Panasonic NV-VJ82PN User Manual

Videocámara

Manual de instrucciones

Antes de comenzar

Núm. de modelo

NV-VJ82PN

Operación básica

Funciones especiales

Para su información

Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el producto, y conserve este
manual para futuras consultas.

Incluye guía de consulta rápida en portugués.
Guia para Uso Rápido em Português incluído.Foassistance,call0011-

LSQT0600A

Cosas que usted debe saber

¡Gracias por haber elegido Panasonic!

Usted ha adquirido uno de los productos
más sofisticados y confiables actualmente
disponibles en el mercado. Si es usado en
forma correcta, estamos seguros que le
brindará muchos años de satisfacción.
Tómese un tiempo para llenar el cuadro de
la derecha. El número de serie está en la
etiqueta situada en la parte trasera de su
Videocámara. Asegúrese de conservar
este manual como fuente de información
sobre su Palmcorder.

Desembalaje de la Palmcorder

Los siguientes accesorios incluidos son para la configuración o uso de su Palmcorder.
1 unidad. Adaptador de ca

(PV-A20PN) con cable de
alimentación de cc (página 10)

1 unidad. Cable de
audio/vídeo (LSJA0390)
(páginas 21 y 22)

Fecha de compra
Comprada a (distribuidor)
Dirección del distribuidor
Núm. telefónico del distribuidor
Núm. de modelo
Núm. de serie

1 unidad. Batería
(PV-BP18) (páginas 9 y 10)

1 unidad. Correa para el
hombro (LSFC0012)
(página 12)

1 unidad. Tapa del objetivo
(LSYK0817) con su cordón
(LSGQ0049) (página 12)

1 unidad. Disquete con
software controlador para
Windows 95, Windows 98,
Windows Me y Windows
2000 (LSFT0490) (página 42)

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft en los EE.UU. y demás países.
Todos los nombres de productos/marcas son marcas registradas de sus respectivos
propietarios.

1 unidad. pila de reloj
CR2025 (VSBW0004)
(instalada en la Palmcorder)
(página 50)

1 unidad. Tarjeta de
memoria [8 MB] (LSFT0513)
(página 34)

1 unidad. PlayPak VHS
(PV-P1/VYMW0009) y una
pila “AA” (página 21)

1 unidad. Cable de conexión
para PC (RS232C-2.5P)
(LSJA0276) (página 42)

2

Cosas que usted debe saber

Precauciones para su seguridad

ADVERTENCIA :PARA EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Su cámara compacta Palmcorder VHS ha sido diseñada para grabar y reproducir en modo
de reproducción normal (SP) y modo de reproducción de larga duración (SLP). Usted
también podrá reproducir una grabación efectuada en la Palmcorder VHS compacta en su
videograbador usando el PlayPak VHS incluido.

Esta Palmcorder ha sido equipada con el sistema HQ para producir excelentes imágenes
de vídeo, y es compatible con equipos VHS comunes.
Le recomendamos usar solamente videocassettes que hayan sido probados y revisados
para uso en videograbadores, provistos de la marca

Las marcas que se muestran arriba se encuentran en la cubierta inferior del aparato.

Declaration of Conformity

Model Number : NV-VJ82PN
Trade Name : Panasonic
Responsibility Party : Matsushita Electric Corporation of America
Address : One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094
Telephone Number : 1-800-211-PANA (7262)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

y/o .

Este símbolo tiene por finalidad alertar al
usuario acerca de la presencia de tensión
sin aislación en el interior del producto, que
puede tener la intensidad suficiente como
para causar descargas eléctricas. Por lo
tanto, hacer contacto con cualquier pieza en
el interior de la unidad es peligroso.

Este símbolo tiene por finalidad alertar al
usuario de la presencia de importantes
instrucciones de operación y mantenimiento
en la literatura incluida con la unidad. Por lo
tanto, lea detenidamente la literatura incluida
para evitar problemas.

Antes de comenzar

FCC Warning : To assure continued FCC compliance, the user must use only provided shielded

interfacing cable with ferrite cores when connecting to computer. Also, any
unauthorized changes or modifications to this equipment would void the users
authority to operate.

Note: This equipment has been tested and found to comply with Part 15 and part 18 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when
operated in a residential environment.
If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, use the equipment in another location and/or utilize an electrical
outlet different from that used by the receiver.
If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You may find the
booklet, ‘Something About Interference’ available from FCC local regional offices helpful.

This product may cause interference to radio equipment and should not be installed near maritime
safety communications equipment or other critical navigation or communication equipment operating
between 0.45-30 MHz.

3

Importante para su seguridad

1. Lea las instrucciones — Antes de usar la unidad,

lea detenidamente todas las instrucciones de
seguridad y operación.

2. Conserve este manual de instrucciones —
Conserve las instrucciones de seguridad y operación
para consultas futuras.

3. Respete las advertencias — Observe
estrictamente todas las advertencias impresas en el
aparato y las incluidas en el manual de
instrucciones.

4. Siga las instrucciones — Siga todas las
instrucciones de operación y mantenimiento.

5. Limpieza — Desconecte esta unidad de vídeo del
tomacorriente mural antes de limpiarla. No use
limpiadores líquidos ni aerosol. Use un paño seco
para la limpieza.

6. Enchufes — No use enchufes no recomendados
por el fabricante del producto de vídeo, ya que esto
podría ser peligroso.

7. Agua y humedad — No use esta unidad de vídeo
cerca del agua — por ejemplo, cerca de una bañera
o lavamanos, cerca del fregadero de la cocina o
lavandería, en un piso mojado, o cerca de una
piscina.

8. Accesorios — No instale esta unidad de vídeo en
un carro, soporte, trípode o mesa inestables. La
unidad de vídeo podría caerse, causando serias
lesiones a un niño o adulto, y resultando también
severamente dañada. Úsela sólo en un carro,
soporte, trípode o mesa recomendado por el
fabricante, o vendido con la unidad de vídeo. Toda
instalación deberá hacerse siguiendo las
instrucciones del fabricante y usando los accesorios
de montaje recomendados por el mismo. Cualquier
combinación de aparato y carro
deberá ser movida con cuidado. Las
detenciones bruscas, la fuerza
excesiva y las superficies disparejas
pueden hacer que el aparato y el
carro se vuelquen.

9. Ventilación — El gabinete tiene ranuras y aberturas
de ventilación que garantizan la operación confiable
de la unidad de vídeo, protegiéndola contra
recalentamiento. Estas aberturas no deben ser
bloqueadas o cubiertas. Nunca sitúe la unidad de
vídeo encima de una cama, sofá, alfombra u otra
superficie similar, o cerca de un radiador o
calefactor. Tampoco instale la unidad de vídeo en un
mueble empotrado, como ser una repisa para libros
o bastidor, a menos que se pueda garantizar una
ventilación adecuada, o cuando las instrucciones del
fabricante así lo especifiquen.

10. Fuentes de alimentación — Esta unidad de vídeo
deberá ser conectada a una fuente de alimentación
del tipo descrito en la etiqueta indicadora. Si no está
seguro del tipo de fuente de alimentación que tiene
en su casa, consulte a su distribuidor o a la
compañía de electricidad local. En el caso de
unidades de vídeo diseñadas para funcionar a
batería o con otras fuentes de alimentación, consulte
el manual de instrucciones respectivo.

11. Conexión a tierra o polarización — Esta unidad de
vídeo puede estar equipada con una clavija
polarizada de ca (corriente alterna) de 2 alambres
(una clavija que tiene una espiga más ancha que la
otra) o con una clavija de 3 alambres para conexión a
tierra, una clavija que tiene una tercera espiga (de
conexión a tierra). La clavija polarizada de 2 alambres
solamente puede ser insertada en el tomacorriente en
una dirección. Esta es una medida de seguridad. Si
no pudiera insertar completamente la clavija en el
tomacorriente, vuelva a intentarlo invirtiendo la clavija.
Si aún no fuera posible insertar la clavija, tome
contacto con un electricista para que reemplace su
tomacorriente obsoleto. No modifique las
características de seguridad de la clavija polarizada.
La clavija de 3 alambres para conexión a tierra sólo
podrá ser insertada en un tomacorriente con conexión a
tierra. Esta es una medida de seguridad. Si no pudiera
insertar la clavija en el tomacorriente, tome contacto con
un electricista para que reemplace su tomacorriente
obsoleto. No modifique las características de seguridad
de la clavija de conexión a tierra.

12. Protección del cable de alimentación — Los cables
de alimentación deberán ser tendidos de manera tal
que la probabilidad de que sean pisados o aplastados
por otros objetos sea mínima. Preste especial
atención a las clavijas de los cables, a los
receptáculos, y al punto por donde salen de la unidad.

13. Conexión a tierra de la antena exterior — Si
conecta una antena exterior o sistema de cable a la
unidad de vídeo, asegúrese de conectar a tierra la
antena o el sistema de cable para tener una cierta
protección contra alzas repentinas de tensión y
cargas de electricidad estática. La Parte 1 del
Código Eléctrico Canadiense, en la Sección 810 del
Código Nacional de Electricidad, entrega información
acerca de la manera correcta de conectar a tierra el
mástil y la estructura soportante, puesta a tierra del
alambre de entrada a una unidad de descarga de
antena, tamaño de los conductores de puesta a
tierra, localización de la unidad de descarga de la
antena, conexión a los electrodos de tierra, y
requisitos para el electrodo de tierra.

14. Tormentas eléctricas — Como medida adicional de
protección de esta unidad de vídeo durante tormentas
eléctricas, o cuando la unidad permanezca sin uso
durante períodos prolongados de tiempo,
desconéctela del tomacorriente mural y desconecte la
antena o sistema de cable. Esto evitará que la unidad
de vídeo resulte dañada por tormentas eléctricas o
sobretensiones en la línea de alimentación.

4

Importante para su seguridad

15. Líneas de alimentación — Un sistema de antena

exterior no deberá ser instalado en la cercanía de
líneas de alimentación aéreas ni de otros circuitos
de iluminación eléctrica o alimentación, o donde
pueda caerse y hacer contacto con tales líneas o
circuitos. Al instalar un sistema de antena exterior,
tenga mucho cuidado de no tocar tales líneas o
circuitos de alimentación, ya que el contacto con
ellos podría ser fatal.

16. Sobrecarga — No sobrecargue los tomacorrientes
murales ni los cables de extensión, ya que esto
podría causar incendios o descargas eléctricas.

17. Entrada de objetos y líquidos — Nunca introduzca
objetos de ningún tipo por las aberturas de la unidad
de vídeo, ya que podría tocar peligrosos puntos de
alta tensión o causar cortocircuitos, lo que a su vez
podría resultar en incendios o descargas eléctricas.
Nunca derrame ningún tipo de líquido sobre la
unidad.

18. Servicio — No intente reparar la unidad de vídeo
usted mismo; al abrir o retirar las cubiertas usted se
expondrá a alta tensión y a otros peligros. Solicite
todo servicio a personal cualificado.

19. Daños que requieran servicio — En los siguientes
casos, desconecte la unidad de vídeo del
tomacorriente mural y llame a un técnico de servicio
cualificado:

a. Cuando el cable o la clavija de alimentación estén

dañados.

b. Si se ha derramado líquido sobre la unidad, o si

algún objeto ha caído dentro del aparato.

c. Si la unidad de vídeo ha sido expuesta a la lluvia

o al agua.
Cuando a pesar de haber seguido las instrucciones

d.

de operación, la unidad de vídeo no funcione
normalmente. Ajuste solamente los controles
indicados en el manual de instrucciones; el ajuste
incorrecto de otros controles podrá causar daños a
la unidad de vídeo, la que por lo general requerirá
de un prolongado trabajo de reparación (por un
técnico cualificado) para que sus condiciones
normales de operación puedan ser restablecidas.

e. Si la unidad de vídeo se ha caído o si el gabinete

se ha dañado.

f. Cuando la unidad de vídeo muestre un cambio

notorio en su rendimiento — esto indica
necesidad de servicio.

Piezas de repuesto — Cuando sea necesario

20.

reemplazar piezas, asegúrese de que el técnico use
las piezas de repuesto especificadas por el fabricante,
o piezas con las mismas características que la pieza
original. Los cambios no autorizados pueden resultar
en incendios, descargas eléctricas y otros daños.

21.

Comprobación de seguridad — Al finalizar cualquier

trabajo de mantenimiento o reparación de esta unidad de
vídeo, solicítele al técnico que efectúe comprobaciones
de seguridad para determinar si la unidad se encuentra o
no en condiciones óptimas de operación.

Precauciones

USO Y UBICACIÓN

• PARA EVITAR RIESGO DE DESCARGAS ... No exponga la cámara/grabadora y la fuente de alimentación a la

lluvia ni a la humedad. No conecte la fuente de alimentación ni utilice la cámara/grabadora si están mojadas. Su
cámara/grabadora ha sido diseñada para uso al aire libre; sin embargo, no ha sido diseñada para resistir la
exposición directa al agua, lluvia, aguanieve, nieve, arena, polvo o salpicaduras directas de una piscina o incluso
de una taza de café. La exposición a estos elementos podría dañar permanentemente las piezas internas de su
cámara/grabadora. No intente desarmar esta unidad. La unidad no tiene en su interior piezas que puedan ser
reparadas por el usuario. Desconecte la cámara/grabadora de la fuente de alimentación antes de limpiarla.

• NO APUNTE LA CÁMARA/GRABADORA HACIA EL SOL O HACIA OTROS OBJETOS LUMINOSOS.

• NO DEJE LA PALMCORDER CON EL EVF APUNTANDO DIRECTAMENTE HACIA EL SOL, YA QUE ESTO

PODRÍA CAUSAR DAÑOS A LAS PIEZAS INTERNAS DEL EVF.

• NO EXPONGA LA CÁMARA/GRABADORA A ALTAS TEMPERATURAS POR PERÍODOS PROLONGADOS ...

En lugares expuestos a la lámpara directa del sol, dentro de un automóvil cerrado, cerca de un calefactor, etc.
Esto podría dañar permanentemente las piezas internas de su cámara/grabadora.

• EVITE LOS CAMBIOS REPENTINOS DE TEMPERATURA ... Si la unidad es trasladada repentinamente desde

un lugar frío a uno caluroso, podrá producirse la condensación de humedad en la cinta y en las piezas internas de
la unidad.

• NO DEJE ENCENDIDA LA CÁMARA/GRABADORA O LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN CUANDO NO ESTÉN

EN USO.

• ALMACENAMIENTO DE LA CÁMARA/GRABADORA ... Almacene y manipule su cámara/grabadora en una

forma tal que no la someta a movimientos innecesarios (evite sacudidas y golpes). Su cámara/grabadora contiene
un dispositivo transductor sensible que puede dañarse con una manipulación o almacenamiento inadecuados.

CUIDADO

• LIMPIEZA DE LA CÁMARA/GRABADORA ... No use detergentes fuertes o abrasivos para limpiar el cuerpo de la

cámara/grabadora.

• PROTECCIÓN DEL OBJETIVO ... No toque la superficie del objetivo con la mano. Para limpiar el objetivo, use un

líquido limpiador especial y papel para objetivo (a la venta en el comercio). Una limpieza incorrecta puede rayar el
revestimiento del objetivo.

• PARA PROTEGER EL ACABADO DE SU CÁMARA/GRABADORA ... Antes de usar la cámara/grabadora,

asegúrese de que sus manos y cara estén libres de productos químicos tales como lociones de bronceado; estos
productos pueden dañar el acabado de la unidad.

Antes de comenzar

5

Contenido

Antes de comenzar

Cosas que usted debe saber .......................................................................2~3

Importante para su seguridad......................................................................4~5

Precauciones.....................................................................................................5

Modo de demostración.....................................................................................7

Guía de operación rápida .................................................................................8

Suministro de energía (Carga de la batería/Uso/Refresco/Cuidado,

Información referente a los cassettes...........................................................11

Antes de Comenzar (Uso de la correa para el hombro, Tapa del objetivo) ....................... 12

Utilización del modo MENU............................................................................13

Ajuste del reloj (Zona horaria, Cambio automático a horario de verano) .....................14~15

Lámpara automática incorporada (Utilización de la lámpara, Reemplazo de la bombilla) .. 16

Operación básica

Grabación con la cámara (Grabación básica, en modo de espera, programada) .............17~19

Reproducción de sus grabaciones (Reproducción básica,

Búsqueda visual, Imagen detenida, Alineación, Reproducción en TV/VCR) .................. 20~21

Copia de cintas................................................................................................22

Adaptador de ca, Cable para batería de automóvil) ................9~10

Zoom motorizado de cuatro

Funciones especiales

velocidades ....................................... 23

Función de contraluz .......................... 23

Imágenes MagicPix ............................. 24

Enfoque (Enfoque automático/manual)..... 25

Obturador de alta velocidad

(Obturador automático/manual) ............... 26

Desvanecimiento Automático............ 27

Desvanecimiento digital a color ........ 28

Filtro digital de color........................... 29

Zoom Digital ........................................ 30

Sistema electrónico digital de

estabilización de imagen ................. 31

Imagen detenida/estroboscopio/

pantalla ancha ................................... 32

Sensor de Movimiento........................ 33

Cámara Fija Digital........................ 34~41

• Inserción/Desmontaje de la

tarjeta de memoria ............................ 34

• Respecto a la tarjeta de memoria .... 35

• Grabación .......................................... 36

• Utilización de la lámpara .................. 37

• Reproducción .................................... 37

• Visualización del Número de

Directorio/Imagen ............................. 38

• Borrar imágenes específicas ........... 39

• Título de imagen en imagen ............ 40

• Modo de limpieza digital .................. 41

Conexión a un PC ......................... 42~45

Para su información

Indicaciones en el visor electrónico/monitor LCD.................................46~48

Notas sobre el funcionamiento (Limpieza del EVF) ............................................ 49

Cambio de la Pila del Reloj ............................................................................50

Sistema de Accesorio del Palmcorder.......................................................... 51

Especificaciones .............................................................................................52

Antes de solicitar servicio

(Limpieza de las cabezas de vídeo, Sistema de autodiagnóstico) ................................53~54

Guía de consulta rápida en portugués/Guia Para Uso Rápido...................55

Índice................................................................................................................56

6

Modo de demostración

El modo Self Demo se encuentra
activado cuando aparece la pantalla al
siguiente. Para apagarlo, siga los
pasos 1-4 a continuación.

Monitor LCD o EVF

2, 3, 4

Antes de comenzar...

• Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.

1Ajuste POWER a CAMERA.
2Presione MENU

para acceder al
modo MENU.

Presione
DOWN para

seleccionar

SELF DEMO .

UP o

3Presione DISPLAY para seleccionar

OFF.

4Presione MENU para salir del modo

MENU.

Nota:

1

• La Auto-Demostración se desconecta

automáticamente si se coloca la batería
(página 9) y se introduce la cinta de
cassette (página 11).

• Si se inserta una cinta sola (o se coloca
una batería parcialmente cargada) la
Auto-Demostración se detendrá sólo
temporalmente.

• El modo Self Demo se detiene durante 30
segundos cuando se presiona Light.

Antes de comenzar

Para volver a activar la Auto­Demostración.

• Ajuste a SELF DEMO : ON en la pantalla
de MENU.

7

Guía de operación rápida

Carga de la batería Inserte el cassette

Cargue la batería completamente
antes de usar la unidad (página 9).

1Enchufe el

adaptador
de ca

1

Coloque firmemente
la batería cargada.

(página 9).

2

Deslice TAPE EJECT

para abrir la puerta.

3Inserte el cassette

(página 11).

2Introduzca la batería.

La lámpara CHARGE parpadea y
luego permanece encendida una
vez que la carga ha finalizado.

Grabación con la cámara

Consulte la página 17.

Presione LCD-OPEN para abrir el monitor LCD.

1

Abra completamente y ajuste el ángulo.

Reproducción usando el monitor LCD

Consulte la página 20.

Membrana protectora
Nota:

• Retire la membrana protectora antes de usar el aparato.

1Presione LCD-OPEN para abrir el monitor LCD.

Abra completamente y ajuste el ángulo (ver arriba).

4Presione aquí para

cerrar la puerta.

2Ajuste POWER a CAMERA.

Presione RECORD/PAUSE

3

para iniciar la grabación.

Presione

otra vez para hacer una
pausa en la grabación.

RECORD/PAUSE

2Ajuste POWER

a VCR.

8

3 Presione REWIND/SEARCH

para rebobinar la cinta.

4 Presione PLAY para iniciar

la reproducción.

5 Presione STOP para detener

la reproducción.

Suministro de energía

Carga de la batería

Cargue la batería antes de utilizarla.

3

2

Indicador de
alimentación
(POWER)

Indicador
de carga
(CHARGE)

A

B

(Vista superior)

1

Enchufe el adaptador de ca

1

El indicador de alimentación (POWER) se iluminará.

Instale la batería.

2

A Alinee el lado izquierdo de la batería con el

borde izquierdo del adaptador de ca

B Presione la batería y deslícela en la dirección

indicada por la flecha.

La lámpara CHARGE parpadea y luego permanece
encendida una vez que la carga ha finalizado.

Retire la batería.

3

Deslice la batería hacia la izquierda y levántela
para retirarla.

Nota:

• La carga tarda aproximadamente una hora y media.

• No es posible cargar la batería mientras el cable de
alimentación de cc (incluido) está conectado al
adaptador de ca

•

Después de cargar la batería 5 veces, use la función de
Refresco de la batería como se explica a continuación.

•

La vida útil de la batería disminuye después de repetidos
usos y recargas. Si el tiempo de funcionamiento es muy
breve incluso después de una carga suficiente, deseche
la batería en la manera adecuada (página 10).

Uso de la batería

Una batería cargada totalmente proporciona un máximo de 2 horas de uso continuado
(con el monitor LCD desactivado) o alrededor de 1 hora y media (con el monitor LCD
activado). El tiempo exacto puede variar según sean las condiciones de funcionamiento.
El uso de la lámpara incorporada disminuye el tiempo de funcionamiento.

Antes de comenzar

a

b

A
B

Refresco de la batería

Esta función descarga completamente la
batería antes de iniciar la operación de
recarga. Para un rendimiento óptimo de la
batería utilice esta función después de cada
5 cargas aproximadamente.

Lámpara
REFRESH

Botón de
refresco
(BATTERY
REFRESH)

A

Instale la batería.

a Inserte la parte superior de la batería en la

parte superior de la superficie de montaje.

b Presione hasta que un chasquido le

indique que está colocada
correctamente en su sitio.

B

Retire la batería.
Deslice BATTERY RELEASE y retire la batería.

Para usar la función de refresco de la batería,
inserte la batería en el adaptador de ca (vea
los pasos 1~2 anteriores) y presione
BATTERY REFRESH.

La lámpara REFRESH se iluminará y luego se
apagará cuando la descarga haya finalizado. Luego, la
carga de la batería comenzará automáticamente.

Si se presiona por error BATTERY REFRESH,
extraiga la batería del adaptador y vuelva a instalar
para disponer de una carga normal.

Nota:

• La operación de carga tarda unas 7 horas y media
cuando se utiliza la función refresco de batería.

• La batería no funcionará con temperaturas
extremadamente altas.

9

Suministro de energía

Cuidado de la batería

Precaución:

• Use sólo el cargador especificado para cargar la batería.

• La batería puede ser cargada dentro de una gama de
temperaturas de 10 ° C (50 ° F) a 35 ° C (95 ° F).

• La batería puede calentarse durante la operación de
carga o con el uso.

• No use una batería insuficientemente cargada o
desgastada.

Precauciones para su seguridad:

• No acerque ni deseche la batería en el fuego.

• No conecte directamente (cortocircuito) los terminales
positivo (+) y negativo (–).

• Nunca intente desarmar o rearmar la batería.

Para evitar daños a la batería:

• No deje caer ni sacuda la batería.

• Use la batería solamente en las unidades

• Si la batería es usada en temperaturas

Para prolongar la vida útil de la batería:

• Cuando no esté en uso, retire la batería de la

• Mantenga limpios los terminales de la batería.

especificadas.
extremadamente altas, un dispositivo de seguridad

impedirá automáticamente su funcionamiento.

Palmcorder y del adaptador de ca, y guárdela en
un lugar fresco, oscuro y seco.

Adaptador de ca

1Conecte la salida DC OUT del

adaptador de ca a la entrada DC IN de

Cable de
alimentación de cc

la cámara de vídeo con el cable de

alimentación de cc incluido.

2Enchufe el adaptador de ca

Indicador de
alimentación (POWER)

Conector de salida
de cc (DC OUT)

Conector de
entrada de
cc (DC IN)

PRECAUCIÓN:

Esta unidad funciona a 50/60 Hz y 110/120/220/240 V ca Para las tensiones que no sean 120 V ca puede ser
necesario un adaptador ca Póngase en contacto con el distribuidor de artículos de electricidad local o
extranjero para que le ayude en la selección de un conector ca alternativo. Le recomendamos utilizar el
adaptador del enchufe de alimentación accesorio (VJSS0070) en un lugar donde existan tomas ca especiales.

Cable para batería de automóvil (opcional)

Zócalo del
encendedor de
cigarrillos (12 V)

Conector de
entrada de cc
(DC IN)

Cable para batería de
automóvil (opcional)

Clavija para encendedor
de cigarrillos

10

El indicador de alimentación (POWER) se
iluminará.

Nota:

• No es posible cargar la batería mientras el cable
de alimentación de cc (incluido) está conectado al
adaptador de ca

• Cuando no se utilice, desenchufe el adaptador ca
de la toma de red general de alimentación (El
adaptador consume 1,2 W de electricidad
mientras está enchufado).

Conecte un cable para batería de

1

automóvil PV-C16 (opcional) al
conector de entrada de cc (DC IN) de
la Palmcorder.

A Arranque el automóvil primero.

2

Conecte el cable para batería de

B

automóvil en la toma del encendedor.

• Si fuera necesario cambiar el fusible del
cable para batería de automóvil, utilice la
corriente nominal exacta (en amperios).

Nota:

• Este cable sólo funciona en vehículos equipados con
batería de 12 voltios cc (toma a tierra negativa).
Consulte con su distribuidor de coches/camiones. Utilice
sólo el cable para batería de automóvil especificado.

• Para evitar quemar el fusible del cable para batería de
automóvil, lleve a cabo el paso 2 en el orden correcto.

• Los vehículos en marcha deben estar bien ventilados.

• Cuando no se utilice, desconecte el conector del
encendedor.

• Por seguridad personal, el conductor del vehículo, no
debe intentar hacer funcionar la cámara de vídeo
mientras conduce.

Información referente a los cassettes

Inserción/extracción del cassette

1Gire la rueda del cassette en la

dirección de la flecha hasta eliminar la
flojedad de la cinta.

1

2Instale la batería (página 9).

3

2

3Deslice TAPE EJECT para abrir la

puerta.

4Inserte el cassette tal como se

indica.

4

5

Tiempo de grabación/reproducción

Use cassettes provistas de la marca en esta unidad.

Posición del
selector de
velocidad de cinta

SP (reproducción

normal)
SLP (reproducción

de larga duración)

• La reproducción SLP puede contener más ruidos de imagen.

TC-20

20 minutos

1 hora

Tipo de cassette

TC-30 TC-40

30 minutos

1 hora

30 minutos

5Presione aquí para cerrar la puerta.

• Para extraer el cassette, deslice TAPE

EJECT.

40 minutos

2 horas

Antes de comenzar

Lengüeta de protección contra borrados

Impide que las cintas se borren
accidentalmente.

12

Lengüeta
deslizante

1Para evitar borrados accidentales,

desprenda la lengüeta con un
destornillador. (O deslice la lengüeta a
la posición de abierta.)

2Para volver a grabar,

cubra la abertura con cinta adhesiva.
(O si la lengüeta es del tipo deslizante,
deslícela para cerrarla.)

11

Antes de Comenzar

Instalación de la correa para
el hombro

Retire la batería antes de realizar los pasos.

1Suelte los extremos de la correa

desde las hebillas.

2Pase la correa por los anillos de

correa de la Cámara.

3Vuelva a colocar los extremos de la

correa en las presillas.

2

3

más de 25,4 mm (1 pulgada)

1

Ajuste la longitud de la
correa para el hombro

Retire una sección de la correa de la

hebilla, y luego tire de la correa para
acortarla o alargarla.

Correa de mano

Ajuste la largura de la correa de mano para
que se adapte a su mano, tal como se
indica en la ilustración.

Tapa del objetivo

Fijación del cordón de la
tapa del objetivo:

Ensarte la correa a través del
anillo accesorio de la tapa del
objetivo como se muestra en
la figura a la izquierda.

Fijación del cordón de la tapa del objetivo a la correa
de mano:

Quite la correa de mano del broche frontal y ensarte la
correa a través del lazo en el cordón de la tapa del objetivo.
Coloque nuevamente la correa de mano.

12

Utilización del modo MENU

1, 2, 3, 4

Pantalla de modo MENU (CAMARA)

1
2
3
4
5
6

7
8

9
10
11

Pantalla de modo MENU (VCR)

5
2

Antes de comenzar...

• Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentación.

• Ajuste POWER a CAMERA o VCR.

1Presione MENU para acceder al modo

MENU. Aparece la pantalla MENU (ver abajo
a la izquierda).

2Presione UP o DOWN para elegir el

elemento deseado en el menú.

3Presione DISPLAY para fijar su selección.
4Presione MENU para salir del modo MENU.

Nota:

• El modo Menu se cancela si no se presiona UP/
DOWN, DISPLAY o MENU dentro de 5 minutos
cuando el modo Self Demo está desactivada.

• El modo Menu se cancela si no se presiona UP/
DOWN, DISPLAY o MENU dentro de 30 segundos
cuando el modo Self Demo está activa.

1 PROGRAMMED REC (grabación programada)

(página 19).
La cámara comienza y para la grabación a la hora
preajustada.

2 DISPLAY (página 46).

ON : Se visualizan las pantallas de visualización.

3 SHUTTER (página 26).

Seleccione la velocidad de obturación deseada.

4 STAND-BY RELEASE

(cancelación de modo de espera) (página 18).

ON : Activa rápidamente la grabación desde el

modo En Espera.

5 CLOCK SET (ajuste del reloj) (páginas 14 y 15).

Seleccione para ajustar el reloj.

6 LIGHT MODE (modo de la lámpara) (página 16).

ON/OFF: La lámpara se puede ajustar a ON u OFF.
ON/OFF/AUTO:La lámpara se puede ajustar a

7 SELF DEMO (página 7).

ON : Se visualiza la pantalla SELF DEMO.

8 DIGITAL WIPE (páginas 40 y 41).

ON : Se puede usar el modo de limpieza digital.

9 MAGICPIX (página 24).

ON : Aumenta la sensibilidad de la imagen.

10MOTIONSENSOR (sensor de movimiento)

(página 33).
ON : Habilita la grabación con sensor de movimiento.

11 VIDEO EFFECTS (efectos de vídeo)

(páginas 27 - 29).
AUTO FADE : BLACK o WHITE

DIGITAL FADE : TYPE 7 tipos
DIGITAL FILTER : COLOR 5 colores

ON, OFF, o AUTO.

COLOR 8 colores

13

Antes de comenzar

Ajuste del reloj

Ajuste los siguientes elementos en
orden: Zona Horaria, Hora Veraniega,
Fecha y Hora.

1, 2, 3, 4

Antes de comenzar...

• Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentación.

• Ajuste POWER a CAMERA o VCR.

1Presione MENU para acceder al modo

MENU. Presione
seleccionar CLOCK SET .

UP o DOWN para

[ Modo VCR ][ Modo CAMARA ]

2Presione DISPLAY para

acceder al menú CLOCK
SET.

Presione

para seleccionar

TIME ZONE, DST o
DATE/TIME.

UP o DOWN

3Presione DISPLAY para visualizar el menú

del elemento seleccionado en el paso 2.
Para cambiar el ajuste:

TIME ZONE ➔

(para EE.UU.)

D.S.T. ➔

(para EE.UU.)

DATE/TIME ➔

Vaya al paso 3a en la página 15.

Vaya al paso 3b en la página 15.

Vaya al paso 3c en la página 15.

14

4Presione MENU dos veces para salir del

modo MENU.

3a

La cámara está ajustada a la hora Este de EE.UU. (EASTERN).

Selección de huso horario (para EE.UU.)

[ Husos horarios ]

Presione UP o DOWN

para seleccionar la zona
horaria.

Presione

confirmar la fijación.

• Al viajar, repita esta operación y seleccione una

Nota :

• El reloj puede atrasar o adelantar hasta 2

• Cuando viaje fuera de las zonas horarias de la

• Para ajustar el reloj, vea “Ajuste de la fecha y la

de las 8 zonas horarias indicadas para ajustar el
reloj a la hora local.

minutos por mes.
lista, ajuste el reloj a la hora local de forma

manual.
hora” al final de la página.

Ajuste del reloj

Antes de comenzar

DISPLAY para

3b

El reloj se ajustará automáticamente a la hora veraniega (DST).

3c

La fecha y la hora, incluyendo años bisiestos están
calculadas hasta el 31 de Diciembre de 2099.

Hora veraniega (para EE.UU.)

DST: AUTO

Primer domingo de abril:

adelanta una hora.

Último domingo de octubre:

atrasa una hora.

Ajuste de la fecha y hora

Presione UP o DOWN

para seleccionar OFF o
AUTO.

Presione

confirmar la fijación.

Nota:

• El DST AUTO no funciona si la zona

horaria está ajustada a Hawaii o Samoa
(vea arriba “Selección de huso horario”).

DISPLAY para

EJEMPLO :

Presione o mantenga
presionado UP o DOWN para
seleccionar la hora, luego
presione DISPLAY para ajustar.

Repita el procedimiento para los
minutos, mes, día y año.

El reloj comienza cuando se
introduce el año y se presiona
DISPLAY.

Para lugares de
América Latina,
ajuste a OFF.

15

Lámpara automática incorporada

Utilización de la lámpara

Para grabar con poca luz.

Lámpara
(LIGHT)

Precaución:

La lámpara se calienta. No cubra nunca
la lámpara mientras esté encendida.

Nota:

• El uso de la lámpara reduce el tiempo de
operación de la batería.

• Disponga ventilación suficiente al usar
mucho la lámpara en un ambiente caliente.

• El uso de la lámpara mientras la Palmcorder
funciona mediante una batería de automóvil,
puede acortar la vida útil de la bombilla.

• Ajuste la lámpara a OFF cuando no se utilice.

1, 2, 3

Reemplazo de la bombilla

B

Antes de comenzar...

• Conecte la Palmcorder a una fuente de alimentación.

• Ajuste POWER a CAMERA.

1Presione MENU para

acceder al modo MENU.
Presione UP o DOWN
para seleccionar

LIGHT MODE .

2Presione DISPLAY para seleccionar OFF/

ON o OFF/ON/AUTO. Presione
para salir del modo MENU.

MENU

3Presione LIGHT repetidamente para que

la luz esté ON, OFF o AUTO.

• En AUTO, la luz se activa/desactiva por sí sola
de acuerdo con las condiciones de iluminación.

Monitor LCD o EVF

A

A : La luz está prendida.

A : El modo de luz es

automático.

Antes de comenzar...

• Realice el pedido de la pieza N° VLLW0015 para

el cambio de la bombilla.

• Ajuste POWER a OFF.

1

A

2

1Suavemente levante la porción A de la

tapa del objetivo para desenganchar, y
deslice la porción B hacia adelante para
extraer.

2Usando pinzas o alicates de puntas de

aguja, retire cuidadosamente la bombilla.

• Lleve la unidad al centro de servicio
técnico en caso de necesitar ayuda.

3Vuelva a colocar la bombilla cogiéndola

3

con un paño o una servilleta limpia.

4Vuelva a colocar la tapa del objetivo.

Nota:

• Manipule la bombilla con mucho cuidado. Una
fuerza excesiva podría romper la misma.

PELIGRO:

Utilice sólo la bombilla de repuesto (PIEZA N° VLLW0015) suministrada por PANASONIC para
reducir el riesgo de incendios.
Coja la bombilla con un paño o servilleta limpia puesto que la grasa de la piel puede disminuir la
vida útil de la bombilla.
Extraiga la taga del objetivo para evitar posibles riesgos de quemaduras.

16

Grabación con la cámara

Grabación a través del
monitor LCD o del EVF

Visualización de una escena de grabación
en EVF (visor electrónico) o en monitor de
LCD (pantalla de cristal líquido).

1

3

AJUSTE DE
BRILLO

Precaución :

Si está abierto y girado parcialmente el
monitor LCD puede bloquearse el
compartimiento del cassette y dañarse el
chasis de la cámara.

3

Ajuste de
la visión

4

Micrófono
incorporado

Antes de comenzar...

• Conecte la Palmcorder a una fuente de
alimentación.

• Inserte un cassette provisto de su lengüeta
de protección contra borrados (página 11).

1Presione LCD-OPEN para abrir el

monitor LCD.

Abra completamente y ajuste el
ángulo.

• Si desea grabar usando el EVF, cierre
y asegure el monitor LCD.

2Ajuste POWER a

CAMERA.

• Asegúrese de que
POWER ha sido
totalmente girado
a CAMERA.

• El monitor LCD o
EVF se activa/
desactiva mediante el interruptor
POWER.

• El visor y el monitor LCD se activan
cuando el monitor LCD está girado
hacia el frente. Esto permite ver la
grabación al operador y al sujeto.

Monitor LCD o EVF

(Modo de grabación/pausa)

3Monitor LCD :

Presione
ADJUSTMENT para

ajustar el nivel de
brillo del monitor
LCD.

Visor electrónico :

Vea por EVF y ajuste con el
de la Visión a su vista.

BRIGHT

Ajuste

Operación básica

2, 6

5

Nota:

• Si se apunta con la Palmcorder hacia
objetos excesivamente luminosos o luces
intensas, una barra vertical podrá
aparecer en la imagen. Esta es una
característica normal del dispositivo
transductor CCD. Trate de evitar esta
situación cuando sea posible.

• El uso del monitor LCD reduce el tiempo
de funcionamiento de la batería. Cierre el
monitor LCD cuando no lo utilice.

4Presione TAPE SPEED durante

aproximadamente 1 segundo para
cambiar la velocidad de la cinta a SP o
SLP (página 11).

Velocidad de la cinta

5Presione RECORD/

PAUSE para dar

comienzo o hacer la
pausa de grabación.

6Ajuste POWER a

OFF para terminar.

• Para extraer el cassette, deslice

EJECT (página 11).

Monitor LCD o EVF

(Modo de grabación)

TAPE

17