Panasonic NV-VP31EE User Manual [ru]

Download

Page 1

DVD Player/

Video Cassette Recorder

Operating Instructions

Инструкции по эксплуатации

VP-31GN

Model No.

NV-VP31 EE

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these instructions completely.

VQT0F33

Page 2

Перед началом

использования

Содержание

Перед началом использования

Предупреждения и другая важная информация ....52

Аксессуары................................................................................ 53

Информация о VHS-деке и кассетной ленте ......... 54

Пульт дистанционного управления......................................... 54

Информация о дисках................................................ 55

Справочное руководство по управлению ............. 56

Основной блок .......................................................................... 56

Дисплей устройства.................................................................. 56

Устройство дистанционного управления ............................... 57

Первые операции

Подсоединения............................................................ 58

Основные подсоединения ....................................................... 58

Выходные гнезда аудио/видео................................................ 58

Для улучшения видео с DVD ................................................... 58

Чтобы прослушивать через другое аудиоустройство ........... 59

Работа в режиме телевизора.................................... 60

Мастер настройки телевизора ................................................ 60

Настройка телевизора на Ваше устройство.......... 61

Изменение выходного РЧ-канала ........................................... 61

Настройка для VHS..................................................... 62

ЯЗЫК ......................................................................................... 62

УСТАНОВКА ЧАСОВ................................................................ 62

Быстрая настройка DVD............................................ 63

Pабота с VHS

Воспроизведение........................................................ 64

Режим изображения................................................................. 65

Регулировка воспроизводимого изображения ...................... 65

Воспроизведение NTSC........................................................... 65

Запись............................................................................ 66

Запись с одного нажатия кнопки (OTR) ................................. 67

Запись от внешнего источника................................................ 67

Функция обновления ленты..................................................... 67

Запись по таймеру ...................................................... 68

Проверка и отмена программы таймера ................................ 69

Функции поиска .......................................................... 70

Jet Navigator (Скоростной навигатор) ..................................... 70

Система поиска индекса VHS (VISS) ..................................... 71

Простое воспроизведение программ...................................... 71

Настройки при использовании

информации на экране .............................................. 72

ПРЕДУСТАНОВКА ТЮНЕРА ................................................... 72

СИСТЕМА.................................................................................. 73

ОПЦИЯ....................................................................................... 74

Различная информация в окнах на дисплее ......................... 75

Изменение звука ...................................................................... 75

Pабота с DVD

Воспроизведение дисков

– основное воспроизведение....................................76

Функция запоминания позиций................................................ 77

Предварительный просмотр глав............................................ 77

Удобные функции .......................................................78

Начало воспроизведения с выбранного пункта .................... 78

Выбор групп для воспроизведения ......................................... 78

QUICK REPLAY (УСКОРЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) ...... 78

Вращение изображений ........................................................... 79

Повтор воспроизведения ......................................................... 79

Изменение последовательности

воспроизведения.........................................................80

Воспроизведение Программы.................................................. 80

Произвольное Воспроизведение ............................................. 80

Воспроизведение программ или

перечней воспроизведения на DVD-RAM................81

Direct Navigator (Прямой Навигатор) ....................................... 81

Воспроизведение перечня воспроизведения ........................ 81

Меню навигации MP3/WMA, CD text и JPEG............82

Воспроизведение дисков HighMAT ......................................... 83

Чтобы получить больше удовольствия от просмотра кинофильмов

и прослушивания музыки..........................................84

Изменение звуковых дорожек,

подзаголовков и угла просмотра............................................. 84

ADVANCED SURROUND

(УЛУЧШЕННОЕ ОБЪЕМНОЕ ЗВУЧАНИЕ) .............................85

CINEMA (КИНОТЕАТР).............................................................85

Функция “изменение размеров изображения” ...................... 85

Цифровой выход ....................................................................... 86

Использование иконок экранных меню.................87

Информации о диске ................................................................ 87

Индикатор хода процесса ........................................................ 88

Информация об устройстве ..................................................... 88

Изменение настроек....................................................90

Введите пароль (Ratings) ......................................................... 90

Меню SETUP ............................................................................. 91

Pедактирование

Запись с DVD на VHS...................................................92

Копирование вручную .............................................................. 92

Копирование при нажатии одной кнопки ............................... 92

Добавление музыки к видео.....................................93

MUSIC WITH PICTURE (МУЗЫКА С ИЗОБРАЖЕНИЕМ)....... 93

Полезные советы

Перед обращением в сервисный центр ..................94

Сообщения об ошибках ............................................................ 96

Глоссарий .....................................................................97

Технические характеристики....................................98

Предметный указатель...............................................99

Перед тем, как приступить к подсоединению, эксплуатации или настройке данной аппаратуры, следует полностью прочесть настоящие инструкции.

Page 3

Предупреждения и другая важная информация

Благодарим вас за покупку этого устройства. Чтобы обеспечить его оптимальную работу и безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции.

ВНИМАНИЕ! НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В КНИЖНЫЙ ШКАФ, ВО ВСТРОЕННЫЙ КОРПУС И ВООБЩЕ НЕ ПОМЕЩАЙТЕ ЕГО В КАКОЕ-ЛИБО ОГРАНИЧЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО. ОН НУЖДАЕТСЯ В ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА, СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ НЕ БЫЛИ ЗАКРЫТЫ ШТОРАМИ ИЛИ ДРУГИМИ МАТЕРИАЛАМИ.

ВНИМАНИЕ! В ЭТОМ ИЗДЕЛИИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И РЕГУЛИРОВОК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, ОТЛИЧАЮЩИХСЯ ОТ ОПИСАННЫХ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКИ И НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ РЕМОНТ САМИ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИГЛАШАЙТЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО СПЕЦИАЛИСТА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОЖАРА, УДАРА ЭЛЕКТРОТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТУ АППАРАТУРУ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАЖНОСТИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ И НЕ СТАВЬТЕ НА НЕЕ КАКИЕЛИБО ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОМЕХ, ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫМИ АКСЕССУАРАМИ.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Внимание

Обращаем ваше внимание на то факт, что запись предварительно -записанных видеолент или дисков, либо другого опубликованного или транслируемого материала может привести к нарушению авторских прав.

Для Вашей безопасности

Не снимайте внешнюю крышку. Прикосновение к внутренним частям устройства опасно, это может серьёзно повредить его. Во избежании удара электротоком, не снимать крышку устройства. Внутри устройства нет деталей, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно. По всем ремонтным работам обращаться к квалифицированным специалистам по обслуживанию.

Меры предосторожности перед включением устройства

Не рекомендуется:

≥

Использовать устройство в местах с высокой влажностью и с пыльной атмосферой.

≥Закрывать вентеляционные отверстия мягкими

материалами, напр. тканью или бумагой.

≥

Подвергать устройство воздействию тепла, в частности прямых солнечных лучей.

≥

Устанавливать устройство вблизи магнитных или электромагнитных предметов.

≥Трогать внутренние части устройства. ≥

Допускать попадания на устройство воды или другой жидкости.

≥Пользоваться устройством во время грозы. (Отсоединить

штекер антенного кабеля от устройства во время грозы.)

≥

Ставить на корпус устройства тяжёлые предметы.

≥

Подсоединять или выполнять операции с устройством влажными руками.

≥

Пользоваться вблизи устройства сотовым телефоном, так как это вызывает помехи, ухудшающие изображения и звук.

Рекомендуется:

≥

Протирать корпус устройства чистой сухой тканью.

≥Установить устройство в горизонтальное положение. ≥

Не включать это устройство, телевизор и другую аппаратуру, пока не будут выполнены все необходимые подсоединения.

Влага может конденсироваться в следующих случаях:

≥

Когда устройство заносят с холода в хорошо-отапливаемое помещение.

≥

Когда устройство резко переносят из прохладного помещения, например, из помещения или автомобиля с кондиционером в тёплое место с повышенной влажностью.

Примечание:

≥

При наличии любого из перечисленных выше условий, не допускается включать устройство минимум в течении 1 часа. Это устройство не оснащено датчиком росы.

Page 4

Перед началом

использования

Аксессуары

Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте прилагаемые аксессуары.

∏

Устройство дистанционного управления -

∏

Радиочастотный коаксиальный кабель - 1 шт.

∏

Элементы питания типа “R6” - 2 шт.

Предупреждения и другая важная информация

1 шт.

∏

Шнур питания от сети переменного тока - 1 шт.

∏

Кабель аудио/видео - 1 шт.

(Внутри изделия)

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ “0 защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации иприменимыми техническими стандартами.

Page 5

Информация о VHS-деке и кассетной ленте

Язычок защиты от записи

Большое количество

загрязнений

Небольшое количество

загрязнений

Обычное изображение

ªПоглощение выбросов напряжения

В целях дополнительной защиты эти модели снабжены новыми схемами поглощения выбросов напряжения, которые устраняют опасные выбросы напряжения, вызываемые молниями.

≥

Эта функция может оказаться неэффективной при выбросах, вызванных прямым попаданием молнии.

ªКонтроль чистого показа изображения

Функция чистого показа изображения позволяет вам всегда добиться оптимального качества изображения, так что вы имеете самое лучшее изображение автоматически.

ªСистема долгоиграющих головок

Эта система долгоиграющих головок обеспечивает приблизительно 8.000 часов записи/воспроизведения с высоким качеством изображения. Цилиндр головок новой конструкции конусной формы и с более узкими окнами для головок эффективно защищает головки от пыли и не допускает их загрязнения. Кроме того, очиститель головок “Alumina” дополнительно поддерживает чистоту головок.

≥

Основано на внутризаводских испытаниях с видеокассетами Panasonic. Реальный срок службы головок может меняться в зависимости от условий использования, типа ленты, температуры, влажности, и т.п.

ªЛенты

≥

Можно использовать ленты типа VHS или S-VHS, но данное устройство не позволяет в полной мере использовать характеристики лент S-VHS.

≥

Сломайте защитный язычок, чтобы не допустить случайного стирания. Если вы хотите вновь использовать эту ленту для записи, заклейте образовавшееся отверстие двойным слоем липкой ленты.

ªВоспроизведение квази-S-VHS (SQPB)

Можно также воспроизводить ленты, записанные в системе S-VHS.

≥

В зависимости от типа используемой ленты, могут наблюдаться некоторые помехи изображения.

≥

Невозможно в полной мере добиться высокого разрешения

системы S-VHS. Невозможно вести запись в системе S-VHS на данном устройстве.

ªЗагрязнение видеоголовок

Если видеоголовки загрязнились, изображения не записываются или нечётко воспроизводятся. (См. следующие условия.)

Если это случилось, вставьте и выньте кассету 5 подряд для удаления загрязнения с видеоголовок.

Если после выполнения вышесказанного проблема не решилась, обратитесь в службу сервиса.

Головки загрязняются, в основном, из-за использования поцарапанной или загрязненной ленты, пользования устройством при высокой температуре и влажности, в пыльном помещении, а также и по другим причинам.

Ни в коем случае не используйте ленту, на которую была разлита жидкость, а также сильно поврежденную ленту: это не только вызывает загрязнение головок, но и может привести к повреждению устройства.

10 раз

–

ªУстановите элементы питания

Установите элементы питания, соблюдая полярность (+ и -).

Примечания:

Срок службы элементов питания составляет приблизительно 1 год. Однако, этот срок в большой степени зависит от того, как часто вы пользуетесь пультом дистанционного управления.

≥

Когда элементы питания разрядятся, сразу удалите их из пульта и правильно утилизируйте их.

≥

Не допускается совместное использование старых и новых элементов питания.

≥

Не допускается совместное использование элементов питания разных типов, например щёлочных и марганцевых.

≥Не допускается использование перезаряжаемых элементов

питания (Ni-Cd).

≥

Не допускайте нагревания или короткого-замыкания элементов питания.

≥

Если вы в течении длительного времени не используете пульт дистанционного управления, удалите элементы питания из пульта и уберите их на хранение в сухое, прохладное место.

Пульт дистанционного управления

R6, AA, UM3

ªИспользование

Расположите приемное окно (lстр. 56) без всяких препятствий на расстоянии не более 7 м прямо перед устройством.

≥

Следите, чтобы окно передачи и датчик устройства были

свободны от пыли.

≥

Работа устройства может нарушаться при наличии сильных

источников света; например, это могут быть прямые

солнечные лучи или стеклянные дверцы.

Как открыть пульт дистанционного управления

Чтобы открыть пульт дистанционного управления, возьмите его за крышку с обеих сторон (можно также открыть его, нажав на середину крышки и сдвинув ее вниз).

Page 6

Перед началом

использования

Информация о дисках

и др.

Диски, с которых возможно воспроизведение

DVD-RAM DVD-Video DVD-R SVCD Video CD CD CD-R/RW

—

На дисплее показывается как “DVD-VR”

[RAM] [DVD-V] [VCD] [CD] [CDtext] [MP3] [WMA]

Пользуйтесь только дисками, имеющими вышеуказанные логотипы и соответствующие техническим требованиям. Данное устройство не может правильно воспроизводить записи с дисков других типов. Не пользуйтесь дисками неправильной формы (например, в форме сердца), так как это может вызвать повреждение устройства. Воспроизведение с дисков CD-R, CD-RW, DVD-R и DVD-RAM возможно не всегда; это зависит от типа диска и состояния записи.

ª Диски, воспроизведение с которых невозможно

DVD-ROM, DVD-Audio, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SACD, Divx Video Discs и Photo CD, DVD-RAM, которые нельзя вынуть из картриджа, 2,6-Гб и 5,2-Гб диски DVD-RAM, имеющиеся в продаже диски “Chaoji VCD”, в том числе CVD, DVCD и SVCD, которые не соответствуют требованиям IEC62107, а также некоторые другие.

ª Номер региона, поддерживаемый данным

устройством

Номера регионов приписываются DVD-плеерам и программному обеспечению в зависимости от места их продажи. Номер региона для этого устройства - “5”. Это устройство может воспроизводить диски DVD-Video с метками, содержащими “5” или “ALL”. Примеры:

ALL

ª Диски DVD, с которых

возможно воспроизведение

Можно воспроизводить диски с этими символами.

ª Системы видео

≥

Данное устройство может воспроизводить записи в системах PAL и NTSC, но ваш телевизор должен соответствовать системе, в которой записан диск.

≥

Диски PAL не будут правильно просматриваться на телевизорах NTSC.

≥

Может конвертировать сигналы NTSC в PAL 60 для просмотра на телевизорах PAL (Video—NTSC Disc Output

стр. 91).

≥

При воспроизведении дисков PAL выход чересстрочный (576I).

ª Структура разбиения дисков

Структура разбиения и метки разделов на дисках различаются в зависимости от типа диска.

Дорожка: наименьший раздел на дисках CD и Video CD или

Глава: наименьший раздел на дисках DVD-Video. Группа: эквивалент папки или альбома на дисках

Заголовок: самый крупный раздел на дисках DVD-Video,

Программа: раздел на диске DVD-RAM, эквивалентный

Изображение:

перечень воспроизведения:

Сцена: части программ на DVD-RAM, обозначенные и

Контент: охватывает дорожки и изображения на дисках

отдельный файл MP3/WMA.

данных.

обычно это целый фильм.

отдельной записи.

отдельный файл JPEG.

самая крупная группа на диске HighMAT, а также группа сцен на DVD-RAM.

сгруппированные в перечни воспроизведения на DVD-видеомагнитофоне.

HighMAT.

Соответствие требованиям IEC62107

ª Диски DVD-RAM

На этом устройстве могут воспроизводиться диски DVD-RAM, записанные с помощью DVD-видеомагнитофонов, DVDвидеокамер, персональных компьютеров и др. с использованием версии 1.1 формата Video Recording Format (унифицированный стандарт видеозаписи).

≥

ª Диски DVD-R

Диски Panasonic DVD-R, записанные и финализированные (процедура, позволяющая осуществлять воспроизведение на совместимых устройствах) на DVD-видеомагнитофонах и DVD-видеокамерах Panasonic, на этом устройстве воспроизводятся как DVD-Video.

ª Воспроизведение с дисков DVD и Video CD

Изготовитель этих дисков может контролировать режим их воспроизведения, так что не всегда можно регулировать воспроизведение так, как описано в данном руководстве (например, если время воспроизведения не показывается на дисплее или если на диске Video CD есть меню). Внимательно читайте инструкции к таким дискам.

ª Диски СD-R и CD-RW

Данное устройство может воспроизводить диски CD-R/RW (диски для аудиозаписи), записанные с использованием CDDA, Video CD, SVCD (соответствующие IEC62107), MP3, WMA и JPEG. Выполните финализацию диска позволяющую осуществлять воспроизведение на совместимых устройствах)

ª Диски HighMAT

Данное устройство совместимо с дисками HighMATTM, содержащими файлы MP3, WMA и/или JPEG.

ª Чистка дисков

DVD-Video, Video CD, CD

Протрите влажной тканью, а затем протрите насухо.

DVD-RAM, DVD-R

≥

ª Меры предосторожности

≥

≥ ≥

[JPEG]

Выньте диск из футляра перед

использованием и спрячьте его в

футляр по окончании

использования; убедитесь, что этикетки на диске и на

футляре сориентированы одинаково.

Некоторые части диска, например, место окончания одной

программы и начала другой, не всегда воспроизводятся плавно.

(процедуру,

после записи.

Чистка выполняется с помощью подходящего средства для

чистки дисков DVD-RAM/PD (предпочтительно LF-K200DCA1).

Ни в коем случае не используйте ткани и очистители для

чистки CD и т. п.

Не пишите на стороне, где находится этикетка, шариковой

ручкой или иным пишущим инструментом.

Не пользуйтесь аэрозолями для чистки записей, бензином,

разбавителем, жидкими антистатиками и иными растворителями.

Не прикрепляйте к дискам этикетки и липкие наклейки (не

пользуйтесь дисками с видимыми остатками клея от липкой

ленты и следами от сорванных наклеек).

Не пользуйтесь протекторами и крышками для защиты от царапин.

Не пользуйтесь имеющимися в продаже дисками с

надпечатками, сделанными на принтерах для этикеток.

Page 7

Справочное руководство по управлению

(2) (4) (5) (7)

(1) (2)

(8) (9)

(10)

(11)

(12)

[C]

(3)

(6)(5)

[A] [B]

(3)(1)

(6)

(4)

[D]

(1)(2) (3)

(1)

(4)

(5) (6) (7) (3)

[B]

(2)

[A]

Операции в данном руководстве описаны в основном применительно к пульту дистанционного управления, но их можно выполнять и на основном блоке, если имеются в виду те же самые органы управления.

Основной блок

/ I

EJECT

PULL-OPEN

TIMER REC

AV2 IN

TAPE REFRESH

VIDEO

REC/OTR

AUDIO

STOP

REW

ª Общие сведения

Окно-инфракрасного приёмника сигналов

[A]

дистанционного управления Кнопка включения

[B]

Нажмите [

питания (Í/I)

/I], чтобы перевести включенное устройство

в режим ожидания или наоборот. В режиме ожидания устройство остается подключенным к сети переменного тока.

Дисплей

[C]

Кнопка MUSIC WITH PICTURE........................(lстр. 93)

[D]

ª Секция VHS

Кнопка извлечения кассеты (<EJECT)....... (lстр. 64)

(1)

Кнопка TAPE REFRESH................................... (lстр. 67)

(2)

Кнопки переключения каналов

(3)

(вверх/вниз) (CHIJ) .............................. (

Кнопка записи/

(4)

записи OTR ( Кассетный отсек

(5)

REC/OTR) ......................... (lстр. 66, 67)

PLAY

стр. 65, 66)

OPEN / CLOSE

JET REW

PROG PLAY

MUSIC WITH PICTURE

STOP

PLAY

Кнопка скоростная перемотка назад

(6)

(

JET REW) ....................................................(lстр. 64)

(7)

Кнопка

простое воспроизведение программ

QUICK REPLAYPROGRESSIVE

(PROG PLAY) .................................................... (lстр. 71)

Кнопка записи по таймеру (TIMER REC ) (lстр. 68)

(8)

Разъемы входа AV2 IN (АУДИО/ВИДЕО) ......(lстр. 67)

(9)

Кнопки быстрой перемотки и обратной

(10)

перемотки (6/REW FF/5,

Кнопка STOP∫ (стоп).......................................(lстр. 64)

(11)

Кнопка PLAY1 (воспроизведения) ..............(lстр. 64)

(12)

6 5

) ........... (lстр. 64)

ª Секция DVD

Лоток для дисков

(1)

Кнопка открывания и закрывания лотка

(2)

для дисков (

Кнопка STOP∫ (стоп).......................................(lстр. 76)

(3)

Кнопка PLAY1 (воспроизведения) ..............(lстр. 76)

(4)

Кнопка PROGRESSIVE.....................................(lстр. 63)

(5)

Кнопка QUICK REPLAY....................................(lстр. 78)

(6)

OPEN/CLOSE<)...........................(lстр. 76)

Дисплей устройства

ª Общие сведения

Основной дисплей

[A]

≥

Текущее время/Счетчик записи и воспроизведения VHS/ Время начала записи по таймеру/Смешанные сообщения и др.

Основной дисплей

[B]

≥

Счетчик воспроизведения диска/Время окончания записи по таймеру/ сообщения и др.

ª Секция VHS

Индикатор выбора VHS

(1)

≥

Светится, когда используется секция VHS. Мигает примерно в течение 5 секунд непосредственно после того, как сделан выбор.

Операционный статус секции VHS

(2)

≥

Светится, если вставлена кассета.

≥

Мигает при попытке выполнить запись или запись по таймеру при отсутствии кассеты.

≥

Графически обозначает состояние воспроизведения. Вращается: воспроизведение В покое: пауза

Индикатор записи программы по таймеру ...(lстр. 68)

(3)

Тип диска (lстр. 55)

/Смешанные

SP LP EP

(4) (5) (6) (7)

ª Секция DVD

(1)

(2)

(3)

Индикатор скорости ленты ...........................(lстр. 66)

Индикатор записи ............................................(lстр. 66)

Дисплей каналов..............................................(lстр. 66)

Индикатор повторного воспроизведения

....(lстр. 64)

Индикатор выбора DVD

≥

Светится, когда используется секция DVD. Мигает примерно в течение 5 секунд непосредственно после того, как сделан выбор.

Операционный статус секции DVD

≥

Светится, если вставлен диск.

≥

Графически обозначает состояние воспроизведения. Вращается: воспроизведение В покое: пауза

Режим представления в зоне основного дисплея GRP: номер группы TRK: номер дорожки TTL: номер заголовка CHP: номер главы PL: номер перечня воспроизведения PG: номер программы C: номер контента (диски HighMAT G: номер группы (диски HighMAT

стр. 83)

Page 8

Справочное руководство по управлению

Перед началом

использования

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DVD

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(12) (13)

(14)

(24) (25)

(26) (27)

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DVD

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

(1)

(2)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(11) (12)

(14) (15)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(13)

(3)

(26)

Устройство дистанционного управления

Работа в режиме VHS

Работая с VHS, обязательно выберите “VHS” с помощью переключателя

Кнопка питания VHS (VHSÍ)...................................................... (lстр. 61, 64)

(1)

Нажмите [VHS ожидания или наоборот. В режиме ожидания устройство все же потребляет некоторую мощность.

Кнопка переключения выхода VHS/DVD (VHS/DVD OUTPUT) .....(lстр. 62)

(2)

Числовые кнопки (0–9, – /– –).............................................................(lстр. 66)

(3)

Кнопки поиска по индексам (: 9, INDEX) .............................(lстр. 71)

(4)

Кнопка стоп (∫)....................................................................................(lстр. 64)

(5)

Кнопка пауза/замедленное воспроизведение (;/D)....................(lстр. 64)

(6)

Кнопка быстрого навигатора (NAVI)................................................(lстр. 70)

(7)

Кнопки перемещения курсора (

(8)

кнопка ввода (ENTER) ..................................................................(

Кнопка дисплея (DISPLAY) ................................................................(lстр. 75)

(9)

Кнопка записи по таймеру (TIMER ) .............................................(lстр. 68)

(10)

Кнопка программирования и проверки таймера

(11)

(PROG/CHECK) ...............................................................................(

Кнопка отмены/сброса (CANCEL/RESET) ..................................(lстр. 69, 75)

(12)

Кнопка MUSIC WITH PICTURE (MUSIC w/ PICTURE) .......................(lстр. 93)

(13)

Кнопка режима изображения (PICTURE)........................................(lстр. 65)

(14)

Инфракрасный датчик

(15)

Переключатель VHS/телевизор/DVD (VHS/TV/DVD)

(16)

Кнопка записи (REC¥) ........................................................................(lстр. 66)

(17)

Кнопка копирования (DUBBING) ........................................................(lстр. 92)

(18)

Кнопки трекинга/блокировки V-Lock и перебора каналов

(19)

вверх/вниз (TRACKING/V-LOCK, CHIJ) ..................................(

Кнопки быстрой перемотки и обратной перемотки (6 5)...(lстр. 64)

(20)

Кнопка воспроизведения (1) ...........................................................(lстр. 64)

(21)

Кнопка меню (MENU).....................................................................(lстр. 62, 72)

(22)

Кнопка простое воспроизведение программ

(23)

(PROG PLAY) .........................................................................................(

Кнопка скоростная перемотка назад (JET REW6) ....................(lстр. 64)

(24)

Кнопка аудио (AUDIO).........................................................................(lстр. 75)

(25)

Кнопка выбора входа (INPUT SELECT)......................................(lстр. 67, 92)

(26)

Кнопка выбора скорости ленты (SPEED) .......................................(lстр. 66)

(27)

[VHS/TV/DVD]

], чтобы перевести включенное устройство в режим

342 1

стр. 62, 72)

стр. 68, 69)

стр. 65, 66)

стр. 71)

(16)

Работа в режиме DVD

Работая с DVD, обязательно выберите “DVD” с помощью переключателя

Кнопка питания DVD (DVDÍ).............................................................(lстр. 76)

(1)

Нажмите [DVD

], чтобы перевести включенное устройство в режим

ожидания или наоборот. В режиме ожидания устройство все же потребляет некоторую мощность.

Кнопка переключения выхода VHS/DVD (VHS/DVD OUTPUT) ....(lстр. 62)

(2)

Кнопка ускоренного воспроизведения (QUICK REPLAY)............(lстр. 78)

(3)

Числовые кнопки (0–9, S10) ........................................................(lстр. 77, 78)

(4)

Кнопки пропуска (: 9, SKIP) ...................................................(lстр. 76)

(5)

Кнопка стоп (∫)....................................................................................(lстр. 76)

(6)

Кнопка ожидания (;/D) .....................................................................(lстр. 76)

(7)

Кнопка верхнего меню (TOP MENU) и прямого навигатора

(8)

(DIRECT NAVIGATOR)....................................................................(

Кнопки перемещения курсора (342 1)/

(9)

кнопка ввода (ENTER) ..................................................................(

Кнопка экранного пиктограммного меню (DISPLAY)

(10)

Кнопка подзаголовков (SUBTITLE)..................................................(lстр. 84)

(11)

Кнопка Advanced Surround (A.SRD)..................................................(lстр. 85)

(12)

Кнопка MUSIC WITH PICTURE (MUSIC w/ PICTURE) .......................(lстр. 93)

(13)

Кнопка режима воспроизведения (PLAY MODE)...........................(lстр. 80)

(14)

Кнопка повтора (REPEAT)..................................................................(lстр. 79)

(15)

Переключатель VHS/телевизор/DVD (VHS/TV/DVD)

(16)

Кнопки замедления и поиска (6 5, SLOW/SEARCH) ............(lстр. 76)

(17)

Кнопка воспроизведения (1) ...........................................................(lстр. 76)

(18)

Кнопка перечня воспроизведения (PLAY LIST).............................(lстр. 81)

(19)

Кнопка возврата (RETURN)..............................................(lстр. 83, 84, 87, 90)

(20)

Кнопка аудио (AUDIO).........................................................................(lстр. 84)

(21)

Кнопка выбора угла и страницы (ANGLE/PAGE) .....................(lстр. 79, 84)

(22)

Кнопка кино (CINEMA)........................................................................(lстр. 85)

(23)

Кнопка запоминания позиций (POSITION MEMORY).....................(lстр. 77)

(24)

Кнопка установки DVD (SETUP)........................................................(lстр. 90)

(25)

Кнопка трансфокации (ZOOM) ..........................................................(lстр. 85)

(26)

[VHS/TV/DVD]

.......................(lстр. 87)

(16)

стр. 81, 82)

стр. 87, 90)

Page 9

Подсоединения

R-AUDIO-L

VIDEO

OPTICAL

AC IN

DIGITAL AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

(NTSC 480P/480I PAL 576I)

R-AUDIO-L

VIDEO

VHS/DVD

OUT

DVD OUT

AV1 IN

Телевизор (не поставляется)

Антенна (не поставляется)

Разъём антенны

К сети

R-AUDIO-L

VIDEO

OPTICAL

AC IN

DIGITAL AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

(NTSC 480P/480I PAL 576I)

R-AUDIO-L

VIDEO

VHS/DVD

OUT

DVD OU T

AV1 IN

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

(80 /80)

AUDIO

VIDEO

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

S VIDEO

Телевизор

Выходные гнезда аудио/видео

Разъем COMPONENT VIDEO (прогрессивный выход)

Эти разъемы используются для выбора чересстрочного или прогрессивного выхода и обеспечивают более четкое изображение, нежели разъем S VIDEO. При подключении к этим разъемам разностные цветовые сигналы (P

B/PR

) и сигнал яркости (Y) выдаются раздельно. Чтобы обеспечить высокую надежность воспроизведения цветов.

≥

Описание входных разъемов компонентного видео зависит от телевизора или монитора (например, Y/P

B/PR

, Y/B-Y/R-Y, Y/

B/CR

). Подключайтесь к разъемам того же цвета.

¬ Для включения прогрессивного видео

стр. 63

Кабель видео (не поставляется)

Телевизор

Для улучшения видео с DVD

≥

Эти соединения выполняются только для секции DVD. Для просмотра видео из зоны VHS выполните описанные выше основные соединения.

≥

При подключении проследите, чтобы аудиокабели (не поставляются) были подключены к соответствующим входным клеммам аудио на телевизоре.

≥

Для просмотра из зон VHS и DVD может потребоваться изменение режима видеовхода на телевизоре. Внимательно прочтите руководство по эксплуатации телевизора.

Кабель S-video

(не поставляется)

Разъем S VIDEO

Разъем S VIDEO обеспечивает большую живость изображения, чем разъем VIDEO OUT, за счет разделения сигналов цвета (C) и яркости (Y) (реальные результаты зависят от телевизора).

≥

Выполните подключения к другой группе разъемов (например, “VIDEO 2”), а не к той, которая использовалась при подключении через разъем VHS/DVD OUT устройства. Если подключиться к той же самой группе входных разъемов, изображение из секции VHS не появится, потому что процедурно предшествует входной разъем S video.

Телевизор

≥

Установите канал радиочастотного (РЧ) выхода устройства на “

” (RF OFF) (lстр. 61).

≥

Подключите кабели аудио/видео непосредственно к телевизору. Видеосигналы на DVD и видеолентах имеют защиту от копирования. При подключении через селектор аудио/видео или другое устройство возможны нарушения демонстрации видеозаписей.

Кабель аудио/видео

(

поставляется

)

Телевизор

Кабель аудио

(не поставляется)

Когда вы включите это устройство после его распаковки и подсоединения антенного и сетевого кабелей, функция Автоматической настройки при Включении запускается автоматически.

Основные подсоединения

Для записи видеокассеты и воспроизведения видеокассеты/дисков на телевизоре требуются следующие подсоединения.

≥

См. руководство по эксплуатации телевизора.

≥

Выключите телевизор и отсоедините его шнур питания от сети.

Page 10

Первые

операции

Подсоединения

R-AUDIO-L

VIDEO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

(NTSC 480P/480I PAL 576I)

R-AUDIO-L

VIDEO

VHS/DVD

OUT

DVD OUT

AV1 I N

Разъем только для DVD

DVD OUT

Общий выхо д VHS

и DVD

VHS/DVD OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

OPTICAL

AC IN

DIGITAL AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

R-AUDIO-L

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

(NTSC 480P/480I PAL 576I)

R-AUDIO-L

VIDEO

VHS/DVD

OUT

DVD OUT

AV1 IN

AUX IN

R - AUDIO - L

OPTICAL

(DVD) IN

VOLUME

Усилитель (не поставляется) или системный компонент (не поставляется)

Оптический цифровой кабель (не поставляется) Не допускайте резких изгибов при подключении.

Кабели аудио (не поставляются)

Для получения окружающего звука нужно подключить не менее 3 колонок.

Усилитель (не поставляется)

Вставьте до конца, этой стороной вверх.

Цифровые соединения

Аналоговое соединение

Для получения стерео или звука Dolby Pro Logic

Подключите аналоговый усилитель или системный компонент. Измените настройки в меню SETUP (

стр. 86, 91). Можно использовать также разъем аудио VHS/ DVD OUT.

Для получения многоканального окружающего звука

Подключите усилитель со встроенным декодером или комбинацию декодер-усилитель. Измените настройки в меню SETUP (

стр. 86, 91). Можно использовать только декодеры окружающего звука DTS Digital Surround, совместимые с DVD.

≥

Установите функцию ADVANCED SURROUND на “OFF” (

стр. 85).

Для получения стерео или звука Dolby Pro Logic

Подключите цифровой усилитель или системный компонент. Измените настройки в меню SETUP (

стр. 86, 91).

Выходной разъем общий для VHS и DVD, и один только для DVD

Разъем VHS/DVD OUT может переключаться с выхода VHS на выход DVD и обратно, а может настраиваться только как выход VHS ( Через разъем DVD OUT выводится только сигнал DVD.

Примечание:

≥

При переключении видео на DVD или обратно громкость звука может неожиданно увеличиваться или уменьшаться. Это объясняется тем, что если аудиовыход устройства подключен к телевизору и т. п., уровень аудиовыхода DVD обычно оказывается ниже. Если вы увеличиваете громкость при воспроизведении DVD-аудио, уменьшите ее снова по окончании воспроизведения.

стр. 62).

Чтобы прослушивать через другое аудиоустройство

При подключении усилителя и колонок можно будет наслаждаться прекрасным домашним кинотеатром и натуральным, как в зале, звуком многоканального аудиосигнала на DVD.

Примечания:

≥

Перед покупкой оптического цифрового кабеля (не поставляется) проверьте форму разъема на устройстве, которое должно подключаться раньше.

≥

Разъем OPTICAL DIGITAL AUDIO снабжен крышкой для защиты от пыли. При подключении просто вставляйте штекер, и эта крышка уйдет в корпус устройства.

Page 11

Работа в режиме телевизора

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DVD

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

VHS/DVD

-/- -

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(6)

≥

Включите телевизор.

≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “TV”.

Работа в режиме телевизора

При работе с телевизором обязательно выберите “TV” с помощью переключателя [VHS/TV/DVD].

Числовые кнопки (0–9, – /– –)

(1)

≥

Для выбора телевизионных каналов.

Селектор режима телевизионного входа (AV)

(2)

≥

Для выбора желаемого аудио/видео входы на ТВ.

Кнопка включения питания телевизора (TVÍ)

(3)

Нажмите, чтобы перевести включенный телевизор в режим ожидания или наоборот.

≥

На некоторых моделях телевизоров с помощью этой кнопки может выполняться только переключение в режим ожидания. В таких случаях для включения телевизора используйте [AV], [CH] IJ или числовые кнопки.

Переключатель VHS/телевизор/DVD (VHS/TV/DVD)

(4)

Кнопки переключения каналов вверх/вниз (CHIJ)

(5)

≥

Выберите необходимую программу ТВ.

Кнопки регулировки громкости телевизора больше/меньше

(6)

(VOLUME,

≥

Для настройки громкости ТВ.

rN s

)

Мастер настройки телевизора

С помощью устройства дистанционного управления, после его установки, вы можете управлять телевизорами фирм-изготовителей, перечисленных ниже.

Примечания:

≥

Если вы используете ТВ Panasonic, эта установка была уже выполнена, таким образом, вам не нужно выполнять указанную выше процедуру настройки. Однако, это устройство дистанционного управления может не работать с некоторыми телевизорами Panasonic.

≥

Управление некоторыми моделями ТВ при помощи этого дистанционного управления невозможно (включая все телевизоры, не совместимые с дистанционным управление).

[1] Кодовый номер своего телевизора можно найти

в приведенной ниже таблице.

Направьте пульт дистанционного управления на телевизор и

[2]

Нажав и удерживая кнопку [TVÍ], введите нужный двузначный кодовый номер с помощью числовых кнопок.

Пример: “1”; [0]l [1]

≥

Пульт дистанционного управления выдает сигнал включения/выключения. Если код введен правильно, телевизор включится или выключится.

[3] Проверьте, правильно ли управляется

телевизор.

≥

Если фирма-изготовитель имеет несколько номеров в следующей таблице, попробуйте ввести другой номер, если операции ТВ не могут быть выполнены должным образом, затем выберите оптимальный номер.

Марка Код

Panasonic/National 01-04

SONY 05

TOSHIBA 06

JVC 07

HITACHI 08

MITSUBISHI 09, 10

SHARP 11

PHILIPS, SAMSUNG 12

NEC 13

SANYO 14

GOLDSTAR/LG 15, 16

SAMSUNG 17, 18

SANYO 19

Page 12

Первые

операции

Настройка телевизора на Ваше устройство

REW

PULL-OPEN

/ I

EJECT

TIMER REC

TAPE REFRESH

AV2 IN

REC/OTR

VIDEO

AUDIO

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

VHS/DVD

-/- -

VHS

VHS/ TV/ DVD

ЧИСЛОВЫЕ

КНОПКИ

CH 22

КОНЕЦ:

ВЫБОР RF

Исчезает 1

(RF OFF)

Данное устройство передает сигнал телевизору по радиочастотному (РЧ) коаксиальному кабелю на канал E21s69. Изображение с устройства можно смотреть на телевизоре так же, как вы смотрите обычные телепередачи. Это устройство имеет собственный тюнер (как обычный телевизор), и можно выполнять предустановку для приема до 99 станций телевещания.

≥

Переключите

Если устройство подключено к телевизору через разъемы выхода аудио/видео

Не нужно придерживаться процедуры, описанной ниже. Для просмотра изображения с устройства переведите телевизор в режим AV с помощью [AV]

[VHS/TV/DVD]

на “VHS”.

Автонастройка при включении

Когда устройство включается первый раз после присоединения кабеля антенны и сетевого шнура, настройка запускается автоматически.

≥

Если устройство включается, когда антенна отсоединена, все каналы пропускаются.

[1] Нажмите [VHSÍ], чтобы включить

устройство.

ПОДОЖДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА,

[2] Выберите на телевизоре

ИДЁТ АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА.

неиспользуемую позицию в качестве канала просмотра с устройства.

≥

Настраивайте телевизор, пока не появится окно, показанное справа. В отношении настройки – см. также инструкции к телевизору.

≥

Задайте “ВЫБОР RF” нажатием курсора [ системы цветного телевидения, которая используется на подсоединяемом телевизоре.

BG: PAL B.G.H/SECAM B.G I: PAL I DK: PAL D/SECAM D.K.K1

2 1] для выбора

АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА ТВ КАНАЛОВ ЗАВЕРШЕНА.

ПОИСК

ВЫБОР RF BG I ≥ DK

[3] Нажмите кнопку [MENU].

Для прерывания автоматической настройки до ее окончания

[MENU]

Нажмите устройства, нажатии кнопки

Если автоматическая настройка останавливается на полпути из-за выключения

. Автоматическая настройка прерывается на полпути при выключении

[MENU]

, воспроизведения и отказе электропитания.

устройства, отказа питания или воспроизведения

≥

Отсоедините сетевой провод и затем снова подсоедините его.

≥

Включите устройство. При включении автонастройка снова запускается.

Для настройки каналов вручную (lстр. 73)

ªПовторный запуск автонастройки при включении

≥

Включите устройство.

≥

Убедитесь, что в устройство не вставлены ни видеокассета.

1) Нажмите и удерживайте одновременно [CH] I и J на устройстве в

течение 3 секунд или более, пока значение канала на дисплее устройства не изменится на 1.

2) Отсоедините сетевой провод и затем снова подсоедините его.

3) Включите устройство. При включении автонастройка снова запускается.

Изменение выходного РЧ-канала

Можно изменить канал РЧ-выхода, например, если после настройки на изображении появляются помехи.

[1] Держать нажатой кнопку [MENU] не менее 5 секунд.

[2] Нажмите [CH]IJ, чтобы выбрать канал (E21sE69).

≥

При каждом нажатии

≥

Установите на “ss” (RF OFF), если для подключения вы используете кабель аудио/видео.

≥Можно также использовать цифровые кнопки.

Пример: “28”; [2]

[3] Перенастройте телевизор на новый РЧ-канал для этого

устройства.

[4] Нажмите кнопку [MENU] для завершения режима настройки.

Примечание:

≥

Даже если выходной РЧ-канал был изменён, нет необходимости выполнять автонастройку.

[CH]

IJ (

[8]

слева)

Panasonic

ВЫБОР RF

КОНЕЦ: MENU

ВЫБОР RF:

BG I ≥ DK

Page 13

Настройка для VHS

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

VHS/DVD

-/- -

ENTER

VHS/ TV/ DVD

VHS/DVD OUTPUT

Выполните основные настройки для VHS. Эти настройки сохраняются в памяти до тех пор, пока они не будут изменены, даже если устройство выключается.

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Включите устройство.

≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “VHS”.

Обычные процедуры

[1] Нажмите кнопку [MENU]. [2] Нажмите [34], чтобы выбрать

меню.

[3] Нажмите кнопку [ENTER].

ЯЗЫК

Выберите язык для этих меню и других окон на экране.

[1] Нажмите [34] для выбора нужного

языка.

[2] Нажмите дважды кнопку [MENU]

для выхода из Информации на Дисплее.

VHS МЕНЮ

ЯЗЫК УСТАНОВКА ЧАСОВ ПРЕДУСТАНОВКА ТЮНЕРА СИСТЕМА ОПЦИЯ

ВЫБОР

: , ENTER :MENU

КОНЕЦ

ЯЗЫК

ENGLISH

РУССКИЙ

ВЫБОР

: :MENU

КОНЕЦ

УСТАНОВКА ЧАСОВ

В случае отказа питания система резервирования обеспечивает работу часов в течении как минимум 3 лет. По истечении 3 лет гарантируется поддержка часов максимум в течении 1 часа.

[1] Настройте каждое значение с

помощью [34 1].

Нажмите [2],

В поле настройки времени (Ч:M) указать:

≥

При нажатии и удерживании этой кнопки показания времени изменяются с шагом 30 минут.

≥Нет необходимости нажимать [1

чтобы вернуться к предыдущей позиции.

УСТАНОВКА ЧАСОВ

Г M Д 2003 1 1 0:00

ВЫБОР:

[2] Нажмите [MENU], чтобы запустить

часы и выйти из окна настройки.

Функция перенастройки времени

Если часы отстают или забегают вперёд как минимум на две минуты, их можно легко перенастроить на правильное время.

УСТАНОВКА ЧАСОВ

2 1

], чтобы изменить

[MENU]

дважды, чтобы

”.

ОПЦИЯ 1/2

ВЫБОР ЛЕНТЫ [АВТО] ВЫБОР NTSC ВВОДА [АВТО] NTSC ВОСПРОИЗВ [onPALTV]

JET NAVIGATOR [ВЫК] DELETE NAVIDATA [NO] OSD REC [ OSD [АВТО] OUT[VHS/DVD] [АВТО]

ВЫБОР:

КОНЕЦ

ВЫК]

:MENU

[MENU]

, как только вы услышите

VHS: Этот выход – только для VHS, и даже если вы

нажмете

[VHS/DVD OUTPUT]

DVD-видео не

демонстрируется.

MANUAL:Нажмите

[VHS/DVD OUTPUT]

, чтобы переключиться на нужный источник видеосигнала. Такие переключения не выполняются автоматически.

АВTО (первоначальная настройка):

VHS и DVD включаются автоматически в зависимости от выполняемых манипуляций или режима работы устройства. Можно также выполнять такие переключения с помощью

[VHS/DVD OUTPUT]

Пример: Перенастройка часов на 12:00.00

Откройте окно “

2) Если часы на устройстве показывают между 11:58.00 и 12:01.59, нажмите кнопку сигнал 12:00.00. Эта операция перенастраивает время на 12:00.00.

ª Чтобы переключиться на нужное видео

Можно настроить это устройство таким образом, чтобы выход VHS/DVD автоматически переключался на устройство, которое начинает воспроизведение.

В меню ОПЦИЯ выберите “OUT [VHS/DVD]” с помощью [

2) Нажмите [ эту настройку.

3) Нажмите закрыть это окно.

Примечания:

≥

Переключаться на нужный режим видео с помощью вышеуказанных операций можно только при условии, что видеосигнал с устройства просматривается через разъем VHS/DVD OUT.

≥

При некоторых операциях этот выход не переключается автоматически, даже если выбрана опция “АВTО”. В таком случае нажмите

≥

При настройке записи по таймеру выход автоматически переключается на

[VHS/DVD OUTPUT]

, чтобы произвести переключение вручную.

DVD

, даже если выбрана опция “MANUAL”.

Ч:М

СТАРТ:MENU

Page 14

Первые

операции

Быстрая настройка DVD

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

ENTER

VHS/ TV/ DVD

SETUP

RETURN

PROG PLAY

MUSIC WITH PICTURE

QUICK REPLAYPROGRESSIVE

OPEN / CLOSE

PLAY

PROGRESSIVE

Чтобы установить основные настройки для DVD, отвечайте на вопросы в окне QUICK SETUP.

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Переключите

≥

Включите устройство.

[VHS/TV/DVD]

на “DVD”.

[1] Нажмите [SETUP]. [2] Выберите вкладку “Others”

(Прочие) с помощью [21].

[3] Выберите “QUICK SETUP” с

помощью [34] и нажмите [ENTER].

[4] Выберите “Yes” (Да) с помощью

[34] и нажмите [ENTER].

[5] Нажмите [34], чтобы выбрать этот пункт, и нажмите

[ENTER].

Menu Language (Язык меню) (lстр. 91) Audio Language (Язык аудио) (lстр. 91) Subtitle Language (Язык подзаголовков) ( Progressive out (Прогрессивный выход) (

стр. 91) TV Aspect (

ниже)

[6] Нажмите [ENTER], а затем [SETUP], чтобы завершить

настройки.

SETUP

Select the menu language.

English

Deutsch

SELECT

ENTER RETURN

Svenska

Формат телекадра)

QUICK SETUP

Port s

Nederlands

(lниже)

Italiano

¬ Для возвращения к предыдущему окну

Нажмите кнопку [RETURN].

TV Aspect (Формат телекадра)

Выберите “4:3” (обычный экран) или “16:9” (щирокий экран), в зависимости от типа вашего телевизора. Если у вас обычный телевизор 4:3, можно выбирать также формат кадра видео на некоторых дисках.

4:3 Pan & Scan (первоначальная настройка)

≥

Широкоэкранная программа расширяется для заполнения экрана с 4:3форматом телекадра (если это не запрещено изготовителем данного диска).

≥4:3 Letterbox

Широкоэкранная программа демонстрируется в режиме “почтового ящика” на экране с 4:3 -форматом телекадра.

≥

Если у вас широкоэкранный телевизор (16:9), можно выбрать нужный формат кадра с помощью функции выбора режима телеэкрана.

Progressive out (Component) (Прогрессивный выход—компонентный)

Можно получить более высокое качество изображения, нежели получается на выходе с обычного выходного разъема видео и разъема S video (чересстрочный и прогрессивный выход

≥

Подключите к разъемам входа компонентного видео на телевизоре, совместимом с 480P (lстр. 58). При подключении к несовместимому телевизору видео не будет показываться правильно.

Выберите “Enable (NTSC Disc Only)” в “Progressive Out (Component)” (lстр. 91).

2) Измените настройку “Video output mode” (Режим выхода видео) на “480P” в экранном меню (

3) Нажмите [PROGRESSIVE] на устройстве

стр. 89).

перед воспроизведением

или во время него.

≥

Все телевизоры Panasonic с входными разъемами 480P являются совместимыми. Если у вас телевизор другой фирмы, проконсультируйтесь с изготовителем.

стр. 97).

¬ Чтобы проверить, включен или выключен прогрессивный выход

Нажмите [PROGRESSIVE]. На дисплее устройства появится сообщение “PR ON” (включено) или “PR OFF” (выключено).

Примечания:

≥VHS-видео не обязательно обеспечивает прогрессивный выход. ≥

На мгновение работа телевизора нарушается, но это нормально.

≥

Если подключение к телевизору осуществляется через разъемы VIDEO OUT или S VIDEO OUT, то – независимо от настроек – выход с устройства будет с чересстрочной разверткой.

≥

Если активирован прогрессивный выход, субтитры показываться не будут.

Page 15

Воспроизведение

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

VHS

VHS/ TV/ DVD

PICTURE

REW

PULL-OPEN

/ I

EJECT

TRACKING/ V-LOCK

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Переключите

≥

Нажмите [VHS

[VHS/TV/DVD]

], чтобы включить устройство.

на “VHS”.

[1] Введите записанную видеокассету. [2] Нажмите кнопку [1] (

≥

Воспроизведение включается автоматически, если вы вставили

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

предварительно записанную ленту или кассету, на которой защитный язычок (ленты

стр. 54) удален.

[∫]Стоп

Нажмите эту кнопку, чтобы прервать воспроизведение.

[6] (назад)/

[ 5] (вперед)

Сигналы-метки/Просмотр

В ходе воспроизведения слегка нажимайте эти кнопки или удерживайте их нажатыми. Если вы удерживаете эти кнопки нажатыми, воспроизведение возобновляется при их освобождении.

Скоростной поиск (Jet Search)

В ходе воспроизведения слегка нажмите эти кнопки дважды. Вы можете увеличить скорость поиска Сигналы-метки/Просмотр.

Быстрая перемотка/Обратная перемотка

Нажмите эти кнопки в режиме “стоп”. Нажмите [

[JET REW6] Скоростная перемотка назад (Jet Rewind)

Нажмите эту кнопку, чтобы включить скоростную обратную перемотку. На экране телевизора появится индикация “J. REW” (кроме случаев, когда появляется индикация оставшегося времени ленты).

[;/D] Пауза

Нажмите

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

эту кнопку в ходе воспроизведения. Нажмите

[;/D]

или

, чтобы возобновить воспроизведение.

Замедление

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд или дольше.

[<EJECT] Выдача

Нажмите эту кнопку, чтобы удалить видеокассету. Или нажмите и удерживайте [ управления в течение как минимум 3 секунд.

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

[1]

Повторное воспроизведение

Если нажать и удерживать

[ 1]

или дольше, можно повторно воспроизвести записанный участок ленты. Индикация “R 1” появляется на экране телевизора.

] для отмены (Отмена происходит также в режимах

Нажмите [

∫

воспроизведения, паузы, сигналов и просмотра).

Для возвращения к нормальному воспроизведению

Нажмите кнопку

Для ручного регулирования контроля трекинга lстр. 65

[ 1] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

] на пульте дистанционного

∫

(lстр. 65)

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

∫] для отмены.

[ 1]

в течение 5 секунд

Другие полезные функции

≥

При выключенном устройстве, введённая кассета может быть воспроизведена нажатием

[ 1] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

кнопки

≥

Можно извлекать ленту, когда устройство находится в режиме ожидания. При удаления ленты происходит переключение в режим ожидания.

≥

Когда лента доходит до конца, устройство автоматически перематывает ее обратно к началу ленты. В ходе записи по таймеру, OTR и ускоренной перемотки вперед эта функция не работает.

Примечания:

≥

Режимы ускоренного поиска (Jet Search), сигналов, просмотра и медленного воспроизведения автоматически отменяются через 10 минут, а режим стоп-кадра через 5 минут.

≥

Во время ускоренной обратной перемотки (Jet Rewind) счетчик ленты не появляется.

≥

В зависимости от кассеты и условий работы, функция ускоренной обратной перемотки может не работать, или скорость обратной перемотки может несколько изменяться.

≥

Во время функции воспроизведения отличной от обычного воспроизведения, на изображении могут появиться горизонтальные полосы помех, цвет изображения может быть неустойчивым, или могут наблюдаться иные искажения изображения.

≥

При воспроизведении ленты, записанной в режиме LP, изображение может быть чёрно-белым.

≥

При воспроизведении ленты, записанной в режиме EP, могут наблюдаться искажения изображения и звука. Хотя они не являются неполадками в работе.

Page 16

Работа с VHS

Воспроизведение

Начало ленты

Повтор воспроизведения

Конец записанной части

Контроль сигнала прерывания (как минимум 5 сек)

воспроизведение

обратная перемотка

Повтор воспроизведения

По окончании программы лента перематывается обратно к началу программы и воспроизводится снов (но только если в конце программы присутствует 5-секундный пробел). Такое повторение выполняется до тех пор, пока вы не отмените его.

Режим изображения

Эта функция воспроизводит оптимальное воспроизведение изображения с записанных лент различного типа и содержания.

.................... ................................... .................................. ................................... ...................................... .................................. .................................. ............................... .................................. .......................

Нажмите кнопку [PICTURE].

≥

При каждом нажатии кнопки, индикации изменяются в следующем порядке:

[# STANDARD: Нормальный режим для записанных телепрограмм l; l DYNAMIC: Четкие и яркие изображения l; l SOFT: Мягкие изображения (например, для прокатных программ) l;

CARTOON: Аккуратные изображения для мультипликации

(первоначальная настройка)

(например, для пейзажей или спортивных передач)

STANDARD

Регулировка воспроизводимого изображения

Ручной трекинг

Обычно это устройство выполняет регулировку трекинга, но вам может потребоваться сделать это вручную, если на ленте, записанной на другой оборудовании, возникают шумы.

В ходе воспроизведения нажмите [TRACKING/V-LOCK] I или J.

Повторяйте, пока этот шум не исчезнет.

Регулирование вертикальной блокировки

Отрегулируйте вертикаль, чтобы прекратить дрожание изображения во время паузы.

В режиме раузы нажмите [TRACKING/V-LOCK] I или J.

Повторяйте, пока дрожание не прекратится.

¬ Возврат к автотрекингу

Нажмите [TRACKING/V-LOCK] I и J одновременно.

¬ Для удаления шума с изображения в режиме паузы

Начните замедленное воспроизведение, затем отрегулируйте трекинг.

Примечания:

≥

Для некоторых моделей телевизоров и типов ленты эта функция не работает.

≥

Можно также отрегулировать трекинг и вертикаль с помощью [CH] IJ на устройстве.

Воспроизведение NTSC

Ленты, записанные в системе NTSC могут быть воспроизведены с помощью телевизионной системой PAL.

≥

Для записи в системе NTSC, установите “ВЫБОР NTSC ВВОДА” (ОПЦИЯ lстр. 74).

≥

Выберите “on PAL TV” в меню “NTSC ВОСПРОИЗВ” для просмотра записи NTSC в цвете (ОПЦИЯ

≥

Однако на некоторых телевизорах, воспроизводимое изображение может прокручиваться вверх или вниз. Если на вашем телевизоре имеется функция контроля V-HOLD или эквивалентная регулировка, воспользуйтесь ими для регулировки изображения.

Примечание только для воспроизведения NTSC на телевизоре системы PAL

Эта функция предназначена только для воспроизведения лент с записью сигналав NTSC на телевизоре системы PAL. Сигнал NTSC не преобразуется полностью в сигнал PAL. В связи с этим, изображения воспроизводимые данной функцией не могут быть правильно записаны на других видеомагнитофонах.

стр. 74).

Page 17

Запись

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

VHS/ TV/ DVD

REC

INPUT SELECT

SPEED

ЧИСЛОВЫЕ

КНОПКИ

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Переключите

≥

Проверьте, что часы заданы на верное время. Если они не заданы, см. стр. 62.

[VHS/TV/DVD]

на “VHS”.

[1] Введите видеокассету с неповреждённым

язычком защиты от перезаписи.

[2] Нажимайте кнопки [CH] IJ, чтобы выбрать

станцию телевещания.

≥

Если вы удерживаете эти кнопки нажатыми, каналы чередуются быстро.

≥

Каналы можно также выбирать с помощью числовых кнопок. Пример: “5”; [5]

“15”; [– /– –]

[1]l[5]

[3] Для выбора скорости ленты нажмите [SPEED].

При каждом нажатии этой кнопки:

>LP>EP>

[4] Нажмите [REC¥], чтобы включить запись.

Чтобы прекратить запись

Нажмите [

Нажмите

∫

Чтобы прервать запись

[;/D]

в ходе записи. Для продолжения записи снова нажмите эту же кнопку.

Скорость ленты

SP: обеспечивает стандартное время записи, изображение и звук оптимального качества. LP: обеспечивает двойное время записи со слегка ухудшённым качеством изображения и

звука.

EP: обеспечивает тройное время записи со слегка ухудшённым качеством изображения и

звука.

≥

При воспроизведении ленты, записанной в режиме EP, монофонический звук может быть не стабильным.

≥

При запуске записи в режиме EP, индикатор “EP” мигает в течении около 8 секунд на дисплее устройства.

Примечания:

Запись в системе S-VHS на этом устройстве не выполняется, даже если вставленная

≥

лента имеет метку “S-VHS”. Он записывает в обычной системе VHS.

≥Менять канал в процессе записи нельзя, но можно менять канал в режиме паузы. ≥

Если пауза при записи длится более 5 минут, устройство возвращается в режим “стоп”.

Использование других устройств при записи

Можно смотреть другую телепрограмму или слушать диски в процессе записи. На запись это не влияет.

ªТелевизор

1) При записи переключите [VHS/TV/DVD] на “TV”.

2) Выберите нужную телепрограмму с помощью

[CH]

IJ или числовых кнопок.

ªDVD

1) При записи переключите [VHS/TV/DVD] на “DVD”.

2) Если “OUT [VHS/DVD] ” установлен на “MANUAL” ( нажмите

3) Вставьте диск и нажмите воспроизведение. (

[VHS/DVD OUTPUT], чтобы переключиться на DVD.

[ 1] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ), чтобы включить

стр. 76)

стр. 62),

Запись в режиме OSD

Можно записывать текущее время и дату в том же окне, что и изображение.

Установите “OSD REC” на “ВКЛ” (ОПЦИЯ

стр. 74) и начинайте

запись.

≥

Эта функция активируется также для записи OTR (lстр. 67) и записи по таймеру (

≥

Эта функция не активируется в режиме MUSIC WITH PICTURE (

стр. 93).

стр. 68).

15:10.54

19.OCT.2005

Page 18

Работа с VHS

Запись с одного нажатия кнопки (OTR)

AUDI O

OUT

VIDEO

OUT

PULL-OPEN

TIMER REC

TAPE REFRESH

AV2 IN

REC/OTR

VIDEO

AUDIO

R-AUDIO-L

VIDEO

R-AUDIO-L

VIDEO

VHS/DVD

OUT

AV1 IN

AV2 IN (аудио/видео)

AV1 IN (аудио/видео)

Другое VHS-

устройство или

видеокамера (не

поставляется)

TAPE REFRESH

СТАРТ :TAPE REFRESH КОНЕЦ :STOP

Можно быстро начать запись и указать ее продолжительность.

В процессе записи нажимайте [¥REC/OTR] на устройстве повторно.

Выберите нужную длительность записи.

≥

При последовательных нажатиях этой кнопки значения на дисплее устройства изменяются в такой последовательности:

Значение счетчика (режим обычной записи)

OFF

120 (мин.)

≥

По окончании записи OTR устройство автоматически выключится.

Чтобы прекратить запись OTR в люьбой момент

Нажмите [

OFF

180 (мин.)

] или [Í/I] (VHSÍ).

∫

OFF

30 (мин.)

240 (мин.) >Текущее время (режим обычной записи)

OFF

60 (мин.)

OFF

90 (мин.)

Примечания:

≥

Функция OTR работает при обычной записи.

≥

Когда пленка достигает конца при записи OTR, устройство отключается.

Запись от внешнего источника

Можно выполнять запись с других источников виде (VHS, камера и др.).

≥

Подключите к этому устройству другое устройство, как показано на рисунке. Если выход аудио на этом устройстве монофонический, используйте конвертирующий кабель стереомоно (не поставляется).

≥

Введите видеокассету с неповреждённым язычком защиты от перезаписи.

≥

Установите A1 или A2 с помощью

[1] Нажмите кнопку [1] (

Найдите точку начала записи.

[INPUT SELECT],

чтобы выбрать нужный источник аудио/видео.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

[2] Нажмите [;/D], а затем нажмите [REC¥].

Переведите устройство в режим ожидания записи.

[3] Включите воспроизведение на другом устройстве.

[4] Нажмите [;/D] для запуска записи.

PULL-OPEN

EJECT

TIMER REC

AV2 IN

/ I

TAPE REFRESH

VIDEO

AUDIO

Запись

REC/OTR

REW

Чтобы прекратить запись

Нажмите кнопку [

Функция обновления ленты

Вы можете стереть всё содержимое кассеты (изображение, звук и данные Jet Navigator) за один раз.

ª Для выполнения записи при установке “JET NAVIGATOR” на “ВКЛ”

Убедитесь, что функция “JET NAVIGATOR” установлена на “ВКЛ” (ОПЦИЯ

ª Для выполнения записи при установке “JET NAVIGATOR” на “ВЫК” и записи на

другом VHS-устройстве

Убедитесь, что функция “JET NAVIGATOR” установлена на “

[1] Вставьте кассету, с которой необходимо удалить всё

содержимое.

[2] Держать нажатой кнопку [TAPE REFRESH] не менее 5

секунд.

Устройство перейдет в режим ожидания обновления ленты.

[3] Нажимайте [TAPE REFRESH] в течение 2 секунд или

дольше.

Ф ункция обновления ленты включается.

≥Лента перематывается на начало, а затем быстро перематывается вперёд с функцией

обновления ленты.

≥

При достижении конца ленты, устройство автоматически перематывает ленту на начало.

Примечание:

≥

Если вставлена кассета с отломленным язычком защиты от записи, эта функция не срабатывает.

∫

TAPE REFRESH

PULL-OPEN

ВЫК

” (

ОПЦИЯ

стр. 74).

lстр. 74).

TIMER REC

AV2 IN

TAPE REFRESH

VIDEO

REC/OTR

AUDIO

Page 19

Запись по таймеру

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOM REPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

VHS/ TV/ DVD

SPEED

VHS

ENTER

PROG/ CHECK

TIMER

CANCEL/ RESET

1 2 3 4 5 6 7 8

С помощью настройки таймера можно запрограммировать до 16 программ по таймеру, включая еженедельные и ежедневные программы, для записи на месяц вперёд.

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Вставьте видеокассету с неповрежденным язычком защиты от записи (lстр. 54).

≥

Проверьте, что часы заданы на верное время. Если они не заданы, см. стр. 62.

≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “VHS”.

[1] Нажмите кнопку [PROG/CHECK]. [2] Используйте [34] для

перемещения по пунктам и измените настройки с помощью [21].

SET DATE (УСТАНОВКА ДАТЫ)

Текущая дата

l;: l

день накануне того же дня следующего месяца

l;: l

Ежедневно: ВС–СБ > ПН–СБ > ПН–ПТ

l;:

Еженедельно: ВС > ... > СБ

(ВСuвоскресенье, ПНuпонедельник, ВТuвторник, СРuсреда, ЧТuчетверг, ПТuпятница,

СБ

суббота)

SET CH (позиция программы)

≥

При записи с внешнего источника выберите “A1” или “A2” (lстр. 67).

SET ON (время начала

SET OFF (время окончания)

≥При нажатии и удерживании этой кнопки время увеличивается или уменьшается

скачками по 30 минут.

SET SPEED (скорость ленты)

Система PAL: SP Система NTSC: SP

¢Функция автоматического изменения скорости ленты (

≥

Можно также использовать [SPEED] для задания скорости движения ленты.

)

>LP>EP> >EP>

(lстр. 66)

EASY PROGRAMMING GUIDE

1. SET DATE 3 0

2. SET CH

3. SET ON

4. SET OFF

5. SET SPEED SP

6. CATEGORY

7. PUSH ENTER

CHECK:PROG/CHECK

стр. 69)

ВС

– – – –:– – – –:– –

ВЫБОР

ENTER

SET

CATEGORY (категория)

(Только если “JET NAVIGATOR”

установлено на “ВКЛ” lстр. 74)

Нажмите [

2) Нажмите [

3) Подтвердите с помощью

≥

Можно также задавать и изменять категорию в навигационном перечне (

], чтобы представить перечень категорий.

2 1 3421

] для выбора нужного языка.

[ENTER].

стр. 71).

[3] Нажмите кнопку [ENTER].

Появляется окно подтверждения программы таймера.

Если “JET NAVIGATOR” установлена на “ВКЛ”,

≥

нажмите [

], чтобы показать категорию.

[4] Нажмите [TIMER ].

Окно подтверждения исчезает, и устройство переходит в режим ожидания записи по таймеру (на дисплее устройства появляется “ ”).

Устройство не выключено. В целях экономии энергии выключите его, нажав [VHS

≥

Если запись по таймеру выполняется при включенном устройстве, после окончания записи по таймеру питание останется включенным. Оно не будет автоматически выключено.

¬ Формирование других программ таймера

Повторите операции 1

¬ Чтобы прекратить запись

Нажмите [TIMER ].

Í].

CATEGORY SETTING

≥MOVIE ≥MUSIC

≥DRAMA

≥EDUCA ≥DOCUM

ВЫБОР:

ДАТE

CH ON OFF

СБ

2 20:02 21:30 SP

1 2

ВС-СБ

25 10:30 11:00 A

ВС

14 15:00 16:00 SP

СР

5 22:15 23:30 EP

ПТ

A1 20:02 21:30 SP

ВС

4 19:10 19:55 EP

– – – – – – – –:– – – –:– –

ВЫБОР:

ДАТE

CH ON OFF

СБ

2 20:02 21:30

ВС-СБ

25 10:30 11:00

ВС

14 15:00 16:00

СР

5 22:15 23:30

ПТ

A1 20:02 21:30

ВС

4 19:10 19:55

– – – – – – – –:– – – –:– –

≥SPORT ≥CHILD ≥NEWS ≥OTHER

–––––

КОНЕЦ : ENTER

КОНЕЦ

:MENU

Если “” мигает

Еще раз проверьте данные записи по таймеру. (

стр. 69)

Page 20

Работа с VHS

Запись по таймеру

Программа 1

(30 мин.)

Программа 2 (60 мин.)

Программирование таймера

30 мин. в SP

15 мин.

в SP

45 мин.

в EP

Видеолента

ДАТE

CH ON OFF

СБ

2 20:02 21:30 SP

ВС-СБ

25 10:30 11:00 A

ВС

14 15:00 16:00 SP

СР

5 22:15 23:30 EP

ПТ

A1 20:02 21:30 SP

ВС

4 19:10 19:55 EP – – – – – – – –:– – – –:– – – – – – – – – –:– – – –:– –

1 2 3 4 5 6 7 8

КОНЕЦ

:MENU

1 2 3 4

ДАТE

CH ON OFF

СБ

2 20:02 21:30 SP

ВС-СБ

25 10:30 11:00 A

– – – – – – – –:– – – –:– –

СР

5 22:15 23:30 EP

ВЫБОР:

Функция автоматического изменения скорости

например

– система NTSC

ленты

В процессе записи по таймеру, выполняемой в режиме SP, эта функция автоматически изменяет скорость движения ленты, если устройство обнаруживает, что оставшегося времени ленты недостаточно для записи всей программы полностью. Если оставшегося времени ленты недостаточно даже для записи в режиме LP (EP), программа не будет записана до конца.

Скорость ленты меняется следующим образом:

Система PAL: SP Система NTSC: SP

≥

Эта функция не может изменить скорость записи на режим EP

≥Длина ленты должна быть задана правильно ( ≥

Некоторые ленты могут работать неправильно.

≥

При изменениях скорости ленты в процессе записи по таймеру в этих точках могут возникать некоторые искажения изображения.

в системе PAL.

Чтобы вывести устройство из режима ожидания записи по таймеру

Например, если вы хотите до начала записи по таймеру записать что-то другое:

Нажмите [TIMER ], чтобы символ “ ” исчез.

≥

Не забудьте нажать [TIMER ] до запрограммированного начала записи по таймеру, чтобы устройство вошло в режим ожидания записи по таймеру.

Программа работает только при условии, что “ ” включено.

(при использовании 60-минутной кассеты)

стр. 74).

Проверка и отмена программы таймера

≥Устройство должно быть включено или находиться в режиме ожидания записи по таймеру.

[1] Нажмите дважды кнопку [PROG/CHECK].

Появляется окно перечня программ таймера.

[2] Нажимайте [PROG/CHECK] повторно, чтобы выбрать

нужную программу.

≥

При каждом нажатии кнопки

Если “JET NAVIGATOR” установлена на “ВКЛ”, нажмите [1], чтобы показать

≥

категорию. Нажмите [

] снова, чтобы появилось предыдущее окно.

[PROG/CHECK]

, программа сдвигается вверх.

[3] Нажмите [CANCEL/RESET] для отмены.

[4] Нажмите кнопку [MENU] для выхода из экранного

меню.

Примечания:

≥

Если запись по таймеру не закончена (из-за недостатка ленты или отмены записи пользователем), то данные запрограммированной записи по таймеру удаляются из памяти через два дня к 4 часам. Однако, если функция записи по таймеру подключена к этому времени, то данные запрограммированной записи по таймеру не будут удалены.

≥

После стирания запрограммированных данных записи по таймеру дисплей в режиме “стоп” показывает текущую скорость ленты.

Page 21

Функции поиска

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOM REPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

VHS/ TV/ DVD

NAVI

PROG PLAY

ENTER

CANCEL/ RESET

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “VHS”.

Jet Navigator (Скоростной навигатор)

Данное устройство может отображать на экране ТВ перечень программ, записанных на вставленную видеокассету. Вы можете затем выбрать нужную программу, устройство быстро найдёт её начало и включит воспроизведение.

Сохранение данных Jet Navigator

≥

Длина ленты вставленной видеокассеты должна быть правильно установлена. (lстр. 74)

≥

Устройство не должно находиться в режиме ожидания записи по таймеру.

≥

На ленте должна иметься запись программы не короче 15 минут.

1) Нажмите [MENU], чтобы вывести на дисплей VHS МЕНЮ.

2) Нажмите [

[ENTER].

3) Нажмите [ выберите “ВКЛ” с помощью [

4) Программы записи (

По мере выполнения записи устройство составляет их перечень.

], чтобы выбрать “ОПЦИЯ”, а затем нажмите

34], чтобы выбрать “JET NAVIGATOR”, а затем

стр. 66–69).

ВЫБОР ЛЕНТЫ [АВТО] ВЫБОР NTSC ВВОДА [АВТО] NTSC ВОСПРОИЗВ [onPALTV]

JET NAVIGATOR [ВКЛ] DELETE NAVIDATA [NO] OSD REC [ВЫК] OSD [АВТО]

OUT[VHS/DVD] [АВТО]

ВЫБОР:

ОПЦИЯ 1/2

:MENU

КОНЕЦ

[1] Нажмите кнопку [NAVI].

≥

При нажатии кнопки воспроизведение остановится и появится перечень Jet Navigator.

[NAVI]

во время воспроизведения,

[2] Нажмите [NAVI] несколько раз,

чтобы выбрать нужную программу.

По истечении 3 секунд устройство начинает поиск начала

JET NAVIGATOR

DАТE CH ON CATEGORY

10/18 1 10/19 24 10/21 5 22 10/23 A2 20:02 10/26 4 19 10/27 2 20 10/27 12 20

ВЫБОР : NAVI,

22:30 MUSIC

15:00 SPORT

0 EDUCA

КОНЕЦ : MENU

выбранной программы, и воспроизведение начнется автоматически.

≥

При каждом нажатии кнопки

Стирание перечня Jet Navigator

[MENU]

Нажмите кнопку

Стирание данных Jet Navigator отдельной ленты видеокассеты

[NAVI]

, программа сдвигается вверх.

Держать нажатой кнопку [CANCEL/RESET] не менее 5 секунд, во время отображения перечня Jet Navigator. “- -” появится в перечне.

Чтобы стереть все данные Jet Navigator, записанные в памяти устройства (lстр. 74) Демонстрация функции Jet Navigator

Держите нажатой кнопку [NAVI] не менее 5 секунд, не вставляя кассету.

Примечания:

[NAVI]

на участке ленты, на который программа записывалась на этом устройстве. Если сигналы по-прежнему

≥Перечень программ Jet Navigator может содержать до 14 программ. Если на ленте уже хранится 14 программ и затем

записывается еще одна, самая старая позиция в перечне заменяется.

≥

Сигналы проверяются приблизительно 10 секунд до и после текущей позиции ленты. Во время этой проверки на экране ТВ отображается сообщение “CHECKING JET NAVIGATOR DATA.”.

≥

Проверка не может выполняться корректно там, где отсутствуют сигналы, такие как незаписанные участки ленты. В таком случае нажмите отсутствуют, на телевизоре появится сообщение “CAN NOT FIND JET NAVIGATOR DATA.” (НЕ УДАЕТСЯ НАЙТИ ДАННЫЕ JET NAVIGATOR.).

≥

Перечень Jet Navigator хранится на каждой ленте. Можно зарегистрировать до 20 лент и до 50 программ.

≥

Если вы попытаетесь занести в перечень более 50 программ, появится сообщение “REMAINING PROGRAM 0 DELETE JET NAVIGATOR DATA.” (СВОБОДНЫХ ПРОГРАММНЫХ ПОЗИЦИЙ 0 – СТИРАНИЕ ДАННЫХ JET NAVIGATOR.). Новая позиция будет добавлена, а самая старая стерта.

≥

Если вы попытаетесь записать позиции для более чем 20 лент, появится сообщение “REMAINING CASSETTE 0 FOR JET NAVIGATOR DELETE JET NAVIGATOR DATA.” (СВОБОДНЫХ ПОЗИЦИЙ КАССЕТ ДЛЯ JET NAVIGATOR 0 – СТИРАНИЕ ДАННЫХ JET NAVIGATOR.). Программы, записанные без стирания данных согласно инструкции, в такой перечень не заносятся.

≥

Если воспроизводимая лента записывалась на другом устройстве, этот перечень не появляется.

≥

При записи на тот же самый участок ленты эта функция может работать неправильно.

Функция схемы времени

Когда воспроизведение начинается, после поиска функцией Jet Navigator или функцией поиска индекса ( отображаются на экране ТВ приблизительно на 5 секунд.

Примечание:

≥

Схема времени не появляется, если начало данных Jet Navigator не записано 10 мин. до и после

стр. 71), записанные данные программирования (называемые схемой времени)

CH 2

10/29. СБ

текущей позиции ленты, даже если записаны сигналы индекса.

ON 20:02

Page 22

Работа с VHS

Определите категорию

2222

PROG PLAY

Вы можете определить, какой тип программ записывается со знаковой и пиктограммной индикацией.

При появлении перечня Jet Navigator нажмите [1].

2) Нажмите [

3) Нажмите кнопку

Категория Обозначение Пиктограмма Категория Обозначение Пиктограмма

MOVIE MOVIE SPORTS SPORT

MUSIC MUSIC CHILDREN CHILD

DRAMA DRAMA NEWS NEWS

EDUCATION EDUCA OTHER OTHER

342 1], чтобы выбрать нужную категорию.

[ENTER].

Функции поиска

CATEGORY SETTING

≥MOVIE ≥MUSIC ≥DRAMA

≥EDUCA

≥DOCUM

ВЫБОР:

≥SPORT ≥CHILD ≥NEWS ≥OTHER

–––––

≥

КОНЕЦ : ENTER

DOCUMENTARY

DOCUM

Система поиска индекса VHS (VISS)

Когда начинается запись, это устройство автоматически добавляет на ленту специальные индексные сигналы-метки. Пользуясь этими метками, можно быстро найти нужную программу.

В режиме “стоп” или в ходе нормального воспроизведения

Нажмите [: ] (назад) или [ 9] (вперед).

≥

При каждом нажатии увеличивается число пропусков.

Отмена поиска индексов или останов воспроизведения

Нажмите [

Примечания:

≥

Можно искать до 20 индексных сигналов в обоих направлениях.

≥

Если одна из этих кнопок нажималась больше чем нужно, число пропусков можно скорректировать нажатиями другой кнопки.

≥

Цифра на дисплее устройства уменьшается на 1 каждый раз, когда обнаружен индексный сигнал.

≥Эта функция может давать сбои, если метки расположены слишком близко одна к другой.

Делайте записи длиной не менее 5 минут.

¬ ≥

Если запись начинается нажатием [REC

≥

Если [REC

≥При активации записи по таймеру.

∫

Сигналы индекса автоматически записываются в следующих случаях.

] на пульте дистанционного управления нажимается в ходе записи.

Простое воспроизведение программ

Эта функция позволит вам найти программу, записанную по таймеру, в одно действие и легко воспроизвести её.

≥

Задайте запись по таймеру для программы, которую вы желаете посмотреть.

Нажать [PROG PLAY].

≥

Как только программа, записанная по таймеру будет найдена, воспроизведение начинается автоматически.

¬ Отмена упрощённого воспроизведения программы

Нажмите [

Примечания:

≥

Устройство заносит в память позицию, на которой запись по таймеру настроена на режим ожидания при нажатии кнопки [TIMER ] в месте запуска Упрощенного воспроизведения

программы.

≥

Если данные запрограммированной записи по таймеру отсутствуют, на экране телевизора появляется сообщение “CAN NOT FIND PROG PLAY DATA.” (НЕ УДАЕТСЯ НАЙТИ ДАННЫЕ ПРОГРАММИРОВАНИЯ.).

≥

Если после окончания записи по таймеру вы вынимаете кассету, эта функция не работает.

∫

PROG PLAY

2222

Page 23

Настройки при использовании информации на экране

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

VHS/DVD

-/- -

ENTER

VHS/ TV/ DVD

CH 1

ПОИСК

КОНЕЦ

: MENU

100

CH 1

ОЧИСТ [ВЫК] АУДИО СИСТЕМА [DK] СИСТЕМА ЦВЕТА [АВТО] АВТОНАСТРОЙКА ПОИСК [3] ТОЧН

ПРЕДУСТАНОВКА ТЮНЕРА

ПОДОЖДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, ИДЁТ АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА.

Число каналов, которые еще должны быть автоматически настроены.

Измените настройки на предпочтительные для вас и соответствующие среде, в которой используется устройство. Эти настройки сохраняются в памяти, пока они не будут изменены, даже если устройство выключается.

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “VHS”.

Обычные процедуры

[1] Нажмите кнопку [MENU]. [2] Нажмите [34], чтобы выбрать

меню.

[3] Нажмите кнопку [ENTER].

¬Для УСТАНОВКА ЧАСОВ ( ¬Для ЯЗЫК (

стр. 62)

VHS МЕНЮ

ЯЗЫК УСТАНОВКА ЧАСОВ ПРЕДУСТАНОВКА ТЮНЕРА СИСТЕМА ОПЦИЯ

ВЫБОР КОНЕЦ

ПРЕДУСТАНОВКА ТЮНЕРА

Тюнинг (настройка каналов) на этом устройстве выполняется автоматически, когда вы подключаете его к розетке и включаете в первый раз ( запустить этот процесс снова.

Выберите любую программную позицию, кроме “A1”, “A2” и “dc” (lстр. 92).

≥

стр. 61), но если необходимо, вы можете

: , ENTER :MENU

Автоматическая настройка каналов

Автонастройка ведёт поиск телестанций от минимальной ОВЧ до максимальной УВЧ и закладывает в память позицию каждой настроенной программы. Прочие позиции программы пропускаются (Схема каналов

ниже).

[1] Нажмите [34], чтобы выбрать

“АВТОНАСТРОЙКА”.

[2] Нажмите [21], чтобы запустить

автонастройку каналов.

≥

Для ее завершения может потребоваться 5 минут или даже больше.

≥

Когда автонастройка будет завершена, информация на дисплее пропадёт и будет выбрана позиция программы

¬ Для остановки этого процесса

Нажмите кнопку

¬ Если в результате автонастройки устройство настроено неправильно

Следуйте процедуре, описанной на с. 73.

Схема каналов

СИСТЕМА ОВЧ УВЧ Кабельное ТВ

BGСтандарт CCIR

(B.G.H)

Специальный административный

район Китая, Гонконг Великобритания (I)

DKВосточная Европа

(D.K.K1)

[MENU]

E2-E12 E21-E69

E21-E69

R1-R12 E21-E69 44-470MHz

S01-S05

M1-M10

U1-U10

S21-S41

Page 24

Работа с VHS

Настройки при использовании информации на экране

CH 2 ПОИСК 74

КОНЕЦ: MENU

ПОИСК

КОНЕЦ: MENU

CH 2

Настройка каналов вручную

[1] Нажмите [34], чтобы выбрать опцию “CH”, и выберите

канал с помощью [21].

[2] Нажмите [34], чтобы выбрать “ОЧИСТ”, и выберите

“ВЫК” с помощью [21].

Для выбора освобождения программной позиции

Выберите “ВКЛ”. Если вы выбрали “ВКЛ”, выполните операции до этапа 6.

≥

Для восстановления канала выберите “ВЫК”.

≥

Повторите шаги 1-2 для других неиспользуемых позиций программы, которые пропускаются при выборе позиций программы.

[3] Нажмите [34], чтобы выбрать “АУДИО СИСТЕМА”, а

затем выберите систему вещания с помощью [21].

BG: PAL B.G.H/SECAM B.G I: PAL I DK: PAL D/SECAM D.K.K1

[4] Нажмите [34], чтобы выбрать “СИСТЕМА ЦВЕТА”, а

затем выберите “АВТО” с помощью [21].

≥

Устройство автоматически распознаёт разницу между системами PAL и SECAM.

≥

Если изображение обесцвечивается при выборе “АВТО”, выберите “MESECAM” или “PAL”.

[5] Выберите “ПОИСК” с помощью [34], а затем нажмите

[21], чтобы начать Настройку каналов вручную.

≥

Если нужная телестанция не настроена, снова нажмите [

≥

Нажмите настраиваете на одну из станций.

≥Можно также определить позицию программы, непосредственно введя номер с помощью

цифровых кнопок (

[MENU]

и повторите шаги 1-5 для каждой позиции программы, которую вы

ниже).

Прямая настройка

После того как вы выбрали “ПОИСК”, нажимайте цифровые кнопки, чтобы выбрать нужную программную позицию.

≥

Для других каналов, которые требуют настройки, повторить шаги.

[6] Нажимайте [MENU] повторно, пока это окно настройки не

исчезнет.

ПРЕДУСТАНОВКА ТЮНЕРА

CH 2

ОЧИСТ [ВЫК] АУДИО СИСТЕМА [DK] СИСТЕМА ЦВЕТА [АВТО] АВТОНАСТРОЙКА ПОИСК [3] ТОЧН

Точная настройка

[1] Нажмите [34], чтобы выбрать “CH” и выберите нужный

канал с помощью [21].

[2] Выберите “ТОЧН” с помощью [34], а затем нажмите

[21], чтобы добиться наилучшей настройки.

≥

Нажмите кнопку

[3] Нажимайте [MENU], пока окно настройки не исчезнет.

[ENTER]

для возврата настройки в прежнее состояние.

CH 2 AFC: ENTER

ТОЧН : КОНЕЦ: MENU

СИСТЕМА

Задание системы цветного телевидения.

[1] Выберите “АВТО” с помощью [34].

≥

VHS автоматически различает сигналы PAL, SECAM/MESECAM и NTSC. Если изображение обесцвечивается при записи со внешнего AV, воспроизведении или записи с DVD на VHS, задайте на “PAL”, “MESECAM” или “NTSC”.

≥

При желании вести запись или воспроизводить в чёрно-белом цвете, задайте на “Ч/Б”.

[2] Нажимайте [MENU] повторно, пока это окно настройки не

СИСТЕМА

АВТО

PAL MESECAM NTSC

Ч/Б

ВЫБОР: КОНЕЦ

:MENU

исчезнет.

Page 25

Настройки при использовании информации на экране

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOM REPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

-/- -

AUDIO

ENTER

CANCEL/ RESET

DISPLAY

ОПЦИЯ

Нажмите [34], чтобы выбрать нужный пункт, и нажмите [21], чтобы изменить настройку.

Для выхода из окна настройки

Нажмите дважды кнопку

[MENU]

Пункты Настройки

ВЫБОР ЛЕНТЫ

Укажите длину используемой ленты, чтобы устройство могло правильно показывать оставшееся время (

стр. 75).

ВЫБОР NTSC ВВОДА

Выберите цветовую телевизионную систему, используемую для записи сигналов NTSC.

ВЫБОР ЛЕНТЫ [АВТО] ВЫБОР NTSC ВВОДА [АВТО] NTSC ВОСПРОИЗВ [onPALTV]

JET NAVIGATOR [ DELETE NAVIDATA [NO] OSD REC [ OSD [ OUT[VHS/DVD] [

ВЫБОР:

ОПЦИЯ 1/2

ВЫК]

ВЫК] АВТО] АВТО]

:MENU

КОНЕЦ

DUBBING NORMAL AUDIO [L]

ВЫБОР:

ОПЦИЯ 2/2

(Подчеркнутые пункты – это первоначальная настройка.)

: ленты E30, E60, E90, E120, E180 и E240

АВТО E195: E195 ленты E260: E260 ленты E300: E300 ленты

: сигналы NTSC [4.43] и [3.58]

АВТО

≥

Если лента записана неправильно, выбрать 4.43 или 3.58.

4.43: сигналы NTSC 4.43

3.58: сигналы NTSC 3.58

≥

Некоторые программы в системе NTSC 3.58 не могут быть правильно записаны в этой позиции.

КОНЕЦ

:MENU

NTSC ВОСПРОИЗВ

Выберите цветовую систему телевизора, используемого для воспроизведения сигналов NTSC, записанных на ленте.

стр. 70) ВКЛ: данные Jet Navigator регистрируются

JET NAVIGATOR (

DELETE NAVIDATA

См. страницу 70 - стирание данных на всей ленте.

OSD REC

Можно записывать текущую дату и время в том же окне, где записывается изображение.

стр. 75) АВТО

OSD (

OUT [VHS/DVD] (

Можно настроить это устройство таким образом, чтобы при

стр. 62)

начале воспроизведения выход автоматически переключался на нужное устройство.

DUBBING NORMAL AUDIO (

Выберите аудиоканал для записи на обычную звуковую

стр. 92)

дорожку при копировании билингвального DVD.

on PAL TV: Для телевизоров, принимающих сигналы PAL

4.43: Для телевизоров, принимающих сигналы NTSC

4.43

3.58: Для телевизоров, принимающих сигналы NTSC

3.58

автоматически.

ВЫК

: Данные не регистрируются.

≥

При выборе “ВКЛ”, “OSD REC” автоматически устанавливается на “ВЫК”.

NO ENTER: Если вы выбираете эту позицию, нажмите

[ENTER]

, чтобы стереть все данные Jet Navigator.

ВКЛ ВЫК

≥

При выборе “ВКЛ”, “JET NAVIGATOR” автоматически устанавливается на “ВЫК”.

: На телеэкране появляются сообщения

(примерно на 5 секунд), когда вы нажимаете

[DISPLAY]

ВЫК: Сообщения не появляются.

VHS: Только VHS -выходы. MANUAL: VHS- и DVD-выходы переключаются вручную. АВТО

: VHS и DVD переключаются автоматически в

зависимости от выполняемых операций и режима устройства.

: Для записи звука с левого канала

R: Для записи звука с правого канала

Page 26

Работа с VHS

Настройки при использовании информации на экране

Различная информация в окнах на дисплее

Чтобы увидеть эти oкна, установите пункт OSD в меню “

ОПЦИЯ

” на “

АВTО” (lстр. 74)

Нажмите кнопку [DISPLAY].

На экране примерно на 5 секунд появятся подробные данные времени и режима работы.

Представление каналов

Индикаторы L и R

Левый (L) и правый (R) индикаторы показывают выбранный звуковой режим таким образом:

Стерео: появляются оба индикатора - L и R. Левый: Появляется индикатор L. Правый: Появляется индикатор R. Обычный: Оба индикатора L и R отсутствуют.

Представление операционного статуса

Показывает время и значение счетчика ленты

Нажмите кнопку повторно, и тогда информация на дисплее будет меняться в такой последовательности: Текущее время>Значение счетчика ленты>Оставшееся время ленты>Текущее время при поиске по индексам: появляется сообщение от “S 01” до “S 20”. скоростная перемотка назад: появляется сообщение “J.REW”.

≥

Нажмите кнопку [CANCEL/RESET] для сброса счётчика ленты (истёкшего времени) на “0:000.00”. Счётчик ленты автоматически сбросится на “0:00.00” при вводе кассеты в устройство.

≥Оставшееся время указывается приблизительно. Его значение будет неверным,

если вы неправильно установили время ленты в пункте “ВЫБОР ЛЕНТЫ” в меню “ОПЦИЯ” или если лента плохого качества.

Индикатор наличия кассеты

Показывает, вставлена ли кассета.

Индикатор цветной системы (lстр. 73)

Показывает выбранную систему цветного ТВ, за исключением “АВTО”.

Индикатор скорости ленты (lстр. 66)

[DISPLAY]

один раз: появится экранное окно. После этого нажимайте эту

CH 1

L R

PAL

STANDARD

Индикатор режима изображения (lстр. 65)

Примечания:

≥

Эти окна не появляются в режиме паузы и медленного воспроизведения.

≥

Экранное окно может искажаться в зависимости от воспроизводимой ленты и входного сигнала.

Изменение звука

Для изменения звука нажмите [AUDIO].

Изменения звука следующие: При воспроизведении с ленты: Стерео При просмотре телепередач: Стерео

≥

При использовании канала “dc” изменять звук нельзя (lстр. 92).

>L>R> >L>R>

Обычная аудиодорожка>Стерео Обычный>Стерео

Page 27

Воспроизведение дисков –

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

DVD

VHS/ TV/ DVD

POSITION MEMORY

TOP MENU

SUBTITLE

ENTER

PROG PLAY

MUSIC WITH PICTURE

QUICK REPLAYPROGRESSIVE

OPEN / CLOSE

PLAY

OPEN/CLOSE

ЧИСЛОВЫЕ

КНОПКИ

основное воспроизведение

[DVD-V] [RAM] [VCD] [CD] [MP3] [WMA] [JPEG]

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥ ≥

Переключите

≥

Нажмите [DVD

≥

Когда в меню “ОПЦИЯ” пункт “OUT [VHS/DVD]” установлен на “MANUAL”, нажмите режим «видео на диске» (

[VHS/TV/DVD]

] чтобы включить устройство.

на “DVD”.

стр. 62).

[1] Нажмите [OPEN/CLOSE<], чтобы открыть

лоток для диска.

[2] Установите диск этикеткой вверх.

≥

Двухсторонние диски устанавливаются так, чтобы этикетка для стороны, которую вы хотите воспроизвести, была обращена вверх.

[VHS/DVD OUTPUT]

чтобы переключиться в

[3] Нажмите кнопку [1] (

≥

Закройте лоток для дисков. Начнется воспроизведение. Потребуется

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

некоторое время, чтобы появились изображение и звук.

[MP3] [WMA] [CDtext]

На экране телевизора появится информация о дорожке. Нажмите [SUBTITLE], чтобы включить или выключить дисплей.

[∫]Стоп

Во время воспроизведения нажмите эту кнопку.

≥

Когда “ ” на дисплее устройства мигает, то Возобновление функции активна. Устройство запоминает место, где вы нажали

∫

[

Возобновление функции

](ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) один раз, чтобы возобновить

Нажмите

воспроизведение с этого места. (При воспроизведении с DVD-Video смотрите Предварительный

[: ] (назад)/

[ 9]

(вперед)

просмотр глав

≥

Нажмите [

Пропуск

Нажимайте эти кнопки, чтобы пропустить главу, дорожку или программу.

≥

Каждое нажатие увеличивает количество пропусков.

≥

После пропуска устройство возвращается в прежнее состояние,

стр. 77)

∫] снова, чтобы удалить.

режим воспроизведения или паузы.

[RAM[

≥

Если маркер занесен в память, то имеется доступ к месту маркера.

Когда вы пропускаете группу

Нажмите

[4] (назад) или [3] (вперед).

[JPEG]

[;/D] Неподвижное изображение (Пауза)

[6] (назад)/

[ 5] (вперед)

Нажмите

Поиск

Нажимайте эти кнопки во время воспроизведения.

≥

эту кнопку во время воспроизведения.

Во время поиска можно отключить звук. Измените настройку в “Audio during Search” (Аудио во время поиска) (меню SETUP

Замедления

Во время паузы нажимайте эти кнопки.

[2] (назад)/

[1] (вперед)

Покадровый просмотр

Во время паузы нажимайте эти кнопки.

≥

При каждом нажатии выполняется переход к следующему или предыдущему кадру.

≥

Нажмите и удерживайте для последовательного просмотра кадров.

≥

Для просмотра только вперед нажимайте

[;/D]

многократно, при

этом тоже происходит покадровое воспроизведение.

[OPEN/CLOSE<] Вставить/извлечь диск

Эта кнопка обеспечивает выдвижение лотка диска.

≥

Можно извлечь диск, даже когда питание отключено.

стр. 91).

¬ Чтобы повторно начать воспроизведение

Нажмите кнопку

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

[ 1]

Page 28

Воспроизведение дисков – основное воспроизведение

Работа с DVD

Мигает, когда происходит запоминание места.

Примечания:

≥

Если “ ” появилась на экране телевизора, то это означает, что данная операция запрещена магнитофоном или диском.

≥

Если устройство включается первый раз, и в него вставлен диск, то воспроизведение может начаться автоматически.

≥

Когда закончится воспроизведение всего диска, устройство автоматически прекращает работу. Некоторые диски показывают окно меню.

≥

Во время показа неподвижного изображения (режим Пауза) диск продолжает вращаться.

≥

При нажатии (например, диски Video CD).

≥[VCD]

Невозможно воспроизведение назад в режиме замедленного воспроизведения и в режиме покадрового воспроизведения.

≥

Каждое нажатие или удерживание

≥

Замедленное и покадровое воспроизведение возможны только для движущихся изображений.

[6]/[: ]

[ 5]/[ 9]

или

[6]

может появиться окно меню; это зависит от диска или воспроизводимой части диска

[ 5]

или

ускоряет поиск или увеличивает скорость замедленного воспроизведения (5 градаций).

Когда на экране телевизора появляется окно меню

Нажимайте цифровые клавиши, чтобы выбрать нужный пункт.

Пример: “03”; [3]

≥

Можно также использовать [

Чтобы вернуться к окну меню

Нажмите кнопку

Чтобы вызвать главное меню

Нажмите [TOP MENU]. Примечания:

≥

Во время воспроизведения многие диски Video CD, допускающее управление воспроизведением, выводят меню на экран телевизора. На дисплее устройства появляется надпись “PBC”.

≥

Эта операция на разных дисках может выполняться по-разному. Чтобы получить более подробную информацию об этой операции, прочитайте инструкцию к данному диску.

≥

Диск продолжат вращаться в то время, когда меню выведено на экран. Нажмите просмотра, чтобы снять нагрузку с электродвигателя устройства и экрана вашего телевизора.

“10”; [

10]l[1]l[0]

[MENU]

(PLAY LIST).

3421], чтобы выбрать пункт Нажмите [ENTER]

[DVD-V] [VCD]

, чтобы подтвердить выбор.

после завершения

[∫]

Функция запоминания позиций

[DVD-V] [RAM[ [VCD] [CD] [MP3] [WMA]

[JPEG]

Можно запоминать места на 5 разных дисках и потом возобновлять воспроизведение после отключения или замены дисков.

(Когда на экран выведена информация об истекшем времени)

[1] Во время воспроизведения нажмите [POSITION MEMORY].

≥

Нажмите еще раз, чтобы изменить место.

[2] Отключите устройство или выньте диск.

Включите устройство или установите диск, на котором отмечено место

[3]

возобновления, и

Нажмите кнопку [1] (

≥Воспроизведение начнется с этого места, а данные об этом месте удаляются. ≥

Во время воспроизведения DVD-Video, смотрите Предварительный просмотр глав (lниже).

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Position memorized

Примечания:

≥Если вы заносите память 6 мест или больше, то данные для первого места заменяются. ≥

Эта функция может не работать при воспроизведении некоторых дисков DVD или перечней воспроизведения на DVD-RAM.

Предварительный просмотр глав

Когда активирована возобновление функции, можно просмотреть несколько первых

[DVD-V]

секунд воспроизведения каждой главы из тех, которые воспроизводились до этого.

Когда “ ” мигает на дисплее устройства, сообщение появляется, если нажать

[ 1] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) один раз.

Нажмите [1] (

≥

Просматривая главы, вы добрались до главы, в которой находится отмеченное в памяти место. Воспроизведение возобновится с этого места.

Чтобы удалить из памяти данные этого места

Нажать [ Примечания:

≥Если вы не нажмете [ 1] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ), сообщение исчезнет, и воспроизведение

начнется с того места, где вы нажмете [

≥

Данные отмеченного места удаляются из памяти также в тех случаях, когда вы выключаете устройство, выбираете другой источник или открываете лоток диска.

≥

Эта операция возможна только в текущем заголовке.

∫].

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

] или [POSITION MEMORY].

∫

Press PLAY to Chapter Review

) еще раз.

Page 29

Удобные функции

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

VHS/ TV/ DVD

ANGLE/ PAG E

REPEAT

DISPLAY

QUICK REPLAY

ENTER

ЧИСЛОВЫЕ

КНОПКИ

например,

[MP3]

Номер группы

Номер дорожки в группе

Номер дорожки на диске

Общее количество дорожек на диске

[DVD-V[ [RAM[ [VCD] [CD] [MP3] [WMA] [JPEG]

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “DVD”.

Начало воспроизведения с выбранного пункта

Нажмите числовые кнопки.

Пример: “10”; [S10]l[1]l[0]

[MP3] [WMA] [JPEG]

Нажмите числовые кнопки, а затем нажмите [ENTER] или [1] (

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Пример: “125”; [1]l[2]l[5]

l[ENTER]

[ 1] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

или

ªЕсли

диск

o CD имтеет контроль воспроизведения

Vide

1) Нажмите [∫], чтобы удалить “PBC” с дисплея устройства.

2) Нажмите числовые кнопки.

≥Чтобы вернутся к воспроизведению из меню, нажмите

[MENU]

(PLAY LIST), чтобы на

дисплее устройства вновь появился символ “PBC”.

Примечания:

≥

На некоторых дисках эта операция возможна только после остановки.

≥

Иногда эта операция невозможна. Это зависит от диска или статуса воспроизведения.

Выбор групп для воспроизведения

[MP3] [WMA] [JPEG]

.................... .................................. ................................... .................................. ...................................... ................................... .................................. .............................. ................................... .................................. .

[1] Нажимайте [DISPLAY] до тех пор,

пока не появится окно с информацией о диске (lстр. 87).

[2] Нажмите [34], чтобы выбрать

номер группы и нажать [ENTER].

[3] Нажмите [34], чтобы выбрать

номер дорожки/изображения, и нажмите [ENTER].

≥Можно также выбрать номер группы и номер дорожки/изображения с помощью цифровых

клавиш.

QUICK REPLAY (УСКОРЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

[DVD-V[ [RAM[ [VCD] [CD] [MP3] [WMA]

Выполните пропуск назад в течение нескольких секунд в пределах текущего пункта (программы, дорожки или заголовка).

: Выполните пропуск назад на несколько изображений.

[JPEG]

.................... .................................. ................................... .................................. ...................................... ................................... .................................. .............................. ................................... .................................. .

Во время воспроизведения нажмите [QUICK REPLAY].

Примечание:

≥

Эта операция может не выполняться на некоторых дисках или на некоторых участках диска.

Page 30

Работа с DVD

Вращение изображений

Chapter

Title

Off

Off PGM

например,

[DVD-V[

[JPEG]

[1] Когда изображение выведено на экран, нажмите

[ANGLE/PAGE].

[2] Выберите “Rotate right” (Вращение вправо) или “Rotate

left” (Вращение влево) с помощью [34] и нажмите [ENTER].

После каждого нажатия изображение поворачивается на 90 градусов.

Чтобы удалить появившееся окно

Нажать [ANGLE/PAGE].

Удобные функции

Rotate right

Rotate left

Rotate right

Rotate left

Повтор воспроизведения

[DVD-V[ [RAM[ [VCD] [CD] [MP3] [WMA]

(Когда на экран выведена информация об истекшем времени)

[JPEG]

Во время воспроизведения нажмите [REPEAT].

Индикация меняется с каждым нажатием этой клавиши.

[RAM]

Program (Программа) All (Все) l Off (Выкл)

Во время воспроизведения

перечня воспроизведения

Scene (Сцена) воспроизведения)

Во время воспроизведения программы или произвольного воспроизведения на экран выведено “All” (Все).

Playlist (Перечень

Off (Выкл)

ªЧтобы повторить воспроизведение в запрограммированном порядке

Нажмите [REPEAT] во время воспроизведения программы (lстр. 80).

Примечания:

≥

Можно также повторно воспроизвести контент и группу на дисках HighMAT.

≥

На некоторых дисках эта операция не выполняется.

≥

Если DVD имеет 2 или больше заголовков, то нельзя повторно воспроизвести весь диск.

≥

Эта операция невозможна во время воспроизведения из меню Video CD, поддерживающего управление воспроизведением.

[DVD-V]

Chapter (Глава) l Title (Заголовок)

[VCD] [CD]

Track (Дорожка) All (Все) l Off (Выкл)

l Off (Выкл)

[MP3] [WMA]

Track (Дорожка)l Group (Группа)

[JPEG]

Group (Группа) l Off (Выкл)

l Off (Выкл)

Page 31

Изменение последовательности воспроизведения

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

VHS/ TV/ DVD

PLAY MODE

ENTER

ANGLE/ PAG E

ЧИСЛОВЫЕ

КНОПКИ

CANCEL/ RESET

например,

[DVD-V[

[DVD-V[ ]VCD] [CD] [MP3] [WMA]

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥ ≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “DVD”.

Обычные процедуры

Во время остановки нажмите [PLAY MODE].

Каждый раз, когда вы нажимаете клавишу: Программа

Произвольно>Выкл (нормальное воспроизведение)

^------------------------------------------------}

Воспроизведение Программы

Можно выбрать до 32 пунктов, из которых составляется нужная последовательность воспроизведения.

.................... .................................. ................................... .................................. ...................................... ................................... .................................. .............................. ................................... .................................. .

[1] Для выбора группы, заголовка,

главы или дорожки нажимайте

PROGRAM

Choose a title and chapter, then press ENTER.

No Time

числовые кнопки.

Пример: 10”; [S10]l[1]l[0]

[MP3] [WMA]

125”;[1]l[2]l[5]

Чтобы запрограммировать другие пункты, повторите эту

≥

операцию.

.................... .................................. ................................... .................................. ...................................... ................................... .................................. .............................. ................................... .................................. .

[2] Нажмите кнопку [1] (

≥

Можно также выбрать “Play” с помощью [

l[ENTER]

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

](Курсор) и нажать

воспроизведение.

≥

Некоторые пункты не будут воспроизведены, даже если вы их запрограммировали.

SELECT NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

[ENTER]

Press PLAY to start

, чтобы начать

Play

Clear

Clear all

ª Когда для выбора пункта вы используете клавиши управления

курсором

1) Нажмите [ENTER] и [

2) Нажмите

≥

Выбрать“ALL”, чтобы ввести все пункты в выбранный диск, заголовок или группу.

[ENTER], чтобы зарегистрировать его.

, чтобы выбрать пункт.

34]

ª Чтобы изменить или отменить программу

Нажмите [34] , чтобы выбрать пункт, и нажмите

≥

Нажмите [ANGLE/PAGE], чтобы пропустить 8 строчек за один раз.

[ENTER]

2) Выполните операцию [1], чтобы заменить пункт, или нажмите отменить.

Можно также выбрать “Clear” (удалить) с помощью [

≥

] и нажать

[CANCEL/RESET]

[ENTER]

, чтобы отменить.

, чтобы

ª Чтобы удалить целую программу

Выберите “Clear all” (удалить все) с помощью [14] и нажмите

[ENTER]

Произвольное Воспроизведение

Это устройство произвольно воспроизводит главы в одном заголовке DVD или все дорожки на Video CD и звуковом CD.

[1]

[DVD-V[

Нажмите [34], чтобывыбрать группу или заголовок.

[2] Нажмите кнопку [1] (

Чтобы выйти из программ/произвольного режима

Нажмите [

∫] два раза.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

2) Нажмите [PLAY MODE] несколько раз, чтобы выбрать нормальный режим.

Примечания:

Эти функции не срабатывают во время воспроизведения диска HighMAT. Установите

≥

“HighMAT” на “Disable” (меню SETUP

≥[DVD-V] ≥[DVD-V] [WMA] [MP3] ≥

Нельзя выбрать некоторые пункты.

При программировании показания времени на экран не выводятся.

Когда программа/произвольное воспроизведение закончится, устройство останавливается, и

стр. 91) и выполните необходимые действия.

на экран возвращается окно режимов воспроизведения.

≥

Программа удаляется, когда выключаете устройство, открываете лоток для дисков или выбираете другой источник.

Random Playback

Title

Press PLAY to start

Page 32

Работа с DVD

Воспроизведение программ или

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

VHS/DVD

-/- -

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

VHS/ TV/ DVD

RETURN

ENTER

ЧИСЛОВЫЕ

КНОПКИ

перечней

[RAM[

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥ ≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

воспроизведения

на “DVD”

Direct Navigator (Прямой Навигатор)

Можно использовать перечень программ, чтобы найти нужную программу для воспроизведения.

.................... .................................. ................................... .................................. ...................................... ................................... .................................. .............................. ................................... .................................. .

[1] Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

≥

Если нажать, когда диск остановлен, то автоматически начнется воспроизведение, и появится это окно.

[2] Нажмите [34], чтобы выбрать

программу.

≥

Выбранная программа воспроизводится на заднем плане.

≥

Можно также использовать числовые кнопки.

Пример: “03”; [3]

“10”; [

.................... .................................. ................................... .................................. ...................................... ................................... .................................. .............................. ................................... .................................. .

[3] Нажмите кнопку [ENTER].

≥

Перечень исчезает, и можно просматривать выбранную программу.

Чтобы удалить перечень программ

Нажать [DIRECT NAVIGATOR] или [RETURN].

10]l[1]l[0]

на DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

Date

11/11(FRI)

11/12(SAT)

11/14(MON)

Nov. 2005 Used 0:49:40

23:02

22:35

22:00

21:30

20:05

SELECT NUMBER

Program Title

Monday feature

Auto action

Cinema

Music

Baseball

SELECT

ENTER

RETURN

Примечания:

≥

Перечень программ DIRECT NAVIGATOR выводит на экран до 99 программ.

≥Заголовки появляются только в том случае, если они были введены. ≥

Вы не можете изменить заголовки программ и дисков.

Воспроизведение перечня воспроизведения

Можно воспроизводить перечень воспроизведения ( например, на DVD-видеомагнитофоне.

.................... .................................. ................................... .................................. ...................................... ................................... .................................. .............................. ................................... .................................. .

[1] Нажать [PLAY LIST].

[2] Нажмите [34], чтобы выбрать

перечень воспроизведения.

≥Можно также выбрать перечень воспроизведения с

помощью числовых кнопок.

Пример: “03”; [3]

“10”; [

S10]

[1]l[0]

стр. 55) созданный на другой аппаратуре,

PLAYLIST

SELECT NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

No Date Length Title

0:46:35

10/17

10/24

11/29

12/22

Clay Penguin

Ashley at Prom

0:09:15

Formula one

0:12:32

Soccer

0:07:30

0:30:2012/23 Baseball

0:08:1512/23 Neanderthal

0:15:3012/24 Cartoons

0:20:3012/24 Trilobites

0:20:0012/25 White Dwarf

0:55:0012/25 Discovery

[3] Нажмите кнопку [ENTER] для

запуска воспроизведения.

≥

Чтобы пропустить сцены, нажмите

[: ]

(назад) или

Чтобы удалить окно с перечнем воспроизведения

Нажать [PLAY LIST] или [RETURN].

Примечание:

≥

Можно вывести на экран до 99 перечней воспроизведения.

[ 9]

(вперед).

Page 33

Меню навигации MP3/WMA, CD text и JPEG

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

VHS/DVD

-/- -

TOP MENU

VHS/ TV/ DVD

RETURNDISPLAY

ENTER

ЧИСЛОВЫЕ

КНОПКИ

Название группы

например,

[MP3]

Воспроизведение

например,

[JPEG]

например,

[MP3]

корень

[MP3] [WMA] [CDtext] [JPEG]

Используя это меню, можно воспроизводить диски MP3, WMA, CD text и JPEG.

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Переключите

≥

Если диск содержит как аудио (MP3 и WMA), так и JPEG, то выберите “Stills (JPEG)” или “Audio (MP3/WMA)” в “Mixed Disc – Audio & Stills” (Смешанный диск – аудио и неподвижные изображения) (меню SETUP

[VHS/TV/DVD]

на “DVD”.

[1] Нажать [TOP MENU].

стр. 91).

001 group

001

003 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

002 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

[2] Нажмите [34] для выбора

дорожки или [3421] для выбора изображения.

≥

Чтобы вывести на экран другие страницы, выберите “Prev” (Предыд) или “Next” (Послед) с помощью

[

3421] и нажмите [ENTER]

. После показа перечня всех дорожек или изображений в одной группе появится перечень для другой группы.

≥

Можно также выбрать нужный пункт с помощью числовых кнопок. Пример: “125”; [1]

[2]l[5]

[3] Нажмите кнопку [ENTER].

Для выхода из меню

Нажать

[MENU]

(PLAY LIST) или [TOP MENU].

G 1 T 1 Total 223

SELECT NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

JPEG ALBUM

G 1 P 1 Total 1

SELECT NUMBER

SELECT

Примечания:

[MP3]

≥

Это устройство не поддерживает этикетки ID3 (lстр. 97).

≥

Если вы воспроизводите дорожку MP3, которая содержит неподвижные изображения, то потребуется

ENTER RETURN

No Group: 001 My favorite Tree

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

NextPrev

Find

Group: 001 Penguins Picture: Pen001

1 2 3

Tree

NextPrev

некоторое время для начала воспроизведения музыки; в этот период истекшее время на экран не выводится. Даже после начала воспроизведения дорожки не будет показано правильное время воспроизведения.

≥

Файлы MP3 должны иметь расширение “.MP3” или “.mp3”.

[WMA]

≥

Невозможно воспроизведение файлов WMA, которые защищены от копирования.

≥

Файлы WMA должны иметь расширение “.WMA” или “.wma”.

[JPEG]

≥

Используйте цифровую камеру, которая соответствует DCF (Design rule for Camera File system) (Проектная норма для системы Camera File).

Некоторые цифровые камеры имеют функции, которые не соответствуют стандарту DCF, как автоматическое вращение изображения, что может сделать изображение непросматриваемым.

≥

Ни в коем случае не изменяйте файлы и не сохраняйте их под другим названием.

≥Файлы JPEG должны иметь расширение “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”. ≥

Это устройство не может выводить на экран подвижные изображения, контент в формате MOTION JPEG или других подобных форматах, неподвижные изображения, отличные от JPEG (например, TIFF), и воспроизводить связанное с ними звучание.

[MP3] [WMA] [JPEG]

≥

Форматы, которые можно использовать, это IS09660 level 1 и level 2 (за исключением расширенного формата).

≥

После записи диск нужно финализировать. Не всегда возможно воспроизведение диска, который не

финализирован.

≥

Это устройство совместим с мультисеансом (lстр. 97), но если используется много сессий, то требуется больше времени для начала воспроизведения. Чтобы избежать этого, нужно свести количество сессий к минимуму.

Присваивание имен папкам и файлам

Во время записи добавьте к именам папок и файлов префикс, состоящий из 3 цифр, в том порядке, в котором вы хотите их воспроизводить.

≥

В зависимости от того, каким образом вы создавали файлы, некоторые файлы могут воспроизводиться не в том порядке, в котором вы их пронумеровали, или вообще не будут воспроизводиться.

Технология звукового декодирования MPEG (уровень 3) лицензированная у Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.

Windows Media и логотип Windows являются товарными марками или зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft в Соединенных Штатах и/или других странах.

WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацией Microsoft. У этого формата качество звучания такое же, как у формата МР3, однако размер файла меньше, чем файл формата МР3.

Page 34

Меню навигации MP3/WMA, CD text и JPEG

Работа с DVD

Нельзя выбрать группу, которая содержит

Board The Golden Ship Fall In The Frozen Season Violet Sky Pink Island

NextFindPrev

7 8 9

SELECT

ENTER RETURN

NUMBER

Pink Island

NextFindPrev

Find

приводит вас к следующему меню, которое показывает перечни воспроизведения или еще одно меню

Воспроизведение начинается

Меню

Перечень воспроизведения

Playlist

Group

Less and less And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad I can't quit him

2 3 4 5 6

No Content title

SELECT NUMBER

All By Artist

Content

Group 1

Few times in summer

Воспроизведение

Чтобы использовать окно дерева для нахождения группы

[MP3] [WMA] [JPEG]

Когда на экран выведено окно меню

1) [MP3] [WMA] Нажмите, [1] когда дорожка высвечена, чтобы вывести на экран окно

дерева.

Нажмите [

[JPEG]

2) Нажмите [

≥

Для этой группы появится окно альбома и меню для аудио-навигации.

3421

3421], чтобы выбрать группу, и нажмите [ENTER].

], чтобы выбрать “Tree”, и нажмите

[ENTER]

Чтобы использовать окно с контентом для дорожки

[CDtext]

Для нахождения дорожки, которую вы хотите воспроизвести, можно использовать текстовую информацию, записанную на этих дисках.

Когда на экран выведено окно меню

Нажмите [1], когда дорожка высвечена, чтобы вывести на экран окно с контентом.

2) Нажмите [

Поиск названия дорожки

], чтобы перемещаться по дорожкам, и нажимайте [ENTER].

[MP3] [WMA] [CDtext]

Можно найти файл, введя лишь часть его названия.

Пример: чтобы найти файл, содержащий слово “LOVE” Когда на экран выведено окно меню

1) Выберите “Find” (найти) с помощью [34] и нажмите [ENTER].

2) Выберите “L” с помощью [

≥

Появится знак только верхнего регистра, но поиск включает и знаки нижнего регистра.

≥

Символы меняются в буквенно-цифровом порядке каждый раз, когда вы нажимаете [

≥

Нажмите

≥

Нажмите [

≥

Можно стереть “¢”, чтобы вести поиск первого слова в заголовке. Если вы добавите “¢” в

[: ]

], чтобы стереть символ.

или

[ 9]

34]

и нажмите

[ENTER]

, чтобы пропустить A, E, I, O и U.

3].

началослова, которое ищете, все дорожки, содержащие это слово отыскиваются.

≥Можно также вводить числа с помощью числовых кнопок.

Повторите эту операцию, чтобы ввести “O”, “V” и “E”.

3) Выберите “Find” с помощью [

≥

Появится окно с результатами поиска.

4) Выберите дорожку с помощью [

и нажмите

[ENTER]

] и нажмите

[ENTER]

G 8 T 14 Total 123

SELECT NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

T 10 /14

SELECT

ENTER RETURN

Tree

MP3 music 001 My favorite 001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops 005 Liner notes 006 Japanese pops

007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Vocal

Contents

Disc Title/Artist

SHIPWRECKED

ORIGINAL SOUNDTRACK

Track 10 Title/Ar tist

Pink Island

Long John Platinum

G 7/16

Чтобы вернуться к меню

Нажмите кнопку [RETURN].

Воспроизведение дисков HighMAT

Когда вы вставите диск, появится меню.

Нажмите [342 1], чтобы сделать выбор, затем нажмите [ENTER].

Чтобы вернутся к окну с меню

Нажмите [TOP MENU].

Чтобы вернуться к меню уровнем выше текущего меню

Нажмите кнопку [RETURN].

Чтобы изменить фон меню

Нажмите [DISPLAY]. Имеющийся фон изменится на фон, записанный на диске.

Выбор из перечней

1) Во время воспроизведения нажмите [MENU] (PLAY LIST).

2) Нажмите [ перечней воспроизведения.

3) Нажмите [

¬ Чтобы выйти из окна с перечнем

Нажмите кнопку

1], затем [34], чтобы выбрать пункт, и нажмите [ENTER].

], затем [34], чтобы переключаться между перечнями контента, групп и

[MENU]

(PLAY LIST).

HighMAT™ и логотип HighMAT являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками компании Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или в других странах.

Page 35

Чтобы получить больше удовольствия от

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOM REPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

AUDIO

CINEMA

ZOOM

A.SRD

SUBTITLE

VHS/ TV/ DVD

RETURN

ANGLE/ PAG E

например,

[DVD-V]

Выбранная звуковая дорожка

например,

[VCD]

I love you

Je t’aime

English

French

например,

[DVD-V[

0 0

Место подзаголовка

Яркость подзаголовка

просмотра кинофильмов и прослушивания музыки

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “DVD”.

Изменение звуковых дорожек, подзаголовков и угла просмотра

На некоторых дисках есть многодорожечные фонограммы, подзаголовки на разных языках и разные углы просмотра; во время воспроизведения их можно изменять.

≥[VCD]

(только SVCD) Можно изменять номера звуковых дорожек и подзаголовков, даже если

соответствующие звуковые дорожки не записаны.

Звуковые дорожки

[DVD-V[ [RAM[ [VCD]

Во время воспроизведения нажмите [AUDIO].

: Номер меняется с каждым нажатием кнопки.

[DVD-V[ [RAM[ [VCD]

.................... .................................. ................................... .................................. ...................................... ................................... .................................. .............................. ................................... .................................. .

≥Эту кнопку можно также использовать для включения и выключения записи голоса на диски

караоке. Для более подробной информации обратитесь к инструкциям к дискам.

≥

Воспроизведение повторно начнется с начала звуковой дорожки, если воспроизводятся звуковые дорожки DVD-RAM, сопровождаемые неподвижными изображениями.

≥

Обратитесь к

Подзаголовки

[DVD-V[ [VCD] [RAM

.................... .................................. ................................... .................................. ...................................... ................................... .................................. .............................. ................................... .................................. .

Во время воспроизведения,

:Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку,

индикация меняется. LR

>L>R>

[A] (l

стр. 89), чтобы получить более подробную информацию о типах аудио-сигналов.

[DVD-V[ [RAM[ [VCD]

(только SVCD)

: Можно изменять язык подзаголовка, а также включать и выключать подзаголовки.

: Можно также включать и выключать подзаголовки.

Digital

1 English

3/2.1 ch

Нажать [SUBTITLE].

Каждое нажатие этой кнопки изменяет номер подзаголовка.

≥

Может потребоваться некоторое время до фактического появления выбранного языка.

≥

Если подзаголовки перекрывают титры, записанные на диске, то отключите подзаголовки.

.................... .................................. ................................... .................................. ...................................... ................................... .................................. .............................. ................................... .................................. .

Чтобы удалить/вывести на экран подзаголовки

≥

Нажать [1] (

≥

выбрать “OFF” (Выкл) или “ON” (Вкл) с помощью [34].

[DVD-V]

Когда на экране есть иконка подзаголовка, нажмите [21], чтобы высветить “Subtitle Position” (Место подзаголовка) или “Subtitle Brightness” (яркость подзаголовка).

2) Нажмите [

≥

Установите место между 0 и j60 с интервалами в 2 единицы.

≥

Чтобы изменить яркость, выберите “Auto”, в результатеяркость будет автоматически настроена по фону или на уровне между 0 и

Углы

[DVD-V[ [VCD]

Изменение места и яркости подзаголовков

34]

, чтобы настроить.

[DVD-V[

Во время воспроизведения нажмите [ANGLE/PAGE].

Номер угла меняется с каждым нажатием кнопки.

Чтобы стереть иконку для звуковой дорожки, подзаголовка или угла просмотра

Нажмите кнопку [RETURN]. Примечание:

≥“j

” или “

j j

” выводится на экран вместо номера языка, например, в том случае, когда на

диске не записано ни одного языка.

Page 36

Чтобы получить больше удовольствия от просмотра кинофильмов и

Работа с DVD

Колонка

в 3 – 4 раза больше, чем расстояние A

Место, где вы сидите при прослушивании

Колонка

Cinema1

С каждым нажатием кнопки изменяется коэффициент изменения размеров изображения.

В появившемся окне показан формат, соответствующий этому коэффициенту.

16:9 Standard (16:9)

4:3 Standard (4:3)

European Vista (1,66:1) American Vista (1,85:1) Cinemascope 1 (2,35:1) Cinemascope 2 (2,55:1)

Варианты размеров окна

прослушивания музыки

ADVANCED SURROUND (УЛУЧШЕННОЕ ОБЪЕМНОЕ ЗВУЧАНИЕ)

[DVD-V[ [RAM[ [VCD]

Можно получить эффект объемного звучания, если использовать 2 фронтальные колонки (SP) или наушники (HP). Этот эффект усиливается, когда воспроизводится диск, поддерживающий объемное звучание; при этом создается впечатление, что звук поступает от колонок, расположенных по обе стороны от вас.

≥

Чтобы воспользоваться режимом HP, подсоедините это устройство к устройству с гнездом для наушников.

(только для 2-канального или выше)

Нажать [A.SRD].

Индикация меняется с каждым нажатием кнопки.

SP1/HP1: Естественный эффект

[# l;

SP2/HP2: Усиленный эффект

l l;

SP OFF/HP OFF: Отменить (первоначальная настройка)

Чтобы изменить режим

Нажмите [

], а затем нажмите [34], чтобы выбрать “SP” или “HP”.

Эффективное прослушивание с использованием только фронтальных колонок

≥

Если выбрано “SP1” или “SP2”, то звучат только фронтальные колонки.

≥

Чтобы активировать, затем отключите эффект объемного звучания на другом устройстве.

≥

С некоторыми дисками эта функция не срабатывает или срабатывает с меньшим эффектом.

≥

Отключите эту функцию, если она вызывает искажения.

SP 1

HP 1

CINEMA (КИНОТЕАТР)

[DVD-V[ [RAM[ [VCD]

Во время просмотра кинофильмов можно изменять качество изображения.

Нажать [CINEMA].

Индикация меняется с каждым нажатием кнопки.

Cinema 1: смягчает изображения и усиливает детали в сценах со слабым

[# l;

Cinema 2: делает изображение более резким и усиливает детали в сценах со

l l;

Normal: Нормальный режим (первоначальная настройка)

≥Используйте “Меню изображения” (

освещением.

слабым освещением.

стр. 89), чтобы выполнить тонкую настройку.

Функция “изменение размеров изображения”

[DVD-V[ [RAM[ [VCD]

Измените коэффициент изменения размеров изображения таким образом, чтобы картинка увеличилась до размеров экрана.

≥

Измените настройку “TV Aspect” (Формат телекадра), чтобы соответствовать вашему телевизору. (lстр. 91)

Во время воспроизведения нажмите [ZOOM], чтобы выбрать предварительно установленный формат изображения.

Индикация меняется с каждым нажатием кнопки.

4:3 Standard

Cinemascope2<Cinemascope1<American Vista

ªВыполнение тонкой настройки по коэффициенту изменения размеров

изображения

Когда на экран выведена иконка ZOOM, нажмите [34].

Коэффициент изменяется по 0,01 единицы между 1,00 и 1,60 и по 0,02 единицы между 1,60 и 2,00.

>European Vista>16:9 Standard

Zoom - 4:3 Standard

x1.00

Чтобы вернуться к первоначальному коэффициенту

нажимайте [ZOOM] до тех пор, по коэффициент не станет равным 1,00. Примечания:

≥

Коэффициент также возвращается к 1,00, когда вы открываете лоток для дисков, меняете источник или выключаете устройство. Коэффициент может вернуться к 1,00, когда на экран выведено меню.

≥

Обращайтесь к прилагаемой к диску инструкции и разделу “Варианты размеров окна” (

справа) за информацией о формате изображения.

Page 37

Чтобы получить больше удовольствия от просмотра кинофильмов и

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

ENTER

VHS/ TV/ DVD

SETUP

Audio

SELECT

PCM Down Conversion

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

PCM

Dynamic Range Compression

Off

Bitstream

SETUP

TAB

прослушивания музыки

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “DVD”.

Цифровой выход

[DVD-V[

Если вы подключили другое устройство через имеющийся в этом устройстве вывод OPTICAL DIGITAL AUDIO ( Digital Surround” и “MPEG” ( заполнить большой зал.

стр. 59), измените настройки на “PCM Down Conversion”, “Dolby Digital”, “DTS

стр. 91). И вы получите мощный кинотеатр со звучанием, способным

[1] Нажать [SETUP].

[2] Выберите ярлык “Audio” (Аудио) с

помощью [21].

[3] Нажмите [34] для выбора пункта

(lниже) и нажмите [ENTER].

[4] Нажмите [ENTER], а затем [SETUP], чтобы закончить

настройки.

PCM Down Conversion

Определите, каким образом обеспечить аудиовыход с частотой дискретизации 96 КГц.

≥Выберите “Yes”, если подключенное устройство не может обрабатывать сигналы с частотой

дискретизации 96 КГц.

No (первоначальная настройка): Выход с частотой 96 КГц Yes: Происходит преобразование до 48 КГц

Примечание:

≥

Если у сигналов частота дискретизации выше 96 КГц или диск защищен от копирования, то сигналы преобразовываются до 48 КГц независимо от вышеуказанных настроек,.

Dolby Digital, DTS Digital Surround и MPEG

Bitstream

Выберите, если подключенное устройство не может декодировать сигнал. PCM (первоначальная настройка для DTS Digital Surround и MPEG):

Выберите, если подключенное устройство не может декодировать сигнал.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Если подключенное устройство не может декодировать сигнал, настройку следует изменить на PCM. Если этого не сделать, то сигналы, которые не может обработать это устройство, будут поступать от устройства, при этом наблюдается высокий уровень шумов, что мешает прослушиванию и может повредить колонки.

(первоначальная настройка для Dolby Digital):

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. Долби, “Dolby” и символ с двойным “D” – товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.

ПроизвеДено по лицензии компании Digital Theater System, Inc. Патенты США № 5, 451, 942, 5, 956, 674, 5, 974, 380, 5, 978, 762 и другие мировые патенты, изданные и заявленные. “DTS” и “DTS Digital Surround” являются зарегистрированными торговыми марками компании Digital Theater System, Inc © 1996, 2000 Digital Theater System, Inc. Все права сохранены.

Page 38

Работа с DVD

Использование иконок экранных меню

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

VHS/DVD

-/- -

VHS/ TV/ DVD

RETURNDISPLAY

ENTER

ЧИСЛОВЫЕ

КНОПКИ

Vocal

OFF

[DVD-V[ [RAM[ [VCD] [CD] [MP3] [WMA] [JPEG]

Иконки экранных меню – это меню, которые содержат информацию о диске или об устройстве. Эти меню позволяют управлять этим устройством путем изменения этой информации.

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “DVD”.

Обычные процедуры

[1] Нажать [DISPLAY].

Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку:

Информация о диске

(lниже)

-------------)

Индикатор хода процесса

(lстр. 88)

Первоначальный вывод на экран (-------- Информация об устройстве (lстр. 88, 89)

Только информация об устройстве

Когда высвечена только самая левая иконка

Нажмите [34], чтобы выбрать меню.

Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку:

Меню воспроизведения

^--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------J

Меню изображения

()

Меню аудио ()Меню дисплея

()

[2] Нажмите [21], чтобы выбрать пункт.

например,

[DVD-V]

[3] Измените настройку с помощью [34].

≥

If “3”, “4” или оба появятся в каждом кадре, можно выбрать пункт с помощью

≥

Для некоторых иконок требуется нажать цифровые клавиши или выбора.

Чтобы отменить меню

нажимайте [DISPLAY] несколько раз. Или нажмите [RETURN].

ªЧтобы изменить место иконок

нажмите [21], чтобы выбрать самую правую иконку. И нажмите [34], чтобы переместить иконки.

≥

Имеются 5 мест.

Примечания:

По другим пунктам прочитайте следующие объяснения.

≥

Некоторые пункты могут не работать; это зависит от диска или статуса воспроизведения.

≥

Информации о диске

[DVD-V[

[RAM]

[DVD-V]

Номер заголовка

[VCD] [CD]

[WMA] [MP3]

G: Номер группы T:

[JPEG]

G: Номер группы P:

Время

[DVD-V] [RAM]

Выберите место, с которого нужно начать воспроизведение, указав время с помощью цифровых клавиш, и нажмите Пример: Начать после одного часа, 46 минут, 50 секунд

Изменение вывода на экран времени

[DVD-V] [RAM] [VCD] [CD]

Нажмите [34], чтобы показать истекшее время, оставшееся время для программы, перечня воспроизведения, дорожки или заголовка, или же оставшееся время для всего диска (

Истекшее время воспроизведения

(только SVCD)

[VCD]

Только для вывода на экран, изменить нельзя.

PG: Номер программы PL: Номер перечня воспроизведения

C: Номер главы T: Номер дорожки

Номер дорожки в группе

Номер изображения в группе

[4]l[6]l[5]l[0]

[1]

[ENTER]

[VCD]

[WMA] [MP3]

[ENTER]

[CD]

только).

[ENTER]

Режим аудио

[RAM] [VCD]

(lстр. 84)

Язык звуковой дорожки Тип аудиосигнала ( Вокал караоке вкл/выкл

Если DVD-заголовок представляет собой дуэт, то выберите V1 или V2, чтобы обеспечить дуэт с этим устройством.

стр. 89

(только диск DVD «караоке»)

[34]

для

[DVD-V] [RAM]

)

[A]

(lстр. 84,

Текущая скорость передачи данных (Кб/с) Текущая частота дискретизации (КГц) Язык подзаголовка (

стр. 89

[B]

)

ON English

[B]

[DVD-V]

[WMA] [MP3]

)

Подзаголовки включены/отключены Информация о дорожке вкл/выкл Информация об изображении

[MP3] [WMA] [CDtext]

[JPEG]

Full: Название группы, название изображения,

размер изображения, размер файла, дата съемки и модель применяемой камеры

. Date: Только дата съемки. OFF: На экран ничего не выводится.

Фактический вывод на экран зависит от камеры и даты.

Номер угла

[DVD-V] (l

Изменение угла вращения

Номер дорожки/изображения на диске

стр. 84)

0>90>180>270

[JPEG]

[WMA] [MP3] [JPEG]

Общее количество дорожек/изображений на диске

[WMA] [MP3] [JPEG]

Меню воспроизведения

[VCD]

(контроль воспроизведения) Показывает, включено или выключено меню воспроизведения (только вывод на экран).

Настройка показа слайдов

[JPEG]

()

OFF

Регулировка интервала времени показа слайдов

[JPEG]

0 – 30 sec (сек)

Page 39

Использование иконок экранных меню

например,

[DVD-V[

например, ]DVD-V]

1–10

Индикатор хода процесса

Показывает, какая часть воспроизведения данного пункта выполнена.

2 2 1 : 46 : 50

Текущее место

Условие – воспроизведение, пауза или замедление/ поиск

Изменение показа времени

Нажмите [ воспроизведения или оставшееся время для программы, перечня воспроизведения, дорожки или заголовка (или главы при воспроизведении программы и произвольном воспроизведении).

Истекшее время воспроизведения

[VCD]

Только для вывода на экран, изменить нельзя.

], чтобы показать истекшее время

(только SVCD)

[MP3] [WMA]

[DVD-V] [RAM] [VCD] [CD]

ªИзменение скорости воспроизведения

(только Dolby Digital)

Можно замедлить или ускорить воспроизведение.

Нажмите [ (быстрее).

Имеется 5 скоростей:

0.8

Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению

Нажмите кнопку

Примечания:

≥

После того, как вы изменили скорость:

≥

Стереозвучание продолжается, пока “a1.0” сохраняет оранжевый цвет.

] (медленнее) или [1]

,. a

0.9 ,. a1.0 (нормальная скорость) ,. a1.2 ,. a1.4

[ 1]

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Выход осуществляется в стерео, Нельзя использовать ADVANCED SURROUND (улучшенное объемное звучание), Цифровой выход переключается на PCM.

[DVD-V]

Информация об устройстве

Меню воспроизведения

Повтор A-B

[DVD-V] [RAM] [VCD] [CD] [MP3] [WMA]

(Когда на экран выведена информация об истекшем времени) Повторить часть, расположенную между точками A и B в пределах пункта.

[ENTER] [ENTER]

≥

Режим повтора (

Режим воспроизведения (

[DVD-V] [VCD] [CD] [MP3] [WMA]

---: Нормальное воспроизведение PGM: Воспроизведение программы RND: Произвольное воспроизведение

Маркер (l

[RAM] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3] [WMA] [JPEG]:

5 мест

(начальная точка) >

(конечная точка) > Когда достигнут конец пункта, он становится точкой В. Могут не появиться некоторые подзаголовки, записанные рядом с точкой А или В. Повтор A-B отменяется, если нажать

[QUICK REPLAY].

стр. 79)

справа)

: 999 мест

[ENTER]

стр. 80)

(отмена)

ªМаркер

Заносит в память место, с которого позднее возобновится воспроизведение.

Нажмите

маркеров).

2) Нажмите

≥

Чтобы отметить еще одно место Нажмите [

≥

Чтобы вызвать повторно или стереть маркер

Нажмите [ чтобы вызвать повторно, и нажмите чтобы стереть.

Чтобы отметить одиннадцатую точку и дальше

Нажмите [21 иконку выводов.

2) Нажмите [

≥

Можно выбрать следующую группу, когда текущая группа заполнена.

3) Нажать [

Примечания:

≥

Маркеры упорядочиваются по времени. Это означает, что номера маркеров меняются, когда вы добавляете или стираете маркеры.

≥

Если места были маркированы (например, с помощью DVDвидеомагнитофона), то они выводятся на экран.

≥

Можно удалить существующие маркеры, но они восстанавливаются, когда вы открываете лоток для дисков, меняете источник или переключаете это устройство в режим ожидания.

≥

Эта функция не работает при использовании перечней воспроизведения.

≥

Эта функция не работает при воспроизведении программы и произвольном воспроизведении.

≥

Маркеры, добавленные с помощью этого устройства, удаляются, когда вы выключаете устройство, меняете источник или открываете лоток для дисков.

[ENTER]

], чтобы выбрать “

[RAM[

(Сейчас устройство готово для приема

в нужном месте.

¢”, и нажмите

], чтобы выбрать маркер, и нажмите

], чтобы выбрать маркер или

], чтобы выбрать t “11–20”.

[ENTER]

[CANCEL/RESET]

Page 40

Работа с DVD

Меню аудио

Запись скорости передачи битов за период дискретизации

Текущая скорость передачи данных

Средняя скорость передачи данных

ADVANCED SURROUND (

стр. 85) Усилитель диалога вкл/выкл

Меню дисплея

4:3 формат изображения

≥

Укажите, каким образом нужно показывать

[DVD-V] [RAM] [VCD]

изображения, созданные для экрана с форматом изображения 4:3, по телевизору с форматом изображения 16:9. Установите на “16:9” в “TV Aspect” (меню SETUP

Normal: Растягивает в стороны изображения, созданные

для экрана 4:3.

Auto: Расширяет подходящие изображения 4:3 типа

«letterbox», чтобы больше заполнить экран. Другие изображения появляются в центральной части экрана полностью.

Shrink: Изображения появляются в центре экрана. Zoom : Расширяет все изображения, чтобы заполнить

экран.

≥

Если у вашего телевизора есть подобная функция, то

стр. 91).

используйте ее для получения лучших результатов.

Изменение масштаба изображения (

[DVD-V] [RAM] [VCD]

Нажмите Затем нажмите

[ENTER]

и выберите при помощи [

для завершения операции.

стр. 85)

Выполнение тонкой настройки по коэффициенту изменения размеров изображения

(

стр. 85)

Место/яркость подзаголовка

[DVD-V] [RAM] [VCD]

[DVD-V] (l

стр. 84) Я

Использование иконок экранных меню

(Dolby Digital, DTS, 3-канальный или выше, где

[DVD-V]

диалог записывается на центральный канал) Эта функция улучшает прослушивание диалогов в фильмах.

()

OFF

Вывод на экран скорости передачи данных вкл/выкл

[DVD-V[ [RAM[ [VCD]

Если выбрать “ON”: Во время воспроизведения:

Показана средняя скорость передачи данных (приблизительные величины) воспроизводимого видео

Во время паузы:

Показаны объем данных кадра и тип изображения (I/P/B

стр. 97)

Когда дисплей включен, нажмите [

изменить дисплей:

9.438 Mbps

]

[2 1

Bitrate Cur. 7.507 Mbps Ave. 6.730 Mbps

ркост

ь экранных окон (от

5.0 Mbps

j3 до i3)

Настройте яркость экранных окон.

], чтобы

Меню изображения

Режим изображения N: Нормальный режим

C1: Смягчает изображения и усиливает детали в

C2: Делает более четкими изображения и усиливает

U1/U2: Режим пользователя ( Режим выхода видео

480I: Чересстрочное видео 480P: Построчное видео

(

≥

Можно изменять режим выхода видео только в том случае, когда “Progressive Out (Component)” установлено на “Enable (NTSC Disc Only)” (меню SETUP

≥

Когда построчный выход включен, на экран не будут выводиться титры.

Режим передачи

Это выводится на экран только в том случае, когда “Режим выхода видео” установлен на “480P”. Выберите метод преобразования построчного выхода, чтобы соответствовать типу материала ( воспроизводится.

Auto 1 (нормальный): Для пленочного материала Auto 2: Для пленочного материала (то же самое, что и

Video: Для видеоматериала

[A] Атрибуты аудио

LPCM, Digital, DTS, MPEG: Тип сигнала k: Частота дискретизации (КГц) b: Количество битов (бит) ch: Количество каналов (канал) (

слабо освещенных сценах

детали в слабо освещенных сценах

справа)

: Построчный выход невозможен с сигналами PAL)

стр. 91).

стр. 97), который

Auto 1, но позволяет преобразовывать в построчное видео, имеющего скорость 30 кадров в секунду)

]DVD-V] ]RAM]

(Только дисплей)

стр. 97)

ª Чтобы изменить режим пользователя

Определите нужное качество изображения.

Нажмите

2) Нажмите

, когда “U1” или “U2” высвечены.

[1]

, чтобы выбрать “1” или “2”.

[34]

U1: Режим пользователя 1

Контрастность (

7 до i7)

Увеличивает контраст между светлыми и темными частями изображения.

Яркость (0 до

15)

Делает изображение более ярким.

Резкость (

7 до i7)

Регулирует резкость по краям горизонтальных строчек.

Цвет (

7 до i7)

Регулирует тональность цвета изображения.

Гамма (0 до

Яркость темных частей изображения.

U2: Режим пользователя 2

(Режим выхода видео

Меню изображения, выше)

[B] Язык подзаголовка/аудио

ENG: Английский FRA: Французский DEU: Немецкий ITA: Итальянский ESP: Испанский NLD: Голландский

SVE: Шведский NOR: Норвежский DAN: Датский POR: Португальский RUS: Русский JPN: Японский

CHI: Китайский KOR: Корейский MAL: Малазийский VIE: Вьетнамский THA: Тайский

U 1

: Остальные

Page 41

Изменение настроек

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

ENTER

VHS/ TV/ DVD

SETUP

RETURN

CANCEL/ RESET

ЧИСЛОВЫЕ

КНОПКИ

Измените эти настройки так, чтобы они отвечали вашим требованиям, а также чтобы адаптировать устройство к среде, где он используется. Эти настройки сохраняются в памяти до тех пор, пока вы их не измените, даже если устройство будет выключено. За подробной информацией о меню и опциях обращайтесь к соответствующей странице.

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “DVD”.

Обычные процедуры

[1] Нажать [SETUP].

SETUP

Disc

[2] Нажмите [21], чтобы выбрать

ярлык меню.

Экран перейдет к показу меню.

Disc

,--. Video ,--. Audio ,--.

^---------------------------------------------------------------------------J

Display

,--. Others

SELECT

ENTER RETURN

Audio

Subtitle

Menus

TAB

Ratings

[3] Нажмите [34], чтобы выбрать пункт, и нажмите [ENTER]. [4] Нажмите [34], чтобы выбрать опцию, и нажмите [ENTER].

На экране снова появится меню.

Чтобы вернуться к предыдущему окну

Нажмите кнопку [RETURN].

Чтобы выйти из меню SETUP

Нажать [SETUP]. Примечание:

≥Могут появиться окна, отличающиеся от описанных здесь. В этом случае следуйте инструкциям

на экране.

English

Automatic

English

Level 8

Введите пароль (Ratings)

[DVD-V]

Появляется экран пароля, когда вы выбираете уровень от 0 до 7 (lстр. 91).

С помощью числовых кнопок введите пароль из 4 цифр.

≥

Если вы ввели неправильное число, нажмите

2) Нажмите кнопку

≥

Символ блокировки закрыт. Это значит, что рейтинг блокирован.

[ENTER]

≥Не забывайте свой пароль.

3) Нажмите

Абхазский: ......... 6566

Азербайджанский: 6590

Аймара: .............. 6588

Албанский: ......... 8381

Амхарский: ......... 6577

Английский: ....... 6978

Арабский: ........... 6582

Армянский: ......... 7289

Ассамский: ......... 6583

Афарский: .......... 6565

Африкаанс: ........ 6570

Баскский: ........... 6985

Башкирский: ...... 6665

Бенгальский, бангла

Белорусский: ..... 6669

Бирманский: ....... 7789

Бихари: ............... 6672

Болгарский: ....... 6671

Бретонский: ....... 6682

Бутанский: ......... 6890

Если выбранный язык не записан на диске, или язык на диске установлен заранее, то для воспроизведения

используется язык, которому отдается приоритет на диске.

: .................6678

Валлийский: ....... 6789

Венгерский: ....... 7285

Волапюк: ............ 8679

Волоф: ................ 8779

Вьетнамский: ..... 8673

Галисийский: ...... 7176

Голландский: ..... 7876

Гренландский: ... 7576

Греческий: ......... 6976

Грузинский: ........7565

Гуарани: ............. 7178

Гуджарати: ......... 7185

Гаэльский: .......... 7168

Датский: ............. 6865

Зулу: ................... 9085

Иврит: ................. 7387

Идиш: ................. 7473

Индонезийский: . 7378

Интерлингва: ..... 7365

Иранский: ........... 7065

Ирландский: ...... 7165

Сейчас, когда вы вставили диск DVD-Video, который превышает установленное вами рейтинговое ограничение, на экране телевизора появится сообщение. Следуйте экранным инструкциям.

[ENTER]

Исландский: ....... 7383

Испанский: ......... 6983

Итальянский: ..... 7384

Йоруба: ............... 8979

Казахский: ......... 7575

Камбоджийский: 7577

Каннада: ............ 7578

Каталонский: .....6765

Кашмирский: ...... 7583

Кечуа: ................. 8185

Киргизский: ........ 7589

Китайский: ......... 9072

Корейский: ......... 7579

Корсиканский: ... 6779

Кхоса: ................. 8872

Курдский: ........... 7585

Лаосский: ........... 7679

Латинский: ......... 7665

Латышский

Лингала: ............. 7678

Литовский: ......... 7684

, чтобы подтвердить эти 4 цифры.

Список кодов языков

Македонский: .... 7775

Малагасийский: . 7771

Малайский: ........ 7783

Малаялам: ......... 7776

Мальтийский: ..... 7784

Маори: ................ 7773

Маратхи: ............ 7782

Молдавский: ...... 7779

Монгольский: ..... 7778

Науру: ................. 7865

Немецкий: .......... 6869

Непальский: ....... 7869

Норвежский: ...... 7879

Ория: .................. 7982

Пенджаби: ......... 8065

Польский: ........... 8076

Португальский: .. 8084 Пушту

: .........7686

: ................. 8083

Ретороманский

Румынский: ........ 8279

Русский: ............. 8285

[CANCEL/RESET]

Самоа: ................ 8377

Санскрит: ........... 8365

Сербский: ........... 8382

Сербскохорватский: 8372

Сингальский: ..... 8373

Синдхи: .............. 8368

Словацкий: ........ 8375

Словенский: ...... 8376

Сомали: .............. 8379

Суахили: ............. 8387

Суданский: ......... 8385

Тагальский: ........ 8476

Таджикский: ...... 8471

Тайский: ............. 8472

Тамильский: ....... 8465

Татарский: ......... 8484

Тви: ..................... 8487

...... 8277

Телугу: ................ 8469

Тибетский: ......... 6679

Тигринья: ............ 8473

Тонга: ................. 8479

, чтобы стереть его.

Турецкий: ........... 8482

Туркменский: ..... 8475

Узбекский: ......... 8590

Украинский: ....... 8575

Урду: ................... 8582

Фарерский: ........ 7079

Финский: ............ 7073

Фиджи: ............... 7074

Французский: ..... 7082

Фризский: ........... 7089

Хауса: ................. 7265

Хинди: ................ 7273

Хорватский: ....... 7282

Чешский: ............ 6783

Шведский: .......... 8386

Шона: .................. 8378

Эсперанто: ......... 6979

Эстонский: ......... 6984

Яванский: ........... 7487

Японский: ........... 7465

Page 42

Изменение настроек

Работа с DVD

Меню SETUP

Меню Пункты Опции

(Подчеркнутые пункты представляют собой начальную настройку.)

≥

Audio

Disc

Выберите предпочитаемый аудио язык.

[DVD-V[

Subtitle

Выберите нужный язык подзаголовка.

Menus

Выберите нужный язык для меню диска.

Опции по языкам

French German Italian Spanish Portuguese Swedish Dutch

стр. 90)

Ratings (Рейтинги) ( Установка рейтингов для ограничения воспроизведения DVD-Video.

≥

Если вы выбираете уровни от 0 до 7 или выбираете “Ratings”, когда уровни от 0 до 7 были установлены, то открывается окно пароля.

≥

Уровень “Level 0” используется для запрещения воспроизведения с дисков, не имеющих отметок об уровне рейтинга.

Video

[DVD-V[

Audio

[DVD-V[

Display

Others

TV Aspect (Формат телекадра) (

Выберите настройку, соответствующую вашим предпочтениям и характеристикам телевизора.

Progressive Out (Component) ( Для активации прогрессивного выхода выберите “Enable

[RAM[

(NTSC Disc Only)” (Установить).

[VCD]

Still Mode (неподвижного кадра)

Определяет тип изображения, показываемого при паузе.

NTSC Disc Output

Для воспроизведения дисков NTSC выбирайте выход PAL 60 или NTSC (Системы видео

PCM Down Conversion ( Dolby Digital ( DTS Digital Surround ( MPEG (

[RAM[

Dynamic Range Compression

[VCD]

Изменение динамического диапазона для поздних ночных просмотров.

Audio during Search

Укажите, нужен ли звук во время поиска.

Menu Language

Выберите нужный язык для этих меню и экранных сообщений.

On-Screen Messages

Укажите, нужно показывать экранные сообщения или нет.

HighMAT

Укажите, как воспроизводить диски HighMAT. (Эта настройка вступает в силу после перезагрузки диска.)

Mixed Disc " Audio & Stills

Выберите тип файлов, воспроизводимых с дисков, содержащих и JPEG, и MP3/WMA. (Эта настройка вступает в силу после перезагрузки диска.)

Demo (Демо) Off

QUICK SETUP (БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА) (

Отвечайте на вопросы, чтобы задать основные настройки.

стр. 86) PCM Bitstream

стр. 63)

стр. 55).

стр. 86) No (Нет) Yes (Да)

стр. 86) Bitstream PCM

стр. 86) PCM Bitstream

(только для Dolby Digital)

стр. 63)

English

≥

Original: Будет выбран язык оригинала каждого диска.

≥

Оther

≥

Automatic: Если язык, выбранный для “Audio”, недоступен, то

≥

English

≥

Оther

≥

English

≥

Оther

Установка рейтингов (если выбран уровень 8)

8 No Limit 1 j 7: Запрещается воспроизведение дисков DVD-Video с

0 Lock All: Запрещается воспроизведение всех DVD-Video.

Изменение рейтингов (если выбран уровень от 0до 7)

Unlock Player (Разблокировать плеер) Change Password (Изменить пароль) Change Level (Изменить уровень) Temporary Unlock (Временное разблокирование)

4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9

Disable

Enable (NTSC Disc Only)

Automatic Field (Поле)

Frame (Кадр)

: При подключении к телевизору PAL

PAL60 NTSC: При подключении к телевизору NTSC

Off

ыкл)

кл)

On (B

кл)

On Эта функция работает не для всех дисков.

English Français Deutsch Italiano Español Português Svenska Nederlands

кл)

Enable

Disable:

Audio (MP3/WMA) Stills (JPEG)

ыкл)

On: Включается показ экранных окон (дисплеев). Для

Yes (Да) No (Нет)

≥

(Опции по языкамlниже)

¢¢¢¢

Введите номер кода с помощью

подзаголовки на этом языке будут появляться автоматически, если они имеются на этом диске.

≥

(Опции по языкамlниже)

¢¢¢¢

Введите номер кода с помощью

≥

¢¢¢¢

Введите номер кода с помощью

: Для телевизоров, не поддерживающих

: Обеспечивает большую четкость диалогов при

Диски HighMAT воспроизводятся именно как диски HighMAT.

Диски HighMAT воспроизводятся как обычные диски MP3/WMA/JPEG.

прекращения его нажмите любую кнопку.

(Опции по языкамlниже)

: Все DVD-Video могут воспроизводиться.

соответствующим уровнем рейтинга, записанным на них.

прогрессивный выход.

(Автоматически)

: Уменьшает расплывчатость полевых кадров. Используется,

если в режиме “Automatic” возникает дрожание.

Демонстрация более четких неподвижных кадров. Используется, если в режиме “Automatic” не удается рассмотреть мелкий текст или мелкие детали изображения.

прослушивании с малой громкостью.

Off (B

ыкл)

Off (B

ыкл)

числовых кнопок

(lстр. 90

Page 43

Запись с DVD на VHS

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DV D

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

VHS/ TV/ DVD REC

INPUT SELECT

SPEED

DUBBING

“dc” канал

≥

Если диск воспроизводится с установленным каналом “dc”, телеэкран показывает видео диска, но выход VHS/ DVD включен на VHS.

Содержимое дисков можно переписывать на видеокассеты.

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Введите видеокассету с неповреждённым язычком защиты от перезаписи.

≥

Переключите

≥

Выберите нужную скорость ленты (lстр. 66).

[VHS/TV/DVD]

на “VHS”.

Копирование вручную

Можно использовать только диски, не защищенные от копирования.

≥

Установите “On-Screen Messages” (Показ экранных сообщений) на “Off” (меню SETUPlстр. 91).

≥

Вставьте диск, который должен воспроизводиться (lстр. 76). При копировании дисков NTSC, выберите “NTSC” в “NTSC Disc Output”

[1] Нажимайте [INPUT SELECT] повторно.

Выберите канал “dc”.

≥

Запись разрешается только если входной канал VHS установлен на “dc” (lниже).

[2] Переключите [VHS/TV/DVD] на “DVD”, затем нажмите [1]

(

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Включите воспроизведение диска и найдите точку начала воспроизведения.

[3] Нажмите кнопку [;/D]. [4] Переключите [VHS/TV/DVD] на “VHS”, затем нажмите [1]

(

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Включите воспроизведение видеокассеты и найдите точку начала записи.

(

меню SETUPlстр. 91

[5] Нажмите [;/D], затем нажмите [REC¥].

Переведите устройство в режим ожидания записи.

[6] Нажать [;/D].

Запись VHS и воспроизведение диска начнутся одновременно.

Для прекращения записи

Нажмите [∫]. Запись прекратится.

2) Переключите

[VHS/TV/DVD]

на “DVD”, а затем нажмите

[∫].

Воспроизведение диска прекратится.

Примечание:

≥

Выберите аудиоканал для записи на обычную звуковую дорожку при копировании билингвального DVD (l стр. 74).

≥

Если вставлен диск, защищенный от копирования, на телеэкране появится сообщение “COPYING OF THIS MATERIAL IS NOT ALLOWED.” (КОПИРОВАНИЕ ЭТОГО МАТЕРИАЛА ЗАПРЕЩЕНО). Если вы продолжите запись, записываемый видеосигнал будет искажаться.

Копирование при нажатии одной кнопки

[RAM[

Программы с дисков DVD-RAM на видеокассеты можно копировать нажатием одной кнопки.

≥

Эта функция обеспечивает копирование дисков DVD-RAM, записанных на DVD-рекордерах

≥

Вставьте диск с программой, которую нужно скопировать (lстр. 76).

≥

Эта функция позволяет автоматически скопировать все содержание диска. Подтвердите, что оставшегося времени ленты хватит для выполнения записи.

.................... .................................. ................................... .................................. ...................................... ................................... .................................. .............................. ................................... .................................. .

Panasonic

При остановке нажмите и удерживайте [DUBBING] в течение 5 секунд или дольше.

Если воспроизведено все содержимое диска или если закончилась лента в видеокассете, устройство автоматически прекращает копирование.

≥

По завершению копирования при нажатии одной кнопки на телеэкране на несколько секунд появляется соответствующее сообщение.

Для прекращения записи

Нажать [

Проверьте настройки еще раз.

Примечания:

≥ В ходе этой операции к каждой программе на ленте добавляется индексирующий сигнал-метка. По

≥ Эта функция не работает в режиме ожидания записи по таймеру. ≥ Когда начинается копирование, функция “On-Screen Messages” в меню SETUP автоматически

≥

≥ [VHS/DVD OUTPUT] не работает при выполнении этой операции. ≥ Эта функция не работает при использовании DVD-Video.

∫

Если “ ” и “ ” мигает

этим меткам можно будет искать нужные программы (l стр. 71).

устанавливается на “Off”, и автоматически выбирается канал “dc” (lниже). Если вы нажимаете [DUBBING], когда “ ” на дисплее устройства мигает (

стр. 76), копирование начинается с той (сохраненной в памяти) точки, где оно было прервано.

Возобновление функции

Page 44

Редактирование

Добавление музыки к видео

VHS/DVD/TV

VHS/DVD

QUICK REPLAY DUBBING

REC

VOLUME

VHS DVD

123

789

SLOW/SEARCH

NAVI TOP MENU

RETURN

PROG/CHECK

PROG PLAY

DISPLAY

JET REW

TIMER

ENTER

PLAY LIST

INDEX/SKIP

OUTPUT

TRACKING/V-LOCK

DIRECT

NAVIGATOR

CANCEL/RESET ANGLE/PAGE

INPUT SELECT

MUSIC w/ PICTURE

PICTURE SPEED

AUDIO

POSITION MEMORY

SETUPZOOMREPEAT

PLAY MODE

A.SRD CINEMA

SUBTITLE

VHS/DVD

-/- -

VHS/ TV/ DVD REC

SPEED

MUSIC w/ PICTURE

AUDIO

OUT

PULL-OPEN

EJECT

TIMER REC

TAPE REFRESH

AV2 IN

REC/OTR

VIDEO

AUDIO

VIDEO

OUT

MUSIC WITH PICTURE 1

MUSIC WITH PICTURE 2

Видеокабель и др., поставляется вместе с камерой

Цифровая камера или видеокамера (не поставляется) и др.

Кабели аудио (не поставляются)

Другое аудио устройств о (не поставляется)

MUSIC WITH PICTURE (МУЗЫКА С ИЗОБРАЖЕНИЕМ)

Изображения можно воспроизводить с сопровождением фоновой музыки. Видео с проигрываемой музыкой можно записывать на видеокассету.

При каждом нажатии [MUSIC w/ PICTURE], индикация изменяется в такой последовательности:

[#MUSIC WITH PICTURE 1:Можно слушать музыку с диска, l; l

в то время как изображения будут воспроизводиться с цифровой камеры или с видеокамеры.

l MUSIC WITH PICTURE 2:Можно слушать музыку, поступающую от другого источника l l; l

звука, в то время как изображения, например, JPEG, будут воспроизводиться с DVD.

{=OFF (первоначальная настройка): Обычный режим

≥

Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре.

≥

Подключите другое устройство к этому устройству, как показано на рисунке.

≥

Вставьте диск (lстр. 76). Вы не сможете переписать содержание диска, защищенного от копирования.

≥

Если вы хотите записать изображения и музыку на видеокассету, вставьте видеокассету с неповрежденным язычком защиты от стирания. (

≥

Переключите

[1] Нажмите [1] (

[VHS/TV/DVD]

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

на “DVD”.

стр. 66)

), чтобы найти точку

начала воспроизведения, а затем нажмите [;/D].

ª При записи на видеокассету

1) Переключите [VHS/TV/DVD] на “VHS”, затем нажмите [ 1] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Включите воспроизведение видеокассеты и найдите точку начала записи.

2) Нажмите

Переведите устройство в режим ожидания записи.

≥

Нажмите [SPEED] ч, чтобы выбрать нужную скорость движения ленты (lстр. 66).

, затем нажмите [REC¥].

[;/D]

[2] Нажмите [MUSIC w/ PICTURE].

Выберите “MUSIC WITH PICTURE 1” или “MUSIC WITH PICTURE 2”.

[3] Включите воспроизведение на другом устройстве.

≥

Канал “A2” выбирается автоматически.

[4] Нажмите [1] (

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

), чтобы начать воспроизведение диска, или нажмите [;/D] для выполнения записи.

≥

Если вы нажимаете Запись VHS и воспроизведение диска начнутся одновременно.

¬ Для прекращения воспроизведения диска

Переключите

[VHS/TV/DVD]

¬ Для прекращения записи

Переключите

≥

Режим MUSIC WITH PICTURE не отменяется.

[VHS/TV/DVD]

¬ Чтобы выйти из режима MUSIC WITH PICTURE

Нажмите [MUSIC w/ PICTURE] повторно, чтобы перейти в обычный режим.

Примечания:

≥

Если вы переключаетесь на “MUSIC WITH PICTURE 1” из обычного режима, то видео автоматически вводится через разъем AV2 IN. Аудио переключается на DVD. Если внешний источник не используется, можно также выбрать видео из телепрограммы с помощью

[CH]

IJ. Аудио остается на DVD.

≥

Если вы переключаетесь на “MUSIC WITH PICTURE 2” из обычного режима, то aудио автоматически вводится через разъем AV2 IN. Видео переключается на DVD. Если внешний источник не используется, можно также выбрать aудио с видеокассеты или из телепрограммы с помощью

≥

В режиме MUSIC WITH PICTURE

[CH]

IJ. Видео остается на DVD.

[;/D]

для записи, переключите

на “DVD”. Нажмите [

на “VHS”. Нажмите [

[VHS/DVD OUTPUT]

∫].

не работает.

[VHS/TV/DVD]

на “VHS”.

Page 45

Перед обращением в сервисный центр

Перед обращением в сервисный центр еще раз выполните проверку по следующим пунктам.

Общая информация

Питание отсутствует. Отсутствует реакция на

нажатие кнопок.

Никакие операции не могут выполняться с пульта дистанционного управления.

Не удается выбрать другие языки.

Меню SETUP недоступно.

Управление устройством невозможно. Управление телевизором невозможно.

Телевизионный прием ухудшается после подключения устройства.

Значение счетчика ленты не изменяется.

Экранные дисплеи не появляются.

Меню выводится не на том языке.

Значок экранного меню виден на экране телевизора только частично.

Звук

Звук отсутствует. Искаженный звук.

Колонки издают пронзительный звук.

Шум при воспроизведении с видеоленты.

Не работают спецэффекты.

Запись

Изображение записывается с помехами или с пустым экраном.

При записи по таймеру программа записывается неправильно.

“” мигает, если я пытаюсь начать запись. Выполнить запись

не удается.

≥

Подсоединить сетевой провод к сети.

≥

Возможно, некоторые операции применительно к этому диску запрещены.

≥

Работа устройства может нарушаться при ударах молний, а также под действием статического электричества и некоторых других внешних факторов.

Процедура сброса:

Нажмите [VHS/DVD на ВКЛ. Альтернативный вариант: нажмите [VHS/DVD режим ожидания, отключите шнур сетевого питания и подождите примерно 1 минуту. Снова подключитесь к розетке питания от сети.

≥

Проверьте, правильно ли установлены батарейки.

≥

Батареи выработаны: Замените их новыми.

≥

Направьте пульт дистанционного управления на окошко датчика дистанционного управления и действуйте.

≥

Эта функция зависит от эксплуатационной готовности программного обеспечения.

≥

Попробуйте выбрать из меню диска, если оно доступно.

≥Переключите ≥Отмена любого запрограммированного или случайного воспроизведения.

≥

Поставьте

≥

Устройство находится в режиме ожидания записи по таймеру (на дисплее устройства - “ ”).

≥Проверьте Мастер настройки телевизора.

≥

Это может происходить из-за того, что сигналы распределяются между данным устройством и телевизором. Эту проблему можно решить путем использования усилителя сигналов, который можно купить у торговца аудио/видео техникой. Если прием не улучшается, проконсультируйтесь у своего дилера.

≥

Значение счетчика ленты не изменяется при воспроизведении незаписанных участков ленты.

≥

Лента загрязнена или повреждена. В этом случае нужно проконсультироваться с дилером.

≥

Перейдите к “ОПЦИЯ” в VHS МЕНЮ и выберите “АВТО” для “OSD”.

≥

Перейдите к “Display” в меню SETUP и выберите “On” для “On-Screen Messages”.

≥

Перейдите к “ЯЗЫК” в VHS МЕНЮ и выберите нужный язык меню.

≥

Перейдите к “Disc” в меню SETUP и выберите нужный язык для “Menus”.

≥

Нажмите [

≥

Проверьте соединения.

≥

Проверьте уровень громкости на подключенном устройстве.

≥

Убедитесь в правильности настроек входа на другом устройстве.

≥

Отключите функцию ADVANCED SURROUND, если она вызывает искажения.

≥

Если функция ADVANCED SURROUND включена, выход с устройства будет в режиме стерео (2 канала). Отключите ADVANCED SURROUND, если вы используете три колонки или более.

≥

Нажмите воспроизведение после изменения скорости.

≥

При воспроизведении файлов WMA может возникать шум.

≥

Если это устройство подключается к другому устройству через разъем OPTICAL DIGITAL AUDIO, убедитесь, что вы правильно выбрали настройки для “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” и “MPEG” в меню “Audio”, находящемся в меню SETUP.

≥

Отрегулируйте трекинг.

≥

Старая или поврежденная лента.

≥

Усилитель диалога и ADVANCED SURROUND не работают, если на выходе устройства – сигналы в виде битового потока.

≥

Функция ADVANCED SURROUND не работает, если вы изменили скорость ленты.

≥

Проверьте соединение антенны с устройством.

≥

Проверьте обычное телевизионное изображение. Если его нет, проверьте антенну.

≥

Неправильная настройка каналов на устройстве. Выполните повторную настройку устройства.

≥

A1 или A2 выбраны. Выберите нужную телевизионную программу.

≥Воспроизводимое изображение искажается при записи в режиме EP с использованием

системы MESECAM. Для записи в режиме ЕР мы рекомендуем систему PAL.

≥Проверьте часы и календарь. ≥Правильно установите канал и время начала/окончания записи.

≥

Убедитесь, что вы нажали [TIMER ] после программирования, чтобы перевести устройство в режим ожидания записи по таймеру.

≥

Возможно, намеченные для записи программы перекрываются по времени.

≥

Если язычок защиты от стирания был удален, закройте отверстие липкой лентой. 54

], чтобы перевести устройство в режим ожидания, а затем вернитесь

], чтобы переключить устройство в

[VHS/TV/DVD]

], когда крайний правый значок выделен, чтобы опустить их пониже.

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ), чтобы восстановить нормальное

[ 1]

на “DVD”.

в подходящее положение.

—

54 54

—

68 60

— —

—

74 91

62 91

58, 59

— —

—

86, 91

—

62 68

—

Page 46

Полезные

советы

Воспроизведение дисков

Воспроизведение не начинается (или сразу прекращается), когда вы нажимаете

[ 1]

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Не воспроизводится меню. Отсутствуют заголовки.

Язык звуковой дорожки и/или язык подзаголовка не тот, который был выбран в меню SETUP.

Не удается изменить угол.

Папки глубже восьмого слоя на CD данных представляются неправильно.

Вы забили свой рейтинговый пароль. Сбросьте все настройки, вернувшись к заводским предустановкам.

Индикатор прогрессивного выхода не светится.

Устройство не воспроизводит тип данных (MP3/WMA или JPEG), выбранный в “Mixed Disc – Audio & Stills” в меню SETUP.

Изображение

Отсутствует изображение.

Изображение на телеэкране не нормальное. (Края изображения срезаны, изображение растянуто по горизонтали, или в верхней и в нижней части экрана видны черные полосы.)

Изображение на телеэкране исчезает, или на экране появляются полосы.

Меню SETUP и другие окна, открывающиеся на телевизоре, показываются неправильно. Цвета выглядят блеклыми.

VHS-изображение

Изображение с помехами или черно-белое. Вниз по экрану бегут горизонтальные полосы или линии.

При воспроизведении появляется синий фон.

Изображение дрожит.

Перед обращением в сервисный центр

≥

Образовалась конденсационная влага. Подождите 1j2 часа, пока она испарится.

≥

Это устройство не может воспроизводить никакие диски, кроме тех, которые перечислены в списке, приведенном выше в данном руководстве.

≥

Это устройство может воспроизводить DVD-Video только с региональным номеров “5”, с меткой “ALL” (ВСЕ) или с региональными номерами, включающими “5”.

≥

Возможно, диск загрязнен, и его надо почистить.

≥

Убедитесь, что диск вставлен так, что этикетка на “играющей” стороне обращена вверх.

≥

Проверьте, есть ли ли какие-нибудь записи на DVD-RAM.

≥

Эта функция зависит от эксплуатационной готовности программного обеспечения. —

≥

Эта функция зависит от эксплуатационной готовности программного обеспечения.

≥

Заголовки стерты из телевизора. Представьте заголовки.

≥

Заголовок неправильно расположен. Скорректируйте его положение.

≥

Эта функция зависит от эксплуатационной готовности программного обеспечения. —

≥

Работа этой функции зависит от эксплуатационной готовности программ. Даже если на диске записано много углов, эти углы могут записываться только для конкретных сцен.

≥Папки глубже восьмого слоя представляются так, как если бы они находились в

восьмом слое. —

≥

В режиме “стоп”, если источником является “DVD”, нажмите и удерживайте [REW (VHS), [PLAY

] (DVD) и [OPEN/CLOSE<] на устройстве

в течение примерно 3 секунд, пока на телеэкране не исчезнет надпись “Initialized” (Инициализовано). Выключите устройство и включите его снова. Все настройки вернутся к значениям по умолчанию.

≥

Перейдите к “Video” в меню SETUP и выберите “Enable (NTSC Disc Only)” в “Progressive Out (Component)”.

≥

Перезагрузите диск, чтобы настройки вступили в силу. Нажмите [OPEN/CLOSE открыть лоток, а затем нажмите

[ 1] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ), чтобы начать

воспроизведение.

≥

Проверьте соединение.

≥

Убедитесь, что телевизор включен.

≥

Убедитесь, что выбран эксклюзивный канал видео (или вход AV). Отрегулируйте также канал на телевизоре (см. также инструкции к телевизору).

≥

Перейдите к “Video” в меню SETUP и измените настройку “TV Aspect”, чтобы она соответствовала вашему телевизору.

≥

Измените формат телевизионного кадра на правильный.

Если на вашем телевизоре нельзя изменять формат кадра, когда вход прогрессивный,

попробуйте изменить “ таким образом эта проблема не устраняется, нажмите

4:3 формат изображения

” с помощью значков экранного меню. Если

[PROGRESSIVE],

чтобы отменить

прогрессивный выход.

≥

Отключите функцию трансфокатора (зум) на телевизоре, если вы используете функцию изменение размеров изображения.

≥

Убедитесь, что это устройство подключено к телевизору непосредственно, а не через селектор аудио/видео или другое устройство.

≥

Подключите к разъемам входа компонентного видео на 480P-совместимом телевизоре (при подключении к несовместимому телевизору видеосигнал не будет правильно демонстрироваться).

≥

Некоторые нарушения могут вызывать зарядные устройства для мобильных телефонов.

≥

Кабель телевизионной антенны находится слишком близко к устройству. Отведите кабель телевизионной антенны от устройства.

≥

Устройство и телевизор используют разные системы видео. Используйте мультисистему или PAL TV.

≥

Отрегулируйте трекинг.

≥Телевизор не настроен на данное устройство. Настройте телевизор на это устройство. ≥Убедитесь в правильности настройки входа телевизора. ≥Видеоголовки загрязнены: почистите их с помощью кассеты для чистки головок. ≥Видеоголовки изношены: проконсультируйтесь со своим дилером. ≥Старая или поврежденная лента. ≥Ленты, записанные в других системах, воспроизводятся неправильно.

Перейдите к “ОПЦИЯ” и измените “NTSC ВОСПРОИЗВ” с98огласно характеристикам записи.

≥

Воспроизводится незаписанный участок ленты или участок плохого качества.

≥

Воспроизведение загрязненных или испорченных лент грозит повреждением устройства; это может быть и причиной появления синего фона. Проконсультируйтесь со своим дилером.

≥

Отрегулируйте удержание по вертикали.

≥

Отрегулируйте удержание по вертикали на телевизоре. См. инструкции по эксплуатации телевизора.

], чтобы

]

—

55 55 76

—

— 84 84

—

— 91

—

63, 89

—

Page 47

Перед обращением в сервисный центр

Изображение с диска

Изображение искажено При включении прогрессивного

выхода появляется вторичное изображение.

Плохое качество изображения. Меню показываются

неправильно.

Редактирование

На записи появляются черные полосы.

Не выполняется запись видео или аудио с внешнего устройства.

Видеозапись скопирована, но получилась с искажениями или с ненормальными цветами.

Уровень звука на участке DVD не соответствует уровню звука на участке VHS после редактирования.

≥

Некоторые искажения в процессе поиска допустимы.

≥

Нажмите [PROGRESSIVE], чтобы отключить прогрессивный выход. Эта проблема связана с методом редактирования или материалом, используемым на DVD-Video, но ее можно скорректировать, если использовать чересстрочный выход.

≥

Проверьте настройки в “Меню изображения”.

≥

Измените отношение трансфокатора (зума) на “k1.00”.

≥

Установите позицию подзаголовка на 0.

≥

С помощью пиктограммы (значка) экранного меню измените “4:3 формат изображения” на “Normal”.

≥

Переместите другое устройство подальше от телевизора: возможно, это оно создает помехи.

≥

Соединения были выполнены неправильно. Проверьте правильность соединений с другим устройством.

≥

Не выбран канал внешнего входа “A1” или “A2”, к которому подключено это устройство. Нажмите [INPUT SELECT], чтобы выбрать “A1” или “A2”.

≥

Копировался материал, защищенный от копирования. Защищенный от копирования материалнормально не копируется. Большинство имеющихся в продаже видеолент и DVD-дисков (включая прокатные мягкие ленты и DVD) имеют защиту от копирования, так что их незаконное копирование невозможно.

≥

Некоторые диски воспроизводят измененные уровни звука. Если в некоторых местах (например, там где звучит речь) звук устанавливался на низкий или высокий уровень, на видеокассету он может быть записан соответственно с высоким или низким уровнем.

—

63 89 85

84 89

—

Сообщения об ошибках

Инфомация на экране

ПОЖАЛУЙСТА, ВСТАВЬТЕ КАССЕТУ.

ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНОВИТЕ ЛЕНТУ.

ПОЖАЛУЙСТА, ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАССЕТУ БЕЗ ЗАЩИТЫ.

ТАЙМЕР НЕ УСТАНОВЛЕНА ДЛЯ ЗАПИСИ.

Cannot display group xx, picture xx

The progressive out is set to “Disable”

Индикации самодиагностики на дисплее устройства

H∑∑, F

∑∑

(∑∑ стоит вместо номера.)

CHECK DISC ≥

No DISC ≥

No PLAY ≥

≥[REC¥] или [TIMER ] нажата при отсутствии видеокассеты. Вставьте видеокассету с

неповрежденным язычком защиты от стирания.

≥

В ходе воспроизведения выбрана функция ПРЕДУСТАНОВКА ТЮНЕРА. Остановите ленту. 72

[REC¥] или [TIMER ] нажата при отсутствии видеокассеты с неповрежденным

≥

язычком защиты от стирания. Используйте видеокассету с неповрежденным язычком защиты от стирания.

≥

Кнопка [TIMER ] была нажата в отсутствии программ для записи по таймеру. Задайте запись по таймеру.

≥

Вы пытаетесь воспроизвести несовместимые изображения. —

≥

Перейдите к “Video” в меню SETUP и выберите “Enable (NTSC Disc Only)” в “Progressive

Out (Component)”.

≥

Произошла ошибка. Номер, следующий за “H” или “F”, зависит от состояния устройства.

Процедура сброса:

[Í/I

Нажмите снова. Альтернативный вариант: нажмите отсоедините шнур питания от сети переменного тока, а затем вновь присоедините его.

≥

Если сервисные номера не удается закрыть, отметьте их и обратитесь к квалифицированному специалисту по сервису.

Диск загрязнен. Протрите его.

≥

Вы вставили нефинализированный диск DVD-R. Вы не вставили диск. Вставьте диск.

≥Диск вставлен неправильно; вставьте его правильно.

Вставлен диск, который этот вне может воспроизвести.

≥

Вставлен чистый диск DVD-RAM.

≥

Вставлен диск, воспроизведение которого запрещено в меню SETUP. Измените настройку “Ratings”.

]

, чтобы перевести устройство в режим ожидания, и затем включите его

[

Í/I

]

, чтобы перевести устройство в режим ожидания,

66, 68

—

— 55

55 —

76 55

—

Page 48

Полезные

советы

Глоссарий

Кадр

Поле

Аудиоканал для DVD (ch)

Звук распределяется по каналам в зависимости от его роли. Пример: канал 5.1

≥

Передние колонки— 1 левый канал и 1 правый канал

≥

Центральная колонка— 1 канал

≥

Окружающие колонки— 1 левый канал и 1 правый канал

≥

Сабвуфер— 1 канал a0.1 (отношение басов к общему объему звука на выходе)

Ниже показаны пиктограммы (значки) экранного меню. Пример:

3/2 .1 ch

(1) .1: Сигнал сабвуфера

(не показывается, если сигнал сабвуфера отсутствует)

(2) 0: Нет окружающего звука

1: Окружающий моно 2: Окружающий стерео (левый/правый)

(3) 1: Центр

2: Передняя левая 3: Передняя леваяiПередняя праваяiЦентр

Передняя правая

Битовый поток (Bitstream)

Оцифрованный и сжатый аудиосигнал Трансформируется декодерами в многоканальные аудиосигналы (например, каналы 5.1).

Декодер

Устройство, восстанавливающее кодированные аудиосигналы на дисках DVD в нормальной форме. Этот процесс называется декодированием.

Dolby Digital

Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный в Dolby Laboratories. Исключая стереозвук (2-канальный), эти сигналы также совместимы с 5.1-канальным звуком. С помощью этого метода на один диск можно записать очень много аудиоинформации.

Dolby Pro Logic

Система окружающего звука, в которой 4-канальный аудиотрек записывается как 2 канала, а затем восстанавливается до 4 каналов для воспроизведения.

DTS (Digital Theater Systems) (Цифровые киносистемы)

Эта система окружающего звука используется во многих кинотеатрах по всему миру. Обеспечивает хорошее разделение по каналам, так что звуковые эффекты воспроизводятся реалистично.

Пленка и видео

DVD-Video записываются с использованием либо пленки, либо видео. Обычно на пленке записывается 24 кадра в секунду (что соответствует скорости записи кинофильмов), а в режиме видео записывается 30 кадров в секунду.

Кадр и поле

Кадры – это неподвижные изображения, которые, следуя друг за другом, создают движущееся изображение. Кадр состоит из 2 полей.

Этикетка ID3

Файлы MP3 имеют зону, в которой хранится знаковая информация, называемая этикеткой ID3. Это может быть информация о дорожке, например, заголовок, имя исполнителя и т. п. При воспроизведении эта информация может представляться на плеерах, поддерживающих этикетку ID3. Однако на данном устройстве это невозможно, так как он не поддерживает этикетку ID3.

Чересстрочный и прогрессивный выход

NTSC, стандартный видеосигнал, имеет 480 перемежающихся (I) строк развертки, в то время как в прогрессивной развертке используется удвоенное число строк. Это называется 480P.

I/P/B

В системе записи DVD данные, совместно используемые экранами, разделяются, и экрано-независимые данные используются индивидуально для каждого экрана, чтобы эффективно записывать данные на диск.

≥

I-изображение (внутреннее кодированное изображение):

Кадр записывается независимо, как ссылка для совместно используемых данных

≥

P-изображение (предиктивное кодированное изображение):

Это изображение рассчитывается на основании прошлых I- или P-изображений.

≥

B-изображение (двунаправленно-предиктивное кодированное изображение):

Это изображение рассчитывается на основании прошлых и будущих I- и P-изображений, так что оно имеет минимальный объем информации.

I-изображене имеет наилучшее качество и лучше всего подходит для использования при регулировании изображения.

Линейная ИКM (импульсно-кодовая модуляция)

Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам на CD.

Мультисеанс

Многократная запись данных на диск CD-R/CD-RW. Один сеанс включает в себя цикл “Read-in/Programme area/Readout” (считывание на/программная зона/считывание с). Если данные, например, музыка, добавляются на уже записанный диск CD-R/RW, выполняется новый сеанс. Такой диск называется многосеансным диском. Обычные аудио CD-плееры могут воспроизводить только запись первого сеанса. Однако данное устройство может воспроизводить записи 2 и более сеансов.

Контроль воспроизведения (PBC)

Если Video CD имеет контроль воспроизведения, можно выбирать сцены и информацию с помощью меню. В данном руководстве воспроизведение содержания Video CD с использованием окна меню описано в разделе “Воспроизведение с помощью меню” для Video CD.

≥Кадр состоит из двух альтернативных полей, так что

изображение может выглядеть расплывчатым, но в целом качество получается высокое.

≥

Поле само по себе не расплывчатое, но оно содержит только половину информации кадра, так что качество изображения здесь низкое.

Page 49

Технические характеристики

NV-VP31EE

Источник энергии: Потребление энергии:

ª VHS-СЕКЦИЯ Система видеозаписи:

2 вращиющиеся головки, система сканирования по спирали

Видео головки: Аудио головки:

4 головки 2 головки (Hi-Fi)

Скорость ленты:

PAL SP; 23,39 mm/s LP;11,7 mm/s NTSC SP; 33,3 mm/s EP; 11,1 mm/s

Формат видеоленты:

лента VHS

Время записи/воспроизведения:

PAL SP; 240 мин с NV-E240 PAL LP; 480 мин с NV-E240

Время быстрой перемотки вперёд/назад:

Приблизит. 60 s с NV-E180 (Ускоренной перемотки вперёд/назад) Приблизит. 43 s с NV-E180 (Скоростная перемотка назад)

ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИДЕО

Система ТВ:

CCIR; 625 линий, 50 полей, PAL сигнал цвета EIA; 525 линей, 60 полей, NTSC сигнал цвета

Система модуляции:

Яркость; ЧМ азимутальная запись Сигнал цвет; запись преобразованной поднесущей со

Уровень входа:

Вход видео VIDEO IN (PHONO); 1,0 Vp-p, 75 Ом

Уровень выхода:

Выход видео VIDEO OUT (PHONO); 1,0 Vp-p, 75 Ом РЧ модуляция Канал УВЧ; E21

смещением фазы

E69, 75 Ом

ХАРАКТЕРИСТИКИ АУДИО

Уровень входа:

Вход аудио AUDIO IN (PHONO);

Уровень выхода:

Выход аудио AUDIO OUT (PHONO);

Аудиодорожка: 1 дорожка (Обычный режим – только моно),

2 канала (Hi-Fi стерео-звук)

j6 dBV, 47 кОм

6 dBV, 1 кОм

Горизонтальная чёткость изображения:

Цвет; более чем 240 линий/SP

Отношение сигнал/шум:

Видеосигнал; более 43 дБ/SP Аудиосигнал; более 65 дБ/Hi-Fi

Динамический диапазон:

Аудиосигнал; более 90 дБ/Hi-Fi звуковая дорожка

Реакция аудиочастоты:

20 Гцj20 кГц/Hi-Fi

Детонация звука:

0,005% Wrms/Hi-Fi

110–240 V AC, 50/60 Гц 23 W

ª СЕКЦИЯ ДИСКОВ Воспроизводимые диски [8 см или 12 см]:

DVD-Video, DVD-RAM (DVD-VR совместимые), DVD-R (DVD-Video совместимые), CD-аудио (CD-DA), Video CD, SVCD (соответствующиеo IEC62107), CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD, MP3, WMA, JPEG, HighMAT форматированные диски)

≥

MP3/WMA: Максимальное число распознаваемых дорожек и

≥

JPEG: Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline, Максимальное

≥

HighMAT: Уровень 2 (звук и изображение)

групп; 999 дорожек и 99 групп, совместимая скорость сжатия; от 32 до 320 кбит/с для MP3, от 48 до 192 кбит/с для WMA

число распознаваемых изображений и групп; 3000 изображений и 300 групп, разрешение изображения; от 320 (вспом. пробы – 4:2:2 или 4:2:0)

240 до 6144k4096 пикселей

ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИДЕО

Система сигналов: PAL/NTSC Уровень выхода:

Композитное видео: 1,0 Vp-p, 75 Ом S VIDEO

КОМПОНЕНТНОЕ ВИДЕО (NTSC; 480P/480I, PAL; 576I):

Y уровень выхода; 1,0 Vp-p, 75 Ом

PAL C уровень выхода; 0,300 Vp-p, 75 Ом NTSC C уровень выхода; 0,286 Vp-p, 75 Ом

Y уровень выхода; 1,0 Vp-p, 75 Ом PB/CB уровень выхода; 0,7 PR/C

уровень выхода; 0,7

Vp-p, 75 Ом

ХАРАКТЕРИСТИКИ АУДИО

Уровень выхода:

Выход аудио AUDIO OUT (PHONO);

Характеристики аудио:

≥

Частотная характеристика:

DVD (линейная аудио): 4 Гц–22 кГц (частота контроля 48 кГц)

CD-аудио: 4 Гц–20 кГц

≥Отношение сигнал/шум:

CD-аудио: 115 дБ (ТОЛЬКО DVD OUT)

≥

Динамический диапазон:

DVD (линейная аудио): 99 дБ CD-аудио: 97 дБ (ТОЛЬКО DVD OUT)

≥

Суммарные гармонические искажения:

CD-аудио: 0,0035% (ТОЛЬКО DVD OUT)

Цифровой аудиовыход:

Оптический цифровой выход: Оптический терминал

2 В (среднекв.), (1 кГц, 0 дБ)

4 Гц–44 кГц (частота контроля 96 кГц)

Считывание:

Длина волны: 658 нм/780 нм Питание лазера: CLASS 2/CLASS 1

ª ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Рабочая температура: 5o Рабочая относительная влажность: 35%–80% Масса: 4,0 k Размеры: 430 (шир)k

C–35oC

89 (выс)k266 (глуб) mm

Примечание:

Масса и размеры указываются приблизительно. Технические характеристики могут быть изменены без предупреждения.

Это изделие включает технологию защиты авторских прав, которая защищена по методу заявок определенных патентов США и других прав интеллектуальной собственности, являющихся собственностью корпорации Macrovision и других владельцев авторских прав. Использование этой технологии защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision, и она нацелена для использовании в быту и другого органиченного использования для просмотра, если только иное не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещается копирование технологий и демонтаж изделия

Page 50

Полезные

советы

Предметный указатель

Автонастройка при включении Автоматическое изменение скорости ленты Атрибуты аудио

.................................................................... 89

.......................................... 61

ªБ

Быстрая настройка Быстрая перемотка

.............................................................. 63

............................................................. 64

ªВ

Вертикальная блокировка Возобновление функции Воспроизведение программы Вращение изображений

.................................................. 65

..................................................... 76

............................................. 80

...................................................... 79

ªД

Длина ленты

......................................................................... 74

ªЗ

Замедление Запись Запись по таймеру Звук Звуковая дорожка Защита от стирания З

лемент питания

.................................................................... 64, 76

................................................................................... 66

............................................................... 68

....................................................................................... 75

......................................................... 84, 87

............................................................. 54

..................................................................... 54

ªИ

Изображение Иконка экранного меню Инфомация на экране

.................................................................. 65, 89

...................................................... 87

................................................... 72, 75

ªК

Категория Конденсация Копирование Контрастность

............................................................................. 71

......................................................................... 52

......................................................................... 92

...................................................................... 89

ªM

.................................................................................. 88

Маркер Меню SETUP МУЗЫКА С ИЗОБРАЖЕНИЕМ

........................................................................ 91

........................................... 93

ªH

Неподвижное изображение Настройка каналов вручную

.......................................... 64, 76

.............................................. 73

ªO

Обратная перемотка Обновление ленты

.................................................................................... 74

Опция Оставшееся время ленты

........................................................... 64

............................................................... 67

................................................... 75

ªП

Передача Подзаголовок Подсоединения Повтор Повтор A-B Поиск Прогрессивный Произвольное воспроизведение Пропуск Просмотр Предварительный просмотр глав ПРЕДУСТАНОВКА ТЮНЕРА

.............................................................................. 89

....................................................................... 84

.................................................................... 58

............................................................................. 64, 79

............................................................................ 88

..................................................................................... 76

......................................................... 58, 63, 91

........................................ 80

................................................................................. 76

.............................................................................. 64

....................................... 77

.............................................. 72

ªC

Сигналы-метки Скоростная перемотка назад Скоростной поиск Скорость воспроизведения Скорость ленты Cписок воспроизведения

................................................................................. 64, 76

Стоп

..................................................................... 64

............................................. 64

................................................................ 64

................................................ 88

.................................................................... 66

.................................................... 81

.................... 69

ªУ

........................................................................................84

Угол Улучшенное объемное звучание Усилитель диалога Ускоренное воспроизведение

...............................................................89

........................................ 85

............................................78

ªФ

Функция запоминания позиций Функция “изменение размеров изображения”

...........................................77

.................. 85

ªЦ

Цветовая система

................................................................73

ªЧ

.......................................................................................62

Часы

............................................................................. 54, 55

Чистка

ªЯ

.......................................................................... 62, 90, 91

Язык Яркость

.................................................................................89

ªC

...................................................................................82

CD text CINEMA (КИНОТЕАТР)

........................................................85

ªD

Direct Navigator (Прямой Навигатор) Dolby Digital DTS Digital Surround

........................................................................... 86

.............................................................86

..................................81

ªE

...........................................................................................66

ªH

HighMAT

.......................................................................... 83, 91

ªJ

Jet Navigator JPEG

.......................................................................... 70

................................................................................ 82, 91

ªL

...........................................................................................66

ªM

.....................................................................................86

MPEG

........................................................................................82

MP3

ªN

.......................................................................... 65, 74, 91

NTSC

ªO

........................................................................................67

OTR

ªP

PCM Down Conversion

..........................................................86

ªR

............................................................................. 90, 91

Ratings

ªS

...........................................................................................66

.....................................................................................54

SQPB

ªT

TV Aspect

......................................................................... 63, 91

ªV

.......................................................................................71

VISS

ªW

.......................................................................................82

WMA

Page 51

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

DVD KOMПАКТ-ДИСК ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

СО ВСТРОЕННЫМ ВИДЕОМАГНИТОФОНОМ

МОДЕЛЬ NV-VP31EE Panasonic

сертифицирован ОС ГОСТ-АЗИЯ,

(Регистрационный номер в Госреестре—РОСС SG.0001.11BZ02)

Сертификат соответствия:

Сертификат соответствия выдан:

Сертификат соответствия действителен до:

Модель NV-VP31EE Panasonic соответствует требованиям нормативных документов:

ГОСТ Р МЭК 60065-2002, ГОСТ 22505-97 ГОСТ P 51515-99

18 июля, 2006

18 июля, 2003

№ РОСС MY.BZ02.B04027

Срок службы 7 (семь) лет

BZ02

Информация для покупателя

Название страны производителя: Малайзия

Название продyкции: DVD компакт-диск проигрыватель со

встроенным видеомагнитофоном

Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер №: B3XXXXXXX (X-любая цифра или буква) Месяц: Первая цифра серийного номера (А–Январь, В– Февраль, ...L–Декабрь) Год: Вторая цифра серийного номера (3 – 2003, 4 – 2004, ...)

Юридический адрес:

1006 Кадома, Осака, Япония

Название производителя:

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Panasonic NV-VP31EE User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual