PANASONIC KX-FT37RS User Manual [ru]

øsctpsØ ctapt

Golfotobka k

pa°ote

Tejeioh Iakc/Kognn Abtootbet≠nk Gomoqv

O°qar

nhiopmaunr

Gepel ˙kcgjyatauneØ gpn°opa bhnmatejvho
oÎhakomvtecv c hactorqeØ nhctpykuneØ n
coxpahnte e∏ ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr.

IakcnmnjvhsØ aggapat
c abtootbet≠nkom

Molejv £

KX-FT37RS

NHCTPYKUNR
GO ÍKCGJYATAUNN

B ha≠aje pa°ots
cjelyet gpo≠ntatv,
gpeÒle bcefo, ˙ty
fjaby.

2

øjafolapnm Bac Îa gokygky iakcnmnjvhofo aggapata Panasonic.

Lo°po goÒajobatv b mnp iakcnmnjvhsx aggapatob

Panasonic.

Íto yctpoØctbo bkjd≠aet b ce°r boÎmoÒhoctn iakcobofo aggapata, tejeioha,
abtootbet≠nka n kognpobajvhofo aggapata, ljr o°ecge≠ehnr han°ojee
˙iiektnbhofo ncgojvÎobahnr b oince n loma. NcgojvÎyr ˙tn boÎmoÒhoctn Bs
moÒete makcnmajvho gobscntv ˙iiektnbhoctv gpnmehehnr ˙tofo yctpoØctba.

Abtopckne gpaba:

Íto pykobolctbo Îaqnqeho abtopcknmn gpabamn inpms Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) n e∏
jnuehÎnatamn. B cootbetctbnn c Îakohamn o° abtopcknx gpabax ˙to pykobolctbo he moÒet °stv
bocgponÎbeleho b jd°oØ iopme, gojhoctvd njn ≠actn≠ho, °eÎ gpelbapntejvhofo gncvmehhofo
cofjacnr inpms KME n e∏ jnuehÎnatob.

© Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1999
© Gepebol ha pyccknØ rÎsk: AO Gahacohnk-CHF 1999

Ljr bawefo cbelehnr

Lata gokygkn CepnØhsØ homep

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

HaÎbahne n alpec komgahnn-lnjepa

Tejeioh komgahnn-lnjepa

Bhnmahne

Íto nÎlejne ckohctpynpobaho ljr golkjd≠ehnr k cetn gepemehhofo toka c ÎaÎemjrdqnm
(tpetvnm) Îaqnthsm gpobolom.
Ljr BaweØ °eÎogachoctn he nfhopnpyØte ˙tot ÎaÎemjrdqnØ ÎaqnthsØ gpobol, gockojvky b
takom cjy≠ae nÎlejne he o°ecge≠nbaet ycjobnØ Îaqnts ot gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom,
gpelycmotpehhsx ˙toØ nhctpykuneØ.

Gpn golkjd≠ehnn nÎlejnr y°elntecv, ≠to ˙jektpn≠eckar cetv b Bawem gomeqehnn o°opylobaha
cpelctbamn Îaqnts ot gepefpyÎkn go toky.
Logyckaetcr golkjd≠ehne nÎlejnr k cetn c ÎaÎemj∏hhoØ heØtpajvd.

3

BaÒhse nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn

!

Gpn ˙kcgjyataunn lahhofo aggapata Bs bcefla
lojÒhs bsgojhrtv cjelydqne ochobhse meps
gpeloctopoÒhoctn ljr ymehvwehnr pncka goÒapa,
gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom n gobpeÒlehnØ:

1. Gpo≠tnte n goØmnte bce ykaÎahnr.

2. CjelyØte bcem gpelygpeÒlehnrm n nhctpykunrm,
gpnbelehhsm ha aggapate.

3. Otcoelnhnte aggapat ot ceteboØ poÎetkn gepel
≠nctkoØ. He ncgojvÎyØte Ònlknx njn a˙poÎojvhsx
o≠nctntejeØ. NcgojvÎyØte ljr ≠nctkn bjaÒhyd
matepnd.

4. He gojvÎyØtecv aggapatom prlom c boloØ,
hagpnmep, okojo bahhs, pykomoØhnka, kyxohhoØ
pakobnhs njn ctnpajvhofo °aka, bo bjaÒhom
golbaje njn prlom c gjabatejvhsm °acceØhom.

5. Ctabvte aggapat ha yctoØ≠nbyd gobepxhoctv,
golctabky njn ctoj. Galehne aggapata moÒet
gpnbectn k cepveÎhsm gojomkam.

6. He ÎakpsbaØte gpopeÎn n otbepctnr b kopgyce
aggapata, tak kak ohn gpelhaÎha≠ehs ljr
behtnjrunn n Îaqnts ot gepefpeba. „agpeqaetcr
paÎmeqatv aggapat prlom njn cbepxy palnatopob
njn ncto≠hnkob tegja. „agpeqeho takÒe
yctahabjnbatv aggapat bo bctpoehhsx hnwax °eÎ
o°ecge≠ehnr lojÒhoØ behtnjrunn.

7. NcgojvÎyØte tojvko tot tng ncto≠hnka gntahnr,
kotopsØ ykaÎah ha mapknpobo≠hoØ gjactnhe
aggapata. Ecjn Bs he ybepehs, kakoe
˙jektpogntahne nmeetcr y Bac, o°patntecv Îa
kohcyjvtauneØ k lnjepy njn b mecthoe otlejehne
˙jektpocetn.

8. Íta gpolykunr o°ecge≠eha 3-gpobolhsm
(ÎaÎemjrdqnm) whypom gntahnr. Gpn otcytctbnn
poÎetkn takofo tnga, ee cjelyet yctahobntv. He
gpnmehrØte hnkakne gepexolhnkn njn alagteps,
tak kak ˙to ymehvwaet °eÎogachoctv.

9. He kjalnte ha whyp gntahnr hnkaknx gpelmetob.
Yctahobnte aggapat tak, ≠to°s heboÎmoÒho °sjo
hactygntv ha whyp gntahnr.

10. He gpebswaØte logyctnmyd hafpyÎky ha
hactehhse poÎetkn n yljnhntejn, gockojvky ˙to
coÎlaet ogachoctv goÒapa njn gopaÒehnr
˙jektpn≠ecknm tokom.

11. „agpeqaetcr gpotajknbatv kakne-jn°o gpelmets
≠epeÎ gpopeÎn kopgyca aggapata, tak kak ˙to
moÒet ctatv gpn≠nhoØ kacahnr k mectam c
bscoknm hagprÒehnem njn kopotkofo Îamskahnr,
≠to moÒet ctatv gpn≠nhoØ boÎfopahnr njn
gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom.

12. ¨to°s he coÎlabatv ogachoctv gopaÒehnr
˙jektpn≠ecknm tokom, he paΰnpaØte aggapat.
Ecjn gotpe°yetcr texhn≠eckoe o°cjyÒnbahne njn
pemoht, o°patntecv b abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ
uehtp. Otkpsbahne njn chrtne kpswek coÎlaet
ljr Bac ogachoctv gogactv gol bscokoe
hagprÒehne. Hegpabnjvhar c°opka moÒet
gpnbectn k ˙jektpn≠eckomy ylapy gpn
gocjelydqeØ ˙kcgjyataunn.

13. Otkjd≠nte aggapat ot poÎetkn n o°patntecv b
abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ uehtp Îa texhn≠eckoØ

gomoqvd b cjelydqnx cjy≠arx:

13. A. Ecjn whyp gntahnr njn bnjka gobpeÒlehs njn

o°tpegajncv.

13. ø. Ecjn ha aggapat °sja gpojnta Ònlkoctv.

13. B. Ecjn aggapat gogaj gol loÒlv njn b boly.

13. F. Ecjn aggapat he pa°otaet hopmajvho gpn

bsgojhehnn nhctpykunn go ˙kcgjyataunn.
PefyjnpyØte tojvko te opfahs ygpabjehnr,
kotopse ykaÎahs b nhctpykunn go
˙kcgjyataunn, gockojvky hegpabnjvhar
pefyjnpobka lpyfnx opfahob moÒet gpnbectn k
gojomke n ≠acto tpe°yet Îha≠ntejvhoØ pa°ots
cgeunajnctob cepbnchofo uehtpa ljr
gpnbelehnr aggapata b pa°o≠ee coctorhne.

13. L. Ecjn aggapat ygaj njn kopgyc °sj gobpeÒleh.

13. E. Ecjn peÎko nÎmehnjacv pa°ota aggapata.

14. Gpn fpoÎe nΰefaØte gojvÎobatvcr tejeiohom

(nckjd≠ehne coctabjrdt °ecwhypobse
tejeiohs). MoÒet boÎhnkhytv ogachoctv
gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom ot ylajehhofo
paÎprla mojhnn.

15. He gojvÎyØtecv tejeiohom ljr coo°qehnr o°

yte≠ke faÎa, ecjn oh haxolntcr helajeko ot mecta
yte≠kn.

COXPAHNTE ÍTY
NHCTPYKUND

YCTAHOBKA

1. Hnkofla he golkjd≠aØte tejeiohhse gpobola bo

bpemr fpoÎs.

2. Hnkofla he yctahabjnbaØte tejeiohhse poÎetkn

bo bjaÒhsx mectax, ecjn poÎetka he
gpelhaÎha≠eha cgeunajvho ljr bjaÒhsx mect.

3. Hnkofla he kacaØtecv lo ofojehhsx tejeiohhsx

gpobolob, ecjn ohn he otcoelnhehs ot tejeiohhoØ
cetn.

4. GporbjrØte octopoÒhoctv gpn gpokjalke n

yctahobke tejeiohhsx jnhnØ.

BHNMAHNE

≥Ljr nΰeÒahnr ogachoctn boÎfopahnr njn

gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom he octabjrØte
aggapat gol loÒlem njn b jd°sx lpyfnx bjaÒhsx
ycjobnrx.

LOGOJHNTEJVHSE PEKOMEHLAUNN

≥LepÒnte aggapat blajn ot yctpoØctb, coÎladqnx

˙jektpn≠eckne gomexn, takne kak jdmnhecuehthse
jamgs n ˙jektpolbnfatejn.

≥O°epefaØte aggapat ot gsjn, bjafn, bscokoØ

temgepatyps n bn°paunn.

≥He octabjrØte gol boÎleØctbnem gprmsx cojhe≠hsx

jy≠eØ.

≥He kjalnte cbepxy ha aggapat trÒejse gpelmets.
≥He lotpafnbaØtecv lo ceteboØ bnjkn mokpsmn

pykamn.

4

GpnhaljeÒhoctn!

CeteboØ whyp . . . . . . . . . 1 wt. TejeiohhsØ whyp . . . . . 1 wt. Tejeiohhar tpy°ka . . . . 1 wt.

Gpobol tejeiohhoØ

tpy°kn . . . . . . . . . . . . . . . 1 wt.

Pyjoh tepmo°ymafn . . . . . 1 wt.

–Cm. cjelydqyd ctpahnuy

ljr Îamehs °ymafn.

Hakogntejv . . . . . . . . . . . 1 wt.

≥Ecjn kakne-jn°o ≠actn otcytctbydt njn gobpeÒlehs, o°patntecv k gpolabuy.
≥Coxpahnte opnfnhajvhyd kopo°ky n ygakobky ha cjy≠aØ °ylyqeØ tpahcgoptnpobkn.

Nhiopmaunr ljr ÎakaÎa gpnhaljeÒhocteØ!

NcgojvÎyØte cjelydqne tngs °ymafn ljr Îamehs.

Homep molejn Ogncahne PaÎmeps

KX-A106 Ctahlapthar tepmo°ymafa ljr ge≠atn

Pyjoh 216 mmk 30 m (81§2qk98y), co
ctepÒhem 25 mm (1q).

KX-A125

Tepmo°ymafa ljr ge≠atn CYGEP
(kak o°s≠har °ymafa)

Pyjoh 216 mmk 30 m (81§2qk98y), co
ctepÒhem 25 mm (1q).

5

HELP

START/COPY/SET

Iyhkunr HELP (Gomoqv)!

Bs moÒete jefko pacge≠atatv golckaÎky
cjelydqnm o°paÎom.

1

Bs°epnte tot tng ogepaunn, go kotopomy Bs
Òejaete gojy≠ntv golckaÎky, heckojvko paÎ
haÒab ha kjabnwy (HELP).

≥HaÒmnte (HELP) olnh paÎ

lba paÎa

tpn paÎa

≠etspe paÎa

grtv paÎ

2

HaÒmnte (START/COPY/SET).

NLET GE¨ATV

5.PAøOTA AO

4.TNG GPNEMA

3.PE·NM IAKCA

2.YGPOQ.HAøOP

1.HACTPOÆKA

øsctpsØ ctapt

6

Mrfko ÎakpoØte kpswky, haÒab ha 
hee c o°enx ctopoh.

1

2

4

5

3

OtkpoØte kpswky, haÒab
ha khogky.

Yctahobnte pyjoh tepmo°ymafn.

gpabnjvho

hegpabnjvho

Tepmofojobka

Bctabvte gepelhnØ kpaØ °ymafn b
otbepctne bswe tepmofojobkn n
gpotrhnte °ymafy chapyÒn.

Yctahobnte ykjal≠nk °ymafn.

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 19.

Yctahobntv °ymafy!

øsctpsØ ctapt

7

2

3

1

DIALING

MODE

PULSETONE

Gepekjd≠atejv peÒnma ha°opa:

Yctahobnte TONE.
¡Ecjn ha°op he ocyqectbjretcr,

yctahobnte PULSE.

Golcoelnhnte whyp gntahnr.

K olhokahajvhoØ tejeiohhoØ 
jnhnn

K ceteboØ poÎetke (220±240 B)

Golcoelnhnte
tejeiohhyd tpy°ky.

Golcoelnhnte tejeiohhsØ
gpobol.

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 20.
≥Gpn heo°xolnmoctn Bs moÒete pacge≠atatv °sctpyd golckaÎky (cm. “Iyhkund

gomoqv” ha ctp. 5).

Golkjd≠ntv aggapat!

øsctpsØ ctapt

8

Go okoh≠ahnn
“gobecvte” tpy°ky
(gojoÒnte ha mecto).

1

Chnmnte tpy°ky.

2

Ha°epnte homep.

3

Go okoh≠ahnn gojoÒnte
tpy°ky.

Kofla aggapat
ÎaÎbohnt, chnmnte
tpy°ky.

1

2

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 26.

Clejatv Îbohok!

Otbetntv ha Îbohok!

9

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ BHN„

(lo 10 jnctob)

1

2

3

4
5

6

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehta.

OtpefyjnpyØte gojoÒehne
hagpabjrdqnx lokymehta b
cootbetctbnn c efo wnpnhoØ.

Bctabvte lokymeht,
lojÒeh gpoÎby≠atv
cnfhaj.

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE).

Gpn gorbjehnn otbethofo
cnfhaja iakca haÒmnte khogky
(START/COPY/SET).

Ha°epnte homep iakca.

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 33.

øsctpsØ ctapt

Gepelatv iakc!

øsctpsØ ctapt

10

1

3

2

Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky.

GojoÒnte tpy°ky.

Kofla:
–tpe°yetcr gpnhrtv lokymeht,
–cjsweh cnfhaj bsÎoba iakca (ljnhhsØ cnfhaj), njn
–he cjswho hnkakofo cnfhaja,
haÒmnte (START/COPY/SET).

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 44.
≥Bs moÒete bs°patv ÒejaemsØ peÒnm gpnema b cootbetctbnn c gotpe°hoctrmn.

Cm. ctpahnus 42 n 43.

Gpnhrtv iakc!

11

1

2

3

4

Bctabvte lokymeht,
lojÒeh gpoÎby≠atv
cnfhaj.

OtpefyjnpyØte gojoÒehne
hagpabjrdqnx lokymehta
b cootbetctbnn c efo
wnpnhoØ.

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehta.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ BHN„

(lo 10 jnctob)

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 56.

øsctpsØ ctapt

Clejatv kognd!

øsctpsØ ctapt

12

Pa°ota c abtootbet≠nkom!

HactpoØka aggapata ha abtomatn≠ecknØ gpnem pe≠ebsx
n iakcnmnjvhsx coo°qehnØ

≥Ecjn ha lncgjeØ he bsbolntcr coo°qehne “PE·NM: AO/IAKC” gpn Îafopahnn

jamgs AUTO RECEIVE, heo°xolnmo nÎmehntv yctahobky ha peÒnm AO/IAKC
(tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc). Cm. ctp. 48.

≥øojee golpo°hyd nhiopmaund cm. ha ctp. 57.

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte haÒatoØ 
kjabnwy (AUTO\RECEIVE), goka he 
Îafopntcr jamga AUTO RECEIVE.

2

Y°elntecv, ≠to ha lncgjeØ 
bsbeleho coo°qehne 
“PE·NM: AO/IAKC”.

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

FOPNT

13

øsctpsØ ctapt

Gpocjywnbahne Îagncahhsx coo°qehnØ

Ctnpahne Îagncahhsx coo°qehnØ

≥øojee golpo°hyd nhiopmaund cm. ha ctp. 62.

1

MNFAET/FOPNT

PLAY MESSAGES

HaÒmnte kjabnwy (PLAY\MESSAGES), 
kofla mnfaet njn fopnt jamga PLAY MESSAGES.
¡Kofla jamga PLAY MESSAGES

–mnfaet, aggapat °ylet bocgponÎbolntv

tojvko hobse coo°qehnr;

–fopnt, aggapat °ylet bocgponÎbolntv bce

coo°qehnr.

≥øojee golpo°hyd nhiopmaund cm. ha ctp. 62.

1

HaÒmnte kjabnwy (ERASE) bo 
bpemr gpocjywnbahnr 
coo°qehnr, kotopoe Bs 
xotnte ctepetv.

Ctnpahne ogpelejehhofo coo°qehnr

1

HaÒmnte kjabnwy (ERASE) 
gocje gpocjywnbahnr 
bcex coo°qehnØ.

2

HaÒmnte kjabnwy 
(START/COPY/SET).

Ctnpahne bcex coo°qehnØ

3

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET) 
eqe paÎ.

14

ColepÒahne

Golfotobka

k pa°ote

Opfahs PacgojoÒehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ygpabjehnr BhewhnØ bnl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Yctahobka Yctahobka tepmo°ymafn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Yctahobka ykjal≠nka °ymafn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Golkjd≠ehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gpofpammnpobahne lats n bpemehn, Bawefo nmehn

n tejeiohhofo homepa iakca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fpomkoctv Pefyjnpobahne fpomkoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

„bohkn n „bohok a°ohehty b py≠hom peÒnme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

otbets Otbet ha tejeiohhsØ Îbohok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ha Îbohkn Khogkn TONE, FLASH n PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

YGPOQ. „agncv tejeiohhsx homepob b katajofe

HAøOP YGPOQ. HAøOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

HOMEPA „bohok a°ohehty c ncgojvÎobahnem katajofa

YGPOQ. HAøOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

FojocoboØ PaÎfobop c a°ohehtom gocje gpnema njn

kohtakt gepela≠n iakca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tejeioh

Iakc/

Kognn

Gepela≠a Gepela≠a iakcob b py≠hom peÒnme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

iakcob Gepela≠a iakcob c ncgojvÎobahnem katajofa

YGPOQ. HAøOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lokymehts, gpnfolhse k gepela≠e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ge≠atv ot≠eta o gepela≠ax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Yctahobka abtomatn≠eckoØ ge≠atn Òyphaja . . . . . . . . . . . . 37

„alepÒahhar gepela≠a (gepela≠a iakca b

Îalahhoe bpemr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf (gojy≠ehne lokymehtob

lpyfnm aggapatom c Bawefo go Îagpocy) . . . . . . . . . . . . . . 39

Gepela≠a lokymehtob go meÒlyhapolhsm

kahajam cbrÎn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

TohajvhsØ cnfhaj golkjd≠ehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Gpnem Bs°op cgoco°a gpnema Îbohkob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

iakcob PeÒnm TEJ - tejeioh (otbet ha Îbohkn bpy≠hyd) . . . . . . . 44

PeÒnm TEJ/IAKC (gpnem tejeiohhsx Îbohkob c

gola≠eØ cnfhajob n iakcob - °eÎ gola≠n cnfhajob) . . . . 45

PeÒnm IAKC - tojvko iakc (bce Îbohkn

gpnhnmadtcr iakcom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Gpnem c pacgoÎhabahnem xapaktephsx Îbohkob

(iyhkunr ogpelejehnr tnga Îbohka) . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gpnem iakcob c ncgojvÎobahnem logojhntejvhofo

tejeioha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

NÎmehehne kola bkjd≠ehnr iakca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gpnem gojjnhfa (gojy≠ehne Bawnm aggapatom

lokymehtob, haxolrqnxcr b lpyfom aggapate) . . . . . . . . 54

Yctahobka peÒnma “lpyÒejd°hofo” gpnema . . . . . . . . . . . . 54

Coo°qehne ha geØlÒep o gpneme lokymehta go iakcy . . . 55

Kognpobahne NÎfotobjehne kognØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Abtootbet≠nk

Yctahobka PeÒnm AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc)

n abtomatn≠ecknØ gpnem pe≠ebsx n iakcnmnjvhsx

coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Coo°qehne- Gpelbapntejvho Îagncahhse coo°qehnr-gpnbetctbnr . . . 58

gpnbetctbne „agncv Bawnx co°ctbehhsx coo°qehnØ-gpnbetctbnØ . . . . . 59

Ctnpahne Bawnx co°ctbehhsx coo°qehnØ-gpnbetctbnØ . . . 60
Bpemr Îagncn coo°qehnØ-gpnbetctbnØ b peÒnme

AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) . . . . . . 61

15

Abtootbet≠nk

BocgponÎbelehne

Gpocjywnbahne Îagncahhsx coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . . . . 62

coo°qehnØ Ctnpahne Îagncahhsx coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Iyhkunn, leØctbydqne bo bpemr bocgponÎbelehnr

coo°qehnr (gobtophoe bocgponÎbelehne, gpogyck n

gpekpaqehne bocgponÎbelehnr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

„agncv Coo°qehne-hagomnhahne (octabjehne coo°qehnr

ljr lpyfnx njn ljr ce°r) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

„agncv tejeiohhofo paÎfobopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Lnctahunohhoe Ygpabjehne c ylajehhofo mectogojoÒehnr . . . . . . . . . . . . 65

ygpabjehne Yctahobka nlehtninkaunohhofo kola (ID) ljr

lnctahunohhofo ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

C ylajehhofo tejeiohhofo aggapata c

khogo≠hsm homepoha°npatejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Logojhntejvhse

Gepecsjka Îagncahhsx coo°qehnØ ha lpyfoØ tejeioh . . . 70

iyhkunn C≠et≠nk Îbohkob b peÒnme AO/IAKC

(tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) . . . . . . . . . . . . . . 73

Bpemr Îagncn bxolrqefo coo°qehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

CnfhajnÎaunr o coo°qehnn (gocsjka iohn≠ecknx

cnfhajob gpn gpneme pe≠ebofo coo°qehnr) . . . . . . . . . . . 74

CnfhajnÎaunr o bpemehn Îagncn (gocsjka iohn≠ecknx

cnfhajob, kofla gamrtv go≠tn gepegojheha) . . . . . . . . . 75

Yctahobka peÒnma gpocjywnbahnr

bxolrqefo coo°qehnr (ICM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Gomoqv

Coo°qehnr Coo°qehnr o° own°kax b hage≠atahhsx ot≠etax . . . . . . . . 76

o° own°kax Coo°qehnr o° own°kax ha ·K - lncgjee . . . . . . . . . . . . . . . 77

Pa°ota Ecjn iyhkunr he pa°otaet,gpobepvte Îlecv gepel

o°paqehnem Îa gomoqvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

B cjy≠ae gepe°or b cetn gntahnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

„amrtne Ylajehne cmrtoØ tepmo°ymafn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

°ymafn Ecjn Îamrjcr gepelabaemsØ lokymeht . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ecjn gepelabaemse lokymehts he goladtcr njn

golaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho . . . . . . . . . . 83

O≠nctka O≠nctka yctpoØctba gola≠n lokymehtob . . . . . . . . . . . . . . . 84

O≠nctka ge≠athoØ tepmofojobkn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

O°qar

nhiopmaunr

Ge≠atv Ge≠atv yctahobok iyhkunØ, tejeiohhsx homepob

ot≠etob n Òyphajob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Pe≠eboe Pe≠eboe ykaÎahne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ykaÎahne

Kohtpacthoctv NÎmehehne kohtpacthoctn nÎo°paÒehnr ha lncgjee . . . . . 88

lncgjer

PeÒnm Yctahobka peÒnma opnfnhaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

opnfnhaja
C°poc C°poc logojhntejvhsx iyhkunØ b ha≠ajvhoe coctorhne . 89
Cbolka Cbolka gojvÎobatejvcknx gpofpammnpyemsx

iyhkunØ iyhkunØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Texhn≠eckne Texhn≠eckne xapaktepnctnkn lahhofo aggapata . . . . . . . . . 93

xapaktepnctnkn

GpelmethsØ GpelmethsØ ykaÎatejv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

ykaÎatejv

Golfotobka k

pa°ote

Tejeioh Iakc/Kognn Abtootbet≠nk Gomoqv

O°qar

nhiopmaunr

16

Opfahs ygpabjehnr

FLASH

MUTE

SLOW

QUICK

VOLUME

RINGER
HANDSET
SPEAKER

RESOLUTION

RECORDERASE

PLAY MESSAGES

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

W

X

Y

Z

T

U

V

P

Q

R

S

G

H

I

J

K

L

M

N

O

D

E

F

A

B

C

123
456

789

0

TONE

▲

▼

MIC

REPEAT SKIP

DIGITAL
SP-PHONE

CALLS

REDIAL/PAUSE

¡NcgojvÎyetcr ljr bs°opa paÎpewadqeØ

cgoco°hoctn (ctp. 33) 

¡NcgojvÎyetcr kak cekpethar khogka (ctp. 28, 29)

LncgjeØ

¡NcgojvÎyetcr ljr cmehs

peÒnma ha°opa c nmgyjvchofo
ha tohajvhsØ bo bpemr ha°opa
homepa (ctp. 27)

Kjabnatypa 
ha°opa homepa

¡NcgojvÎyetcr ljr pefyjnpobahnr

fpomkoctn (ctp. 25). 

¡NcgojvÎyetcr ljr bs°opa

iyhkunn gpn gpofpammnpobahnn.

¡NcgojvÎyetcr ljr gobtophofo ha°opa

gocjelhefo ha°pahhofo homepa (ctp.
26, 33). 

¡NcgojvÎyetcr ljr bctabkn gayÎs bo

bpemr ha°opa homepa (ctp. 27).

¡NcgojvÎyetcr ljr bskjd≠ehnr mnkpoioha b

tejeiohhoØ tpy°ke (ctp. 26). 

¡NcgojvÎyetcr b ka≠ectbe khogkn tnpe (ctp. 29)
¡NcgojvÎyetcr ljr yckopehhofo

bocgponÎbelehnr (ctp. 63).

¡NcgojvÎyetcr b ka≠ectbe

ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn
(ctp. 27)

¡NcgojvÎyetcr ljr

Îameljehhofo
bocgponÎbelehnr (ctp. 63).

¡NcgojvÎyetcr ljr gpogycka Îagncahhsx

coo°qehnØ b abtootbet≠nke (ctp. 63).

¡NcgojvÎyetcr ljr gobtophofo

bocgponÎbelehnr Îagncahhsx
coo°qehnØ b abtootbet≠nke
(ctp. 63).

¡NcgojvÎyetcr ljr

bocgponÎbelehnr
Îagncahhsx
coo°qehnØ (ctp. 62).

¡NcgojvÎyetcr ljr ctnpahnr Îagncahhsx

coo°qehnØ (ctp. 62).

¡NcgojvÎyetcr ljr ctnpahnr Bawnx

co°ctbehhsx coo°qehnØ-gpnbetctbnØ
(ctp. 60).

¡NcgojvÎyetcr ljr Îagncn coo°qehnØ-

gpnbetctbnØ (ctp. 59).

¡NcgojvÎyetcr ljr Îagncn coo°qehnØ-

hagomnhahnØ n tejeiohhofo paÎfobopa
(ctp. 64).

¡NcgojvÎyetcr ljr bkjd≠ehnr/bskjd≠ehnr peÒnma

abtomatn≠eckofo gpnema (ctp. 42, 43).

¡NcgojvÎyetcr kak kjabnwa bctabkn (ctp. 22, 23, 29).

¡NcgojvÎyetcr ljr gpnema Îbohkob n

ha°opa homepa he golhnmar tpy°kn.

PacgojoÒehne!

17

DIRECTORY

EDIT

MENU

HELP

NAME/TEL NO.

STOP START/COPY/ SET

SEARCH

BACK

FWD

¡NcgojvÎyetcr ljr ge≠atn °sctpoØ golckaÎkn (ctp. 5). 
¡NcgojvÎyetcr ljr goltbepÒlehnr Îahecehhofo b

gamrtv homepa (ctp. 31).

¡NcgojvÎyetcr ljr ha≠aja gpofpammnpobahnr n

bsxola nÎ ˙tofo peÒnma.

¡NcgojvÎyetcr ljr goncka Îahecehhofo b

gamrtv nmehn (ctp. 31, 34). 

¡NcgojvÎyetcr ljr bs°opa cnmbojob gpn

gpofpammnpobahnn (ctp. 23, 29). 

¡NcgojvÎyetcr ljr bs°opa ochobhsx iyhkunØ

gpn gpofpammnpobahnn (ctp. 90).

¡NcgojvÎyetcr ljr gpogycka n/njn gobtophofo

bocgponÎbelehnr Îagncahhsx coo°qehnØ b
abtootbet≠nke (ctp. 63).

¡NcgojvÎyetcr ljr ha≠aja gepela≠n,

gpnema njn kognpobahnr. 

¡NcgojvÎyetcr ljr coxpahehnr

gapametpob gpn gpofpammnpobahnn.

¡NcgojvÎyetcr ljr octahobkn ogepaunn njn

gpofpammnpobahnr.

¡NcgojvÎyetcr ljr coxpahehnr njn

pelaktnpobahnr nmeh n tejeiohhsx homepob b
katajofe °sctpofo ha°opa (ctp. 28, 30)

Opfahs ygpabjehnr

Golfotobka k

pa°ote

18

Opfahs ygpabjehnr

Jotok gola≠n 
lokymehta

Bxol lokymehta

Bsxol lokymehta

Hagpabjrdqne 
ljr lokymehta

Khogka otkpsbahnr 
kpswkn

Ykjal≠nk °ymafn

Mnkpoioh

¡NcgojvÎyetcr ljr belehnr

paÎfobopa c lpyfnm a°ohehtom
bo bpemr gojvÎobahnr
fpomkofobopntejem.

¡NcgojvÎyetcr ljr Îagncn

coo°qehnØ-gpnbetctbnØ n
coo°qehnØ-hagomnhahnØ.

BhewhnØ bnl!

19

Yctahobka

Golfotobka k

pa°ote

Yctahobnte ykjal≠nk °ymafn.

Yctahobka tepmo°ymafn!

1

OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky
otkpsbahnr kpswkn n bctabvte pyjoh
tepmo°ymafn.

gpabnjvho hegpabnjvho

≥Ecjn b ha≠aje pyjoha octajncv cjels kjer

njn jngkoØ jehts, otpeÒvte gpnmepho 15 cm
(6 ldØmob).

2

Bctabvte gepelhnØ kpaØ °ymafn b otbepctne
bswe tepmofojobkn n gpotrhnte °ymafy
chapyÒn aggapata.

≥Y°elntecv, ≠to °ymafa b pyjohe he

gpobncaet.

3

Mrfko ÎakpoØte kpswky, haÒab ha hee c o°enx
ctopoh.

Gpnme≠ahne:

≥GojvÎyØtecv tojvko gpnjoÒehhsm pyjohom njn pekomehlobahhoØ °ymafoØ ljr Îagncn, nha≠e moÒet

yxylwntvcr ka≠ectbo ge≠atn n/njn gponÎoØtn ≠peÎmephoe nÎhawnbahne tepmofojobkn.

≥Ljr ÎakaÎa tepmo°ymafn cm. ctp. 4.
≥Kofla whyp gntahnr golcoelnheh, kaÒlsØ paÎ gpn Îakpstnn kpswkn °ylet hage≠ataho coo°qehne.

Ecjn tepmo°ymafa bctabjeha hegpabnjvho, coo°qehne he hage≠ataetcr. Yctahobnte °ymafy
gpabnjvho.

Yctahobka ykjal≠nka °ymafn!

Khogka
otkpsbahnr
kpswkn

tepmofojobka

Ykjal≠nk °ymafn

20

Yctahobka

1

Golcoelnhnte gpobol tejeiohhoØ tpy°kn.

2

Golcoelnhnte tejeiohhsØ gpobol.

3

Golcoelnhnte whyp gntahnr.

Gpobol tejeiohhoØ tpy°kn

K fheÎly c halgncvd “LINE”

TejeiohhsØ
gpobol

Whyp gntahnr

K olhokahajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn

K ceteboØ poÎetke (220±240 B)

Gepekjd≠atejv peÒnma ha°opa:

Yctahobnte TONE.
≥Ecjn ha°op he ocyqectbjretcr,

yctahobnte PULSE.

„ame≠ahne:

≥Gpn ˙kcgjyataunn lahhofo aggapata poÎetka ˙jektpocetn lojÒha haxolntvcr go°jnÎoctn n °stv

jefko loctygha.

Golkjd≠ehne!

DIALING

MODE

PULSETONE

21

123
456
789

0

MENU

STOP

START/COPY/SET

Yctahobka

Golfotobka k

pa°ote

Gpofpammnpobahne lats n bpemehn, Bawefo
nmehn n tejeiohhofo homepa iakca!

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv tekyqne laty n bpemr, Baw jofotng n tejeiohhsØ homep, n ˙ta

nhiopmaunr °ylet hage≠ataha cbepxy kaÒloØ, gepelabaemoØ c Bawefo aggapata, ctpahnus.

Fax Correspondence

OT : PANASONIC FAX HOMEP TEJEIOHA : 1234567 IEB. 26 1999 16:02 CTP10

Baw jofotng

Baw tejeiohhsØ homep iakca Lata n bpemr

Gpnmep:

Yctahobka lats n bpemehn!

1

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

2

HaÒmnte (#), Îatem (0) (1).

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

Bbelnte gpabnjvhse mecru/lehv/fol, bs°npar
2 unips.
Gpnmep: Abfyct 10 1999
HaÒmnte go goprlky (0)(8).(1)(0).(9)(9).

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

Bbelnte gpabnjvhse ≠ac/mnhyts, bs°npar
2 unips.
Gpnmep: 15:15
HaÒmnte go goprlky (1)(5) (1)(5).

7

HaÒmnte (START/COPY/SET).

8

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

BPEMR: 15:15

BPEMR: 00:00

M : 08 / L : 10 / F : 99

M : 01 / L : 01 / F:99

LATA N BPEMR

GPOFP. CNCTEMS

Kypcop.

Gpnme≠ahne:

≥To≠hoctv xola bhytpehhnx ≠acob

gpnmepho w60 cekyhl b mecru.

Ljr ncgpabjehnr own°kn

≥HaÒmnte njn ljr

gepemeqehnr kypcopa k hegpabnjvhomy
Îhaky, Îatem otkoppektnpyØte.

≥Ecjn Bs haÒmete (STOP) gpn

gpofpammnpobahnn, nhlnkaunr ha
lncgjee bephetcr k gpelslyqemy
Îha≠ehnd.

Kjabnatypa
ha°opa homepa

22

Yctahobka

123
456
789

0

MENU

STOP

START/COPY/SET

AUTO RECEIVE

(Bctabntv)

Yctahobka Bawefo jofotnga!

O°s≠ho jofotng - ˙to haÎbahne inpms, otleja njn jn≠hoe nmr b cokpaqehhoØ iopme.

1

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

2

HaÒmnte (#), Îatem (0) (2).

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

Bbelnte Baw jofotng, he °ojee 30 Îhakob.
NcgojvÎyØte nhctpykund ha cjelydqeØ
ctpahnue.
Gpnmep (ncgojvÎyr kjabnatypy ha°opa
homepa): BILL

1. HaÒmnte (2) lba paÎa.

2. HaÒmnte (4) tpn paÎa.

3. HaÒmnte (5) tpn paÎa.

4. HaÒmnte khogky ljr gepemeqehnr
kypcopa k cjelydqemy mecty n haÒmnte (5)
tpn paÎa.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

JOFOTNG=BILL

JOFOTNG=BIL

JOFOTNG=BI

JOFOTNG=B

JOFOTNG=

BAW JOFOTNG

GPOFP. CNCTEMS

Kypcop.

Ljr ncgpabjehnr own°kn

≥HaÒmnte njn ljr gepemeqehnr

kypcopa k hegpabnjvhomy Îhaky, Îatem
otkoppektnpyØte.

Ljr ylajehnr cnmboja

≥Gepemectnte kypcop k cnmbojy, kotopsØ halo

ylajntv, n haÒmnte (STOP).

Ljr bctabkn cnmboja

1. HaÒmnte njn ljr gepemeqehnr
kypcopa k Îhaky cgpaba ot tofo, fle hyÒho
bctabntv cnmboj.

2. HaÒmnte khogky (AUTO\RECEIVE) ljr
bbola gpo°eja, Îatem bctabvte cnmboj.

Kjabnatypa
ha°opa homepa

23

Yctahobka

Golfotobka k

pa°ote

123
456
789

0

YGPOQ. HAøOP

: Bpaqehne 
bgpabo

: Bpaqehne 
bjebo

Ajiabnt

(AhfjnØcknØ)

Ajiabnt

(PyccknØ)

¨ncja

Cnmbojs

kjabnwa BCTABNTV (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn olhofo gpo°eja)

kjabnwa (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bjebo.)

kjabnwa (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bgpabo.)
Ljr gobtophofo bbola tofo Òe camofo Îhaka cjelyet gepemectntv kypcop k
cjelydqemy mecty.

2
3
4
5
6

7
8

9
0

1

AUTO RECEIVE

VOLUME

VOLUME

Kjabnwn „hakn

1[]{}+–/=,._`:;?|
ABCAøBF2
DEFLE·3
GH I „NÆK4
JKLJMHO5
MNO GPCT 6
PQRSYIXU7
TUV¨WQZ8
WX Y Z SVÍDR9
0() !"#$%&¥ @^’→

Kak bbectn °ykbs n cnmbojs!

Ljr bbola Îhakob ncgojvÎyetcr kjabnatypa ha°opa homepa, kak gokaÎaho hnÒe.

Bbol Îhakob gpn gomoqn mahngyjrtopa YGPOQ. HAøOP

Bmecto haÒatnØ ha khogkn homepoha°npatejr Bs moÒete bs°npatv Îhakn gpn gomoqn mahngyjrtopa
YGPOQ. HAøOP.

1. Gobephnte lo gorbjehnr
hyÒhofo Îhaka.

2. HaÒmnte ljr gepemeqehnr kypcopa k
cjelydqemy mecty.
≥„hak, gokaÎahhsØ ha lncgjee b 1-m wafe,

bbeleh.

3. GepeØlnte k wafy 1 ljr bbola cjelydqefo Îhaka.

Goprlok ≠epelobahnr Îhakob

YGPOQ. HAøOP

24

Yctahobka

123
456
789

0

MENU

STOP

START/COPY/SET

Yctahobka Bawefo tejeiohhofo homepa iakca!

1

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

2

HaÒmnte (#), Îatem (0) (3).

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

Bbelnte homep Bawefo tejeioha, he °ojee
20 unip.

Gpnmep:

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

„ame≠ahne:

≥Khogka (#) bctabjret gpo°ej, Khogka ($)

bctabjret “+”.
Gpnmep: +234 5678
HaÒmnte ($) (2) (3) (4) (#) (5) (6) (7) (8).

Ljr ncgpabjehnr own°kn

HaÒmnte njn ljr gepemeqehnr kypcopa k
hegpabnjvhomy Îhaky, Îatem otkoppektnpyØte.

Ljr ylajehnr cnmboja

Gepemectnte kypcop k unipe, kotopyd halo
ylajntv, n haÒmnte (STOP).

GAPAMETP [ ]

TEJ=1234567

TEJ=

BAW TEJEIOH

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa
ha°opa homepa

25

Fpomkoctv

Golfotobka k

pa°ote

123
456
789

0

START/COPY/SET

Pefyjnpobahne fpomkoctn!

Fpomkoctv Îbohka

Nmeetcr ≠etspe boÎmoÒhsx ypobhr fpomkoctn
(fpomko/cpelhe/tnxo/bskjd≠eho).
HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) ( / ), kofla
aggapat haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

∫ ¨to°s bskjd≠ntv Îbohok:

1. HaÒmnte (VOLUME) ( ) heckojvko paÎ lo
gorbjehnr cjelydqefo coo°qehnr ha lncgjee.

LncgjeØ:

2. HaÒmnte (START/COPY/SET).

≥¨to°s choba bkjd≠ntv Îbohok, haÒmnte .

∫ Kofla Îbohok bskjd≠eh:

Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne:

Aggapat he °ylet Îbohntv bo bpemr bsÎoba, ho ha
lncgjee b ˙to bpemr °ylet coo°qehne:

Fpomkoctv b tejeiohhoØ tpy°ke

BoÎmoÒhs 5 ypobheØ fpomkoctn (fpomko-tnxo).
HaÒmnte kjabnwy njn , kofla gojvÎyetecv
tejeiohhoØ tpy°koØ.

Ypobehv fpomkoctn
fpomkofobopntejr

Nmeetcr 8 ypobheØ fpomkoctn (ot bscokofo lo
hnÎkofo).
Bo bpemr ncgojvÎobahnr fpomkofobopntejr
haÒnmaØte khogky njn khogky .

Ypobehv fpomkoctn pe≠ebofo
ykaÎahnr

Nmeetcr 9 ypobheØ fpomkoctn (ot bscokofo lo
bskjd≠ehhofo.
Bo bpemr gpocjywnbahnr pe≠ebofo ykaÎahnr
haÒnmaØte khogky njn khogky .

Ypobehv fpomkoctn abtootbet≠nka

Nmeetcr 9 ypobheØ fpomkoctn (ot bscokofo lo
bskjd≠ehhofo.
Bo bpemr gpocjywnbahnr Îagncahhsx coo°qehnØ
haÒnmaØte njn .

BXOL. BS„OB

„BOHOK BSKJ.

LA-HA·MNTE'SET'

BSKJ. „BOHOK?

26

„bohkn n otbets ha Îbohkn

Bskjd≠ehne mnkpoioha,
≠to°s a°oheht Bac he cjswaj

1. HaÒmnte khogky (MUTE), bo bpemr
tejeiohhofo paÎfobopa.

LncgjeØ:

1. ≥Baw co°ecelhnk Bac he ycjswnt, ho Bs

cmoÒete cjswatv efo.

2. Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa choba
haÒmnte (MUTE).

<MNK. BSKJ.>

„bohok a°ohehty b py≠hom peÒnme!

1

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte
tpy°ky.

LncgjeØ:

2

Ha°epnte homep tejeioha

Gpnmep:

≥Ecjn hegpabnjvho ha°pah homep, gojoÒnte

tpy°ky n ha°epnte choba.

3

Kofla otbetnt lpyfoØ a°oheht, fobopnte b
mnkpoioh njn b tpy°ky.

4

Go okoh≠ahnn haÒmnte kjabnwy
(DIGITAL\SP-PHONE) njn ogyctnte tpy°ky ha
ps≠af.

TEJ=2345678

TEJ=

Otbet ha tejeiohhsØ Îbohok!

Tejeiohhar tpy°ka

Kjabnatypa
ha°opa homepa

Tejeiohhar
tpy°ka

1

Kofla aggapat Îbohnt, haÒmnte kjabnwy
(DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky c
ps≠afa.

2

Go okoh≠ahnn haÒmnte kjabnwy
(DIGITAL\SP-PHONE) njn ogyctnte tpy°ky ha
ps≠af.

GobtophsØ ha°op gocjelhefo homepa

1. HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

2. HaÒmnte khogky (REDIAL/PAUSE).
≥Ecjn jnhnr okaÎajacv Îahrta gpn ncgojvÎobahnn

khogkn (DIGITAL\SP-PHONE), aggapat °ylet
abtomatn≠eckn ocyqectbjrtv ha°op homepa lo 14 paÎ.

2. ≥B gpomeÒytkax meÒly ogepaunrmn ha°opa homepa ha

lncgjee °ylet halgncv:

ABTOLO„BOH

Cobets go pa°ote c
fpomkofobopntejem

≥GojvÎyØtecv fpomkofobopntejem b tnxom

gomeqehnn.

≥Ecjn Bs c tpylom cjswnte lpyfofo a°ohehta,

otpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn c gomoqvd
khogkn njn khogkn .

≥Ecjn Bs n lpyfoØ a°oheht fobopnte

olhobpemehho, to ≠actv bawefo paÎfobopa
°ylet otcekatvcr.

≥¨to°s gepekjd≠ntvcr ha mnkpotejeiohhyd

tpy°ky, chnmnte ee c ps≠afa. ¨to°s choba
gepekjd≠ntvcr ha fpomkofobopntejv,
haÒmnte kjabnwy (DIGITAL\SP-PHONE).

Mnkpoioh

REDIAL/PAUSE

MUTE

DIGITAL SP-PHONE

MUTE

DIGITAL SP-PHONE

27

123
456
789

0

TONE

FLASH

REDIAL/PAUSE

„bohkn n otbets ha Îbohkn

Tejeioh

Khogkn TONE, FLASH n PAUSE!

Khogka TONE!

Khogka (TONE) (£) ncgojvÎyetcr ljr pa°ots b
nmgyjvchom peÒnme ha°opa homepa n goÎbojret Bam
bpemehho nÎmehntv nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa
homepa b tohajvhsØ b gpouecce ha°opa.
Kofla Bs gojoÒnte tpy°ky, aggapat abtomatn≠eckn
bephetcr b nmgyjvchsØ peÒnm.

Khogka FLASH!

Khogka (FLASH) pa°otaet kak ps≠af ha o°s≠hom
tejeiohe. Ecjn Bs he loÎbohnjncv njn ha°pajn he
tot tejeiohhsØ homep, haÒmnte c ylepÒahnem
khogky (FLASH).

Khogka (FLASH) takÒe goÎbojret ncgojvÎobatv
cgeunajvhse iyhkunn mnhn-ATC, ecjn oha
golkjd≠eha, njn cepbnchse iyhkunn mecthoØ
tejeiohhoØ komgahnn, hagpnmep “oÒnlahne
bsÎoba”. Octajvhyd nhiopmaund go ˙tomy goboly
moÒho gojy≠ntv b mecthoØ tejeiohhoØ komgahnn.

Bbelehne gayÎs!

Ecjn bo bpemr ha°opa homepa haÒatv khogky
(REDIAL/PAUSE), to °ylet bbeleha gayÎa.

Gpnmep-1:

Ecjn Baw aggapat golcoelnheh k mnhn-ATC,
bbelnte gayÎy ljr gojy≠ehnr loctyga k bhewheØ
jnhnn.

Gpnmep-2:

Ecjn boÎhnkaet own°ka gpn gogstke
meÒlyhapolhoØ gepela≠n, lo°abvte lbe gayÎs b
kohue homepa tejeioha.

„ame≠ahne:

≥Gpn abtomatn≠eckom ha°ope TONE,

FLASH, n PAUSE mofyt °stv

Îagpofpammnpobahs bmecte c
tejeiohhsm homepom.

9

PAUSE

Homep tejeioha

Kol loctyga k jnhnn

Kol bsxola ha

meÒlyhapolhyd

jnhnd

Kol

focylapctba

Homep

tejeioha

PAUSE PAUSE

28

YGPOQ. HAøOP HOMEPA

DIRECTORY EDIT

STOP

START/COPY/SET

RESOLUTION

AUTO RECEIVE

MUTE

(Cekpet)

(Bctabntv)

(Tnpe)

YGPOQ. HAøOP

„agncv tejeiohhsx homepob b katajofe
YGPOQ. HAøOP!

Bs moÒete Îagncatv lo 100 nmeh n tejeiohhsx homepob ljr °sctpofo loctyga k han°ojee ≠acto
ha°npaemsm homepam.

1

HaÒmnte (DIRECTORY\EDIT).

Kojn≠ectbo ÎagnceØ,
boÎmoÒhoe b katajofe.

LncgjeØ:

2

Bbelnte nmr, lo 10 Îhakob, bsgojhrr
nhctpykunn ha cjelydqeØ ctpahnue.

Gpnmep:

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

Bbelnte tejeiohhsØ homep, lo 30 unip.

Gpnmep:

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

≥Ljr gpofpammnpobahnr lpyfnx homepob

gobtopnte wafn c 2 lo 5.

6

HaÒmnte (STOP) ljr bsxola nÎ gpofpamms.

„ame≠ahne:

≥Ljr goltbepÒlehnr Îagncn nmeh n tejeiohhsx

homepob pacge≠ataØte cgncok tejeiohob
(cm. ctp. 86).

≥Bs moÒete coxpahntv lahhse b gamrtn bo bpemr

tejeiohhofo paÎfobopa.

≥Gocje bbola 95 ÎagnceØ b gamrtv gpn bsgojhehnn

wafa 5 ha lncgjee gorbntcr coo°qehne:

≥Gpn bpaqehnn mahngyjrtopa

bgpabo ha lncgjee °ylyt
gorbjrtvcr Îagncn nÎ katajofa. Goprlok
cjelobahnr cjelydqnØ: go ajiabnty, ≠ncja,
cnmbojs n tejeiohhse homepa (kofla he Îagncaho
nmr).

YGPOQ. HAøOP

GPOøEJ= 5 LNP.

NMR=

BBELEHO

TEJ=5552233

TEJ=

NMR=ALICE

NMR=

GPOøEJ=100 LNP.

Ljr ncgpabjehnr own°kn

≥HaÒmnte njn ljr gepemeqehnr

kypcopa k hegpabnjvhomy Îhaky, Îatem
otkoppektnpyØte.

Ljr ylajehnr cnmboja

≥Gepemectnte kypcop k unipe, kotopyd

halo ylajntv, n haÒmnte (STOP).

¨to°s Îacekpetntv
tejeiohhsØ homep

HaÒmnte khogky (RESOLUTION) gocje bbola
tejeiohhofo homepa b wafe 4.
≥TejeiohhsØ homep he °ylet gorbjrtvcr b

cgncke tejeiohhsx homepob.

≥HaÒatne khogkn (RESOLUTION) he

Îac≠ntsbaetcr b ≠ncjo unip tejeiohhofo
homepa.

Kjabnatypa
ha°opa homepa

29

YGPOQ. HAøOP HOMEPA

Tejeioh

123
456
789

0

YGPOQ. HAøOP

: Bpaqehne 
bgpabo

: Bpaqehne 
bjebo

Ajiabnt

(AhfjnØcknØ)

Ajiabnt

(PyccknØ)

¨ncja

Cnmbojs

kjabnwa BCTABNTV (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn olhofo gpo°eja)

kjabnwa TNPE (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn tnpe b tejeiohhom homepe)

kjabnwa CEKPET (ncgojvÎyetcr ljr Îacekpe≠nbahnr tejeiohhofo homepa)

kjabnwa (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bjebo.)

kjabnwa (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bgpabo.)
Ljr gobtophofo bbola tofo Òe camofo Îhaka cjelyet gepemectntv kypcop k
cjelydqemy mecty.

2
3
4
5
6

7
8

9
0

1

AUTO RECEIVE

MUTE

RESOLUTION

VOLUME

VOLUME

Kjabnwn „hakn

1[]{}+–/=,._`:;?|
ABCAøBF2
DEFLE·3
GH I „NÆK4
JKLJMHO5
MNO GPCT 6
PQRSYIXU7
TUV¨WQZ8
WX Y Z SVÍDR9
0() !"#$%&¥ @^’→

Bs°op Îhakob gpn gomoqn kjabnatyps ha°opa homepa

Ljr bbola Îhakob ncgojvÎyetcr kjabnatypa ha°opa homepa, kak gokaÎaho hnÒe.

„ame≠ahne:

≥Tnpe njn gpo°ej, bbelehhse b tejeiohhsØ homep, Îac≠ntsbadtcr kak 2 unips b tejeiohhom

homepe.

Bbol Îhakob gpn gomoqn mahngyjrtopa YGPOQ. HAøOP

Bmecto haÒatnØ ha khogkn homepoha°npatejr Bs moÒete bs°npatv Îhakn gpn gomoqn mahngyjrtopa
YGPOQ. HAøOP.

1. Gobephnte lo gorbjehnr
hyÒhofo Îhaka.

2. HaÒmnte ljr gepemeqehnr kypcopa k
cjelydqemy mecty.
≥„hak, gokaÎahhsØ ha lncgjee b 1-m wafe,

bbeleh.

3. GepeØlnte k wafy 1 ljr bbola cjelydqefo
Îhaka.

Goprlok ≠epelobahnr Îhakob

YGPOQ. HAøOP