ﺖﻣﻼﻋ ﻝﻮﺒﻗ ﻩدﺎﻣآ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥﻮﻨﮐا) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER]

دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ 5 یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

.(ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻄﻘﻧ رد) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

[ENTER] ﺪﯿﻫ رﺎﺸﻓ ار [w, q] ﻪﻤﮐد “” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

[CANCEL] ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [w, q]

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾا

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ زﺎﺑ ار ﮏﺴﯾد ﯽﻨﯿﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻓﺎﺿا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﯾﺮﺑ ﯽﻣ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﺑ ار

(ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ) [DVD-VR]

ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ار ﮏﺴﯾد یﻭر دراﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﯾﺎﻤﻧ عﻭﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا ﻭ

ﮏﯾﺮﻫ

“Disc” راﻮﻧ یﻭر “Advanced Disc Review” رد ﺪﯿﻧاﻮﺗ

ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥاﻮﻨﻋ ﮏﯾ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

“Interval Mode” ﺎﯾ “Intro Mode” دراﻮﻣ زا

ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﯾ ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ

رﺎﮐ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ ﮏﯾ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﺰﯿﻧ JPEG دراﻮﻣ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

All

(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ)

Scene :ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد

Off

(ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ) Playlist

Group

(ﮎاﺮﺗ)

(ﺶﺨﭘ)

(ﮎاﺮﺗ)

(شﻮﻣﺎﺧ) Off

Off

(ﻩﻭﺮﮔ)

ﺺﺨﺸﻣ ﺶﺨﺑ ﮏﯾ راﺮﮑﺗ

:ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﮏﯾ ﻥدز ﺖﻣﻼﻋ

:ﺮﮕﯾد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﮏﯾ ﻥدز ﺖﻣﻼﻋ

:ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ ﻥدﺮﮐ رﺎﻀﺣا ﻩرﺎﺑﻭد

[ENTER] ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [w, q]

:ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ ﻥدﺮﮐ ﮎﺎﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮎﺎﭘ ﺪﯾا ﻩدﻮﻤﻧ

(+R/+RW زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ) [DVD-V]

.[q PLAY] ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.(20 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ

ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﯽﻟا “×0.6” زا

–
–
–

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ

.ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ

Play Menu

Program :[DVD-VR]

Track :[DVD-A]

Chapter :[DVD-V]
Track :[CD] [VCD]

(ﻩﻭﺮﮔ) Group

Group :[JPEG]

[DivX] [MPEG4]

[DVD-VR] زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ

(.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫ

[ENTER]

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ

25 ﻪﺤﻔﺻ )

.(

ﺪﯿﻨﮐ

.دﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧا

[DVD-VR]

–

•

•

Play Speed

•

•

A-B Repeat

•

•

Advanced

Disc Review

•

•

Repeat

Marker

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ دراﻮﻣ (تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ) Other Settings

ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﻥدﺮﮐ ﮏﭼﻮﮐ ﻭ گرﺰﺑ یاﺮﺑ

ﯽﻟا “×1.00” زا یﺪﺣاﻭ 0.01 یﺎﻬﻣﺪﻗ رد

“×1.60”

“×2.00” ﯽﻟا “×1.60” زا یﺪﺣاﻭ 0.02 یﺎﻬﻣﺪﻗ رد –
“×4.00” ﯽﻟا “×2.00” زا یﺪﺣاﻭ 0.05 یﺎﻬﻣﺪﻗ رد –

([DivX] [MPEG4] ﻂﻘﻓ)

ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

[e, r] ،ﺎﻬﻣﺪﻗ ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ

[DivX] [MPEG4]

گرﺰﺑ “×4.00” ﺎﺗ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥاﻮﺘﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻥآ

(ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ) [DVD-A]

[DivX] [MPEG4] [VCD] [DVD-V] [DVD-VR]

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻥدﺮﮐ ﺖﻧرﺎﭙﺴﻧاﺮﺗ یاﺮﺑ

زا ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﯽﯾﺎﻨﺷﻭر ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

Off

Auto

On

،On ،Off

+3 ﯽﻟا –3

(دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ یﻮﻨﻣ)

(25 ﻪﺤﻔﺻ )

ﯽﺗﻮﺻ-DVD یﻭر DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ دراﻮﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار “Play as DVD-Video”

ﻩداد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد یاﺮﺑ ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

MPEG4 ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ،MP3 ،JPEG دراﻮﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ)

ﮏﺴﯾد ﮏﯾ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ،

HighMAT دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ HighMAT

(

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار “Play as Data Disc”

(19 ﻪﺤﻔﺻ )

DVD-RAM یﻭر DivX ﺎﯾ

–

•

•

.دﺮﮐ

GUI See-through

Other Menu

Play as DVD-Video

Play as DVD-Audio

،Play as DVD-VR

Play as HighMAT

Play as Data Disc

Manual Zoom

Bit Rate Display

GUI Brightness

Setup

ﺎﯾ

ﺎﯾ

:ﻮﯾﺮﺘﺳا یاﺪﺻ ءﺎﻘﺗرا ،30 ﻪﺤﻔﺻ )

(

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺪﯿﻨﺷ ﻥدﺮﮐ ﺮﺗ ﻥﺎﺳآ یاﺮﺑ

ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ 3 ،MPEG ،DTS ،Dolby Digital) [DVD-V]

ﻝﺎﻧﺎﮐ یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ

ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ

3 ،Dolby Digital) [DivX]

(ﻂﺳﻭ ﻝﺎﻧﺎﮐ یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ گﻮﻟﺎﻧآ ﻪﺒﺷ یاﺪﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﻂﻘﻓ) [DVD-V] [DVD-VR]

(یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 48 ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﺑ

زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد)

(یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 32 ﺎﯾ یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 16 ،یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 8

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ

DVD-RAM رد دﻮﺟﻮﻣ MP3 ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ DVD-R/RW ﺎﯾ

(ﺶﯾﺎﻤﻧ یﻮﻨﻣ)

Off On [JPEG]

( یﺪﺣاﻭ 2 یﺎﻬﻣﺪﻗ رد ) –60 ﯽﻟا 0

تﺎﺤﻔﺻ یاﺮﺑ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻩﻮﺤﻧ بﺎﺨﺘﻧا

ﯽﻣ ﻭ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ 4:3 ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻭر ار ﺎﻬﻧآ ﺪﯿﻫاﻮﺧ

(ﯽﺗﻮﺻ یﻮﻨﻣ)

Dolby Pro Logic II

ﺎﻬﻤﻠﯿﻓ

(ﻂﺳﻭ

Off On

[MP3] [WMA]

[CD] [VCD]

Off

ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎﻤﻧ 16:9

On

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﺆﻣ

– 7 ﯽﻟا 0 ،Auto

Audio Menu

Dolby Pro Logic II

Dialogue Enhancer

Sound

Enhancement

•

•

Display Menu

Information

Subtitle Position

Subtitle Brightness

ﯽﻣ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﯽﺿﺮﻋ ﺖﻬﺟ رد ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

:Normal

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻩداد شﺮﺘﺴﮔ ار

4:3 ﺲﮐﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ :Auto

.ﺪﻨﮐﺮﭘ ار ﻪﺤﻔﺻ زا یﺮﺘﺸﯿﺑ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺮﯾﺎﺳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻫد ﯽﻣ شﺮﺘﺴﮔ ار 4:3 یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ

:Shrink

:Zoom

ﻦﯾا یﺎﺠﺑ ،ﺖﺳا ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾا یاراد ﺎﻤﺷ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮔا

ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﮔﮋﯾﻭ زا ﯽﮔﮋﯾﻭ

.دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ یﺮﺘﻬﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ

ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا یاﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯾﺎﺳ بﺎﺨﺘﻧا

دﻮﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

(ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ) [DVD-A]

European Vista ،4:3 Standard ،Auto
American Vista ،16:9 Standard

Cinemascope2 ،Cinemascope1

[VCD] [DVD-V] [DVD-VR]

4:3 Standard (4:3)

European Vista (1.66:1)

16:9 Standard (16:9)
American Vista (1.85:1)
Cinemascope1 (2.35:1)

Cinemascope2 (2.55:1)

:ﻝﺎﺜﻣ

[DivX] [MPEG4]

،(ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑاﺮﺑ 0.25) Standard

،(ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻌﻗاﻭ ﻩزاﺪﻧا) Original

(ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ) Full

ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﺴﯾد ﻂﺒﺿ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ

.ﺪﻨﮑﻧرﺎﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ

4:3 Aspect

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

Just Fit Zoom

•

RQT8597

24

ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﻦﯾا ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ یاﺮﺑ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩدادرﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد

ﺪﯾا ﻩداﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧا ار QUICK SETUP ﺮﮔا

QUICK ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،(13 ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ SETUP

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار راﻮﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣ

.تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا

رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﻦﯾا جﻭﺮﺧ یاﺮﺑ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩداد

1

)

بﺎﺨﺘﻧا

2

ﺖﮐﺮﺣ

ﺖﺳار ﻑﺮﻄﺑ

بﺎﺨﺘﻧا

3

ﺖﺒﺛ

بﺎﺨﺘﻧا

4

ﺖﺒﺛ

5

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

راد ﻩرﺎﻤﺷ

ENTER

SETUP

راﻮﻧ

Disc

Video
Audio
Display
Others

Setup

Audio
Subtitle
Menus

Advanced Disc Review

Ratings

to select and press

ENTER

Automatic

Intro Mode

Level 8

RETURN

English

English

درﻮﻣ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

to exit

ﻩدرﻮﺨﻧ ﺖﺳد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﯿﻌﺿﻭ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺷﺮﮔا ﯽﺘﺣ

.ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ

یا ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻂﺧ ﺎﻬﻧآ ﺮﯾز ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻝﻭﺪﺟ رد ﻪﮐ یدراﻮﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

•

•

.ﺪﯾﺎﳕ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ار ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﯾز ﻝﻭﺪﺟ راد ﻪﯾﺎﺳ ﻪﯿﺣﺎﻧ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﯿﻈﻨﺗ QUICK SETUP

German

•

1

•

•

•

•

Original

French

Dutch

German

2

Other

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﻭﺮﻣ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﻫ

•

•

•

•

•

•

French

English

Russian

French

Dutch

Dutch

•

•

•

•

•

•

ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Portuguese

Spanish

Portuguese

Spanish

Italian

Spanish

•

2

•

2

•

•

•

•

Italian

Other

German

Other

Italian

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ رﻭﺮﻣ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥاﻮﻨﻋ یا ﻪﻘﯿﻗد 10 ﻞﺻاﻮﻓ رد ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﻭﺮﻣ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ :Interval Mode

(ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا 8 راﺪﻘﻣ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ) ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ﻥاﺰﯿﻣ ﺪﻗﺎﻓ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

:0 Lock All • 7 ﯽﻟا 1

8 No Limit

•

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداﺪﻧﺎﺸﻧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ﻥاﺰﯿﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻡﺎﯿﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ ،دﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد دراﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺪﺣ زا ﻥآ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ﻥاﺰﯿﻣ ﻪﮐ DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ار دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ دراﻭ ار دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

.(ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺴﯾد یﻭر ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺎﺑز ﻥآ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﯾز ،ﺪﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “Audio” یاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز ﺮﮔا

English

Russian

3

Automatic

Portuguese

English

Russian

(ﮏﺴﯾد)

•

•

•

•

•

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﺴﯾد یﺎﻫﻮﻨﻣ یاﺮﺑ ار ﻥﺎﺑز

•

ﻦﯾا

“Disc

.اﺪﺻ یاﺮﺑ ﻥﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا

.ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﯾز یاﺮﺑ ﻥﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا

QUICK SETUP

رد ﻮﻨﻣ ﻥﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ

”

راﻮﻧ

Audio

Subtitle

Menus

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﯿﻧ ار ﻢﯿﻈﻨﺗ

:Intro Mode

•

•

ﺶﺨﭘ ﻥدﺮﮐ دﻭﺪﺤﻣ یاﺮﺑ ار یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد راﺪﻘﻣ

•

Advanced Disc Review

(23 ﻪﺤﻔﺻ )

Ratings

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار

DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪ

.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﺴﯾد یﻭر ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﻠﺻا ﻥﺎﺑز

.(27 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ ﺎﻬﻧﺎﺑز ﺪﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﮐ

1

2

3

(ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا)

RQT8597

25

ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ

.ﺪﯾﺎﳕ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ار ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﯾز ﻝﻭﺪﺟ راد ﻪﯾﺎﺳ ﻪﯿﺣﺎﻧ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﯿﻈﻨﺗ QUICK SETUP

LCD TV/Projector

100ms

4:3) ﻝﻮﻤﻌﻣ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ :4:3 Pan&Scan

ﺪﻨﮐ ﺮﭘ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯾﺮﺑ ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ صﻮﺼﺨﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺲﮐﺎﺑ ﺮﺘﻟ ترﻮﺼﺑ ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ صﻮﺼﺨﻣﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

•

80ms

•

.(ﻻﺎﺑ ﺶﺨﺑ ) ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﮕﺘﺴﺑ “NTSC Disc Output” تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ :NTSC/PAL60

•

.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﺎﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻟﻭ ،ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﮐ ﺖﯿﻔﯿﮐ :

(

.(دﻮﺸﻧ ﻩداد ﻩزﺎﺟا ﮏﺴﯾد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﻪﮑﻨﯾاﺮﮕﻣ)

(

4:3) ﻝﻮﻤﻌﻣ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ :4:3 Letterbox

(16:9) ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ :16:9

CRT Projector

Plasma TV

60ms

•

.ﺖﺳا ﻢﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﯽﻟﻭ ،ﺖﺴﯿﻧ رﺎﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ :

•

•

40ms

.NTSC ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ

Standard (Direct View TV)

•

.

PAL ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ :PAL60

20ms

PAL

.(ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاﻭ ،15 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻦﮐﺎﺳ ﺪﻠﯿﻓ ﻭ ﻦﮐﺎﺳ ﻢﯾﺮﻓ” ﻪﺑ

Projection TV

•

Automatic

4

4

Frame

:NTSC

Automatic

•

0ms

Field

(ﻮﺋﺪﯾﻭ)

•

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻭ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

“

Video

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﻪﻘﯿﻠﺳ

”

راﻮﻧ

TV Aspect

•

•

•

ار ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ عﻮﻧ ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا یاﺮﺑ

•

•

ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮔا ،ﺎﻤﺳﻼﭘ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺪﯾﺪﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ اﺪﺻ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ﻭ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻡﺪﻋ

•

ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ عﻮﻧ

•

ﺺﺨﺸﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ تﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ رﻮﻄﺑ

•

•

ﯽﺟﻭﺮﺧ NTSC یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

•

.(ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،14 ﻪﺤﻔﺻ )

•

ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺖﺴﯿﻧ ﻑﺎﺻ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮔا

•

،JPEG

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗار ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا

NTSC Disc Output

ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

Picture/Video Output

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ یاﺮﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺮﯾﻮﺼﺗ

DivX

TV Type

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

Time Delay

Still Mode

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

NTSC ﺎﯾ PAL 60

ﻭ

MPEG4

یﻮﺋﺪﯾﻭ

4

ار ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﻥآ ﻥاﺰﯿﻣ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ار اﺪﺻ حﻮﺿﻭ ،اﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ-اﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻥدﺮﮐ ﻩدﺮﺸﻓ ﺎﺑ :On

(ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ Dolby Digital ﺎﺑ ﻩاﺪﻤﻫ ﻂﻘﻓ) .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﺷ ﺮﺧآ رد ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ .ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ms 5.0/4.0/3.0/2.0/1.0/0.0 :ﯽﻧﺎﯿﻣ

ms 15.0/10.0/5.0/0.0 :(L/R) ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ

Off

(ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ)

Nederlands

.(DivX VOD یاراد دراﻮﻣ ﻩرﺎﺑرد ،5 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯾراد زﺎﯿﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ (VOD) DivX ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ دراﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﯾﺮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻤﺷ

ﺰﻣر ﻥﺎﻤﻫ ﹰﺎﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧرﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ (25 ﻪﺤﻔﺻ ) “Ratings” ﺮﮔا

ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر “INIT” ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ ار رﻮﺒﻋ

•

Português

•

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﺪﯿﻫد ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا ار ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﻟﻭ ،ﺖﺳا ﮏﯾرﺎﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

•

Español

•

Italiano

Deutsch

•

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭر ﹰادﺪﺠﻣ ﻭ شﻮﻣﺎﺧ

Français

Off

Grey

Dim

No

•

•

•

•

•

English

On

Black

Bright

:Auto

Yes

:Yes

No

(اﺪﺻ)

•

Dynamic Range Compression

“

Audio

”

•

•

(27 ﻪﺤﻔﺻ ) Speaker Settings

ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻭ ﯽﻧﺎﯿﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣز

•

•

•

•

Background during Play

،JPEG ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﻪﮐ یا ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ

ار دﻭر ﯽﻣرﺎﮑﺑ

(دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ)

•

ﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭر

•

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺒﺛ ﺪﮐ

•

•

ﻪﺑ ار ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫﻮﻨﻣ رد ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻧادﺮﮔ ﯽﻣزﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار

“

Display

On-Screen Messages

DivX ﻭ MPEG4 ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ

“

Others

DivX Registration

Re-initialise Setting

”

Menu Language

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا

”

FL Dimmer

QUICK SETUP

•

راﻮﻧ

راﻮﻧ

ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ

راﻮﻧ

.ﺪﻫد

RQT8597

26

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣز ﺮﯿﯿﻐﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﻭ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ار [e, r] ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣز ﺲﮐﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣز ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 2

ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣز

C

ms

0.0

ms

0.0

ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣز

R

SW

RS

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﻤﺗا یاﺮﺑ

جﻭﺮﺧ

L

Exit

LS

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [w] ﻪﻤﮐد “Exit” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

،ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار

Dolby Digital یاﺮﺑ ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﯿﻧ

Dolby Pro Logic II تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Dolby Digital تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ Music تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ :ﻝﺎﺜﻣ

Dolby Pro Logic II

MusicMovie

Dolby Digital

0 ms0 ms10 ms

5 ms5 ms15 ms

10 ms10 ms20 ms

15 ms15 ms25 ms

1

(ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ-ﺪﻨﭼ یاﺪﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ)

(ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻭ ﯽﻧﺎﯿﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ درﻮﻣ رد ﻂﻘﻓ)

بﺎﺳ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻤﻫ ،ﻝﺎﻧﺎﮐ

5.1 یاﺪﺻ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ عﺎﻤﺘﺳا ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﻞﺤﻣ زا ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ ﻞﺻاﻮﻓ رد ﺪﯾﺎﺑ ،ﺮﻓﻭﻭ

ﻞﺤﻣ زا یﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﯿﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮐ ﺪﯾرﻮﺒﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻥﺎﻣز تﻭﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﻥداد ﺶﺷﻮﭘ یاﺮﺑ ،ﺪﯿﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻦﺘﺴﺸﻧ

C

L

C

a

R

c

SW

b

LS

LS

RS

RS

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻌﻗاﻭ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝآ ﻩﺪﯾا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ :

ﺮﺛﺆﻣ یراﺪﯿﻨﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓ :

ﻕﺎﺗا ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ دﺎﻌﺑا

:

یراﺪﯿﻨﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥآ رد ﻪﮐ یا ﻩﺮﯾاد

ﺖﺳا ﯽﺘﺑﺎﺛ راﺪﻘﻣ یاراد ﺮﺛﺆﻣ

ﻭ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻝﻭﺪﺟ زا ار تﻭﺎﻔﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ ﻞﺻاﻮﻓ زا ﮏﯾﺮﻫ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ار ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻧﺎﯿﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ) ﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ (ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ) ﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

5.0 ms

10.0 ms

15.0 ms

یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 150
یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 300
یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 450

1.0 ms

2.0 ms

3.0 ms

4.0 ms

5.0 ms

یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

30

یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 60
یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 90
یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 120
یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 150

8076 :ﯽﻧﺎﺘﺴﻬﻟ
7771 :ﯽﺳﺎﮔﻻﺎﻣ

ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ

7783 :ﯽﻟﺎﻣ
7776 :ﻡﺎﯾﻻﺎﻣ
7784 :ﯽﺘﻟﺎﻣ
7773 :یرﻭاﺎﻣ
7782 :ﯽﺗارﺎﻣ
7285 :یرﺎﺠﻣ

7778 :ﯽﻟﻮﻐﻣ

7775 :یا ﻪﯿﻧﻭﺪﻘﻣ
7779 :یﻭاﺪﻟﻮﻣ
7865 :ﻭرﻭا ﺎﻧ
7869 :ﯽﻟﺎﭙﻧ
7879 :یژﻭﺮﻧ
8679 :ﮎﻮﭘﻻﻭ
6789 :ﺶﻟﻭ
8779 :ﻑﻮﻟﻭﻭ
8673 :ﯽﻣﺎﻨﺘﯾﻭ
7265 :ﺎﺳﻭاﺎﻫ
7387 :ﻭﺮﺒﻫ
7273 :یﺪﻨﻫ
6976 :ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ
7473 :ید ﯽﯾ
8979 :ﺎﺑﻭرﻮﯾ

RQT8597

27

7074 :ﯽﺟ ﯽﻓ
7073 :یﺪﻧﻼﻨﻓ
7082 :یﻮﺴﻧاﺮﻓ
7089 :ﯽﺴﯾﺮﻓ
7575 :ﯽﻗاﺰﻗ
7589 :یﺰﯿﻗﺮﻗ
7577 :ﯽﺟﻮﺒﻣﺎﮐ
6765 :ﻥﻻﺎﺗﺎﮐ
7578 :ادﺎﻧﺎﮐ
7583 :ﻦﯿﻤﺷﺎﮐ
7282 :ﯽﺳاﻭرﺮﮐ
7579 :یا ﻩﺮﮐ
7585 :یدﺮﮐ
8185 :آﻮﭼﻮﮐ
6779 :ﯽﮑﺳرﻮﮐ
7185 :ﯽﺗارﺎﺠﮔ
7176 :ﯽﻟﺎﮔ
7565 :ﯽﺟﺮﮔ
7576 :یﺪﻨﻠﺋﻭﺮﮔ
7178 :ﯽﻧارآﻮﮔ
7679 :ﯽﺳﻮﺋﻻ
7665 :ﻦﯿﺗﻻ
7686 :ﯽﻧﻮﺘﻟ ،ﯽﯾﺎﯾﻮﺗﻻ
7678 :ﯽﻟﺎﮕﻨﯿﻟ
7684 :ﯽﻧاﻮﺘﯿﻟ

8487 :ﯽﯾﻮﺗ
7487 :ﯽﻧاﻭﺎﺟ
6783 :ﯽﮑﭼ
9072 :ﯽﻨﯿﭼ
6865 :ﯽﮐرﺎﻤﻧاد
8277 :ﯽﻣﻭر-ﻮﺘﺋار
8279 :ﯽﻣﻭر
8285 :ﯽﺳﻭر
9085 :ﻮﻟﻭز
8872 :ﺎﺳﻮﻫز
7465 :ﯽﻨﭘاژ
6869 :ﻦﻣرژ
8377 :آﻮﻣﺎﺳ
8365 :ﺖﯾﺮﮑﺴﻧﺎﺳ
8373 :ﯽﻟﺎﮕﻨﺳ

8379 :ﯽﻟﺎﻣﻮﺳ

8385 :ﯽﻧادﻮﺳ
8386 :یﺪﺋﻮﺳ
8368 :ﯽﻫﺪﯿﺳ
8378 :ﺎﻧﻮﺷ
8382 :ﯽﺑﺮﺻ
8372 :ﯽﺳاﻭﺮﮐ ﻭ بﺮﺻ
6582 :ﯽﺑﺮﻋ
7065 :ﯽﺳرﺎﻓ
7079 :ﯽﺳﻭﺮﻓ

7982 :ﺎﯾرﻭا
8575 :ﯽﻨﯾاﺮﮐﻭا
6665 :ﺮﯿﮑﺷﺎﺑ
6985 :ﯽﮑﺳﺎﺑ
6671 :یرﺎﻐﻠﺑ
6669 :ﯽﺳﻭرﻼﺑ
6678 :ﯽﺷدﻼﮕﻨﺑ ،ﯽﻟﺎﮕﻨﺑ
6890 :ﯽﻧﺎﺗﻮﺑ
6672 :یرﺎﻫ ﯽﺑ
6682 :ﻥﻮﺗﻮﺑ
7789 :یا ﻪﻣﺮﺑ
8083 :ﻮﺘﺷﻮﭘ ،ﻮﺘﺸﭘ
8065 :ﯽﺑﺎﺠﻨﭘ
8084 :ﯽﻟﺎﻐﺗﺮﭘ
8476 :گﻮﻟﺎﮔﺎﺗ
8471 :ﯽﮑﯿﺟﺎﺗ
8465 :ﯽﻠﯿﻣﺎﺗ
8484 :یرﺎﺗﺎﺗ

8469 :ﻮﮔﻮﻠﺗ

8472 :یﺪﻨﻠﯾﺎﺗ

6679 :ﯽﺘﺒﺗ

8482 :ﯽﮐﺮﺗ
8475 :ﯽﻨﻤﮐﺮﺗ
8473 :ﺎﯿﻨﯾﺮﮕﯿﺗ
8479 :ﺎﮕﻧﻮﺗ

ﺎﻬﻧﺎﺑز ﺰﻣر ﺖﺳﺮﻬﻓ

6566 :یزﺎﺨﺑآ
7876 :ﯽﻧﺎﻤﻟآ
8381 :ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﺒﻟآ
7168 :ﮏﯿﻟﺎﮔ یﺪﻨﻠﺗﺎﮑﺳا
8375 :ﯽﮐاﻭﻮﻠﺳا
6590 :ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ
8376 :ﯽﻧﻭﻮﻠﺳا
7383 :یﺪﻨﻠﺴﯾا
6979 :ﻮﺘﻧاﺮﭙﺳا
6984 :ﯽﻧﻮﺘﺳا
6583 :ﯽﻣﺎﺳآ
8387 :ﯽﻠﯿﻫاﻮﺳا
6983 :ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا
6565 :رﺎﻓآ
6570 :ﯽﯾﺎﻘﯾﺮﻓآ
7289 :ﯽﻨﻣرا
8582 :ﻭدرا
8590 :ﯽﮑﺑزا
7378 :ﯽﯾﺎﯾزﻭﺪﻧا
6978 :ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا
6577 :ﮏﯾرﺎﻬﻣآ
7365 :ﯽﮕﻨﯿﻟﺮﺘﻨﯾا
7165 :یﺪﻨﻟﺮﯾا
7384 :ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا
6589 :ارﺎﻣﺎﯾآ

ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻬﻟﺎﻧﺎﮐ بﺎﺨﺘﻧا

رﺎﺸﻓ ار [TUNER/BAND] ﻪﻤﮐد “AM” ﺎﯾ “FM” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

DISC SFC

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻝﺎﻧﺎﮐ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

MONO

D.MIX

SLP

TG

ﯽﻤﻗر-2 داﺪﻋا بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

[2] [1] [ 10] :12 :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

[, ] ، ﻥآ یﺎﺠﺑ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻫد

ﻮﯾدار زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

1

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

2

•

راد ﻩرﺎﻤﺷ

TUNER/BAND

SRD

HDCD

PGM

E.

1

،دﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﻮﯾﺮﺘﺳا

ST

H.BASS

W

FM ﯽﯾﻮﯾدار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر

“ST”

ﺖﺳا دﺎﯾز ﺖﯾزارﺎﭘ ﺮﮔا

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “FM” ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺗ ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر [

MONO

ST

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [

SRD

E.

HDCD

H.BASS

W

PGM

1

.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ “MONO”

–

FM MODE] ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻦﯾا ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺰﯿﻧ ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋ ار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “AM” ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

رﺎﺸﻓ ار رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر [FUNCTIONS] ﻪﻤﮐد

BP 1 BP 2 :ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﺎﻤﺷ ﻪﮐ رﺎﺑﺮﻫ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [SELECTOR] ﻪﻤﮐد “AM” ﺎﯾ “FM” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ار [-TUNE MODE] ﻪﻤﮐد “MANUAL” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [

TUNING

ﺎﺗ ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [ TUNING ] ،رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ ﻝﺎﻧﺎﮐ عﻭﺮﺷ یاﺮﺑ

ﯽﺑﺎﯾ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺪﺷ اﺪﯿﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯾﺎﻤﻧ شرﺎﻤﺷ ﻪﺑ عﻭﺮﺷ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

–

FM MODE]

.ﺪﯿﻫد

ﯽﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﻘﻓ

.ﺪﯿﻫد

] ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ENTER

FUNCTIONS

•

TUNING

SELECTOR

ﻮﯾدار زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

-TUNE MODE / -

MEMORY

FM MODE

1

2

3

•

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [SELECTOR] ﻪﻤﮐد “AM” ﺎﯾ “FM” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.دﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻝﺎﻧﺎﮐ 15 ﺎﺗ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ AM ﻭ FM ﺪﻧﺎﺑ ﺮﻫ رد

ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﻘﻓ

1

.دﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻝﺎﻧﺎﮐ 15 ﺎﺗ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ AM ﻭ FM ﺪﻧﺎﺑ ﺮﻫ رد

ﯽﯾﻮﯾدار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻥدﺮﮐ شﻮﮔ ﻦﯿﺣرد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓار [ENTER]

ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر “PGM” ترﺎﺒﻋ ﻭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد

DISC SFC

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻝﺎﻧﺎﮐ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

MONO

D.MIX

SLP

TG

ﯽﻤﻗر-2 دﺪﻋ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

:12 بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ :ﻝﺎﺜﻣ

[2] [1] [ 10]

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [, ] ،ﻥآ یﺎﺠﺑ ﺎﯾ

ار ﺎﻀﻓ ﻥآ ﻪﮐ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا دﻮﺷ ﺖﺒﺛﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﮏﯾ یﻭر ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮎﺎﭘ ﻩدﺮﮐ ﻝﺎﻐﺷا

•

ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺖﺒﺛ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [-TUNE MODE] ﻪﻤﮐد “MANUAL” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

PRESET MANUAL :ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﺎﻤﺷ ﻪﮐ رﺎﺑﺮﻫ

ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [

TUNING

] ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ

(520 ﺎﯾ 522 :AM ،87.50 :FM )

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [MEMORY]

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ار ﻪﻤﮐد ﺪﺷ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ “AM AUTO” ﺎﯾ “FM AUTO” ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺐﯿﺗﺮﺗ ﮏﯾ رد ار ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﯾرد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا ﻪﻤﻫ ﺮﻧﻮﯿﺗ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺸﯾاﺰﻓا

ﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا ﻦﯾﺮﺧآ یﻭر ﻮﯾدار ﻭ ،ﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ “SET OK” ترﺎﺒﻋ

“ERROR” ترﺎﺒﻋ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺰﯿﻣآ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ار ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد

.(ﻪﺤﻔﺻ

2

3

4

•

•

RQT8597

28

AM ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ یﺎﻫ ﻡﺎﮔ

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﻘﻓ

ﯽﻟﻭ ، ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 9 یﻭر یا ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ترﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ یﺎﻬﻣﺎﮔ رد ﻪﮐ ﯽﯾﻮﯾدار یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ ار ﻥآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [SELECTOR] ﻪﻤﮐد “FM” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﻗاﺪﺣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ یاﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ زا ﺲﭘ

ﻡﺎﮔ ﻭ ﻞﻗاﺪﺣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ .ﺪﯿﻫد ﻪﻣادا ار ﻪﻤﮐد ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮐ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ راﺮﮑﺗ ار

2 ﯽﻟا 1 ﻞﺣاﺮﻣ ، ﻪﯿﻟﻭا ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻡﺎﮔ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻧراد راﺮﻗ یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [SELECTOR]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ

10

AM یﻮﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ

ار

ﻮﯾدار زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﮏﯾ ﺎﯾ ﻩﺮﺠﻨﭘ زا ار ﻞﯿﻨﯾﻭ ﻢﯿﺳ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺼﺘﻣ

یﺮﺘﻣ

AM ﯽﺟرﺎﺧ ﻦﺘﻧآ

(ﻞﯿﻨﯾﻭ ﻢﯿﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا)

.ﺪﯿﻫد رﻮﺒﻋ ﺮﮕﯾد ﻥﺎﺳآ ﻞﺤﻣ

12 ﯽﻟا 5

ﺎﻬﻧآ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﮎﺎﭘ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻬﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ار

(یرﺎﯿﺘﺧا) ﻕﺎﺗا یﺎﻀﻓ جرﺎﺧ ﻦﺘﻧآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻕﺎﺗا یﺎﻀﻓ زا جرﺎﺧ رد ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻦﺘﻧآ زا ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ ﯽﯾﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار ﻦﺘﻧآ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺟرﺎﺧ ﻦﺘﻧآ زا ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ﻥﺎﻓﻮﻃ ﻝﻼﺧ رد

(ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﺘﻧآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) FM ﯽﺟرﺎﺧ ﻦﺘﻧآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار ﯽﻠﺧاد FM ﻦﺘﻧآ

.دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻥادرﺎﮐ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﺘﻧآ

ﻢﻫا 75 ﻞﯿﺴﮐاﻮﮐ ﻞﺑﺎﮐ

(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

•

•

•

•

29

RQT8597

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

:ﯽﻧﺎﯿﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا اﺪﺻ ءﺎﻘﺗرا

ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺰﮐﺮﻤﺗ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻧآ ﯽﻧﺎﯿﻣ ﻝﺎﻧﺎﮐ رد تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد درﻮﻣ رد ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا

.ﺖﺳا یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا

زا رﺎﮕﻧا ﻪﮐ ﺪﯾزﺎﺴﺑ یرﻮﻃ ار یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [

:ﺪﯾراد ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﺎﻤﺷ ﻪﮐ رﺎﺑﺮﻫ

C FOCUS OFF C FOCUS ON

–

C. FOCUS]

ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﺷﻭر (MUSIC ﺎﯾ SPORT ،MOVIE) اﺪﺻ ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧرﺎﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯽﻣ رﺎﮐ ﺰﯿﻧ ﺖﺳا ﻦﺷﻭر

Dolby Pro Logic II ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻨﮐ

:ﻮﯾﺮﺘﺳا یاﺪﺻ ءﺎﻘﺗرا

Dolby Pro Logic II

[DivX] زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ

ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ یﺎﺸﮔﺰﻣر ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ

Dolby Pro Logic II

، ﯽﻧﺎﯿﻣ ،ﺖﺳار ﻭ ﭗﭼ ﻞﺑﺎﻘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﻝﺎﻧﺎﮐ 5 ﺪﻧاﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ار ﻮﯾﺮﺘﺳا

ترﻮﺼﺑ ﻩﮋﯾﻭ رﻮﻄﺑ اﺪﺻ ﻦﯾا ﻩاﻮﺧ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ رﺎﮑﺑ (ﺖﺳار ﻭ ﭗﭼ ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یراﺬﮔﺰﻣر ﺪﻧاﺮﺳ ﯽﺒﻟاد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ PLII]

:ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﺎﻤﺷ ﻪﮐ رﺎﺑﺮﻫ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻧاﺮﺳ ﯽﺒﻟاد ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻤﻠﯿﻓ :Movie

ﻮﯾﺮﺘﺳا ﻊﺑﺎﻨﻣ :Music

ﻮﻐﻟ

:Off

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ DVD/CD ﺖﯿﻌﺿﻭ رد ﻂﻘﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر “ PLII” ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

:اﺪﺻ ﯽﻤﺑ ﻥاﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ ﻥاﺰﯿﻣ

ﻝﺎﺣ رد ﻊﺒﻨﻣ عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ﯽﻤﺑ ﻥاﺰﯿﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

SUB W 3

SUB W 1

عﻮﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ رﺎﺑﺮﻫ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻩدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﯿﻫد ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﻊﺒﻨﻣ

ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭر (

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [SUBWOOFER LEVEL]

[DVD-VR] [DVD-V]

SUB W 2

SUB W 1

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

SUB W 4

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا یﺮﮕﯾد ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

SUB W 3

[SUBWOOFER LEVEL] ،یرﺎﺟ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭر (

MUSIC ﺎﯾ SPORT ،MOVIE) اﺪﺻ ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

(یا ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ) SUB W 4

(یا ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ) SUB W 2

MUSIC ﺎﯾ SPORT ،MOVIE) اﺪﺻ

:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﯾذ ﻖﺑﺎﻄﻣ یا ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ

SUB W 4 :MOVIE –

SUB W 2 :SPORT –

SUB W 1 :MUSIC –

DVD

VOLUME

•

•

SUBWOOFER LEVEL

SFC

CH SELECT,

TEST

ﺮﯾز ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥﻮﻓﺪﻫ زا ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ﻊﺑﺎﻨﻣ عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ یﺮﺛا ﺎﯾ ﻩدﻮﺒﻧ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻦﯾا ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

عﻮﻗﻮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺮﮔا .ﺪﯾﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﯽﺗﻮﺻ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﺳﻮﯿﭘ

PL

- H.BASS,
C.FOCUS

:اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ

اﺪﺻ ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ

•

•

.(یا ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ) (دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا یا ﻩﻮﻠﺟ ﭻﯿﻫ) ﻮﻐﻟ :FLAT

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻦﯾا زا ﻢﻠﯿﻓ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ :MOVIE

ﻂﯿﺤﻣ ﮏﯾ رد ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ سﺎﺴﺣا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یزﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ یرﻮﻃ ار اﺪﺻ :SPORT

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﻮﯾﺮﺘﺳا یﺎﻫاﺪﺻ ﻪﺑ ار ﺪﻧاﺮﺳ ﺎﯾ ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ تاﺮﺛا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﭻﻧﺎﭘ ﮏﯾ ﮎار ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ :HEAVY

•

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [SFC] ،یرﺎﺟ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﮑﺴﯾد ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ،ﺖﺳا ﻦﺷﻭر Dolby Pro Logic II ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

•

MUSIC ﻭ SPORT ،MOVIE یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ-ﺪﻨﭼ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ

ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺪﻧاﺮﺳ ﻩﻮﻠﺟ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یاﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

•

•

:ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﮏﯾ ﺮﻫ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،31 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار

زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ MUSIC ﺎﯾ SPORT ،MOVIE ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا اﺪﺻ زا ﻝﺎﻧﺎﮐ 5.1 ﺪﻧاﺮﺳ یاﺪﺻ ترﻮﺼﺑ دﻮﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻖﯾﺮﻃ

:ﺪﯿﻫ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﻦﯾا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ رﺎﺑﺮﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﻔﺼﺗ ار ﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫاﺪﺻ :CLEAR

.ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یاﺮﺑ :SOFT

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [SFC]

.ﺪﯿﺘﺴﻫ ﯽﺷزرﻭ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ

.(ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

33 ﻪﺤﻔﺻ )

.(

ﻪﺘﮑﻧ

•

•

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

:MUSIC

•

•

•

•

RQT8597

30

:ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﮏﯾ ﺮﻫ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

H.BASS :ﻢﺑ یاﺪﺻ ءﺎﻘﺗرا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﺗاﺮﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یاﺮﺑ ﺎﻬﺷﻭر زا ﯽﮑﯾ ﻦﯾا

دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ یا ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺶﯾﺎﻤﻧ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﻭ ﻒﻗﻮﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [–TEST] ﯽﺸﯾﺎﻣزآ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﻥدﻮﻤﻧ جرﺎﺧ یاﺮﺑ

ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [

ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ

–

TEST]

ادﺪﺠﻣ ،ﯽﺸﯾﺎﻣزآ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ دﺪﺠﻣ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

ﹰ

:R ﯽﻧﺎﯿﻣ :C ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ :L

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ :LS ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ :RS

.دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ (ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ) SW ﻝﺎﻧﺎﮐ زا

درﻮﻣ ﻥدﺮﮐ شﻮﮔ یاﺮﺑ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﯾاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [–] ﺎﯾ [VOLUME, +] ﺪﯿﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

[e] ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﮏﯾﺮﻫ یاﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﻫﺎﮐ) [r] ﺎﯾ (ﺶﯾاﺰﻓا)

ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻥﺎﻤﻫ یﻭر ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ

ﻞﺑ ﯽﺳد +6 ﯽﻟا ﻞﺑ ﯽﺳد –6 :LS ،RS ،C

ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺎﯾ Dolby Pro Logic II ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ -ﺪﻨﭼ یاﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ]

ﯽﻣ ﺮﺛﺆﻣ ،ﺖﺳا ﻦﺷﻭر (MUSIC ﺎﯾ SPORT ،MOVIE) اﺪﺻ ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [CH SELECT] ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

یاراد ﮏﺴﯾد ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار SW ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر

“SW” ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭر “ PLII” ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ

ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻂﺳﻮﺗ

“MUSIC” ﺎﯾ “SPORT” ،“ MOVIE” ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر “S” ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا اﺪﺻ

ار ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑﻭد ﺮﻫ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[r] ﺎﯾ ( ﺶﯾاﺰﻓا ) [e] ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﮏﯾﺮﻫ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﻞﺑ ﯽﺳد +6 ﯽﻟا ﻞﺑ ﯽﺳد –6 : SW ،LS ،RS ،C

بﺎﺨﺘﻧا “R” ﺎﯾ “L” ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

SW

LS RS R C

ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ :SW

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ ﻝﺎﻧﺎﮐ

30 ﻪﺤﻔﺻ )

.(

[e, r] زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ

ﻞﺑ ﯽﺳد +6 ﯽﻟا ﻞﺑ ﯽﺳد –6 : S

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﻫﺎﮐ)

(.ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﻂﻘﻓ :R ،L)

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [w, q] ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ

یزﺎﺳ ﻩدﺎﻣآ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [DVD]

1

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

•

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

•

2

3

•

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ

[.ﺪﺷﺎﺑ

L

•

•

•

•

ﻕﺎﺗا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﻪﮑﯾرﻮﻄﺑ ﺪﯿﻫد ءﺎﻘﺗرا ار ﻦﯿﯾﺎﭘ-ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ یاراد یﺎﻫاﺪﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ حﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﻢﺑ رﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫاﺪﺻ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺎﻤﺷ

رﻮﻄﺑ ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣرد ﻊﺒﻨﻣ عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﮐدﻮﺧ

ST

SRD

E.

HDCD

H.BASS

W

PGM

1

H.BASS OFF (یا ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) H.BASS ON

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﮕﯾد ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

H.BASS ON (یا ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ) H.BASS OFF

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [-H.BASS]

[DVD-VR] [DVD-V]

عﻮﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ رﺎﺑﺮﻫ ﻭ ، ﻩﺪﺷ ﻩدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﯿﻫد ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﻊﺒﻨﻣ

•

•

31

RQT8597

M

P

A

S

W

ﻥﻮﻓﺪﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﯿﻔﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﻘﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ار (ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻭ ﻩدﺮﮐ ﻢﮐ ار اﺪﺻ

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 3.5 عﻮﻧ ﻮﯾﺮﺘﺳا ﮏﭼﻮﮐ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ :ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ عﻮﻧ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ [VOLUME] ﻂﺳﻮﺗ ار ﻥﻮﻓﺪﻫ یاﺪﺻ

.دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻝﺎﻧﺎﮐ 2 ﻮﯾﺮﺘﺳا ﺖﯿﻌﺿﻭ رد رﺎﮐدﻮﺧرﻮﻄﺑ اﺪﺻ

ﯽﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ رد ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ ﻥدﺮﮐ شﻮﮔ زا ،ﯽﯾاﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ زا بﺎﻨﺘﺟا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ ﯽﻧﻻﻮﻃ

VOLUME

•

1

2

ﻪﺘﮑﻧ

Music Port زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ (ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ترﻮﭘ) Music Port

زا دﻮﺧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ (MP3 ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﻮﻤﻧ رﻮﻄﺑ) ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫ

یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃا ،اﺪﺻ ﯽﺑاﺮﺧ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﯽﺟرﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد رﺰﯾﻻﻮﮐا

ار (ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﯽﺟرﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻭ ﻩدﺮﮐ ﻢﮐ ار اﺪﺻ

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 3.5 عﻮﻧ ﻮﯾﺮﺘﺳا ﮏﭼﻮﮐ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ :ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ عﻮﻧ

.ﺪﯾﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

یزﺎﺳ ﻩدﺎﻣآ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ

VOLUME

1

ONO

FUNCTIONS

SLEEP

باﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [SLEEP] (ﻪﻘﯿﻗد ﺐﺴﺣﺮﺑ) ﻥﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

SLP

ST

SRD

E.

HDCD

H.BASS

W

PGM

1

SLEEP 90

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [SLEEP] ﻪﻤﮐد “OFF” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

SLEEP 60

SLEEP120

ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز ﺪﯿﯾﺄﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [SLEEP] ﹰادﺪﺠﻣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ راﺮﮑﺗ اﺪﺘﺑا زا ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

EXT-IN

VOLUME

ENTER

MUTING

OFF

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ

SLEEP 30

ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻮﻐﻟ

ﺪﯿﻔﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار اﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻝﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

ﯽﺟرﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [EXT-IN] ﻪﻤﮐد “MUSIC P.” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

AUX MUSIC P.

RG

DE
S

AC

MONO

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻝﻮﻤﻌﻣ یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ یﻭر ار ﯽﺟرﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ، ﻩدﺮﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ [VOLUME]

ﻦﺷﻭر (MUSIC ﺎﯾ SPORT ،MOVIE) اﺪﺻ ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.(30 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﺮﺳ یاﺪﺻ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳا

اﺪﺻ ﻥدﺮﮐ ﻊﻄﻗ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر “MUTING”

MONO

SLP

PRG

PL

DTS

D

2

CD

MODE

DVD

RDS

AC

ST

H

APSPTY

ST

ﻭ ،ﻩداد ﺶﻫﺎﮐ “VOL 0” ﻪﺑ ار اﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ ﺎﯾ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [MUTING] ﹰادﺪﺠﻣ

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾاﺰﻓا ﻡزﻻ ﻥاﺰﯿﻣ ﻪﺑ ار ﻥآ ﺲﭙﺳ

ﯽﻣ ﻮﻐﻟ اﺪﺻ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﯿﻌﺿﻭ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [MUTING]

ﻥدﺮﮐ ﻮﻐﻟ

•

•

.دﻮﺷ

•

RQT8597

32

ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ ﻥدﺮﺑرﺎﮑﺑ

TV

TV/AV

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا Panasonic یﺎﻫ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رﺎﮑﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧارﺎﮑﺑ یاﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺲﮐﺎﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ (

.ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرﺪﺑ رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ ﻝﺪﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

” ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻭد ﻩار زا

11 ﻪﺤﻔﺻ ) “ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﺖﺳﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﯽﻠﺑﺎﮐ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

,

TV VOLUME

EXT-IN

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻥدﺮﺑرﺎﮑﺑ

ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ ﻥدﺮﺑرﺎﮑﺑ /ﺪﯿﻔﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻑﺮﻄﺑ ار رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻥدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭر

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [ TV]

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ یدﻭرﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [TV/AV]

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [+, – TV VOLUME ]

ﻪﺘﮑﻧ

اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﮐﻭا ارﺎﮐ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ

ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ار ﻦﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ “MIN” ﻪﺑ ار [MIC LEVEL]

ﻝارﻮﻧﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 6.3 :ﻦﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ عﻮﻧ

MIN MIC LEVEL MAX

.(16 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﻨﮐ زﺎﻏآ ار ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ دراﻭ ار ﮏﺴﯾد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ [VOLUME] زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﻠﺻا یاﺪﺻ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻦﻓﻭﺮﮑﯿﻣ یاﺪﺻ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [FUNCTIONS] ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد

ار [q] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻪﻤﮐد “Audio” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

[q] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻪﻤﮐد “Karaoke” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد [e, r] ﺖﯿﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

تاﻭد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

شﻮﻣﺎﺧ اﺪﺻ

ﺶﺨﺑ ﻭد ﺮﻫ :V1+V2

1 ﺶﺨﺑ ﻂﻘﻓ :V1

2 ﺶﺨﺑ ﻂﻘﻓ

:Off

:V2

.(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

VOLUME

اﺪﺻ ﻥدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭر

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﯿﻫد

ﻮﻟﻮﺳ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

شﻮﻣﺎﺧ اﺪﺻ :Off

ﻦﺷﻭر اﺪﺻ :On

1

2
3
4

[DVD-V]

1
2

3

4

ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ار ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [EXT-IN] ﻪﻤﮐد “AUX” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

دﻮﺧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ار اﺪﺻ ﻭ ،ﻩداد ﺶﻫﺎﮐ

:ﺪﯿﻫ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﻦﯾا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ رﺎﺑﺮﻫ

AUX MUSIC P.

ﺖﺳا ﻦﺷﻭر (MUSIC ﺎﯾ SPORT ،MOVIE) اﺪﺻ ﻩدﻭﺪﺤﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.(30 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻝﺎﻧﺎﮐ 5.1 ﺪﻧاﺮﺳ یاﺪﺻ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

RQT8597

33

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [FUNCTIONS] ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد

ار [q] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [e, r] ﻪﻤﮐد “Audio” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

•

رﺎﺸﻓ ار [ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد [e, r] ﺖﯿﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻭ اﺪﺻ :LR

ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻂﻘﻓ :L

ﮏﺴﯾد زا ﯽﻀﻌﺑ یﻭر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ L ﻭ R) .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار “L” ﻪﮐﻭا ارﺎﮐ یاﺮﺑ

اﺪﺻ ﻂﻘﻓ

(.ﺪﺷﺎﺑ سﻮﮑﻌﻣ ﺎﻫ

.ﺪﯿﻫد

[VCD]

1
2

3

:R

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ یﺎﻤﻨﻫار

ﯽﻤﻧ ﻞﺣ ار ﻞﮑﺸﻣ ﻝﻭﺪﺟ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩار ﺮﮔا ﺎﯾ ،ﺪﯾراد ﮏﺷ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ دراﻮﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ درﻮﻣ رد ﺮﮔا .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار ﺮﯾز دراﻮﻣ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ ﯽﺘﺳاﻮﺧرد ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار یاﺮﺑ ،ﺪﻨﮐ

ﻪﺤﻔﺻ ﻕﺮﺑ

12

32

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ ﻢﮑﺤﻣ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﯽﻠﺻا ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ

.ﺖﺳا ﻩﺪﯿﺳر ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣز ﻪﺑ ﻭ ﻩدﺎﺘﻓا رﺎﮑﺑ باﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ

•

•

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﯿﻌﺿﻭ دراﻭ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ

ﺎﻬﻧآ ﻥدﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺦﺳﺎﭘ ﻡﺪﻋ

14

.ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ﺖﺳا ﻩﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا رد ﻥآ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧآ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد

–

.ﺪﻨﮑﻧرﺎﮐ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫرﻮﺘﮐﺎﻓ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا ،ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋر ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ، ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﻥآ یﺎﺠﺑ ﺎﯾ .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭر ﻩرﺎﺑﻭد ﺲﭙﺳ ﻭ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ اﺮﻧآ ﹰادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ، ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ ار

–

12
12
13

.دﻮﺷ رﺎﺨﺑ ﺎﺗ ﺪﯾﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﻋﺎﺳ

،10 ،7

11

–
–

یﻭر ار

–

شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد .دﻮﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻭر زا

ﻭ ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر (ﻒﻗﻮﺗ) [g] ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

[ 10]

.ﺪﯾﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ار ﻥآ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ رﻮﺴﻨﺳ ﻑﺮﻄﺑ ار رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد یدﻭرﻭ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺮﺑ

2 ﯽﻟا 1 .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﻟﺎﮕﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد ﺖﺑﻮﻃر

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋ ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ اﺪﺻ تﻻﺎﺼﺗا

.ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺰﯿﭼ ﮏﺴﯾد یﻭر ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ

“Initialised”

“DVD/CD”

ﺎﺗ ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭر ﻩرﺎﺑﻭد ﻭ ﻩدﺮﮐ

.ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺮﺑدﺎﻘﻣ ﻪﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ

•

ﯽﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ یا ﻪﻤﮐد ﺮﻫ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

•

.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺷ

•

•

رﻭد ﻩار زا ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

•

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﺨﺳﺎﭘ ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار

•

•

.اﺪﺻ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻗﺎﻓ

•

•

•

شﻮﻣاﺮﻓ ار دﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﻤﺷ

یا ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﯾا ﻩدﺮﮐ

.ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﯽﺧﺮﺑ

زا ﺲﭘ ﯽﺘﺣ .ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ ﻝﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ عﻭﺮﺷ ﺖﺳا ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻩداد یاراد MP3 ﮎاﺮﺗ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

–

–

–

–

–

–

–

–
–

–

–

23

[MP3] .ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺢﯿﺤﺻ ﻥﺎﻣز ،دﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ عﻭﺮﺷ ﮎاﺮﺗ ﻪﮑﻨﯾا

[DivX] .ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ DivX یﺎﻬﻤﻠﯿﻓ رد ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻢﺘﺸﻫ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺖﺸﻫ ﻪﺒﺗﺮﻣ زا ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ یﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ

.ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺎﻫ CD ﻮﺋﺪﯾﻭ یاﺮﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [q PLAY] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﺒﺗﺮﻣﻭد ار [g STOP]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧرﺎﮐ

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ زا ﯽﻀﻌﺑ رد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا

DVD-

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ دﺪﻋﻭد ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﻡﻭد ﯽﺗﻮﺻ ﮎاﺮﺗ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺶﺨﭘ ار ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻩداد یﻭﺎﺣ MPEG4 ﻭ WMA یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﯾا ﻩدﻮﻤﻧ یراﺪﯾﺮﺧ ﻥآ زا ار DivX VOD ﻪﮐ ﯽﺘﯾﺎﺳ بﻭ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار DivX VOD درﻮﻣ ﺮﮔا

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣا ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ

[DivX] (www.divx.com/vod :ﻝﺎﺜﻣ) .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

CD-DA یﻭﺎﺣ ﮏﺴﯾد ﺮﮔا

.ﺖﺳا یدﺎﻋ ﯽﺗﻮﺻ-DVD رد ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا

ﻥﻭﺪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﯾا ﻩداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﯾ اﺪﺻ ﻥاﺰﯿﻣ Advanced Disc Review ﻝﻼﺧ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﻐﻟ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻪﻣادا ﻪﺤﻔﺻ-یﻭر ﺶﯾﺎﻤﻧ

•

.ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ ﻝﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ عﻭﺮﺷ

•

•

•

•

•

•

•

•

ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﺎﻫ ﻩداد CD یﻭر یﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﯾ ﻥدﺮﮐ در ﻝﻼﺧ رد

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻮﻨﻣ

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﺮﯿﯿﻐﺗ ار اﺪﺻ “2” ﯽﺗﻮﺻ کاﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ

[VCD] .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣ

ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ یاراد [VCD]

[DVD-V] .ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧرﺎﮐ

[DVD-A] .ﺪﻫد ﯽﻤﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ عﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ

•

•

ﺶﺨﭘ ﺪﻨﮐ ﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺗﻮﺻ کاﺮﺗ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

[DVD-A]

.دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﺮﺷ اﺪﺘﺑا زا ﻩرﺎﺑﻭد

•

.دﻮﺷ ﯽﻣ در ﹰﺎﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

[DVD-V] [DVD-VR]

ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﯾز

24

22

–

(Display Menu رد “Subtitle Position”) .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

(ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ رد “Subtitle”) .ﺪﯾرﻭآرد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﯾز

[DivX] .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺎﻫ ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﯾز ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

•

•

•

.ﺖﺳا ﻂﻠﻏ ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﯾز ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.ﻥاﻮﻨﻋ ﺮﯾز ﺪﻗﺎﻓ

ﺮﮐرﺎﻣ

–
–

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا ار ﺎﻫﺮﮐرﺎﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺶﯾﺎﻤﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ،ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ ذا ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣز ﺮﮔا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا ار ﺎﻫﺮﮐرﺎﻣ (DVD-VR) DVD-R/-RW ﺎﯾ DVD-RAM یﺎﻫ ﮏﺴﯾد رد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

•

ﻪﻓﺎﺿا ار ﺎﻫﺮﮐرﺎﻣ ﺎﯾ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ

•

.دﻮﻤﻧ

A-B راﺮﮑﺗ

–

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ B ﻪﻄﻘﻧ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻥآ یﺎﻬﺘﻧا ﺪﺳر ﯽﻣ درﻮﻣ ﮏﯾ یﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﻗﻭ

•

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ B ﻪﻄﻘﻧ

ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یاﺪﺻ

–

–

–

زا ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺮﯾﺎﺳ .ﺖﺳا ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ ﮏﯾ ﺎﯾ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺛا ﻢﮐ ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ زا ﯽﻀﻌﺑ

.ﺪﯾآدﻮﺟﻮﺑ ﺖﯾزارﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ WMA ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رﻭد ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد

–
–

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾا اﺪﺻ رد ﮏﭼﻮﮐ ﻪﻔﻗﻭ ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﯿﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

[DivX] .دﻮﺸﻧ جرﺎﺧ اﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﻠﯾﺎﻓ دﺎﺠﯾا ﻩﻮﺤﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ

•

•

•

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧرﺎﮐ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﻨﺷ زﻭزﻭ یاﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد

•

.ﺖﺳا باﺮﺧ اﺪﺻ

.اﺪﺻ ﺪﻗﺎﻓ

•

ﺎﻫﻮﻨﻣ

–

18

.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﻐﻟ ار ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻫ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار “DVD/CD”

•

.ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

•

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ یﺎﻤﻨﻫار

RQT8597

34

ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ یدﺎﻋﺮﯿﻏ ﺮﯾﻮﺼﺗ

–

–

26

11

–
–
–

23

26
24

24

–

24
24
24

–

24

–

23

PAL ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﺑ PAL 60 ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ یﻭر ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ار NTSC یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﯿﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا -

ﻞﯾﺪﺒﺗ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺎﮐ ﻮﺋﺪﯾﻭ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺟرﺎﺧ ﻦﺘﻧآ عﻮﻧ ﻪﺑ اﺮﻧآ ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻕﺎﺗا یﺎﻀﻓ ﻞﺧاد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﺘﻧآ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

رد ،دراﺪﻧ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا ﺎﻤﺷ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻥداد ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

Display Menu رد “Manual Zoom” ﺎﯾ “Just Fit Zoom”) .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻡﻭز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

(

.دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﯾﺎﺑ ﺎﮕﯿﮔ 2 زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ DivX یﺎﻬﻠﯾﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩﺎﻔﺘﺳا ﯽﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا ﺮﺑدﺎﻘﻣ ﺮﯾﺎﺳ زا

.ﺪﻨﮑﻧرﺎﮐ ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﮏﯾرﺎﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ رد ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺪﻨﮑﻧرﺎﮐ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻡﻭز دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ یﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا PAL ﺎﯾ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﺘﻟﻮﻣ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ زا

.دﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ NTSC ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ یﻭر ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار PAL یﺎﻫ ﮏﺴﯾد -

.دراﺪﻧ ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﮏﺴﯾد رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ

“Video” راﻮﻧ یﻭر “NTSC Disc Output”) ﺪﯾﺎﻤﻧ

.(

.ﺪﯾﺎﻤﻧ دﺎﺠﯾا ﻝﻼﺘﺧا یرﺪﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ژرﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ رﻭد ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ار ﻥآ .ﺖﺳا ﮏﯾدﺰﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﯽﻠﯿﺧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﺘﻧآ ﻢﯿﺳ

[DivX] .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار Picture Menu رد “Source Select”

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار “TV Aspect” ﻪﻨﯾﺰﮔ “Video” راﻮﻧ رد

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار “4:3 Aspect” ﻪﻨﯾﺰﮔ Display Menu

(Display Menu رد “Manual Zoom”) .ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ “×1.00” ﻪﺑ ار ﻡﻭز ﺖﺒﺴﻧ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ “0” یﻭر ار Display Menu رد “Subtitle Position”

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ “Normal” یﻭر ار “4:3 Aspect” ﻪﻨﯾﺰﮔ Display Menu رد

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻡﻭز دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ “Auto” یﻭر ار “Transfer Mode” ﻪﻨﯾﺰﮔ Picture Menu رد

•

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻭر ﺮﯾﻮﺼﺗ

•

•

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺎﯾ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد

•

•

•

•

•

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

•

•

•

•

•

[DivX] .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ

•

•

ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﻡﻭز دﺮﮑﻠﻤﻋ

•

•

•

ﺮﯾﻮﺼﺗ ،PA L یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﺟﻭﺮﺧ زا ﺮﮔا ﯽﻟﻭ ،ﺪﯾآ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ

23

یﻭر ار “Video Output Mode” ﻪﻨﯾﺰﮔ Picture Menu رد .دﻮﺷ ﻊﻓر ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﯿﻨﻃ ﻢﻫرد

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ یﻭر ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ ﺎﯾ ﺶﯾاﺮﯾﻭ یﺎﻬﺷﻭر ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا

DVD-

“576i” ﺎﯾ “480i”

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ

•

ﻦﺷﻭر ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﯿﺧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا

(.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ “576i” ﺎﯾ “480i” ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [CANCEL] ،ﻥآ یﺎﺠﺑ ﺎﯾ)

23
11

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار “576p” ﺎﯾ “480p” یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ Picture Menu رد دﻮﺟﻮﻣ “Video Output Mode” رد

ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ،دﻮﺷ ﻩداد ﺶﯾﺎﻤﻧ “PRG” ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا S-VIDEO OUT ﺎﯾ VIDEO OUT ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺎﻬﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

.ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ار ﻩﺪﯿﻨﻃ ﻢﻫرد یﺎﻫ

•

.دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ رد ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

•

ﻮﯾدار ﻪﺑ ﻥدﺮﮐ شﻮﮔ

–

29

–

–

.ﺪﯿﻨﮐ رﻭد ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ار ﻥآ ﻭ ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار AM ﺎﯾ FM ﻦﺘﻧآ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﺘﺳا ﻕﺎﺗا زا جرﺎﺧ یﺎﻀﻓ رد ﻦﺘﻧآ زا

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺮﯾﺎﺳ زا ار ﻦﺘﻧآ

•

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺖﯾزارﺎﭘ ﺎﯾ باﺮﺧ یاﺪﺻ

•

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭر ﺎﯾ ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ “ST“

•

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﻦﺘﺴﮑﺷ یاﺪﺻ ﮏﯾ

•

ﮏﯾ AM ﯽﯾﻮﯾدار یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻼﺧ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﻒﯿﻌﺿ زﻭزﻭ یاﺪﺻ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

10 ،7

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ یﺎﻤﻨﻫار

26

.ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ اﺮﻧآ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ دراﻭ ار ﯽﮑﺴﯾد ؛ﺪﯾا ﻩدﻮﻤﻧ دراﻭ ار ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ار ﯽﮑﺴﯾد ﺎﻤﺷ

14

–
–

–

16

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار “Bright” ﻪﻨﯾﺰﮔ “Others” راﻮﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ “FL Dimmer” رد

.ﺪﯾا ﻩدﻮﻤﻧ دراﻭ ار ﯽﻟﺎﺧ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﺰﯾﻻﺎﻨﯾﺎﻓ ﻪﮐ ار ﯽﮑﺴﯾد ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ ار ﮏﺴﯾد ؛ﺪﯾا ﻩدﺮﮑﻧ دراﻭ ار ﯽﮑﺴﯾد ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراﻭ ﺖﺳرد اﺮﻧآ ؛ﺪﯾا ﻩدﺮﮑﻧ دراﻭ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ار ﮏﺴﯾد ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻭ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ تﻻﺎﺼﺗا

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ شﻭﺮﻓ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ،دﺮﮑﻧ ﻊﻓر ار ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺮﮔا

14

–

ﺲﭙﺳ ﻭ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد .دراد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺪﯾآ ﯽﻣ “F” ﺎﯾ “H” ﻝﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﮐ یداﺪﻋا .ﺖﺳا ﻩﺪﻣآدﻮﺟﻮﺑ ﯽﻟﺎﮑﺷا

–

–

–

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ اﺮﻧآ ﹰادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩدﺮﮐ اﺪﺟ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ،ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﻥآ یﺎﺠﺑ ﺎﯾ .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭر

ﯽﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗزﺎﺑ ﻝﺎﻧﺎﮐﻭد یﻭر ﺎﻫ ﮏﺴﯾد زا ﯽﻀﻌﺑ یﻭر ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ -ﺪﻨﭼ یاﺪﺻ ﻥآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا یﺪﻨﯾآﺮﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ–ﺐﯿﮐﺮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻡاﺪﻗا ﻩرﺎﺑﻭد ﻭ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧا ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﮏﯾ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ ﺮﻫﺎﻣ رﺎﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﺑ ﻭ ﻩدﺮﮐ ﺖﺷاددﺎﯾ ار ﻥآ ،ﺪﺸﻧ ﮎﺎﭘ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ار ﻥآ .ﺪﺷﺎﺑ ﻒﯿﺜﮐ ﮏﺴﯾد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.ﺖﺳا ﮏﯾرﺎﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

“DVD F

.ﺖﺳا دﺪﻋ ﮏﯾ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﻤﻧ

[DVD-A] .ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ “D.MIX”

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗزﺎﺑ اﺰﺠﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ–ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ–ﮏﺗ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﯿﺳ یاراد ﮏﺴﯾد .ﺪﻧﻮﺷ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

35

–

–

ﻪﺠﻔﺻ

ﺪﻠﺟ یﻭر

26

–

14

5

RQT8597

5

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﮏﺴﯾد ﺎﯾ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧا زا

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار یرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ درﻮﻣ ﺎﯾ ﻩﻭﺮﮔ ﺪﯾراد ﯽﻌﺳ ﺎﻤﺷ

.دﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ رد ﻩﺪﺷ جرد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ﻥﺎﻤﻫ یاراد ﻪﮐ DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﻂﻘﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار “On” ﻪﻨﯾﺰﮔ “Display” راﻮﻧ یﻭر “On-Screen Messages” رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ﻥآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ .ﺪﯾا ﻩدﻮﻤﻧ یا ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ درﻮﻣ ﺎﯾ ﻩﻭﺮﮔ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻡاﺪﻗا ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻒﯿﺜﮐ ﮏﺴﯾد ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ .ﺪﯾا ﻩدﻮﻤﻧ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ یراﺪﯾﺮﺧ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺒﺛ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ DivX VOD دراﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻡاﺪﻗا ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ار دراﻮﻣ ﻦﯾا ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ﻥآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳا ﻩﺪﯿﺳر ﺮﻔﺻ ﻪﺑ DivX VOD دراﻮﻣ زا ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺶﺨﭘ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ

•

•

“Cannot play group xx, content xx”

“Cannot display group xx , content xx”

“This disc may not be played in your region”

•

•

•

•

•

•

.ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻗﺎﻓ

“Group xx content

[DivX]

“Authorization Error”

[DivX]

“Rented Movie Expired”

xx

“Check the disc”

.ﺖﺴﯿﻧ

.ﺪﻨﮐ

.دﻮﺷ ﯽﻣ باﺮﺧ

“NO PLAY”

“NO DISC”

“F61”

“DVD U11”

“ERROR”

“DVD H

“ ”

is protected”

”
”

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻮﺋﺪﯾﻭ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ

NTSC ،PAL525/60 ،PAL625/50 یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺐﮐﺮﻣ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ

(ﻢﻫا 75) 1 Vp-p ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥاﺰﯿﻣ

1) ﯽﻨﯿﭘ ﺶﯿﻓ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

(ﻢﺘﺴﯿﺳ

S-یﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ

(ﻢﻫا 75) 1 Vp-p Y ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥاﺰﯿﻣ
(ﻢﻫا

75) 0.3 Vp-p ;PAL C ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥاﺰﯿﻣ

75) 0.286 Vp-p ;NTSC

(ﻢﻫا
(ﻢﺘﺴﯿﺳ 1) S ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

(ﻢﻫا 75) 1 Vp-p Y ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥاﺰﯿﻣ

(576p/576i : PAL ,480p/480i : NTSC) یا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ

75) 0.7 Vp-p P

(ﻢﻫا

75) 0.7 Vp-p P

(ﻢﻫا
(ﻢﺘﺴﯿﺳ

1) (ﺰﻣﺮﻗ :P

R

،ﯽﺑآ :PB ،ﺰﺒﺳ :Y) ﯽﻨﯿﭘ ﺶﯿﻓ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

B

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥاﺰﯿﻣ

R

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥاﺰﯿﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ

(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 1 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 1 عﻮﻧ

SB-FS540 ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻢﻫا 3 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 6.5 ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﺮﺜﮐاﺪﺣ)

تاﻭ 125 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ

(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 80 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد16–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 25 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 87 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد10–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 22 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 98

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 234×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 1123×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 252 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 3.7 ﻡﺮﺟ

ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

SB-FS741

(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 1 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 1 عﻮﻧ
ﻢﻫا 4 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 6.5 ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﺮﺜﮐاﺪﺣ)

تاﻭ 90 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ

(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 80 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 16–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 25 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 96 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 10–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 22 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 120

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 95.4×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ135×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 92 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 0.75 ﻡﺮﺟ

(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 2 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 2 عﻮﻧ

SB-PC540 ﯽﻧﺎﯿﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻢﻫا 6 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 6.5 ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ .1
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
(ﺮﺜﮐاﺪﺣ)

تاﻭ 250 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ

6.5 ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ .2

(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 84 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 5 ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 16–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 25 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 105 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 10–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 22 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 125

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 95.4×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 92×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 270 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 1.25 ﻡﺮﺟ

(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 1 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 1 عﻮﻧ

SB-W540 ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ

ﻢﻫا 6 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 16 ﺮﻓﻭﻭ

(ﺮﺜﮐاﺪﺣ) تاﻭ

250 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ

(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 80 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 16–) یﺰﺗﺮﻫ 220 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 32 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 10–) یﺰﺗﺮﻫ 180 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 38

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 267×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 396×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 183 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 4 ﻡﺮﺟ

ﯽﻣﻮﻤﻋ تﺎﺼﺨﺸﻣ

یﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻭ 240 ﯽﻟا 220/ﺖﻟﻭ 127 ﯽﻟا 110 AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

ﻕﺮﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ

تاﻭ 120 ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 354×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 60×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 430 (ﻖﻤﻋ x عﺎﻔﺗرا x ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 3.35 ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻡﺮﺟ
داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +35 ﯽﻟا داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +5 یرﺎﮐ زﺎﺠﻣ یﺎﻣد ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﺖﺑﻮﻃر ﺶﻟﺎﮕﭼ ﻥﻭﺪﺑ) ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر ﺪﺻرد 90 ﯽﻟا ﺪﺻرد 5

یرﺎﮐ زﺎﺠﻣ ﺖﺑﻮﻃر ﻩدﻭﺪﺤﻣ

تاﻭ 0.65 ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﯿﻌﺿﻭ رد ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ درﻭآﺮﺑ ﻢﮐ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻑﺬﺣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﻂﺳﻮﺗ

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ .1

.ﺖﺳا ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ دﺎﻌﺑا ﻭ ﻡﺮﺟ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻝﺎﺘﯿﺠﯾد ﺞﻨﺳ ﻒﯿﻃ ﻂﺳﻮﺗ ﮏﯿﻧﻮﻣرﺎﻫ جﺎﺟﻮﻋا ﻞﮐ راﺪﻘﻣ

ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ

THD ﺪﺻرد 10 ،یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 ،(ﻢﻫا 3) ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ یاﺮﺑ تاﻭ 110 ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻝﺎﻧﺎﮐ

ﻝﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺒﻟاد ﺖﯿﻌﺿﻭ :RMS ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥاﻮﺗ

THD ﺪﺻرد 10 ،یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 ،(ﻢﻫا 4) ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ یاﺮﺑ تاﻭ 90 ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻝﺎﻧﺎﮐ
THD ﺪﺻرد 10 ،یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 ،(ﻢﻫا 6) ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ یاﺮﺑ تاﻭ 225 ﯽﻧﺎﯿﻣ ﻝﺎﻧﺎﮐ

THD ﺪﺻرد 10 ،یﺰﺗﺮﻫ 100 ،(ﻢﻫا 6) ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ یاﺮﺑ تاﻭ 225 ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ ﻝﺎﻧﺎﮐ

تاﻭ 850 ﻝﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺒﻟاد ﺖﯿﻌﺿﻭ رد RMS ﻞﮐ ﻥاﻮﺗ

6800 PMPO ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥاﻮﺗ

تاﻭ

ﻝﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺒﻟاد ﺖﯿﻌﺿﻭ :DIN ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥاﻮﺗ

THD ﺪﺻرد 1 ،یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 ،(ﻢﻫا 3) ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ یاﺮﺑ تاﻭ 80 ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻝﺎﻧﺎﮐ

THD ﺪﺻرد 1 ،یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 ،(ﻢﻫا 4) ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ یاﺮﺑ تاﻭ 65 ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻝﺎﻧﺎﮐ
THD ﺪﺻرد 1 ،یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 ،(ﻢﻫا 6) ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ یاﺮﺑ تاﻭ 75 ﯽﻧﺎﯿﻣ ﻝﺎﻧﺎﮐ
THD ﺪﺻرد 1 ،یﺰﺗﺮﻫ 100 ،(ﻢﻫا 6) ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ یاﺮﺑ تاﻭ 75 ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ ﻝﺎﻧﺎﮐ

440 ﻝﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺒﻟاد ﺖﯿﻌﺿﻭ رد DIN ﻞﮐ ﻥاﻮﺗ

تاﻭ

ﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻭ ،FM/AM ﺮﻧﻮﯿﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا 15 FM ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﺒﺛ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا 15 AM/MW

(یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 50 یﺎﻬﻣﺎﮔ) یﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 108.00 ﯽﻟا 87.50 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ

(FM) ﻥﻮﯿﺳﻻﻭدﻮﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

IHF) ﺖﻟﻭﻭﺮﮑﯿﻣ 2.5 ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

(

2.2 ﻞﺑ ﯽﺳد S/N 26

ﺖﻟﻭﻭﺮﮑﯿﻣ

(ﻥزاﻮﺘﻣ ﺮﯿﻏ) ﻢﻫا 75 ﻦﺘﻧآ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

(یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 9 یﺎﻬﻣﺎﮔ) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1629 ﯽﻟا 522 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ

(AM/MW) ﻥﻮﯿﺳﻻﻭدﻮﻣ ﻪﻨﻣاد

(یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ
یﺮﺘﻣ/ﺖﻟﻭﻭﺮﮑﯿﻣ

10 یﺎﻬﻣﺎﮔ) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1630 ﯽﻟا 520

560 یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 999 رد ﻞﺑ ﯽﺳد S/N 20 ﻭ AM ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 3.5 ﺶﯿﻓ ،ﻮﯾﺮﺘﺳا ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

ﻢﻫا ﻮﻠﯿﮐ 1.2 ،ﺖﻟﻭ ﯽﻠﯿﻣ 0.7 ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

1) یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 6.3 ﺶﯿﻓ ،ﻮﻧﻮﻣ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

(ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ترﻮﭘ

ﻢﻫا ﻮﻠﯿﮐ 15 ،ﺖﻟﻭ ﯽﻠﯿﻣ 100 ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

3.5 ﺶﯿﻓ ،ﻮﯾﺮﺘﺳا ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

ﮏﺴﯾد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ

(یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 12 ﺎﯾ یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 8) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد

2 ،1

4 ،2

DivX ،

(

2 ،1

4 ،2

(

DivX ،

MPEG4 ،

2 ،1

4 ،2

(

DivX ،

MPEG4 ،

3 ،2

،

JPEG ،

7 ،2

WMA ،

[(ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ اﺪﺻ) 2 ﺢﻄﺳ HighMAT ،

ﺶﺨﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﺳﻮﺗ ار (DivX

2 ،1

(

DivX ،ﯽﺗﻮﺻ-DVD ،DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ) DVD (1)

3 ،2

MPEG4 ،

3 ،2

JPEG ،

3 ،2

JPEG ،

6 ،2

MP3 ،5SVCD ،CD ﻮﺋﺪﯾﻭ ،CD-DA] CD-R/RW ،CD

6 ،2

JPEG ،

6 ،2

6 ،2

®

6 ﻞﻣﺎﺷ) DivX

MP3 ،DVD-VR) DVD-RAM (2)

MP3 ،DVD-VR ،DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ) DVD-R

DVD-VR ،DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ) DVD-R DL (4)

(

MP3 ،DVD-VR ،DVD-ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ) DVD-RW

(

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ

(

2 ،1

DivX ،

®

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﯾﻭ ﻪﻤﻫ

ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻫاﻮﮔ .ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،DivX® یا ﻪﻧﺎﺳر یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ (

.ﺖﺳا ﻖﺒﻄﻨﻣ

DivX ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﯿﻓﻭﺮﭘ

Global Motion Compensation) GMC

:ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﻢﻠﯿﻓ ،ﺲﮑﻋ ،ﯽﺗﻮﺻ دراﻮﻣ زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ترﻮﺼﺑ ﻞﮐ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ

.ﻩﻭﺮﮔ 400 ﻭ ﻢﻠﯿﻓ ﻭ ﺲﮑﻋ ،ﯽﺗﻮﺻ درﻮﻣ 4000

JPEG Baseline

یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ-2.1 ﺶﯾاﺮﯾﻭ Exif

ﯽﻋﺮﻓ یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ) ﻞﺴﮑﯿﭘ 6144 × 4096  160 × 120 ﻦﯿﺑ :ﺮﯾﻮﺼﺗ حﻮﺿﻭ

زارد رﺎﯿﺴﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

4:4:4 ﺎﯾ ،4:2:2 ،4:2:0 ،4:0:0،

.داد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﮏﯾرﺎﺑ ﻭ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ

SD ﻦﯾﺪﻨﭼ یاراد یﺎﻫ ﻦﯿﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ MPEG4 یﺎﻫ ﻩداد

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ ﻢﺘﺴﯿﺳ/(

Panasonic عﻮﻧ ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ DVD ﻂﺒﺿ یﺎﻫ
ASF دراﺪﻧﺎﺘﺳا) SD VIDEO تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
G.726 ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﯿﺳ/MPEG4 (Simple Profile)

IEC62107

MPEG-2 Layer 3، MPEG-1 Layer 3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3
Multiple Bit Rate (MBR) ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ

یﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 785/662 (DVD/CD) جﻮﻣ ﻝﻮﻃ

CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD) رﺰﯿﻟ ﻥاﻮﺗ

(SW ،SR ،SL ،C ،FR ،FL) ﻝﺎﻧﺎﮐ 5.1 ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ داﺪﻌﺗ

.2

(ﮏﺴﯾد) اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺶﯿﻓ

ﻦﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﺶﯿﻓ

(3)

(5)

) +R/+RW (6)

) +R DL (7)

4 ،2

(8)

MPEG4

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﺖﺷادﺮﺑ

1

تﺎﺼﺨﺸﻣ

2

3

4

5

6

7

RQT8597

36

ﻭ High Definition Compatible Digital® ،HDCD

®

،

ﻭ ﺎﻜﻳﺮﻣأ رد Pacific Microsonics, Inc. ﻯرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Pacific Microsonics

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻥﺎﻬﺟ ﻯﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ

Pacific Microsonics, Inc. ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ HDCD ﻢﺘﺴﻴﺳ

.

دراﻮﻣ زا درﻮﻣ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑﺎﻳ ﻚﻳ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ

،5,808,574 ،5,640,161 ،5,638,074 ،5,479,168 :ﺎﻜﻳﺮﻣآ رد :ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز

،

669114 :ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا رد ﻭ 5,872,531 ،5,864,311 ،5,854,600 ،5,838,274

.ﺎﻫزﺎﻴﺘﻣا ﻖﺣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ

.Dolby Laboratories ﻰﺒﻟاد ﻯﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ زا ﻪﻣﺎﻨﻴﻫاﻮﮔ ﺖﺤﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﻰﺒﻟاد ﻯﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ﻯرﺎﺠﺗ ﻯﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﻞﻳﻭد –D ﻭ “Pro Logic” ،“Dolby” ﺖﻣﻼﻋ

TM

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ

ﺖﻛﺮﺷ زا ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻯرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ “DTS Digital Surround” ﻭ “DTS”

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ Digital Theater Systems, Inc. ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﻯﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ

Dolby Laboratories

ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﻯراﺬﮔ ﺪﻛ (

MPEG-4 ﻮﻴﻟﻮﻓ ترﻮﭘ زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﻯاراد ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

i) ﻯاﺮﺑ ﻭ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻂﻘﻓ ﻰﺼﺨﺷ ﻯﺎﻫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻯاﺮﺑ

ﺎﻳ ﻭ (“MPEG-4 Video”) MPEG-4 ﻝاﻭﮋﻳﻭ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻯاﺮﺑ ﻯﺮﺘﺸﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

MPEG-4 ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯراﺬﮔ ﺪﻛ (ii)

ﺖﻛﺮﺷ ﻚﻳ زا ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﻯدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻴﻏﻭ ﻰﺼﺨﺷ ﻯﺎﻫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺖﺳا ﻩﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ MPEG-4 ﺎﺗ MPEG LA ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﻩﺪﻧراد

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﺘﻧارﺎﮔ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻯاﺮﺑ ﻯﺮﮕﻳد زﻮﺠﻣ ﻭ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ

ار زﻮﺠﻣ ﺐﻛ ﻭ ﻯدﺎﺼﺘﻗا ﻭ ﻰﻠﺧاد ﻯﺎﻫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﻥداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﮕﻳد تﺎﻋﻼﻃا

ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

DivX®6 ﻞﻣﺎﺷ) DivX

ار (

®

DivX

یا ﻪﻧﺎﺳر یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

MPEG LA, LLC. زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

http://www.mpegla.com

®

Certified ﯽﻤﺳر ﻝﻮﺼﺤﻣ

.DivX

®

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾﻭ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﯾﻭ ﻪﻤﻫ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ

ﻢﺋﻼﻋ ،ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﺋﻼﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ

DivX Certified، DivX

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻧﺎﺴﯿﻟ ﺖﺤﺗ ﻭ ﻩدﻮﺑ DivX ﺖﮐﺮﺷ یرﺎﺠﺗ

ﺺﺨﺸﻣ ﻯﺎﻫزﺎﻴﺘﻣا زا ﻪﻛ ﺮﺸﻧ ﻕﻮﻘﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻯژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

ﻦﻴﻜﻟﺎﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ

Macrovision Corporation ﺖﻛﺮﺷ ﻯﻮﻨﻌﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ US

ﺖﻛﺮﺷ زا ﻩزﺎﺟا ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ

ﺖﺳا دﻭﺪﺤﻣ دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻝﺰﻨﻣ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻯاﺮﺑ ﻭ

Macrovision Corporation

.ددﺮﮔ ﺐﺴﻛ Macrovision Corporation ﺖﻛﺮﺷ زا ﻩزﺎﺟا ﺪﻳﺎﺑ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد ﻭ

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻯاﺰﺟا ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ ﺎﻳ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺖﻛﺮﺷ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ ﻰﻧاﻮﺧ ﺪﻛ ﻯرﻭآ ﻦﻓ ﻯاراد ﻰﺗﻮﺻ ﻯا ﻪﻳﻻ ﻪﺳ

MPEG

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Thomson ﻭ Fraunhofer IIS

زﻭﺪﻨﻳﻭ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ Windows Media زﻭﺪﻨﻳﻭ ﻂﻴﺤﻣ

ﻯرﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ ،ﻯرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ

Windows

رد Microsoft Corporation ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/ﻭ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

عاﺪﺑا تﺎﻋﻼﻃا ﻯزﺎﺳ ﻩدﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ عﻮﻧ ﻚﻳ

WMA

Microsoft Corporation ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ رد ﻩﺪﺷ

ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻰﺘﻴﻔﻴﻛ ﻯاراد ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ .ﺖﺳا

.ﺖﺳا MP3 زا ﻯﺮﺘﻤﻛ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ MP3 ﺖﻣﺮﻓ

ﻢﻳﻼﻋ ﺎﻳ ﻯرﺎﺠﺗ ﻢﻳﻼﻋ HighMAT ﻡرآ ﻭ HighMAT

Microsoft ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﻯرﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/ﻭ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد

Corporation

TM

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫرﻮﺸﻛ

37

RQT8597

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/