PANASONIC KX-TSC35RUW User Manual [ru]

✹✼✻✺✰✦✰❆❍❇ ✤   !

GG

GG
oo

oo
ll

NhtefpnpobahhsØ tejeioh

Nhctpykunr go

˙kcgjyataunn

Molejv £

Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa

KX-TSC35RUW

ll
ff

ff

oo

oo
tt

tt
oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt
ee

ee

OO

OO
cc

cc
hh

hh
oo

oo
bb

bb
hh

hh
ss

ss
ee

ee
oo

oo
gg

gg
ee

ee
pp

pp
aa

aa
uu

uu
nn

nn
nn

nn

GO·AJYÆCTA, GPO¨NTAÆTE GEPEL ÍKCGJYATAUNEÆ N
COXPAHNTE.

PP

PP
aa

aa
cc

cc
ww

ww
nn

nn
pp

pp
ee

ee
hh

hh
hh

hh
ss

ss
ee

ee
ii

ii
yy

yy
hh

hh
kk

kk
uu

uu
nn

nn
nn

nn

GG

GG
oo

oo
jj

jj
ee

ee
ÎÎ

ÎÎ
hh

hh
aa

aa
rr

rr
nn

nn
hh

hh
ii

ii
oo

oo
pp

pp
mm

mm
aa

aa
uu

uu
nn

nn
rr

rr

✹✼✻✺✰✦✰❆❍❇ ✥   !

2

.

GGGGeeeeppppeeeellll ggggeeeeppppbbbboooohhhhaaaa≠≠≠≠aaaajjjjvvvvhhhhssssmmmm bbbbkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeeemm

mm

øjafolapnm Bac Îa to, ≠to Bs bs°pajn nmehho ˙tot
yhnbepcajvhsØ tejeiohhsØ aggapat inpms

Panasonic

Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta Caller ID
gpeloctabjretcr tejeiohhoØ komgahneØ. Gocje golkjd≠ehnr
˙toØ ycjyfn tejeioh °ylet gokaÎsbatv homep bsÎsbadqefo
a°ohehta.
B aggapate nmeetcr iyhkunr Caller ID ± ebpogeØckar cnctema
gepela≠n nhiopmaunn o° bsÎsbadqem a°ohehte. Ljr pa°ots
˙toØ ycjyfn ha teppntopnn ctpah CHF moÒet gohalo°ntvcr Caller

ID alagtep. „a logojhntejvhoØ nhiopmauneØ o°paqaØtecv b

mecthyd tejeiohhyd komgahnd njn k gpolabuy.

Ljr bawefo cbelehnr

CepnØhsØ £ Lata gokygkn

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

Topfydqar opfahnÎaunr n ee alpec

GpnhaljeÒhoctn

Tejeiohhar tpy°ka (ctp . 7)

olha

TejeiohhsØ whyp (ctp . 7)

olnh

(bxolrt b komgjekt goctabkn)

Gpobol tejeiohhoØ tpy°kn

(ctp . 7)

olnh

KpohwteØh ljr hactehhoØ

yctahobkn (ctp . 14)

olnh

RU-TSC35RUW.book 3ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

CCCCoooolllleeeeppppaaaaÒÒÒÒhhhhnnnnee

GGGGoooollllffffoooottttoooobbbbkkkkaaaa kkkk ppppaaaa°°°°oooottttee

PPPPaaaaccccggggoooojjjjooooÒÒÒÒeeeehhhhnnnneeee ooooppppffffaaaahhhhoooobbbb

yyyyggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnnrrrr .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....44

LLLLnnnnccccggggjjjjeeeeØØØØ.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....55

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....66

Yctahobka °atapeØ . . . . . . . . . 6

Golkjd≠ehne tejeiohhoØ

tpy°kn n tejeiohhofo whypa

Golkjd≠ehne yctpoØctb

gepela≠n lahhsx . . . . . . . . . . 8

O°qne cbelehnr o

gpofpammnpobahnn aggapata

Lata n bpemr . . . . . . . . . . . . . 10

PeÒnm ha°opa homepa . . . . . . 12

Kohtpact ·K lncgjer . . . . . . 13

Fpomkoctv Îbohka . . . . . . . . . 13

Hactehhar yctahobka

aggapata . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OOOOcccchhhhoooobbbbhhhhsssseeee ooooggggeeeeppppaaaauuuunnnnnn

HHHHaaaaggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnneeee bbbbssssÎÎÎÎoooobbbboooobbbb .... .... .... .... .... .... ....111155

OOOOttttbbbbeeeetttt hhhhaaaa bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbssss .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....111177

YYYYccccjjjjyyyyffffaaaa
NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ccccggggnnnncccckkkkaaaa

Caller ID.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....111188

bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobbbb.... .... .... .... ....111199

Gpocmotp cgncka

bsÎsbabwnx a°ohehtob . . . 19

„bohok go cgncky

bsÎsbabwnx a°ohehtob . . . 21

Pelaktnpobahne homepa

bsÎsbabwefo a°ohehta . . . 22

Coxpahehne nhiopmaunn o

bsÎsbabwem a°ohehte b
katajofe ckopocthofo

ha°opa . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Coxpahehne nhiopmaunn o

bsÎsbabwnx a°ohehtax ha
khogkax olhokhogo≠hofo

ha°opa homepa . . . . . . . . . . . 25

Ylajehne nhiopmaunn o

bsÎsbabwem a°ohehte . . . . 27

ee

ee

. . 7

. . 9

nn

PPPPaaaaccccwwwwnnnnppppeeeehhhhhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

CCCCkkkkooooppppoooocccctttthhhhooooØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa .... .... .... ....222288

44

Coxpahehne nmeh n homepob

tejeiohob b katajofe

55

ckopocthofo ha°opa homepa

66

Gonck coxpahehhsx ÎagnceØ

Ha°op homepa . . . . . . . . . . . . .32

Pelaktnpobahne . . . . . . . . . . .32

Ylajehne . . . . . . . . . . . . . . . .33

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa hhhhaaaaÒÒÒÒaaaattttnnnneeeemmmm

oooollllhhhhooooØØØØ kkkkhhhhooooggggkkkknnnn.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....333344

Coxpahehne nmeh n homepob

tejeiohob b gamrtn . . . . . .34

Ha°op homepa . . . . . . . . . . . . .36

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnnnn.... .... .... .... .... .... ....333377

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo

ha°opa (Ljr gojvÎobatejeØ
aggapatob c lnckobsm
homepoha°npatejem njn cetn
c nmgyjvchsm ha°opom)

Khogka GayÎa (Ljr

gojvÎobatejeØ mnhn-ATC/

55

meÒlyfopolhnx Îbohkob) . .37

77

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn

88

oÒnlahnr bsÎoba . . . . . . . . .37

Bskjd≠ehne mnkpoioha b

99

gpouecce paÎfobopa . . . . . . .38

Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne

myÎskajvhofo cogpoboÒlehnr
b peÒnme oÒnlahnr

Khogka FLASH . . . . . . . . . . . .39

Yctahobka gapojr . . . . . . . . .40

øjoknpobka ha°opa homepa

Ofpahn≠ehne ncxolrqnx

bsÎobob . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . .38

GGGGoooojjjjeeeeÎÎÎÎhhhhaaaarrrr nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnrr

LLLLooooggggoooojjjjhhhhnnnntttteeeejjjjvvvvhhhhaaaarrrr ffffaaaapppphhhhnnnnttttyyyyppppaaaa .... .... ....444433

„„„„aaaammmmeeeehhhhaaaa °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØØØ.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....444455

PPPPeeeewwwweeeehhhhnnnneeee ggggppppoooo°°°°jjjjeeeemmmm .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....444466

NNNNhhhhccccttttppppyyyykkkkuuuunnnnnnnn ggggoooo tttteeeexxxxhhhhnnnnkkkkeeee

°°°°eeeeÎÎÎÎooooggggaaaacccchhhhooooccccttttnnnn.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....444488

CCCCggggeeeeuuuunnnniiiinnnnkkkkaaaauuuunnnnrrrr.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....555500

nn

. .28

. . .31

. . . .37

. . .41

rr

GG

GG
oo

oo
ll

ll
ff

ff

oo

oo

88

tt

tt

oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt

ee

ee

OO

OO

44

cc

cc
hh

hh
oo

oo
bb

bb
hh

hh
ss

ss

77

ee

ee
oo

oo
gg

gg
ee

ee
pp

pp
aa

aa
uu

uu
nn

nn
nn

nn

PP

PP
aa

aa
cc

cc

ww

ww
nn

nn
pp

pp
ee

ee
hh

hh
hh

hh
ss

ss
ee

ee
ii

ii
yy

yy

hh

hh
kk

kk
uu

uu
nn

nn
nn

nn
GG

GG
oo

oo
jj

jj
ee

ee
ÎÎ

ÎÎ

hh

hh
aa

aa
rr

rr
nn

nn

33

hh

hh
ii

ii

55

oo

oo
pp

pp

66

mm

mm
aa

aa
uu

uu

88

nn

nn
rr

rr

00

3

IT

REDIAL

FL

ASH

HOLD

PAUSE

RU-TSC35RUW.book 4ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

•

•

PPPPaaaaccccggggoooojjjjooooÒÒÒÒeeeehhhhnnnneeee ooooppppffffaaaahhhhoooobbbb yyyyggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnnrr

3

rr

Khogka [FUNCTION/EDIT] (ctp. 9, 22, 32)

Khogka [EXIT] (ctp. 9, 19)

Khogka [CLEAR] (ctp. 22, 27, 33, 35)

Khogkn olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo
ha°opa homepa (ctp. 26, 35)

Khogka [DIAL LOCK] (ctp. 41)

FheÎlo faphntyps (ctp. 43)

LncgjeØ (ctp. 5)

Khogka [[[[]]]] (TONE)
(ctp. 37)

IT

S



A

ø

B

F

N

Æ

K

J

I

X

U

¨

W

Q

Khogkn VOLUME
[], [] (ctp. 16)

<

>

MIC (Mnkpoioh) (ctp. 15, 17)

Khogka [MUTE] (ctp. 38)

Khogka n nhlnkatop [SP-PHONE
(Fpomkofobopntejv)/HEADSET]

LE·„

M

H

O

G

S

V

ÍDR

S

P

-

P

H

O

N

E

P

A

U

P

S

C

T

E

Y

R

E

D

IA

L

F

L

A

S

H

H

O

L

D

Gepekjd≠atejv Îbohka
(RINGER) (ctp. 13)

Khogka-habnfatop
([], [], [], [])
(cm. hnÒe)

Nhlnkatop Îbohka (ctp. 17, 18)

Khogka [PAUSE] (ctp. 37)

Khogka [REDIAL] (ctp. 15)

▼

▼

(ctp. 15, 17, 44)

Khogka [FLASH] (ctp. 37, 39)

Khogka [HOLD] (ctp. 16)

Kak gojvÎobatvcr khogkoØ-habnfatopom

Khogka nmeet 4 hagpabjehnr, kotopse gome≠ehs ctpejkamn.

HaÒnmar ha bepxhdd n hnÒhdd ctpejkn, Bs moÒete
bxolntv b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob, a takÒe
gepemeqatvcr go mehd iyhkunØ, cgncky bsÎsbabwnx
a°ohehtob n katajofy ckopocthofo ha°opa.
HaÒatne ctpejok hagpabo n hajebo goÎbojret bam
bxolntv b katajof ckopocthofo ha°opa n gepelbnfatv
kypcop gpn bbole ÎagnceØ. Gpabar ctpejka ncgojvÎyetcr
ljr bs°opa n goltbepÒlehnr bs°opa gpn pa°ote c mehd.

B ˙toØ nhctpykunn gojvÎobatejr khogka-habnfatop gokaÎaha
ctpejkamn

[] , [] , []

▼

njn

[] .

▼

4

RU-TSC35RUW.book 5ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

—

—

—

LLLLnnnnccccggggjjjjeeeeØØ

ØØ

1234567890123456
AБВГДЕЖЗИЙKЛMHOП
PCTУФХЦЧШЩЫЬЭЮЯ¯

12:34 21.5
10 HOB BÛÇ

0:00 1.1

12:34 21.5

01-06-35

111444777
11:50 24.11 x3

: Yctahobjeh peÒnm °joknpobkn ha°opa. Gpouelypa chrtnr

°joknpobkn ogncaha ha ctp. 41.

Kofla aggapat he ncgojvÎyetcr, ha lncgjee
bscbe≠nbadtcr tekyqne bpemr n lata,
kojn≠ectbo hobsx bsÎobob.

Ecjn lncgjeØ goctorhho oto°paÒaet “ 0:00

1.1 ” n “ ” mnfaet, heo°xolnmo hactpontv

≠acs (ctp. 10, 11).

Bo bpemr paÎfobopa efo
gpolojÒntejvhoctv oto°paÒaetcr ha
lncgjee (Hagp. 1 ≠ac 6 mnhyt n
35 cekyhl).

Tak bsfjrlnt lncgjeØ gpn bxole b Cgncok
bsÎsbabwnx a°ohehtob. Ha lncgjee
oto°paÒadtcr:

(

Ítot lncgjeØ oto°paÒaet bce

boÎmoÒhse cnmbojs.

tejeiohhsØ homep bsÎsbabwefo
a°ohehta;
bpemr n lata gocjelhefo bsÎoba
(Hagp. 24 hor°pr b 11:50);
kojn≠ectbo bsÎobob (Hagp. a°oheht

Îbohnj tpn paÎa).

GG

GG
oo

oo
ll

ll
ff

ff

oo

oo
tt

)

tt

oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt

ee

ee

: Bo bpemr paÎfobopa °sja haÒata kjabnwa [MUTE] (ctp. 38).
: B peÒnme ylepÒahnr bsÎoba aggapat gponfpsbaet myÎsky

ljr bsÎsbadqefo a°ohehta.
: Bsgojheh bxol b katajof ckopocthofo ha°opa.
: øsja haÒata khogka [REDIAL] , kofla tpy°ka haxolnjacv ha

aggapate n nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopej (ctp. 16).
: TakoØ cnmboj °ylet mnfatv ecjn °atapen paÎprÒehs.

„amehnte °atapen cm. ctp. 45.

P

: Gpn ha°ope homepa njn coxpahehnn homepa °sja haÒata

khogka [PAUSE] .

F

: Gpn coxpahehnn tejeiohhofo homepa °sja haÒata khogka

[FLASH] .

5

RU-TSC35RUW.book 6ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

•

—

•

—

—

—

—

—

—

—

—

1

aa

ØØ

Halabnte go hagpabjehnd ctpejkn n

1

otkpoØte kpswky ( 1 ).
Yctahobnte °atapen ykaÎahhsm

2

cgoco°om ( 2 ), co°jdlar
gojrphoctv.

„akpoØte kpswky °atapeØhofo

3

otceka.

qejo≠hsx °atapeØ.
gpnmepho 3 mecrua gpn ncgojvÎobahnn
mopfahuebsx °atapeØ.

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaa

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØ

­+

+

2

øatapen b komgjekt tejeioha he bxolrt.
Yctahobnte bscokoka≠ectbehhse qejo≠hse ( LR6 ) njn mapfahuebse ( R6 ,

UM-3 ) °atapen paÎmep “AA”. Pekomehlyetcr ncgojvÎobatv qejo≠hse

°atapen.
Cpok pa°ots °atapen: — gpnmepho 6 mecrueb gpn ncgojvÎobahnn

Cpok pa°ots °atapeØ Îabncnt ot ycjobnØ ˙kcgjyataun n temgepatyps
okpyÒadqeØ cpels.

-

­+

øøøøeeeeÎÎÎÎ °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØØØ hhhheeee ppppaaaa°°°°oooottttaaaaddddtt

LncgjeØ (ctp. 5)
Gpofpammnpobahne (ctp. 9)
Fpomkar cbrÎv (ctp. 15, 17)
GobtophsØ ha°op nÎ gamrtn (ctp. 16)
Iyhkunr Caller ID (ctp. 18)
Gpocmotp/ha°op homepa nÎ katajofa ckopocthofo ha°opa gpn
gobewehhoØ tpy°ke (ctp. 31, 32)
Khogka FLASH (ctp. 37)
Faphntypa (ctp. 43)

tt

6

LINE

RU-TSC35RUW.book 7ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

GGGGoooollllkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhooooØØØØ ttttppppyyyy°°°°kkkknnnn nnnn
tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhooooffffoooo wwwwhhhhyyyyppppaa

Gocje golkjd≠ehnr chnmnte tejeiohhyd tpy°ky n y°elntecv b
hajn≠nn fylka.

LINE

DADATA

aa

•

Tejeiohhar
tpy°ka

•

GG

GG
oo

oo
ll

ll
ff

ff

oo

oo
tt

tt

oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt

ee

ee

TejeiohhsØ
whyp

K fheÎly
olhojnheØhofo
ahajofobofo
tejeioha

NcgojvÎyØte tojvko tpy°ky inpms Panasonic ljr KX-TSC35RUW.

• NcgojvÎyØte tojvko tejeiohhsØ whyp goctabjremsØ b komgjekte c

aggapatom.
Ecjn baw aggapat golkjd≠eh k mnhn-ATC, kotopar he gollepÒnbaet
ycjyfy Caller ID , oha he °ylet loctygha ljr tejeioha.

Gpobol
tejeiohhoØ
tpy°kn

7

LINE

RU-TSC35RUW.book 8ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaa

GGGGoooollllkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee yyyyccccttttppppooooØØØØccccttttbbbb ggggeeeeppppeeeellllaaaa≠≠≠≠nnnn llllaaaahhhhhhhhssssxx

Bs moÒete golkjd≠ntv k tejeiohhoØ cetn komgvdtep, molem, iakc,
abtootbet≠nk njn lpyfoe yctpoØctbo gepela≠n lahhsx, ncgojvÎyr
paÎzem DATA ha aggapate.

TejeiohhsØ whyp yctpoØctba gepela≠n lahhsx cjelyet bctabntv b
paÎzem DATA gocje golkjd≠ehnr k aggapaty tejeiohhoØ tpy°kn n
tejeiohhofo whypa (ctp. 7).

aa

≥Komgvdtep
≥Molem
≥Iakc
≥Abtootbet≠nk

xx

LINE

DATA

Gepel gojvÎobahnem aggapatom (ljr ha°opa homepa, Îagncn homepob b
gamrtv n gp.) cjelyet y°elntvcr, ≠to oh b lahhsØ momeht he ncgojvÎyetcr
yctpoØctbom gepela≠n lahhsx, gockojvky b ˙tom cjy≠ae mo
c°oØ b gepela≠e.

et gponÎoØtn

Ò

8

▼

▼

RU-TSC35RUW.book 9ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

OOOO°°°°qqqqnnnneeee ccccbbbbeeeelllleeeehhhhnnnnrrrr oooo ggggppppooooffffppppaaaammmmmmmmnnnnppppoooobbbbaaaahhhhnnnnnnnn aaaaggggggggaaaappppaaaattttaa

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma
gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd
nhiopmaund o iyhkunrx cm. ha cootbetctbydqnx ctpahnuax.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

<Mehd iyhkunØ>*

–––––––––––––––

СОХР БЫСТР НА-Р . . . ¨to°s coxpahrtv nmeha n homepa

tejeiohob b gamrtn (ctp. 28, 34).

ÏÐOÃPAMMÈPOB

–––––––––––––––

•

•

•

GG

GG

aa

oo

oo
ll

ll
ff

ff

oo

oo
tt

tt

oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt

ee

ee

HaÒnmar ha

<Mehd iyhkunØ>*

–––––––––––––––

KOHTPACT ÆKÄ . . . . . . Ljr yctahobkn kohtpacta ·K nhlnkatopa

УСТАНОВ ВРЕМЯ . . . . . Ljr yctahobkn bpemehn n lats (ctp. 10).

CMEHA ÏAPOËß . . . . . . Ljr cmehs gapojr °joknpobkn ha°opa n

OÃPAHÈ× ÇÂÎHKOB . . . Ljr yctahobkn peÒnma ofpahn≠ehnr

ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÝØ . . . . . Ljr bs°opa bpemehn cnfhaja Flash (ctp. 39).

УСТ РЕЖ НАБОРА
MУЗЫKA ПPИ УДEP . . . Yctahobka iyhkunn myÎskn b peÒnme

–––––––––––––––

Bo bpemr gpofpammnpobahnr

* HyÒhoe Îha≠ehne iyhkunn moÒho bs°patv, haÒnmar

„atem haÒmnte

“

–––––––––––––––

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab

[EXIT] .

Ecjn Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn b te≠ehne 60 cekyhl, tejeioh
beph∏tcr b peÒnm oÒnlahnr.

[]

njn

[]

, gepemectntecv k

tpy°kn ( ctp. 13).

yctahobkn peÒnma ofpahn≠ehnr Îbohkob
(ctp. 40).

Îbohkob (ctp. 42).

. . . . Ljr bs°opa peÒnma ha°opa homepa (ctp. 12).

ylepÒahnr (ctp. 38).

[]

ljr gepexola k cjelydqemy wafy.

▼

” ykaÎsbaet ha ha≠ajo njn koheu mehd iyhkunØ.

“ÏÐOÃPAMMÈPOB”

n haÒmnte

[]

njn

[] .

[].

▼

9

KOHTPACT ЖKД
УСТАНОВ ВРЕМЯ
CMEHA ПAPOЛЯ

▼

00:00 01.01
0000

=УСТАНОВ ВРЕМЯ

▼

BBOÄ ÃÎÄÀ
0000
=ÄÀËEE

BBOÄ ÃÎÄÀ
2003
=ÄÀËEE

ÂÂOÄ ÂÐÅÌEHÈ
00:00
=ÄÀËEE

ÂÂOÄ ÂÐÅÌEHÈ
09:30
=ÄÀËEE

RU-TSC35RUW.book 10 ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

•

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaa

LLLLaaaattttaaaa nnnn bbbbppppeeeemmmmrr

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

1

HaÒnmar ha [] njn [] ,

2

gepemectntecv k “ ÏÐOÃPAMMÈPOB ” n
haÒmnte [] .

Bs°epnte “ УСТАНОВ ВРЕМЯ ”,

3

haÒnmar [] njn [] .

HaÒmnte khogky [] .

4

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

5

УСТАНОВ ВРЕМЯ ).

aa

rr

▼

▼

▼

10

Bbelnte tekyqnØ fol.

6

(Hagp. Ljr yctahobkn 2003 bbelnte
“2003”.)

MoÒho bs°patv fol b gpelejax ot
2000 lo 2099.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

7

ÄÀËEE ).

Bbelnte tekyqee bpemr (≠ac n

8

mnhyts) b bnle 4-Îha≠hofo ≠ncja.
(Hagp. Ljr yctahobkn 9:30 bbelnte
“0930”.)

Bbelnte ≠ncjo ot 0000 lo 2359.

BBOÄ ÄÍß.ÌÅCßÖA

01.01
=СОХРАНИТЬ

▼

BBOÄ ÄÍß.ÌÅCßÖA

27.12
=СОХРАНИТЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 11 ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

•

•

•

•

•

•

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

9

ÄÀËEE ).

Bbelnte tekyqnØ lehv n mecru,

10

ncgojvÎyr 4-x paÎprlhoe ≠ncjo.
(Hagp. Ljr yctahobkn 27 leka°pr
bbelnte “2712”.)

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

11

СОХРАНИТЬ ).

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.
¨acs ha≠hyt pa°otatv.
LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr
bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr
haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte
60 cekyhl.

Bo bpemr bbola bpemehn n lats c 5 go 10 waf bs moÒete boÎbpaqatvcr ha
gpelslyqnØ waf, haÒnmar [] .
Ecjn gpn bbole bpemehn n lats Îby≠at 3 cnfhaja, bpemr n lata bbelehs
hekoppektho. Bbelnte bpemr n laty gpabnjvho.

Ecjn yctahobjehhse b aggapat °atapen paÎprlnjncv, bpemr n lata °ylyt
oto°paÒatvcr kak “
gocje Îamehs °atapeØ. Yctahobnte bpemr n laty Îahobo.

▼

0:00 1.1

”, “ ” °ylet mnfatv bo bpemr paÎfobopa n

GG

GG
oo

oo
ll

ll
ff

ff

oo

oo
tt

tt

oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt

ee

ee

LLLLjjjjrrrr ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaatttteeeejjjjeeeeØØØØ yyyyccccjjjjyyyyffffnnnn
Ecjn b ycjyfy Caller ID bxolnt ogunr bpemr:

Gocje gpnema bsÎoba cepbnc Caller ID gepeyctahobnt ≠acs, ecjn
hactpoØka bpemehn/lats hekoppektha. Olhako ecjn bpemr/lata he °sjn
yctahobjehs lo ˙tofo, cepbnc Caller ID hactpanbatv ≠acs he °ylet.

Caller ID

((((ccccttttpppp.... 11118888))

))

11

–––––––––––––––

СОХР БЫСТР НА-Р
ПРOГPAMMИPOB

▼

СОХР БЫСТР НА-Р
ПРOГPAMMИPOB

–––––––––––––––

▼

–––––––––––––––

KOHTPACT ÆKÄ

УСТАНОВ ВРЕМЯ

▼

ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÝØ

УСТ РЕЖ НАБОРА

MÓÇÛKA ÏPÈ ÓÄEP

▼

РЕЖИM HAБОPA
:ПУЛЬС

=СОХРАНИТЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 12 ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

•

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaa

PPPPeeeeÒÒÒÒnnnnmmmm hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa hhhhoooommmmeeeeppppaa

Ms moÒete bs°patv heo°xolnmsØ peÒnm ha°opa homepa c gomoqvd
gpofpammnpobahnr. Ecjn Bs golkjd≠ehs k ATC, pa°otadqeØ b
tohobom peÒnme ha°opa homepa, bs°epnte hactpoØky TOH. B
gpotnbhom cjy≠ae bs°epnte hactpoØky GYJVC. Tejeioh
goctabjretcr c ÎabolckoØ hactpoØkoØ GYJVC.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

1

Bs°epnte “ ÏÐOÃPAMMÈPOB ”, haÒnmar

2

[] njn [] .

HaÒmnte khogky [] .

3

aa

aa

..

..

▼

Bs°epnte “ УСТ РЕЖ НАБОРА ”,

4

haÒnmar [] njn [] .

HaÒmnte khogky [] .

5

Bs°epnte “ TOH ” njn “ ПУЛЬС ”,

6

haÒnmar [] njn [] .

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

7

СОХРАНИТЬ ).

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.
LncgjeØ gepexolnt ha 4-Ø waf. Ljr
bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr
haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte
60 cekyhl.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab
[EXIT].

12

▼▼

–––––––––––––––

KOHTPACT ЖKД
УСТАНОВ ВРЕМЯ

▼

KOHTPACT ÆKÄ
ÍÈÇK

● ● ●

ÂÛÑ

=СОХРАНИТЬ

▼

RU-TSC35RUW.book 13 ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

KKKKoooohhhhttttppppaaaacccctttt ····KKKK llllnnnnccccggggjjjjeeeerr

Bs moÒete bs°patv ypobehv kohtpacthoctn ·K lncgjer ot 1 lo 4
gpn gomoqn gpofpammnpobahnr. C Îabola tejeioh goctabjretcr c
hactpoØkoØ 3.
YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv bbbb ttttoooommmm,,,, ≠≠≠≠ttttoooo ttttppppyyyy°°°°kkkkaaaa hhhhaaaaxxxxoooollllnnnnttttccccrrrr hhhhaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaatttteeee,,,, aaaa nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp

SP-PHONE/HEADSET

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

1

HaÒnmar ha [] njn [],

2

gepemectntecv k “ ÏÐOÃPAMMÈPOB ” n
haÒmnte [] .

hhhheeee ffffooooppppnnnntttt..

▼

rr

..

•

•

GG

GG
oo

oo
ll

ll
ff

ff

oo

oo
tt

tt

oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt

ee

ee

•

•

•

HaÒmnte [] , kofla ha lncgjee

3

gorbntcr “ KOHTPACT ÆKÄ ”.

Ha lncgjee oto°paÎntcr tekyqar
yctahobka.

Bs°epnte hyÒhsØ kohtpact,

4

haÒnmar [] njn [] .

Gpn kaÒlom haÒatnn [] njn []
kohtpact ·K lncgjer °ylet
cootbetctbehho nÎmehrtvcr.

HaТmnte khogky [] (kjabnwa СОХРАНИТЬ ).

5

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
LncgjeØ gepexolnt ha 2-Ø waf. Ljr bsxola
nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte

[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT] .

FFFFppppoooommmmkkkkooooccccttttvvvv ÎÎÎÎbbbboooohhhhkkkkaa

Bs moÒete bs°patv HIGH (bscokar), LOW (hnÎkar), OFF
(bskjd≠eho) fpomkoctv Îbohka. „abolckar gpelyctahobka—HIGH.

▼

▼

aa

Gepekjd≠atejv Îbohka

RINGER:

Yctahobnte b gojoÒehne
HIGH, LOW njn OFF.

Gpn yctahobke b OFF

tejeioh he °ylet Îbohntv.

RINGER

OFF HIGH

LOW

13

RU-TSC35RUW.book 14 ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaa

HHHHaaaacccctttteeeehhhhhhhhaaaarrrr yyyyccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaattttaa

LahhsØ aggapat moÒet °stv yctahobjeh ha ctehe.

Halabnte ha inkcatop tpy°kn lo

1

qej≠ka, ≠to°s tpy°ka lepÒajacv ha

wgohke .

CjoÒnte tejeiohhsØ

2

whyp bhytpn kpohwteØha
ljr hactehhoØ yctahobkn
n halabnte ha hefo b
ykaÎahhom ctpejkoØ
hagpabjehnn.

Halgncv “ UP ” (“Bepx”)
lojÒha °stv o°paqeha
bbepx.

„abnhtnte Bnhts,

3

ncgojvÎyr tpaiapet ljr
hactehhoØ yctahobkn.
Golcoelnhnte tejeiohhsØ
whyp. Yctahobnte
tejeiohhsØ aggapat, Îatem
clbnhvte efo bhnÎ.

aa

aa

Bnhts

8,3 cm

K fheÎly
olhojnheØhofo
ahajofobofo
tejeioha

Ljr bpemehhoØ inkcaunn tpy°kn b
gpouecce paÎfobopa paÎmectnte ee
ykaÎahhsm ha pncyhke cgoco°om.

TTTTppppaaaaiiiiaaaappppeeeetttt hhhhaaaacccctttteeeehhhhhhhhooooØØØØ yyyyccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkknn

8,3 cm

14

nn

12:34 21.5

12:34 21.5

12:34 21.5

12345678

00-00-00

12:34 21.5

<

RU-TSC35RUW.book 15 ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

•

•

•

•

•

•

•

•

HHHHaaaaggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnneeee bbbbssssÎÎÎÎoooobbbboooobb

Bs moÒete goÎbohntv, gpocto golhrb tpy°ky. Ljr paÎzelnhehnr
gojoÒnte tpy°ky.

GGGGoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvvvvdd

HaÒmnte khogky

1

[SP-PHONE/HEADSET] .

„afopntcr pacgojoÒehhsØ prlom
nhlnkatop.

Ha°epnte homep tejeioha.

2

Oto°paÎntcr ha°pahhsØ homep.
¨epeÎ heckojvko cekyhl ha nhlnktope
gorbntcr c≠∏t≠nk gpolojÒntejvhoctn
bsÎoba.
Ecjn Bs own°jncv, gobecvte tpy°ky n
ha≠hnte choba c wafa 1.

Gpn otbete a°ohehta cjelyet

3

fobopntv b mnkpoioh ( MIC ).

Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa haÒmnte

4

khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

Nhlnkatop fachet.

dd

bb

OO

OO
cc

cc
hh

hh
oo

oo
bb

bb
hh

hh
ss

ss
ee

ee
oo

oo
gg

gg
ee

ee
pp

pp
aa

aa
uu

uu
nn

nn
nn

nn

GGGGppppnnnn ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnnnnnn ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvvvvdd

Ljr yjy≠wehnr ka≠ectba cbrÎn bsgojhrØte cjelydqne pekomehlaunn:

Fobopnte, he gepe°nbar co°ecelhnka n haxolrcv b tnxom gomeqehnn.
Ecjn co°ecelhnk Bac gjoxo cjswnt, haÒmnte khogky VOLUME [] ljr
ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr.
MoÒho gepebectn paÎfobop ha tpy°ky, golhrb e∏. Ljr o°pathofo
gepekjd≠ehnr paÎfobopa ha fpomkofobopntejv haÒmnte khogky

[SP-PHONE/HEADSET] .

GGGGoooobbbbttttoooopppphhhhssssØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp ggggooooccccjjjjeeeellllhhhheeeeffffoooo hhhhaaaa°°°°ppppaaaahhhhhhhhooooffffoooo hhhhoooommmmeeeeppppaa

GGGGppppnnnn ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbbooooppppeeee ≠≠≠≠eeeeppppeeeeÎÎÎÎ tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhyyyydddd ttttppppyyyy°°°°kkkkyyyy::

Golhnmnte tpy°ky haÒmnte khogky [REDIAL] .

GGGGoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvvvvdddd::

HaÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET]

haÒmnte khogky [REDIAL] .

AAAAbbbbttttoooommmmaaaattttnnnn≠≠≠≠eeeecccckkkknnnnØØØØ llllooooÎÎÎÎbbbboooohhhh::

Gpn ncgojvÎobahnn cgnkepioha ecjn jnhnr Îahrta, aggapat °ylet
gepeha°npatv gocjelhnØ ha°pahhsØ homep lo 4 paÎ. Bo bpemr peÒnma
gobtophofo ha°opa homepa ha lncgjee bscbe≠nbaetcr “ OÆÈÄAH ÏOBT

HAÁ ” , a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET mnfaet.

::

dd

aa

::

::

15

RU-TSC35RUW.book 16 ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

•

16

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

HHHHaaaaggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnneeee bbbbssssÎÎÎÎoooobbbboooobb

GGGGoooobbbbttttoooopppphhhhssssØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa ggggppppnnnn ggggoooommmmooooqqqqnnnn ccccggggnnnncccckkkkaaaa ggggoooobbbbttttoooopppphhhhooooffffoooo
hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa ((((GGGGoooobbbbttttoooopppphhhhssssØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp nnnnÎÎÎÎ ggggaaaammmmrrrrttttnnnn))

20 gocjelhnx ha°pahhsx homepob coxpahrdtcr b cgncke gobtophofo ha°opa.

1. HaÒmnte khogky [REDIAL] .

Ha lncgjee oto°paÒaetcr gocjelhnØ ha°pahhsØ homep n gnktofpamma
Ecjn ha°npaemomy homepy b katajofe ckopocthofo ha°opa cootbetctbyet
nmr, to oho °ylet takÒe oto°paÒeho.

2. HaÒnmar [] njn [] , gepeØlnte k tpe°yemomy homepy.

Bs moÒete takÒe gepelbnfatvcr go cgncky, haÒnmar [REDIAL] .
Kofla Bs loØlete lo gocjelheØ Îagncn, gpoÎby≠at lba cnfhaja.
¨to°s bsØtn nÎ cgncka, haÒmnte [EXIT] .

3. Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

Ljr ylajehnr Оagncn gobtopnte wafn 1
Ecjn ha lncgjee bscbe≠nbaetcr “ НЕТ ЗАПИСЕЙ ”, cgncok gyct.

PPPPeeeeffffyyyyjjjjnnnnppppoooobbbbkkkkaaaa yyyyppppoooobbbbhhhhrrrr ffffppppoooommmmkkkkooooccccttttnnnn bbbb tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhooooØØØØ ttttppppyyyy°°°°kkkkeeee
((((4444 yyyyppppoooobbbbhhhhrrrr)))) nnnnjjjjnnnn ffffppppoooommmmkkkkooooffffoooobbbbooooppppnnnntttteeeejjjjeeee ((((8888 yyyyppppoooobbbbhhhheeeeØØØØ)))) bbbboooo bbbbppppeeeemmmmrrrr
ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbbooooppppaa

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME [] . Ljr
ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME [] .

Hagp. Ypobehv fpomkoctn b
tejeiohhoØ tpy°ke pabeh 2

ÃPOMKOCTÜ

ÍÈÇK

aa

● ● ● ● ● ● ● ●

ÂÛÑ

bb

))

–

2 n haÒmnte [CLEAR] .

Hagp. Ypobehv fpomkoctn
fpomkofobopntejr pabeh 3

ÃPOMKOCTÜ

ÍÈÇK

● ● ● ● ● ● ● ●

ÂÛÑ

“ ”.

>

<

“

● ●

” gokaÎsbaet olnh ypobehv. “●” gokaÎsbaet olnh ypobehv.

B te≠ehne heckojvknx cekyhl ha lncgjee °ylet bscbe≠nbatvcr ypobehv fpomkoctn.

((

GGGGeeeeppppeeeebbbboooollll ÎÎÎÎbbbboooohhhhkkkkaaaa bbbb ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmm yyyylllleeeeppppÒÒÒÒaaaahhhhnnnnrrrr ((

HaÒmnte [HOLD] .

Nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET mnfaet.
Ecjn Bs gojvÎyetecv tpy°koØ, ee moÒho gojoÒntv.
Bo bpemr ylepÒahnr a°oheht °ylet cjywatv myÎsky. O tom, kak otkjd≠ntv
myÎsky, cm. ctp. 38.

CCCChhhhrrrrttttnnnneeee bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbaaaa cccc ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmmaaaa yyyylllleeeeppppÒÒÒÒaaaahhhhnnnnrr

Ecjn tpy°ka jeÒnt ha ps≠afe, golhnmnte e∏.
Gpn chrtoØ tpy°ke haÒmnte khogky [HOLD] .
Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

• Gpn hajn≠nn gapajjejvhofo tejeioha, golkjd≠ehhofo k ˙toØ Òe jnhnn,
Bs moÒete gpocto golhrtv c hefo tpy°ky.

HOLD

rr

))

))

RU-TSC35RUW.book 17 ページ ２００４年１２月１０日 金曜日 午前１０時４９分

•

•

—

—

•

•

OOOOttttbbbbeeeetttt hhhhaaaa bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbss

Gpn gojy≠ehnn bsОoba aggapat Оbohnt, °sctpo mnfaet nhlnkatop
Оbohka, a ha lncgjee gorbjretcr coo°qehne “ BXOДЯЩИЙ BЫЗOB ”. Bs
moТete otbetntv ha bsОob, golhrb tpy°ky.
Ecjn bs golgncahs ha ycjyfy Caller ID , kofla aggapat Оbohnt, °ylet
bsbolntvcr nhiopmaunr o bsОsbadqem a°ohehte (ctp. 18).

GGGGppppnnnn ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnnnnnn ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvvvvdd

HaÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

1

„afopntcr cootbetctbydqnØ nhlnkatop.

Fobopnte b mnkpoioh ( MIC ).

2

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

3

Nhlnkatop gofachet.

Ecjn pefyjrtop ypobhr fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne OFF (ctp. 13),
aggapat he °ylet Îbohntv.
Nlnkatop Îbohka mnfaet kofla

homep ha°npaetcr b nmgyjvchom peÒnme, njn
kto-jn°o chrj njn gobecnj tpy°ky ha tejeiohe golkjd≠ehhom k ˙toØ
Òe tejeiohhoØ jnhnn.

Íto hopmajvho.

ss

dd

OO

OO
cc

cc
hh

hh
oo

oo
bb

bb
hh

hh
ss

ss
ee

ee
oo

oo
gg

gg
ee

ee
pp

pp
aa

aa
uu

uu
nn

nn
nn

nn

17