Panasonic SC-HC200EG-K, SC-HC200EG-W User Manual

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Instrucciones de funcionamiento

Kompakt stereosystem

Kompakt stereo-system
Kompakti stereojärjestelmä
Kompaktowy zestaw stereo

Kompaktní stereo systém

Sistema estéreo compacto

Model No. SC-HC200

Tack för valet av denna apparat.
Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull.
Spara denna bruksanvisning.

Tak fordi du har valgt dette produkt.
Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås.
Gem vejledningen til senere brug.

Kiitos, että hankit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi.
Säilytä ohje tulevaa tarvetta varten.

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić jego

bezpieczne użytkowanie.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.
Guarde este manual para su consulta en el futuro.

EG

TQBJ2133

Ditt system och bilderna kan se olika ut.

KLASS 1 LASER APPARAT

Produktens identifieringsmärkning är placerad på
undersidan av enheten.

Hålen på baksidan används endast av återförsäljarna i
produktvisningssyften.
Panasonic kan inte hållas ansvariga för någon
egendomsskada och/eller allvarlig personskada,
inklusive dödsfall till följd av oriktig användning av dessa
hål.

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medföljande tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Förbereda fjärrkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Koppla anslutningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Beskrivning av kontrollerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Förbereda median. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mediauppspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Klocka och timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ljudeffekter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Felsökningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Referenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TQBJ2133

2

2

Säkerhetsföreskrifter

VARNING!

Enhet

• För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller
produktskada:
– Utsätt inte den här apparaten för regn, fukt, droppar

eller skvätt.

– Placera inga föremål fyllda med vätska, som t.ex.

vaser, på denna enhet.
– Använd rekommenderade tillbehör.
– Avlägsna inte höljen.
– Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Låt

utbildad servicepersonal utföra service och

reparationer.
– Låt inte föremål av metall falla in i enheten.

FÖRSIKTIGHET!

Enhet

• För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller
produktskada:
– För att apparaten ska få god ventilation, installera

eller placera den inte i en bokhylla, ett inbyggt skåp
eller i andra begränsade utrymmen.

– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är

förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller
liknande föremål.

– Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt

stearinljus, ovanpå enheten.

• Denna enhet är avsedd för användning på platser med
tempererat klimat.

• Det kan inträffa att den här enheten under
användningen tar emot radiostörningar, orsakade av
mobiltelefoner. Öka avståndet mellan enheten och
mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

• I denna produkt används laser. Om apparaten och dess
funktioner används eller justeras på annat sätt än vad
som specificeras i denna bruksanvisning kan den avge
farlig strålning.

AC-strömsladd

• Strömkontakten är urkopplingsenheten. Installera
denna enhet så att strömkontakten kan kopplas ur från
uttaget direkt.

Batteri

• Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i
korrekt. Ersätt endast med sort som rekommenderas av
tillverkaren.

• När du gör dig av med batterierna, var god kontakta
dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare
och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

• Värm inte upp och utsätt inte batteriet för öppen eld.

• Lämna inte batteriet(/erna) i en bil som utsätts för direkt
solljus under en längre period med dörrar och fönster
stängda.

• Bryt inte upp och kortslut inte batteriet.

• Återuppladda inte alkaliskt batteri eller
brunstens-batteri.

• Använd inte batteriet om höljet skalats av.

• Ta ur batteriet om du inte ska använda fjärrkontrollen
under en längre tidsperiod. Förvara på en sval, mörk
plats.

SVENSKA

Medföljande tillbehör

(medföljer ej)

Självhäftande tejp

(medföljer ej)

Till vägguttaget

Var god kontrollera och pricka av de medföljande
tillbehören.

 1 AC-strömsladd
 1 FM-inomhusantenn

 1 Fjärrkontroll

(N2QAYB000984)

Symbolerna på denna produkt (inklusive tillbehören)
representerar följande:

Växelström
Likström
Klass II-utrustning (Produktens konstruktion är

dubbelisolerad.)

! PÅ

` Standby

Koppla anslutningarna

Anslut inte AC-strömsladden innan alla andra
kopplingar utförts.

1 Anslut FM-inomhusantennen.

2 Anslut AC-strömsladden.

Förbereda fjärrkontrollen

Använd alkaliskt batteri eller brunstensbatteri.
Sätt i batteriet så att polerna (+ och –) är riktade med dem

i fjärrkontrollen.

Använd inte några andra AC-strömsladden än den
medföljande.

Spara ström

Systemet förbrukar en liten mängd ström (~14) även
när den är i standbyläge. Koppla ur strömförsörjningen
om du inte använder systemet.
En del inställningar förloras då du kopplar ur systemet.
Du behöver ställa in dem igen.

Observera:

• De här högtalarna är inte magnetiskt avskärmade. Placera

dem inte nära TV-apparater, datorer eller andra apparater
som lätt påverkas av magnetism.

• Tejpa antennen mot den vägg där störningen är minst.

• Använd en utomhusantenn (medföljer ej) om mottagningen

är dålig.

TQBJ2133

3

3

Beskrivning av kontrollerna

Bild ovanifrån

Utför procedurerna med fjärrkontrollen. Du kan även använda knapparna på huvudenheten om de är samma
knappar.

A Strömställare standbyläge/på [`], [1]

Tryck på knappen för att ställa apparaten i
standbyläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten
förbrukar en aning ström även när den står i
standbyläge.

B Välj ljudkälla

På fjärrkontrollen:
Tryck på motsvarande knapp för att välja källa.

[ ]: BLUETOOTH
[USB/CD]: USB CD
[RADIO]: FM
På huvudenheten:

Välj ”BLUETOOTH” som ljudkälla

För att starta Bluetooth
en Bluetooth-enhet, tryck och håll nere motsvarande
knapp.

®

-ihopkoppling eller koppla ur

C Grundläggande uppspelningskontroll
D Visa inställningsmeny
E Visa information om innehåll
F Välj eller bekräfta alternativet
G Öppna eller stäng skjutluckan
H Sänk ljusstyrkan på displaypanelen

För att avbryta, tryck en gång till på knappen.

I Justera volymnivån

TQBJ2133

4

4

J Stäng av ljudet

För att avbryta, tryck en gång till på knappen.
”MUTE” avbryts även då du justerar volymen eller då
du stänger av systemet.

K Visa uppspelnings-meny
L Välj ljudeffekter
M USB-port ( )

N Skjutlucka
O Displaypanel
P Fjärrkontrollsensor

Avstånd: Inom ungefär 7 m
Vinkel: Ungefär 20° uppåt och nedåt, 30° till

vänster och till höger

SVENSKA

Förbereda median

USB-enhet

(medföljer ej)

Skiva

1 Tryck på [USB/CD] för att välja ”CD”.
2 Tryck [CD x] (huvudenhet: [x]) för att öppna

skjutluckan.

Sätt i en skiva med etiketten vänd mot dig.

3 Tryck [CD x] (huvudenhet: [x]) igen för att stänga

skjutluckan.

Håll fingrarna borta från skjutluckan när den stängs.

USB

Tryck på [USB/CD] för att välja ”USB”.

Observera:

Använd inte en USB-förlängningskabel. Systemet kan inte
känna igen en USB-enhet ansluten genom en kabel.

█

Koppla ihop en enhet

Förberedelser

Om detta system är anslutet till en Bluetooth
koppla ur den. (~6)

®

-enhet,

1 Tryck på [ ] för att välja ”BLUETOOTH”.

Om ”PAIRING” visas, fortsätt med steg 3.

2 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”PAIRING”.

Eller tryck och håll nere [ –PAIRING] på huvudenheten
tills ”PAIRING” visas.

3 Välj ”SC-HC200” från enhetens Bluetooth

Om du frågas efter huvudnyckel, skriv ”0000”.
Enheten ansluter till detta system automatiskt efter att
ihopkopplingen är slutförd.
MAC-adressen (exempel: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) kan
visas innan ”SC-HC200” visas.
Den anslutna enhetens namn visas i några sekunder.

Observera:

Du kan koppla ihop upp till 8 enheter med detta system. Om
en 9:e enhet kopplas ihop byts den enhet som inte använts
under längst tid ut.

█

Ansluta en enhet

Förberedelser

Om detta system är anslutet till en Bluetooth
koppla ur den. (~6)

®

®

-enhet,

-meny.

1 Tryck på [ ] för att välja ”BLUETOOTH”.

”BLUETOOTH READY” visas.

2 Välj ”SC-HC200” från enhetens Bluetooth

Den anslutna enhetens namn visas i några sekunder.

®

-meny.

3 Starta uppspelning på enheten.

Observera:

• En enhet måste vara ihopkopplad för att ansluta.

• Detta system kan endast ansluta till en enhet åt gången.

•

När ”BLUETOOTH” är valt som källa, försöker detta system
automatiskt att ansluta till den senast anslutna enheten.
(”LINKING” visas under denna process.)

Bluetooth

Du kan ansluta och spela upp en ljudenhet trådlöst genom
Bluetooth

Förberedelser

• Sätt på Bluetooth
enheten nära systemet.

• Läs användarinstruktionerna till enheten för mer
information.

®

®

.

®

-funktionen på enheten och placera

TQBJ2133

5

5

█

Albumnummer Spårnummer

Koppla ur en enhet

1 Tryck på [ ] för att välja ”BLUETOOTH”.
2 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”DISCONNECT?”.

3 Tryck på [R, T] för att välja ”OK? YES” och tryck

sedan på [OK].

Observera:

En enhet kopplas ur då du:

• Väljer en annan källa.

• Flyttar enheten utanför den maximala räckvidden.

• Inaktiverar Bluetooth

• Stänger av systemet eller enheten.

®

-överföringen för enheten.

Länkläge

Du kan ändra länkläget för att passa anslutningstypen.

Förberedelser

Om detta system är anslutet till en Bluetooth
koppla ur den. (~ovan)

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”LINK MODE”.
2 Tryck på [R, T] för att välja läge och tryck sedan

på [OK].

MODE 1 Betoning på anslutningsmöjlighet.
MODE 2

(ursprungsläge)

Observera:

• Beroende på enheten är kanske inte uppspelningsbilden

och ljudet synkroniserade. I så fall, välja ”MODE 1”.

• Välj ”MODE 1” om ljudet avbryts.

Betoning på ljudkvalitet.

®

-enhet,

Mediauppspelning

Följande markeringar indikerar tillgänglighet för
funktionen.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Grundläggande uppspelning

CD USB BLUETOOTH

Spela Tryck på [4/9].
Stopp Tryck på [8].

Pausa Tryck på [4/9].

Hoppa
över

Sök Tryck och håll nere [2/3] eller

Observera:

Beroende på Bluetooth
fungerar.

CD-R/RW i CD-DA-format eller med
MP3-filer.
USB-enhet med MP3-filer.
Bluetooth®-enhet.

USB

Positionen minneslagras.
”RESUME” visas.
Tryck igen för att stoppa helt.

Tryck en gång till för att fortsätta
uppspelning.

Tryck på [2/3] eller [5/6] för att
hoppa över spår.

CD USB

Tryck på [R, T] för att hoppa över
MP3-album.

[5/6].

®

-enheten kanske vissa funktioner inte

Ingångsnivå

Du kan ändra ingångsnivåinställningen om
ljudingångsnivån för Bluetooth

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja

”INPUT LEVEL”.

2 Tryck på [R, T] för att välja nivå och tryck sedan

på [OK].

Observera:

• Ursprungsinställningen är ”LEVEL 0”.

• Välj ”LEVEL 0” om ljudet avbryts.

TQBJ2133

6

6

®

-överföringen är för låg.

Visa tillgänglig information

CD USB BLUETOOTH

Du kan visa den tillgängliga informationen på
displaypanelen.

Tryck på [DISPLAY].

Observera:

• Maximalt antal tecken som kan visas: Ungefär 32

• Detta system stödjer ver. 1.0, 1.1 och 2.3 ID3-taggar.

• Textdata som systemet inte stödjer kan visas olika.

• Exempel: MP3-album- och spårnummerbildskärm.

SVENSKA

Uppspelnings-meny

CD USB

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”PLAYMODE” eller ”REPEAT”.

2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Avbryt inställningen.
ON REPEAT Repetera uppspelning.

Observera:

• Under slumpmässig uppspelning går det inte att hoppa till

spår som har spelats upp.

• Inställningen avbryts när du öppnar skjutluckan eller kopplar

ur USB-enheten.

Avbryt inställningen.

Spela upp ett valt spår.
Tryck på [2/3] eller [5/6] för
att välja spår.

Spela upp ett valt MP3-album.
Tryck på [R, T] för att välja
MP3-albumet.

Spela upp alla spår slumpvis.

Spela upp alla spår på ett valt
MP3-album slumpvis.
Tryck på [R, T] för att välja
MP3-albumet.

█

Observera för skiva

• Detta system kan spela upp CD-R/RW med CD-DA­eller MP3-formatinnehåll.

• Detta system kan tillgå upp till:
– CD-DA: 99 spår

• Finalisera skivan på den enhet på vilken den spelades
in innan uppspelning.

• Vissa CD-R/RW kan inte spelas upp på grund av
inspelningens skick.

█

Observera för USB-enhet

• Detta system garanterar inte anslutning med alla
USB-enheter.

• Detta system stöder USB 2.0 full hastighet.

• Detta system stöder USB-enheter på upp till 32 GB.

• Endast FAT 12-/16-/32-filsystem stöds.

█

Observera för MP3-fil

• Filer definieras som spår, och mappar definieras som
album.

• Spår måste ha ändelsen ”.mp3” eller ”.MP3”.

• Spår spelas inte nödvändigtvis upp i den ordning du
spelade in dem.

• Vissa filer kanske inte fungerar pga. sektorstorleken.

MP3-fil på skivan

• Detta system kan tillgå upp till:
– 255 album (inklusive rotmapp)
– 999 spår
– 20 sessioner

• Skivorna måste överensstämma med ISO9660 nivå
1 eller 2 (förutom utökade format).

MP3-fil på USB-enheten

• Detta system kan tillgå upp till:
– 800 album (inklusive rotmapp)
– 8000 spår
– 999 spår på ett album

TQBJ2133

7

7

Radio

Förberedelser

Tryck på [RADIO].

Manuell stationsinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja

”TUNE MODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”MANUAL” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att söka

upp stationen.

För att söka upp automatiskt, tryck och håll nere
knappen tills frekvensen börjar ändras snabbt.
”STEREO” visas när en sändning i stereo mottages.

Förinställning av minnet

Du kan förinställa upp till 30 FM-stationer.

█

Automatisk förinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”A.PRESET”.
2 Tryck på [R, T] för att välja ”LOWEST” eller

”CURRENT” och tryck sedan på [OK].

Radion förinställer alla stationer den kan mottaga på
kanalerna i stigande ordning.
För att avbryta, tryck på [8].

LOWEST Inställning startar från den lägsta

CURRENT Inställning startar från den aktuella

█

Manuell förinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja

”TUNE MODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”MANUAL” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att söka

upp stationen.

4 Tryck på [OK].
5 Tryck på [R, T] för att välja ett förvalsnummer och

tryck sedan på [OK].

Upprepa stegen 3 till 5 för att förinställa fler stationer.
Den nya stationen ersätter eventuell station som ligger
på samma förvalsnummer.

frekvensen.

frekvensen.

█

Välja en förinställd station

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja

”TUNE MODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”PRESET” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att välja

förvalsstationen.

Förbättra ljudkvaliteten

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”FM MODE”.
2 Tryck på [R, T] för att välja ”MONO” och tryck

sedan på [OK].

För att avbryta, välj ”STEREO”.
”MONO”-läget avbryts också om du ändrar
frekvensen.

För att minneslagra inställningen

Fortsätt med steg 4 av ”Manuell förinställning”. (~vänster)

Kontrollera signalstatus

Tryck på [DISPLAY] för att välja ”FM STATUS”.

FM - - - - FM-signalen är i mono.

FM ST FM-signalen är i stereo.
FM MONO ”MONO” är valt som ”FM MODE”.

Ingen kanal är inställd på systemet.

RDS-sändningar

Detta system kan visa de textdata som sänds via det
radiodatasystem (RDS) som finns tillgängligt i vissa
områden.

Tryck på [DISPLAY] upprepat.

PS Programtjänst
PTY Programtyp
FREQ Frekvens

Observera:

RDS kanske inte finns tillgänglig om mottagningen är dålig.

TQBJ2133

8

8

SVENSKA

Klocka och timer

Inställning av klockan

Klockan har 24-timmarsvisning.

1 Tryck på [SETUP] för att välja ”CLOCK”.
2 Tryck på [R, T] för att ställa in tiden och tryck

sedan på [OK].

För att kontrollera tiden

Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”CLOCK” och
tryck sedan på [OK].

I standbyläge trycker du på [DISPLAY].

Observera:

Ställ om klockan regelbundet för att upprätthålla
noggrannheten.

Insomningstimer

Insomningstimern stänger av systemet efter den inställda
tiden.

1 Tryck på [SETUP] för att välja ”SLEEP”.
2 Tryck på [R, T] för att välja inställning (i minuter)

och tryck sedan på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF”.

Observera:

• Den återstående tiden visas varje minut utom när andra

funktioner används.
”SLEEP 1” visas alltid om endast 1 minut återstår.

• Insomningstimern kommer alltid först. Se till så att tiderna

inte överlappar varandra.

Uppspelningstimer

Du kan ställa in timern till att sättas på vid en viss tid för att
väcka dig.

Förberedelser

Ställ in klockan.

1 Tryck på [SETUP] för att välja ”TIMER ADJ”.
2 Tryck på [R, T] för att ställa in starttiden och tryck

sedan på [OK].

3 Upprepa steg 2 för att ställa in sluttid.
4 Tryck på [R, T] för att välja den källa du vill spela

upp och tryck sedan på [OK].

För att starta timern

1 Tryck på [SETUP] för att välja ”TIMER SET”.
2 Tryck på [R, T] för att välja ”SET” och tryck sedan

på [OK].

”#” visas.
För att avbryta, välj ”OFF”.
Systemet måste vara avstängt för att timern ska
fungera.

För att kontrollera inställningen

Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”TIMER ADJ”
och tryck sedan på [OK].

I standbyläge trycker du två gånger på [DISPLAY].

Observera:

• Timern startar på en låg volym och höjs gradvis till den

förinställda nivån.

• Timern sätts igång vid inställd tid varje dag om timern är på.

• Om du stänger av systemet och sedan sätter på det igen

medan timern är igång, stoppar inte timern vid sluttiden.

• ”CD”, ”USB” och ”FM” kan ställas in som musikkälla.

TQBJ2133

9

9

Ljudeffekter

1 Tryck på [SOUND] upprepat för att välja ljudeffekt.
2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

MY SOUND ”SOUND 1”, ”SOUND 2” eller

PRESET EQ ”HEAVY”, ”SOFT”, ”CLEAR”,

BASS -4 till +4
TREBLE -4 till +4
D.BASS ”ON D.BASS” eller ”OFF D.BASS”
SURROUND ”ON SURROUND” eller

Observera:

Ändrade inställningar kommer att behållas tills nästa ändring,
om inte annat indikeras.

Spara ljudinställningarna

Du kan spara de aktuella ljudeffekterna (upp till
3 kombinationer).

Förberedelser

Välj ljudeffekter.

1 Tryck på [SETUP] för att välja ”SAVE MY SOUND”.
2 Tryck på [R, T] för att välja ett

ljudinställningsnummer och tryck sedan på [OK].

”SAVED” visas.
Den nya inställningen ersätter den befintliga på
samma ljudinställningsnummer.

För att hämta inställningen

1 Tryck på [SOUND] för att välja ”MY SOUND”.
2 Tryck på [R, T] för att välja ett

ljudinställningsnummer och tryck sedan på [OK].

”SOUND 3” (~nedan)

”VOCAL” eller ”FLAT”

”OFF SURROUND”

Övrigt

Auto av

Detta system stängs automatiskt av om du inte använder
det under ungefär 20 minuter.

1 Tryck på [SETUP] för att välja ”AUTO OFF”.
2 Tryck på [R, T] för att välja ”ON” och tryck sedan

på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF”.

Observera:

Denna funktion fungerar inte då du är i radiokälla eller då en

®

Bluetooth

Bluetooth®-standby

Denna funktion sätter automatiskt på systemet då du
upprättar en Bluetooth
enhet.

1 Tryck på [SETUP] för att välja

2 Tryck på [R, T] för att välja ”ON” och tryck sedan

Programvaruuppdatering

Panasonic kan emellanåt släppa uppdaterad programvara
för denna enhet som kan lägga till eller förbättra sättet en
funktion fungerar på. Dessa uppdateringar finns
tillgängliga gratis.
För mer detaljer, se följande webbplats.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Denna webbplats finns endast på engelska.)

█

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”SW VER.”

2 Tryck [OK] igen för att gå ur.

-enhet är ansluten.

®

-anslutning från en ihopkopplad

”BLUETOOTH STANDBY”.

på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF”.

Kontrollera programvaruversionen

och tryck sedan på [OK].

Programvaruversionen visas.

10

TQBJ2133

10

SVENSKA

Felsökningsschema

Utför följande kontroller innan du begär service. Om du
tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de
angivna åtgärderna inte löser problemet, rådgör med din
återförsäljare för närmare anvisningar.

█

Vanliga problem

Enheten kan inte sättas på.

• Anslut AC-strömsladden och vänta i minst 10 sekunder

innan du sätter på enheten.

Enheten fungerar inte.

• Säkerhetsanordningen har aktiverats. Gör följande:

1. Tryck på [1] på huvudenheten för att sätta enheten i

standbyläge. Om enheten inte sätts i standbyläge, koppla
ur AC-strömsladden och anslut den igen.

2. Tryck på [1] igen för att sätta på enheten. Om problemet

kvarstår, rådfråga din återförsäljare.

Inga funktioner kan utföras med fjärrkontrollen.

• Kontrollera att batteriet är rätt isatt.

Ljudet förvrängs eller inget ljud hörs.

• Justera systemets volym.

• Stäng av systemet, undersök orsaken till felet och rätta till

det, och sätt sedan på igen. Det kan bero på överbelastning
av högtalarna på grund av alltför hög volym eller uteffekt,
eller att systemet använts på en alltför varm plats.

Ett surrande ljud hörs under uppspelning.

• En AC-strömsladd eller ett fluorescerande ljus finns i

närheten av kablarna. Håll andra apparater och sladdar på
avstånd från detta systems kablar.

Störljud hörs.

• Beroende på enheten kan störljud höras om enheten är

ansluten till USB-porten samtidigt. Koppla ur kabeln från
USB-porten.

█

Skiva

Displayen visar inte korrekt.
Uppspelningen startar inte.

• Du har inte satt i skivan riktigt. Sätt i den riktigt.

• Skivan är smutsig. Rengör skivan.

• Byt ut skivan om den är repig, böjd eller av annat format än

standardformat.

• Det förekommer kondens. Låt systemet torka i 1 till 2

timmar.

Det totala antalet spår som visas är felaktigt.
Skivan kan inte läsas.
Ett förvrängt ljud hörs.

• Du har satt i en skiva som systemet inte kan spela upp. Byt

till en uppspelningsbar skiva.

• Du har satt i en skiva som inte har slutbehandlats.

█

USB

Ingen respons när du trycker på [4/9].

• Koppla ur USB-enheten och återanslut den sedan.

Alternativt, stäng av och sätt på enheten igen.

USB-enheten eller innehållet på den kan ej läsas.

• Formatet för USB-enheten eller innehållet på den är inte

kompatibelt med systemet.

• USB-enheter med lagringskapaciteter på mer än

32 gigabyte fungerar inte under vissa förhållanden.

USB-enheten fungerar långsamt.

• Stor innehållsstorlek och stor USB-enhet tar längre tid att

läsa.

Den förflutna tiden som visas skiljer sig från den faktiska
uppspelningstiden.

• Överför datan till en annan USB-enhet eller

säkerhetskopiera datan och formatera om USB-enheten.

█

Bluetooth

Ihopkoppling kan inte utföras.

• Kontrollera Bluetooth

• Enheten är utanför kommunikationsräckvidden som är 10 m.

Flytta enheten närmare systemet.

Enheten kan inte anslutas.

• Ihopkopplingen för enheten lyckades inte. Utför

ihopkopplingen igen.

• Ihopkopplingen för enheten har ersatts. Utför

ihopkopplingen igen.

• Detta system kan vara anslutet till en annan enhet. Koppla

ur den andra enheten och försök ansluta enheten igen.

• Det kan vara något problem med systemet. Stäng av

systemet och sätt sedan på det igen.

• Om ”MODE 2” är valt i ”LINK MODE”, välj ”MODE 1”. (~6)

Enheten är ansluten men ljud kan inte höras genom
systemet.

• För en del inbyggda Bluetooth

ljudutgången till ”SC-HC200” manuellt. Läs
användarinstruktionerna till enheten för mer information.

Ljud från enheten avbryts.

• Enheten är utanför kommunikationsräckvidden som är 10 m.

Flytta enheten närmare systemet.

• Avlägsna eventuellt hinder mellan systemet och enheten.

• Andra enheter som använder sig av 2,4 GHz-frekvensbandet

(trådlös router, mikrovågsugnar, trådlösa telefoner, etc.)
stör. Flytta enheten närmare systemet och längre bort från
de andra enheterna.

• Välj ”MODE 1” för stabil kommunikation. (~6)

®

®

-enhetens skick.

®

-enheter måste du ställa in

11

11

TQBJ2133

█

Radio

Ljudet förvrängs eller atmosfäriska störningar hörs.

• Kontrollera så att antennen(/-erna) är riktigt anslutna. (~3)

• Justera antennens position.

• Håll ett visst avstånd mellan antennen och

AC-strömsladden.

• Använd en utomhusantenn om det finns byggnader eller

berg i närheten.

• Stäng av TV:n eller andra ljudspelare eller separera den från

systemet.

• Håll systemet borta från mobiltelefoner om det förekommer

störningar.

Om det förekommer kraftigt störljud under
FM-mottagning.

• Ändra ljudutgången till mono. (~8)

█

Huvudenhetens displayvisning

”--:--”

• Antingen har du satt i AC-strömsladden för första gången,

eller så har det varit strömavbrott nyligen. Ställ in klockan.

”ADJUST CLOCK”

• Klockan är inte inställd. Justera klockan.

”ADJUST TIMER”

• Uppspelningstimern är inte inställd. Justera

uppspelningstimern.

”AUTO OFF”

• Systemet har inte använts på 20 minuter och kommer att

stängas av inom en minut. För att avbryta, tryck på någon
knapp.

”ERROR”

• Ett felaktigt förfarande utfördes. Läs bruksanvisningen och

försök igen.

”F61”
”F77”

• Koppla ur AC-strömsladden och rådfråga din återförsäljare.

”F703”

• Undersök Bluetooth

• Koppla ur Bluetooth

sedan på det igen.

”F76”

• Det är något problem med strömförsörjningen.

®

-anslutningen.

®

-enheten. Stäng av systemet och sätt

• Koppla ur AC-strömsladden och rådfråga din återförsäljare.

”ILLEGAL OPEN”

• Skjutluckan är inte i korrekt position. Stäng av systemet och

sätt sedan på det igen.

”NO DEVICE”

• USB-enheten är inte ansluten. Kontrollera anslutningen.

”NO DISC”

• Du har inte satt i en skiva.

”NO PLAY”

• Kontrollera innehållet. Du kan endast spela upp format som

det finns stöd för.

• Filerna på USB-enheten kan vara skadade. Formatera

USB-enheten och försök igen.

• Det kan vara något problem med systemet. Stäng av

systemet och sätt sedan på det igen.

”NO SIGNAL”

• Stationen kan inte tas emot. Justera antennen.

”PLAYERROR”

• Du spelade upp en MP3-fil som saknar stöd. Systemet

kommer att hoppa över det spåret och spela upp nästa.

”LINKING”

• Detta system försöker ansluta till den senast anslutna

”READING”

• Enheten kontrollerar ”CD/USB”-informationen. Efter att den

”REMOTE 1”
”REMOTE 2”

• Fjärrkontrollen och den här enheten använder olika koder.

®

Bluetooth

här displayen har försvunnit, kan den börja användas.

Byt koden på fjärrkontrollen.

-enheten när ”BLUETOOTH” väljs.

– När ”REMOTE 1” visas, tryck och håll nere [OK] och

[ ] i minst 4 sekunder.

– När ”REMOTE 2” visas, tryck och håll nere [OK] och

[USB/CD] i minst 4 sekunder.

”SOUND 1 NOT SET”
”SOUND 2 NOT SET”
”SOUND 3 NOT SET”

• Du har inte sparat ljudeffekterna i ljudinställningsnumret.

”USB OVER CURRENT ERROR”

• USB-enheten drar för mycket ström. Koppla ur

USB-enheten, stäng av systemet och sätt sedan på det igen.

”VBR”

• Systemet kan inte visa den återstående speltiden för spår

med variabelt bitvärde (VBR = Variable Bit Rate).

”NOT SUPPORTED”

• Du har anslutit en USB-enhet som inte stöds.

12

TQBJ2133

12

SVENSKA

Fjärrkontrollkod

Om annan Panasonic-utrustning svarar på fjärrkontrollen
till det här systemet, byt fjärrkontrollkoden för det här
systemet.

Förberedelser

Tryck på [USB/CD] för att välja ”CD”.

█

För att ställa in koden till ”REMOTE 2”

1 Tryck och håll nere [8] på huvudenheten och

[USB/CD] på fjärrkontrollen.

”REMOTE 2” visas.

2 Tryck och håll nere [OK] och [USB/CD] i minst

4 sekunder.

█

För att ställa in koden till ”REMOTE 1”

1 Tryck och håll nere [8] på huvudenheten och [ ]

på fjärrkontrollen.

”REMOTE 1” visas.

2 Tryck och håll nere [OK] och [ ] i minst

4 sekunder.

Systemminnesåterställning

Återställ minnet om någon av följande situationer skulle
uppstå:

• Det händer ingenting när knapparna trycks in.

• Du vill radera och återställa innehållet i minnet.

1 Koppla ur AC-strömsladden.
2 Medan du trycker och håller nere [1] på

huvudenheten ansluter du AC-strömsladden igen.

Fortsätt trycka och hålla nere knappen tills
”–––––––––” visas.

3 Släpp [1].

Alla inställningar ställs tillbaka till de fabriksinställda
värdena.
Minnesposterna behöver ställas in igen.

Underhåll

Koppla ur AC-strömsladden innan underhåll. Rengör
detta system med en mjuk, torr trasa.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för
att rengöra detta system.

• Innan kemiskt behandlade rengöringsdukar används,
bör anvisningarna som medföljer duken läsas igenom
noggrant.

13

13

TQBJ2133

Specifikationer

█

Förstärkardel

RMS-uteffekt stereoläge

Främre Kanal (båda kanaler drivna)

Total RMS-effekt 20 W

█

Tuner, uttagsdel

Förinställdt minne FM 30 stationer
Frekvensmodulering (FM)

Frekvensomfång

Antennuttag 75 Ω (obalanserat)

█

Skivdelen

Skivor som kan spelas (8 cm eller 12 cm)

Pickup

Våglängd 790 nm (CD)
Laserstyrka Ingen farlig strålning

NORSK

Bølgelengde 790 nm (CD)
Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

█

USB-delen

USB-port ström WDC OUT 5 V 500 mA
USB-standard USB 2.0 full hastighet
Mediafilformatstöd MP3 (*.mp3)
Ljudstödformat MP3

Samplingsfrekvens 32/44,1/48 kHz
Ljudordlängd 16 bitar
Antal kanaler 2 kanaler

USB-enhet filsystem FAT12 , FAT16, FAT32

10 W per kanal (8 Ω), 1 kHz, 10% THD

87,50 MHz till 108,00 MHz (i steg om 50 kHz)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3

█

Bluetooth®-delen

Versi on Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Klass Klass 2
Profiler som stöds A2DP, AVRCP
Frekvensband 2,4 GHz band, FH-SS
Användningsavstånd 10 m siktlinje
Stödd codec SBC

█

Högtalardel

Högtalarenhet(er)

Full räckvidd 8 cm kontyp x 2

█

Allmänt

Nätdel Växelström AC 220 V till 240 V, 50 Hz

1

)

Effektförbrukning
Yttermått (B x H x D)
Vikt

W11,9 kg

Temperaturområde för drift 0°C till +40°C
Luftfuktighetsområde för drift

Effektförbrukning i standbyläge

(med ”BLUETOOTH STANDBY” inställd till ”OFF”)

Effektförbrukning i standbyläge

(med ”BLUETOOTH STANDBY” inställd till ”ON”)

1

Observera:

• Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Angivna vikter och mått är ungefärliga.

• Den totala harmoniska distorsionen har uppmätts med en

digital spektralanalysator.

1

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

2

Ingen enhet är ansluten till USB-porten innan växling görs
till standbyläge.

4 W 1400 mm x 197 mm x 107 mm

35% till 80% RH (ingen kondens)

2

0,2 W (ungefär)

2

0,3 W (ungefär)

114 W

14

TQBJ2133

14

SVENSKA

Referenser

Om Bluetooth

Panasonic har inget ansvar för data och/eller
information som kan äventyras under en trådlös
överföring.

Frekvensområde

• Detta system använder 2,4 GHz-frekvensbandet.

Certifiering

• Detta system överensstämmer med
frekvensrestriktionerna och har erhållit certifiering
baserat på frekvenslagar. En trådlöshetstillåtelse är
därför inte nödvändig.

• Åtgärderna nedan är straffbara enligt lag i vissa länder:
– Isärtagning eller modifiering av enheten.
– Avlägsna specifikationsindikationer.

Användningsbegränsningar

• Trådlös överföring och/eller användning med samtliga
Bluetooth

• Alla enheter måste överensstämma med de normer
som Bluetooth SIG, Inc satt upp.

• Beroende på en enhets specifikationer och inställningar
kan den misslyckas med att ansluta eller vissa
funktioner kan vara annorlunda.

• Detta system stöder Bluetooth
Men beroende på användningsmiljön och/eller
inställningarna kanske denna säkerhet inte är tillräcklig.
Överför data trådlöst till detta system med försiktighet.

• Detta system kan inte överföra data till en
Bluetooth

Användningsräckvidd

• Använd denna enhet inom en maximal räckvidd på 10 m.

• Räckvidden kan minska beroende på omgivningen,
hinder och störningar.

Störningar från andra enheter

• Detta system kanske inte fungerar riktigt och problem
som störljud och ljudhopp kan uppstå på grund av
radiovågsstörningar om denna enhet är placerad för
nära andra Bluetooth
använder 2,4 GHz-bandet.

• Detta system kanske inte fungerar riktigt om radiovågor
från en närliggande sändande station e.d. är för starka.

Avsedd användning

• Detta system är avsett för normal, allmän användning
endast.

• Använd inte detta system nära en utrustning eller i en
omgivning som är känslig för radiofrekvensstörningar
(exempel: flygplatser, sjukhus, laboratorier, osv.).

®

®

-utrustade enheter garanteras inte.

®

-säkerhetsfunktioner.

®

-enhet.

®

-enheter eller enheter som

Licens

Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade
varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all
användning som Panasonic Corporation gör av sådana
märken sker under licens. Andra varumärken och
varunamn tillhör sina respektive ägare.

Försäkran om överensstämmelse (DoC)

Härmed deklarerar ”Panasonic Corporation” att denna
product överensstämmer med grundläggande krav och
andra relevanta bestämmelser i Direktiv 2014/53/EU.

Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran
(DoC) gällande våra RE-produkter från vår DoC-server:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt till Auktoriserad Representant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Typ av trådlös

anslutning
Bluetooth

Avfallshantering av gammal utrustning och batterier
Endast för Europeiska Unionen och länder med

Frekvensområde

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar
och/eller medföljande dokument betyder att
man inte får blanda elektriska och
elektroniska produkter eller batterier med
vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda
batterier ska hanteras och återvinnas på rätt
sätt ska man ta dem till passande
uppsamlingsställe i enlighet med nationella
bestämmelser.
När du kasserar dem på rätt sätt hjälper du till
att spara på värdefulla resurser och
förebygga en potentiell negativ inverkan på
människors hälsa och på miljön.
För mer information om uppsamling och
återvinning var god kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med
straff i enlighet med nationella bestämmelser.

Notering till batterisymbolen (bottensymbol):

Denna symbol kan användas i kombination
med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den
de krav som ställs upp i direktivet för den
aktuella kemikalien.

Maximal effekt

(dBm EIRP)

15

15

TQBJ2133

Dit system og illustrationerne kan se anderledes ud.

Produktets id-nummer befinder sig på undersiden af
enheden.

Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL!

Apparatet

• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller
beskadigelse af produktet:
– Undlad at udsætte apparatet for regn, fugt, dryp eller

tilsprøjtning.

– Undlad at placere væskefyldte genstande som f.eks.

vaser oven på apparatet.
– Benyt anbefalet tilbehør.
– Undlad at fjerne kabinettet.
– Forsøg ikke at udføre reparationer selv. Service må

kun udføres af autoriseret servicepersonale.
– Pas på, at metalgenstande ikke falder ned i

apparatet.

Hullerne på bagsiden bruges kun af detailhandlerne til
produktvisningsformål.
Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for
ejendomsskader og/eller alvorlige personskader,
inklusive dødsfald fra ukorrekt brug af disse huller.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Klargøring af fjernbetjeningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tilslutninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Overblik over betjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Klargøring af mediet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Medie afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ur og timere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lydeffekter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Andet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Referencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FORSIGTIG!

Apparatet

• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller
beskadigelse af produktet:
– Lad være med at stille det i et skab eller et andet lille,

lukket rum. Placér apparatet på et godt ventileret
sted.

– Tildæk ikke apparatets ventilationsåbninger med

aviser, duge, gardiner og lignende ting.

– Anbring ikke kilder til åben ild, som for eksempel

tændte stearinlys, oven på apparatet.

• Dette apparat er beregnet til brug i et moderat klima.

• Dette apparat kan modtage radiointerferens forårsaget
af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens
forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem
apparatet og mobiltelefonen.

• I dette apparat anvendes en laser. Brug af
betjeningsknapper eller reguleringer eller
fremgangsmåder udover de i denne
betjeningsvejledning angivne, kan medføre fare for
bestråling.

Strømledning

• Strømstikket er frakoblingsenheden. Dette apparat skal
installeres således at strømstikket straks kan tages ud
af stikkontakten.

Batteri

• Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.
Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten.

• Når batterierne skal bortskaffes, bedes du kontakte de
lokale myndigheder eller forhandleren for at få
oplysninger om den korrekte bortskaffelsesmetode.

• Batteriet må ikke opvarmes eller udsættes for åben ild.

• Undlad at efterlade batteriet/batterierne i en bil i direkte
sollys i en længere periode med døre og vinduer lukket.

• Batteriet må ikke åbnes, og det må aldrig kortsluttes.

• Et alkalisk eller mangan-batteri må ikke oplades.

• Anvend ikke batteriet, hvis dækslet er blevet fjernet.

• Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i længere tid,
skal batteriet tages ud. Opbevares på et køligt og mørkt
sted.

TQBJ2133

2

16

DANSK

Medfølgende tilbehør

(medfølger ikke)

Tape (medfølger ikke)

Til stikkontakten

Kontrollér og identificer venligst det medfølgende tilbehør.

 1 Strømledning
 1 FM-indendørsantenne

 1 Fjernbetjening

(N2QAYB000984)

Symbolerne på dette udstyr (inklusive tilbehør)
repræsenterer følgende:

AC
DC
Klasse II udstyr (Produktets konstruktion er

dobbeltisoleret.)

! TÆNDT

` Standby

Tilslutninger

Tilslut først strømledningen, når alle andre stik er sat i.

1 Tilslut FM-indendørsantennen.

2 Tilslut strømledningen.

Klargøring af fjernbetjeningen

Brug alkaliske eller manganbatterier.
Installér batteriet således at polerne (+ og –) er på linje

med dem i fjernbetjeningen.

Der må ikke anvendes andre strømledningerne end
den medleverede.

Spar på strømmen

Systemet bruger en lille mængde strøm, (~14) også
når det er i standby-tilstand. Hvis du ikke bruger
systemet, skal du koble strømforsyningen fra.
Nogle indstillinger går tabt efter du har frakoblet
systemet. Du skal indstille dem igen.

Bemærk:

• Disse højttalere er ikke magnetisk afskærmede. De må ikke

placeres i nærheden af tv'er, pc'er eller andet udstyr, som let
bliver påvirket af magnetisme.

• Klæb antennen fast på en væg med minimal interferens.

• Anvend en udendørsantenne (medfølger ikke) hvis

modtagelsen er dårlig.

TQBJ2133

3

17

Overblik over betjeningsknapper

Set fra toppen

Foretag procedurerne med fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på hovedenheden, hvis de er ens.

A Standby/Tænd afbryder [`], [1]

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en
smule strøm, når apparatet står i standby.

B Vælg lydkilden

På fjernbetjeningen:
Tryk på den tilsvarende knap for at vælge kilden.

[ ]: BLUETOOTH
[USB/CD]: USB CD
[RADIO]: FM
På hovedenheden:

Vælg "BLUETOOTH" som lydkilde

For at starte Bluetooth
Bluetooth-enhed skal du trykke på og holde den
tilsvarende knap nede.

®

-parring eller frakobling af en

C Grundlæggende afspilningskontrol
D Vis opsætnings-menuen
E Vis indhold oplysninger
F Vælg eller bekræft funktionen
G Åbn eller luk skydedøren
H Reducer belysningen på displaypanelet

Tryk på knappen igen for at annullere.

I Indstil lydstyrkeniveauet

TQBJ2133

4

18

J Dæmp lyden

Tryk på knappen igen for at annullere.
"MUTE" Den dæmpede funktion bliver også
annulleret, når du regulerer lydstyrken, eller når du
slukker systemet.

K Vis afspilningsmenuen
L Vælg lydeffekter
M USB port ( )

N Skydedør
O Displaypanel
P Fjernbetjeningssensor

Afstand: Indenfor ca. 7 m
Vinkel: Ca. 20° op og ned, 30° venstre

og højre

DANSK

Klargøring af mediet

USB-enhed

(medfølger ikke)

CD

1 Tryk på [USB/CD] for at vælge "CD".
2 Try k på [C D x] (hovedenhed: [x]) for at åbne

skydedøren.

Sæt en CD i og lad mærkatet vende opad.

3 Try k på [C D x] (hovedenhed: [x]) igen for at

lukke skydedøren.

Hold fingrene væk fra skydedøren, når den lukker.

USB

Tryk på [USB/CD] for at vælge "USB".

Bemærk:

Brug ikke et USB-forlængerkabel. Systemet kan ikke
genkende en USB-enhed, som er forbundet gennem et kabel.

█

Linjeparrer en enhed

Klargøring

Hvis dette system er koblet til en Bluetooth
det frakobles. (~6)

®

enhed, skal

1 Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”.

Hvis "PAIRING" bliver vist, fortsæt med trin 3.

2 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge "PAIRING".

Eller tryk og hold [ –PAIRING] nede på
hovedenheden, indtil "PAIRING" vises.

3 Vælg "SC-HC200" fra Bluetooth

enheden.

Hvis der anmodes om en adgangskode, indtast "0000".
Når linjeparringen er færdig, bliver enheden
automatisk forbundet med dette system.
MAC-adressen (eksempel: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) kan
vises før "SC-HC200" vises.
Navnet på den tilsluttede enhed vises i nogle få
sekunder.

Bemærk:

Du kan linjeparre op til 8 enheder med dette system. Hvis en

9. enhed bliver linjeparret, bliver den enhed der ikke har været
anvendt i den længste tid erstattet.

█

Tilslutning af en enhed

Klargøring

Hvis dette system er koblet til en Bluetooth
det frakobles. (~6)

®

-menuen på

®

enhed, skal

1 Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”.

"BLUETOOTH READY" vises.

2 Vælg "SC-HC200" fra Bluetooth

enheden.

Navnet på den tilsluttede enhed vises i nogle få
sekunder.

®

-menuen på

3 Start afspilningen på enheden.

Bemærk:

• For at tilslutte, skal enheden linjeparres.

• Dette system kan kun kobles til én enhed ad gangen.

•

Når "BLUETOOTH" er valgt som kilde, forsøger systemet
automatisk at koble til den sidst tilsluttede anordning.
("LINKING" vises under denne proces.)

Bluetooth

Du kan forbinde og afspille en trådløs audioenhed via din
Bluetooth

Klargøring

• Tænd enhedens Bluetooth
i nærheden af systemet.

• For nærmere oplysninger, skal du læse
betjeningsanvisningerne for enheden.

®

®

.

®

-funktion og placer enheden

TQBJ2133

5

19

█

Album-nummer Spornummer

Afbryder en enhed

1 Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”.
2 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"DISCONNECT?".

3 Tryk på [R, T] gentagne gange for at vælge

"OK? YES" og tryk derefter på [OK].

Bemærk:

En enhed bliver afbrudt når du:

• Vælg en anden kilde.

• Flyt enheden udenfor det maksimale område.

• Deaktiver enhedens Bluetooth

• Slukker systemet eller enheden.

®

-transmission.

Sammenkoblingstilstand

Du kan ændre sammenkoblingstilstanden så den egner
sig til forbindelsestypen.

Klargøring

Hvis dette system er koblet til en Bluetooth
det frakobles. (~over)

®

-enhed, skal

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"LINK MODE".

2 Tryk på [R, T] for at vælge tilstanden og tryk

derefter på [OK].

MODE 1 Fremhæv tilslutningsmuligheden.
MODE 2 (standard) Fremhæv lydkvaliteten.

Bemærk:

• Afhængigt af enheden er det afspillede billede og lyd

muligvis ikke synkroniseret. Hvis dette er tilfældet, skal du
vælge "MODE 1".

• Vælg "MODE 1" hvis lyden er afbrudt.

Indgangsniveau

Du kan ændre indgangsniveauet, hvis lydens
indgangsniveau fra Bluetooth

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"INPUT LEVEL".

2 Tryk på [R, T] for at vælge niveauet og tryk

derefter på [OK].

®

-transmissionen er for lav.

Medie afspilning

De følgende mærker viser funktionens tilgængelighed.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Grundlæggende afspilning

CD USB BLUETOOTH

Afspil Tryk på [4/9].
Stop Tryk på [8].

Pause Tryk på [4/9].

Springe
over

Søg Tryk på [2/3] eller [5/6] og hold

Bemærk:

Afhængig af din Bluetooth
funktioner ikke fungerer.

Visning af tilgængelige oplysninger

CD USB BLUETOOTH

Du kan vise de tilgængelige oplysninger på
displaypanelet.

Tryk på [DISPLAY].

Bemærk:

• Det maksimale antal bogstaver, som kan vises, er: Cirka 32

• Dette system understøtter ver. 1.0, 1.1 og 2.3 ID3-mærker.

• Tekstdata, som systemet ikke understøtter, kan blive vist

anderledes.

• Eksempel: Skærmen viser MP3-albummet og spornummer.

CD-R/RW i CD-DA-format eller med
MP3-filer.
USB-enhed med MP3-filer.
Bluetooth®-enhed.

USB

Positionen huskes.
"RESUME" vises.
Tryk igen for at stoppe fuldstændigt.

Tryk igen for at fortsætte afspilningen.
Tryk på [2/3] eller [5/6] for at

springe sporet over.

CD USB

Tryk på [R, T] for at springe MP3-albummet
over.

den nede.

®

-enhed kan det ske, at nogle

Bemærk:

• Standardindstillingen er "LEVEL 0".

• Vælg "LEVEL 0" hvis lyden er forvrænget.

TQBJ2133

6

20

DANSK

Afspilningsmenu

CD USB

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"PLAYMODE" eller "REPEAT".

2 Try k på [R, T] for at vælge indstillingen og tryk

derefter på [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Annuller indstillingen.
ON REPEAT Gentaget afspilning.

Bemærk:

• Under afspilning i tilfældig rækkefølge, kan du ikke skifte til

spor, der allerede er afspillet.

• Indstillingen annulleres, når du åbner skydedøren eller

frakobler USB-enheden.

Annuller indstillingen.

Afspiller et valgt spor.
Tryk på [2/3] eller [5/6] for
at vælge sporet.

Afspiller et valgt MP3-album.
Tryk på [R, T] for at vælge
MP3-albummet.

Afspiller alle spor i tilfældig rækkefølge.

Afspil alle spor på et valgt MP3-album i
tilfældig rækkefølge.
Tryk på [R, T] for at vælge
MP3-albummet.

█

Bemærk på CD

• Dette system kan afspille CD-R/RW med CD-DA eller
MP3-formatindhold.

• Dette system kan åbne op til:
– CD-DA: 99 spor

• Færdiggøre disken på den enhed, den blev indspillet
på, inden afspilning.

• Visse CD-R/RW kan ikke afspilles på grund af
optagelsestilstanden.

█

Anmærkning på en USB-enhed

• Dette system garanterer ikke forbindelse med alle
USB-enheder.

• Dette system understøtter USB 2,0 med fuld hastighed.

• Dette system kan understøtte USB-enheder med op til
32 GB.

• Kun FAT 12/16/32-filsystemet er understøttet.

█

Anmærkning på en MP3-fil

• Filer defineres som spor, og mapper defineres som
albums.

• Sporene skal have filendelsen ".mp3" eller ".MP3".

• Sporene vil ikke nødvendigvis blive afspillet i den
rækkefølge, du optog dem.

• Nogle filer fungerer muligvis ikke på grund af
sektorstørrelsen.

MP3-fil på CD

• Dette system kan åbne op til:
– 255 albummer (inklusive rod-mapper)
– 999 spor
– 20 sessioner

• CD'en skal være i overensstemmelse med ISO9660
niveau 1 eller 2 (med undtagelse af udvidede formater).

MP3-fil på en USB-enhed

• Dette system kan åbne op til:
– 800 albummer (inklusive rod-mapper)
– 8000 spor
– 999 spor på et album

TQBJ2133

7

21

Radio

Klargøring

Tryk på [RADIO].

Manuel indstilling af stationer

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

2 Tryk på [R, T] gentagne gange for at vælge

"MANUAL" og tryk derefter på [OK].

3 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at stille ind

på stationen.

For at indstille automatisk, tryk og hold knappen nede,
indtil frekvensen begynder at skifte hurtigt.
"STEREO" vises, når et stereoprogram modtages.

Forudindstilling af hukommelsen

Du kan indstille op til 30 FM-stationer.

█

Automatisk programmering

1 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge "A.PRESET".
2 Tryk på [R, T] for at vælge "LOWEST" eller

"CURRENT" og tryk derefter på [OK].

Tuneren lagrer alle de stationer, den kan modtage, i
kanaler med stigende frekvens.
For at annullere, tryk på [8].

LOWEST Tuningen begynder fra den laveste

CURRENT Tuningen begynder fra den aktuelle

█

Manuel programmering

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

2 Tryk på [R, T] gentagne gange for at vælge

"MANUAL" og tryk derefter på [OK].

3 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at stille ind

på stationen.

4 Tryk på [OK].
5 Tryk på [R, T] for at vælge det indstillede nummer

og tryk derefter på [OK].

Gentag trin 3 til 5 for at forudindstille flere stationer.
Den nye station erstatter alle de stationer, som
optager det samme forindstillede nummer.

frekvens.

frekvens.

█

Valg af en forvalgt station

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

2 Try k på [R, T] gentagne gange for at vælge

"PRESET" og tryk derefter på [OK].

3 Try k på [2/3] eller [5/6] for at vælge den

forindstillede station.

Forbedre lydkvaliteten

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"FM MODE".

2 Try k på [R, T] gentagne gange for at vælge

"MONO" og tryk derefter på [OK].

For at annullere, vælg "STEREO".
"MONO" bliver også annulleret, når du ændrer
frekvensen.

Sådan gengives indstillingen

Fortsæt med trin 4 for " Manuel programmering".
(~venstre)

Kontrol af signalstatus

Tryk på [DISPLAY] gentagne gange for at vælge
"FM STATUS".

FM - - - - FM-signalet er i mono.

FM ST FM-signalet er i stereo.
FM MONO "MONO" er valgt som "FM MODE".

Systemet er ikke stillet ind på en station.

RDS-udsendelser

Dette system kan vise tekstdata, som sendes via radioens
datasystem (RDS) i visse områder.

Tryk på [DISPLAY] gentagne gange.

PS Programservice
PTY Programtype
FREQ Frekvens

Bemærk:

Det er ikke sikkert, at RDS er tilgængelig, hvis modtagelsen er
dårlig.

TQBJ2133

8

22

DANSK

Ur og timere

Indstilling af ur

Dette system er udstyret med et 24-timers digitalur.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"CLOCK".

2 Try k på [R, T] for at indstille tidspunktet og tryk

derefter på [OK].

Kontroller tidspunktet

Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge
"CLOCK" og tryk derefter på [OK].

I standby, tryk på [DISPLAY].

Bemærk:

Stil uret regelmæssigt, så det går præcist.

Sleep-timer

Sleep-timeren slår systemet fra efter den indstillede tid.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"SLEEP".

2 Try k på [R, T] for at vælge indstillingen

(i minutter) og tryk derefter på [OK].

For at annullere, vælg "OFF".

Bemærk:

• Den resterende tid vises hvert minut, undtagen når der

udføres andre handlinger.
"SLEEP 1" vises altid, når der kun resterer 1 minut.

• Sleep-timeren har altid første prioritet. Sørg for at

tidspunkterne ikke overlapper hinanden.

Afspilnings-timer

Du kan sætte timeren til at starte på et bestemt tidspunkt
for at vække dig.

Klargøring

Stil uret.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"TIMER ADJ".

2 Tryk på [R, T] for at indstille starttidspunktet og

tryk derefter på [OK].

3 Gentag trin 2 for at indstille sluttidspunktet.
4 Tryk på [R, T] for at vælge den musikkilde, du

ønsker at afspille, og tryk derefter på [OK].

Start af timeren

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"TIMER SET".

2 Tryk på [R, T] gentagne gange for at vælge "SET"

og tryk derefter på [OK].

"#" vises.
For at annullere, vælg "OFF".
Systemet skal være slukket, for at timeren kan virke.

Kontroller indstillingen

Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge
"TIMER ADJ" og tryk derefter på [OK].

I standby, tryk to gange på [DISPLAY].

Bemærk:

• Timeren starter med en lav lydstyrke, og den stiger gradvist

til det forindstillede niveau.

• Timeren starter på det angivne tidspunkt hver dag, hvis

timeren er tændt.

• Hvis du slukker systemet og derefter tænder det igen, mens

en timer er aktiv, stopper timeren ikke på
afslutningstidspunktet.

•"CD", "USB" og "FM" kan indstilles som musikkilde.

TQBJ2133

9

23

Lydeffekter

1 Tryk på [SOUND] gentagne gange for at vælge

lydeffekten.

2 Tryk på [R, T] for at vælge indstillingen og tryk

derefter på [OK].

MY SOUND "SOUND 1", "SOUND 2" eller

PRESET EQ "HEAVY", "SOFT", "CLEAR",

BASS –4 til +4
TREBLE –4 til +4
D.BASS "ON D.BASS" eller "OFF D.BASS"
SURROUND "ON SURROUND" eller

Bemærk:

De ændrede indstillinger bliver gemt indtil de igen ændres,
medmindre andet er nævnt.

Lagring af lydindstilingerne

Du kan gemme de aktuelle lydeffekter (op til
3 kombinationer).

Klargøring

Vælg lydeffekter.

1 Tryk på [SETUP] for at vælge "SAVE MY SOUND".
2 Tryk på [R, T] for at vælge et lydindstillingsnummer

og tryk derefter på [OK].

"SAVED" vises.
Den nye indstilling erstatter den, der eksisterer i det
samme lydindstillingsnummer.

Sådan genkaldes indstillingen

1 Tryk på [SOUND] gentagne gange for at vælge

"MY SOUND".

2 Tryk på [R, T] for at vælge et

lydindstillingsnummer og tryk derefter på [OK].

"SOUND 3" (~nedenfor)

"VOCAL" eller "FLAT"

"OFF SURROUND"

Andet

Automatisk slukket

Dette system slukker automatisk, når du ikke bruger det i
cirka 20 minutter.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"AUTO OFF".

2 Try k på [R, T] gentagne gange for at vælge "ON"

og tryk derefter på [OK].

For at annullere, vælg "OFF".

Bemærk:

Denne funktion fungerer ikke når du er i radiokilden eller når
en Bluetooth

Bluetooth® standby

Denne funktion tænder automatisk systemet når du
etablerer en Bluetooth
enhed.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

2 Try k på [R, T] gentagne gange for at vælge "ON"

Softwareopdatering

Af og til udgiver Panasonic opdateringssoftware til denne
enhed, der kan tilføje eller forbedre den måde, hvorpå en
funktion fungerer. Disse opdateringer er tilgængelige og
er gratis.
For flere detaljer henvises til følgende websted.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Dette websted er kun på engelsk.)

█

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

2 Tryk på [OK] igen for at afslutte.

®

-enhed er tilsluttet.

®

-forbindelse fra en linjeparret

"BLUETOOTH STANDBY".

og tryk derefter på [OK].

For at annullere, vælg "OFF".

Kontrol af softwareversionen.

"SW VER." og tryk derefter på [OK].

Softwareversionen vises.

10

TQBJ2133

24

DANSK

Fejlfinding

Udfør nedenstående tjek, inden du sender apparatet til
reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl
om nogen af kontrolpunkterne, eller hvis problemet ikke
kan løses gennem de angivne løsninger.

█

Almindelige problemer

Enheden kan ikke tændes.

• Tilslut strømledningen og vent mindst 10 sekunder, før du

tænder enheden.

Enheden fungerer ikke.

• Sikkerhedsanordningen er blevet aktiveret. Gør følgende:

1. Tryk på [1] på hovedenheden for at skifte til

standbytilstand. Hvis enheden ikke skifter til
standbytilstand, skal du frakoble strømledningen og
tilslutte den igen.

2. Tryk på [1] igen for at tænde enheden. Hvis problemet

fortsætter, skal du kontakte din forhandler.

Ingen funktioner kan foretages med fjernbetjeningen.

• Undersøg, om batteriet er sat i på korrekt vis.

Lyden er forvrænget, eller der er ingen lyd.

• Reguler systemets lydstyrke.

• Sluk systemet, fastslå og korriger årsagen, og tænd og

derefter for enheden igen. Det kan forårsages af
overbelastning af højttalerne på grund af for høj lydstyrke
eller kraft eller på grund af anvendelse af systemet i for
varme omgivelser.

En summende lyd kan høres under afspilning.

• Der er en strømledning eller et lysstofrør i nærheden af

kablerne. Hold andet udstyr og ledninger væk fra dette
systems kabler.

Der høres støj.

• Afhængigt af enheden kan der muligvis høres støj, hvis

enheden er tilsluttet USB-porten på samme tid. Frakobl
kablet fra USB-porten.

█

CD

Displayet bliver ikke vist korrekt.
Afspilningen starter ikke.

• Du har ikke indsat CD'en korrekt. Indsæt den korrekt.

• CD'en er snavset. Rengør CD'en.

• Udskift CD'en, hvis den er ridset, skæv eller ikke er

cirkelrund.

• Der er kondens. Lad systemet tørre i 1 til 2 timer.

Den totale antal spor vises forkert.
CD'en kan ikke aflæses.
Man kan høre forvrænget lyd.

• Du har indsat en CD, som systemet ikke kan afspille. Du

skal skifte til en CD, som kan afspilles.

• Du har indsat en CD, som ikke er blevet færdigbehandlet.

█

USB

Ingen respons, når du trykker på [4/9].

• Frakobl USB-enheden og tilslut det igen. Alternativt kan du

slukke og tænde for enheden igen.

USB-enheden eller indholdet kan ikke aflæses.

• Formatet for USB-enheden eller dets indhold er ikke

kompatibelt med systemet.

• USB-enheder med en lagringskapacitet på mere end 32 GB

fungerer ikke i nogen tilstande.

Langsom funktion af USB-enheden.

• Stort indhold eller en USB-enhed med meget hukommelse

tager længere tid at aflæse.

Den forløbne tid, som vises, er anderledes end den
aktuelle spilletid.

• Overfør dataene til en anden USB-enhed eller tag

sikkerhedskopi af dataene og genformater USB-enheden.

█

Bluetooth

Der kan ikke foretages linjeparring.

• Tjek Bluetooth

• Enheden er udenfor kommunikationsområdet på 10 meter.

Flyt enheden tættere på systemet.

Enheden kan ikke tilsluttes.

• Linjeparring af enheden mislykkedes. Udfør linjeparring

igen.

• Enhedens linjeparring er blevet erstattet. Udfør linjeparring

igen.

• Dette system kan være koblet til en anden enhed. Frakobl

den anden enhed, og prøv at tilslutte enheden igen.

• Der kan være et problem med systemet. Sluk systemet og

tænd det derefter igen.

• Hvis "MODE 2" er valgt i "LINK MODE", vælg "MODE 1".

~6)

(

Enheden er tilkoblet, men lyden kan ikke høres gennem
systemet.

• For nogle indbyggede Bluetooth

indstille lydingangen til "SC-HC200". For nærmere
oplysninger, skal du læse betjeningsanvisningerne for
enheden.

Lyden fra enheden er afbrudt.

• Enheden er udenfor kommunikationsområdet på 10 meter.

Flyt enheden tættere på systemet.

• Fjern eventuelle forhindringer mellem systemet og

enheden.

• Andre enheder som bruger et frekvensbånd på 2,4 GHz

(trådløs router, mikrobølger, trådløse telefoner, etc.)
interfererer. Flyt enheden nærmere til systemet og placer
den på afstand fra de andre enheder.

• Vælg "MODE 1" for stabil kommunikation. (~6)

®

®

-enhedens tilstand.

®

-enheder, skal du manuelt

TQBJ2133

11

25

█

Radio

Lyden er forvrænget eller der høres atmosfæriske
forstyrrelser.

• Kontroller, at antennen/antennerne er korrekt tilsluttet. (~3)

• Juster antennens placering.

• Hold en vis afstand mellem antennen og strømledningen.

• Brug en udendørs antenne, hvis der er bygninger eller

bjerge i nærheden.

• Sluk tv'et eller andre lydafspillere eller adskille det fra

systemet.

• Hold systemet væk fra mobiltelefoner, hvis der er

forstyrrelser.

Hvis der er for stor støj under FM-modtagelse.

• Skift lydudgangen til mono. (~8)

█

Hovedenheden viser

"--:--"

• Strømledningen er sat i for første gang, eller der har været

en strømafbrydelse for nylig. Stil uret.

"ADJUST CLOCK"

• Uret er ikke indstillet. Indstil uret.

"ADJUST TIMER"

• Afspilnings-timeren er ikke indstillet. Indstil

afspilnings-timeren.

"AUTO OFF"

• Systemet er ikke blevet anvendt i 20 minutter, og slukker

inden for et minut. Tryk på en knap for at annullere.

"ERROR"

• Der blev foretaget en ukorrekt funktion. Læs instruktionerne

og prøv igen.

"F61"
"F77"

• Tag strømledningen ud af stikkontakten til lysnettet og

konsulter din forhandler.

"F703"

• Undersøg Bluetooth

• Frakobl Bluetooth

derefter igen.

"F76"

• Der er et problem med strømforsyningen.

• Tag strømledningen ud af stikkontakten til lysnettet og

konsulter din forhandler.

"ILLEGAL OPEN"

• Skydedøren er ikke i en korrekt position. Sluk systemet og

tænd det derefter igen.

"NO DEVICE"

• USB-enheden er ikke tilsluttet. Undersøg forbindelsen.

"NO DISC"

• Du har ikke indsat en CD.

"NO PLAY"

• Undersøg indholdet. Du kan kun afspille et understøttet

format.

• Filerne i USB-enheden kan være beskadiget. Formater

USB-enheden og prøv igen.

• Der kan være et problem med systemet. Sluk systemet og

tænd det derefter igen.

®

-forbindelsen.

®

-enheden. Sluk systemet og tænd det

"NO SIGNAL"

• Stationen kan ikke modtages. Indstil antennen.

"PLAYERROR"

• Du afspiller en ikke understøttet MP3-fil. Systemet vil

springe dette spor over og afspille det næste spor.

"LINKING"

• Dette system forsøger at oprette forbindelse til den sidst

tilsluttede Bluetooth

"READING"

• Enheden kontrollerer "CD/USB"-oplysningerne. Når denne

visning er forsvundet, kan du starte med at bruge enheden.

"REMOTE 1"
"REMOTE 2"

• Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder.

Ændre koden på fjernbetjeningen.

®

-enhed, når "BLUETOOTH" vælges.

– Når "REMOTE 1" vises, skal du trykke på [OK] og

[ ] og holde dem nede i mindst 4 sekunder.

– Når "REMOTE 2" vises, skal du trykke på [OK] og

[USB/CD] og holde dem nede i mindst 4 sekunder.

"SOUND 1 NOT SET"
"SOUND 2 NOT SET"
"SOUND 3 NOT SET"

• Du har ikke gemt lydeffekterne i lydindstillingsnummeret.

"USB OVER CURRENT ERROR"

• USB-enhed bruger for meget strøm. Frakobl

sluk systemet og tænd det derefter igen.

"VBR"

• Systemet kan ikke vise den resterende spilletid for spor med

variabel bithastighed (VBR).

"NOT SUPPORTED"

• Du har tilsluttet en USB-enhed, der ikke understøttes.

USB-enheden,

12

TQBJ2133

26

DANSK

Fjernbetjeningskode

Når andet Panasonic-udstyr reagerer på dette systems
fjernbetjening, skal du ændre fjernbetjeningens kode på
dette system.

Klargøring

Tryk på [USB/CD] for at vælge "CD".

█

For at indstille koden til "REMOTE 2"

1 Tryk og hold [8] nede på hovedenheden og

[USB/CD] på fjernbetjeningen.

"REMOTE 2" vises.

2 Tryk på [OK] og [USB/CD] og hold dem nede i

mindst 4 sekunder.

█

For at indstille koden til "REMOTE 1"

1 Tryk og hold [8] nede på hovedenheden og [ ]

på fjernbetjeningen.

"REMOTE 1" vises.

2 Tryk på [OK] og [ ] og hold dem nede i mindst

4 sekunder.

Nulstilling af systemets hukommelsen

Hukommelsen skal nulstilles, når de følgende situationer
forekommer:

• Hvis der ikke er nogen reaktion, når der trykkes på
tasterne.

• Hvis du vil slette og nulstille hukommelsens indhold.

1 Tag stikket til strømledningen ud.
2 Mens du trykker og hold [1] nede på

hovedenheden, skal du koble strømledningen til
igen.

Fortsæt med at trykke og holde knappen nede, indtil
"–––––––––" vises.

3 Slip [1].

Alle indstillingerne er genindstillet til
fabriksindstillingerne.
Hukommelsespunkterne skal indstilles igen.

Vedligeholdelse

Frakobl strømledningen før vedligeholdelse. Rengør
dette system med en blød, tør klud.

• Brug aldrig sprit, lakfortynder eller benzen til at rengøre
dette system.

• Før du anvender en kemisk imprægneret klud, bør du
omhyggeligt læse betjenings vejledningen, som fulgte
med kluden.

TQBJ2133

13

27

Specifikationer

█

Forstærkersektion

RMS udgangseffekt, stereo-tilstand

Frontkanal (begge kanaler drevet)

Total RMS-effekt 20 W

█

Tuner, terminal-sektion

Forudindstillet hukommelse FM 30 stationer
Frekvensmodulation (FM)

Frekvensområde

Antenneterminaler 75 Ω (ubalanceret)

█

CD-sektion

CD'er, som kan afspilles (8 cm eller 12 cm)

Pickup

Bølgelængde 790 nm (CD)
Lasereffekt Ingen farlig stråling

█

USB-sektion

Strøm til USB-port WDC OUT 5 V 500 mA
USB-standard USB 2.0 med fuld hastighed
Understøttet mediefilformat MP3 (*.mp3)
Lydunderstøttelsesformat MP3

Aftastningsfrekvens 32/44,1/48 kHz
Lydordstørrelse 16 bit
Kanaltælling 2 kanal

Filsystem for USB-enhed FAT12, FAT16, FAT32

10 W pr. kanal (8 Ω), 1 kHz, 10% THD

87,50 MHz til 108,00 MHz (50 kHz trin)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3

█

Bluetooth®-sektion

Versi on Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Klasse Klasse 2
Understøttede profiler A2DP, AVRCP
Frekvensbånd 2,4 GHz-bånd, FH-SS
Betjeningsafstand Sigtelinje på 10 meter
Understøttet codec SBC

█

Højttalersektion

Højttalerenhed(er)

Fuldt område 8 cm kegletype x 2

█

Generelt

Strømforsyning AC 220 V til 240 V, 50 Hz

1

)

Strømforbrug 14 W
Mål (B x H x D)
Vægt 1,9 kg
Driftstemperaturområde 0°C til +40°C
Driftsluftfugtighedsområde

Strømforbrug i standby-tilstand

(Med "BLUETOOTH STANDBY" er indstillet til "OFF")

1

Strømforbrug i standby-tilstand

(Med "BLUETOOTH STANDBY" er indstillet til "ON")

Bemærk:

• Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Vægt og mål er omtrentlige.

• THD (total harmonisk forvrængning) er målt med den

digitale frekvensanalysator.

1

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

2

Ingen enhed er tilsluttet USB-porten, før du skifter til
standbytilstand.

4 400 mm x 197 mm x 107 mm

35% til 80% RH (ingen kondensering)

2

2

0,2 W (ca.)

0,3 W (ca.)

14

TQBJ2133

28

DANSK

Referencer

Om Bluetooth

Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for data og/eller
oplysninger, som muligvis kan blive kompromitteret
under en trådløs transmission.

Frekvensbånd

• Dette system bruger et frekvensbånd på 2,4 GHz.

Certificering

• Dette system overholder frekvensbegrænsningerne, og
har modtaget certificering, baseret på
frekvens-lovgivningerne. Derfor er en trådløs tilladelse
ikke nødvendig.

• De nedenfor beskrevne handlinger er strafbare ifølge
loven i nogle lande:
– Adskille eller ændre enheden.
– Fjerner specifikationsmærkater.

Begrænset anvendelse

• Trådløs transmission og/eller anvendelse med alle
Bluetooth

• Alle enheder skal overholde de standarder, som
fastsættes af Bluetooth SIG, Inc.

• Afhængigt af en enheds specifikationer og indstillinger,
kan den undlade at tilslutte, eller nogle funktioner kan
være anderledes.

• Dette systemer understøtter Bluetooth
sikkerhedsfunktioner. Men afhængig af driftsmiljøet
og/eller indstillinger, er denne sikkerhed muligvis ikke
tilstrækkelig. Trådløs transmittering af data til dette
system skal gøres med forsigtighed.

• Dette system kan ikke transmittere data til en
Bluetooth

Anvendelsesområde

• Denne enhed skal bruges fra et maksimalt område på
10 meter.

• Området kan være mindre afhængigt af miljøet,
genstande eller interferens.

Interferens fra andre enheder

• Dette system fungerer muligvis ikke korrekt, og
problemer som for eksempel uregelmæssig støj og lyde
kan opstå på grund af radiobølge interferens, hvis
enheden er placeret for tæt på andre
Bluetooth
2,4 GHz-bånd.

• Dette system fungerer muligvis ikke korrekt, hvis
radiobølger fra en nærliggende radiofonistation er for
stærke.

Tilsigtet anvendelse

• Dette system er kun beregnet til normal og generel
anvendelse.

• Dette system må ikke bruges i nærheden af et udstyr
eller et miljø, som er følsomt overfor
radiofrekvens-interferens (eksempel: Lufthavne,
hospitaler, laboratorier, etc.).

®

®

-udstyrede enheder er ikke garanteret.

®

®

-enhed.

®

-enheder, eller de enheder som bruger

Licens

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede
varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver
brug af sådanne mærker af Panasonic Corporation er
givet under licens. Andre varemærker og handelsnavne
tilhører deres respektive ejere.

Overensstemmelseserklæring (DoC)

Herved erklærer "Panasonic Corporation", at dette
product opfylder de væsentlige krav og andre relevante
forskrifter i Direktiv 2014/53/EU.

Kunderne kan downloade en kopi af den originale
overensstemmelseserklæring (DoC) for vores RE­produkter fra serveren DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt til autoriseret repræsentant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Trådløs type Frekvensbånd

®

Bluetooth

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier
Kun for europæiske lande og lande med
recycling-systemer

Disse symboler på produkter, emballage
og/eller ledsagedokumenter betyder, at
brugte elektriske og elektroniske produkter
og batterier ikke må blandes med almindeligt
husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal
indleveres til behandling, genvinding resp.
recycling i henhold til gældende nationale
bestemmelser.
Ved at bortskaffe af dem korrekt, hjælper du
til med at beskytte værdifulde ressourcer og
hindrer de negative påvirkninger af det
menneskelige helbred og miljøet.
For yderligere information om indsamling og
recycling, kan du henvende dig til din
kommune.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot
og batterier kan eventuelt udløse
bødeforlæg.

Information om batterisymbol (nederste
symbol):

Dette symbol kan optræde sammen med et
kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene
for det direktiv, som er blevet fastlagt for det
pågældende kemikalie.

Maks. effekt

(dBm e.i.r.p.)

TQBJ2133

15

29

Oma järjestelmäsi voi näyttää erilaiselta kuin kuvissa
esitetty.

LOUKAN 1 LASERLAITE

Turvallisuustoimet

VAROITUS!

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston
vahingoittumisen vaaraa:
– Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle,

roiskeille tai tippuville nesteille.

– Älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä esineitä,

kuten maljakoita.
– Käytä suositeltuja lisävarusteita.
– Älä avaa laitteen koteloa.
– Älä korjaa laitetta itse. Anna huolto pätevän

huoltohenkilön tehtäväksi.
– Älä pudota metalliesineitä laitteen sisään.

Tuotteen tunnistemerkinnät sijaitsevat laitteen pohjassa.

Takapuolella olevat aukot on tarkoitettu ainoastaan
tuotteen esittelytarkoituksiin.
Panasonic ei ole vastuussa omaisuusvahingoista ja/tai
vakavista loukkaantumisista tai kuolemantapauksista,
jotka ovat seurausta näiden aukkojen asiattomasta
käytöstä.

Sisältö

Turvallisuustoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Toimitetut lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kaukosäätimen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Liitäntöjen tekeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Hallintatoimintojen yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tallennusvälineen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tallennusvälineiden toisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kello ja ajastukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Äänitehosteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ylläpito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Viitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HUOMIO!

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston
vahingoittumisen vaaraa:
– Älä asenna tai laita tätä laitetta kabinettityyppiseen

kirjakaappiin tai muuhun suljettuun tilaan, jotta
tuuletus onnistuisi.

– Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja sanomalehdellä,

pöytäliinalla, verholla tai muulla vastaavalla esineellä.

– Älä aseta palavaa kynttilää tai muuta avotulen

lähdettä laitteen päälle.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi leudossa
ilmastossa.

• Tämä laite saattaa olla altis matkapuhelinten käytön
aikana aiheuttamille radiohäiriöille. Jos häiriöitä
esiintyy, siirrä laite kauemmas matkapuhelimesta.

• Tämä on laserlaite. Muiden kuin tässä määritettyjen
hallinta- tai säätötoimintojen käyttö tai toimenpiteiden
suoritus saattaa aiheuttaa vaarallisen altistumisen
säteilylle.

Vaihtovirtajohto

• Virtapistoke on laitteen virrankatkaisumenetelmä.
Asenna laite siten, että verkkovirtapistoke voidaan
irrottaa pistorasiasta välittömästi.

Paristo

• Pariston virheellinen vaihto saattaa aiheuttaa
räjähdysvaaran. Korvaa se vain valmistajan
suosittelemilla paristotyypeillä.

• Kun hävität paristoja, ota yhteys paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja kysy heiltä oikea
hävitystapa.

• Älä kuumenna tai altista avotulelle.

• Älä jätä paristoja suorassa auringonpaisteessa olevaan
autoon, jonka ovet ja ikkunat ovat pitkään suljettuina.

• Älä avaa paristoa tai saata sitä oikosulkuun.

• Älä lataa alkaali- tai mangaaniparistoa.

• Älä käytä paristoa, jos sen päällinen on irronnut.

• Poista paristo, jos et käytä kaukosäädintä pitkään
aikaan. Säilytä viileässä, pimeässä tilassa.

TQBJ2133

2

30

SUOMI

Toimitetut lisävarusteet

(ei sisälly toimitukseen)

Teippiä (ei sisälly

toimitukseen)

Verkkovirta-pistorasiaan

Tarkista toimitetut lisävarusteet.

 1 Vaihtovirtajohto
 1 FM-sisäantenni

 1 Kaukosäädin

(N2QAYB000984)

Tämän tuotteen (ja lisävarusteiden) symbolien
merkitykset:

Vaihtovirta
DC
Luokan II laite (Tuotteen rakenne on

kaksoiseristetty.)

! PÄÄLLÄ

` Valmiustila

Liitäntöjen tekeminen

Liitä vaihtovirtajohto vasta, kun muut liitännät on
tehty.

1 Liitä FM-sisäantenni.

2 Liitä vaihtovirtajohto.

Kaukosäätimen valmistelu

Käytä alkaali- tai mangaaniparistoa.
Aseta paristo siten, että navat (+ ja –) ovat kaukosäätimen

merkintöjen mukaisesti.

Älä käytä muuta vaihtovirtajohtoa kuin laitteen
mukana toimitettua.

Virran säästäminen

Järjestelmä kuluttaa pienen määrän virtaa myös
valmiustilassa ollessaan (~14). Irrota virtalähde, kun
järjestelmä ei ole käytössä.
Osa asetuksista katoaa, kun irrotat järjestelmän
virtalähteestä. Ne on asetettava uudelleen.

Huomautus:

• Näissä kaiuttimissa ei ole magneettisuojausta. Älä sijoita

niitä televisioiden, tietokoneiden tai muiden sellaisten
laitteiden läheisyyteen, joihin magneettikenttä vaikuttaa
helposti.

• Kiinnitä antenni teipillä seinään, jossa häiriöiden määrä on

pienin.

• Käytä ulkoantennia (ei sisälly toimitukseen), jos

radiovastaanotto on huono.

TQBJ2133

3

31

Hallintatoimintojen yleiskatsaus

Näkymä yläpuolelta

Suorita toiminnot kaukosäätimellä. Voit myös käyttää pääyksikön painikkeita, jos ne ovat samat.

A Valmiustila-/virtakytkin [`], [1]

Painamalla kytkintä voit siirtää laitteen valmiustilaan
tai palauttaa sen valmiustilasta. Valmiustilassa laite
kuluttaa edelleen pienen määrän virtaa.

B Valitse äänilähde

Kaukosäätimellä:
Valitse lähde painamalla sitä vastaavaa painiketta.

[ ]: BLUETOOTH
[USB/CD]: USB CD
[RADIO]: FM
Pääyksikössä:

Valitse ”BLUETOOTH” äänilähteeksi

Aloita Bluetooth
Bluetooth-laitteen yhteys painamalla vastaavaa
painiketta pitkään.

®

pariliitoksen muodostus tai katkaise

C Perustoistotoiminnot
D Näyttää asetusvalikon
E Näyttää sisältötiedot
F Valitse tai vahvista valinta
G Avaa tai sulkee liukuluukun
H Vähentää näyttöpaneelin kirkkautta

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

I Säädä äänenvoimakkuutta

TQBJ2133

4

32

J Vaimenna ääni

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.
”MUTE” peruuntuu myös, kun äänenvoimakkuutta
säädetään tai laite sammutetaan.

K Näyttää toistovalikon
L Valitsee äänitehosteet
M USB-portti ( )

N Liukuluukku
O Näyttöpaneeli
P Kaukosäätimen tunnistin

Etäisyys: Enintään noin 7 m:n
Kulma: Noin 20° ylös ja alas, 30° vasemmalle

ja oikealle

SUOMI

█

USB-laite
(ei sisälly

toimitukseen)

Pariliitoksen muodostaminen laitteeseen

Tallennusvälineen valmistelu

Levy

1 Valitse ”CD” painamalla [USB/CD].
2 Avaa liukuluukku painamalla [CD x]-painiketta

(pääyksikössä: [x]).

Aseta levy laitteeseen nimipuoli itseesi päin.

Valmistelu

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth
katkaise yhteys. (~6)

1 Valitse ”BLUETOOTH” painamalla [ ] .

Jos näytössä lukee ”PAIRING”, jatka vaiheesta 3.

2 Valitse ”PAIRING” painamalla [PLAY MENU].

Tai pidä pääyksikön [ –PAIRING] painettuna, kunnes
näytössä näkyy ”PAIRING”.

3 Valitse laitteen Bluetooth

Jos sinulta kysytään tunnuskoodia, syötä ”0000”.
Laite muodostaa yhteyden järjestelmään
automaattisesti, kun pariliitos on muodostettu.
MAC-osoite (esimerkki: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) saattaa
näkyä ennen kuin ”SC-HC200” näytetään.

3 Sulje liukuluukku painamalla [CD x ]-painiketta

uudelleen (pääyksikössä: [x]).

Pidä sormesi poissa liukuluukun välistä, kun se
sulkeutuu.

Yhdistetyn laitteen nimi näytetään muutaman
sekunnin ajan.

Huomautus:

Voit muodostaa pariliitoksen enintään 8 laitteeseen tästä
järjestelmästä. Jos muodostetaan pariliitos yhdeksänteen
laitteeseen, laite, jonka käytöstä on kulunut pisin aika,
korvataan uudella laitteella.

USB

█

Laitteen liittäminen

Valmistelu

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth
katkaise yhteys. (~6)

1 Valitse ”BLUETOOTH” painamalla [ ] .

”BLUETOOTH READY” tulee näyttöön.

2 Valitse laitteen Bluetooth

Yhdistetyn laitteen nimi näytetään muutaman
sekunnin ajan.

3 Aloita toisto laitteella.

Huomautus:

• Laitteen kanssa on ensin muodostettava pariliitos, jotta

yhteys voidaan muodostaa.

Valitse [USB/CD] painamalla ”USB”.

Huomautus:

Älä käytä USB-jatkojohtoa. Järjestelmä ei voi tunnistaa
USB-laitetta, joka on liitetty johdolla.

• Tämä järjestelmä voi muodostaa yhteyden vain yhteen

laitteeseen kerrallaan.

•

Kun ”BLUETOOTH” on valittu lähteeksi, järjestelmä yrittää
automaattisesti muodostaa yhteyden viimeksi yhdistettyyn
laitteeseen. (”LINKING” näytetään tämän prosessin aikana.)

®

-laitteeseen,

®

-valikosta ”SC-HC200”.

®

-laitteeseen,

®

-valikosta ”SC-HC200”.

Bluetooth

Voit yhdistää audiolaitteen ja toistaa musiikkia
langattomasti Bluetooth

Valmistelu

• Ota laitteen Bluetooth
järjestelmän lähelle.

• Katso tarkemmat tiedot laitteen käyttöohjeista.

®

®

-toiminnolla.

®

-toiminto käyttöön ja vie laite

TQBJ2133

5

33

█

Albumin
numero

Raidan
numero

Laitteen yhteyden katkaiseminen

1 Valitse ”BLUETOOTH” painamalla [ ] .
2 Valitse ”DISCONNECT?” painamalla

[PLAY MENU]-painiketta toistuvasti.

3 Valitse ”OK? YES” painamalla [R, T] ja paina

sitten [OK].

Huomautus:

Laitteen yhteys katkaistaan, kun:

• Valitset eri lähteen.

• Siirrät laitteen enimmäisalueen ulkopuolelle.

• Poistat laitteen Bluetooth

• Sammutat järjestelmän tai laitteen.

®

-lähetyksen käytöstä.

Linkkitila

Voit vaihtaa linkkitilaa yhteyden tyypin mukaan.

Valmi stel u

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth
katkaise yhteys. (~ylempänä)

®

-laitteeseen,

1 Valitse ”LINK MODE” painamalla

[PLAY MENU]-painiketta toistuvasti.

2 Valitse tila painamalla [R, T] ja sitten [OK].

MODE 1 Yhteyden säilyminen tärkeintä.
MODE 2 (oletus) Äänen laatu tärkeintä.

Huomautus:

• Laitteesta riippuen toiston kuva ja ääni eivät ehkä

synkronoidu. Valitse tässä tapauksessa ”MODE 1”.

• Valitse ”MODE 1”, jos ääni on keskeytynyt.

Tulotaso

Voit muuttaa tulotason asetusta, jos

®

Bluetooth

1 Valitse ”INPUT LEVEL” painamalla

2 Valitse taso painamalla [R, T] ja sitten [OK].

Huomautus:

• Oletusasetus on ”LEVEL 0”.

• Valitse ”LEVEL 0”, jos ääni on vääristynyt.

-lähetyksen äänitulon taso on liian alhainen.

[PLAY MENU]-painiketta toistuvasti.

Tallennusvälineiden toisto

Seuraavat merkit osoittavat ominaisuuden saatavuuden.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Perustoisto

CD USB BLUETOOTH

Toista Paina [4/9].
Pysäytä Paina [8].

Tauko Paina [4/9].

Ohita Ohita raita painamalla [2/3] tai

Haku Pidä [2/3] tai [5/6] painettuna.

Huomautus:

Bluetooth

Käytettävissä olevien tietojen
näyttäminen

CD USB BLUETOOTH

Voit katsella käytettävissä olevia tietoja näyttöpaneelissa.

Paina [DISPLAY]-näppäintä.

Huomautus:

• Näytettävien merkkien enimmäismäärä: Noin 32

• Tämä järjestelmä tukee versioiden 1.0, 1.1 ja 2.3

ID3-tunnisteita.

• Tekstitiedot, joita järjestelmä ei tue, saattavat näkyä eri

tavalla.

• Esimerkki: MP3-albumin ja raidan numeron näyttö.

CD-DA-muotoinen tai MP3-tiedostoja
sisältävä CD-R/RW-levy.
MP3-tiedostoja sisältävä USB-laite.
Bluetooth®-laitteen.

USB

Asennossa tallennetaan muistiin.
”RESUME” tulee näyttöön.
Pysäytä kokonaan painamalla uudelleen.

Paina uudelleen toiston jatkamiseksi.

[5/6].

CD USB

Ohita MP3-albumi painamalla [R, T].

®

-laitteesta riippuen jotkin toiminnot eivät ehkä toimi.

TQBJ2133

6

34

SUOMI

Toistovalikko

CD USB

1 Valitse ”PLAYMODE” tai ”REPEAT” painamalla

[PLAY MENU]-painiketta toistuvasti.

2 Valitse asetus painamalla [R, T] ja sitten [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Peruuta asetus.
ON REPEAT Toistuva toisto.

Huomautus:

• Satunnaistoiston aikana et voi siirtyä raitoihin, jotka on jo

toistettu.

• Asetus peruutetaan, kun avaat liukuluukun tai irrotat

USB-laitteen.

Peruuta asetus.

Toista yksi valittu raita.
Valitse raita painamalla [2/3] tai
[5/6].

Toista yksi valittu MP3-albumi.
Valitse MP3-albumi painamalla [R, T].

Toista kaikki raidat satunnaisessa
järjestyksessä.

Toista yhden valitun MP3-albumin
kaikki raidat satunnaisessa
järjestyksessä.
Valitse MP3-albumi painamalla [R, T].

█

Huomautus levyistä

• Järjestelmä pystyy toistamaan CD-R/RW-levyjä, joilla
on joko CD-DA- tai MP3-muotoista sisältöä.

• Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään:
– CD-DA: 99 raitaa

• Ennen toiston, viimeistelee levy laitteeseen, joka on
tallennettu.

• Joitakin CD-R/RW-levyjä ei voida toistaa
tallennusmuodosta johtuen.

█

USB-laitteita koskeva huomautus

• Tämä järjestelmä ei takaa yhteyttä kaikkiin
USB-laitteita.

• Tämä järjestelmä tukee täysinopeuksista USB 2.0

-versiota.

• Tämä järjestelmä tukee enintään 32 Gt:n USB-laitteita.

• Vain FAT 12/16/32 -tiedostojärjestelmää tuetaan.

█

MP3-tiedostoja koskeva huomautus

• Tiedostot näytetään raitoina ja kansiot näytetään
albumeina.

• Raitojen tiedostopäätteen on oltava ”.mp3” tai ”.MP3”.

• Raitoja ei välttämättä toisteta samassa järjestyksessä
kuin ne on tallennettu.

• Jotkin tiedostot eivät ehkä toimi sektorikoon vuoksi.

MP3-tiedosto levyllä

• Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään:
– 255 albumia (mukaan lukien juurikansion)
– 999 raitaa
– 20 istuntoa

• Levyn on noudatettava ISO9660-standardin tasoa 1 tai
2 (paitsi laajennetut muodot).

MP3-tiedosto USB-laitteessa

• Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään:
– 800 albumia (mukaan lukien juurikansion)
– 8000 raitaa
– 999 raitaa yhdessä albumissa

TQBJ2133

7

35

Radio

Valmi stel u

Valitse [RADIO].

Manuaalinen viritys

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”MANUAL” painamalla [R, T] ja paina

sitten [OK].

3 Viritä asema painamalla [2/3] tai [5/6].

Aloita automaattinen viritys pitämällä painiketta
painettuna, kunnes taajuus alkaa vaihtua nopeasti.
”STEREO” näkyy näytössä, kun vastaanotetaan
stereolähetystä.

Muistin esiasetus

Voit esiasettaa enintään 30 FM-asemaa.

█

Automaattinen esiasetus

1 Valitse ”A.PRESET” painamalla [PLAY MENU].
2 Valitse ”LOWEST” tai ”CURRENT” painamalla

[R, T] ja sitten [OK].

Viritin asettaa kaikki vastaanottamansa asemat
kanaviin nousevassa järjestyksessä.
Peruuta painamalla [8].

LOWEST Viritys alkaa alhaisimmasta taajuudesta.
CURRENT Viritys alkaa nykyisestä taajuudesta.

█

Manuaalinen esiasetus

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”MANUAL”painamalla [R, T] ja paina

sitten [OK].

3 Viritä asema painamalla [2/3] tai [5/6].
4 Paina [OK].
5 Valitse esiasetusnumero painamalla [R, T] ja

sitten [OK].

Suorita vaiheet 3–5 uudelleen, jos haluat asettaa
muita asemia.
Uusi asema korvaa aiemmin samalle
esiasetusnumerolle tallennetun aseman.

█

Esiasetetun aseman valitseminen

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”PRESET” painamalla [R, T] ja paina

sitten [OK].

3 Valitse esiasetettu asema painamalla [2/3] tai

[5/6].

Äänenlaadun parantaminen

1 Valitse ”FM MODE”. painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”MONO” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

Peruuta valitsemalla ”STEREO”.
”MONO” -asetus peruutetaan myös, jos vaihdat
taajuutta.

Asetuksen tallennus

Jatka vaiheesta 4 kohdassa ”Manuaalinen esiasetus”.
(~vasemmalla)

Tarkistetaan signaalin tilaa

Valitse ”FM STATUS” painamalla [DISPLAY]
toistuvasti.

FM - - - - FM-signaali on monotilassa.

FM ST FM-signaali on stereotilassa.
FM MONO ”MONO” on valittu ”FM MODE”-tilaksi.

Järjestelmää ei ole viritetty asemalle.

RDS-lähetys

Tämä järjestelmä pystyy näyttämään radiotietojärjestelmän
(RDS) joillakin alueilla lähettämät tekstitiedot.

Paina [DISPLAY] toistuvasti.

PS Ohjelmapalvelu
PTY Ohjelman tyyppi
FREQ Taajuus

Huomautus:

RDS ei ehkä ole käytettävissä, jos vastaanotto on heikkoa.

TQBJ2133

8

36

SUOMI

Kello ja ajastukset

Kellon asettaminen

Tämä on 24-tuntinen kello.

1 Valitse [SETUP] painamalla ”CLOCK” toistuvasti.
2 Aseta aika painamalla [R, T] ja sitten [OK].

Ajan tarkistaminen

Valitse [SETUP] painamalla ”CLOCK” toistuvasti ja
paina sitten [OK].

Paina [DISPLAY] valmiustilassa.

Huomautus:

Aseta kellonaika usein, jotta se säilyy tarkkana.

Uniajastin

Uniajastin sammuttaa järjestelmän asetetun ajan kuluttua.

1 Valitse ”SLEEP” painamalla [SETUP] toistuvasti.
2 Valitse asetus (minuutteina) painamalla [R, T] ja

sitten [OK].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

Huomautus:

• Jäljellä oleva aika näytetään joka minuutti, kun näytössä ei

tehdä muita toimintoja.
”SLEEP 1” näytetään aina, kun vain 1 minuutti on jäljellä.

• Uniajastin on aina etusijalla. Varmista, ettet aseta ajastimia

päällekkäisiksi ajoiksi.

Toiston ajastin

Voit asettaa ajastimen käynnistymään tiettyyn aikaan ja
herättämään sinut.

Valmistelu

Aseta kellonaika.

1 Valitse ”TIMER ADJ” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

2 Aseta käynnistysaika painamalla [R, T] ja sitten

[OK].

3 Aseta lopetusaika suorittamalla vaihe 2 uudelleen.
4 Valitse toistettava musiikkilähde painamalla

[R, T] ja paina sitten [OK].

Ajastimen käynnistys

1 Valitse ”TIMER SET” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

2 Valitse [R, T] painamalla ”SET” ja paina sitten

[OK].

”#” tulee näyttöön.
Peruuta valitsemalla ”OFF”.
Järjestelmä on sammutettava, jotta ajastin toimisi.

Asetuksen tarkistaminen

Valitse ”TIMER ADJ” painamalla [SETUP] toistuvasti
ja paina sitten [OK].

Paina [DISPLAY] kaksi kertaa valmiustilassa.

Huomautus:

• Ajastin aloittaa toiston matalalla äänenvoimakkuudella ja

lisää äänenvoimakkuutta vähitellen asetettuun tasoon.

• Ajastin käynnistyy asetettuun aikaan päivittäin, jos ajastin

on käytössä.

• Jos sammutat järjestelmän ja käynnistät sen sitten

uudelleen ajastimen ollessa käynnissä, ajastin ei lopeta
toistoa lopetusaikaan.

• Musiikkilähteeksi voidaan asettaa “CD”, “USB” ja “FM”.

TQBJ2133

9

37

Äänitehosteet

1 Valitse äänitehoste painamalla [SOUND]

toistuvasti.

2 Valitse asetus painamalla [R, T] ja sitten [OK].

MY SOUND ”SOUND 1”, ”SOUND 2” tai

PRESET EQ ”HEAVY”, ”SOFT”, ”CLEAR”,

BASS –4 – +4
TREBLE –4 – +4
D.BASS ”ON D.BASS” tai ”OFF D.BASS”
SURROUND ”ON SURROUND” tai

Huomautus:

Muutetut asetuksen säilytetään, kunnes niitä muutetaan
uudelleen, ellei muuta ole mainittu.

Ääniasetusten tallentaminen

Voit tallentaa nykyiset äänitehosteet (enintään 3
yhdistelmää).

Valmi stel u

Valitsee äänitehosteet.

1 Valitse ”SAVE MY SOUND” painamalla [SETUP].
2 Valitse ääniasetusnumero [R, T] -painikkeilla ja

paina sitten [OK].

”SAVED” tulee näyttöön.
Uusi asetus korvaa samaan asetusnumeroon
aikaisemmin tallennetun asetuksen.

Asetuksen käyttäminen

1 Valitse ”MY SOUND” painamalla [SOUND].
2 Valitse ääniasetusnumero [R, T] -painikkeilla ja

paina sitten [OK].

”SOUND 3” (~alla)

”VOCAL” tai ”FLAT”

”OFF SURROUND”

Muut

Automaattisammutus

Tämä järjestelmä sammuu automaattisesti, jos et käytä
sitä noin 20 minuuttiin.

1 Valitse ”AUTO OFF” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

2 Valitse ”ON” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

Huomautus:

Tämä toiminto ei toimi, jos lähteeksi on valittu radio tai jos
järjestelmään on liitetty Bluetooth

Bluetooth®-valmiustila

Tämä toiminto käynnistää laitteen automaattisesti, kun
muodostat Bluetooth

1 Valitse ”BLUETOOTH STANDBY” painamalla

[SETUP] toistuvasti.

2 Valitse ”ON” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

®

Ohjelmistopäivitys

Panasonic voi julkaista laitteelle ajoittain
ohjelmistopäivityksiä, jotka saattavat muuttaa tai parantaa
toimintojen toimintaa. Nämä päivitykset ovat
maksuttomia.
Lisätietoja on seuraavassa verkkosivustossa.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Sivusto on englanninkielinen.)

█

Ohjelmistoversion tarkistaminen

1 Valitse ”SW VER.” painamalla [SETUP] ja paina

sitten [OK].

Ohjelmistoversio näytetään näytössä.

2 Poistu painamalla [OK] uudelleen.

®

-laite.

-yhteyden pariliitetystä laitteesta.

10

TQBJ2133

38

SUOMI

Vianmääritys

Tee seuraavat tarkistukset ennen kuin pyydät huoltoa. Jos
et ole varma joistakin tarkistettavista kohdista, tai jos
annetut ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä
jälleenmyyjältä ohjeita.

█

Yleisiä ongelmia

Laitetta ei voi käynnistää.

• Liitä vaihtovirtajohto ja odota vähintään 10 sekuntia ennen

kuin käynnistät laitteen.

Laite ei toimi.

• Turvalaite on otettu käyttöön. Toimi seuraavasti:

1. Aseta laite valmiustilaan painamalla pääyksikön [1]. Jos

pääyksikkö ei siirry valmiustilaan, irrota vaihtovirtajohto ja
liitä se uudelleen.

2. Käynnistä järjestelmä painamalla [1] uudelleen. Jos

ongelma ei poistu, kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

Mitään toimintoja ei voi suorittaa kaukosäätimellä.

• Tarkista, että paristo on asetettu oikein.

Ääni on vääristynyt tai ääntä ei kuulu.

• Säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta.

• Sammuta järjestelmä, määritä ja korjaa ongelman syy ja

käynnistä järjestelmä uudelleen. Ongelma voi johtua
kaiutinten toimimisesta äärirajoilla, kun äänenvoimakkuus
tai teho on liian suuri, sekä kun järjestelmää käytetään
kuumassa ympäristössä.

Toiston aikana kuuluu hurinaa.

• Vaihtovirtajohto tai loistevalolamppu on johtojen lähellä.

Pidä muut laitteet ja johdot erillään tämän järjestelmän
johdoista.

Kuuluu häiriöääntä.

• Laitteen mallista riippuen siitä saattaa kuulua häiriöääniä,

jos laite on liitetty samanaikaisesti myös USB-porttiin. Irrota
johto USB-portista.

█

Levy

Näyttö ei näy oikein.
Toisto ei ala.

• Et asettanut levyä oikein laitteeseen. Aseta se oikein.

• Levy on likainen. Puhdista levy.

• Vaihda levy, jos se on naarmuuntunut, vääntynyt tai se ei

ole standardin mukainen.

• Laitteessa on tiivistynyttä kosteutta. Anna järjestelmän

kuivua 1 – 2 tuntia.

Näytettyjen raitojen kokonaismäärä on virheellinen.
Levyä ei voi lukea.
Ääni on vääristynyt.

• Olet asettanut laitteeseen levyn, jota se ei pysty toistamaan.

Vaihda toistettavissa olevaan levyyn.

• Olet asettanut laitteeseen levyn, jota ei ole viimeistelty.

█

USB

Ei vastausta, kun painat [4/9].

• Irrota USB-laite ja kytke se uudelleen. Voit myös sammuttaa

järjestelmän ja käynnistää sen uudelleen.

USB-laitetta tai sen sisältöä ei voi lukea.

• USB-laitteen tai sen sisällön muoto ei ole yhteensopiva

järjestelmän kanssa.

• USB-laitteet, joiden tallennuskapasiteetti on yli 32 Gt:n,

eivät toimi kaikissa olosuhteissa.

USB-laite toimii hitaasti.

• Suurikokoisen sisällön tai suurikapasiteettisen USB-laitteen

luku kestää pidempään.

Näytetty kulunut aika ei ole sama kuin todellinen
toistoaika.

• Siirrä tiedot toiseen USB-laitteeseen tai varmuuskopioi

tiedot ja alusta USB-laite uudelleen.

█

Bluetooth

Pariliitosta ei voi muodostaa.

• Tarkista Bluetooth

• Laite on 10 m:n toimintasäteen ulkopuolella.

Siirrä laite lähemmäs järjestelmää.

Laitetta ei voi yhdistää.

• Laitteen pariliitoksen muodostus epäonnistui. Yritä

pariliitoksen muodostusta uudelleen.

• Laitteen pariliitos on korvattu. Yritä pariliitoksen

muodostusta uudelleen.

• Tämä järjestelmä on saatettu yhdistää toiseen laitteeseen.

Katkaise toisen laitteen yhteys ja yritä muodostaa yhteys
laitteeseen uudelleen.

• Järjestelmässä saattaa olla ongelma. Sammuta järjestelmä

ja käynnistä se sitten uudelleen.

• Jos LINK MODE -asetuksena on MODE 2, valitse sen

sijaan MODE 1. (

Laite on yhdistetty, mutta järjestelmästä ei kuulu ääntä.

• Joidenkin sisäistä Bluetooth

äänilähdöksi täytyy asettaa manuaalisesti ”SC-HC200”.
Katso tarkemmat tiedot laitteen käyttöohjeista.

Laitteesta toistettava ääni keskeytyy.

• Laite on 10 m:n toimintasäteen ulkopuolella.

Siirrä laite lähemmäs järjestelmää.

• Poista esteet järjestelmän ja laitteen väliltä.

• Muut laitteet, jotka käyttävät 2,4 GHz:n taajuutta (langaton

reititin, mikroaaltouunit, langattomat puhelimet, jne.),
aiheuttavat häiriötä. Siirrä laite lähemmäs järjestelmää ja
kauemmas muista laitteista.

• Valitse ”MODE 1” vakaata tiedonsiirtoa varten. (~6)

®

®

-laitteen tila.

~6)

®

-toimintoa käyttävien laitteiden

11

39

TQBJ2133

█

Radio

Ääni on vääristynyt tai kuuluu kohinaa.

• Tarkista, että antenni(t) on liitetty oikein. (~3)

• Säädä antennin asentoa.

• Pidä antenni ja vaihtovirtajohto riittävän etäällä toisistaan.

• Käytä ulkoantennia, jos lähettyvillä on rakennuksia tai

vuoria.

• Sammuta TV tai muut äänisoittimet tai erota ne

järjestelmästä.

• Pidä järjestelmä etäällä matkapuhelimista, jos ne

aiheuttavat häiriöitä.

FM-vastaanotossa on liiallisia häiriöitä.

• Vaihda äänentoisto monotilaan. (~8)

█

Pääyksikön näytöt

”--:--”

• Olet liittänyt vaihtovirtajohdon ensimmäistä kertaa tai virta

on katkennut hiljattain. Aseta kellonaika.

”ADJUST CLOCK”

• Kelloa ei ole asetettu. Aseta kello.

”ADJUST TIMER”

• Toistoajastinta ei ole asetettu. Aseta toistoajastin.

”AUTO OFF”

• Järjestelmää ei ole käytetty 20 minuuttiin ja se

sammutetaan minuutin kuluttua. Peruuta painamalla mitä
tahansa painiketta.

”ERROR”

• Virheellinen toiminto suoritettiin. Lue ohjeet ja yritä

uudelleen.

”F61”
”F77”

• Irrota vaihtovirtajohto ja kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

”F703”

• Tarkista Bluetooth

• Irrota Bluetooth

sitten uudelleen.

”F76”

• Virtalähteessä on ongelma.

®

-yhteys.

®

-laite. Sammuta järjestelmä ja käynnistä se

• Irrota vaihtovirtajohto ja kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

”ILLEGAL OPEN”

• Liukuluukku ei ole oikeassa asennossa. Sammuta

järjestelmä ja käynnistä se sitten uudelleen.

”NO DEVICE”

• USB-laitetta ei ole liitetty. Tarkista liitäntä.

”NO DISC”

• Et ole asettanut levyä laitteeseen.

”NO PLAY”

• Tarkista sisältö. Voit toistaa vain tuettuja muotoja.

• USB-laitteen tiedostot saattavat olla vioittuneita. Alusta

USB-laite ja yritä uudelleen.

• Järjestelmässä saattaa olla ongelma. Sammuta järjestelmä

ja käynnistä se sitten uudelleen.

”NO SIGNAL”

• Asemaa ei voi vastaanottaa. Säädä antennia.

”PLAYERROR”

• Toistit MP3-tiedoston, jota ei tueta. Järjestelmä ohittaa

raidan ja toistaa seuraavan raidan.

”LINKING”

• Järjestelmä yrittää muodostaa yhteyden viimeksi

yhteydessä olleeseen Bluetooth
”BLUETOOTH”.

”READING”

• Laite on tarkistamassa ”CD/USB”-levyn tietoja. Kun tämä

näyttö häviää, käynnistä toiminta.

”REMOTE 1”
”REMOTE 2”

• Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodeja. Muuta

kaukosäätimen koodia.

®

-laitteeseen, kun valitaan

– Kun näytössä näkyy ”REMOTE 1”, pidä [OK] ja

[ ] painettuna vähintään 4 sekuntia.

– Kun näytössä näkyy ”REMOTE 2”, pidä [OK] ja [USB/CD]

painettuna vähintään 4 sekuntia.

”SOUND 1 NOT SET”
”SOUND 2 NOT SET”
”SOUND 3 NOT SET”

• Et ole tallentanut äänitehosteita ääniasetusnumeroon.

”USB OVER CURRENT ERROR”

• USB-laite käyttää liikaa virtaa. Irrota USB-laite,

järjestelmä ja käynnistä se sitten uudelleen.

”VBR”

• Järjestelmä ei voi näyttää jäljellä olevaa toistoaikaa

muuttuvaa bittinopeutta (VBR) käyttäville raidoille.

”NOT SUPPORTED”

• Olet liittänyt ei-tuetun USB-laitteen.

sammuta

12

TQBJ2133

40

SUOMI

Kaukosäädinkoodi

Jos muut Panasonic-laitteet häiriintyvät järjestelmän
kaukosäätimen käytöstä, vaihda kaukosäätimen koodi
tälle järjestelmälle.

Valmistelu

Valitse ”CD” painamalla [USB/CD].

█

”REMOTE 2” -koodin asettaminen

1 Pidä pääyksikön [8] ja kaukosäätimen [USB/CD]

painettuna.

”REMOTE 2” tulee näyttöön.

2 Pidä [OK] ja [USB/CD] painettuna vähintään

4 sekuntia.

█

”REMOTE 1” -koodin asettaminen

1 Pidä pääyksikön [8] ja kaukosäätimen [ ]

painettuna.

”REMOTE 1” tulee näyttöön.

2 Pidä [OK] ja [ ] painettuna vähintään 4 sekuntia.

Järjestelmän muistin nollaus

Tyhjennä muisti seuraavissa tilanteissa:

• Painikkeita painettaessa ei tapahdu mitään.

• Haluat tyhjentää muistin sisällön.

1 Irrota vaihtovirtajohto.
2 Liitä vaihtovirtajohto laitteeseen samalla, kun

pidät pääyksikön [1] painettuna.

Pidä painiketta edelleen painettuna, kunnes näytössä
näkyy ”–––––––––”.

3 Vapauta [1].

Kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiin.
Muistiasetukset on tehtävä uudelleen.

Ylläpito

Irrota vaihtovirtajohto ennen huoltoa. Puhdista
järjestelmä pehmeällä, kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä alkoholia, tinneriä tai bensiiniä
järjestelmän puhdistukseen.

• Ennen kemiallisesti käsiteltyjen liinojen käyttöä lue
huolellisesti liinan mukana tulevat ohjeet.

13

41

TQBJ2133

Tekniset tiedot

█

Vahvistinosa

RMS-lähtöteho stereotilassa

Etukanava (molempia kanavia vahvistetaan)

RMS-kokonaisteho 20 W

█

Viritin, liitäntäosa

Esiasetusmuisti 30 FM-asemaa
Taajuusmodulaatio (FM)

Taajuusalue

Antenniliitännät 75 Ω (tasapainottamaton)

█

Levyosa

Toistettavat levyt (8 cm tai 12 cm)

Lukupää

Aallonpituus 790 nm (CD)

█

USB-osa

USB-portin virransyöttö WDC-OUT 5 V 500 mA
USB-standardi USB 2.0 (täysi nopeus)
Mediatiedostojen tuki MP3 (*.mp3)
Tuettu äänimuoto MP3

Näytteenottotaajuus 32/44,1/48 kHz
Äänen sanakoko 16 bittiä
Kanavamäärä 2 kanavaa

USB-laitteen tiedostojärjestelmä

10 W / kanava (8 Ω), 1 kHz, 10%:n THD

87,50 MHz – 108,00 MHz (50 kHz:n askel)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3

FAT12, FAT16, FAT32

█

Bluetooth®-osa

Versi o Bluetooth® Versio 2.1 + EDR
Luokka Luokka 2
Tuetut profiilit A2DP, AVRCP
Taajuuskaista 2,4 GHz:n kaista, FH-SS
Käyttöetäisyys 10 m:n näköetäisyys
Tuettu koodekki SBC

█

Kaiutinosa

Kaiutinyksiköt

Täysi ääniala 8 cm:n kartiotyyppinen kaiutin x 2

█

Yleistä

Virtalähde 220 V – 240 V AC, 50 Hz

1

)

Virrankulutus
Mitat (L x K x S)
Massa
Käyttöympäristön lämpötila-alue 0°C – +40°C
Käyttöympäristön kosteusalue

Virrankulutus valmiustilassa

(Kun ”BLUETOOTH STANDBY” -asetus on ”OFF”)

1

Virrankulutus valmiustilassa

(Kun ”BLUETOOTH STANDBY” -asetus on ”ON”)

Huomautus:

• Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

Massa ja mitat ovat likimääräisiä arvoja.

• Harmoninen kokonaissärö on mitattu digitaalisella

spektrianalysaattorilla.

1

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

2

USB-porttiin ei ole liitetty mitään laitetta ennen valmiustilaan
siirtymistä.

414 400 mm x 197 mm x 107 mm

35% – 80% suht. kosteus (ei tiivistyvä)

2

0,2 W (noin)

2

0,3 W (noin)

14 14 W

14 1,9 kg

14

TQBJ2133

42

SUOMI

Viitteet

Tietoja Bluetooth®-toiminnosta

Panasonic ei ole vastuussa datan ja/tai tietojen
mahdollisesta vaarantumisesta langattoman lähetyksen
aikana.

Taajuuskaista

• Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.

Sertifiointi

• Tämä järjestelmä noudattaa taajuusrajoituksia ja on
saanut taajuuksia koskevien lakien mukaisen
sertifikaatin. Siksi langattoman yhteyden käyttöoikeutta
ei tarvita.

• Alla mainitut toimet ovat joissakin maissa lain mukaan
rangaistavia:
– Yksikön purkaminen tai muokkaaminen.
– Määritysmerkintöjen poistaminen.

Käyttörajoitukset

• Langattoman yhteyden toimintaa ja/tai
yhteensopivuutta Bluetooth

• Kaikkien laitteiden on noudatettava Bluetooth SIG, Inc:in
asettamia standardeja.

• Laitteen määrityksistä ja asetuksista riippuen se ei ehkä
pysty muodostamaan yhteyttä tai jotkin toiminnot voivat
olla erilaisia.
Tämä järjestelmä tukee Bluetooth®-suojausominaisuuksia.

•
Käyttöympäristöstä ja/tai asetuksista riippuen suojaus ei
ehkä ole riittävä. Ole varovainen lähettäessäsi tietoa
langattomasti tähän laitteeseen.

• Järjestelmä ei voi lähettää tietoa Bluetooth®-laitteeseen.

Käyttöetäisyys

• Laitteen enimmäiskäyttöetäisyys on 10 m.

• Käyttöetäisyys saattaa pienentyä ympäristön, esteiden
tai häiriöiden vuoksi.

Muiden laitteiden aiheuttamat häiriöt

• Tämä järjestelmä ei ehkä toimi oikein ja
radioaaltohäiriöt voivat aiheuttaa ongelmia, kuten
häiriöääntä ja äänen hyppimistä, jos laite sijoitetaan
liian lähelle muita Bluetooth
2,4 GHz:n taajuusaluetta käyttäviä laitteita.

• Järjestelmä ei ehkä toimi oikein, jos lähettyvillä olevan
radioaseman tms. radioaallot ovat liian voimakkaita.

Käyttötarkoitus

• Tämä järjestelmä on tarkoitettu tavalliseen yleiseen
käyttöön.

• Älä käytä järjestelmää sellaisten laitteiden lähellä tai
sellaisissa ympäristöissä, jotka ovat alttiita
radiotaajuisille häiriöille (esimerkiksi lentokentät,
sairaalat, laboratoriot jne.).

®

-laitteiden kanssa ei taata.

®

-laitteita tai

Lisenssi

Bluetooth® -sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä
tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc.
Panasonic Corporation käyttää näitä merkkejä
käyttöoikeussopimuksella. Muut tavaramerkit ja
kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille.

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

”Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on
yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU keskeisten
vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten
määräysten kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion
RE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:
http://www.ptc.panasonic.eu
Valtuutetun edustajan yhteystiedot:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Langattoman

tyyppi

Bluetooth

Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen
Vain Euroopan unioni ja maat, joissa on
kierrätysjärjestelmä

Taajuuskaista

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa
ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa
tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa
sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Vie vanhat tuotteet ja käytetyt paristot
kansallisen lainsäädännön mukaiseen
keräyspisteeseen asianmukaista käsittelyä,
talteenottoa ja kierrätystä varten.
Hävittämällä ne oikein autat säästämään
arvokkaita resursseja ja estät mahdolliset
haittavaikutukset ihmisten terveyteen ja
ympäristöön.
Saat lisätietoja keräyksestä ja kierrätyksestä
ottamalla yhteyden kunnalliseen
jätehuoltoon.
Tuotteiden epäasianmukaisesta
hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa
lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Paristomerkintää koskeva huomautus
(alasymboli):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä
kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä
tapauksessa merkki noudattaa kyseistä
kemikaaliakoskevan direktiivin vaatimuksia.

Enimmäisteho

(dBm EIRP)

15

43

TQBJ2133

Zakupione urządzenie może różnić się od
przedstawionego na ilustracjach.

Oznaczenie identyfikacyjne produktu znajduje się na
spodzie urządzeń.

Otwory w tylnej części są używane wyłącznie przez
sprzedawców w celach związanych z prezentacją
produktu.
Firma Panasonic nie może ponosić odpowiedzialności
za zniszczenie mienia i/lub poważne obrażenia, w tym
śmierć, spowodowane nieprawidłowym wykorzystaniem
tych otworów.

Spis treści

Środki ostrożności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dostarczone wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania. . . . . . . . . . . 3

Podłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opis elementów sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Przygotowanie multimediów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Odtwarzanie multimediów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zegar i timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Efekty dźwiękowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rozwiązywanie problemów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Odnośniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TQBJ2133

2

44

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie

• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Nie należy wystawiać urządzenia na działanie

deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie.

– Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych

przedmiotów napełnionych płynami, np. dzbanków.
–Należy stosować zalecane akcesoria.
– Nie zdejmować pokrywy.
–Użytkownik nie powinien podejmować się naprawy

urządzenia na własną rękę. Serwis należy zlecić w

autoryzowanym punkcie serwisowym.
–Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie

dostały się metalowe przedmioty.

UWAGA!

Urządzenie

• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub

umieszczać w biblioteczce, wbudowanej szafce lub
innej ograniczonej przestrzeni. Należy zapewnić
odpowiednią wentylację urządzenia.

–Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi
przedmiotami.

– Nie umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego ognia,

jak np. zapalone świece.

•Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie
umiarkowanym.

•To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane
użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia
wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy
urządzeniem a telefonem komórkowym.

•Urządzenie wykorzystuje promień lasera. Sterowanie,
regulacje lub postępowanie w sposób tutaj nie określony
grozi niebezpiecznym naświetleniem promieniami lasera.

Przewód zasilania

• Wtyczka przewodu sieciowego umożliwia odłączenie
zasilania urządzenia. Urządzenie należy zamontować
w sposób umożliwiający szybkie wyjęcie wtyczki z
gniazda zasilania.

Bateria

• Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy
baterie zostaną nieprawidłowo założone. Baterie należy
wymieniać na takie same lub na baterie równorzędnego
typu, zalecane przez producenta.

•Zużyte baterie należy odpowiednio zutylizować.
Właściwą metodę powinny wskazać władze lokalne.

• Nie zbliżać baterii do źródeł ciepła lub ognia.

• Baterii nie należy pozostawiać przez dłuższy czas, w
pojeździe z zamknię
na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie wolno zwierać biegunów baterii ani jej rozbierać.

• Nie ładować baterii alkalicznych ani manganowych.

• Nie wolno używać baterii, z których została zdjęta
warstwa ochronna.

•Jeśli pilot ma nie być używany przez dłuższy czas,
należy wyjąć z niego baterię. Przechowywać w
chłodnym, ciemnym miejscu.

tymi drzwiami i oknami, narażonym

POLSKI

Dostarczone wyposażenie

(nie należy do wyposażenia)

Ta śma klejąca (nie należy

do wyposażenia)

Do domowego gniazdka

zasilającego

Spra wdzić i znaleźć poszczególne elementy
dostarczonego wyposażenia.

 1 Przewód zasilania
 1 Antena wewnętrzna FM

 1 Pilot zdalnego sterowania

(N2QAYB000984)

Symbole na tym produkcie (włącznie z akcesoriami)
oznaczają, co następuje:

Z SIECI PRĄDU PRZEMIENNEGO
Prąd stały

Sprzęt klasy II (konstrukcja urządzenia zapewnia
podwójną izolację.)

! WŁ.

` Gotowość

Przygotowanie pilota zdalnego
sterowania

Należy stosować baterie alkaliczne lub manganowe.
Załóż baterię tak, aby jej bieguny (+ i –) były zgodne z

oznaczeniami wewnątrz obudowy pilota zdalnego
sterowania.

Podłączenie

Przewód zasilania podłaczyć do gniazdka sieciowego
dopiero po wykonaniu wszystkich pozostałych
połączeń.

1 Podłącz antenę wewnętrzną FM.

2 Podłącz przewód zasilania.

Nie należy używać innych przewodów prądu
przemiennego za wyjątkiem dołączonego.

Oszczędzanie energii

System pozostając w trybie spoczynku zużywa małą
moc (~14). Gdy system nie jest używany, należy go
odłączać od zasilania.
Po odłączeniu systemu od zasilania niektóre
ustawienia zostaną utracone. Konieczne będzie ich
ponowne ustawienie.

Uwaga:

• Niniejsze zestawy głośnikowe nie mają ekranu

magnetycznego. Nie należy ich umieszczać w pobliżu
odbiorników telewizyjnych, komputerów ani innych
urządzeń wrażliwych na oddziaływanie pola
magnetycznego.

• Przymocuj antenę do ściany w miejscu, w którym występują

najmniejsze zakłócenia.

• W przypadku słabego odbioru należy zastosować antenę

zewnętrzną (nie załączona).

TQBJ2133

3

45

Opis elementów sterowania

Widok od góry

Opisane procedury należy wykonać za pomocą pilota zdalnego sterowania. Można również użyć przycisków na
panelu przednim urządzenia, jeśli są identyczne.

A Przełącznik „STANDBY/ON” [`], [1]

Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie
(przełączyć je w stan gotowości) lub włączyć je z
powrotem. W stanie gotowości urządzenie nadal
pobiera pewną niewielką moc.

B Wybór źródła audio

Na pilocie zdalnego sterowania:
Naciśnij odpowiedni przycisk, aby wybrać źródło.

[ ]: BLUETOOTH
[USB/CD]: USB CD
[RADIO]: FM
Na urządzeniu głównym:

Wybierz „BLUETOOTH” jako źródło dźwięku

Aby rozpocząć parowanie Bluetooth
urządzenie Bluetooth, naciśnij i przytrzymaj
odpowiedni przycisk.

®

lub odłączyć

C Podstawowe elementy sterowania odtwarzaniem
D Wyświetl menu konfiguracji
E Wyświetl zawartość
F Wybierz lub potwierdź opcję
G Otwieranie lub zamykanie drzwiczek przesuwnych
H Zmniejszanie jasności wyświetlacza

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

I Dostosuj poziom głośności

TQBJ2133

4

46

J Wycisz dźwięk

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.
„MUTE” można wyłączyć również przez regulowanie
głośności lub wyłączając system.

K Wyświetlenie menu odtwarzania
L Wybór charakterystykę dźwięku
M Gniazdo USB ( )

N Drzwiczki przesuwne
O Wyświetlacz
P Czujnik zdalnego sterowania

Odległość: W granicach około 7 m
Kąt: W przybliżeniu 20° w pionie, 30° w poziomie

POLSKI

Przygotowanie multimediów

Urządzenie USB

(nie należy do wyposażenia)

Płyty kompaktowe

1 Naciśnij [USB/CD], aby wybrać „CD”.
2 Naciśnij [CD x] (urządzenie główne: [x]), aby

otworzyć drzwiczki przesuwne.

Włóż płytę etykietą do siebie.

3 Naciśnij [CD x] (urządzenie główne: [x])

ponownie, aby zamknąć drzwiczki przesuwne.

Trzymaj palce z dala od drzwiczek przesuwnych, gdy
są one zamykane.

USB

Naciśnij [USB/CD], aby wybrać „USB”.

Uwaga:

Nie należy używać przedłużacza USB. Nie są obsługiwane
urządzenia USB podłączane za pomocą przewodu.

Bluetooth

Można podłączyć urządzenie audio bezprzewodowo za
pomocą funkcji Bluetooth

Przygotowanie

•Włącz funkcję Bluetooth
pobliżu systemu.

• Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz instrukcja
obsługi.

®

®

i odtwarzać na nim.

®

urządzenia i umieść je w

█

Parowanie urządzenia

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth
odłącz go. (~6)

®

,

1 Naciśnij [ ], aby wybrać „BLUETOOTH”.

W przypadku wyświetlenia komunikatu „PAIRING”
przejdź do kroku 3.

2 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „PAIRING”.

Lub naciśnij i przytrzymaj [ –PAIRING] na urządzeniu
głównym, aż wyświetlony zostanie komunikat
„PAIRING”.

3 Wybierz w menu Bluetooth

„SC-HC200”.

W przypadku wyświetlenia monitu o hasło wprowadź
„0000”.
Urządzenie łączy się automatycznie z tym systemem
po zakończeniu parowania.
Adres MAC (przykład: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) może
zostać wyświetlony przed pojawieniem się
„SC-HC200”.
Nazwa podłączonego urządzenia jest wyświetlona
przez kilka sekund.

Uwaga:

Z systemem można sparować do 8 urządzeń. W przypadku
sparowania dziewiątego urządzenia to, które najdłużej nie było
używane zostanie zastąpione.

█

Podłączanie urządzenia

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth
odłącz go. (~6)

®

urządzenia opcję

®

,

1 Naciśnij [ ], aby wybrać „BLUETOOTH”.

Wyświetlony zostanie symbol
„BLUETOOTH READY”.

2 Wybierz w menu Bluetooth

„SC-HC200”.

Nazwa podłączonego urządzenia jest wyświetlona
przez kilka sekund.

®

urządzenia opcję

3 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu.

Uwaga:

• W celu podłączenia urządzenie należy sparować.

• Urządzenie może połączyć się z tylko jednym urządzeniem

w danym momencie.

•

W przypadku wybrania jako źródła „BLUETOOTH”

urządzenie

podłączonym urządzeniem. (Podczas tej czynności będzie
wyświetlony komunikat „LINKING”.)

automatycznie próbuje połączyć się z ostatnim

TQBJ2133

5

47

█

Numer albumu Numer utworu

Rozłączanie urządzenia

1 Naciśnij [ ], aby wybrać „BLUETOOTH”.
2 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„DISCONNECT?”.

3 Naciśnij [R, T], aby wybrać „OK? YES” następnie

naciśnij [OK].

Uwaga:

Urządzenie zostanie odłączone, gdy:

• Zostanie wybrane inne źródło.

• Urządzenie zostanie przemieszczone poza maksymalny

zasięg sygnału.

• Transmisja Bluetooth

• System lub urządzenie zostanie wyłączone.

®

urządzenia zostanie wyłączona.

Tryb połączenia

Tryb połączenia można zmienić, aby dostosować do
rodzaju połączenia.

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth
odłącz go. (~powyżej)

®

,

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„LINK MODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać tryb, a następnie

naciśnij [OK].

MODE 1 Nacisk położony na możliwość

MODE 2
(domyślny)

Uwaga:

• W zależności od urządzenia odtwarzany obraz i dźwięk

może nie być zsynchronizowany. W takiej sytuacji wybierz
„MODE 1”.

• W przypadku przerwane dźwięku wybierz „MODE 1”.

połączenia.
Nacisk położony na jakość

dźwięku.

Poziom sygnału wejściowego

Można zmienić ustawienie poziomu sygnału wejściowego,
jeżeli poziom wejścia audio transmisji Bluetooth
niski.

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„INPUT LEVEL”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać poziom, a następnie

naciśnij [OK].

®

jest zbyt

Odtwarzanie multimediów

Następujące symbole wskazują dostępność funkcji.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Odtwarzanie podstawowe

CD USB BLUETOOTH

Odtwarzanie Naciśnij [4/9].
Zatrzymać Naciśnij [8].

Przerywanie Naciśnij [4/9].

Pomiń Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby

Szukaj Naciśnij i przytrzymaj [2/3] lub

Uwaga:

W zależności od urządzenia Bluetooth
mogą nie być dostępne.

Wyświetlanie dostępnych informacji

CD USB BLUETOOTH

Dostępne informacje można wyświetlać na panelu
wyświetlacza.

Naciśnij [DISPLAY].

Uwaga:

• Maksymalna liczba wyświetlanych znaków: Około 32

• Urządzenie obsługuje etykiety w formacie 1.0, 1.1 i 2.3 ID3.

• Dane tekstowe nieobsługiwane przez system mogą być

wyświetlane odmiennie.

• Przykład: Wyświetlanie albumu MP3 i numeru utworu.

Płyta CD-R/RW w formacie CD-DA lub z
plikami MP3.
Urządzenie USB z plikami MP3.
Urządzenie Bluetooth®.

USB

Położenie zostanie zapamiętane.
Wyświetlony zostanie symbol
„RESUME”.
Naciśnij ponownie, aby całkowicie
zatrzymać.

Naciśnij ponownie, aby kontynuować
odtwarzanie.

pominąć utwór.

CD USB

Naciśnij [R, T], aby pominąć album
MP3.

[5/6].

®

niektóre operacje

Uwaga:

• Ustawieniem domyślnym jest „LEVEL 0”.

• W przypadku zniekształcenia dźwięku wybierz „LEVEL 0”.

TQBJ2133

6

48

POLSKI

Menu odtwarzania

CD USB

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„PLAYMODE” lub „REPEAT”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ON REPEAT

OFF REPEAT Anuluj ustawienie.
ON REPEAT Odtwarzanie z powtórzeniem.

Uwaga:

• Podczas odtwarzania w losowej kolejności nie można

przejść do utworów poprzednio odtworzonych.

• Ustawienie zostanie anulowane po otwarciu drzwiczek

przesuwnych lub odłączeniu urządzenia USB.

Anuluj ustawienie.

Odtwarzanie jeden wybrany utwór.
Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby
wybrać utwór.

Odtwarzanie jednego wybranego
albumu MP3.
Naciśnij [R, T], aby wybrać album
MP3.

Odtwarzanie losowo wszystkich
utworów.

Odtwarzanie losowo wszystkich
utworów w jednym wybranym albumie
MP3.
Naciśnij [R, T], aby wybrać album
MP3.

█

Uwaga dotycząca płyty

•Urządzenie może odtwarzać płyty CD-R/RW z
zawartością CD-DA lub MP3.

•Urządzenie może odtwarzać do:
– CD-DA: 99 utworów

• Przed odtwarzaniem, należy sfinalizować dysk na
urządzeniu, na którym był nagrywany.

• Niektóre płyty CD-R/RW mogą nie być odtwarzane z
powodu złego stanu nagrania.

█

Uwaga dotycząca urządzenia USB

• To urządzenie nie gwarantuje połączenia ze wszystkimi
urządzeniami USB.

• To urządzenie obsługuje tryb pracy USB 2.0 „full
speed”.

• To urządzenie może obsługiwać urządzenia USB o
pojemności do 32 GB.

•Obsługiwany jest tylko system plików FAT 12/16/32.

█

Uwaga dotycząca pliku MP3

• Pliki są zdefiniowane jako utwory i foldery są
zdefiniowane jako album.

• Utwory powinny mieć rozszerzenie „.mp3” lub „.MP3”.

• Utwory nie zawsze odtwarzane są w kolejności
nagrywania.

• Niektóre pliki mogą nie być obsługiwane z powodu
wielkości sektora.

Plik MP3 na płycie

•Urządzenie może odtwarzać do:
– 255 albumów (włącznie z folderem nadrzędnym)
– 999 utworów
– 20 sesji

•Płyty muszą być zgodne ze standardem ISO9660
poziom 1 lub 2 (z wyjątkiem formatów rozszerzonych).

Plik MP3 na urządzeniu USB

•Urządzenie może odtwarzać do:
– 800 albumów (włącznie z folderem nadrzędnym)
– 8000 utworów
– 999 utworów w jednym albumie

TQBJ2133

7

49

Radio

Przygotowanie

Naciśnij [RADIO].

Strojenie ręczne

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „MANUAL” następnie

naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby dostroić

radio do żądanej stacji.

Aby uruchomić automatyczne strojenie, należy
nacisnąć i przytrzymać ten przycisk, do momentu, gdy
wyświetlana częstotliwość zacznie szybko się
zmieniać.
Podczas odbioru stereofonicznego w paśmie
wyświetlany zostanie symbol „STEREO”.

Programowanie stacji

Można zapisać do 30 stacji FM.

█

Automatyczne programowanie

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „A.PRESET”.
2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „LOWEST” lub

„CURRENT”, a następnie naciśnij [OK].

Tuner zaprogramuje na kanałach, w rosnącej
kolejności, wszystkie stacje, które zdoła odebrać.
Aby anulować, naciśnij [8].

LOWEST Strojenie rozpocznie się od najniższej

CURRENT Strojenie rozpocznie się od aktualnej

█

Ręczne programowanie stacji

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „MANUAL” następnie

naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby dostroić

radio do żądanej stacji.

4 Naciśnij [OK].
5 Naciśnij [R, T], aby wybrać zapisany numer, a

następnie naciśnij [OK].

Aby dostroić większą liczbę stacji, należy powtórzyć
kroki od 3 do 5.
Nowa stacja zastąpi wcześniej zaprogramowaną
znajdującą się pod tym samym numerem.

częstotliwości.

częstotliwości.

█

Wybieranie zaprogramowanej stacji

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „PRESET” następnie

naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

zaprogramowaną stację.

Poprawy brzmienia dźwięku

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„FM MODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „MONO” następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „STEREO”.
Tryb „MONO” jest również anulowany z chwilą zmiany
częstotliwości.

Zapamiętanie nastawy

Przejdź do kroku 4 funkcji „Ręczne programowanie
stacji”.(~po lewej)

Kontrola sygnału wyjściowego

Naciśnij [DISPLAY] wielokrotnie, aby wybrać
„FM STATUS”.

FM - - - - Sygnał FM jest w trybie mono.

FM ST Sygnał FM jest w trybie stereo.
FM MONO Tryb „MONO” jest wybrany jako

System nie jest dostrojony do żadnej
stacji.

„FM MODE”.

Odbiór RDS

System ten może wyświetlać dane tekstowe nadawane
przez rozgłośnie radiowe (RDS) dostępne w niektórych
rejonach.

Nacisnąć [DISPLAY] wielokrotnie.

PS Nazwa stacji
PTY Typ programu
FREQ Częstotliwość

Uwaga:

Informacje RDS mogą być niedostępne, jeżeli odbiór jest
słaby.

TQBJ2133

8

50

POLSKI

Zegar i timer

Ustawianie zegara

Jest to zegar 24-godzinny.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„CLOCK”.

2 Naciśnij [R, T], aby ustawić godzinę, a następnie

naciśnij [OK].

Sprawdzanie godziny

Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać „CLOCK”
następnie naciśnij [OK].

W trybie spoczynku naciśnij [DISPLAY].

Uwaga:

Zegar należy regularnie nastawiać, aby zawsze była
ustawiona dokładna godzina.

Timer wyłączający

Timer wyłącza system po upływie ustawionego czasu.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„SLEEP”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie

(w minutach), a następnie naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

• Pozostały czas jest wyświetlany co minutę z wyjątkiem

sytuacji, gdy wykonywane są inne operacje.
Gdy pozostaje już tylko 1 minuta wyświetlane jest „SLEEP 1”.

• Timer wyłączający ma zawsze priorytet. Należy pamiętać,

aby czasy timerów się nie nakładały.

Timer odtwarzania

Timer można ustawić w taki sposób, aby o określonej
godzinie urządzenie włączało się i budziło użytkownika.

Przygotowanie

Ustaw zegar.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„TIMER ADJ”.

2 Naciśnij [R, T], aby ustawić czas rozpoczęcia, a

następnie naciśnij [OK].

3 Powtórz krok 2, aby ustawić godzinę zakończenia.
4 Naciśnij [R, T], aby wybrać źródło, z którego

chcesz odtwarzać, a następnie naciśnij [OK].

Aby uaktywnić timer

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„TIMER SET”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „SET” następnie

naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „#”.
Aby anulować, wybierz „OFF”.
Aby timer działał, system musi być wyłączone.

Sprawdzanie ustawienia

Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać
„TIMER ADJ” następnie naciśnij [OK].

W trybie spoczynku naciśnij dwukrotnie [DISPLAY].

Uwaga:

• Timer rozpoczyna odtwarzanie z niskim poziomem

głośności, który stopniowo rośnie do ustawionego poziomu.

• Jeśli timer jest aktywny, zadziała codziennie o ustawionej

godzinie.

• W przypadku wyłączenia urządzenia a następnie włączenia

go ponownie podczas pracy timera, timer nie zatrzyma się z
chwilą upływu ustawionego czasu.

• Jako źródło muzyki można wybrać opcje „CD”, „USB”, i

„FM”.

TQBJ2133

9

51

Efekty dźwiękowe

1 Naciśnij [SOUND] wielokrotnie, aby wybrać efekt

dźwiękowy.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

MY SOUND „SOUND 1”, „SOUND 2” lub

PRESET EQ „HEAVY”, „SOFT”, „CLEAR”,

BASS -4 do +4
TREBLE -4 do +4
D.BASS „ON D.BASS” lub „OFF D.BASS”
SURROUND „ON SURROUND” lub

Uwaga:

Zmienione ustawienia zostaną, jeśli nie jest wskazane inaczej,
utrzymane do czasu kolejnej ich zmiany.

Zapisywanie ustawień dźwięku

Możesz zapisać bieżące efekty dźwiękowe
(do 3 kombinacji).

Przygotowanie

Wybór charakterystykę dźwięku.

1 Naciśnij [SETUP], aby wybrać „SAVE MY SOUND”.
2 Naciśnij [R, T], aby wybrać numer ustawienia

dźwięku, a następnie naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „SAVED”.
Nowe ustawienie zastępuje już istniejące o tym
samym numerze ustawienia.

Przywoływanie ustawienia

1 Naciśnij [SOUND], aby wybrać „MY SOUND”.
2 Naciśnij [R, T], aby wybrać numer ustawienia

dźwięku, a następnie naciśnij [OK].

„SOUND 3” (~poniżej)

„VOCAL” lub „FLAT”

„OFF SURROUND”

Inne

Automatyczne wyłączanie

Urządzenie automatycznie wyłącza się po około
20 minutach bezczynności.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„AUTO OFF”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „ON” następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

Funkcja nie działa, gdy źródłem jest radio lub gdy podłączone
jest urządzenie Bluetooth

Bluetooth® w trybie spoczynku

Ta funkcja automatycznie włącza urządzenie, gdy
zostanie nawiązane połączenie Bluetooth
sparowanym urządzeniem.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„BLUETOOTH STANDBY”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „ON” następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Aktualizacja oprogramowania

Od czasu do czasu firma Panasonic może wydawać dla
tego urządzenia uaktualnione oprogramowanie w celu
dodania lub poprawienia działania funkcji. Aktualizacje
udostępniane są bezpłatnie.
Aby uzyskać więcej informacji, zobacz następującą
witrynę.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Witryna jest tylko w języku angielskim).

█

Sprawdzanie wersji oprogramowania

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„SW VER.” a następnie naciśnij [OK].

Wyświetlana jest wersja oprogramowania.

2 Naciśnij ponownie [OK], aby zakończyć.

®

.

®

ze

10

TQBJ2133

52

POLSKI

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy
przeprowadzić następujące kontrole. W przypadku
wątpliwości, co do niektórych punktów kontrolnych lub
jeśli podane rozwiązania nie eliminują problemu, należy
zwrócić się po wskazówki do sprzedawcy.

█

Typowe problemy

Nie można włączyć urządzenia.

• Podłącz przewód zasilania i odczekaj co najmniej

10 sekund przed włączeniem urządzenia.

Urządzenie nie działa.

• Został aktywowany system bezpieczeństwa. Wykonaj

następujące czynności:

1. Naciśnij [1] na urządzeniu głównym, aby przełączyć je

do trybu gotowości. Jeśli urządzenie nie przełączy się w
tryb uśpienia, odłącz przewód zasilania i podłącz go
ponownie.

2. Naciśnij [1] ponownie, aby włączyć urządzenie. Jeśli

problem nie ustąpi, skonsultuj się z dystrybutorem.

Nie działa pilot zdalnego sterowania.

• Spra wdź, czy bateria została prawidłowo włożona.

Dźwięk jest zniekształcony lub brak dźwięku.

• Regulacja głośności systemu.

• Wyłącz urządzenie, określ i usuń przyczynę, a następnie

włącz urządzenie ponownie. Może to być spowodowane
przeciążeniem głośników wskutek nadmiernego poziomu
głośności, zbyt wysokiego zasilania lub użytkowania
systemu w warunkach, w których panuje zbyt wysoka
temperatura.

Podczas odtwarzania słychać buczenie.

• Blisko urządzenia znajdują się przewody zasilania prądem

przemiennym lub oświetlenie fluorescencyjne. Utrzymywać
przewody zasilania tego urządzenia z dala od innych
urządzeń lub przewodów zasilających.

Słychać szum.

• W zależności od urządzenia może występować szum, jeśli

urządzenie jest jednocześnie podłączone do portu USB.
Odłącz przewód od portu USB.

█

Płyty kompaktowe

Błędne informacje na wyświetlaczu.
Nie uruchamia się odtwarzanie.

• Płyta nie została włożona prawidłowo. Włóż prawidłowo

płytę.

• Płyta jest zabrudzona. Wyczyść plytę.

• Użyj innej płyty, jeśli jest zarysowana, wygięta lub

niestandardowa.

• Nastąpiło skroplenie pary wodnej. Odczekaj 1 - 2 godzin, aż

skroplona para wodna odparuje z systemu.

Całkowita liczba wyświetlanych utworów jest
nieprawidłowa.
Płyta nie może być odczytywana.
Słyszalny zniekształcony dźwięk.

• Włożona płyta nie jest obsługiwana przez system. Zmień

płytę.

• Włożona płyta nie jest sfinalizowana.

█

USB

Brak reakcji po naciśnięciu [4/9].

• Odłącz urządzenie USB, a następnie podłącz go ponownie.

Można również wyłączyć i włączyć urządzenie.

Nie można odczytać urządzenia USB lub jego zawartości.

• Format urządzenia USB lub jego zawartość nie jest

obsługiwana przez urządzenie.

• W niektórych przypadkach nie będą obsługiwane

urządzenia USB o pojemności większej niż 32 GB.

Powolne działanie urządzenia USB.

• Pliki o dużych rozmiarach lub urządzenia USB z dużą

ilością pamięci wymagają dłuższego czasu wczytywania.

Wyświetlany czas, który upłynął jest inny niż czas
rzeczywisty.

• Skopiuj dane do innego urządzenia USB lub utwórz kopię

zapasową danych i sformatuj urządzenia USB.

█

Bluetooth

Nie można wykonać parowania.

• Spra wdź stan urządzenia Bluetooth

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji

wynoszącym 10 m. Przemieść urządzenie bliżej systemu.

Nie można podłączyć urządzenia.

• Parowanie urządzenia zakończyło się niepowodzeniem.

Wykonaj ponownie parowanie.

• Sparowanie urządzenia zostało zastąpione. Wykonaj

ponownie parowanie.

• System może być połączony z innym urządzeniem.

Odłączyć inne urządzenie i spróbować powtórzyć łączenie
urządzenia.

• System może napotkać problem. Wyłącz urządzenie, a

następnie włącz je ponownie.

• Jeśli wybrano opcję „MODE 2” ustawienia „LINK MODE”,

wybierz opcję „MODE 1”. (

Urządzenie jest podłączone, ale nie można odsłuchiwać
dźwięku przez system.

• W przypadku niektórych wbudowanych urządzeń

Bluetooth
„SC-HC200”. Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz
instrukcja obsługi.

Dźwięk z urządzenia jest przerywany.

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji

wynoszącym 10 m. Przemieść urządzenie bliżej systemu.

• Usuń wszystkie przeszkody spomiędzy systemu i

urządzenia.

• Zakłócenia powodują inne urządzenia używające pasma

częstotliwości 2,4 GHz (router bezprzewodowy, kuchenki
mikrofalowe, telefony bezprzewodowe itp.). Przesuń
urządzenie bliżej systemu i oddal je od innych urządzeń.

• W celu zapewnienia stabilnej komunikacji wybierz

„MODE 1”. (

®

®

.

~6)

®

należy ręcznie ustawić wyjście audio na

~6)

11

53

TQBJ2133

█

Radio

Dźwięk jest zniekształcony lub słyszalny jest szum.

• Spra wdź, czy antena jest prawidłowo podłączona. (~3)

• Dostosuj pozycję anteny.

• Zachowaj pewną odległość między anteną a przewodem

zasilania.

• Użyj anteny zewnętrznej, jeśli w pobliżu znajdują się

budynki lub góry.

• Wyłącz telewizor lub inne odtwarzacze audio lub odłącz je

od systemu.

• Trzymaj system z dala od telefonów komórkowych, jeśli

występują zakłócenia.

W przypadku nadmiernego szumu podczas odbioru radia
FM.

• Zmień wyjście audio na monofoniczne. (~8)

█

Wyświetlacz urządzenia

„--:--”

• Do urządzenia po raz pierwszy podłączono przewód

zasilania lub niedawno wystąpiła przerwa w zasilaniu.
Ustaw zegar.

„ADJUST CLOCK”

• Zegar nie jest ustawiony. Wyreguluj zegar.

„ADJUST TIMER”

• Timer odtwarzania nie jest ustawiony. Wyreguluj timer

odtwarzania.

„AUTO OFF”

• Urządzenie było nieużywane przez 20 minut i zostanie

wyłączone w ciągu minuty. Aby anulować, naciśnij dowolny
przycisk.

„ERROR”

• Wykonano niewłaściwą operację. Przeczytaj instrukcję i

spróbuj ponownie.

„F61”
„F77”

• Odłącz przewód zasilania i skonsultuj się z dystrybutorem.

„F703”

• Spra wdź połączenie Bluetooth

• Odłącz urządzenie Bluetooth

następnie włącz je ponownie.

„F76”

• Wystąpił problem z zasilaniem.

®

.

®

. Wyłącz urządzenie, a

• Odłącz przewód zasilania i skonsultuj się z dystrybutorem.

„ILLEGAL OPEN”

• Drzwiczki przesuwne nie znajdują się w prawidłowym

położeniu. Wyłącz urządzenie, a następnie włącz je
ponownie.

„NO DEVICE”

• Nie podłączono zewnętrznego urządzenia USB. Sprawdź

połączenie.

„NO DISC”

• Nie włożono płyty.

„NO PLAY”

• Spra wdź zawartość. Odtwarzać można wyłącznie utwory o

obsługiwanym formacie.

• Pliki urządzenia USB mogą być uszkodzone. Sformatuj

urządzenie USB i spróbuj ponownie.

• System może napotkać problem. Wyłącz urządzenie, a

następnie włącz je ponownie.

„NO SIGNAL”

• Nie można odebrać sygnału stacji. Wyreguluj antenę.

„PLAYERROR”

• Próba odtworzenia nieobsługiwanego pliku MP3.

Urządzenie pominie ten utwór i odtworzy następny.

„LINKING”

• Po wybraniu opcji „BLUETOOTH” system próbuje się

połączyć z ostatnio podłączonym urządzeniem Bluetooth

„READING”

• Urządzenie sprawdza informacje na płycie „CD/USB”. Gdy

zniknie to wskazanie, rozpocznij obsługę.

„REMOTE 1”
„REMOTE 2”

• Pilot zdalnego sterowania i urządzenie używają różnych

kodów. Zmień kod na pilocie zdalnego sterowania.

– Gdy wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 1”,

naciśnij i przytrzymaj [OK] i [ ] przynajmniej przez
4 sekundy.

– Gdy wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 2”,

naciśnij i przytrzymaj [OK] i [USB/CD] przynajmniej przez
4 sekundy.

„SOUND 1 NOT SET”
„SOUND 2 NOT SET”
„SOUND 3 NOT SET”

• Efekty dźwiękowe nie zostały zapisane z podanym

numerem ustawienia.

„USB OVER CURRENT ERROR”

• Urządzenie USB pobiera zbyt dużo prądu. Odłącz

urządzenie
ponownie.

„VBR”

• Urządzenie nie może wyświetlić pozostałego czasu

odtwarzania dla utworów o zmiennej prędkości strumienia
bitów (VBR – Variable Bit Rate).

„NOT SUPPORTED”

• Podłączono nieobsługiwane urządzenie USB.

USB, wyłącz urządzenie, a następnie włącz je

®

.

12

TQBJ2133

54

POLSKI

Kod zdalnego sterowania

Jeśli na pilota zdalnego sterowania tego systemu reagują
inne urządzenia firmy Panasonic, należy zmienić kod
zdalnego sterowania dla tego systemu.

Przygotowanie

Naciśnij [USB/CD], aby wybrać „CD”.

█

Aby zmienić kod na „REMOTE 2”

1 Naciśnij i przytrzymaj [8] na urządzeniu głównym i

[USB/CD] na pilocie zdalnego sterowania.

Wyświetlony zostanie symbol „REMOTE 2”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [USB/CD]

przynajmniej przez 4 sekundy.

█

Aby zmienić kod na „REMOTE 1”

1 Naciśnij i przytrzymaj [8] na urządzeniu głównym i

[ ] na pilocie zdalnego sterowania.

Wyświetlony zostanie symbol „REMOTE 1”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [ ] przynajmniej

przez 4 sekundy.

Resetowanie pamięci systemu

W przypadku wystąpienia poniższych objawów należy
zresetować pamięć urządzenia:

• Brak reakcji po naciśnięciu przycisków.

•Chęć wyczyszczenia i wyzerowania zawartości
pamięci.

1 Odłącz przewód zasilania.
2 Naciskając i przytrzymując [1] na urządzeniu

głównym, podłącz ponownie przewód zasilania.

Przytrzymuj wciśnięty przycisk, aż wyświetlony
zostanie komunikat „–––––––––”.

3 Zwolnij [1].

Przywrócone zostaną wszystkie ustawiania fabryczne.
Konieczne będzie ponowne zaprogramowanie
pamięci.

Konserwacja

Odłącz przewód zasilania przed konserwacją. W celu
oczyszczenia urządzenia przetrzyj je miękką, suchą
szmatką.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować
alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny.

• Przed użyciem chusteczki nasączonej środkiem
chemicznym należy zapoznać się z dołączoną do niej
instrukcją.

13

55

TQBJ2133

Dane techniczne

█

Sekcja wzmacniacza

Całkowita wyjściowa moc skuteczna w trybie stereo

Kanał przedni (przy użyciu obu kanałów)

całkowitego zniekształcenia harmonicznego (THD)

Łączna moc RMS 20 W

█

Sekcja tunera, złączy

Pamięć zaprogramowanych stacji FM 30 stacji
Modulacja częstotliwościowa (FM)

Zakres częstotliwości

87,50 MHz do 108,00 MHz (w krokach co 50 kHz)

Gniazda antenowe 75 Ω (niezrównoważone)

█

Sekcja odtwarzacza płyt CD

Odtwarzane płyty (8 cm lub 12 cm)

Przechwytywanie

Długość fali 790 nm (CD)

█

Sekcja USB

Pobór mocy portu USB DC OUT 5 V 500 mA
Standard USB USB 2.0 pełnej prędkości
Obsługiwane formaty plików multimedialnych

Obsługiwany format audio MP3

Częstotliwość próbkowania 32/44,1/48 kHz
Rozmiar słowa audio 16 bitów
Liczba kanałów 2 kanały

System plików urządzenia USB FAT12, FAT1 6, FAT32

10 W na kanał (8 Ω), 1 kHz, 10%

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3

MP3 (*.mp3)

█

Sekcja Bluetooth

Wersja Bluetooth® Wersja 2.1 + EDR
Klasa Klasa 2
Obsługiwane profile A2DP, AVRCP
Pasmo częstotliwości Pasmo 2,4 GHz, FH-SS
Odległość robocza 10 m w linii widzenia
Obsługiwany kodek SBC

█

Zestawy głośnikowe

Głośnik

Szerokopasmowy 8 cm typu stożkowego x 2

█

Dane ogólne

Zasilanie Prąd przemienny 220 V do 240 V, 50 Hz
Pobór mocy 14 W

1

)

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

Masa 1,9 kg
Zakres temperatur roboczych 0°C do +40°C
Zakres wilgotności roboczych

Pobór mocy w trybie gotowości

(Z ustawieniem „OFF” spoczynku funkcji
„BLUETOOTH STANDBY”) 0,2 W (około)

1

Pobór mocy w trybie gotowości

(Z ustawieniem „ON” spoczynku funkcji
„BLUETOOTH STANDBY”) 0,3 W (około)

Uwaga:

• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.

• Wartość całkowitych zniekształceń harmonicznych została

zmierzona przy użyciu cyfrowego analizatora widma.

1

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

2

Przed przejściem do trybu uśpienia urządzenie nie jest
podłączone do portu USB.

®

4 W

400 mm x 197 mm x 107 mm

35% do 80% RH (bez kondensacji)

2

2

14

TQBJ2133

56

POLSKI

Odnośniki

Informacje o technologii Bluetooth

Firma Panasonic nie może ponosić odpowiedzialności
za dane i informacje, które mogą zostać ujawnione
podczas transmisji bezprzewodowej.

Pasmo częstotliwości

• System korzysta z pasma częstotliwości 2,4 GHz.

Certyfikacja

• Niniejszy system jest zgodny z ograniczeniami

częstotliwości i otrzymał certyfikat na podstawie
przepisów dotyczących częstotliwości. W związku z tym
pozwolenie na transmisję bezprzewodową nie jest
konieczne.

• Wykonywanie poniższych czynności w niektórych

krajach jest karalne:
– Demontaż lub modyfikowanie urządzenia.
– Usuwanie etykiet z danymi technicznymi.

Ograniczenia użytkowania

• Nie ma gwarancji, że sprzęt będzie współpracował ze
wszystkimi urządzeniami Bluetooth
bezprzewodowa za ich pomocą będzie możliwa.

• Wszystkie urządzenia muszą być zgodne z normami
wyznaczonymi przez firmę Bluetooth SIG, Inc.

•W zależności od danych technicznych urządzenia oraz
dostępnych możliwości konfiguracji nawiązanie
połączenia może nie być możliwe lub mogą istnieć
różnice w zakresie wykonywania niektórych operacji.

• System obsługuje funkcje bezpieczeństwa zgodnie ze
standardem Bluetooth
użytkowania lub ustawień te zabezpieczenia mogą być
niewystarczające. Należy zachować ostrożność
podczas bezprzewodowej transmisji danych do
systemu.

• System nie oferuje możliwości transmisji danych do
urządzenia Bluetooth

Zasięg użytkowania

• Maksymalny zasięg użytkowania urządzenia to 10 m.

•Zasięg może zmniejszyć się w zależności od warunków

®

. Jednak zależnie od środowiska

®

.

otoczenia, istniejących przeszkód i zakłóceń.

Zakłócenia powodowane przez inne urządzenia

• System może nie działać poprawnie lub mogą
występować problemy, takie jak skoki dźwięku i
głośności powodowane zakłóceniami fal radiowych,
jeśli urządzenie znajdzie się zbyt blisko innych
urządzeń Bluetooth
pasma 2,4 GHz.

• System może nie działać poprawnie, jeśli sygnał
radiowy np. z pobliskich stacji nadawczych jest zbyt

®

lub sprzętu korzystającego z

silny.

Przeznaczenie

• System jest przeznaczony tylko do ogólnego użytku w
normalnych warunkach.

• Nie należy używać urządzenia w pobliżu sprzętu lub
miejsc wykazujących wrażliwość na zakłócenia
częstotliwości radiowej (przykład: lotnisk, szpitali,
laboratoriów, itd.).

®

ani że transmisja

®

Licencja

Nazwa marki Bluetooth® i logotypy są zarejestrowanymi
znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie
ich użycie przez firmę Panasonic Corporation jest objęte
licencją. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są
własnością ich posiadaczy.

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, „Panasonic Corporation” deklaruje, iż
niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i
innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy
2014/53/UE.

Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności
(DoC) dla naszych produktów radiowych i końcowych
urządzeń teletransmisyjnych (RE) z naszego serwera
DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Typ łączności

bezprzewodowej

Bluetooth

®

Pasmo

częstotliwości

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Utylizacja zużytych urządzeń i baterii
Dotyczy wyłącznie Unii Europejskiej i krajów z
systemami recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na
produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że
nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z
innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
zużytych produktów i baterii, należy oddawać
je do wyznaczonych punktów gromadzenia
odpadów zgodnie z przepisami prawa
krajowego.
Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać
cenne zasoby naturalne i zapobiegać
potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
zdrowie człowieka oraz stan środowiska
naturalnego.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu
można otrzymać od władz lokalnych.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych
odpadów mogą grozić kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol na dole):

Ten symbol może występować wraz z
symbolem pierwiastka chemicznego. W
takim przypadku spełnia on wymagania
Dyrektywy w sprawie określonego środka
chemicznego.

Maksymalna moc

(dBm EIRP)

15

57

TQBJ2133

Váš systém a obrázky se mohou lišit.

Identifikačni značení výrobku je umístěno na dolní
straně přístroje.

Otvory na zadní straně slouží pouze pro prodejce pro
účely vystavování produktů.
Panasonic nenese odpovědnost za případné majetkové
škody nebo za vážné zranění, včetně usmrcení, ke
kterým vznikne v důsledku nesprávného použití těchto
otvorů.

Obsah

Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dodávané příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Příprava dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Provedení zapojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Přehled ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Příprava médií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Přehrávání médií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rádio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hodiny a časovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zvukové efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Další funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ!

Přístroj

• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poškození přístroje:
– Nevystavujte tento přístroj dešti, nadměrné vlhkosti,

kapající vodě a postříkání.

–Na přístroj by neměly být umisťovány žádné objekty

naplněné vodou, jako jsou například vázy.
– Používejte doporučené příslušenství.
– Neodstraňujte kryt přístroje.
– Nepokoušejte se přístroj opravit sami. Opravy

přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu.
– Zabraňte vniknutí kovových předmětů do přístroje.

POZOR!

Přístroj

• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poškození přístroje:
– Abyste zajistili dobré ventilační podmínky, nikdy

neinstalujte tento přístroj v knihovně, vestavěné
skříni nebo jiném uzavřeném prostoru.

– Neblokujte ventilační otvory přístroje novinami,

ubrusy, závěsy a jinými materiály.

– Nepokládejte zdroje otevřeného ohně, jako například

hořící svíčky, na přístroj.

• Tento přístroj je konstruován pro použití v mírném
klimatu.

• Tento přístroj může být během používání rušen
rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním
telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,
zajistěte větší vzdálenost mezi tímto přístrojem a
mobilním telefonem.

• Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
nesprávném použití ovládacích prvků, stejně jako při
provádění jiných postupů, než které jsou popsány v
tomto návodu, může dojít k nebezpečnému vyzařování.

Kabel síťového napájení (AC)

•Zástrčka je zař
nainstalujte tak, aby bylo možné napájecí kabel
okamžitě vypojit ze zásuvky.

Baterie

•V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí
výbuchu. Vyměňujte pouze za typ baterie, který
doporučuje výrobce.

•Při likvidaci baterií se obraťte na místní úřady nebo na
prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.

• Nevystavujte baterie teplu nebo ohni.

• Nenechávejte baterie v automobilu vystavené přímému
slunečnímu světlu po delší dobu, když jsou zavřené
dveře a okna.

• Nerozebírejte ani nezkratujte baterie.

• Nedobíjejte alkalické nebo manganové baterie.

• Nepoužívejte baterie, u nichž se loupe obal.

• Jestliže dálkové ovládání nebudete používat delší
dobu, vyjměte z něj baterie. Skladujte na chladném a
tmavém místě.

ízení k odpojení. Tento přístroj

TQBJ2133

2

58

ČESKY

Dodávané příslušenství

(není v příslušenství)

Izolační páska

(není v příslušenství)

Do síťové zásuvky

Zkontrolujte si dodávané příslušenství.

 1 Kabel síťového napájení (AC)
 1 FM pokojová anténa

 1 Dálkové ovládání

(N2QAYB000984)

Symboly na tomto výrobku (včetně příslušenství)
znamenají následující:

AC
DC
Zařízení třídy II (Konstrukce výrobku zahrnuje

dvojitou izolaci.)

! ZAPNUTO

` Pohotovostní režim

Provedení zapojení

Připojte síťové napájení až poté, co byla provedena
všechna ostatní zapojení.

1 Zapojte FM pokojovou anténu.

2 Zapojte kabel síťového napájení (AC).

Příprava dálkového ovladače

Použijte alkalické nebo manganové baterie.
Vložte baterii tak, aby se póly (+ a –) shodovaly s těmi v

dálkovém ovladači.

Nepoužívejte žádný jiný síťový kabel na střídavý
proud kromě dodaného.

Napájení

Systém v pohotovostním režimu spotřebovává malé
množství energie (~14). Jestliže systém
nepoužíváte, napájení odpojte.
Některá nastavení se mohou po odpojení systému
ztratit. Musíte je nastavit znovu.

Poznámka:

• Tyto reproduktory nemají magnetické stínění. Neumisťujte

je do blízkosti TV, PC nebo jiného zařízení snadno
ovlivnitelného magnetismem.

• Přilepte anténu ke stěně tak, aby interference byly co

nejnižší.

• Pokud je příjem špatný, použijte venkovní anténu (není v

příslušenství).

TQBJ2133

3

59

Přehled ovládání

Pohled shora

Ovládejte dálkovým ovladačem. Jsou-li stejné, můžete rovněž použít tlačítka na hlavním přístroji.

A Tlačítko přepnutí do pohotovostního

režimu/zapnutí [`], [1]

Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z
pohotovostního režimu, nebo naopak vypíná. V
pohotovostním režímu přístroj stále spotřebovává
malé množství el. proudu.

B Volba zdroje zvuku

Na dálkovém ovladači:
Stiskněte příslušné tlačítko pro výběr zdroje.

[ ]: BLUETOOTH
[USB/CD]: USB CD
[RADIO]: FM
Na hlavním přístroji:

Výběr „BLUETOOTH“ jako zdroje zvuku

Pro zahájení párování Bluetooth
zařízení Bluetooth stiskněte a přidržte příslušné
tlačítko.

®

C Základní přehrávání
D Zobrazení nabídky nastavení
E Zobrazení obsahových informací
F Výběr nebo potvrzení možnosti
G Otevření nebo zavření zásuvky
H Snížení jasu displeje

Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení.

I Nastavení úrovně hlasitosti

TQBJ2133

4

60

nebo odpojení

J Ztišení zvuku

Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení.
Funkce ztlumení „MUTE“ se rovněž zruší, když
změníte hlasitost nebo když systém vypnete.

K Zobrazení nabídky přehrávání
L Volba zvukových efektů
M USB port ( )

N Zásuvka
O Panel displeje
P Snímač dálkového ovladače

Vzdálenost: Přibližně 7 m
Úhel: Přibližně 20° nahoru a dolů, 30° vlevo a vpravo

ČESKY

Příprava médií

USB zařízení

(není v příslušenství)

Disk

1 Stiskněte [USB/CD] pro výběr „CD“.
2 Stiskněte [CD x] (hlavní přístroj: [x]) pro otevření

zásuvky.

Vložte disk, potiskem nahoru.

3 Znovu stiskněte [CD x] (hlavní přístroj: [x]) pro

zavření zásuvky.

Při zavírání udržujte prsty mimo zásuvku.

USB

Stiskněte [USB/CD] pro výběr „USB“.

Poznámka:

Nepoužívejte prodlužovací USB kabel. Systém nedokáže
rozpoznat paměťové zařízení USB připojené kabelem.

Bluetooth

Pomocí technologie Bluetooth® můžete bezdrátově
připojit zvukové zařízení a spustit jeho přehrávání.

Příprava

• Zapněte funkci Bluetooth
umístěte zařízení do blízkosti systému.

• Podrobnosti si přečtěte v návodu k použití příslušného
zařízení.

®

®

na příslušném zařízení a

█

Párování zařízení

Příprava

Pokud je tento systém připojen k zařízení Bluetooth
odpojte jej. (~6)

®

,

1 Stiskněte [ ] pro výběr „BLUETOOTH“.

Je-li zobrazeno „PAIRING“, pokračujte krokem 3.

2 Stiskněte [PLAY MENU] pro výběr „PAIRING“.

Nebo stiskněte a přidržte [ –PAIRING] na hlavním
přístroji, dokud se nezobrazí „PAIRING“.

3 Vyberte „SC-HC200“ v nabídce Bluetooth

zařízení.

Budete-li vyzváni k zadání klíče, zadejte „0000“.
Po dokončení párování se zařízení automaticky připojí
k tomuto systému.
MAC adresa (příklad: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) se může
zobrazit před „SC-HC200“.
Zobrazí se název připojeného zařízení po dobu
několika sekund.

Poznámka:

S tímto systémem lze spárovat až 8 zařízení. Pokud spárujete

9. zařízení, toto zařízení nahradí dříve spárované zařízení,
které bylo nejdelší dobu nepoužito.

█

Připojení zařízení

Příprava

Pokud je tento systém připojen k zařízení Bluetooth
odpojte jej. (~6)

®

®

,

1 Stiskněte [ ] pro výběr „BLUETOOTH“.

Zobrazí se „BLUETOOTH READY“.

2 Vyberte „SC-HC200“ v nabídce Bluetooth

zařízení.

Zobrazí se název připojeného zařízení po dobu
několika sekund.

®

3 Spusťte přehrávání ze zařízení.

Poznámka:

• Před připojením musí být zařízení spárováno.

• Tento systém lze připojit pouze k jednomu zařízení

najednou.

•

Je-li jako zdroj vybráno „BLUETOOTH“, systém se
automaticky pokusí připojit k naposledy připojenému
zařízení. (Během procesu se zobrazuje „LINKING“.)

TQBJ2133

5

61

█

Číslo alba Číslo skladby

Odpojení zařízení

1 Stiskněte [ ] pro výběr „BLUETOOTH“.
2 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„DISCONNECT?“.

3 Stiskněte [R, T] pro výběr „OK? YES“ a potom

stiskněte [OK].

Poznámka:

Zařízení se odpojí, když:

• Vyberete jiný udroj.

• Posunete zařízení mimo dosah.

• Vypnete přenos Bluetooth

• Vypnete systém nebo zařízení.

®

v zařízení.

Režim spojení

Můžete změnit režim spojení, aby vyhovoval příslušnému
typu připojení.

Příprava

Pokud je tento systém připojen k zařízení Bluetooth
odpojte jej. (~výše)

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„LINK MODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr režimu a potom

stiskněte [OK].

MODE 1 Důraz na konektivitu.
MODE 2 (výchozí) Důraz na kvalitu zvuku.

Poznámka:

• V závislosti na zařízení nemusí být přehrávání obrazu a

zvuku synchronizované. V tomto případě zvolte „MODE 1“.

• Vyberte „MODE 1“, když je zvuk přerušeno.

®

,

Přehrávání médií

Následující označení indikuje dostupnost příslušné
funkce.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Základní přehrávání

CD USB BLUETOOTH

Přehrávání Stiskněte [4/9].
Zastavení Stiskněte [8].

Pozastavení Stiskněte [4/9].

Přeskočit Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro

Hledat Stiskněte a přidržte [2/3] nebo

Poznámka:

V závislosti na zařízení Bluetooth
fungovat.

CD-R/RW ve formátu CD-DA nebo se
soubory MP3.
USB zařízení se soubory MP3.
Zařízení Bluetooth®.

USB

Pozice je uložena do paměti.
Zobrazí se „RESUME“.
Znovu stiskněte pro úplné zastavení.

Znovu stiskněte pro pokračování
přehrávání.

přeskočení skladby.

CD USB

Stis kněte [R, T] pro přeskočení alba
MP3.

[5/6].

®

nemusí některé operace

Úroveň vstupu

Pokud je úroveň zvukového vstupu přenosu Bluetooth®
příliš nízká, můžete změnit nastavení úrovně vstupu.

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„INPUT LEVEL“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr úrovně a potom

stiskněte [OK].

Poznámka:

• Výchozí nastavení je „LEVEL 0“.

• Vyberte „LEVEL 0“, když je zvuk zkreslený.

TQBJ2133

6

62

Zobrazení dostupných informací

CD USB BLUETOOTH

Dostupné informace můžete zobrazit na displeji.

Stiskněte [DISPLAY].

Poznámka:

• Maximální počet znaků, které lze zobrazit: Přibližně 32

• Tento systém podporuje verzi 1.0, 1.1 a 2.3 ID3 tagů.

• Textové údaje, které systém nepodporuje, se mohou

zobrazit odlišně.

• Příklad: Zobrazení čísla alba MP3 a čísla skladby.

ČESKY

Nabídka přehrávání

CD USB

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„PLAYMODE“ nebo „REPEAT“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr nastavení a potom

stiskněte [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Zrušení nastavení.
ON REPEAT Opakované přehrávání.

Poznámka:

• Během náhodného přehrávání nelze přeskočit na již

přehrané skladby.

• Při otevření posuvných dvířek nebo odpojení zařízení USB

se nastavení zruší.

Zrušení nastavení.

Přehraje jednu zvolenou skladbu.
Stis kněte [2/3] nebo [5/6]
pro výbìr skladby.

Přehraje jedno zvolené album MP3.
Stis kněte [R, T] pro výběr alba MP3.

Přehraje všechny skladby v náhodném
pořadí.

Přehraje všechny skladby na jednom
vybraném albu MP3 v náhodném
pořadí.
Stis kněte [R, T] pro výběr alba MP3.

█

Poznámka k diskům

• Tento systém umí přehrávat disky CD-R/RW se

skladbami ve formátu CD-DA nebo MP3.

• Tento systém umí rozpoznat až:
– CD-DA: 99 skladeb

•Před přehráváním finalizujte disk na přístroji, na kterém
byl nahrán.

•Některé disky CD-R/RW nelze přehrávat kvůli stavu
nahrávky.

█

Poznámka k USB zařízením

• Tento systém nezaručuje připojení ke všem USB
zařízením.

• Tento systém podporuje USB zařízení formátu 2.0.

• Tento systém podporuje USB zařízení s kapacitou až
32 GB.

• Podporován je jen systém souborů FAT 12/16/32.

█

Poznámka k souborům MP3

• Soubory jsou definovány jako skladby a složky jsou
definovány jako alba.

• Skladby musí mít příponu „.mp3“ nebo „.MP3“.

• Skladby nemusí být přehrávány v pořadí, v jakém byly
pořízeny.

•Některé soubory mohou selhat kvůli velikosti sektoru.

Soubor MP3 na disku

• Tento systém umí rozpoznat až:
– 255 alb (včetně kořenové složky)
– 999 skladeb
– 20 relací

• Disk musí odpovídat normě ISO9660 úroveň 1 nebo 2
(kromě rozšířených formátů).

Soubor MP3 na USB zařízení

• Tento systém umí rozpoznat až:
– 800 alb (včetně kořenové složky)
– 8000 skladeb
– 999 skladeb na album

TQBJ2133

7

63

Rádio

Příprava

Stiskněte [RADIO].

Ruční ladění

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„TUNE MODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „MANUAL“ a potom

stiskněte [OK].

3 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro naladění

požadované stanice.

Pro automatické ladění tlačítko stiskněte a přidržte,
dokud se frekvence nezačne rychle měnit.
„STEREO“ zobrazí se, když je přijímáno stereo
vysílání.

Předvolba paměti

Můžete nastavit až 30 předvoleb FM stanic.

█

Automatická předvolba

1 Stiskněte [PLAY MENU] pro výběr „A.PRESET“.
2 Stiskněte [R, T] pro výběr „LOWEST“ nebo

„CURRENT“ a potom stiskněte [OK].

Tuner uloží do příslušných kanálů všechny stanice,
které může přijímat, a to ve vzestupném pořadí.
Pro zrušeni stiskněte [8].

LOWEST Ladění se zahájí od nejnižší frekvence.
CURRENT Ladění se zahájí od aktuální frekvence.

█

Manuální předvolba

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„TUNE MODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „MANUAL“ a potom

stiskněte [OK].

3 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro naladění

požadované stanice.

4 Stiskněte [OK].
5 Stiskněte [R, T] pro výběr čísla předvolby a

potom stiskněte [OK].

Pro nastavení více stanic zopakujte kroky 3 až 5.
Stanici, která má stejné číslo předvolby nahradí nová
stanice.

█

Volba předvolené stanice

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„TUNE MODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „PRESET“ a potom

stiskněte [OK].

3 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro výběr

předvolby stanice.

Zlepšení kvality zvuku

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„FM MODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „MONO“ a potom

stiskněte [OK].

Pro zrušení vyberte „STEREO“.
„MONO“ se rovněž zruší, se při změně frekvence.

Uložení nastavení

Pokračujte krokem 4 z kapitoly „Manuální předvolba“.
(~vlevo)

Kontrola stavu signálu

Opakovaně stiskněte [DISPLAY] pro výběr
„FM STATUS“.

FM - - - - Signál FM je monofonní.

FM ST Signál FM je stereofonní.
FM MONO „MONO“ je vybráno jako „FM MODE“.

Systém není naladěný na stanici.

RDS vysílání

Tento systém zobrazuje textové údaje přenášené
rádiovým datovým systémem (RDS), který je v určitých
oblastech k dispozici.

Opakovaně stiskněte [DISPLAY].

PS Programová služba
PTY Typ programu
FREQ Frekvence

Poznámka:

Funkce RDS nemusí být dostupná, když je příjem signálu
slabý.

TQBJ2133

8

64

ČESKY

Hodiny a časovače

Nastavení hodin

Přístroj ukazuje čas ve formátu 24 hodin.

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„CLOCK“.

2 Stiskněte [R, T] pro nastavení času a potom

stiskněte [OK].

Kontrola času

Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr „CLOCK“ a
potom stiskněte [OK].

V pohotovostním režimu stiskněte [DISPLAY].

Poznámka:

Pro zachování přesného času pravidelně kontrolujte přesnost
času.

Časovač vypnutí

Časovač vypnutí vypne systém po uplynutí nastavené
doby.

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr „SLEEP“.
2 Stiskněte [R, T] pro výběr nastavení (v minutách)

a potom stiskněte [OK].

Pro zrušení vyberte „OFF“.

Poznámka:

• Zbývající čas se zobrazuje každou minutu kromě případů,

kdy se provádějí nějaké činnosti.
„SLEEP 1“ se zobrazí vždy, když zbývá jen 1 minuta.

• Časovač vypnutí má vždy přednost. Dávejte pozor, aby se

nastavení časovačů nepřekrývala.

Časovač přehrávání

Můžete nastavit časovač, který zajistí zapnutí v určitou
dobu jako budík.

Příprava

Nastavte hodiny.

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„TIMER ADJ“.

2 Stiskněte [R, T] pro nastavení času zapnutí a

potom stiskněte [OK].

3 Opakujte krok 2 pro nastavení času vypnutí.
4 Stiskněte [R, T] pro výběr zdroje hudby, který

chcete přehrát a potom stiskněte [OK].

Spuštění časovače

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„TIMER SET“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „SET“ a potom

stiskněte [OK].

Zobrazí se „#“.
Pro zrušení vyberte „OFF“.
Systém musí být vypnutý, aby se časovač aktivoval.

Kontrola nastavení

Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr „TIMER ADJ“
a potom stiskněte [OK].

V pohotovostním režimu dvakrát stiskněte [DISPLAY].

Poznámka:

• Časovač spustí přehrávání s nízkou hlasitostí, která se

bude postupně zvyšovat na nastavenou úroveň.

• Časovač se spustí každý den ve stejný čas, pokud je

zapnutý.

• Jestliže systém vypnete a potom znovu zapnete během

doby, kdy je časovač spuštěný, časovač se v době ukončení
nezastaví.

• „CD“, „USB“ a „FM“ mohou být nastaveny jako zdroj hudby.

TQBJ2133

9

65

Zvukové efekty

1 Opakovaně stiskněte [SOUND] pro výběr

zvukového efektu.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr nastavení a potom

stiskněte [OK].

MY SOUND „SOUND 1“, „SOUND 2“ nebo

PRESET EQ „HEAVY“, „SOFT“, „CLEAR“,

BASS –4 až +4
TREBLE –4 až +4
D.BASS „ON D.BASS“ nebo „OFF D.BASS“
SURROUND „ON SURROUND“ nebo

Poznámka:

Změněná nastavení zůstanou aktivní až do příští změny,
pokud nebude indikováno jinak.

Uložení nastavení zvuku

Můžete uložit aktuální zvukové efekty (až 3 kombinace).

Příprava

Volba zvukových efektů.

1 Stiskněte [SETUP] pro výběr „SAVE MY SOUND“.
2 Stiskněte [R, T] pro výběr čísla nastavení zvuku a

potom stiskněte [OK].

Zobrazí se „SAVED“.
Nové nastavení nahradí nastavení, které bylo pod
tímtéž číslem nastavení zvuku.

Vyvolání nastavení

1 Stiskněte [SOUND] pro výběr „MY SOUND“.
2 Stisknutím [R, T] vyberte číslo nastavení zvuku a

stiskněte [OK].

„SOUND 3“ (~níže)

„VOCAL“ nebo „FLAT“

„OFF SURROUND“

Další funkce

Automatické vypnutí

Systém se automaticky vypne, když je v nečinnosti po
dobu přibližně 20 minut.

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„AUTO OFF“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „ON“ a potom

stiskněte [OK].

Pro zrušení vyberte „OFF“.

Poznámka:

Tato funkce nefunguje, když je zdrojem rádio nebo když je
připojeno zařízení Bluetooth

Pohotovostní režim Bluetooth

Tato funkce automaticky zapne systém, když připojíte
spárované zařízení Bluetooth

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„BLUETOOTH STANDBY“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „ON“ a potom

stiskněte [OK].

Pro zrušení vyberte „OFF“.

Aktualizace softwaru

Příležitostně může Panasonic vydat pro toto zařízení
aktualizovaný software, který přidává nebo zlepšuje
způsob, jakým určitá funkce funguje. Tyto aktualizace jsou
k dispozici zdarma.
Více informací získáte na těchto webových stránkách.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Tyto webové stránky jsou pouze v angličtině.)

█

Kontrola verze softwaru

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„SW VER.“ a potom stiskněte [OK].

Verze softwaru se zobrazí.

2 Znovu stiskněte [OK] pro ukončení.

®

.

®

®

.

10

TQBJ2133

66

ČESKY

Odstraňování závad

Před žádostí o opravu proveďte následující kontroly.
Nerozumíte-li některému z popisovaných postupů, nebo
pokud uvedený postup problém nevyřeší, poraďte se s
prodejcem.

█

Běžné problémy

Zařízení nelze zapnout.

• Připojte síťový kabel AC a vyčkejte alespoň 10 sekund, než

zařízení zapnete.

Přístroj nefunguje.

• Bezpečnostní zařízení bylo aktivováno. Proveďte

následující:

1. Stiskněte [1] na hlavním přístroji pro přepnutí přístroje

do pohotovostního režimu. Pokud se přístroj nepřepne do
pohotovostního režimu, odpojte kabel síťového napájení
(AC) a znovu jej připojte.

2. Znovu stiskněte [1] pro zapnutí přístroje. Pokud

problém přetrvává, obraťte se na prodejce.

S dálkovým ovladačem nelze provést žádnou operaci.

• Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy správně.

Zvuk je nevyvážený nebo se neozývá žádný zvuk.

• Upravte hlasitost systému.

• Vypněte systém, zjistěte a odstraňte příčinu a potom systém

znovu zapněte. Může to být způsobeno přetěžováním
reproduktorů nadměrnou hlasitostí nebo výkonem a
používáním systému v prostředí s příliš vysokou teplotou.

Během přehrávání je slyšet hučení.

• V blízkosti kabely je vedení síťového napájení (AC) nebo

zářivkové osvětlení. Udržujte ostatní zařízení a kabely v
dostatečné vzdálenosti od kabely tohoto systému.

Je slyšet šum.

• U některých zařízení může být slyšet šum, když je zařízení

současně zapojeno do USB portu. Odpojte kabel od USB
portu.

█

Disk

Displej nezobrazuje správně.
Přehrávání se nespustí.

• Disk jste nevložili správně. Vložte ho správně.

• Disk je špinavý. Vyčistěte disk.

• Vyměňte disk, pokud je poškrábaný, zdeformovaný nebo

nestandardní.

• Došlo ke kondenzaci. Nechte systém vyschnout po dobu 1

až 2 hodin.

Celkový počet zobrazených skladeb je nesprávný.
Disk nelze číst.
Je slyšet zkreslený zvuk.

• Vložili jste disk, který systém nemůže přehrát. Vyměňte ho

za podporovaný typ disku.

• Vložili jste disk, který nebyl dokončen.

█

USB

Žádná odezva při stisknutí [4/9].

• Odpojte USB zařízení a znovu jej připojte. Případně přístroj

vypněte a znovu zapněte.

Nelze přečíst zařízení USB nebo jeho obsah.

• Formát nebo obsah USB zařízení není kompatibilní se

systémem.

• USB zařízení s kapacitou vyšší než 32 GB není za určitých

podmínek podporováno.

Pomalá činnost USB zařízení.

• Velké soubory nebo zařízení USB s velkou kapacitou se

mohou načítat delší dobu.

Zobrazený uplynulý čas se liší od skutečné doby
přehrávání.

• Data zkopírujte na jiné paměťové zařízení USB nebo je

zazálohujte a zařízení USB zformátujte.

█

Bluetooth

Spárování nelze provést.

• Zkontrolujte stav zařízení Bluetooth

• Zařízení je mimo komunikační dosah 10 m.

Přesuňte zařízení blíže k systému.

Zařízení nelze připojit.

• Spárování zařízení se nezdařilo. Zkuste to znovu.

• Párování zařízení bylo nahrazeno. Zkuste to znovu.

• Tento systém mohl být připojen k jinému zařízení. Odpojte

jiné zařízení a zkuste zařízení připojit znovu.

• Systém může mít problém. Vypněte a znovu zapněte

přístroj.

• Je-li v režimu „LINK MODE“ zvolena možnost „MODE 2“,

zvolte možnost „MODE 1“. (

Zařízení je připojeno, ale ze systému nevychází zvuk.

• U některých zařízení s integrovanou funkcí Bluetooth

musíte nastavit zvukový výstup na „SC-HC200“ ručně.
Podrobnosti si přečtěte v návodu k použití příslušného
zařízení.

Zvuk vycházející ze zařízení je přerušovaný.

• Zařízení je mimo komunikační dosah 10 m.

Přesuňte zařízení blíže k systému.

• Odstraňte všechny překážky mezi systémem a zařízením.

• Interference jiných zařízení používajících kmitočtové pásmo

2,4 GHz (wi-fi router, mikrovlny, bezdrátové telefony apod.).
Přesuňte zařízení blíže k systému a dále od ostatních
zařízení.

• Vyberte „MODE 1“ pro stabilní komunikaci. (~6)

®

®

.

~6)

®

11

67

TQBJ2133

█

Rádio

Zvuk je zkreslený, nebo je slyšet šum.

• Zkontrolujte, že je anténa správně připojena. (~3)

• Nastavte polohu antény.

• Udržujte určitou vzdálenost mezi anténou a kabelem

síťového napájení (AC).

• Pokud jsou v okolí budovy nebo hory, použijte venkovní

anténu.

• Vypněte televizor nebo jiné přehrávače zvuku nebo je

oddělte od systému.

• Udržujte systém mimo mobilní telefony, pokud dochází k

rušení.

Pokud během příjmu FM signálu dochází k rušení.

• Změňte zvukový výstup na mono. (~8)

█

Displej hlavního přístroje

„--:--“

• Poprvé jste zapojili kabel síťového napájení (AC) nebo

nedávno došlo k výpadku elektrického proudu. Nastavte
hodiny.

„ADJUST CLOCK“

• Hodiny nejsou nastaveny. Nastavte hodiny.

„ADJUST TIMER“

• Časovač přehrávání není nastaven. Nastavte časovač

přehrávání.

„AUTO OFF“

• Systém byl 20 minut v nečinnosti, a proto se za jednu

minutu vypne. Pro zrušení stiskněte libovolné tlačítko.

„ERROR“

• Byla provedena nesprávná operace. Přečtěte si instrukce a

zkuste to znovu.

„F61“
„F77“

• Odpojte kabel síťového napájení (AC) a obraťte se na

prodejce.

„F703“

• Zkontrolujte připojení Bluetooth

• Odpojte zařízení Bluetooth

přístroj.

„F76“

• Nastal problém s napájením.

• Odpojte kabel síťového napájení (AC) a obraťte se na

prodejce.

„ILLEGAL OPEN“

• Zásuvka není ve správné poloze. Vypněte a znovu zapněte

přístroj.

„NO DEVICE“

• Zařízení USB není připojeno. Zkontrolujte připojení.

„NO DISC“

• Nevložili jste disk.

„NO PLAY“

• Zkontrolujte obsah. Můžete přehrávat pouze podporovaný

formát.

• Soubory v zařízení USB mohou být poškozené.

Naformátujte zařízení USB a zkuste to znovu.

• Systém může mít problém. Vypněte a znovu zapněte

přístroj.

®

.

®

. Vypněte a znovu zapněte

„NO SIGNAL“

• Stanici nelze přijímat. Upravte nastavení antény.

„PLAYERROR“

• Přehráli jste nepodporovaný soubor MP3. Systém danou

skladbu přeskočí a přehraje další.

„LINKING“

• Tento systém se pokouší připojit k poslednímu připojenému

zařízení Bluetooth

„READING“

• Zařízení kontroluje informace z „CD/USB“. Po zmizení této

zprávy zařízení zahájí činnost.

„REMOTE 1“
„REMOTE 2“

• Dálkové ovládání a přístroj používají rozdílné kódy. Změňte

kód dálkového ovládání.

®

, když je vybrána funkce „BLUETOOTH“.

– Po zobrazení „REMOTE 1“ stiskněte a přidržte [OK] a

[ ] nejméně na 4 sekundy.

– Po zobrazení „REMOTE 2“ stiskněte a přidržte [OK] a

[USB/CD] nejméně na 4 sekundy.

„SOUND 1 NOT SET“
„SOUND 2 NOT SET“
„SOUND 3 NOT SET“

• Neuložili jste pod číslo nastavení zvuku zvukové efekty.

„USB OVER CURRENT ERROR“

• Zařízení USB spotřebovává příliš vysoký výkon. Odpojte

„VBR“

• Přístroj nemůže zobrazit zbývající čas přehrávání u skladeb

„NOT SUPPORTED“

• Připojili jste nepodporované zařízení USB.

USB, přístroj vypněte a znovu zapněte.

zařízení

s proměnnou přenosovou rychlostí skladby (VBR).

12

TQBJ2133

68

ČESKY

Kód dálkového ovladače

Když další zařízení Panasonic reaguje na dálkový
ovladač tohoto systému, změňte kód ovladače pro tento
systém.

Příprava

Stis kněte [USB/CD] pro výběr „CD“.

█

Nastavení kódu na „REMOTE 2“

1 Stiskněte a přidržte [8] na hlavním přístroji a

[USB/CD] na dálkovém ovladači.

Zobrazí se „REMOTE 2“.

2 Stiskněte a přidržte [OK] a [USB/CD] nejméně na

4 sekundy.

█

Nastavení kódu na „REMOTE 1“

1 Stiskněte a přidržte [8] na hlavním přístroji a [ ]

na dálkovém ovladači.

Zobrazí se „REMOTE 1“.

2 Stiskněte a přidržte [OK] a [ ] nejméně na

4 sekundy.

Resetování paměti systému

Dojde-li k následujícím situacím, resetujte paměť:

• Stisknutí tlačítek nevyvolá žádnou odezvu.

• Chcete vymazat a resetovat obsah paměti.

1 Odpojte kabel síťového napájení (AC).
2 Při stisknutém [1] na hlavním přístroji připojte

kabel síťového napájení (AC) zpět.

Držte stisknuté tlačítko, dokud se nezobrazí
„–––––––––“.

3 Uvolněte [1].

Všechna nastavení se vrátí na původní tovární
nastavení.
Je třeba znovu nastavit položky paměti.

Údržba

Před údržbou odpojte přívod síťového napájení (AC).
K čištění systému používejte jemný a suchý hadřík.

• Nikdy nepoužívejte k čištění systému líh, ředidlo nebo
technický benzín.

•Před použitím chemicky impregnovaného hadříku si
přečtěte instrukce přiložené k hadříku.

13

69

TQBJ2133

Specifikace

█

Zesilovač

Výstupní výkon RMS ve stereo režimu

Přední kanál (oba kanály napájeny)

Celkový výkon RMS 20 W

█

Tuner, vstup

Pamět’ předvoleb 30 stanic FM
Frekvenční modulace (FM)

Frekvenční rozsah

Anténní konektor 75 Ω (nesymetrický)

█

Disk

Přehrávaný disk (8 cm nebo 12 cm)

Čtení

Vlnová délka 790 nm (CD)

█

USB

Napájení USB portu WDC OUT 5 V 500 mA
Norma USB USB 2.0 plná rychlost
Podporované formáty souborů médií MP3 (*.mp3)
Podporovaný formát zvuku MP3

Vzorkovací kmitočet 32/44,1/48 kHz
Velikost slova pro zvuk 16 bitů
Počet kanálů 2 kanály

Systém souborů USB zařízení FAT12, FAT1 6, FAT32

10 W na kanál (8 Ω), 1 kHz, 10 % THD

87,50 MHz až 108,00 MHz (50 kHz/krok)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3

█

Parametry Bluetooth

Verze Bluetooth® Verze 2.1 + EDR
Třída Třída 2
Podporované profily A2DP, AVRCP
Kmitočtové pásmo Pásmo 2,4 GHz, FH-SS
Provozní vzdálenost 10 m bez překážek
Podporovaný kodek SBC

█

Reproduktory

Reproduktor(y)

Plný rozsah 8 cm kónický typ x 2

█

Všeobecně

Napájení AC 220 V až 240 V, 50 Hz

1

)

Spotřeba
Rozměry (Š x V x H)
Hmotnost
Rozsah provozních teplot 0°C až +40°C
Rozsah provozní vlhkosti

Spotřeba v pohotovostním režimu

(Při položce „BLUETOOTH STANDBY“ nastavené na

1

„OFF“) 0,2 W (přibližně)

Spotřeba v pohotovostním režimu

(Při položce „BLUETOOTH STANDBY“ nastavené na
„ON“) 0,3 W (přibližně)

Poznámka:

• Technické údaje podléhají změnám bez předchozího

upozornění.
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

• Celkové harmonické zkreslení je měřeno digitálním

spektrálním analyzátorem.

1

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

2

K portu USB není připojeno žádné zařízení před přepnutím
do pohotovostního režimu.

®

4 1400 mm x 197 mm x 107 mm

35% až 80% relativní (bez kondenzace)

2

2

114 W

11,9 kg

14

TQBJ2133

70

ČESKY

Reference

O technologii Bluetooth

Panasonic nenese odpovědnost za případné prozrazení
dat a/nebo informací, ke kterému může dojít v průběhu
bezdrátového přenosu.

Frekvenční pásmo

• Tento systém používá kmitočtové pásmo 2,4 GHz.

Certifikace

• Tento systém dodržuje frekvenční omezení a obdržel
certifikaci prokazující splnění zákonných nařízení
týkajících se kmitočtových pásem. Z toho důvodu není
zapotřebí povolení k bezdrátovému přenosu.

• Níže uvedené zásahy jsou v některých zemích
nezákonné:
–Oddělení od přístroje.
–Odstranění štítku s parametry.

Omezení platná při používání

• Bezdrátový přenos a/nebo použití se všemi zařízeními
s technologií Bluetooth

• Všechna zařízení musí odpovídat normám stanoveným
společností Bluetooth SIG, Inc.

• V závislosti na parametrech a nastaveních zařízení se
spojení nemusí podařit nebo některé operace mohou
být odlišné.

• Tento systém podporuje funkce zabezpečení
technologie Bluetooth
provozních prostředích nebo při určitých nastaveních
toto zabezpečení nemusí být dostatečné. Při
bezdrátovém přenosu dat do tohoto systému buďte
obezřetní.

• Tento systém neumí přenášet data do zařízení s
technologií Bluetooth

Dosah při používání

•Toto zařízení používejte ve vzdálenosti maximálně 10 m.

•Různé typy prostředí, překážky nebo interference
mohou dosah snížit.

Rušení jinými zařízeními

• Je-li tento přístroj umístěn příliš blízko jiných zařízení s
technologií Bluetooth
kmitočtové pásmo 2,4 GHz, nemusí fungovat správným
způsobem a mohou se objevit potíže v podobě šumu a
zvukových výpadků způsobených interferencí
rádiových vln.

• Tento systém nemusí fungovat správným způsobem,
jsou-li rádiové vlny vysílané blízkou rádiovou stanicí
nebo podobným zařízením příliš silné.

Určené použití

• Tento systém je určen pro normální použití obecného
charakteru.

• Nepoužívejte tento systém v blízkosti zařízení nebo v
prostředí citlivém na vysokofrekvenční rušení
(příklad: letiště, nemocnice, laboratoře atd.).

®

®

.

®

nebo zařízení používajících

®

®

nelze garantovat.

. Nicméně v některých

Licence

Slovní označení a loga Bluetooth® jsou registrovanými
obchodními značkami a majetkem společnosti Bluetooth
SIG, Inc. a veškeré jejich používání společností
Panasonic Corporation se řídí licenčními podmínkami.
Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem
příslušných majitelů.

Deklarace shody (DoC)

„Panasonic Corporation“ tímto prohlašuje, že tento
výrobek splňuje základní požadavky a další relevantní
ustanovení Směrnice 2014/53/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace
shody (DoC) pro naše výrobky RE z našeho serveru DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Typ

bezdrátového

připojení

Bluetooth

Likvidace odpadu z elektrických a elektronických
zařízení a baterií
Platí pouze pro Evropskou unii a země se zavedenými
recyklačními systémy

Frekvenční

pásmo

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Maximální výkon

(dBm e.i.r.p.)

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v
průvodní dokumentaci znamenají, že použitá
elektrická a elektronická zařízení a baterie
nepatří do běžného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné
použití jsou možné, jen pokud odevzdáte
stará zařízení a použité baterie na sběrných
místech v souladu s platnými národními
předpisy.
Správnou likvidací pomůžete šetřit cenné
zdroje a předcházet možným negativním
účinkům na lidské zdraví a na životní
prostředí.
Další informace o sběru a recyklaci vám
poskytnou místní úřady.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí
pokuta v souladu s národní legislativou a
místními předpisy.

Poznámka k symbolu baterie (symbol dole):

Tento symbol může být použit v kombinaci s
chemickým symbolem. V tomto případě
splňuje tento symbol legislativní požadavky,
které jsou předepsány pro chemickou látku
obsaženou v baterii.

15

71

TQBJ2133

Su sistema y las ilustraciones pueden parecer diferentes.

La marca de identificación del producto se encuentra en
la parte inferior de la unidad.

Precauciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Unidad

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas o daños en el producto,
– No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteo

o salpicaduras.

– No coloque encima del mismo objetos con líquidos

como, por ejemplo, floreros.
– Utilice los accesorios recomendados.
– No quite las tapas.
– No reparar esta unidad usted mismo. Solicite las

reparaciones al personal de servicio cualificado.
– No permita que objetos de metal caigan dentro de la

unidad.

Los orificios en la parte posterior son solo utilizados por
los vendedores para exhibir el producto.
Panasonic no se hace responsable de ningún daño a la
propiedad ni de lesiones personales graves, incluida la
muerte, derivados de la manipulación incorrecta de los
orificios.

Contenido

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparación del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparación de los medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reproducción de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reloj y temporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Efectos de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TQBJ2133

2

72

¡ATENCIÓN!

Unidad

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas o daños en el producto,
– Para mantener bien ventilada esta unidad, no la

instale ni la ponga en un estante de libros, mueble
empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas.

– No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad

con periódicos, manteles, cortinas u objetos
similares.

– No coloque objetos con llama descubierta, una vela

por ejemplo, encima de la unidad.

• Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en
climas moderados.

• Esta unidad puede tener interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la
separación entre la unidad y el teléfono móvil.

• Esta unidad utiliza un láser. Usar los controles, hacer
los ajustes o los pasos requeridos en forma diferente
de la aquí expuesta puede suponer en exposición
peligrosa a la radiación.

Cable de alimentación de CA

• El enchufe de corriente es el dispositivo que sirve para
desconectar el aparato. Instale esta unidad de tal forma
que el enchufe de corriente pueda desenchufarse de la
toma de corriente inmediatamente.

Pila

• Hay peligro de explosión si se sustituye
incorrectamente la pila. Solo sustituir con el mismo tipo
recomendado por el fabricante.

• Al desechar las baterías, por favor contacte con sus
autoridades locales o distribuidor y consulte el método
correcto de eliminación.

• No caliente o exponga a las llamas.

• No deje la(s) pila(s) en un automóvil expuesto a luz
solar directa durante un largo período de tiempo con las
puertas y ventanas cerradas.

• No abra forzando o cortocircuitando la pila.

• No cambie la pila alcalina o de manganeso.

• No utilice la pila si la cubierta protectora está levantada.

• Quite la pila si no utiliza el mando a distancia durante
un largo periodo de tiempo. Guárdela en una zona
fresca y oscura.

ESPAÑOL

Accesorios suministrados

(no suministrada)

Cinta adhesiva

(no suministrada)

A la toma de CA

Por favor, compruebe e identifique los accesorios
suministrados.

 1 Cable de alimentación de CA
 1 Antena interior de FM

 1 Mando a distancia

(N2QAYB000984)

Los símbolos de este producto (incluidos los
accesorios) representan lo siguiente:

CA
DC

Equipo de Clase II (La construcción del producto
presenta doble aislamiento.)

! ENCENDIDO

` En espera

Conexiones

Conecte el cable de alimentación de CA cuando haya
realizado todas las demás conexiones.

1 Conecte la antena interior de FM.

2 Conecte el cable de alimentación de CA.

Preparación del mando a
distancia

Use una pila alcalina o de manganeso.
Instale la pila de forma que los polos (+ y –) estén

alineados con los del mando a distancia.

No utilice ningún otro cables de alimentación de CA
que no sea el proporcionado.

Conservación de la energía

El sistema consume una pequeña cantidad de
energía (~14) cuando está en modo en espera.
Desconecte el suministro eléctrico si no utiliza el
sistema.
Se perderá alguna función después de desconectar el
sistema. Tiene que ajustarlos de nuevo.

Nota:

• Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No lo

ponga cerca de la TV, el PC u otros equipos afectados
fácilmente por el magnetismo.

• Pegue la antena con cinta adhesiva a una pared que

genere la menor cantidad de interferencias.

• Utilice una antena exterior (no suministrado) si la recepción

es deficiente.

TQBJ2133

3

73

Controles

Vista superior

Realice los procedimientos con el mando a distancia. También puede utilizar los botones en la unidad principal
si son los mismos.

A Botón de alimentación en espera/conectada [`], [1]

Pulse este botón para cambiar del modo de alimentación
conectada al modo de alimentación en espera o
viceversa. En el modo de alimentación en espera, el
aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

B Selección de la fuente de audio

En el mando a distancia:
Pulse el botón correspondiente para seleccionar la
fuente.

[ ]: BLUETOOTH
[USB/CD]: USB CD
[RADIO]: FM
En la unidad principal:

Selección “BLUETOOTH” como la fuente de audio

Para iniciar el emparejamiento Bluetooth
desconectar un dispositivo Bluetooth, mantenga
pulsado el botón correspondiente.

®

o

C Control de reproducción básico
D Ver el menú de configuración
E Ver la información del contenido
F Selecciona o confirma la opción
G Abre o cierra la puerta corrediza
H Reducir el brillo del panel de visualización

Para cancelar, pulse el botón de nuevo.

I Ajusta el nivel de volumen

TQBJ2133

4

74

J Silencia el sonido

Para cancelar, pulse el botón de nuevo.
“MUTE” también se cancela cuando se ajusta el
volumen o se apaga el aparato.

K Ver el menú de reproducción
L Seleccionar los efectos de sonido
M Puerto USB ( )

N Puerta corrediza
O Visualizador
P Sensor de mando a distancia

Distancia: Dentro de aproximadamente 7 m
Ángulo: Aproximadamente 20° arriba y abajo, 30°

izquierda y derecha

ESPAÑOL

Preparación de los medios

Dispositivo USB

(no suministrado)

Disco

1 Pulse [USB/CD] para seleccionar “CD”.
2 Pulse [CD x] (unidad principal: [x]) para abrir la

bandeja deslizante.

Ponga un disco con la etiqueta hacia usted.

3 Pulse [CD x] (unidad principal: [x]) Vuelva a

pulsar para cerrar la bandeja deslizante.

Mantenga los dedos alejados de la puerta corrediza al
cerrarla.

USB

Pulse [USB/CD] para seleccionar “USB”.

Nota:

No use un cable de extensión USB. El sistema no puede
reconocer dispositivos USB conectados mediante cable.

Bluetooth

Puede conectar y reproducir un dispositivo de audio
inalámbricamente mediante Bluetooth

Preparación

• Encienda la función Bluetooth
el dispositivo cerca del sistema.

• Lea las instrucciones de funcionamiento del dispositivo
para más detalles.

®

®

.

®

del dispositivo y ponga

█

Emparejamiento de un dispositivo

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo

®

Bluetooth

, desconéctelo. (~6)

1 Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.

Si “PAIRING” aparece el mensaje , continúe con el
paso 3.

2 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “PAIRING”.

O mantenga pulsado [ –PAIRING] en la unidad
principal hasta que aparezca “PAIRING”.

3 Seleccione “SC-HC200” en el menú Bluetooth

dispositivo.

Si le pide una contraseña, introduzca “0000”.
El dispositivo se conecta con este sistema
automáticamente después de que se haya
completado el emparejamiento.
Antes de que se muestre “SC-HC200”, es posible que
aparezca la dirección MAC (ejemplo:
6C:5A:B5:B3:1D:0F).
Se muestra el nombre del dispositivo conectado
durante unos segundos.

Nota:

Puede emparejar hasta 8 dispositivo con este sistema. Si se
empareja un 9º dispositivo, se sustituirá el dispositivo que no
haya sido utilizado durante más tiempo.

█

Conexión de un dispositivo

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo

®

Bluetooth

, desconéctelo. (~6)

®

del

1 Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.

Se muestra “BLUETOOTH READY”.

2 Seleccione “SC-HC200” en el menú Bluetooth

dispositivo.

Se muestra el nombre del dispositivo conectado
durante unos segundos.

®

del

3 Inicie la reproducción en el dispositivo.

Nota:

• Debe haber emparejado un dispositivo para conectar.

• Este sistema solo puede conectarse a un dispositivo cada

vez.

•

Cuando se seleccione “BLUETOOTH” como la fuente, el
sistema intenta de forma conectarse de forma automática al
último dispositivo conectado. (Durante este proceso se
muestra “LINKING”.)

TQBJ2133

5

75

█

Número de
álbum

Número
de pista

Desconexión de un dispositivo

1 Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.
2 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “DISCONNECT?”.

3 Pulse [R, T] para seleccionar “OK? YES” y, a

continuación, pulse [OK].

Nota:

Se desconecta un dispositivo cuando:

• Selecciona una fuente diferente.

• Aleja el dispositivo más allá de la distancia máxima.

• Deshabilita la transmisión Bluetooth

• Apaga el sistema o el dispositivo.

®

del dispositivo.

Modo de enlace

Puede cambiar el modo de enlace para adecuarse al tipo
de conexión.

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo Bluetooth®,
desconéctelo

. (~arriba)

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “LINK MODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar el modo y, a

continuación, pulse [OK].

MODE 1 Énfasis en la conectividad.
MODE 2

(predeterminado)

Nota:

• La imagen mostrada y el sonido pueden no estar

sincronizados, dependiendo del dispositivo conectado. En
este caso, seleccione “MODE 1”.

• Seleccione “MODE 1” si el sonido se interrumpe.

Énfasis en la calidad de sonido.

Nivel de entrada

Puede cambiar el ajuste de nivel de entrada si el nivel de
entrada de sonido de la transmisión Bluetooth
demasiado bajo.

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “INPUT LEVEL”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar el nivel y, a

continuación, pulse [OK].

®

es

Reproducción de medios

Las marcas siguientes indican si la función está
disponible.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Reproducción básica

CD USB BLUETOOTH

Reproducir Pulse [4/9].
Parada Pulse [8].

Pausar Pulse [4/9].

Saltar Pulse [2/3] o [5/6] para saltar

Buscar Mantenga pulsado [2/3] o [5/6].

Nota:

Dependiendo del dispositivo Bluetooth
operaciones no funcionen.

Ver la información disponible

CD USB BLUETOOTH

Puede ver la información disponible en el panel de
visualización.

Pulse [DISPLAY].

Nota:

• Caracteres máximos que se pueden mostrar:

Aproximadamente 32

• Este sistema soporta etiquetas ID3 ver. 1.0, 1.1 y 2.3.

• Los datos de texto que no soporta el sistema se pueden

mostrar de manera diferente.

• Ejemplo: Visualización del álbum MP3 y el número de la

pista.

CD-R/RW en formato CD-DA o con archivos
MP3.
Dispositivo USB con archivos MP3.
Dispositivo Bluetooth®.

USB

Se memorizará la posición.
Se muestra “RESUME”.
Vuelva a pulsar para detener por completo.

Vuelva a pulsar para continuar la
reproducción.

una pista.

CD USB

Pulse [R, T] para saltar un álbum MP3.

®

, puede que algunas

Nota:

• El ajuste por defecto es “LEVEL 0”.

• Seleccione “LEVEL 0” si el sonido se interrumpe.

TQBJ2133

6

76

ESPAÑOL

Menú de reproducción

CD USB

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “PLAYMODE” o “REPEAT”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Cancela el ajuste.
ON REPEAT Repetición de reproducción.

Nota:

• Durante la reproducción aleatoria, no se puede saltar a

pistas que ya hayan sido reproducidas.

• El ajuste se cancela al abrir la bandeja del disco o

desconectar el dispositivo USB.

Cancela el ajuste.

Reproduce una pista seleccionada.
Pulse [2/3] o [5/6] para
seleccionar la pista.

Reproduce el álbum MP3
seleccionado.
Pulse [R, T] para seleccionar el álbum
MP3.

Reproduce aleatoriamente todas las
pistas.

Reproduce aleatoriamente todas las
pistas del álbum MP3 seleccionado.
Pulse [R, T] para seleccionar el álbum
MP3.

█

Nota sobre el disco

• Este sistema puede reproducir CD-R/RW con
contenido de formato CD-DA o MP3.

• Este sistema puede acceder a un máximo:
– CD-DA: 99 pistas

• Antes de la reproducción, finalice el disco en el
dispositivo utilizado para grabarlo.

• Algunos CD-R/RW no se pueden reproducir debido a la
condición de la grabación.

█

Nota sobre dispositivos USB

• Este sistema no garantiza la conexión con todos los
dispositivos USB.

• Este sistema admite USB 2.0 a máxima velocidad.

• Este sistema admite dispositivos USB de hasta 32 GB.

• Solo se admite el sistema de archivos FAT 12/16/32.

█

Nota sobre archivos MP3

• Los archivos se definen como pistas y las carpetas se
definen como álbum.

• Las pistas debe tener la extensión .“.mp3” o .“.MP3”.

• Las pistas no se reproducirán necesariamente en el
orden de grabación.

• Algunos archivos pueden no funcionar debido al
tamaño del sector.

Archivo MP3 en un disco

• Este sistema puede acceder a un máximo:
– 255 álbumes (incluida la carpeta raíz)
– 999 pistas
– 20 sesiones

• Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel 1
ó 2 (excepto para los formatos extendidos).

Archivo MP3 en un dispositivo USB

• Este sistema puede acceder a un máximo:
– 800 álbumes (incluida la carpeta raíz)
– 8000 pistas
– 999 pistas en un álbum

TQBJ2133

7

77

Radio

Preparación

Pulse [RADIO].

Sintonización manual

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “MANUAL” y, a

continuación, pulse [OK].

3 Pulse [2/3] o [5/6] para sintonizar la

emisora.

Para sintonizar automáticamente, mantenga pulsado
el botón hasta que la frecuencia comience a cambiar
rápidamente.
“STEREO” cuando se esté recibiendo una emisión en
estéreo se visualizará.

Preajuste de memoria

Puede presintonizar hasta 30 emisoras de radio FM.

█

Preconfiguración automática

1 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar

“A.PRESET”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “LOWEST” o

“CURRENT” y a continuación pulse [OK].

El sintonizador presintonizará en los canales, en
orden ascendente, todas las emisoras que pueda
recibir.
Para cancelar, pulse [8].

LOWEST La sintonización empieza desde la

CURRENT La sintonización empieza desde la

█

Presintonización manual

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “MANUAL” y, a

continuación, pulse [OK].

3 Pulse [2/3] o [5/6] para sintonizar la

emisora.

4 Pulse [OK].
5 Pulse [R, T] para seleccionar un número de

presintonización y, a continuación, pulse [OK].

Repita los pasos 3 al 5 para predefinir más emisoras.
La nueva emisora sustituye cualquier emisora que
ocupa el mismo número predefinido.

frecuencia más baja.

frecuencia actual.

█

Selección de una emisora presintonizada

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “PRESET” y, a

continuación, pulse [OK].

3 Pulse [2/3] o [5/6] para seleccionar la

emisora predefinida.

Mejorar la calidad de sonido

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “FM MODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “MONO” y, a

continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “STEREO”.
“MONO” también se cancela cuando cambia la
frecuencia.

Para memorizar la configuración

Continúe con el paso 4 de “Presintonización manual”.
(~izquierda)

Comprobar el estado de señal

Pulse [DISPLAY] repetidamente para seleccionar
“FM STATUS”.

FM - - - - La señal FM es monoaural.

FM ST La señal FM está en estéreo.
FM MONO

El sistema no está sintonizado en una
emisora.

“MONO” se selecciona como el
“FM MODE”.

Emisiones RDS

Este sistema puede mostrar los datos de texto
transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS)
disponible en algunas zonas.

Pulse [DISPLAY] repetidamente.

PS Servicio de programa
PTY Tipo de programa
FREQ Frecuencia

Nota:

RDS puede no estar disponible si la recepción es pobre.

TQBJ2133

8

78

ESPAÑOL

Reloj y temporizadores

Puesta en hora

Este es un reloj de sistema de 24 horas.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“CLOCK”.

2 Pulse [R, T] para ajustar la hora y, a continuación,

pulse [OK].

Para comprobar la hora

Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar
“CLOCK” y, a continuación, pulse [OK].

En el modo en espera, pulse [DISPLAY].

Nota:

Vuelva a poner en hora el reloj con regularidad para mantener
su precisión.

Temporizador de dormir

El temporizador de dormir apaga el sistema después del
tiempo predefinido.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“SLEEP”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar el ajuste

(en minutos) y, a continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “OFF”.

Nota:

• El tiempo restante se muestra cada minuto a menos que se

están realizando otras operaciones.
Siempre se mostrará “SLEEP 1” cuando solo resta 1
minuto.

• El temporizador para dormir siempre va primero. Asegúrese

de no superponer los temporizadores.

Temporizador de reproducción

Puede ajustar la hora para activarse a una hora
determinada y despertarle.

Preparación

Configure el reloj.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER ADJ”.

2 Pulse [R, T] para ajustar la hora de inicio y, a

continuación, pulse [OK].

3 Repita el paso 2 para ajustar la hora de

finalización.

4 Pulse [R, T] para seleccionar la fuente que desea

reproducir y, a continuación, pulse [OK].

Para iniciar el temporizador

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER SET”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “SET” y, a

continuación, pulse [OK].

Se muestra “#”.
Para cancelar, seleccione “OFF”.
El sistema debe estar apagado para que funcione el
temporizador.

Para comprobar el ajuste

Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar
“TIMER ADJ” y, a continuación, pulse [OK].

En el modo en espera, pulse [DISPLAY] dos veces.

Nota:

• El temporizador se inicia a bajo volumen y aumenta

gradualmente al nivel preestablecido.

• Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días

a la hora fijada.

• Si apaga el sistema y lo enciende de nuevo mientras un

temporizador está en funcionamiento, el temporizador no se
detendrá a la hora de finalización.

• Las siguientes opciones se pueden configurar como fuentes

de música:

“CD”, “USB” y “FM”.

TQBJ2133

9

79

Efectos de sonido

1 Pulse [SOUND] repetidamente para seleccionar el

efecto de sonido.

2 Pulse [R, T] para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse [OK].

MY SOUND “SOUND 1”, “SOUND 2” o

PRESET EQ “HEAVY”, “SOFT”, “CLEAR”,

BASS –4 a +4
TREBLE –4 a +4
D.BASS “ON D.BASS” o “OFF D.BASS”
SURROUND “ON SURROUND” o

Nota:

Los ajustes modificados se mantendrán hasta que se vuelvan
a cambiar, a menos que se indique lo contrario.

Guardar los ajustes de sonido.

Es posible almacenar los efectos de sonido en uso (hasta
3 combinaciones).

Preparación

Seleccionar los efectos de sonido.

1 Pulse [SETUP] para seleccionar “SAVE MY SOUND”.
2 Pulse [R, T] para seleccionar el número de ajuste

de sonido y a continuación pulse [OK].

Se muestra “SAVED”.
El nuevo ajuste sobrescribe el que existiera en la
posición seleccionada.

Para recuperar el ajuste

1 Pulse [SOUND] para seleccionar “MY SOUND”.
2 Pulse [R, T] para seleccionar el número de ajuste

de sonido y a continuación pulse [OK].

“SOUND 3” (~abajo)

“VOCAL” o “FLAT”

“OFF SURROUND”

Otros

Apagado automático

El sistema se apaga automáticamente cuando no se
utiliza durante aproximadamente 20 minutos.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“AUTO OFF”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “ON” y, a

continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “OFF”.

Nota:

Esta función no está operativa cuando la radio está
seleccionada como fuente o cuando un dispositivo Bluetooth
está conectado.

Bluetooth® en espera

Esta función enciende automáticamente el sistema
cuando se establece una conexión Bluetooth
dispositivo emparejado.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “ON” y, a

continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “OFF”.

Actualización de software

Ocasionalmente, Panasonic podrá publicar software
actualizado para esta unidad con el fin de ampliar o
mejorar sus funciones. Estas actualizaciones se ofrecen
sin cargo.
Para más detalles, consulte la página web que se indica a
continuación.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Este sitio se encuentra solo en inglés.)

█

Comprobación de la versión de software

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“SW VER.” y, a continuación, pulse [OK].

Se muestra la versión de software.

2 Vuelva a pulsar [OK] para salir.

®

desde un

®

10

TQBJ2133

80

ESPAÑOL

Solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las
comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda
acerca de algunos de los puntos de comprobación o si las
soluciones indicadas no resuelven el problema, consulte
a su distribuidor para obtener instrucciones.

█

Problemas comunes

No es posible encender el aparato.

• Conecte el cable de alimentación de CA y espere un

mínimo de 10 segundos para encender el aparato.

La unidad no funciona.

• La dispositivo de seguridad se ha activado. Realice lo

siguiente:

1. Pulse [1] en la unidad principal para activar el modo de

espera. Si la unidad no cambia a modo en espera,
desconecte el cable de alimentación de AC y vuelva a
conectarlo.

2. Pulse [1] otra vez para encender la unidad. Si el

problema persiste, consulte a su distribuidor.

No se puede realizar ninguna operación con el mando a
distancia.

• Compruebe que la pila está correctamente instalada.

El sonido está distorsionado o no hay sonido.

• Ajuste el volumen del sistema.

• Apague el sistema, determine y corrija la causa y, a

continuación, vuelva a encender el sistema. Se puede
causar por sobrecargar los altavoces con una potencia o
volumen excesivos, y por utilizar la unidad en un ambiente
caliente.

Se puede oír un zumbido durante la reproducción.

• Un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente

están cerca de los cables. Mantenga otros aparatos y
cables alejados de los cables de este sistema.

Se oye un ruido.

• Dependiendo del dispositivo, se puede percibir un sonido si

el dispositivo está conectado al mismo tiempo al puerto
USB. Desconecte el cable del puerto USB.

█

Disco

Visualizador no mostrado correctamente.
No se inicia la reproducción.

• No ha puesto el disco correctamente. Póngalo

correctamente.

• El disco está sucio. Limpie el disco.

• Sustituya el disco si está rayado, deformado o no es un

disco convencional.

• Hay condensación. Deje secarse el sistema entre 1 y 2

horas.

El número total de pistas mostradas es incorrecto.
El disco no se puede leer.
Se oye un sonido distorsionado.

• Ha puesto un disco que el sistema no puede reproducir.

Cambie a un disco reproducible.

• Ha puesto un disco que no ha sido finalizado.

█

USB

No se produce ninguna respuesta cuando pulsa [4/9].

• Desconecte el dispositivo USB y a continuación vuélvalo a

conectar. De modo alternativo, apague la unidad y vuelva a
encenderla.

El dispositivo USB o los contenidos en él no se puede
reproducir.

• El formato del dispositivo USB o su contenido no es

compatible con el sistema.

• Los dispositivos USB con capacidad de almacenamiento de

más de 32 GB no pueden funcionar en las mismas
condiciones.

Funcionamiento lento del dispositivo USB.

• Lleva más tiempo leer los archivos grandes o los

dispositivos USB con mucha memoria.

El tiempo transcurrido mostrado es diferente del tiempo
real de reproducción.

• Transfiera los datos a otro dispositivo USB o haga una

copia de seguridad de los datos y reformatee el dispositivo
de USB.

█

Bluetooth

No se puede efectuar el emparejamiento.

• Compruebe el estado del dispositivo Bluetooth

• El dispositivo está fuera de la distancia de comunicación de

10 m.
Acerque el dispositivo al sistema.

No se puede conectar el dispositivo.

• El emparejamiento del dispositivo no ha sido exitoso. Haga

el emparejamiento de nuevo.

• Se haya sustituido el emparejamiento del dispositivo. Haga

el emparejamiento de nuevo.

• El sistema puede estar conectado a un dispositivo diferente.

Desconecte el otro dispositivo e intente conectarlo de
nuevo.

• Puede que exista un problema en el sistema. Apague el

sistema y después vuelva a encenderlo.

• Si tiene seleccionado “MODE 2” en “LINK MODE”,

seleccione “MODE 1”. (

El dispositivo está conectado pero no se puede escuchar
el audio a través del sistema.

• Para algunos dispositivos con Bluetooth

configurar manualmente la salida de audio a “SC-HC200”.
Lea las instrucciones de funcionamiento del dispositivo para
más detalles.

El sonido desde el dispositivo se interrumpe.

• El dispositivo está fuera de la distancia de comunicación de

10 m.
Acerque el dispositivo al sistema.

• Aparte cualquier obstáculo entre el sistema y el dispositivo.

• Hay interferencias de otros dispositivos que utilizan la

banda de frecuencia de 2,4 GHz (router inalámbrico,
microondas, teléfonos inalámbricos, etc.). Desplace el
dispositivo más cerca del sistema y aléjelo del resto de
dispositivos.

• Seleccione “MODE 1” onref para una comunicación estable.

(

~6)

®

®

.

~6)

®

integrado ha de

11

81

TQBJ2133

█

Radio

El sonido está distorsionado y se escucha estática.

• Compruebe que las antenas se encuentren correctamente

conectadas. (

• Ajuste la orientación de la antena.

• Mantenga cierta distancia entre la antena y el cable de

alimentación de AC.

• Utilice una antena de exterior si hay edificios o montañas

cerca.

• Apague el TV u otros reproductores de audio o apártelo del

sistema.

• Si hay interferencia, mantenga alejado los teléfonos móviles

del sistema.

Se escucha ruido excesivo en la recepción de FM.

• Cambie la salida de audio a monoaural. (~8)

█

Visualizaciones de unidad principal

“--:--”

• Conectó el cable de alimentación de CA por primera vez o

se produjo un fallo recientemente en la alimentación.
Configure el reloj.

“ADJUST CLOCK”

• El reloj no está ajustado. Ajuste el reloj.

“ADJUST TIMER”

• El temporizador de reproducción no está ajustado. Ajuste el

temporizador de reproducción.

“AUTO OFF”

• La unidad no se ha utilizado aproximadamente durante 20

minutos y se apagará dentro de un minuto. Para cancelar,
pulse cualquier botón.

“ERROR”

• Se ha llevado a cabo una operación incorrecta. Lea las

instrucciones y vuelva a intentarlo.

“F61”
“F77”

• Desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su

distribuidor.

“F703”

• Compruebe el dispositivo Bluetooth

• Desconecte el dispositivo Bluetooth

después vuelva a encenderlo.

“F76”

• Hay un problema de suministro de corriente.

• Desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su

distribuidor.

“ILLEGAL OPEN”

• La bandeja deslizante no se encuentra en una posición

correcta. Apague el sistema y después vuelva a
encenderlo.

“NO DEVICE”

• El dispositivo USB no está conectado. Compruebe la

conexión.

“NO DISC”

• No ha puesto un disco.

“NO PLAY”

• Compruebe el contenido. Solo puede reproducir formato

admitido.

• Los archivos en el dispositivo USB podrían estar

corrompidos. Formatea el dispositivo USB e inténtelo de
nuevo.

• Puede que exista un problema en el sistema. Apague el

sistema y después vuelva a encenderlo.

TQBJ2133

12

82

~3)

®

.

®

. Apague el sistema y

“NO SIGNAL”

• Las emisoras no se pueden recibir. Ajuste la antena.

“PLAYERROR”

• Ha reproducido un archivo MP3 no soportado. El sistema

omitirá esa pista y reproducirá la siguiente.

“LINKING”

• El sistema está intentando conectarse al último dispositivo

“READING”

• La unidad está verificando la información del “CD/USB”.

“REMOTE 1”
“REMOTE 2”

• El mando a distancia y la unidad principal están utilizando

®

Bluetooth
“BLUETOOTH”.

Una vez que esta visualización haya desaparecido, inicie la
operación.

diferentes códigos. Cambie el código del mando a distancia.

conectado cuando se seleccionó la opción

– Cuando se muestra “REMOTE 1”, mantenga pulsado

[OK] y [ ] durante por lo menos 4 segundos.

– Cuando se muestra “REMOTE 2”, mantenga pulsado

[OK] y [USB/CD] durante por lo menos 4 segundos.

“SOUND 1 NOT SET”
“SOUND 2 NOT SET”
“SOUND 3 NOT SET”

• No ha almacenado los efectos de sonido en la posición de

ajuste de sonido.

“USB OVER CURRENT ERROR”

• El dispositivo USB está utilizando demasiada energía.

Desconecte el dispositivo
vuélvalo a encender.

“VBR”

• El sistema no puede mostrar el tiempo de reproducción

restante para las pistas con velocidad de bits variable
(VBR).

“NOT SUPPORTED”

• Ha conectado un dispositivo USB no compatible.

USB, apague el sistema y

ESPAÑOL

Código de mando a distancia

Cuando otro equipo Panasonic responda al mando a
distancia de este sistema, cambie el código del mando a
distancia de este sistema.

Preparación

Pulse [USB/CD] para seleccionar “CD”.

█

Configuración del código a “REMOTE 2”

1 Mantenga pulsado [8] en la unidad principal y

[USB/CD] en el mando a distancia.

Se muestra “REMOTE 2”.

2 Mantenga pulsado [OK] y [USB/CD] durante por lo

menos 4 segundos.

█

Configuración del código a “REMOTE 1”

1 Mantenga pulsado [8] en la unidad principal y

[ ] en el mando a distancia.

Se muestra “REMOTE 1”.

2 Mantenga pulsado [OK] y [ ] durante por lo

menos 4 segundos.

Restablecer memoria sistema

Restablezca la memoria cuando ocurran las siguientes
situaciones:

• Los botones no funcionan.

• Usted desea borrar y restablecer el contenido de la
memoria.

1 Desconecte el cable de alimentación de CA.
2 Mientras mantiene pulsado [1] en la unidad

principal, conecte de nuevo el cable de
alimentación de CA.

Siga manteniendo pulsado el botón hasta que se
muestre “–––––––––”.

3 Suelte [1].

Todos los ajustes vuelven a los valores
predeterminados de fábrica.
Es necesario configurar los elementos de memoria de
nuevo.

Mantenimiento

Desconecte el cable de suministro de AC antes del
mantenimiento. Limpie el sistema con un paño suave
y seco.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o gasolina
para limpiar este sistema.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente,
lea con atención, las instrucciones del mismo.

13

83

TQBJ2133

Especificaciones

█

Sección del amplificador

Modo estéreo de potencia de salida RMS

Canal frontal (ambos canales accionados)

Potencia RMS total 20 W

█

Sección del sintonizador, terminales

Memoria presintonizada 30 emisoras de FM
Modulación de frecuencia (FM)

Gama de frecuencias

87,50 MHz a 108,00 MHz (en pasos de 50 kHz)

Terminales de antena 75 Ω (desequilibrado)

█

Sección de disco

Discos reproducidos (8 cm o 12 cm)

Dispositivo de lectura

Longitud de onda 790 nm (CD)

█

Sección USB

Corriente puerto USB WDC OUT 5 V 500 mA
Estándar USB USB 2.0 velocidad total
Soporte de formato de archivos de medios

Formato de audio compatible MP3

Frecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHz
Longitud de palabra de audio 16 bits
Conteo de canales 2 canales

Sistema de archivos de dispositivo USB

10 W por canal (8 Ω), 1 kHz,

distorsión armónica total del 10%

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3

MP3 (*.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32

█

Sección Bluetooth

Versi ón Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Clase Clase 2
Perfiles admitidos A2DP, AVRCP
Banda de frecuencias Banda de 2,4 GHz, FH-SS
Distancia de funcionamiento Línea de mira 10 m
Codec compatible SBC

█

Sección de altavoz

Altavoz(ces)

Gama completa 8 cm tipo cónico x 2

█

Generalidades

Alimentación 220 V a 240 V CA, 50 Hz

1

Consumo energético

)

Dimensiones (An x Al x Prf)

Peso
Gama de temperaturas de funcionamiento

Gama de humedades de funcionamiento

35% a 80% humedad relativa (sin condensación)

Consumo en el modo de espera

(Won el modo de espera de “BLUETOOTH STANDBY”

1

ajustado como “OFF”) 0,2 W (aproximados)

Consumo en el modo de espera

(Won el modo de espera de “BLUETOOTH STANDBY”
ajustado como “ON”) 0,3 W (aproximados)

Nota:

• Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.
El peso y las dimensiones son aproximados.

• La distorsión armónica total se mide con el analizador de

espectro digital.

1

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

2

No hay ningún dispositivo conectado al puerto USB antes
de conectar al modo de espera.

®

41

400 mm x 197 mm x 107 mm

0°C a +40°C

2

2

114 W

11,9 kg

14

TQBJ2133

84

ESPAÑOL

Referencias

Sobre Bluetooth

Panasonic no asume ninguna responsabilidad por los
datos o la información que se puedan ver
comprometidos durante una transmisión inalámbrica.

Banda de frecuencia

• Este sistema utiliza la banda de frecuencia 2,4 GHz.

Certificación

• Este sistema está de acuerdo con las restricciones de
frecuencia y ha recibido la certificación basándose en
las leyes de frecuencia. De ese modo, no se necesita
un permiso inalámbrico.

• Las siguientes acciones son denunciables por la ley en
algunos países:
– Desmontando o modificando la unidad.
– Quitar la información sobre las especificaciones.

Restricciones de uso

• La transmisión inalámbrica y/o uso con todos los
dispositivos equipados con Bluetooth
garantizada.

• Todos los dispositivos han de estar acuerdo con los
estándares establecidos por Bluetooth SIG, Inc.

• Dependiendo de las especificaciones y ajustes de un
dispositivo, puede no conectarse o algunas
operaciones pueden ser diferentes.

• Este sistema soporta funciones de seguridad

• Este sistema no puede transmitir datos a un dispositivo

Rango de uso

• Utilice este dispositivo a una distancia máxima de 10 m.

• La distancia puede disminuir dependiendo del entorno,

Interferencias de otros dispositivos

• Puede que este sistema no funcione correctamente y

• Puede que este sistema no funcione correctamente si

Uso previsto

• Este sistema es solo para uso normal, general.

• No utilice este sistema cerca de un equipo o en un

®

Bluetooth
funcionamiento y/o ajustes, esta seguridad
posiblemente no es suficiente. Transmita datos
inalámbricamente a este sistema con cuidado.

Bluetooth

. Pero dependiendo del entorno de

®

.

obstáculos o interferencias.

que surjan ciertos problemas, como ruido y saltos en el
sonido debido a interferencias de ondas de radio, si se
coloca demasiado cerca de otros dispositivos

®

Bluetooth

o dispositivos que utilizan la banda de

2,4 GHz.

las ondas de radio emitidas por una emisora cercana,
etc. son demasiado intensas.

entorno que sea sensible a interferencias de
frecuencias de radio (ejemplo: aeropuertos, hospitales,
laboratorios, etc.).

®

®

no está

Licencia

La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son
marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de
Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros
nombres de marcas y marcas comerciales son
propiedad de sus respectivos propietarios.

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que
este producto es de conformidad con los requisitos
sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la
Directiva 2014/53/UE.

Los usuarios pueden descargar una copia de la
declaración de conformidad original (DoC) de los
productos RE del servidor DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Contacto con el representante autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Tipo de red
inalámbrica

Bluetooth

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías
Solamente para la Unión Europea y países con

Banda de
frecuencia

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

sistemas de reciclado

Estos símbolos en los productos, su
embalaje o en los documentos que los
acompañen significan que los productos
eléctricos y electrónicos y pilas y baterías
usadas no deben mezclarse con los residuos
domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación
y reciclaje de los productos viejos y pilas y
baterías usadas llévelos a los puntos de
recogida de acuerdo con su legislación
nacional. En España, los usuarios están
obligados a entregar las pilas en los
correspondientes puntos de recogida. En
cualquier caso, la entrega por los usuarios
será sin coste alguno para éstos.El coste de
la gestión medioambiental de los residuos de
pilas, acumuladores y baterías está incluido
en el precio de venta.
Si los elimina correctamente ayudará a
preservar valuosos recursos y evitará
potenciales efectos negativos sobre la salud
de las personas y sobre el medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u
reciclaje, por favor contacte con su
ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta
eliminación de este residuo, de acuerdo con
la legislación nacional.

Nota para el símbolo de pilas y baterías
(símbolo debajo):

Este símbolo puede usarse en combinación
con el símbolo químico. En este caso,
cumple con los requisitos de la Directiva del
producto químico indicado.

Potencia máxima

(dBm p.i.r.e)

15

85

TQBJ2133

16

TQBJ2133

85

ESPAÑOL

17

87

TQBJ2133

█

NORSK

ADVARSEL!

Produkt

• For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller
skade på apparatet:
– Dette apparatet må ikke utsettes for regn, fuktighet,

drypp eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som

vaser, på apparatet.
– Bruk kun anbefalt tilbehør.
– Fjern ikke deksler.
– Dette apparatet må ikke repareres på egen hånd.

Overlat servicearbeider til kvalifisert

servicepersonell.

FORSIKTIG!

Produkt

• For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller
skade på apparatet:
– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at
apparatet er godt ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til

med aviser, duker, gardiner eller lignende.

– Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå

apparatet.

• Dette apparatet er beregnet til bruk under moderate
klimaforhold.

• Dette apparatet anvender en laser. Betjening av
kontroller, justeringer eller andre inngrep enn de som
er beskrevet i denne bruksanvisning, kan føre til farlig
bestråling.

Vekselstrømnett

• Støpselet er frakoblende enhet. Strømuttaket må
befinne seg i nærheten slik at støpselet lett kan kobles
ut fra uttaket umiddelbart.

Infolinia (Polska):
801 003 532
22 295 37 27 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

oraz komórkowej

Produkt Panasonic

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.
Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.
Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są
dostępne na stronie www.panasonic.pl
lub pod numerami telefonów:
801 003 532 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej
22 295 37 27 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej
oraz komórkowej

Dystrybucja w Polsce

Panasonic Marketing Europe GmbH
(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
Oddział w Polsce
ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

– numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

Manufactured by:

Importer for Europe:

Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japan
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2018

Sp

CzPoFiDaSw

TQBJ2133

L0218KE1028