PANASONIC KX-TSC35RUW User Manual

✹✼✻✺✰✦✰❆❍❇ ✤   !

GG

GG oo

oo ll

NhtefpnpobahhsØ tejeioh

Nhctpykunr go

˙kcgjyataunn

Molejv £

Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa

KX-TSC35RUW

ll ff

ff

oo

oo tt

tt oo

oo bb

bb kk

kk aa

aa kk

kk pp

pp aa

aa °°

°° oo

oo tt

tt ee

ee

OO

OO cc

cc hh

hh oo

oo bb

bb hh

hh ss

ss ee

ee oo

oo gg

gg ee

ee pp

pp aa

aa uu

uu nn

nn nn

nn

GO·AJYÆCTA, GPO¨NTAÆTE GEPEL ÍKCGJYATAUNEÆ N COXPAHNTE.

PP

PP aa

aa cc

cc ww

ww nn

nn pp

pp ee

ee hh

hh hh

hh ss

ss ee

ee ii

ii yy

yy hh

hh kk

kk uu

uu nn

nn nn

nn

GG

GG oo

oo jj

jj ee

ee ÎÎ

ÎÎ hh

hh aa

aa rr

rr nn

nn hh

hh ii

ii oo

oo pp

pp mm

mm aa

aa uu

uu nn

nn rr

rr

✹✼✻✺✰✦✰❆❍❇ ✥   !

2

.

GGGGeeeeppppeeeellll ggggeeeeppppbbbboooohhhhaaaa≠≠≠≠aaaajjjjvvvvhhhhssssmmmm bbbbkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeeemm

mm

øjafolapnm Bac Îa to, ≠to Bs bs°pajn nmehho ˙tot yhnbepcajvhsØ tejeiohhsØ aggapat inpms

Panasonic

Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta Caller ID gpeloctabjretcr tejeiohhoØ komgahneØ. Gocje golkjd≠ehnr ˙toØ ycjyfn tejeioh °ylet gokaÎsbatv homep bsÎsbadqefo a°ohehta. B aggapate nmeetcr iyhkunr Caller ID ± ebpogeØckar cnctema gepela≠n nhiopmaunn o° bsÎsbadqem a°ohehte. Ljr pa°ots ˙toØ ycjyfn ha teppntopnn ctpah CHF moÒet gohalo°ntvcr Caller

ID alagtep. „a logojhntejvhoØ nhiopmauneØ o°paqaØtecv b

mecthyd tejeiohhyd komgahnd njn k gpolabuy.

Ljr bawefo cbelehnr

CepnØhsØ £ Lata gokygkn

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

Topfydqar opfahnÎaunr n ee alpec

GpnhaljeÒhoctn

Tejeiohhar tpy°ka (ctp . 7)

olha

TejeiohhsØ whyp (ctp . 7)

olnh

(bxolrt b komgjekt goctabkn)

Gpobol tejeiohhoØ tpy°kn

(ctp . 7)

olnh

KpohwteØh ljr hactehhoØ

yctahobkn (ctp . 14)

olnh

RU-TSC35RUW.book 3ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

CCCCoooolllleeeeppppaaaaÒÒÒÒhhhhnnnnee

GGGGoooollllffffoooottttoooobbbbkkkkaaaa kkkk ppppaaaa°°°°oooottttee

PPPPaaaaccccggggoooojjjjooooÒÒÒÒeeeehhhhnnnneeee ooooppppffffaaaahhhhoooobbbb

yyyyggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnnrrrr .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....44

LLLLnnnnccccggggjjjjeeeeØØØØ.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....55

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....66

Yctahobka °atapeØ . . . . . . . . . 6

Golkjd≠ehne tejeiohhoØ

tpy°kn n tejeiohhofo whypa

Golkjd≠ehne yctpoØctb

gepela≠n lahhsx . . . . . . . . . . 8

O°qne cbelehnr o

gpofpammnpobahnn aggapata

Lata n bpemr . . . . . . . . . . . . . 10

PeÒnm ha°opa homepa . . . . . . 12

Kohtpact ·K lncgjer . . . . . . 13

Fpomkoctv Îbohka . . . . . . . . . 13

Hactehhar yctahobka

aggapata . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OOOOcccchhhhoooobbbbhhhhsssseeee ooooggggeeeeppppaaaauuuunnnnnn

HHHHaaaaggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnneeee bbbbssssÎÎÎÎoooobbbboooobbbb .... .... .... .... .... .... ....111155

OOOOttttbbbbeeeetttt hhhhaaaa bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbssss .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....111177

YYYYccccjjjjyyyyffffaaaa NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ccccggggnnnncccckkkkaaaa

Caller ID.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....111188

bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobbbb.... .... .... .... ....111199

Gpocmotp cgncka

bsÎsbabwnx a°ohehtob . . . 19

„bohok go cgncky

bsÎsbabwnx a°ohehtob . . . 21

Pelaktnpobahne homepa

bsÎsbabwefo a°ohehta . . . 22

Coxpahehne nhiopmaunn o

bsÎsbabwem a°ohehte b katajofe ckopocthofo

ha°opa . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Coxpahehne nhiopmaunn o

bsÎsbabwnx a°ohehtax ha khogkax olhokhogo≠hofo

ha°opa homepa . . . . . . . . . . . 25

Ylajehne nhiopmaunn o

bsÎsbabwem a°ohehte . . . . 27

ee

. . 7

. . 9

nn

PPPPaaaaccccwwwwnnnnppppeeeehhhhhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

CCCCkkkkooooppppoooocccctttthhhhooooØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa .... .... .... ....222288

44

Coxpahehne nmeh n homepob

tejeiohob b katajofe

55

ckopocthofo ha°opa homepa

66

Gonck coxpahehhsx ÎagnceØ

Ha°op homepa . . . . . . . . . . . . .32

Pelaktnpobahne . . . . . . . . . . .32

Ylajehne . . . . . . . . . . . . . . . .33

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa hhhhaaaaÒÒÒÒaaaattttnnnneeeemmmm

oooollllhhhhooooØØØØ kkkkhhhhooooggggkkkknnnn.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....333344

Coxpahehne nmeh n homepob

tejeiohob b gamrtn . . . . . .34

Ha°op homepa . . . . . . . . . . . . .36

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnnnn.... .... .... .... .... .... ....333377

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo

ha°opa (Ljr gojvÎobatejeØ aggapatob c lnckobsm homepoha°npatejem njn cetn c nmgyjvchsm ha°opom)

Khogka GayÎa (Ljr

gojvÎobatejeØ mnhn-ATC/

55

meÒlyfopolhnx Îbohkob) . .37

77

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn

88

oÒnlahnr bsÎoba . . . . . . . . .37

Bskjd≠ehne mnkpoioha b

99

gpouecce paÎfobopa . . . . . . .38

Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne

myÎskajvhofo cogpoboÒlehnr b peÒnme oÒnlahnr

Khogka FLASH . . . . . . . . . . . .39

Yctahobka gapojr . . . . . . . . .40

øjoknpobka ha°opa homepa

Ofpahn≠ehne ncxolrqnx

bsÎobob . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . .38

GGGGoooojjjjeeeeÎÎÎÎhhhhaaaarrrr nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnrr

LLLLooooggggoooojjjjhhhhnnnntttteeeejjjjvvvvhhhhaaaarrrr ffffaaaapppphhhhnnnnttttyyyyppppaaaa .... .... ....444433

„„„„aaaammmmeeeehhhhaaaa °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØØØ.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....444455

PPPPeeeewwwweeeehhhhnnnneeee ggggppppoooo°°°°jjjjeeeemmmm .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....444466

NNNNhhhhccccttttppppyyyykkkkuuuunnnnnnnn ggggoooo tttteeeexxxxhhhhnnnnkkkkeeee

°°°°eeeeÎÎÎÎooooggggaaaacccchhhhooooccccttttnnnn.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....444488

CCCCggggeeeeuuuunnnniiiinnnnkkkkaaaauuuunnnnrrrr.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....555500

nn

. .28

. . .31

. . . .37

. . .41

rr

GG

GG oo

oo ll

ll ff

ff

oo

88

tt

oo

oo bb

bb kk

kk aa

aa kk

kk pp

pp aa

aa °°

°° oo

oo tt

tt

ee

OO

44

cc

cc hh

hh oo

oo bb

bb hh

hh ss

ss

77

ee

ee oo

oo gg

gg ee

ee pp

pp aa

aa uu

uu nn

nn nn

nn

PP

PP aa

aa cc

cc

ww

ww nn

nn pp

pp ee

ee hh

hh hh

hh ss

ss ee

ee ii

ii yy

yy

hh

hh kk

kk uu

uu nn

nn nn

nn GG

GG oo

oo jj

jj ee

ee ÎÎ

ÎÎ

hh

hh aa

aa rr

rr nn

nn

33

hh

hh ii

ii

55

oo

oo pp

pp

66

mm

mm aa

aa uu

uu

88

nn

nn rr

rr

00

3

IT

REDIAL

FL

ASH

HOLD

PAUSE

RU-TSC35RUW.book 4ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

PPPPaaaaccccggggoooojjjjooooÒÒÒÒeeeehhhhnnnneeee ooooppppffffaaaahhhhoooobbbb yyyyggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnnrr

3

rr

Khogka [FUNCTION/EDIT] (ctp. 9, 22, 32)

Khogka [EXIT] (ctp. 9, 19)

Khogka [CLEAR] (ctp. 22, 27, 33, 35)

Khogkn olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa homepa (ctp. 26, 35)

Khogka [DIAL LOCK] (ctp. 41)

FheÎlo faphntyps (ctp. 43)

LncgjeØ (ctp. 5)

Khogka [[[[]]]] (TONE) (ctp. 37)

IT

S



A

ø

B

F

N

Æ

K

J

I

X

U

¨

W

Q

Khogkn VOLUME [], [] (ctp. 16)

<

>

MIC (Mnkpoioh) (ctp. 15, 17)

Khogka [MUTE] (ctp. 38)

Khogka n nhlnkatop [SP-PHONE (Fpomkofobopntejv)/HEADSET]

LE·„

M

H

O

G

S

V

ÍDR

S

P

-

P

H

O

N

E

P

A

U

P

S

C

T

E

Y

R

E

D

IA

L

F

L

A

S

H

O

L

D

Gepekjd≠atejv Îbohka (RINGER) (ctp. 13)

Khogka-habnfatop ([], [], [], []) (cm. hnÒe)

Nhlnkatop Îbohka (ctp. 17, 18)

Khogka [PAUSE] (ctp. 37)

Khogka [REDIAL] (ctp. 15)

▼

(ctp. 15, 17, 44)

Khogka [FLASH] (ctp. 37, 39)

Khogka [HOLD] (ctp. 16)

Kak gojvÎobatvcr khogkoØ-habnfatopom

Khogka nmeet 4 hagpabjehnr, kotopse gome≠ehs ctpejkamn.

HaÒnmar ha bepxhdd n hnÒhdd ctpejkn, Bs moÒete bxolntv b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob, a takÒe gepemeqatvcr go mehd iyhkunØ, cgncky bsÎsbabwnx a°ohehtob n katajofy ckopocthofo ha°opa. HaÒatne ctpejok hagpabo n hajebo goÎbojret bam bxolntv b katajof ckopocthofo ha°opa n gepelbnfatv kypcop gpn bbole ÎagnceØ. Gpabar ctpejka ncgojvÎyetcr ljr bs°opa n goltbepÒlehnr bs°opa gpn pa°ote c mehd.

B ˙toØ nhctpykunn gojvÎobatejr khogka-habnfatop gokaÎaha ctpejkamn

[] , [] , []

▼

njn

[] .

▼

4

RU-TSC35RUW.book 5ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

—

LLLLnnnnccccggggjjjjeeeeØØ

ØØ

1234567890123456 AБВГДЕЖЗИЙKЛMHOП PCTУФХЦЧШЩЫЬЭЮЯ¯

12:34 21.5 10 HOB BÛÇ

0:00 1.1

12:34 21.5

01-06-35

111444777 11:50 24.11 x3

: Yctahobjeh peÒnm °joknpobkn ha°opa. Gpouelypa chrtnr

°joknpobkn ogncaha ha ctp. 41.

Kofla aggapat he ncgojvÎyetcr, ha lncgjee bscbe≠nbadtcr tekyqne bpemr n lata, kojn≠ectbo hobsx bsÎobob.

Ecjn lncgjeØ goctorhho oto°paÒaet “ 0:00

1.1 ” n “ ” mnfaet, heo°xolnmo hactpontv

≠acs (ctp. 10, 11).

Bo bpemr paÎfobopa efo gpolojÒntejvhoctv oto°paÒaetcr ha lncgjee (Hagp. 1 ≠ac 6 mnhyt n 35 cekyhl).

Tak bsfjrlnt lncgjeØ gpn bxole b Cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob. Ha lncgjee oto°paÒadtcr:

(

Ítot lncgjeØ oto°paÒaet bce

boÎmoÒhse cnmbojs.

tejeiohhsØ homep bsÎsbabwefo a°ohehta; bpemr n lata gocjelhefo bsÎoba (Hagp. 24 hor°pr b 11:50); kojn≠ectbo bsÎobob (Hagp. a°oheht

Îbohnj tpn paÎa).

GG

GG oo

oo ll

ll ff

ff

oo

oo tt

)

tt

oo

oo bb

bb kk

kk aa

aa kk

kk pp

pp aa

aa °°

°° oo

oo tt

tt

ee

: Bo bpemr paÎfobopa °sja haÒata kjabnwa [MUTE] (ctp. 38). : B peÒnme ylepÒahnr bsÎoba aggapat gponfpsbaet myÎsky

ljr bsÎsbadqefo a°ohehta. : Bsgojheh bxol b katajof ckopocthofo ha°opa. : øsja haÒata khogka [REDIAL] , kofla tpy°ka haxolnjacv ha

aggapate n nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopej (ctp. 16). : TakoØ cnmboj °ylet mnfatv ecjn °atapen paÎprÒehs.

„amehnte °atapen cm. ctp. 45.

P

: Gpn ha°ope homepa njn coxpahehnn homepa °sja haÒata

khogka [PAUSE] .

F

: Gpn coxpahehnn tejeiohhofo homepa °sja haÒata khogka

[FLASH] .

5

RU-TSC35RUW.book 6ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

—

•

—

1

aa

ØØ

Halabnte go hagpabjehnd ctpejkn n

1

otkpoØte kpswky ( 1 ). Yctahobnte °atapen ykaÎahhsm

2

cgoco°om ( 2 ), co°jdlar gojrphoctv.

„akpoØte kpswky °atapeØhofo

3

otceka.

qejo≠hsx °atapeØ. gpnmepho 3 mecrua gpn ncgojvÎobahnn mopfahuebsx °atapeØ.

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaa

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØ

+

2

øatapen b komgjekt tejeioha he bxolrt. Yctahobnte bscokoka≠ectbehhse qejo≠hse ( LR6 ) njn mapfahuebse ( R6 ,

UM-3 ) °atapen paÎmep “AA”. Pekomehlyetcr ncgojvÎobatv qejo≠hse

°atapen. Cpok pa°ots °atapen: — gpnmepho 6 mecrueb gpn ncgojvÎobahnn

Cpok pa°ots °atapeØ Îabncnt ot ycjobnØ ˙kcgjyataun n temgepatyps okpyÒadqeØ cpels.

-

+

øøøøeeeeÎÎÎÎ °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØØØ hhhheeee ppppaaaa°°°°oooottttaaaaddddtt

LncgjeØ (ctp. 5) Gpofpammnpobahne (ctp. 9) Fpomkar cbrÎv (ctp. 15, 17) GobtophsØ ha°op nÎ gamrtn (ctp. 16) Iyhkunr Caller ID (ctp. 18) Gpocmotp/ha°op homepa nÎ katajofa ckopocthofo ha°opa gpn gobewehhoØ tpy°ke (ctp. 31, 32) Khogka FLASH (ctp. 37) Faphntypa (ctp. 43)

tt

6

LINE

RU-TSC35RUW.book 7ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

GGGGoooollllkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhooooØØØØ ttttppppyyyy°°°°kkkknnnn nnnn tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhooooffffoooo wwwwhhhhyyyyppppaa

Gocje golkjd≠ehnr chnmnte tejeiohhyd tpy°ky n y°elntecv b hajn≠nn fylka.

LINE

DADATA

aa

•

Tejeiohhar tpy°ka

•

GG

GG oo

oo ll

ll ff

ff

oo

oo tt

tt

oo

oo bb

bb kk

kk aa

aa kk

kk pp

pp aa

aa °°

°° oo

oo tt

tt

ee

TejeiohhsØ whyp

K fheÎly olhojnheØhofo ahajofobofo tejeioha

NcgojvÎyØte tojvko tpy°ky inpms Panasonic ljr KX-TSC35RUW.

• NcgojvÎyØte tojvko tejeiohhsØ whyp goctabjremsØ b komgjekte c

aggapatom. Ecjn baw aggapat golkjd≠eh k mnhn-ATC, kotopar he gollepÒnbaet ycjyfy Caller ID , oha he °ylet loctygha ljr tejeioha.

Gpobol tejeiohhoØ tpy°kn

7

LINE

RU-TSC35RUW.book 8ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaa

GGGGoooollllkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee yyyyccccttttppppooooØØØØccccttttbbbb ggggeeeeppppeeeellllaaaa≠≠≠≠nnnn llllaaaahhhhhhhhssssxx

Bs moÒete golkjd≠ntv k tejeiohhoØ cetn komgvdtep, molem, iakc, abtootbet≠nk njn lpyfoe yctpoØctbo gepela≠n lahhsx, ncgojvÎyr paÎzem DATA ha aggapate.

TejeiohhsØ whyp yctpoØctba gepela≠n lahhsx cjelyet bctabntv b paÎzem DATA gocje golkjd≠ehnr k aggapaty tejeiohhoØ tpy°kn n tejeiohhofo whypa (ctp. 7).

aa

≥Komgvdtep ≥Molem ≥Iakc ≥Abtootbet≠nk

xx

LINE

DATA

Gepel gojvÎobahnem aggapatom (ljr ha°opa homepa, Îagncn homepob b gamrtv n gp.) cjelyet y°elntvcr, ≠to oh b lahhsØ momeht he ncgojvÎyetcr yctpoØctbom gepela≠n lahhsx, gockojvky b ˙tom cjy≠ae mo c°oØ b gepela≠e.

et gponÎoØtn

Ò

8

▼

RU-TSC35RUW.book 9ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

OOOO°°°°qqqqnnnneeee ccccbbbbeeeelllleeeehhhhnnnnrrrr oooo ggggppppooooffffppppaaaammmmmmmmnnnnppppoooobbbbaaaahhhhnnnnnnnn aaaaggggggggaaaappppaaaattttaa

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd nhiopmaund o iyhkunrx cm. ha cootbetctbydqnx ctpahnuax.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

<Mehd iyhkunØ>*

–––––––––––––––

СОХР БЫСТР НА-Р . . . ¨to°s coxpahrtv nmeha n homepa

tejeiohob b gamrtn (ctp. 28, 34).

ÏÐOÃPAMMÈPOB

–––––––––––––––

•

GG

aa

oo

oo ll

ll ff

ff

oo

oo tt

tt

oo

oo bb

bb kk

kk aa

aa kk

kk pp

pp aa

aa °°

°° oo

oo tt

tt

ee

HaÒnmar ha

<Mehd iyhkunØ>*

–––––––––––––––

KOHTPACT ÆKÄ . . . . . . Ljr yctahobkn kohtpacta ·K nhlnkatopa

УСТАНОВ ВРЕМЯ . . . . . Ljr yctahobkn bpemehn n lats (ctp. 10).

CMEHA ÏAPOËß . . . . . . Ljr cmehs gapojr °joknpobkn ha°opa n

OÃPAHÈ× ÇÂÎHKOB . . . Ljr yctahobkn peÒnma ofpahn≠ehnr

ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÝØ . . . . . Ljr bs°opa bpemehn cnfhaja Flash (ctp. 39).

УСТ РЕЖ НАБОРА MУЗЫKA ПPИ УДEP . . . Yctahobka iyhkunn myÎskn b peÒnme

–––––––––––––––

Bo bpemr gpofpammnpobahnr

* HyÒhoe Îha≠ehne iyhkunn moÒho bs°patv, haÒnmar

„atem haÒmnte

“

–––––––––––––––

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab

[EXIT] .

Ecjn Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn b te≠ehne 60 cekyhl, tejeioh beph∏tcr b peÒnm oÒnlahnr.

[]

njn

[]

, gepemectntecv k

tpy°kn ( ctp. 13).

yctahobkn peÒnma ofpahn≠ehnr Îbohkob (ctp. 40).

Îbohkob (ctp. 42).

. . . . Ljr bs°opa peÒnma ha°opa homepa (ctp. 12).

ylepÒahnr (ctp. 38).

[]

ljr gepexola k cjelydqemy wafy.

▼

” ykaÎsbaet ha ha≠ajo njn koheu mehd iyhkunØ.

“ÏÐOÃPAMMÈPOB”

n haÒmnte

[]

njn

[] .

[].

▼

9

KOHTPACT ЖKД УСТАНОВ ВРЕМЯ CMEHA ПAPOЛЯ

▼

00:00 01.01 0000

=УСТАНОВ ВРЕМЯ

▼

BBOÄ ÃÎÄÀ 0000 =ÄÀËEE

BBOÄ ÃÎÄÀ 2003 =ÄÀËEE

ÂÂOÄ ÂÐÅÌEHÈ 00:00 =ÄÀËEE

ÂÂOÄ ÂÐÅÌEHÈ 09:30 =ÄÀËEE

RU-TSC35RUW.book 10 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaa

LLLLaaaattttaaaa nnnn bbbbppppeeeemmmmrr

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

1

HaÒnmar ha [] njn [] ,

2

gepemectntecv k “ ÏÐOÃPAMMÈPOB ” n haÒmnte [] .

Bs°epnte “ УСТАНОВ ВРЕМЯ ”,

3

haÒnmar [] njn [] .

HaÒmnte khogky [] .

4

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

5

УСТАНОВ ВРЕМЯ ).

aa

rr

▼

10

Bbelnte tekyqnØ fol.

6

(Hagp. Ljr yctahobkn 2003 bbelnte “2003”.)

MoÒho bs°patv fol b gpelejax ot 2000 lo 2099.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

7

ÄÀËEE ).

Bbelnte tekyqee bpemr (≠ac n

8

mnhyts) b bnle 4-Îha≠hofo ≠ncja. (Hagp. Ljr yctahobkn 9:30 bbelnte “0930”.)

Bbelnte ≠ncjo ot 0000 lo 2359.

BBOÄ ÄÍß.ÌÅCßÖA

01.01 =СОХРАНИТЬ

▼

BBOÄ ÄÍß.ÌÅCßÖA

27.12 =СОХРАНИТЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 11 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

9

ÄÀËEE ).

Bbelnte tekyqnØ lehv n mecru,

10

ncgojvÎyr 4-x paÎprlhoe ≠ncjo. (Hagp. Ljr yctahobkn 27 leka°pr bbelnte “2712”.)

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

11

СОХРАНИТЬ ).

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj. ¨acs ha≠hyt pa°otatv. LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

Bo bpemr bbola bpemehn n lats c 5 go 10 waf bs moÒete boÎbpaqatvcr ha gpelslyqnØ waf, haÒnmar [] . Ecjn gpn bbole bpemehn n lats Îby≠at 3 cnfhaja, bpemr n lata bbelehs hekoppektho. Bbelnte bpemr n laty gpabnjvho.

Ecjn yctahobjehhse b aggapat °atapen paÎprlnjncv, bpemr n lata °ylyt oto°paÒatvcr kak “ gocje Îamehs °atapeØ. Yctahobnte bpemr n laty Îahobo.

▼

0:00 1.1

”, “ ” °ylet mnfatv bo bpemr paÎfobopa n

GG

GG oo

oo ll

ll ff

ff

oo

oo tt

tt

oo

oo bb

bb kk

kk aa

aa kk

kk pp

pp aa

aa °°

°° oo

oo tt

tt

ee

LLLLjjjjrrrr ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaatttteeeejjjjeeeeØØØØ yyyyccccjjjjyyyyffffnnnn Ecjn b ycjyfy Caller ID bxolnt ogunr bpemr:

Gocje gpnema bsÎoba cepbnc Caller ID gepeyctahobnt ≠acs, ecjn hactpoØka bpemehn/lats hekoppektha. Olhako ecjn bpemr/lata he °sjn yctahobjehs lo ˙tofo, cepbnc Caller ID hactpanbatv ≠acs he °ylet.

Caller ID

((((ccccttttpppp.... 11118888))

))

11

–––––––––––––––

СОХР БЫСТР НА-Р ПРOГPAMMИPOB

▼

СОХР БЫСТР НА-Р ПРOГPAMMИPOB

–––––––––––––––

▼

–––––––––––––––

KOHTPACT ÆKÄ

УСТАНОВ ВРЕМЯ

▼

ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÝØ

УСТ РЕЖ НАБОРА

MÓÇÛKA ÏPÈ ÓÄEP

▼

РЕЖИM HAБОPA :ПУЛЬС

=СОХРАНИТЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 12 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaa

PPPPeeeeÒÒÒÒnnnnmmmm hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa hhhhoooommmmeeeeppppaa

Ms moÒete bs°patv heo°xolnmsØ peÒnm ha°opa homepa c gomoqvd gpofpammnpobahnr. Ecjn Bs golkjd≠ehs k ATC, pa°otadqeØ b tohobom peÒnme ha°opa homepa, bs°epnte hactpoØky TOH. B gpotnbhom cjy≠ae bs°epnte hactpoØky GYJVC. Tejeioh goctabjretcr c ÎabolckoØ hactpoØkoØ GYJVC.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

1

Bs°epnte “ ÏÐOÃPAMMÈPOB ”, haÒnmar

2

[] njn [] .

HaÒmnte khogky [] .

3

aa

..

▼

Bs°epnte “ УСТ РЕЖ НАБОРА ”,

4

haÒnmar [] njn [] .

HaÒmnte khogky [] .

5

Bs°epnte “ TOH ” njn “ ПУЛЬС ”,

6

haÒnmar [] njn [] .

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

7

СОХРАНИТЬ ).

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj. LncgjeØ gepexolnt ha 4-Ø waf. Ljr bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT].

12

▼▼

–––––––––––––––

KOHTPACT ЖKД УСТАНОВ ВРЕМЯ

▼

KOHTPACT ÆKÄ ÍÈÇK

● ● ●

ÂÛÑ

=СОХРАНИТЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 13 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

KKKKoooohhhhttttppppaaaacccctttt ····KKKK llllnnnnccccggggjjjjeeeerr

Bs moÒete bs°patv ypobehv kohtpacthoctn ·K lncgjer ot 1 lo 4 gpn gomoqn gpofpammnpobahnr. C Îabola tejeioh goctabjretcr c hactpoØkoØ 3. YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

1

HaÒnmar ha [] njn [],

2

gepemectntecv k “ ÏÐOÃPAMMÈPOB ” n haÒmnte [] .

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

▼

rr

..

•

GG

GG oo

oo ll

ll ff

ff

oo

oo tt

tt

oo

oo bb

bb kk

kk aa

aa kk

kk pp

pp aa

aa °°

°° oo

oo tt

tt

ee

•

HaÒmnte [] , kofla ha lncgjee

3

gorbntcr “ KOHTPACT ÆKÄ ”.

Ha lncgjee oto°paÎntcr tekyqar yctahobka.

Bs°epnte hyÒhsØ kohtpact,

4

haÒnmar [] njn [] .

Gpn kaÒlom haÒatnn [] njn [] kohtpact ·K lncgjer °ylet cootbetctbehho nÎmehrtvcr.

HaТmnte khogky [] (kjabnwa СОХРАНИТЬ ).

5

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj. LncgjeØ gepexolnt ha 2-Ø waf. Ljr bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte

[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT] .

FFFFppppoooommmmkkkkooooccccttttvvvv ÎÎÎÎbbbboooohhhhkkkkaa

Bs moÒete bs°patv HIGH (bscokar), LOW (hnÎkar), OFF (bskjd≠eho) fpomkoctv Îbohka. „abolckar gpelyctahobka—HIGH.

▼

aa

Gepekjd≠atejv Îbohka

RINGER:

Yctahobnte b gojoÒehne HIGH, LOW njn OFF.

Gpn yctahobke b OFF

tejeioh he °ylet Îbohntv.

RINGER

OFF HIGH

LOW

13

RU-TSC35RUW.book 14 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaa

HHHHaaaacccctttteeeehhhhhhhhaaaarrrr yyyyccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaattttaa

LahhsØ aggapat moÒet °stv yctahobjeh ha ctehe.

Halabnte ha inkcatop tpy°kn lo

1

qej≠ka, ≠to°s tpy°ka lepÒajacv ha

wgohke .

CjoÒnte tejeiohhsØ

2

whyp bhytpn kpohwteØha ljr hactehhoØ yctahobkn n halabnte ha hefo b ykaÎahhom ctpejkoØ hagpabjehnn.

Halgncv “ UP ” (“Bepx”) lojÒha °stv o°paqeha bbepx.

„abnhtnte Bnhts,

3

ncgojvÎyr tpaiapet ljr hactehhoØ yctahobkn. Golcoelnhnte tejeiohhsØ whyp. Yctahobnte tejeiohhsØ aggapat, Îatem clbnhvte efo bhnÎ.

aa

Bnhts

8,3 cm

K fheÎly olhojnheØhofo ahajofobofo tejeioha

Ljr bpemehhoØ inkcaunn tpy°kn b gpouecce paÎfobopa paÎmectnte ee ykaÎahhsm ha pncyhke cgoco°om.

TTTTppppaaaaiiiiaaaappppeeeetttt hhhhaaaacccctttteeeehhhhhhhhooooØØØØ yyyyccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkknn

8,3 cm

14

nn

12:34 21.5

12345678

00-00-00

12:34 21.5

<

RU-TSC35RUW.book 15 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

HHHHaaaaggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnneeee bbbbssssÎÎÎÎoooobbbboooobb

Bs moÒete goÎbohntv, gpocto golhrb tpy°ky. Ljr paÎzelnhehnr gojoÒnte tpy°ky.

GGGGoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvvvvdd

HaÒmnte khogky

1

[SP-PHONE/HEADSET] .

„afopntcr pacgojoÒehhsØ prlom nhlnkatop.

Ha°epnte homep tejeioha.

2

Oto°paÎntcr ha°pahhsØ homep. ¨epeÎ heckojvko cekyhl ha nhlnktope gorbntcr c≠∏t≠nk gpolojÒntejvhoctn bsÎoba. Ecjn Bs own°jncv, gobecvte tpy°ky n ha≠hnte choba c wafa 1.

Gpn otbete a°ohehta cjelyet

3

fobopntv b mnkpoioh ( MIC ).

Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa haÒmnte

4

khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

Nhlnkatop fachet.

dd

bb

OO

OO cc

cc hh

hh oo

oo bb

bb hh

hh ss

ss ee

ee oo

oo gg

gg ee

ee pp

pp aa

aa uu

uu nn

nn nn

nn

GGGGppppnnnn ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnnnnnn ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvvvvdd

Ljr yjy≠wehnr ka≠ectba cbrÎn bsgojhrØte cjelydqne pekomehlaunn:

Fobopnte, he gepe°nbar co°ecelhnka n haxolrcv b tnxom gomeqehnn. Ecjn co°ecelhnk Bac gjoxo cjswnt, haÒmnte khogky VOLUME [] ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr. MoÒho gepebectn paÎfobop ha tpy°ky, golhrb e∏. Ljr o°pathofo gepekjd≠ehnr paÎfobopa ha fpomkofobopntejv haÒmnte khogky

[SP-PHONE/HEADSET] .

GGGGoooobbbbttttoooopppphhhhssssØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp ggggooooccccjjjjeeeellllhhhheeeeffffoooo hhhhaaaa°°°°ppppaaaahhhhhhhhooooffffoooo hhhhoooommmmeeeeppppaa

GGGGppppnnnn ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbbooooppppeeee ≠≠≠≠eeeeppppeeeeÎÎÎÎ tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhyyyydddd ttttppppyyyy°°°°kkkkyyyy::

Golhnmnte tpy°ky haÒmnte khogky [REDIAL] .

GGGGoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvvvvdddd::

HaÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET]

haÒmnte khogky [REDIAL] .

AAAAbbbbttttoooommmmaaaattttnnnn≠≠≠≠eeeecccckkkknnnnØØØØ llllooooÎÎÎÎbbbboooohhhh::

Gpn ncgojvÎobahnn cgnkepioha ecjn jnhnr Îahrta, aggapat °ylet gepeha°npatv gocjelhnØ ha°pahhsØ homep lo 4 paÎ. Bo bpemr peÒnma gobtophofo ha°opa homepa ha lncgjee bscbe≠nbaetcr “ OÆÈÄAH ÏOBT

HAÁ ” , a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET mnfaet.

::

dd

aa

::

15

RU-TSC35RUW.book 16 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

16

•

HHHHaaaaggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnneeee bbbbssssÎÎÎÎoooobbbboooobb

GGGGoooobbbbttttoooopppphhhhssssØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa ggggppppnnnn ggggoooommmmooooqqqqnnnn ccccggggnnnncccckkkkaaaa ggggoooobbbbttttoooopppphhhhooooffffoooo hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa ((((GGGGoooobbbbttttoooopppphhhhssssØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp nnnnÎÎÎÎ ggggaaaammmmrrrrttttnnnn))

20 gocjelhnx ha°pahhsx homepob coxpahrdtcr b cgncke gobtophofo ha°opa.

1. HaÒmnte khogky [REDIAL] .

Ha lncgjee oto°paÒaetcr gocjelhnØ ha°pahhsØ homep n gnktofpamma Ecjn ha°npaemomy homepy b katajofe ckopocthofo ha°opa cootbetctbyet nmr, to oho °ylet takÒe oto°paÒeho.

2. HaÒnmar [] njn [] , gepeØlnte k tpe°yemomy homepy.

Bs moÒete takÒe gepelbnfatvcr go cgncky, haÒnmar [REDIAL] . Kofla Bs loØlete lo gocjelheØ Îagncn, gpoÎby≠at lba cnfhaja. ¨to°s bsØtn nÎ cgncka, haÒmnte [EXIT] .

3. Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

Ljr ylajehnr Оagncn gobtopnte wafn 1 Ecjn ha lncgjee bscbe≠nbaetcr “ НЕТ ЗАПИСЕЙ ”, cgncok gyct.

PPPPeeeeffffyyyyjjjjnnnnppppoooobbbbkkkkaaaa yyyyppppoooobbbbhhhhrrrr ffffppppoooommmmkkkkooooccccttttnnnn bbbb tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhooooØØØØ ttttppppyyyy°°°°kkkkeeee ((((4444 yyyyppppoooobbbbhhhhrrrr)))) nnnnjjjjnnnn ffffppppoooommmmkkkkooooffffoooobbbbooooppppnnnntttteeeejjjjeeee ((((8888 yyyyppppoooobbbbhhhheeeeØØØØ)))) bbbboooo bbbbppppeeeemmmmrrrr ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbbooooppppaa

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME [] . Ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME [] .

Hagp. Ypobehv fpomkoctn b tejeiohhoØ tpy°ke pabeh 2

ÃPOMKOCTÜ

ÍÈÇK

aa

● ● ● ● ● ● ● ●

ÂÛÑ

bb

))

–

2 n haÒmnte [CLEAR] .

Hagp. Ypobehv fpomkoctn fpomkofobopntejr pabeh 3

ÃPOMKOCTÜ

ÍÈÇK

● ● ● ● ● ● ● ●

ÂÛÑ

“ ”.

>

<

“

● ●

” gokaÎsbaet olnh ypobehv. “●” gokaÎsbaet olnh ypobehv.

B te≠ehne heckojvknx cekyhl ha lncgjee °ylet bscbe≠nbatvcr ypobehv fpomkoctn.

((

GGGGeeeeppppeeeebbbboooollll ÎÎÎÎbbbboooohhhhkkkkaaaa bbbb ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmm yyyylllleeeeppppÒÒÒÒaaaahhhhnnnnrrrr ((

HaÒmnte [HOLD] .

Nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET mnfaet. Ecjn Bs gojvÎyetecv tpy°koØ, ee moÒho gojoÒntv. Bo bpemr ylepÒahnr a°oheht °ylet cjywatv myÎsky. O tom, kak otkjd≠ntv myÎsky, cm. ctp. 38.

CCCChhhhrrrrttttnnnneeee bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbaaaa cccc ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmmaaaa yyyylllleeeeppppÒÒÒÒaaaahhhhnnnnrr

Ecjn tpy°ka jeÒnt ha ps≠afe, golhnmnte e∏. Gpn chrtoØ tpy°ke haÒmnte khogky [HOLD] . Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

• Gpn hajn≠nn gapajjejvhofo tejeioha, golkjd≠ehhofo k ˙toØ Òe jnhnn, Bs moÒete gpocto golhrtv c hefo tpy°ky.

HOLD

rr

))

RU-TSC35RUW.book 17 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

—

•

OOOOttttbbbbeeeetttt hhhhaaaa bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbss

Gpn gojy≠ehnn bsОoba aggapat Оbohnt, °sctpo mnfaet nhlnkatop Оbohka, a ha lncgjee gorbjretcr coo°qehne “ BXOДЯЩИЙ BЫЗOB ”. Bs moТete otbetntv ha bsОob, golhrb tpy°ky. Ecjn bs golgncahs ha ycjyfy Caller ID , kofla aggapat Оbohnt, °ylet bsbolntvcr nhiopmaunr o bsОsbadqem a°ohehte (ctp. 18).

GGGGppppnnnn ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnnnnnn ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvvvvdd

HaÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

1

„afopntcr cootbetctbydqnØ nhlnkatop.

Fobopnte b mnkpoioh ( MIC ).

2

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

3

Nhlnkatop gofachet.

Ecjn pefyjrtop ypobhr fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne OFF (ctp. 13), aggapat he °ylet Îbohntv. Nlnkatop Îbohka mnfaet kofla

homep ha°npaetcr b nmgyjvchom peÒnme, njn kto-jn°o chrj njn gobecnj tpy°ky ha tejeiohe golkjd≠ehhom k ˙toØ Òe tejeiohhoØ jnhnn.

Íto hopmajvho.

ss

dd

OO

OO cc

cc hh

hh oo

oo bb

bb hh

hh ss

ss ee

ee oo

oo gg

gg ee

ee pp

pp aa

aa uu

uu nn

nn nn

nn

17

AHÄPEÉ

14447777

RU-TSC35RUW.book 18 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

*

•

—

“

•

YYYYccccjjjjyyyyffffaaaa

LahhsØ aggapat cobmectnm c ycjyfoØ Caller ID , kotopar gpeloctabjretcr tejeiohhoØ komgahneØ. Ecjn bs golgncajncv ha ycjyfy o bsÎsbadqem a°ohehte °ylet gorbjrtvcr bo bpemr Îbohka aggapata.

B cgncke bsÎsbabwnx a°ohehtob aggapat coxpahret nhiopmaund, bkjd≠ar bpemr, laty bsÎoba n tejeiohhsØ homep, o 50 paÎhsx a°ohehtax. Nhiopmaunr o bsÎsbabwnx a°ohehtax coptnpyetcr b goprlke goctygjehnr bsÎobob, ot camsx helabhnx k camsm labhnm. Gpn goctygjehnn 51 bsÎoba nhiopmaunr o han°ojee labhem bsÎobe ylajretcr.

NcgojvÎyr ˙tot cgncok, Bs moÒete abtomatn≠eckn goÎbohntv bsÎsbabwemy a°ohehty. Bs moÒete coxpahrtv homepa bsÎsbabwnx a°ohehtob nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob b katajofe ckopocthofo ha°opa njn gamrtn olhokhogo≠hofo ha°opa.

KKKKaaaakkkk ggggppppnnnn ggggooooccccttttyyyyggggjjjjeeeehhhhnnnnnnnn bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbaaaa bbbbssssbbbboooollllnnnnttttccccrrrr nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnrrrr oooo bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaaddddqqqqeeeemmmm aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttee

Ha lncgjee oto°paÒaetcr homep bsÎsbadqefo a°ohehta, kofla aggapat Îbohnt.*

•

Gocje tofo kak Bs otbetnjn ha bsÎob, ha lncgjee ha≠nhaetcr otc≠et gpolojÒntejvhoctn paÎfobopa.

OOOOttttoooo°°°°ppppaaaaÒÒÒÒeeeehhhhnnnneeee aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobbbb,,,, ÎÎÎÎaaaahhhheeeecccceeeehhhhhhhhssssxxxx bbbb kkkkaaaattttaaaajjjjooooffff cccckkkkooooppppoooocccctttthhhhooooffffoooo hhhhaaaa°°°°ooooppppaa

Ecjn goctygnj bsÎob c olhofo nÎ homepob coxpahehhsx b katajofe ckopocthofo ha°opa, to °ylet takÒe oto°paÒatvcr cootbetctbydqee nmr bsÎsbadqefo a°ohehta.

• Ljr pa°ots lahhoØ iyhkunn meha n homepa tejeiohob

a°ohehtob lojÒhs °stv coxpahehs b katajofe ckopocthofo ha°opa homepa (ctp. Nhiopmaunr o° bsÎsbadqem a°ohehte he °ylet loctygha b cjelydqnx cjy≠arx:

Ecjn Îbohok goctygnj nÎ paØoha, fle he cyqectbyet ycjyfa Caller ID , lncgjeØ °ylet oto°paÒatv “ HOMEP HE ÄOCTÓÏ ”.

— Ecjn a°oheht golgncajcr ha ycjyfy hepacgpoctpahehnr efo homepa, ha

lncgjee °ylet coo°qehne “ CEKPETHÛÉ HOMEP ”.

—

B cjy≠ae meÒlyfopolhefo bsÎoba, kofla nhiopmaunr o bsÎsbadqem a°ohehte he moÒet °stv gpnhrta, °ylet bsbolntvcr coo°qehne

• Ecjn Baw aggapat golkjd≠eh k mnhn-ATC, kotopar he moÒet pa°otatv c

cepbncom Caller ID , to ycjyfa Caller ID °ylet heloctygha.

Ecjn °atapen aggapata paÎprÒehs, bs he cmoÒete gojvÎobatvcr cepbncom Caller ID . Ecjn bawa tejeiohhar komgahnr gollepÒnbaet gepela≠y nmehn n bpemehn/lats, aggapat °ylet oto°paÒatv nmr n bpemr/laty kofla °sj gpnhrt bsÎob. „a golpo°hoctrmn, goÒajyØcta, o°paqaØtecv b o°cjyÒnbadqyd tejeiohhyd komgahnd. B aggapate nmeetcr iyhkunr nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta

Caller ID , pa°otadqar b ebpogeØckom ctahlapte. Ljr tofo, ≠to°s ˙ta

iyhkunr pa°otaja ha tejeiohhsx jnhnrx ctpah CHF, heo°xolnmo nmetv alagtep Caller ID . „a logojhntejvhoØ nhiopmauneØ o°paqaØtecv b mecthyd tejeiohhyd komgahnd njn k lnjepy.

Caller ID

ee

Caller ID , nhiopmaunr

14447777

Gpn gojy≠ehnn bsÎoba nhlnkatop Îbohka °ylet °sctpo mnfatv.

28).

MEÆÄÓÃOPOÄH BÛÇ ”.

aa

18

12:34 21.5 10 HOB BÛÇ

CÏÈCOK AÁOHEHTOB 10 HOB BÛÇ

=ÁÛÑÒ ÍÀÁOP

▼

RU-TSC35RUW.book 19 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

. •

•

NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

Ecjn goctygnjo 10 hobsx bsÎobob, kojn≠ectbo hobsx bsÎobob b peÒnme oÒnlahnr °ylet oto°paÒatvcr, kak gokaÎaho.

GGGGppppooooccccmmmmoooottttpppp ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

Ljr gpocmotpa cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob bsgojhnte cjelydqne wafn.

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

Ljr ha≠aja goncka c camofo

2

helabhefo bsÎoba haÒmnte [] .

Ljr ha≠aja goncka c camofo labhefo bsÎoba haÒmnte Ljr gepemeqehnr go Îagncrm haÒnmaØte

[]

njn

.

[]

bb

OO

OO cc

cc hh

hh oo

oo bb

bb hh

hh ss

ss ee

ee oo

oo gg

gg ee

ee pp

pp aa

aa uu

uu nn

nn nn

nn

Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx

3

a°ohehtob haÒmnte

Ecjn ha 1 wafe gorbjretcr “ НЕТ ЗАПИСЕЙ ”, cgncok bsОsbabwnx a°ohehtob gyct. Ecjn ot olhofo n tofo Тe a°ohehta goctygajo heckojvko bsОobob, °ylet coxpaheho bpemr n lata camofo gocjelhefo.

[EXIT] .

19

▼

RU-TSC35RUW.book 20 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

20

*

) . **

,

)

NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

HHHHaaaaggggpppp.... GGGGoooonnnncccckkkk cccc ccccaaaammmmssssxxxx hhhheeeellllaaaabbbbhhhhnnnnxxxx bbbbssssÎÎÎÎoooobbbboooobbbb::

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b cgncok.

CÏÈCOK AÁOHEHTOB 2 HOB BÛÇ

=ÁÛCT HAÁOP

HaÒmnte khogky [].

14447777 11:50 24.11 x1

HaÒmnte khogky [].

ИВАН ПЕРОВ

*

12345678 10:50 23.11 x4

HaÒmnte khogky [].

**

456789012345678 10:00 22.11

Ljr gepexola k gpelslyqemy a°ohehty haÒmnte [].

LLLLjjjjrrrr bbbbssssxxxxoooollllaaaa nnnnÎÎÎÎ ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobbbb haÒmnte [EXIT].

HaÒmnte

▼

[] njn [].

▼

::

4567890123456789 0123

bb

HaÒmnte khogky [].

CÏÈCOK AÁOHEHTOB 0 HOBÛX BÛÇOBOB

=ÁÛCT HAÁOP

HaÒmnte khogky [].

Ecjn goctygnj bsÎob c olhofo nÎ homepob coxpahehhsx b katajofe ckopocthofo ha°opa, to °ylet takÒe oto°paÒatvcr cootbetctbydqee nmr bsÎsbadqefo a°ohehta (

katajof ckopocthofo ha°opa

Ecjn gocje homepa ctont ctpejka ( ), Îha≠nt, gokaÎah he becv homep. HaÒmnte boÎbpata k gpelslyqeØ ≠actn. Gpn kaÒlom haÒatnn mehretcr.

NNNNhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnrrrr hhhhaaaa llllnnnnccccggggjjjjeeeeeeee::

x1–x9

▼

[]

: Kojn≠ectbo bsÎobob olhofo n tofo Òe a°ohehta (lo 9). Ecjn Bs

oÎhakomnjncv c nhiopmauneØ o bsÎsbabwem a°ohehte, kojn≠ectbo bsÎobob (

njn

[]

▼

[]

▼

Oto°paÒehne a°ohehtob, Îahecehhsx b

≠to°s ybnletv octabwnecr unips njn ljr

njn

[]

peÒnm oto°paÒehnr gogepemehho

▼

::

x1–x9

oto°paÒatvcr gepectahet.

12345678 10:50 23.11 X4

12:34 25.11

12345678

12:34 25.11

00-00-00

RU-TSC35RUW.book 21 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

„„„„bbbboooohhhhooookkkk ggggoooo ccccggggnnnncccckkkkyyyy bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

Bs°epnte hyÒhofo a°ohehta,

2

haÒnmar [] njn [] .

Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte

3

khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

Oto°paÒaemsØ tejeiohhsØ homep ha°npaetcr abtomatn≠eckn. ¨epeÎ heckojvko cekyhl ha lncgjee ha≠hetcr otc≠et gpolojÒntejvhoctn bsÎoba.

B hekotopsx cntyaunrx gepel ha°opom homepa moÒet gohalo°ntvcr efo otpelaktnpobatv (ctp. 22). Ecjn b nhiopmaunn o bsÎsbabwem a°ohehte he oto°paÒaetcr efo tejeiohhsØ homep, heboÎmoÒho goÎbohntv takomy a°ohehty.

bb

OO

OO cc

cc hh

hh oo

oo bb

bb hh

hh ss

ss ee

ee oo

oo gg

gg ee

ee pp

pp aa

aa uu

uu nn

nn nn

nn

21

12345678 10:50 23.11 x4

012345678

=ÄÀËEE

RU-TSC35RUW.book 22 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

PPPPeeeellllaaaakkkkttttnnnnppppoooobbbbaaaahhhhnnnneeee hhhhoooommmmeeeeppppaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwweeeeffffoooo aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttaa

Bs moÒete pelaktnpobatv tejeiohhsØ homep b cgncke bsÎsbabwnx a°ohehtob.

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

Bs°epnte hyÒhofo a°ohehta,

2

haÒnmar [] njn [] .

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

3

LLLLoooo°°°°aaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnneeee uuuunnnniiiipp Lo°abvte unips k oto°paÒaemomy homepy.

YYYYllllaaaajjjjeeeehhhhnnnneeee uuuunnnniiiipp HaÒmnte [CLEAR] , ≠to°s ylajntv unipy.

aa

pp

Ljr gepemeqehnr kypcopa haÒnmaØte

▼

[]

njn

[] .

▼

bb

Gocje pelaktnpobahnr Bs moÒete

4

ha°patv njn coxpahntv homep. ¨to°s ha°patv homep, golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte

[SP-PHONE/HEADSET] (ctp. 21).

Ljr Îabepwehnr ogepaunn coxpahehnr tejeiohhofo homepa b katajofe ckopocthofo ha°opa, bsgojhnte wafn c 4 go 6 ha ctp. 23 n

24. Ljr Îabepwehnr ogepaunn coxpahehnr homepa b gamrtn olhokhogo≠hofo ha°opa, bsgojhnte wafn c 4 go 7 ha ctp. 25 n 26.

Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob bo bpemr pelaktnpobahnr haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl. Homep, ncgpabjehhsØ ha 3 wafe, he °ylet octabjeh b cgncke bsÎsbabwnx a°ohehtob.

22

12345678 10:50 23.11 x4

12345678

=ÄÀËEE

12345678

=ÐÅÄÀKÒ =ÄÀËEE

BBEÄÈTE ÈMß #=PÓ/AHÃ =ÄÀËEE

BBEДИTE ИMЯ ИВАН ПЕРОВ #=PÓ/AHÃ =ÄÀËEE

ИВАН ПЕРОВ

12345678

=ÐÅÄÀKÒ =ÄÀËEE

HOM ЯЧEЙKИ #:01 ИЛИ M1,M2,M3 =СОХРАHИTЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 23 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

“

•

CCCCooooxxxxppppaaaahhhheeeehhhhnnnneeee nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnnnnn oooo bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwweeeemmmm aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhtttteeee bbbb kkkkaaaattttaaaajjjjooooffffeeee cccckkkkooooppppoooocccctttthhhhooooffffoooo hhhhaaaa°°°°ooooppppaa

Bs moÒete coxpahntv nhiopmaund nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob b katajofe ckopocthofo ha°opa homepa. YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

HaÒnmar [] njn [] , haØlnte

2

a°ohehta, tejeioh kotopofo bs xotnte coxpahntv b katajofe ckopocthofo ha°opa homepa.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

3

O pelaktnpobahnn homepa cm. ctp. 22.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

4

ÄÀËEE ).

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa ÄÀËEE ).

5

EEEEccccjjjjnnnn bbbb nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnnnnn oooo aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhtttteeee oooottttccccyyyyttttccccttttbbbbyyyyeeeetttt nnnnmmmmrrrr,,,, °°°°yyyylllleeeetttt oooottttoooo°°°°ppppaaaaÒÒÒÒeeeehhhhoooo

BBEÄÈTE ÈMß ”.

a)Ecjn nmr he tpe°yetcr, haÒmnte []

(kjabnwa ÄÀËEE ) lba paÎa.

b)Ecjn tpe°yetcr, bbelnte nmr

(ctp. 30). Go okoh≠ahnn haÒmnte [] (kjabnwa ÄÀËEE ) lba paÎa.

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

..

▼

aa

OO

OO cc

cc hh

hh oo

oo bb

bb hh

hh ss

ss ee

ee oo

oo gg

gg ee

ee pp

pp aa

aa uu

uu nn

nn nn

nn

Abtomatn≠eckn bs°npaetcr gyctar r≠eØka. (Hagp. Gyctar r≠eØka–01.) Bs takÒe moÒete bs°patv lpyfyd r≠eØky gamrtn (c homepom ot 01 lo 50), ncgojvÎyr khogkn ha°opa homepa

[0] lo [9].

(GpolojÒehne )

23

ИВАН ПЕРОВ

12345678

#01

#01 ÇAHßTA

ÏEPEÇAÏÈCATÜ?

=HET =ÄA

▼

RU-TSC35RUW.book 24 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

).

•

NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

6

СОХРАHИTЬ

EEEEccccjjjjnnnn rrrr≠≠≠≠eeeeØØØØkkkkaaaa ggggaaaammmmrrrrttttnnnn cccc hhhhoooommmmeeeeppppoooommmm yyyykkkkaaaaÎÎÎÎaaaahhhhhhhhssssmmmm bbbb ppppyyyy≠≠≠≠hhhhyyyydddd ÎÎÎÎaaaahhhhrrrrttttaaaa,,,, °°°°yyyylllleeeetttt oooottttoooo°°°°ppppaaaaÒÒÒÒaaaattttvvvvccccrrrr llllnnnnccccggggjjjjeeeeØØØØ ggggppppnnnnmmmmeeeepppphhhhoooo ttttaaaakkkkooooØØØØ kkkkaaaakkkk ccccggggppppaaaabbbbaaaa.. Ljr gepeÎagncn haÒmnte [] (kjabnwa Ljr bs°opa cbo°olhoØ r≠eØkn haÒmnte [] (kjabnwa homep cbo°olhoØ r≠eØkn, ncgojvÎyr khogkn ha°opa homepa haÒmnte [] (kjabnwa

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj. ¨epeÎ heckojvko cekyhl lncgjeØ bephetcr b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob. Bs moÒete gpolojÒntv coxpahehne lpyfnx ÎagnceØ. Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

ÄA

▼

).

▼

..

▼

), bbelnte

HET

lo

[0]

, Îatem

[9]

СОХРАHИTЬ

▼

).

bb

Ecjn ha 5 wafe Оby≠at 3 cnfhaja n lncgjeШ gokaОsbaet “ KAТ-ОГ БЫСТР

ÍAÁ ÑÏÐAB-K ÇAÏOËH ”, haÒmnte [EXIT] ljr bsxola nÎ cgncka. Kak ylajntv

Îagncn nÎ katajofa ckopocthofo ha°opa cm. ctp. 33. Ljr otmehs leØctbnr bo bpemr gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] . Ha≠hnte choba c wafa 1. Bs he moÒete coxpahrtv nhiopmaund o bsÎsbabwem a°ohehte b katjofe ckopocthofo ha°opa, ecjn he oto°paÒetcr tejeiohhsØ homep.

24

12345678 10:50 23.11 x4

12345678

=ÄÀËEE

12345678

=ÐÅÄÀKÒ =ÄÀËEE

BBEДИTE ИMЯ ИВАН ПЕРОВ #=PÓ/AHÃ =ÄÀËEE

BBEÄÈTE ÈMß

e #=PÓ/AHÃ =ÄÀËEE

ИВАН ПЕРОВ

12345678

=ÐÅÄÀKÒ =ÄÀËEE

HOM ß×EÉKÈ #:01 ÈËÈ M1,M2,M3

=СОХРАHИTЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 25 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

“

CCCCooooxxxxppppaaaahhhheeeehhhhnnnneeee nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnnnnn oooo bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttaaaaxxxx hhhhaaaa kkkkhhhhooooggggkkkkaaaaxxxx oooollllhhhhooookkkkhhhhooooggggoooo≠≠≠≠hhhhooooffffoooo hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa hhhhoooommmmeeeeppppaa

Bs moÒete gpncbanbatv homepam nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob khogkn olhokhogo≠hofo ha°opa ( [M1] , [M2] n [M3] ). YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

HaÒnmar [] njn [] , haØlnte

2

a°ohehta, tejeioh kotopofo bs xotnte coxpahntv b gamrtn olhokhogo≠hofo ha°opa homepa.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

3

O pelaktnpobahnn homepa cm. ctp. 22.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

4

ÄÀËEE ).

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

5

ÄÀËEE ).

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

..

▼

aa

OO

OO cc

cc hh

hh oo

oo bb

bb hh

hh ss

ss ee

ee oo

oo gg

gg ee

ee pp

pp aa

aa uu

uu nn

nn nn

nn

EEEEccccjjjjnnnn bbbb nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnnnnn oooo aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhtttteeee oooottttccccyyyyttttccccttttbbbbyyyyeeeetttt nnnnmmmmrrrr,,,, °°°°yyyylllleeeetttt oooottttoooo°°°°ppppaaaaÒÒÒÒeeeehhhhoooo

BBEÄÈTE ÈMß ”.

a)Ecjn nmr he tpe°yetcr, haÒmnte []

(kjabnwa ÄÀËEE ) lba paÎa.

b)Ecjn tpe°yetcr, bbelnte nmr

(ctp. 30). Go okoh≠ahnn haÒmnte [] (kjabnwa ÄÀËEE ) lba paÎa.

(GpolojÒehne )

25

HOM ß×EÉKÈ #:M1 ÈËÈ M1,M2,M3

=СОХРАHИTЬ

ИВАН ПЕРОВ

12345678

#M1

#M1 ÇAHßTA

ÏEPEÇAÏÈCATÜ?

=HET =ÄA

▼

RU-TSC35RUW.book 26 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

HaÒnte olhy nÎ khogok

6

olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa ( [M1] , [M2] njn [M3] ).

Hagp. HaÒata

(

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

7

СОХРАHИTЬ ).

EEEEccccjjjjnnnn kkkkhhhhooooggggkkkkaaaa cccckkkkooooppppoooocccctttthhhhooooffffoooo hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa,,,, bbbbssss°°°°ppppaaaahhhhhhhhaaaarrrr bbbbppppyyyy≠≠≠≠hhhhyyyydddd,,,, ÎÎÎÎaaaahhhhrrrrttttaaaa,,,, hhhhaaaa llllnnnnccccggggjjjjeeeeeeee ggggoooorrrrbbbbnnnnttttccccrrrr ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnneeee,,,, ggggooookkkkaaaaÎÎÎÎaaaahhhhhhhhooooeeee hhhhaaaa kkkkaaaappppttttnnnnhhhhkkkkeeee ccccggggppppaaaabbbbaaaa.. Ljr gepeÎagncn haÒmnte [] (kjabnwa ÄA ). Ljr bs°opa cbo°olhoШ khogkn ckopocthofo ha°opa haТmnte [] (kjabnwa HET ), haТmnte khogky cbo°olhoШ r≠eШkn olhokohogo≠hofo ha°opa homepa, Оatem haТmnte [] (kjabnwa СОХРАHИTЬ ).

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj. ¨epeÎ heckojvko cekyhl lncgjeØ bephetcr b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob. Bs moÒete gpolojÒntv coxpahehne lpyfnx ÎagnceØ. Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

[M1] .)

▼

..

▼

bb

Ecjn ha 5 wafe Оby≠at 3 cnfhaja n lncgjeШ gokaОsbaet “ KAТ-ОГ БЫСТР

ÍAÁ ÑÏÐAB-K ÇAÏOËH ”, haÒmnte [EXIT] ljr bsxola nÎ cgncka. Kak ylajntv

Îagncv nÎ gamrtn olhokhogo≠hofo ha°opa homepa cm. ctp. 35. Ljr otmehs leØctbnr bo bpemr gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] . Ha≠hnte choba c wafa 1. Bs he moÒete coxpahntv nhiopmaund o bsÎsbabwem a°ohehte b tejeiohhoØ khnfe, ecjn ha lncgjee he bscbe≠nbaetcr tejeiohhsØ homep a°ohehta.

26

12345678 10:50 23.11

ÓÄAËEHO

BÛXOÄ O×ÈCTÈTÜ BCE

=ÄA

▼

BÛXOÄ O×ÈCTÈTÜ BCE

=ÄA

▼

BCE O×ÈÙEHO

RU-TSC35RUW.book 27 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

YYYYllllaaaajjjjeeeehhhhnnnneeee nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnnnnn oooo bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwweeeemmmm aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttee

Gocje gpobepkn cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob Bs moÒete ylajntv bs°opo≠hse Îagncn jn°o bce Îagncn. YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

YYYYllllaaaajjjjeeeehhhhnnnneeee bbbbssss°°°°ppppaaaahhhhhhhhooooØØØØ ÎÎÎÎaaaaggggnnnnccccnnnn nnnnÎÎÎÎ ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob. HaÒnmar [] njn [] , gepeØlnte k

2

Îagncn, kotopyd tpe°yetcr ylajntv nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob.

HaÒmnte khogky [CLEAR] .

3

ee

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

bb

„by≠nt ljnhhsØ cnfhaj, n nhiopmaunr ylajretcr. ¨epeÎ heckojvko cekyhl ha lncgjee gorbntcr nhiopmaunr o gpelslyqem a°ohehte. Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

..

OO

OO cc

cc hh

hh oo

oo bb

bb hh

hh ss

ss ee

ee oo

oo gg

gg ee

ee pp

pp aa

aa uu

uu nn

nn nn

nn

YYYYllllaaaajjjjeeeehhhhnnnneeee bbbbcccceeeexxxx ÎÎÎÎaaaaggggnnnncccceeeeØØØØ ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

HaÒmnte khogky [CLEAR] .

2

Bs°epnte “ O×ÈCTÈTÜ BCE ”, haÒnmar

3

[] njn [] .

HaÒmnte [] (kjabnwa ÄA ) njn

4

[CLEAR] .

„by≠nt ljnhhsØ cnfhaj, n ylajrdtcr bce Îagncn.

• Aggapat bsxolnt nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob.

▼

bb

27

–––––––––––––––

СОХР БЫСТР НА-Р ПРOГPAMMИPOB

▼

BBEÄÈTE ÈMß e #=PÓ/AHÃ =ÄÀËEE

BBEÄÈTE ÈMß ÆEHß #=PÓ/AHÃ =ÄÀËEE

BBEÄÈTE TEË HOM

122233331

=ÄÀËEE

ÆEHß

12223333

=PEÄAKT =ÄÀËEE

RU-TSC35RUW.book 28 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

CCCCkkkkooooppppoooocccctttthhhhooooØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaa

CCCCooooxxxxppppaaaahhhheeeehhhhnnnneeee nnnnmmmmeeeehhhh nnnn hhhhoooommmmeeeeppppoooobbbb tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhoooobbbb bbbb kkkkaaaattttaaaajjjjooooffffeeee cccckkkkooooppppoooocccctttthhhhooooffffoooo hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa hhhhoooommmmeeeeppppaa

Bs moÒete coxpahntv lo 50 nmeh n homepob tejeiohob a°ohehtob b gamrtn tejeioha. YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

1

HaÒmnte [] , kofla ha lncgjee

2

gorbntcr “

Kjabnwamn ha°opa homepa ot [0] lo

3

[9] (ctp. 30) bbelnte nmr ljnhoØ lo

15 cnmbojob.

Ljr gepemeqehnr kypcopa haÒnmaØte

▼

[]

njn [] . Ecjn nmr he hyÒho, haÒmnte (kjabnwa

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

▼

СОХР БЫСТР НА-Р

▼

ÄÀËEE

) n gepeØlnte k 5 wafy

..

”.

[]

.

aa

28

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

4

ÄÀËEE ).

Bbelnte homep tejeioha ljnhoØ lo

5

22 Îhakob.

Ecjn gpn bbole unips Bs own°jncv, haÒmnte [CLEAR] n bbelnte gpabnjvhyd unipy.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

6

ÄÀËEE).

• Bbelehhse nmr n homep tejeioha oto°paÒadtcr ha lncgjee.

• Ecjn heo°xolnmo nÎmehntv coxpahremoe nmr njn homep, haÒnmaØte [] (kjabnwa PEÄAKT) lo loctnÒehnr hyÒhofo gojr.

▼

HOM ß×EÉKÈ #:12 ÈËÈ M1,M2,M3

=СОХРАHИTЬ

▼

ÆEHß

12223333

#12

#12 ÇAHßTA

ÏEPEÇAÏÈCATÜ?

=HET =ÄA

▼

RU-TSC35RUW.book 29 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

7

ÄÀËEE ).

Abtomatn≠eckn bs°npaetcr gyctar r≠eØka. (Hagp. Gyctar r≠eØka–12.) Bs takÒe moÒete bs°patv lpyfyd r≠eØky gamrtn (c homepom ot 01 lo 50), ncgojvÎyr khogkn ha°opa homepa [0]

[9] .

lo

•

).

•

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

8

СОХРАHИTЬ

EEEEccccjjjjnnnn rrrr≠≠≠≠eeeeØØØØkkkkaaaa ggggaaaammmmrrrrttttnnnn cccc hhhhoooommmmeeeeppppoooommmm yyyykkkkaaaaÎÎÎÎaaaahhhhhhhhssssmmmm bbbb ppppyyyy≠≠≠≠hhhhyyyydddd ÎÎÎÎaaaahhhhrrrrttttaaaa,,,, °°°°yyyylllleeeetttt oooottttoooo°°°°ppppaaaaÒÒÒÒaaaattttvvvvccccrrrr llllnnnnccccggggjjjjeeeeØØØØ ggggppppnnnnmmmmeeeepppphhhhoooo ttttaaaakkkkooooØØØØ kkkkaaaakkkk ccccggggppppaaaabbbbaaaa.. Ljr gepeÎagncn haÒmnte [] (kjabnwa Ljr bs°opa cbo°olhoØ r≠eØkn haÒmnte [] (kjabnwa homep cbo°olhoØ r≠eØkn, ncgojvÎyr khogkn ha°opa homepa [0] lo [9] , Îatem haÒmnte [] (kjabnwa

СОХРАHИTЬ

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj. Ljr coxpahehnr eqe olhofo a°ohehta gobtopnte gpouelypy co 2fo wafa. LncgjeØ gepeØlt k 1 wafy. Ljr gpekpaqehnr gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

Ecjn ha 2 wafe ha lncgjee oto°paТaetcr “ KAТ-ОГ БЫСТР НAБ СПРAB-K

ÇAÏOËH ”, haÒmnte [EXIT] ljr bsxola nÎ katajofa. Kak ylajntv Îagncn nÎ

katajofa ckopocthofo ha°opa cm. ctp. 33. Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT].

• Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte khogky [PAUSE], kofla heo°xolnmo. Ecjn tpe°yetcr, Bs moÒete coxpahntv cnfhaj [FLASH] b tejeiohhom homepe. HaÒatne [PAUSE] njn [FLASH] c≠ntaetcr Îa olnh cnmboj (ctp. 37, 39).

ÄA

▼

).

▼

..

▼

), bbelnte

HET

▼

PP

PP aa

aa cc

cc

ww

ww nn

nn pp

pp ee

ee hh

hh hh

hh ss

ss ee

ee ii

ii yy

yy

hh

hh kk

kk uu

uu nn

nn nn

nn

29

RU-TSC35RUW.book 30 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

30

]

•

CCCCkkkkooooppppoooocccctttthhhhooooØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaa

BBBBssss°°°°oooopppp ccccnnnnmmmmbbbboooojjjjoooobbbb lllljjjjrrrr bbbbbbbboooollllaaaa nnnnmmmm∏∏∏∏hh

aa

hh

Khogkn ha°opa homepa mofyt °stv takÒe ncgojvÎobahs ljr bbola °ykb n cnmbojob. øykbs knpnjnus hahecehs ha khogkn ha°opa homepa. HaÒatne kaÒloØ khogkn goÎbojret bs°patv

cnmbojs, kak gokaÎaho

hnÒe.

CCCCmmmmeeeehhhhaaaa ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmmaaaa hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa ccccnnnnmmmmbbbboooojjjjoooobb

bb

Bs moÒete bs°patv knpnjn≠ecknØ njn jatnhcknØ ajiabnt haÒatnem [

KaÒlsØ paÎ gpn haÒatnn [#] ajiabnt °ylet mehrtvcr.

Kjabnwa

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

#

bo bpemr bbola nmehn.

KKKKnnnnppppnnnnjjjjnnnnuuuuaa

# & ’ ( ) , – . / 1 # & ’ ( ) , – . / 1

A Á Â Ã 2

Ä Å Æ Ç 3

È É K Ë 4

M H O Ï 5

P C T Ó 6

Ô Õ Ö × 7

aa

a b c A B C 2

d e f D E F 3

g h i G H I 4

j k l J K L 5

m n o M N O 6

p q r s P Q R S 7

JJJJaaaattttnnnnhhhhnnnnuuuuaa

aa

[8]

[9]

[0]

▼

[]

[#]

Ljr cmehs °ykb, hagncahhsx ha kjabnwe ha°opa homepa, haÒnmaØte kjabnwy heckojvko paÎ. Gpn kaÒlom haÒatnn ha kjabnwy oto°paÒaemsØ cnmboj °ylet mehrtvcr b goprlke, ykaÎahhom b ta°jnue.

EEEEccccjjjjnnnn ggggppppnnnn bbbbbbbboooolllleeee nnnnmmmmeeeehhhhnnnn bbbbssss llllooooggggyyyyccccttttnnnnjjjjnnnn oooowwwwnnnn°°°°kkkkyy NcgojvÎyr khogkn [] njn [] golbelnte kypcop k hegpabnjvhomy

Ø Ù Û Ü 8

Ý Þ ß ’ 9 w x y z W X Y Z 9

¯ ª ¥ ¡ 0 Gpo°ej 0 Gpo°ej

GepelbnÒehne kypcopa hajebo

GepelbnÒehne kypcopa hagpabo (Ljr bbola cjelydqefo

▼

cnmboja c ncgojvÎobahnem gpeÒheØ kjabnwn gepelbnhvte kypcop ha cjelydqyd goÎnund.)

Cmeha ajiabnta (Knpnjnua njn Jatnhnua)

▼

t u v T U V 8

yy

cnmbojy, haÒmnte [CLEAR] ljr efo ylajehnr n bbelnte hyÒhsØ cnmboj. Gpn kaÒlom haÒatnn ha [CLEAR] ylajretcr olnh cnmboj.

Æ▼ÆE

ÆEH

ÆEHß

KAТ-ОГ БЫСТР НAБ

ÈËÈ ÍÀÁ HOMÅÐ

=CÏÈCOK AÁOH-B

▼

ИВАН ПЕРОВ

12345678

#01

RU-TSC35RUW.book 31 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

GGGGppppnnnnmmmmeeeepppp lllljjjjrrrr bbbbbbbboooollllaaaa ““

HaÒmnte [3] tpn paÎa, gocje ≠efo

1

haÒatnem [] gepemectnte kypcop bgpabo.

HaÒmnte khogky [3] lbaÒls.

2

HaÒmnte khogky [5] lbaÒls.

3

HaÒmnte khogky [9] tpn paÎa.

4

““

ÆEHß

GGGGoooonnnncccckkkk ccccooooxxxxppppaaaahhhheeeehhhhhhhhssssxxxx ÎÎÎÎaaaaggggnnnncccceeeeØØ

YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

cgncok ckopocthofo ha°opa.

Bs°epnte tpe°yemyd Îagncv,

2

haÒnmar

Bce Îagncn katajofa ckopocthofo ha°opa coxpahrdtcr b hnÒecjelydqem goprlke. Bs moÒete haØtn Îagncv, hegocpelctbehho ykaÎab homep r≠eØkn gamrtn (01 lo 50).

▼

[] njn [] .

::

””””::

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

..

▼

HaÒmnte khogky [].

ØØ

PP

PP aa

aa cc

cc

ww

ww nn

nn pp

pp ee

ee hh

hh hh

hh ss

ss ee

ee ii

ii yy

yy

hh

hh kk

kk uu

uu nn

nn nn

nn

#01 #02 #03 #50

HaÒmnte khogky [].

Ecjn ha lncgjee bscbe≠nbaetcr “ НЕТ ЗАПИСЕЙ ” ha 1 wafe, katajof ckopocthofo ha°opa gyct. Ecjn ha 2 wafe ha lncgjee oto°paТaetcr “ ПУCTO ”, r≠eШka gamrtn gycta. Bs moТete b jd°oe bpemr bsШtn nО katajofa ckopocthofo ha°opa, haТab

[EXIT] .

#M1 #M3

31

ËEHA

14567890

#33

ÈBAH

15556666

#05

BBEÄÈTE ÈMß ÈBAH

#=PÓ/AHÃ =ÄÀËEE

15556666

=ÄÀËEE

RU-TSC35RUW.book 32 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

CCCCkkkkooooppppoooocccctttthhhhooooØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaa

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaa

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b cgncok ckopocthofo ha°opa.

1

Bs°epnte tpe°yemyd Îagncv,

2

haÒnmar

Bs moÒete haØtn Îagncv, hegocpelctbehho ykaÎab homep r≠eØkn gamrtn (01 lo 50).

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

3

¨to°s gpekpatntv paÎfobop, gojoÒnte tpy°ky ha

4

aggapat njn haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] .

Bs moÒete ha°npatv coxpahehhse Îagncn takÒe cjelydqnm o°paÎom:

1. Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

2. HaØlnte hyÒhyd Îagncv (wafn 1 n 2 bswe).

3. HaÒmnte khogky [] .

PPPPeeeellllaaaakkkkttttnnnnppppoooobbbbaaaahhhhnnnnee

YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b cgncok ckopocthofo ha°opa.

1

HaÒnmar

2

a°ohehta, Îagncv o kotopom bs xotnte nÎmehntv.

Bs moÒete haØtn Îagncv, hegocpelctbehho ykaÎab homep r≠eØkn gamrtn (01 lo 50).

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

3

aa

▼

[] njn [] .

▼

ee

hhhheeee ffffooooppppnnnntt

▼

[] njn [] , haØlnte

tt

.

▼

aa

32

OtpelaktnpyØte nmr, ncgojvÎyr

4

khogkn ha°opa homepa (ctp.

Ljr ncgpabjehnr °ykbs gepemectnte kypcop k ˙toØ °ykbe, ncgojvÎyr khogky [] njn [], gocje ≠efo haÒmnte [CLEAR].

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

5

ÄÀËEE).

Bctabvte hyÒhse unips.

6

• Ecjn bs bbejn hegpabnjvhsØ homep, haÒmnte [CLEAR] n bbelnte homep gpabnjvho.

• Gocje pelaktnpobahnr ljr coxpahehnr gobtopnte wafn c 6 go 8 ha ctp. 28 n 29.

▼

30).

▼

ËEHA

14567890

#25

ÓÄAËÈTÜ?

=HET =ÄA

▼

ÓÄAËEHO

ÏÓCTO

#25

RU-TSC35RUW.book 33 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

. •

•

YYYYllllaaaajjjjeeeehhhhnnnnee

YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

cgncok ckopocthofo ha°opa.

HaÒnmar [] njn [] , haØlnte

2

a°ohehta, Îagncv o kotopom bs xotnte ylajntv

Bs moÒete haØtn Îagncv, hegocpelctbehho ykaÎab homep r≠eØkn gamrtn (01 lo 50).

HaÒmnte khogky [CLEAR] .

3

Ljr otmehs ylajehnr haÒmnte [] (kjabnwa

HaÒmnte [] (kjabnwa

4

[CLEAR] .

„by≠nt ljnhhsØ cnfhaj. Ljr ylajehnr lpyfnx ÎagnceØ gobtopnte c wafa 2. Ljr bsxola nÎ cgncka ckopocthofo ha°opa haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab

[EXIT] .

ee

▼

HET ).

▼

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

▼

ÄA

..

) njn

▼

PP

PP aa

aa cc

cc

ww

ww nn

nn pp

pp ee

ee hh

hh hh

hh ss

ss ee

ee ii

ii yy

yy

hh

hh kk

kk uu

uu nn

nn nn

nn

33

–––––––––––––––

СОХР БЫСТР НА-Р ПРOГPAMMИPOB

▼

BBEÄÈTE ÈMß

e #=PÓ/AHÃ =ÄÀËEE

BBEÄÈTE TEË HOM

144455550

=ÄÀËEE

ВИТАЛИЙ

14445555

=PEÄAKT =ÄÀËEE

HOM ß×EÉKÈ #:12 ÈËÈ M1,M2,M3

=СОХРАHИTЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 34 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

. •

•

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa hhhhaaaaÒÒÒÒaaaattttnnnneeeemmmm oooollllhhhhooooØØØØ kkkkhhhhooooggggkkkknn

CCCCooooxxxxppppaaaahhhheeeehhhhnnnneeee nnnnmmmmeeeehhhh nnnn hhhhoooommmmeeeeppppoooobbbb tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhoooobbbb bbbb ggggaaaammmmrrrrttttnn

Bs moÒete Îakpegntv lo 3 nmeh n tejeiohhsx homepob Îa khogkamn ckopocthofo ha°opa.

Ljr gpelygpeÒlehnr c°oeb he cjelyet haÒnmatv khogkn c homepom r≠eek gamrtn lo Îagncn b hnx cootbetctbydqnx homepob.

YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

1

HaÒmnte [] , kofla ha lncgjee

2

gorbntcr “ СОХР БЫСТР НА-Р ”.

Kjabnwamn ha°opa homepa ot [0] lo

3

[9] (ctp. 30) bbelnte nmr ljnhoØ lo

15 cnmbojob.

Ljr gepemeqehnr kypcopa haÒnmaØte

▼

[]

Ecjn bs he xotnte bbolntv nmr, haÒmnte

[]

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

4

ÄÀËEE ).

[]

njn

(kjabnwa

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

▼

ÄÀËEE

..

) n gepexolnte k wafy 5.

nn

34

Bbelnte tejeiohhsØ homep ljnhoØ

5

lo 22 unip.

Ecjn gpn bbole unips Bs own°jncv, haÒmnte [CLEAR] n bbelnte gpabnjvhyd unipy.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

6

ÄÀËEE ).

• Ha lncgjee bscbe≠nbadtcr bbelehhoe nmr n tejeiohhsØ homep.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

7

ÄÀËEE).

▼

HOM ß×EÉKÈ #:M1 ÈËÈ M1,M2,M3

=СОХРАHИTЬ

▼

ВИТАЛИЙ

14445555

#M1

#M1 ÇAHßTA

ÏEPEÇAÏÈCATÜ?

=HET =ÄA

▼

ÓÄAËÈTÜ?

=HET =ÄA

▼

ÓÄAËEHO

ÏÓCTO

#M3

[M1]

bb

lo

[M3]

RU-TSC35RUW.book 35 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

HaÒmnte olhy nÎ khogok

8

olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa ( [M1] , [M2] njn [M3] ). (Hagp. HaÒata [M1] .)

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

9

СОХРАHИTЬ

EEEEccccjjjjnnnn kkkkhhhhooooggggkkkkaaaa cccckkkkooooppppoooocccctttthhhhooooffffoooo hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa,,,, bbbbssss°°°°ppppaaaahhhhhhhhaaaarrrr bbbbppppyyyy≠≠≠≠hhhhyyyydddd,,,, ÎÎÎÎaaaahhhhrrrrttttaaaa,,,, hhhhaaaa llllnnnnccccggggjjjjeeeeeeee ggggoooorrrrbbbbnnnnttttccccrrrr ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnneeee,,,, ggggooookkkkaaaaÎÎÎÎaaaahhhhhhhhooooeeee hhhhaaaa kkkkaaaappppttttnnnnhhhhkkkkeeee ccccggggppppaaaabbbbaaaa.. Ljr gepeÎagncn haÒmnte [] (kjabnwa Ljr bs°opa lpyfoØ gyctoØ khogkn ckopocthofo ha°opa homepa haÒmnte [] (kjabnwa r≠eШkn olhokohogo≠hofo ha°opa homepa, Оatem haТmnte [] (kjabnwa СОХРАHИTЬ ).

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj. Ljr coxpahehnr eqe olhofo tejeiohhofo homepa gobtopnte gpouelypy co 2fo wafa. LncgjeØ gepexolnt ha 1-Ø waf. Ljr bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

Ecjn ha 2 wafe ha lncgjee oto°paТaetcr “ KAТ-ОГ БЫСТР НAБ СПРAB-K

ÇAÏOËH ”, haÒmnte [EXIT] ljr bsxola nÎ katajofa. O ylajehnn ÎagnceØ nÎ

gamrtn olhokhogo≠hofo ha°opa homepa cm. hnÒe. Gpn ncgojvÎobahnn °joknpobkn ha°opa homepa (ctp. 41) njn iyhkunn ofpahn≠ehnr ncxolrqnx bsÎobob (ctp. 42) Bs he cmoÒete Îakpegntv tejeiohhsØ homep Îa olhoØ nÎ khogok ckopocthofo ha°opa (ot Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT] . Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒnte b heo°xolnmsx cjy≠arx khogky [PAUSE] . Ecjn tpe°yetcr, Bs moÒete coxpahntv cnfhaj [FLASH] b tejeiohhom homepe. HaÒatne [PAUSE] njn [FLASH] c≠ntaetcr Îa olnh cnmboj (ctp. 37, 39).

ÄA

▼

).

▼

..

▼

), haÒmnte khogky cbo°olhoØ

HET

▼

LLLLjjjjrrrr yyyyllllaaaajjjjeeeehhhhnnnnrrrr ÎÎÎÎaaaaggggnnnnccccaaaahhhhhhhhssssxxxx hhhhoooommmmeeeeppppoooobbbb tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhoooobb

HaÒmnte hyÒhyd khogky olhokhogo≠hofo ha°opa.

1

).

▼

PP

PP aa

aa cc

cc

ww

ww nn

nn pp

pp ee

ee hh

hh hh

hh ss

ss ee

ee ii

ii yy

yy

hh

hh kk

kk uu

uu nn

nn nn

nn

•

). •

•

HaÒmnte khogky [CLEAR].

2

• Ljr otmehs ylajehnr haÒmnte [] (

kjabnwa HET).

HaÒmnte [] (kjabnwa ÄA) njn

3

[CLEAR].

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• Ljr bsxola nÎ peÒnma

gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

▼

35

RU-TSC35RUW.book 36 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa hhhhaaaaÒÒÒÒaaaattttnnnneeeemmmm oooollllhhhhooooØØØØ kkkkhhhhooooggggkkkknn

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaa

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

1

HaÒmnte tpe°yemyd khogky ckopocthofo ha°opa ( [M1] , [M2] njn

2

[M3] ).

Ha lncgjee bscbe≠nbaetcr, a gotom ha°npaetcr coxpahehhsØ homep.

NJN

HaÒmnte tpe°yemyd khogky ckopocthofo ha°opa ( [M1] , [M2] njn

1

[M3] ).

Ha lncgjee bscbe≠nbaetcr coxpahehhsØ homep.

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

2

Ecjn Bs lojfo haÒnmaete khogkn ckopocthofo ha°opa, loÒlntecv, goka Îakoh≠ntcr gpelslyqnØ ha°op, a Îatem haÒmnte cjelydqyd khogky.

CCCCzzzzeeeemmmmhhhhaaaarrrr kkkkaaaappppttttoooo≠≠≠≠kkkkaaaa----ggggaaaammmmrrrrttttkkkkaa

Chnmnte kapto≠ky-gamrtky ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr ee b ka≠ectbe cgpabo≠hnka nmeh n tejeiohhsx homepob, Îagncahhsx b gamrtn.

aa

nn

36

GpoÎpa≠har gjactnhka

Kapto≠ka-gamrtka

RU-TSC35RUW.book 37 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

(

•

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

[CLEAR]

[DIAL LOCK]

[ ]

[MUTE]

BBBBppppeeeemmmmeeeehhhhhhhhssssØØØØ ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmm ttttoooohhhhaaaajjjjvvvvhhhhooooffffoooo hhhhaaaa°°°°ooooppppaa

((((LLLLjjjjrrrr ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaatttteeeejjjjeeeeØØØØ aaaaggggggggaaaappppaaaattttoooobbbb cccc llllnnnncccckkkkoooobbbbssssmmmm hhhhoooommmmeeeeppppoooohhhhaaaa°°°°nnnnppppaaaatttteeeejjjjeeeemmmm nnnnjjjjnnnn cccceeeettttnnnn cccc nnnnmmmmggggyyyyjjjjvvvvcccchhhhssssmmmm hhhhaaaa°°°°ooooppppoooommmm))

[9]

]]

[[[[]]

TONE ) gepel bbolom unipobsx Îha≠ehnØ

aa

[PAUSE]

HaÒmnte khogky loctyga, kotopse tpe°ydt tohajvhofo ha°opa.

PeÒnm ha°opa nÎmehretcr ha tohajvhsØ. Bs moÒete bbolntv unipobse Îha≠ehnr ljr loctyga k cepbncy abtootbet≠nka, cepbncy ˙jektpohhsx °ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje Îabepwehnr ceahca cbrÎn bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa.

KKKKhhhhooooggggkkkkaaaa GGGGaaaayyyyÎÎÎÎaa

((((LLLLjjjjrrrr ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaatttteeeejjjjeeeeØØØØ mmmmnnnnhhhhnnnn----AAAATTTTCCCC////mmmmeeeeÒÒÒÒllllyyyyffffooooppppoooollllhhhhnnnnxxxx ÎÎÎÎbbbboooohhhhkkkkoooobbbb))

Pekomehlyetcr bctabjrtv gayÎy, haÒnmar khogky [PAUSE] ljr bsxola ha meÒlyfopolhdd jnhnd gpn meÒlyfopolhsx bsÎobax njn ljr bsxola ha fopolckyd jnhnd gpn ncgojvÎobahnn mnhn-ATC.

Hagp. Homep loctyga jnhnn [9] ( YATC )

Olhokpathoe haÒatne khogkn [PAUSE] coÎlaet 3,5-cekyhlhyd gayÎy. Íto leØctbne gpelotbpaqaet hegpabnjvhsØ ha°op homepa b peÒnme gobtophofo ha°opa njn ha°opa Îagncahhofo b gamrtn homepa. Mhofokpathoe haÒatne khogkn [PAUSE] eqe °ojvwe ybejn≠nbaet gpolojÒntejvhoctv gayÎs meÒly unipamn homepa.

nn

[EXIT]

[FUNCTION/EDIT]

[ ], [ ], [ ]

[PAUSE]

[FLASH]

aa

))

Homep tejeioha

PP

PP aa

aa cc

cc

ww

ww nn

nn pp

pp ee

ee hh

hh hh

hh ss

ss ee

ee ii

ii yy

yy

hh

hh kk

kk uu

uu nn

nn nn

nn

LLLLjjjjrrrr ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaatttteeeejjjjeeeeØØØØ iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnnnn ooooÒÒÒÒnnnnllllaaaahhhhnnnnrrrr bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbaa

HaÒmnte khogky [FLASH] , ecjn Bs b gpouecce paÎfobopa cjswnte tohajvhsØ cnfhaj oÒnlahnr bsÎoba.

GepbsØ bsÎob gepebolntcr b peÒnm ylepÒahnr, n Bs moÒete otbetntv ha btopoØ bsÎob. Ljr boÎbpata k paÎfobopy c gepbsm bsÎsbadqnm a°ohehtom eqe paÎ haÒmnte khogky [FLASH] . Iyhkunr oÒnlahnr bsÎoba he pa°otaet, kofla ncgojvÎyetcr gapajjejvhsØ tejeioh.

•

Ecjn ˙ta iyhkunr he pa°otaet koppektho, o°patntecv b mecthyd tejeiohhyd komgahnd.

aa

37

УСТ РЕЖ НАБОРА MУЗЫKA ПPИ УДЕP

---------------

▼

MÓÇÛKA ÓÄEPÆAHÈß :BKË.

=СОХРАНИТЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 38 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

BBBBsssskkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee mmmmnnnnkkkkppppooooiiiioooohhhhaaaa bbbb ggggppppoooouuuueeeecccccccceeee ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbbooooppppaa

B gpouecce paÎfobopa haÒmnte khogky [MUTE] . Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “ ”.

Mnkpoioh otkjd≠ntcr, n co°ecelhnk he °ylet Bac cjswatv, ho Bs go-gpeÒhemy °ylete cjswatv efo. Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa bhobv haÒmnte khogky [MUTE] .

aa

BBBBkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee////bbbbsssskkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee mmmmyyyyÎÎÎÎsssskkkkaaaajjjjvvvvhhhhooooffffoooo ccccooooggggppppoooobbbbooooÒÒÒÒlllleeeehhhhnnnnrrrr bbbb ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmmeeee ooooÒÒÒÒnnnnllllaaaahhhhnnnnrr

Bs moÒete bkjd≠ntv/otkjd≠ntv myÎskajvhoe cogpoboÒlehne b peÒnme oÒnlahnr, kak gokaÎaho hnÒe. „abolckar gpelyctahobka – myÎska bkjd≠eha. YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

1

HaÒnmar ha [] njn [] ,

2

gepemectntecv k “ ÏÐOÃPAMMÈPOB ” n haÒmnte [] .

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

▼

nn

rr

..

38

Bs°epnte “ MÓÇÛKA ÏPÈ ÓÄÅP ”,

3

haÒnmar [] njn [] .

HaÒmnte khogky [] .

4

Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “ ”.

Bs°epnte “ BÛKË. ” njn “ BKË. ”,

5

haÒnmar

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

6

СОХРАНИТЬ).

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola

nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte

[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

[] njn [] .

▼▼

OГPAHИЧ ЗВОHKOB УСТ ДЛИТ ФЛЭШ УСТ РЕЖ НАБОРА

▼

ÄËÈÒ ÔËÝØ :600MC

=СОХРАНИТЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 39 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

KKKKhhhhooooggggkkkkaaaa

HaÒatne khogkn [FLASH] gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gpnmehehnr cgeunajvhsx iyhkunØ BaweØ uehtpajvhoØ YATC, hagpnmep, gepebola bhewhefo bsÎoba njn loctyga k cgeunajvhsm tejeiohhsm cepbncam (logojhntejvhsm), taknm, kak oÒnlahne bsÎoba.

BBBBssss°°°°oooopppp bbbbppppeeeemmmmeeeehhhhnnnn kkkkppppaaaattttkkkkoooobbbbppppeeeemmmmeeeehhhhhhhhooooffffoooo cccc°°°°ppppooooccccaa

Bpemr kpatkobpemehhofo c°poca Îabncnt ot BaweØ tejeiohhoØ ctahunn njn uehtpajvhoØ YATC. MoÒho bs°patv cjelydqne Îha≠ehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca: “90, 100, 110, 250, 300, 400, 600 n 700 mnjjncekyhl”. „abolckar yctahobka pabha “600 mc”. YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

1 2

3

4

5

6

FLASH

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

HaÒnmar ha [] njn [] , gepemectntecv k “ ÏÐOÃPAMMÈPOB ” n haÒmnte [] .

Bs°epnte “ ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÝØ ”, haÒnmar

HaÒmnte khogky [] .

HaÒnmar tpe°yemoe bpemr.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

СОХРАНИТЬ ).

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj. LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte

[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

▼

[] njn [] .

[] njn [] , bs°epnte

..

▼▼

aa

PP

PP aa

aa cc

cc

ww

ww nn

nn pp

pp ee

ee hh

hh hh

hh ss

ss ee

ee ii

ii yy

yy

hh

hh kk

kk uu

uu nn

nn nn

nn

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT].

• Ecjn baw aggapat golkjd≠eh ≠epeÎ mnhn-ATC, iyhkunn mnhn-ATC (gepebol bsÎoba n t.g.) mofyt he pa°otatv gpabnjvho. GpokohcyjvtnpyØtecv c goctabqnkom baweØ mnhn-ATC othocntejvho gpabnjvhoØ hactpoØkn gapametpa.

39

УСТАНОВ ВРЕМЯ CMEHA ПAPOЛЯ OГPAHИЧ ЗВОHKOB

▼

TEKÓÙÈÉ ÏAPOËÜ

:----

=ÄÀËEE

TEKÓÙÈÉ ÏAPOËÜ

:oooo

=ÄÀËEE

HOBÛÉ ÏAPOËÜ

:––––

=СОХРАНИТЬ

▼

HOBÛÉ ÏAPOËÜ :1234

=СОХРАНИТЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 40 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa ggggaaaappppoooojjjjrr

Bs moÒete yctahobntv gapojv ljr ofpahn≠ehnr Îbohkob n °joknpobkn ha°opa homepa. „abolckar yctahobka gapojr – “1111”.

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa ggggaaaappppoooojjjjrr

YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

1

HaÒnmar ha

2

haÒmnte [] . Bs°epnte “ CMEHA ÏAPOËß ”, haÒnmar

3

[] njn [] .

HaÒmnte khogky [] .

4

Bbelnte tekyqnØ gapojv.

5

rr

[] njn [] , gepemectntecv k “ ÏÐOÃPAMMÈPOB ” n

▼

rr

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

▼

nn

..

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

6

ÄÀËEE ).

Gpn bbole hekoppekthofo gapojr Îby≠at 3 cnfhaja. Bbelnte koppekthsØ gapojv.

Bbelnte hobsØ gapojv b bnle

7

4-Îha≠hofo ≠ncja. ( Hagp. Bbeleh gapojv “1234” . )

HaТmnte khogky [] (kjabnwa СОХРАНИТЬ ).

8

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola nÎ peÒnma

gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

•

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT].

„agnwnte hobsØ gapojv. Ecjn Bs efo Îa°ylete, cbrÒntecv c °jnÒaØwnm cepbnchsm uehtpom Panasonic.

40

▼

BBEÄÈÒE ÏAPOËÜ

:----

=СОХРАНИТЬ

▼

BBEÄÈÒE ÏAPOËÜ

:oooo

=СОХРАНИТЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 41 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

—

•

—

•

øøøøjjjjooookkkknnnnppppoooobbbbkkkkaaaa hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa hhhhoooommmmeeeeppppaa

Bs moÒete Îa°joknpobatv ha°op jd°ofo tejeiohhofo homepa, Îa nckjd≠ehnem tex, olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa homepa. Gocje °joknpobkn ha°opa homepa bs he cmoÒete ha°npatv laÒe homepa ˙kctpehhsx cjyÒ°. Lo chrtnr °joknpobkn °ylyt o°pa°atsbatvcr tojvko bxolrqne bsÎobs.

Gepel ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhkunn ms pekomehlyem Îahectn homepa ˙kctpehhsx cjyÒ° b gamrtv ljr olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa (ctp. 34). Tofla ˙tn homepa cmofyt °stv ha°pahs laÒe gpn °joknpobke ha°opa homepa.

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa °°°°jjjjooookkkknnnnppppoooobbbbkkkknn

HaÒmnte khogky [DIAL LOCK] .

1

Ha lncgjee mnfaet “ ”.

Bbelnte gapojv (ctp. 40).

2

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

3

СОХРАНИТЬ ).

„by≠nt ljnhhsØ cnfhaj, n ha lncgjee oto°paÒaetcr “ ”. Gpn bbole hekoppekthofo gapojr Îby≠at 3 cnfhaja. Bbelnte koppekthsØ gapojv.

Gpn golhrtnn tpy°kn njn haÒatnn ha khogok ha°opa homepa ha lncgjee gorbntcr

Gpn yctahobjehhoØ °joknpobke Bs tem he mehee cmoÒete bocgojvÎobatvcr cjelydqnmn iyhkunrmn.

Ha°op homepob, Îagncahhsx b gamrtv ljr abtomatn≠eckofo olhokhogo≠hofo ha°opa (ctp. 36) Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka (ctp. 13) HactpoØka ypobhr fpomkoctn tpy°kn, cgnkepioha n faphntyps (ctp. 16, 44) Gepebol paÎfobopa b peÒnm oÒnlahnr (ctp. 16) Bskjd≠ehne/bkjd≠ehne mnkpoioha (ctp. 38) Otbet ha btopoØ Gpofpammnpobahne (Îa nckjd≠ehnem coxpahehnr homepob Îa khogkamn ckopocthofo ha°opa) Gonck Îagncn b cjelydqnx cgnckax

Cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob (ctp. 19) Katajof ckopocthofo ha°opa (ctp. 31) Cgncok gobtophofo ha°opa homepa (ctp. 16)

kotopse Îagpofpammnpobahs ha khogkn

nn

▼

[SP-PHONE/HEADSET]

bsÎob

haÒatnem khogkn

aa

n ncgojvÎobahnn

“ HAÁOP ÇAÁËOKÈPOB ”.

[FLASH] (ctp. 37)

PP

PP aa

aa cc

cc

ww

ww nn

nn pp

pp ee

ee hh

hh hh

hh ss

ss ee

ee ii

ii yy

yy

hh

hh kk

kk uu

uu nn

nn nn

nn

CCCChhhhrrrrttttnnnneeee °°°°jjjjooookkkknnnnppppoooobbbbkkkknnnn hhhhaaaa°°°°ooooppppaa

Bsgojhnte ogncahhse hnÒe wafn 1 – 3, ha 3 wafe “ ” gofachet.

aa

41

CMEHA ÏAPOËß OÃPAHÈ× ÇÂÎHKOB ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÝØ

▼

HOMEP OÃPAHÈ×

:- =СОХРАНИТЬ

▼

BBEÄÈTE ÏAPOËÜ

:----

=ÄÀËEE

BBEÄÈTE ÏAPOËÜ

:oooo

=ÄÀËEE

HOMEP OÃPAHÈ×

:-9

=СОХРАНИТЬ

▼

Hagp. Bbeleho “9”.

RU-TSC35RUW.book 42 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

–

•

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

OOOOffffppppaaaahhhhnnnn≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee nnnnccccxxxxoooollllrrrrqqqqnnnnxxxx bbbbssssÎÎÎÎoooobbbboooobb

MoÒho Îagpetntv ncgojvÎobahne aggapata ljr ha°opa homepob, ha≠nhadqnxcr c olhoØ njn lbyx gpelbapntejvho Îagpofpammnpobahhsx unip. Tofla heboÎmoÒho °ylet goÎbohntv go homepam, ha≠nhadqnmcr c ˙tnx unip.

Gepel ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhkunn ms pekomehlyem Îahectn homepa ˙kctpehhsx cjyÒ° b gamrtv ljr olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa (ctp. 34). B ˙tom cjy≠ae ˙tn homepa cmofyt °stv ha°pahs laÒe gpn ofpahn≠ehnn boÎmoÒhoctn nx ha°opa.

nn

bb

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa ooooffffppppaaaahhhhnnnn≠≠≠≠eeeehhhhnnnnrrrr hhhhaaaa hhhhaaaa°°°°oooopppp ooooggggppppeeeelllleeeejjjjeeeehhhhhhhhssssxxxx hhhhoooommmmeeeeppppoooobb

YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

1

HaÒnmar ha [] njn [] , gepemectntecv k “ ÏÐOÃPAMMÈPOB ” n

2

haÒmnte [] . Bs°epnte “ OÃPAHÈ× ÇÂÎHKOB ”,

3

haÒnmar [] njn [] .

HaÒmnte khogky [] .

4

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

▼

..

▼

bb

42

GGGGppppnnnn nnnnÎÎÎÎmmmmeeeehhhheeeehhhhnnnnnnnn ggggaaaappppoooojjjjrrrr ((((ÎÎÎÎaaaabbbboooollllcccckkkkaaaarrrr ggggppppeeeellllyyyyccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa –––– ““““1111111111111111””””)))) hhhhaaaa llllnnnnccccggggjjjjeeeeeeee ggggoooorrrrbbbbnnnnttttccccrrrr ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnneeee,,,, kkkkaaaakkkk hhhhaaaa kkkkaaaappppttttnnnnhhhhkkkkeeee

ccccggggppppaaaabbbbaaaa.... BBBBssssggggoooojjjjhhhhnnnntttteeee ooooggggnnnnccccaaaahhhhhhhhsssseeee hhhhnnnnÒÒÒÒeeee

11

wwwwaaaaffffnnnn 11

1. Bbelnte gapojv (ctp. 40 ).

2. HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

ÄÀËEE ). Gepexolnte k wafy 5.

Bbelnte 1 njn 2 ha≠ajvhse unips

5

homepob, kotopse Bs xotnte ofpahn≠ntv ljr ha°opa (ot [0] lo [9] ) kaÒlar.

Ecjn Bs own°jncv gpn bbole unips, haÒmnte [CLEAR] n bbelnte tpe°yemyd unipy.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa СОХРАНИТЬ).

6

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola nÎ peÒnma

gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

..

2222..

Gpn bbole hekoppekthofo gapojr gpoÎby≠at 3 cnfhaja. Bbelnte koppekthsØ gapojv.

▼

RU-TSC35RUW.book 43 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

Gpn ha°ope homepa, ha≠nhadqefocr c “Îagpeqehhsx” unip, ha lncgjee gorbntcr “ HOMEP ÇAÏPEÙEH ” ho homep b jnhnd he ha°npaetcr.

OOOOttttmmmmeeeehhhhaaaa ooooffffppppaaaahhhhnnnn≠≠≠≠eeeehhhhnnnnrrrr hhhhaaaa hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppoooobb

Bsgojhnte wafn c 1 go 4 ha ctp. 42. Ha wafe 5 haТmnte [CLEAR] , ≠to°s o≠nctntv bce paОprls, n haТmnte [] (kjabnwa СОХРАНИТЬ ).

LLLLooooggggoooojjjjhhhhnnnntttteeeejjjjvvvvhhhhaaaarrrr ffffaaaapppphhhhnnnnttttyyyyppppaa

Golkjd≠ehne faphntyps k tejeiohy goÎbojret paÎfobapnbatv go tejeiohy °eÎ gomoqn pyk (Hands-Free) . GoÒajyØcta, ncgojvÎyØte tojvko faphntypy Panasonic KX-TCA89EX.

GGGGoooollllccccooooeeeellllnnnnhhhheeeehhhhnnnneeee ffffaaaapppphhhhnnnnttttyyyyppppssss kkkk tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhyy

Golcoelnhnte logojhntejvhyd faphntypy k fheÎly faphntyps tejeioha, kak gokaÎaho hnÒe.

FheÎlo faphntyps

bb

aa

yy

Inkcatop

GG

GG oo

oo jj

jj ee

ee ÎÎ

ÎÎ

hh

hh aa

aa rr

Ecjn Bs xotnte fobopntv b o°s≠hom peÒnme, to otkjd≠nte faphntypy.

rr nn

nn hh

hh ii

ii oo

oo pp

pp mm

mm aa

aa uu

uu nn

nn rr

rr

43

<

RU-TSC35RUW.book 44 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

44

•

LLLLooooggggoooojjjjhhhhnnnntttteeeejjjjvvvvhhhhaaaarrrr ffffaaaapppphhhhnnnnttttyyyyppppaa

„„„„bbbboooohhhhkkkknnnn nnnn oooottttbbbbeeeettttssss hhhhaaaa bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbss

øøøøaaaattttaaaappppeeeennnn lllloooojjjjÒÒÒÒhhhhssss °°°°ssssttttvvvv yyyyccccttttaaaahhhhoooobbbbjjjjeeeehhhhssss..

HaÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] ljr Îbohka njn otbeta ha

1

bsÎob.

„afopaetcr nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET . Ecjn bs own°jncv gpn ha°ope homepa, haÒmnte

[SP-PHONE/HEADSET] lbaÒls n gobtopnte ha°op homepa choba.

Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa haÒmnte khogky

2

[SP-PHONE/HEADSET] .

Nhlnkatop gofachet.

PPPPeeeeffffyyyyjjjjnnnnppppoooobbbbkkkkaaaa ffffppppoooommmmkkkkooooccccttttnnnn llllnnnnhhhhaaaammmmnnnnkkkkaaaa ffffaaaapppphhhhnnnnttttyyyyppppssss ((((4444 yyyyppppoooobbbbhhhhrrrr)))):: Gpn ncgojvÎobahnn faphntyps haÒmnte VOLUME [] njn [] .

Gpn paÎfobope ≠epeÎ faphntypy Bs he moÒete gepekjd≠ntv Îbohok ha tejeiohhyd tpy°ky gpoctsm e∏ golhrtnem. Ecjn gpn paÎfobope ≠epeÎ faphntypy Bs otkjd≠aete ee ot tejeioha gpn gojoÒehhoØ tejeiohhoØ tpy°ke, to Îbohok gepekjd≠ntcr ha fpomkyd cbrÎv. Gpn paÎfobope go fpomkoØ cbrÎn Bs moÒete gepebectn Îbohok ha faphntypy, golkjd≠nb e∏ k tejeiohy.

ss

aa

..

::

>

RU-TSC35RUW.book 45 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

—

•

—

„„„„aaaammmmeeeehhhhaaaa °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØ

Ecjn ha nhlnkatope mnfaet cnmboj “ ” – °atapen paÎprÒehs. „amehnte °atapen ha hobse kak moÒho ckopee.

+

2

Gocje Îamehs °atapeØ, nhiopmaunr kotopar °sja coxpaheha b cgncke bsÎsbabwxnx a°ohehtob n b cgncke gobtophofo ha°opa homepa °ylet goteprha. CoxpahrØte hyÒhse Îagncn b gamrtn ckopocthofo ha°opa homepa. Gocje Îamehs °atapeØ bpemr °ylet oto°paÒatvcr kak “ cnmboj “ ” °ylet mnfatv, gepeyctahobnte bpemr.

MMMMeeeeppppssss ggggppppeeeellllooooccccttttooooppppooooÒÒÒÒooooccccttttnnnn ggggppppnnnn nnnnccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnnnnnn °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØØØ::::

øatapen lojÒhs ncgojvÎobatvcr lojÒhsm o°paÎom, nha≠e tejeioh moÒet °stv ncgop≠eh nÎ-Îa te≠n °atapeØ.

He ncgojvÎyØte olhobpemehho paÎhse tngs °atapeØ. He ÎaprÒaØte, he ÎamskaØte, he paÎ°npaØte, he hafpebaØte n he knlaØte b ofohv °atapen. B cjy≠ae heo°xolnmoctn mehrØte bce °atapen olhobpemehho.

LLLLooooggggoooojjjjhhhhnnnntttteeeejjjjvvvvhhhhaaaarrrr nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnrrrr::

Ecjn Bs he yctahobnjn °atapen njn ecjn °atapen paÎprÒehs, °ylet oto°paÒatvcr bpemr “ Gepeyctahobnte bpemr gocje Îamehs °atapeØ. „amehrØte bce °atapen paÎ b 6 mecrueb gpn ncgojvÎoboahnn qejo≠hsx ˙jemehtob, b gpotnbhom cjy≠an mofyt gorbntcr c°on b pa°ote aggapta. (Gpn ncgojvÎobahnn mapfahuebsx °atapeØ, ÎamehrØe nx bce olnh paÎ b 3 mecrua.) He ncgojvÎyØte hnkejv kalmnebse ( Ni-Cd ) °atapen.

-

+

1

0:00 1.1

ØØ

Otcoelnhnte tejeiohhsØ

1

whyp ot aggapata. HaÒmnte ha kpswky go

2

hagpabjehnd ctpejkn n otkpoØte kpswky ( 1 ).

„amehnte °atepen ha hobse

3

co°jdlar gojrphoctv ( ( 2 ), n ÎakpoØte kpswky.

Golcoelnhnte tejeiohhsØ

4

whyp k aggapaty.

0:00 1.1

::

” n cnmboj “ ” °ylet mnfatv.

+

–

,

)

”,

GG

GG oo

oo jj

jj ee

ee ÎÎ

ÎÎ

hh

hh aa

aa rr

rr nn

nn hh

hh ii

ii oo

oo pp

pp mm

mm aa

aa uu

uu nn

nn rr

rr

45

RU-TSC35RUW.book 46 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

PPPPeeeewwwweeeehhhhnnnneeee ggggppppoooo°°°°jjjjeeeemm

GGGGppppoooo°°°°jjjjeeeemmmmaa

Aggapat he pa°otaet.

He pa°otaet Îbohok aggapata.

LncgjeØ gyct.

HeboÎmoÒho clejatv ncxolrqnØ Îbohok.

aa

mm

Gpobepvte (ctp. Bshvte °atapen n goctabvte nx o°patho, ≠to°s gponÎbectn nhnunajnÎaund tejeioha.

„bohok otkjd≠eh (pefyjrtop ypobhr fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne OFF ). Yctahobnte fpomkoctv Îbohka ha HIGH (gojhar fpomkoctv) njn LOW (hnÎkar fpomkoctv) (ctp. 13).

Yctahobnte hobse °atapen (ctp. 45).

Y°elntecv b gpabnjvhom bs°ope peÒnma ha°opa homepa (ctp. 12). Yctahobjeh peÒnm °joknpobkn ha°opa homepa. Ljr otmehs peÒnma cm. ctp. 41. Ha°npaemsØ homep othocntcr k ≠ncjy ofpahn≠ehhsx ljr ha°opa. Ljr otmehs ofpahn≠ehnr cm. ctp. 43.

Cgoco° yctpahehnr

gpabnjvhoctv yctahobkn

6 – 14).

Co°ecelhnk bheÎagho gepectaet Bac cjswatv b gpouecce paÎfobopa.

Bs he moÒete Îagpofpammnpobatv hekotopse peÒnms, takne kak peÒnm ha°opa homepa.

Aggapat he oto°paÒaet tejeiohhsØ homep bsÎsbadqefo a°ohehta.

46

BoÎmoÒho, b gpouecce paÎfobopa °sja haÒata khogka [MUTE] . Ecjn ha lncgjee nmeetcr cnmboj “ ”, haÒmnte khogky

[MUTE] .

Gpofpammnpobahne heboÎmoÒho, kofla chrta tpy°ka, fopnt nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET , njn gpn gpocmotpe

cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob n cgncka ckopocthofo ha°opa homepa. Gpn gpofpammnpobahnn he cjelyet lejatv gayÎs ljntejvhoctvd °ojee 60 cekyhl.

Bam hyÒho golgncatvcr ha ycjyfy

Caller ID .

Yctahobnte njn Îamehnte °atapen. Gpo≠ee tejeiohhoe o°opylobahne moÒet mewatv pa°ote tejeioha. Otkjd≠nte lpyfoe o°opylobahne, gogpo°yØte choba Wym ha tejeiohhoØ jnhn moÒet mewatv pa°ote Caller ID . Habelnte cgpabkn b tejeiohhoØ komgahnn.

.

RU-TSC35RUW.book 47 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

•

). •

•

GGGGppppoooo°°°°jjjjeeeemmmmaa

Bs he moÒete Îagncatv b gamrtv homep tejeioha.

Bo bpemr gpofpammnpobahnr njn goncka tejeioh ha≠nhaet Îbohntv n octahabjnbaet gpofpammnpobahne/gonck.

aa

Cgoco° yctpahehnr

Gpofpammnpobahne he moÒet °stv ocyqectbjeho, ecjn tpy°ka he haxolntcr ha aggapate n fopnt nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET .

Gpobepvte yctahobjehs jn °atapen b aggapat n he paÎprÒehs jn ohn. Gpn Îagncn homepa he logyckaØte gayÎ °ojee 60 cekyhl. He bbolnte tejeiohhsØ homep °ojee 22 cnmbojob. Gpn ncgojvÎobahnn °joknpobkn ha°opa homepa (ctp ncxolrqnx bsÎobob (ctp cmoÒete Îakpegntv tejeiohhsØ homep Îa olhoØ nÎ khogok ckopocthofo ha°opa (ot

[M1]

Ecjn ha lncgjee oto°paÒaetcr “ KAÒ-ÎÃ

БЫСТР НAБ СПРAB-K ЗAПOЛH ”, ylajnte

hehyÒhse Îagncn nÎ cgncka ckopocthofo ha°opa njn nÎ gamrtn olhokhogo≠hofo ha°opa (ctp. 33, 35).

Ljr otbeta ha bsÎob golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] . Ha≠hnte cha≠aja gocje tofo, kak gobecnte tpy°ky.

lo

[M3]

. 41)

njn iyhkunn ofpahn≠ehnr

. 42)

Bs he

LncgjeØ bsxolnt nÎ cgncka Îbohnbwnx a°ohehtob.

He yla∏tcr gepeha°patv homep haÒatnem [REDIAL] .

Nhiopmaunr coxpahehhar b cgncke bsÎsbabwnx a°ohehtob njn cgncke gobtophofo ha°opa ctepta.

He octahabjnbaØtecv °ojee ≠em ha 60 cekyhl gpn gpocmotpe/goncke

Ecjn ljnha gocjelhefo ha°pahhofo homepa gpebswaet 32 cnmboja, to oh he moÒet °stv abtomatn≠eckn gpabnjvho gepeha°pah.

Ecjn mnfaet cnmboj “ ”, Îamehnte °atapen kak moÒho ckopee. Nha≠e nhiopmaunn nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob njn cgncka gobtophofo ha°opa moÒet °stv ctepta °eÎ gpelygpeÒladqefo cnfhaja. HyÒhse Îagncn coxpahrØte b katajofe ckopocthofo ha°opa.

.

47

GG

GG oo

oo jj

jj ee

ee ÎÎ

ÎÎ

hh

hh aa

aa rr

rr nn

nn hh

hh ii

ii oo

oo pp

pp mm

mm aa

aa uu

uu nn

nn rr

rr

RU-TSC35RUW.book 48 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

Nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn

Oco°oe bhnmahne ylejrØte gpnbelehhsm hnÒe nhctpykunrm go texhnke °eÎogachoctn.

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaattttaa YYYYccccjjjjoooobbbbnnnnrrrr ooookkkkppppyyyyÒÒÒÒaaaaddddqqqqeeeeØØØØ ccccppppeeeellllss

1) „agpeqaetcr ˙kcgjyatnpobatv aggapat b°jnÎn ncto≠hnkob bols, hagpnmep, bahh, pakobnh, moek n t.l. Cjelyet takÒe nÎ°efatv bjaÒhsx golbajob.

2) Aggapat cjelyet paÎmeqatv ha ylajehnn ot ncto≠hnkob tegja, hagpnmep, palnatopob, kyxohhsx gjnt n t.l. He cjelyet takÒe paÎmeqatv aggapat b gomeqehnrx c temgepatypoØ hnÒe 5 °C njn bswe 40 °C .

PPPPaaaaccccggggoooojjjjooooÒÒÒÒeeeehhhhnnnnee

1) He ctabvte trÒejse gpelmets ha bepxhdd gahejv aggapata.

2) He logyckaØte cjy≠aeb galehnr ha aggapat goctopohhnx gpelmetob njn gpojnba Ònlkoctn. He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd nÎjnwhefo lsma, gsjn, mexahn≠ecknx koje°ahnØ njn ylapob.

3) YctahabjnbaØte aggapat ha pobhyd gobepxhoctv.

BBBBHHHHNNNNMMMMAAAAHHHHNNNNEEEE::

Bo nÎ°eÒahne boÎhnkhobehnr boÎfopahnr njn gojy≠ehnr tpabms heo°xolnmo bsgojhrtv cjelydqne meps gpeloctopoÒhoctn:

1. NcgojvÎyØte tojvko ykaÎahhsØ tng °atapeØ.

2. He °pocaØte °atapen b ofohv. Ohn mofyt bÎopbatvcr.

3. He bckpsbaØte °atapen. Yte≠ka ˙jektpojnta moÒet gpnbectn k tpabmnpobahnd fjaÎ n koÒn. He gpnhnmatv bhytpv–tokcn≠ho!

4. Co°jdlaØte octopoÒhoctv gpn o°paqehnn c °atapermn, ≠to°s he logyctntv Îamskahne kohtaktob tokogpobolrqnmn matepnajamn, hagpnmep, kojvuamn, °pacjetamn, kjd≠amn. „amskahne moÒet gpnbectn k hafpeby n oÒofy.

5. He gepeÎaprÒaØte °atapen. Ohn mofyt bÎopbatvcr njn nÎ hnx moÒet bste≠v ˙jektpojnt.

6. He gstaØtecv bocctahobntv °atapen gytem nx hafpeba. BheÎaghoe bstekahne ˙jektpojnta moÒet °stv gpn≠nhoØ oÒofa njn paÎlpaÒehnr koÒn n fjaÎ.

7. MehrØte bce °atapen olhobpemehho olhobpemehho. Gpn lo°abjehnn hobsx °atapeØ k ctapsm moÒet boÎpactn bhytpehee labjehne °atapeØ, ≠to gpnbelet k tpeqnham ha paÎprÒehhsx °ataperx. (Kacaetcr aggapatob, b kotopsx ncgojvÎyetcr °ojee olhoØ °atapen.)

8. Gpn yctahobke °atapeØ to≠ho ogpelejnte gojrphoctv. Gepegojdcobka moÒet bsÎbatv bÎpsb njn gpote≠ky ˙jektpojnta. (Kacaetcr aggapatob, b kotopsx ncgojvÎyetcr °ojee olhoØ °atapen.)

9. BshnmaØte °atapen gpn ljntejvhom hencgojvÎobahnn aggapata (b te≠ehne heckojvknx mecrueb njn °ojee ljntejvhofo cpoka). NÎ °atapeØ moÒet bste≠v ˙jektpojnt.

10. Cboebpemehho bs°pacsbaØte paÎprÒehhse °atapen, b gpotnbhom cjy≠ae nÎ hnx moÒet bste≠v ˙jektpojnt.

11. Gpn xpahehnn aggapata, a takÒe °atapen, co°jdlaØte temgepatyphsØ peÒnm. Gpn xpahehnn °atapeØ b xojolnjvhnke b uejrx lojvweØ nx coxpahhoctn heo°xolnmo o°ecge≠ntv Îaqnty ot kohlehcata n paÎmopoÎok. Gocje xpahehnr b gpoxjalhom mecte gepel ncgojvÎobahnem °atapeØ ohn cha≠aja lojÒhs gpofpetvcr lo komhathoØ temgepatyps.

::

aa

ss

ee

48

RU-TSC35RUW.book 49 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

GGGGPPPPEEEELLLLYYYYGGGGPPPPEEEE····LLLLEEEEHHHHNNNNEEEE:: BO N„øE·AHNE CJY¨AEB GO·APA NJN GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM HE GOLBEPFAÆTE LAHHOE N„LEJNE BO„LEÆCTBND LO·LR NJN JDøOFO BNLA BJAFN.

Gpn boÎhnkhobehnn jd°oØ hencgpabhoctn otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn n golcoelnhnte Îabelomo ncgpabhsØ tejeioh. Ecjn Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom, he golcoelnhrØte aggapat k tejeiohhoØ jnhnn lo tex gop, goka he °ylet yctpaheha hencgpabhoctv. Ecjn Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat he pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom, o°patntecv b Bawy tejeiohhyd komgahnd.

YctahobjehhsØ gponÎbolntejem cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.

::

49

GG

GG oo

oo jj

jj ee

ee ÎÎ

ÎÎ

hh

hh aa

aa rr

rr nn

nn hh

hh ii

ii oo

oo pp

pp mm

mm aa

aa uu

uu nn

nn rr

rr

RU-TSC35RUW.book 50 ページ２００４年１２月１０日金曜日午前１０時４９分

x

5

CCCCggggeeeeuuuunnnniiiinnnnkkkkaaaauuuunnnnrr

WWWW

::

FFFF))))::

::

NNNNccccttttoooo≠≠≠≠hhhhnnnnkkkk ggggnnnnttttaaaahhhhnnnnrrrr::

PPPPaaaaÎÎÎÎmmmmeeeeppppssss ((((BBBB

::

BBBBeeeecccc:: PPPPeeeeÒÒÒÒnnnnmmmmssss hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa hhhhoooommmmeeeeppppaaaa:: OOOOkkkkppppyyyyÒÒÒÒaaaaddddqqqqaaaarrrr ccccppppeeeellllaaaa::

Cgeuninkaunr moÒet °stv nÎmeheha °eÎ ybelomjehnr.

rr

Tejeiohhar jnhnr 3 °atapen paÎmepa AA ( LR6, R6, UM-3 ) Gpnmepho 95 mm x 167 mm x 224 mm Gpnmepho 700 f.

::

TohajvhsØ ( DTMF )/NmgyjvchsØ Temgepatypa

°C – 40°C

50