PANASONIC KX-FT37RS User Manual [ru]

Download

øsctpsØ ctapt

Golfotobka k

pa°ote

Tejeioh Iakc/Kognn Abtootbet≠nk Gomoqv

O°qar

nhiopmaunr

Gepel ˙kcgjyatauneØ gpn°opa bhnmatejvho oÎhakomvtecv c hactorqeØ nhctpykuneØ n coxpahnte e∏ ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr.

IakcnmnjvhsØ aggapat c abtootbet≠nkom

Molejv £

KX-FT37RS

NHCTPYKUNR GO ÍKCGJYATAUNN

B ha≠aje pa°ots cjelyet gpo≠ntatv, gpeÒle bcefo, ˙ty fjaby.

øjafolapnm Bac Îa gokygky iakcnmnjvhofo aggapata Panasonic.

Lo°po goÒajobatv b mnp iakcnmnjvhsx aggapatob

Panasonic.

Íto yctpoØctbo bkjd≠aet b ce°r boÎmoÒhoctn iakcobofo aggapata, tejeioha, abtootbet≠nka n kognpobajvhofo aggapata, ljr o°ecge≠ehnr han°ojee ˙iiektnbhofo ncgojvÎobahnr b oince n loma. NcgojvÎyr ˙tn boÎmoÒhoctn Bs moÒete makcnmajvho gobscntv ˙iiektnbhoctv gpnmehehnr ˙tofo yctpoØctba.

Abtopckne gpaba:

Íto pykobolctbo Îaqnqeho abtopcknmn gpabamn inpms Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) n e∏ jnuehÎnatamn. B cootbetctbnn c Îakohamn o° abtopcknx gpabax ˙to pykobolctbo he moÒet °stv bocgponÎbeleho b jd°oØ iopme, gojhoctvd njn ≠actn≠ho, °eÎ gpelbapntejvhofo gncvmehhofo cofjacnr inpms KME n e∏ jnuehÎnatob.

Ljr bawefo cbelehnr

Lata gokygkn CepnØhsØ homep

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

HaÎbahne n alpec komgahnn-lnjepa

Tejeioh komgahnn-lnjepa

Bhnmahne

Íto nÎlejne ckohctpynpobaho ljr golkjd≠ehnr k cetn gepemehhofo toka c ÎaÎemjrdqnm (tpetvnm) Îaqnthsm gpobolom. Ljr BaweØ °eÎogachoctn he nfhopnpyØte ˙tot ÎaÎemjrdqnØ ÎaqnthsØ gpobol, gockojvky b takom cjy≠ae nÎlejne he o°ecge≠nbaet ycjobnØ Îaqnts ot gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom, gpelycmotpehhsx ˙toØ nhctpykuneØ.

Gpn golkjd≠ehnn nÎlejnr y°elntecv, ≠to ˙jektpn≠eckar cetv b Bawem gomeqehnn o°opylobaha cpelctbamn Îaqnts ot gepefpyÎkn go toky. Logyckaetcr golkjd≠ehne nÎlejnr k cetn c ÎaÎemj∏hhoØ heØtpajvd.

BaÒhse nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn

Gpn ˙kcgjyataunn lahhofo aggapata Bs bcefla lojÒhs bsgojhrtv cjelydqne ochobhse meps gpeloctopoÒhoctn ljr ymehvwehnr pncka goÒapa, gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom n gobpeÒlehnØ:

1. Gpo≠tnte n goØmnte bce ykaÎahnr.

2. CjelyØte bcem gpelygpeÒlehnrm n nhctpykunrm, gpnbelehhsm ha aggapate.

3. Otcoelnhnte aggapat ot ceteboØ poÎetkn gepel ≠nctkoØ. He ncgojvÎyØte Ònlknx njn a˙poÎojvhsx o≠nctntejeØ. NcgojvÎyØte ljr ≠nctkn bjaÒhyd matepnd.

4. He gojvÎyØtecv aggapatom prlom c boloØ, hagpnmep, okojo bahhs, pykomoØhnka, kyxohhoØ pakobnhs njn ctnpajvhofo °aka, bo bjaÒhom golbaje njn prlom c gjabatejvhsm °acceØhom.

5. Ctabvte aggapat ha yctoØ≠nbyd gobepxhoctv, golctabky njn ctoj. Galehne aggapata moÒet gpnbectn k cepveÎhsm gojomkam.

6. He ÎakpsbaØte gpopeÎn n otbepctnr b kopgyce aggapata, tak kak ohn gpelhaÎha≠ehs ljr behtnjrunn n Îaqnts ot gepefpeba. „agpeqaetcr paÎmeqatv aggapat prlom njn cbepxy palnatopob njn ncto≠hnkob tegja. „agpeqeho takÒe yctahabjnbatv aggapat bo bctpoehhsx hnwax °eÎ o°ecge≠ehnr lojÒhoØ behtnjrunn.

7. NcgojvÎyØte tojvko tot tng ncto≠hnka gntahnr, kotopsØ ykaÎah ha mapknpobo≠hoØ gjactnhe aggapata. Ecjn Bs he ybepehs, kakoe ˙jektpogntahne nmeetcr y Bac, o°patntecv Îa kohcyjvtauneØ k lnjepy njn b mecthoe otlejehne ˙jektpocetn.

8. Íta gpolykunr o°ecge≠eha 3-gpobolhsm (ÎaÎemjrdqnm) whypom gntahnr. Gpn otcytctbnn poÎetkn takofo tnga, ee cjelyet yctahobntv. He gpnmehrØte hnkakne gepexolhnkn njn alagteps, tak kak ˙to ymehvwaet °eÎogachoctv.

9. He kjalnte ha whyp gntahnr hnkaknx gpelmetob. Yctahobnte aggapat tak, ≠to°s heboÎmoÒho °sjo hactygntv ha whyp gntahnr.

10. He gpebswaØte logyctnmyd hafpyÎky ha hactehhse poÎetkn n yljnhntejn, gockojvky ˙to coÎlaet ogachoctv goÒapa njn gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom.

11. „agpeqaetcr gpotajknbatv kakne-jn°o gpelmets ≠epeÎ gpopeÎn kopgyca aggapata, tak kak ˙to moÒet ctatv gpn≠nhoØ kacahnr k mectam c bscoknm hagprÒehnem njn kopotkofo Îamskahnr, ≠to moÒet ctatv gpn≠nhoØ boÎfopahnr njn gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom.

12. ¨to°s he coÎlabatv ogachoctv gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom, he paÎ°npaØte aggapat. Ecjn gotpe°yetcr texhn≠eckoe o°cjyÒnbahne njn pemoht, o°patntecv b abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ uehtp. Otkpsbahne njn chrtne kpswek coÎlaet ljr Bac ogachoctv gogactv gol bscokoe hagprÒehne. Hegpabnjvhar c°opka moÒet gpnbectn k ˙jektpn≠eckomy ylapy gpn gocjelydqeØ ˙kcgjyataunn.

13. Otkjd≠nte aggapat ot poÎetkn n o°patntecv b abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ uehtp Îa texhn≠eckoØ

gomoqvd b cjelydqnx cjy≠arx:

13. A. Ecjn whyp gntahnr njn bnjka gobpeÒlehs njn

o°tpegajncv.

13. ø. Ecjn ha aggapat °sja gpojnta Ònlkoctv.

13. B. Ecjn aggapat gogaj gol loÒlv njn b boly.

13. F. Ecjn aggapat he pa°otaet hopmajvho gpn

bsgojhehnn nhctpykunn go ˙kcgjyataunn. PefyjnpyØte tojvko te opfahs ygpabjehnr, kotopse ykaÎahs b nhctpykunn go ˙kcgjyataunn, gockojvky hegpabnjvhar pefyjnpobka lpyfnx opfahob moÒet gpnbectn k gojomke n ≠acto tpe°yet Îha≠ntejvhoØ pa°ots cgeunajnctob cepbnchofo uehtpa ljr gpnbelehnr aggapata b pa°o≠ee coctorhne.

13. L. Ecjn aggapat ygaj njn kopgyc °sj gobpeÒleh.

13. E. Ecjn peÎko nÎmehnjacv pa°ota aggapata.

14. Gpn fpoÎe nÎ°efaØte gojvÎobatvcr tejeiohom

(nckjd≠ehne coctabjrdt °ecwhypobse tejeiohs). MoÒet boÎhnkhytv ogachoctv gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom ot ylajehhofo paÎprla mojhnn.

15. He gojvÎyØtecv tejeiohom ljr coo°qehnr o°

yte≠ke faÎa, ecjn oh haxolntcr helajeko ot mecta yte≠kn.

COXPAHNTE ÍTY NHCTPYKUND

YCTAHOBKA

1. Hnkofla he golkjd≠aØte tejeiohhse gpobola bo

bpemr fpoÎs.

2. Hnkofla he yctahabjnbaØte tejeiohhse poÎetkn

bo bjaÒhsx mectax, ecjn poÎetka he gpelhaÎha≠eha cgeunajvho ljr bjaÒhsx mect.

3. Hnkofla he kacaØtecv lo ofojehhsx tejeiohhsx

gpobolob, ecjn ohn he otcoelnhehs ot tejeiohhoØ cetn.

4. GporbjrØte octopoÒhoctv gpn gpokjalke n

yctahobke tejeiohhsx jnhnØ.

BHNMAHNE

≥Ljr nÎ°eÒahnr ogachoctn boÎfopahnr njn

gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom he octabjrØte aggapat gol loÒlem njn b jd°sx lpyfnx bjaÒhsx ycjobnrx.

LOGOJHNTEJVHSE PEKOMEHLAUNN

≥LepÒnte aggapat blajn ot yctpoØctb, coÎladqnx

˙jektpn≠eckne gomexn, takne kak jdmnhecuehthse jamgs n ˙jektpolbnfatejn.

≥O°epefaØte aggapat ot gsjn, bjafn, bscokoØ

temgepatyps n bn°paunn.

≥He octabjrØte gol boÎleØctbnem gprmsx cojhe≠hsx

jy≠eØ.

≥He kjalnte cbepxy ha aggapat trÒejse gpelmets. ≥He lotpafnbaØtecv lo ceteboØ bnjkn mokpsmn

pykamn.

GpnhaljeÒhoctn!

CeteboØ whyp . . . . . . . . . 1 wt. TejeiohhsØ whyp . . . . . 1 wt. Tejeiohhar tpy°ka . . . . 1 wt.

Gpobol tejeiohhoØ

tpy°kn . . . . . . . . . . . . . . . 1 wt.

Pyjoh tepmo°ymafn . . . . . 1 wt.

–Cm. cjelydqyd ctpahnuy

ljr Îamehs °ymafn.

Hakogntejv . . . . . . . . . . . 1 wt.

≥Ecjn kakne-jn°o ≠actn otcytctbydt njn gobpeÒlehs, o°patntecv k gpolabuy. ≥Coxpahnte opnfnhajvhyd kopo°ky n ygakobky ha cjy≠aØ °ylyqeØ tpahcgoptnpobkn.

Nhiopmaunr ljr ÎakaÎa gpnhaljeÒhocteØ!

NcgojvÎyØte cjelydqne tngs °ymafn ljr Îamehs.

Homep molejn Ogncahne PaÎmeps

KX-A106 Ctahlapthar tepmo°ymafa ljr ge≠atn

Pyjoh 216 mmk 30 m (81§2qk98y), co ctepÒhem 25 mm (1q).

KX-A125

Tepmo°ymafa ljr ge≠atn CYGEP (kak o°s≠har °ymafa)

Pyjoh 216 mmk 30 m (81§2qk98y), co ctepÒhem 25 mm (1q).

HELP

START/COPY/SET

Iyhkunr HELP (Gomoqv)!

Bs moÒete jefko pacge≠atatv golckaÎky cjelydqnm o°paÎom.

Bs°epnte tot tng ogepaunn, go kotopomy Bs Òejaete gojy≠ntv golckaÎky, heckojvko paÎ haÒab ha kjabnwy (HELP).

≥HaÒmnte (HELP) olnh paÎ

lba paÎa

tpn paÎa

≠etspe paÎa

grtv paÎ

HaÒmnte (START/COPY/SET).

NLET GE¨ATV

5.PAøOTA AO

4.TNG GPNEMA

3.PE·NM IAKCA

2.YGPOQ.HAøOP

1.HACTPOÆKA

øsctpsØ ctapt

Mrfko ÎakpoØte kpswky, haÒab ha  hee c o°enx ctopoh.

OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky.

Yctahobnte pyjoh tepmo°ymafn.

gpabnjvho

hegpabnjvho

Tepmofojobka

Bctabvte gepelhnØ kpaØ °ymafn b otbepctne bswe tepmofojobkn n gpotrhnte °ymafy chapyÒn.

Yctahobnte ykjal≠nk °ymafn.

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 19.

Yctahobntv °ymafy!

øsctpsØ ctapt

DIALING

MODE

PULSETONE

Gepekjd≠atejv peÒnma ha°opa:

Yctahobnte TONE. ¡Ecjn ha°op he ocyqectbjretcr,

yctahobnte PULSE.

Golcoelnhnte whyp gntahnr.

K olhokahajvhoØ tejeiohhoØ  jnhnn

K ceteboØ poÎetke (220±240 B)

Golcoelnhnte tejeiohhyd tpy°ky.

Golcoelnhnte tejeiohhsØ gpobol.

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 20. ≥Gpn heo°xolnmoctn Bs moÒete pacge≠atatv °sctpyd golckaÎky (cm. “Iyhkund

gomoqv” ha ctp. 5).

Golkjd≠ntv aggapat!

øsctpsØ ctapt

Go okoh≠ahnn “gobecvte” tpy°ky (gojoÒnte ha mecto).

Chnmnte tpy°ky.

Ha°epnte homep.

Go okoh≠ahnn gojoÒnte tpy°ky.

Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky.

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 26.

Clejatv Îbohok!

Otbetntv ha Îbohok!

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ BHN„

(lo 10 jnctob)

4 5

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehta.

OtpefyjnpyØte gojoÒehne hagpabjrdqnx lokymehta b cootbetctbnn c efo wnpnhoØ.

Bctabvte lokymeht, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE).

Gpn gorbjehnn otbethofo cnfhaja iakca haÒmnte khogky (START/COPY/SET).

Ha°epnte homep iakca.

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 33.

øsctpsØ ctapt

Gepelatv iakc!

øsctpsØ ctapt

Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky.

GojoÒnte tpy°ky.

Kofla: –tpe°yetcr gpnhrtv lokymeht, –cjsweh cnfhaj bsÎoba iakca (ljnhhsØ cnfhaj), njn –he cjswho hnkakofo cnfhaja, haÒmnte (START/COPY/SET).

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 44. ≥Bs moÒete bs°patv ÒejaemsØ peÒnm gpnema b cootbetctbnn c gotpe°hoctrmn.

Cm. ctpahnus 42 n 43.

Gpnhrtv iakc!

Bctabvte lokymeht, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

OtpefyjnpyØte gojoÒehne hagpabjrdqnx lokymehta b cootbetctbnn c efo wnpnhoØ.

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehta.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ BHN„

(lo 10 jnctob)

≥Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 56.

øsctpsØ ctapt

Clejatv kognd!

øsctpsØ ctapt

Pa°ota c abtootbet≠nkom!

HactpoØka aggapata ha abtomatn≠ecknØ gpnem pe≠ebsx n iakcnmnjvhsx coo°qehnØ

≥Ecjn ha lncgjeØ he bsbolntcr coo°qehne “PE·NM: AO/IAKC” gpn Îafopahnn

jamgs AUTO RECEIVE, heo°xolnmo nÎmehntv yctahobky ha peÒnm AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc). Cm. ctp. 48.

≥øojee golpo°hyd nhiopmaund cm. ha ctp. 57.

HaÒmnte n ylepÒnbaØte haÒatoØ  kjabnwy (AUTO\RECEIVE), goka he  Îafopntcr jamga AUTO RECEIVE.

Y°elntecv, ≠to ha lncgjeØ  bsbeleho coo°qehne  “PE·NM: AO/IAKC”.

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

FOPNT

øsctpsØ ctapt

Gpocjywnbahne Îagncahhsx coo°qehnØ

Ctnpahne Îagncahhsx coo°qehnØ

≥øojee golpo°hyd nhiopmaund cm. ha ctp. 62.

MNFAET/FOPNT

PLAY MESSAGES

HaÒmnte kjabnwy (PLAY\MESSAGES),  kofla mnfaet njn fopnt jamga PLAY MESSAGES. ¡Kofla jamga PLAY MESSAGES

–mnfaet, aggapat °ylet bocgponÎbolntv

tojvko hobse coo°qehnr;

–fopnt, aggapat °ylet bocgponÎbolntv bce

coo°qehnr.

≥øojee golpo°hyd nhiopmaund cm. ha ctp. 62.

HaÒmnte kjabnwy (ERASE) bo  bpemr gpocjywnbahnr  coo°qehnr, kotopoe Bs  xotnte ctepetv.

Ctnpahne ogpelejehhofo coo°qehnr

HaÒmnte kjabnwy (ERASE)  gocje gpocjywnbahnr  bcex coo°qehnØ.

HaÒmnte kjabnwy  (START/COPY/SET).

Ctnpahne bcex coo°qehnØ

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET)  eqe paÎ.

ColepÒahne

Golfotobka

k pa°ote

Opfahs PacgojoÒehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ygpabjehnr BhewhnØ bnl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Yctahobka Yctahobka tepmo°ymafn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Yctahobka ykjal≠nka °ymafn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Golkjd≠ehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gpofpammnpobahne lats n bpemehn, Bawefo nmehn

n tejeiohhofo homepa iakca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fpomkoctv Pefyjnpobahne fpomkoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

„bohkn n „bohok a°ohehty b py≠hom peÒnme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

otbets Otbet ha tejeiohhsØ Îbohok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ha Îbohkn Khogkn TONE, FLASH n PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

YGPOQ. „agncv tejeiohhsx homepob b katajofe

HAøOP YGPOQ. HAøOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

HOMEPA „bohok a°ohehty c ncgojvÎobahnem katajofa

YGPOQ. HAøOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

FojocoboØ PaÎfobop c a°ohehtom gocje gpnema njn

kohtakt gepela≠n iakca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tejeioh

Iakc/

Kognn

Gepela≠a Gepela≠a iakcob b py≠hom peÒnme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

iakcob Gepela≠a iakcob c ncgojvÎobahnem katajofa

YGPOQ. HAøOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lokymehts, gpnfolhse k gepela≠e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ge≠atv ot≠eta o gepela≠ax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Yctahobka abtomatn≠eckoØ ge≠atn Òyphaja . . . . . . . . . . . . 37

„alepÒahhar gepela≠a (gepela≠a iakca b

Îalahhoe bpemr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf (gojy≠ehne lokymehtob

lpyfnm aggapatom c Bawefo go Îagpocy) . . . . . . . . . . . . . . 39

Gepela≠a lokymehtob go meÒlyhapolhsm

kahajam cbrÎn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

TohajvhsØ cnfhaj golkjd≠ehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Gpnem Bs°op cgoco°a gpnema Îbohkob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

iakcob PeÒnm TEJ - tejeioh (otbet ha Îbohkn bpy≠hyd) . . . . . . . 44

PeÒnm TEJ/IAKC (gpnem tejeiohhsx Îbohkob c

gola≠eØ cnfhajob n iakcob - °eÎ gola≠n cnfhajob) . . . . 45

PeÒnm IAKC - tojvko iakc (bce Îbohkn

gpnhnmadtcr iakcom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Gpnem c pacgoÎhabahnem xapaktephsx Îbohkob

(iyhkunr ogpelejehnr tnga Îbohka) . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gpnem iakcob c ncgojvÎobahnem logojhntejvhofo

tejeioha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

NÎmehehne kola bkjd≠ehnr iakca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gpnem gojjnhfa (gojy≠ehne Bawnm aggapatom

lokymehtob, haxolrqnxcr b lpyfom aggapate) . . . . . . . . 54

Yctahobka peÒnma “lpyÒejd°hofo” gpnema . . . . . . . . . . . . 54

Coo°qehne ha geØlÒep o gpneme lokymehta go iakcy . . . 55

Kognpobahne NÎfotobjehne kognØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Abtootbet≠nk

Yctahobka PeÒnm AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc)

n abtomatn≠ecknØ gpnem pe≠ebsx n iakcnmnjvhsx

coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Coo°qehne- Gpelbapntejvho Îagncahhse coo°qehnr-gpnbetctbnr . . . 58

gpnbetctbne „agncv Bawnx co°ctbehhsx coo°qehnØ-gpnbetctbnØ . . . . . 59

Ctnpahne Bawnx co°ctbehhsx coo°qehnØ-gpnbetctbnØ . . . 60 Bpemr Îagncn coo°qehnØ-gpnbetctbnØ b peÒnme

AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) . . . . . . 61

Abtootbet≠nk

BocgponÎbelehne

Gpocjywnbahne Îagncahhsx coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . . . . 62

coo°qehnØ Ctnpahne Îagncahhsx coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Iyhkunn, leØctbydqne bo bpemr bocgponÎbelehnr

coo°qehnr (gobtophoe bocgponÎbelehne, gpogyck n

gpekpaqehne bocgponÎbelehnr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

„agncv Coo°qehne-hagomnhahne (octabjehne coo°qehnr

ljr lpyfnx njn ljr ce°r) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

„agncv tejeiohhofo paÎfobopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Lnctahunohhoe Ygpabjehne c ylajehhofo mectogojoÒehnr . . . . . . . . . . . . 65

ygpabjehne Yctahobka nlehtninkaunohhofo kola (ID) ljr

lnctahunohhofo ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

C ylajehhofo tejeiohhofo aggapata c

khogo≠hsm homepoha°npatejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Logojhntejvhse

Gepecsjka Îagncahhsx coo°qehnØ ha lpyfoØ tejeioh . . . 70

iyhkunn C≠et≠nk Îbohkob b peÒnme AO/IAKC

(tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) . . . . . . . . . . . . . . 73

Bpemr Îagncn bxolrqefo coo°qehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

CnfhajnÎaunr o coo°qehnn (gocsjka iohn≠ecknx

cnfhajob gpn gpneme pe≠ebofo coo°qehnr) . . . . . . . . . . . 74

CnfhajnÎaunr o bpemehn Îagncn (gocsjka iohn≠ecknx

cnfhajob, kofla gamrtv go≠tn gepegojheha) . . . . . . . . . 75

Yctahobka peÒnma gpocjywnbahnr

bxolrqefo coo°qehnr (ICM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Gomoqv

Coo°qehnr Coo°qehnr o° own°kax b hage≠atahhsx ot≠etax . . . . . . . . 76

o° own°kax Coo°qehnr o° own°kax ha ·K - lncgjee . . . . . . . . . . . . . . . 77

Pa°ota Ecjn iyhkunr he pa°otaet,gpobepvte Îlecv gepel

o°paqehnem Îa gomoqvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

B cjy≠ae gepe°or b cetn gntahnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

„amrtne Ylajehne cmrtoØ tepmo°ymafn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

°ymafn Ecjn Îamrjcr gepelabaemsØ lokymeht . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ecjn gepelabaemse lokymehts he goladtcr njn

golaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho . . . . . . . . . . 83

O≠nctka O≠nctka yctpoØctba gola≠n lokymehtob . . . . . . . . . . . . . . . 84

O≠nctka ge≠athoØ tepmofojobkn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

O°qar

nhiopmaunr

Ge≠atv Ge≠atv yctahobok iyhkunØ, tejeiohhsx homepob

ot≠etob n Òyphajob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Pe≠eboe Pe≠eboe ykaÎahne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ykaÎahne

Kohtpacthoctv NÎmehehne kohtpacthoctn nÎo°paÒehnr ha lncgjee . . . . . 88

lncgjer

PeÒnm Yctahobka peÒnma opnfnhaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

opnfnhaja C°poc C°poc logojhntejvhsx iyhkunØ b ha≠ajvhoe coctorhne . 89 Cbolka Cbolka gojvÎobatejvcknx gpofpammnpyemsx

iyhkunØ iyhkunØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Texhn≠eckne Texhn≠eckne xapaktepnctnkn lahhofo aggapata . . . . . . . . . 93

xapaktepnctnkn

GpelmethsØ GpelmethsØ ykaÎatejv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

ykaÎatejv

Golfotobka k

pa°ote

Tejeioh Iakc/Kognn Abtootbet≠nk Gomoqv

O°qar

nhiopmaunr

Opfahs ygpabjehnr

FLASH

MUTE

SLOW

QUICK

VOLUME

RINGER HANDSET SPEAKER

RESOLUTION

RECORDERASE

PLAY MESSAGES

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

123 456

789

TONE

▲

▼

MIC

REPEAT SKIP

DIGITAL SP-PHONE

CALLS

REDIAL/PAUSE

¡NcgojvÎyetcr ljr bs°opa paÎpewadqeØ

cgoco°hoctn (ctp. 33) 

¡NcgojvÎyetcr kak cekpethar khogka (ctp. 28, 29)

LncgjeØ

¡NcgojvÎyetcr ljr cmehs

peÒnma ha°opa c nmgyjvchofo ha tohajvhsØ bo bpemr ha°opa homepa (ctp. 27)

Kjabnatypa  ha°opa homepa

¡NcgojvÎyetcr ljr pefyjnpobahnr

fpomkoctn (ctp. 25). 

¡NcgojvÎyetcr ljr bs°opa

iyhkunn gpn gpofpammnpobahnn.

¡NcgojvÎyetcr ljr gobtophofo ha°opa

gocjelhefo ha°pahhofo homepa (ctp. 26, 33). 

¡NcgojvÎyetcr ljr bctabkn gayÎs bo

bpemr ha°opa homepa (ctp. 27).

¡NcgojvÎyetcr ljr bskjd≠ehnr mnkpoioha b

tejeiohhoØ tpy°ke (ctp. 26). 

¡NcgojvÎyetcr b ka≠ectbe khogkn tnpe (ctp. 29) ¡NcgojvÎyetcr ljr yckopehhofo

bocgponÎbelehnr (ctp. 63).

¡NcgojvÎyetcr b ka≠ectbe

ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn (ctp. 27)

¡NcgojvÎyetcr ljr

Îameljehhofo bocgponÎbelehnr (ctp. 63).

¡NcgojvÎyetcr ljr gpogycka Îagncahhsx

coo°qehnØ b abtootbet≠nke (ctp. 63).

¡NcgojvÎyetcr ljr gobtophofo

bocgponÎbelehnr Îagncahhsx coo°qehnØ b abtootbet≠nke (ctp. 63).

¡NcgojvÎyetcr ljr

bocgponÎbelehnr Îagncahhsx coo°qehnØ (ctp. 62).

¡NcgojvÎyetcr ljr ctnpahnr Îagncahhsx

coo°qehnØ (ctp. 62).

¡NcgojvÎyetcr ljr ctnpahnr Bawnx

co°ctbehhsx coo°qehnØ-gpnbetctbnØ (ctp. 60).

¡NcgojvÎyetcr ljr Îagncn coo°qehnØ-

gpnbetctbnØ (ctp. 59).

¡NcgojvÎyetcr ljr Îagncn coo°qehnØ-

hagomnhahnØ n tejeiohhofo paÎfobopa (ctp. 64).

¡NcgojvÎyetcr ljr bkjd≠ehnr/bskjd≠ehnr peÒnma

abtomatn≠eckofo gpnema (ctp. 42, 43).

¡NcgojvÎyetcr kak kjabnwa bctabkn (ctp. 22, 23, 29).

¡NcgojvÎyetcr ljr gpnema Îbohkob n

ha°opa homepa he golhnmar tpy°kn.

PacgojoÒehne!

DIRECTORY

EDIT

HELP

NAME/TEL NO.

STOP START/COPY/ SET

BACK

FWD

¡NcgojvÎyetcr ljr ge≠atn °sctpoØ golckaÎkn (ctp. 5).  ¡NcgojvÎyetcr ljr goltbepÒlehnr Îahecehhofo b

gamrtv homepa (ctp. 31).

¡NcgojvÎyetcr ljr ha≠aja gpofpammnpobahnr n

bsxola nÎ ˙tofo peÒnma.

¡NcgojvÎyetcr ljr goncka Îahecehhofo b

gamrtv nmehn (ctp. 31, 34). 

¡NcgojvÎyetcr ljr bs°opa cnmbojob gpn

gpofpammnpobahnn (ctp. 23, 29). 

¡NcgojvÎyetcr ljr bs°opa ochobhsx iyhkunØ

gpn gpofpammnpobahnn (ctp. 90).

¡NcgojvÎyetcr ljr gpogycka n/njn gobtophofo

bocgponÎbelehnr Îagncahhsx coo°qehnØ b abtootbet≠nke (ctp. 63).

¡NcgojvÎyetcr ljr ha≠aja gepela≠n,

gpnema njn kognpobahnr. 

¡NcgojvÎyetcr ljr coxpahehnr

gapametpob gpn gpofpammnpobahnn.

¡NcgojvÎyetcr ljr octahobkn ogepaunn njn

gpofpammnpobahnr.

¡NcgojvÎyetcr ljr coxpahehnr njn

pelaktnpobahnr nmeh n tejeiohhsx homepob b katajofe °sctpofo ha°opa (ctp. 28, 30)

Opfahs ygpabjehnr

Golfotobka k

pa°ote

Opfahs ygpabjehnr

Jotok gola≠n  lokymehta

Bxol lokymehta

Bsxol lokymehta

Hagpabjrdqne  ljr lokymehta

Khogka otkpsbahnr  kpswkn

Ykjal≠nk °ymafn

Mnkpoioh

¡NcgojvÎyetcr ljr belehnr

paÎfobopa c lpyfnm a°ohehtom bo bpemr gojvÎobahnr fpomkofobopntejem.

¡NcgojvÎyetcr ljr Îagncn

coo°qehnØ-gpnbetctbnØ n coo°qehnØ-hagomnhahnØ.

BhewhnØ bnl!

Yctahobka

Golfotobka k

pa°ote

Yctahobnte ykjal≠nk °ymafn.

Yctahobka tepmo°ymafn!

OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky otkpsbahnr kpswkn n bctabvte pyjoh tepmo°ymafn.

gpabnjvho hegpabnjvho

≥Ecjn b ha≠aje pyjoha octajncv cjels kjer

njn jngkoØ jehts, otpeÒvte gpnmepho 15 cm (6 ldØmob).

Bctabvte gepelhnØ kpaØ °ymafn b otbepctne bswe tepmofojobkn n gpotrhnte °ymafy chapyÒn aggapata.

≥Y°elntecv, ≠to °ymafa b pyjohe he

gpobncaet.

Mrfko ÎakpoØte kpswky, haÒab ha hee c o°enx ctopoh.

Gpnme≠ahne:

≥GojvÎyØtecv tojvko gpnjoÒehhsm pyjohom njn pekomehlobahhoØ °ymafoØ ljr Îagncn, nha≠e moÒet

yxylwntvcr ka≠ectbo ge≠atn n/njn gponÎoØtn ≠peÎmephoe nÎhawnbahne tepmofojobkn.

≥Ljr ÎakaÎa tepmo°ymafn cm. ctp. 4. ≥Kofla whyp gntahnr golcoelnheh, kaÒlsØ paÎ gpn Îakpstnn kpswkn °ylet hage≠ataho coo°qehne.

Ecjn tepmo°ymafa bctabjeha hegpabnjvho, coo°qehne he hage≠ataetcr. Yctahobnte °ymafy gpabnjvho.

Yctahobka ykjal≠nka °ymafn!

Khogka otkpsbahnr kpswkn

tepmofojobka

Ykjal≠nk °ymafn

Yctahobka

Golcoelnhnte gpobol tejeiohhoØ tpy°kn.

Golcoelnhnte tejeiohhsØ gpobol.

Golcoelnhnte whyp gntahnr.

Gpobol tejeiohhoØ tpy°kn

K fheÎly c halgncvd “LINE”

TejeiohhsØ gpobol

Whyp gntahnr

K olhokahajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn

K ceteboØ poÎetke (220±240 B)

Gepekjd≠atejv peÒnma ha°opa:

Yctahobnte TONE. ≥Ecjn ha°op he ocyqectbjretcr,

yctahobnte PULSE.

„ame≠ahne:

≥Gpn ˙kcgjyataunn lahhofo aggapata poÎetka ˙jektpocetn lojÒha haxolntvcr go°jnÎoctn n °stv

jefko loctygha.

Golkjd≠ehne!

DIALING

MODE

PULSETONE

123 456 789

STOP

START/COPY/SET

Yctahobka

Golfotobka k

pa°ote

Gpofpammnpobahne lats n bpemehn, Bawefo nmehn n tejeiohhofo homepa iakca!

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv tekyqne laty n bpemr, Baw jofotng n tejeiohhsØ homep, n ˙ta

nhiopmaunr °ylet hage≠ataha cbepxy kaÒloØ, gepelabaemoØ c Bawefo aggapata, ctpahnus.

Fax Correspondence

OT : PANASONIC FAX HOMEP TEJEIOHA : 1234567 IEB. 26 1999 16:02 CTP10

Baw jofotng

Baw tejeiohhsØ homep iakca Lata n bpemr

Gpnmep:

Yctahobka lats n bpemehn!

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (0) (1).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte gpabnjvhse mecru/lehv/fol, bs°npar 2 unips. Gpnmep: Abfyct 10 1999 HaÒmnte go goprlky (0)(8).(1)(0).(9)(9).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte gpabnjvhse ≠ac/mnhyts, bs°npar 2 unips. Gpnmep: 15:15 HaÒmnte go goprlky (1)(5) (1)(5).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

BPEMR: 15:15

BPEMR: 00:00

M : 08 / L : 10 / F : 99

M : 01 / L : 01 / F:99

LATA N BPEMR

GPOFP. CNCTEMS

Kypcop.

Gpnme≠ahne:

≥To≠hoctv xola bhytpehhnx ≠acob

gpnmepho w60 cekyhl b mecru.

Ljr ncgpabjehnr own°kn

≥HaÒmnte njn ljr

gepemeqehnr kypcopa k hegpabnjvhomy Îhaky, Îatem otkoppektnpyØte.

≥Ecjn Bs haÒmete (STOP) gpn

gpofpammnpobahnn, nhlnkaunr ha lncgjee bephetcr k gpelslyqemy Îha≠ehnd.

Kjabnatypa ha°opa homepa

Yctahobka

123 456 789

STOP

START/COPY/SET

AUTO RECEIVE

(Bctabntv)

Yctahobka Bawefo jofotnga!

O°s≠ho jofotng - ˙to haÎbahne inpms, otleja njn jn≠hoe nmr b cokpaqehhoØ iopme.

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (0) (2).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte Baw jofotng, he °ojee 30 Îhakob. NcgojvÎyØte nhctpykund ha cjelydqeØ ctpahnue. Gpnmep (ncgojvÎyr kjabnatypy ha°opa homepa): BILL

1. HaÒmnte (2) lba paÎa.

2. HaÒmnte (4) tpn paÎa.

3. HaÒmnte (5) tpn paÎa.

4. HaÒmnte khogky ljr gepemeqehnr kypcopa k cjelydqemy mecty n haÒmnte (5) tpn paÎa.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

JOFOTNG=BILL

JOFOTNG=BIL

JOFOTNG=BI

JOFOTNG=B

JOFOTNG=

BAW JOFOTNG

GPOFP. CNCTEMS

Kypcop.

Ljr ncgpabjehnr own°kn

≥HaÒmnte njn ljr gepemeqehnr

kypcopa k hegpabnjvhomy Îhaky, Îatem otkoppektnpyØte.

Ljr ylajehnr cnmboja

≥Gepemectnte kypcop k cnmbojy, kotopsØ halo

ylajntv, n haÒmnte (STOP).

Ljr bctabkn cnmboja

1. HaÒmnte njn ljr gepemeqehnr kypcopa k Îhaky cgpaba ot tofo, fle hyÒho bctabntv cnmboj.

2. HaÒmnte khogky (AUTO\RECEIVE) ljr bbola gpo°eja, Îatem bctabvte cnmboj.

Kjabnatypa ha°opa homepa

Yctahobka

Golfotobka k

pa°ote

123 456 789

YGPOQ. HAøOP

: Bpaqehne  bgpabo

: Bpaqehne  bjebo

Ajiabnt

(AhfjnØcknØ)

Ajiabnt

(PyccknØ)

¨ncja

Cnmbojs

kjabnwa BCTABNTV (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn olhofo gpo°eja)

kjabnwa (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bjebo.)

kjabnwa (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bgpabo.) Ljr gobtophofo bbola tofo Òe camofo Îhaka cjelyet gepemectntv kypcop k cjelydqemy mecty.

2 3 4 5 6

7 8

9 0

AUTO RECEIVE

VOLUME

Kjabnwn „hakn

1[]{}+–/=,._`:;?| ABCAøBF2 DEFLE·3 GH I „NÆK4 JKLJMHO5 MNO GPCT 6 PQRSYIXU7 TUV¨WQZ8 WX Y Z SVÍDR9 0() !"#$%&¥ @^’→

Kak bbectn °ykbs n cnmbojs!

Ljr bbola Îhakob ncgojvÎyetcr kjabnatypa ha°opa homepa, kak gokaÎaho hnÒe.

Bbol Îhakob gpn gomoqn mahngyjrtopa YGPOQ. HAøOP

Bmecto haÒatnØ ha khogkn homepoha°npatejr Bs moÒete bs°npatv Îhakn gpn gomoqn mahngyjrtopa YGPOQ. HAøOP.

1. Gobephnte lo gorbjehnr hyÒhofo Îhaka.

2. HaÒmnte ljr gepemeqehnr kypcopa k cjelydqemy mecty. ≥„hak, gokaÎahhsØ ha lncgjee b 1-m wafe,

bbeleh.

3. GepeØlnte k wafy 1 ljr bbola cjelydqefo Îhaka.

Goprlok ≠epelobahnr Îhakob

YGPOQ. HAøOP

Yctahobka

123 456 789

STOP

START/COPY/SET

Yctahobka Bawefo tejeiohhofo homepa iakca!

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (0) (3).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte homep Bawefo tejeioha, he °ojee 20 unip.

Gpnmep:

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

„ame≠ahne:

≥Khogka (#) bctabjret gpo°ej, Khogka ($)

bctabjret “+”. Gpnmep: +234 5678 HaÒmnte ($) (2) (3) (4) (#) (5) (6) (7) (8).

Ljr ncgpabjehnr own°kn

HaÒmnte njn ljr gepemeqehnr kypcopa k hegpabnjvhomy Îhaky, Îatem otkoppektnpyØte.

Ljr ylajehnr cnmboja

Gepemectnte kypcop k unipe, kotopyd halo ylajntv, n haÒmnte (STOP).

GAPAMETP [ ]

TEJ=1234567

TEJ=

BAW TEJEIOH

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa ha°opa homepa

Fpomkoctv

Golfotobka k

pa°ote

123 456 789

START/COPY/SET

Pefyjnpobahne fpomkoctn!

Fpomkoctv Îbohka

Nmeetcr ≠etspe boÎmoÒhsx ypobhr fpomkoctn (fpomko/cpelhe/tnxo/bskjd≠eho). HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) ( / ), kofla aggapat haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

∫ ¨to°s bskjd≠ntv Îbohok:

1. HaÒmnte (VOLUME) ( ) heckojvko paÎ lo gorbjehnr cjelydqefo coo°qehnr ha lncgjee.

LncgjeØ:

2. HaÒmnte (START/COPY/SET).

≥¨to°s choba bkjd≠ntv Îbohok, haÒmnte .

∫ Kofla Îbohok bskjd≠eh:

Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne:

Aggapat he °ylet Îbohntv bo bpemr bsÎoba, ho ha lncgjee b ˙to bpemr °ylet coo°qehne:

Fpomkoctv b tejeiohhoØ tpy°ke

BoÎmoÒhs 5 ypobheØ fpomkoctn (fpomko-tnxo). HaÒmnte kjabnwy njn , kofla gojvÎyetecv tejeiohhoØ tpy°koØ.

Ypobehv fpomkoctn fpomkofobopntejr

Nmeetcr 8 ypobheØ fpomkoctn (ot bscokofo lo hnÎkofo). Bo bpemr ncgojvÎobahnr fpomkofobopntejr haÒnmaØte khogky njn khogky .

Ypobehv fpomkoctn pe≠ebofo ykaÎahnr

Nmeetcr 9 ypobheØ fpomkoctn (ot bscokofo lo bskjd≠ehhofo. Bo bpemr gpocjywnbahnr pe≠ebofo ykaÎahnr haÒnmaØte khogky njn khogky .

Ypobehv fpomkoctn abtootbet≠nka

Nmeetcr 9 ypobheØ fpomkoctn (ot bscokofo lo bskjd≠ehhofo. Bo bpemr gpocjywnbahnr Îagncahhsx coo°qehnØ haÒnmaØte njn .

BXOL. BS„OB

„BOHOK BSKJ.

LA-HA·MNTE'SET'

BSKJ. „BOHOK?

„bohkn n otbets ha Îbohkn

Bskjd≠ehne mnkpoioha, ≠to°s a°oheht Bac he cjswaj

1. HaÒmnte khogky (MUTE), bo bpemr tejeiohhofo paÎfobopa.

LncgjeØ:

1. ≥Baw co°ecelhnk Bac he ycjswnt, ho Bs

cmoÒete cjswatv efo.

2. Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa choba haÒmnte (MUTE).

<MNK. BSKJ.>

„bohok a°ohehty b py≠hom peÒnme!

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

LncgjeØ:

Ha°epnte homep tejeioha

Gpnmep:

≥Ecjn hegpabnjvho ha°pah homep, gojoÒnte

tpy°ky n ha°epnte choba.

Kofla otbetnt lpyfoØ a°oheht, fobopnte b mnkpoioh njn b tpy°ky.

Go okoh≠ahnn haÒmnte kjabnwy (DIGITAL\SP-PHONE) njn ogyctnte tpy°ky ha ps≠af.

TEJ=2345678

TEJ=

Otbet ha tejeiohhsØ Îbohok!

Tejeiohhar tpy°ka

Kjabnatypa ha°opa homepa

Tejeiohhar tpy°ka

Kofla aggapat Îbohnt, haÒmnte kjabnwy (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky c ps≠afa.

Go okoh≠ahnn haÒmnte kjabnwy (DIGITAL\SP-PHONE) njn ogyctnte tpy°ky ha ps≠af.

GobtophsØ ha°op gocjelhefo homepa

1. HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

2. HaÒmnte khogky (REDIAL/PAUSE). ≥Ecjn jnhnr okaÎajacv Îahrta gpn ncgojvÎobahnn

khogkn (DIGITAL\SP-PHONE), aggapat °ylet abtomatn≠eckn ocyqectbjrtv ha°op homepa lo 14 paÎ.

2. ≥B gpomeÒytkax meÒly ogepaunrmn ha°opa homepa ha

lncgjee °ylet halgncv:

ABTOLO„BOH

Cobets go pa°ote c fpomkofobopntejem

≥GojvÎyØtecv fpomkofobopntejem b tnxom

gomeqehnn.

≥Ecjn Bs c tpylom cjswnte lpyfofo a°ohehta,

otpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn c gomoqvd khogkn njn khogkn .

≥Ecjn Bs n lpyfoØ a°oheht fobopnte

olhobpemehho, to ≠actv bawefo paÎfobopa °ylet otcekatvcr.

≥¨to°s gepekjd≠ntvcr ha mnkpotejeiohhyd

tpy°ky, chnmnte ee c ps≠afa. ¨to°s choba gepekjd≠ntvcr ha fpomkofobopntejv, haÒmnte kjabnwy (DIGITAL\SP-PHONE).

Mnkpoioh

REDIAL/PAUSE

MUTE

DIGITAL SP-PHONE

MUTE

DIGITAL SP-PHONE

123 456 789

TONE

FLASH

REDIAL/PAUSE

„bohkn n otbets ha Îbohkn

Tejeioh

Khogkn TONE, FLASH n PAUSE!

Khogka TONE!

Khogka (TONE) (£) ncgojvÎyetcr ljr pa°ots b nmgyjvchom peÒnme ha°opa homepa n goÎbojret Bam bpemehho nÎmehntv nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa homepa b tohajvhsØ b gpouecce ha°opa. Kofla Bs gojoÒnte tpy°ky, aggapat abtomatn≠eckn bephetcr b nmgyjvchsØ peÒnm.

Khogka FLASH!

Khogka (FLASH) pa°otaet kak ps≠af ha o°s≠hom tejeiohe. Ecjn Bs he loÎbohnjncv njn ha°pajn he tot tejeiohhsØ homep, haÒmnte c ylepÒahnem khogky (FLASH).

Khogka (FLASH) takÒe goÎbojret ncgojvÎobatv cgeunajvhse iyhkunn mnhn-ATC, ecjn oha golkjd≠eha, njn cepbnchse iyhkunn mecthoØ tejeiohhoØ komgahnn, hagpnmep “oÒnlahne bsÎoba”. Octajvhyd nhiopmaund go ˙tomy goboly moÒho gojy≠ntv b mecthoØ tejeiohhoØ komgahnn.

Bbelehne gayÎs!

Ecjn bo bpemr ha°opa homepa haÒatv khogky (REDIAL/PAUSE), to °ylet bbeleha gayÎa.

Gpnmep-1:

Ecjn Baw aggapat golcoelnheh k mnhn-ATC, bbelnte gayÎy ljr gojy≠ehnr loctyga k bhewheØ jnhnn.

Gpnmep-2:

Ecjn boÎhnkaet own°ka gpn gogstke meÒlyhapolhoØ gepela≠n, lo°abvte lbe gayÎs b kohue homepa tejeioha.

„ame≠ahne:

≥Gpn abtomatn≠eckom ha°ope TONE,

FLASH, n PAUSE mofyt °stv

Îagpofpammnpobahs bmecte c tejeiohhsm homepom.

PAUSE

Homep tejeioha

Kol loctyga k jnhnn

Kol bsxola ha

meÒlyhapolhyd

jnhnd

Kol

focylapctba

Homep

tejeioha

PAUSE PAUSE

YGPOQ. HAøOP HOMEPA

DIRECTORY EDIT

STOP

START/COPY/SET

RESOLUTION

AUTO RECEIVE

MUTE

(Cekpet)

(Bctabntv)

(Tnpe)

YGPOQ. HAøOP

„agncv tejeiohhsx homepob b katajofe YGPOQ. HAøOP!

Bs moÒete Îagncatv lo 100 nmeh n tejeiohhsx homepob ljr °sctpofo loctyga k han°ojee ≠acto ha°npaemsm homepam.

HaÒmnte (DIRECTORY\EDIT).

Kojn≠ectbo ÎagnceØ, boÎmoÒhoe b katajofe.

LncgjeØ:

Bbelnte nmr, lo 10 Îhakob, bsgojhrr nhctpykunn ha cjelydqeØ ctpahnue.

Gpnmep:

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte tejeiohhsØ homep, lo 30 unip.

Gpnmep:

HaÒmnte (START/COPY/SET).

≥Ljr gpofpammnpobahnr lpyfnx homepob

gobtopnte wafn c 2 lo 5.

HaÒmnte (STOP) ljr bsxola nÎ gpofpamms.

„ame≠ahne:

≥Ljr goltbepÒlehnr Îagncn nmeh n tejeiohhsx

homepob pacge≠ataØte cgncok tejeiohob (cm. ctp. 86).

≥Bs moÒete coxpahntv lahhse b gamrtn bo bpemr

tejeiohhofo paÎfobopa.

≥Gocje bbola 95 ÎagnceØ b gamrtv gpn bsgojhehnn

wafa 5 ha lncgjee gorbntcr coo°qehne:

≥Gpn bpaqehnn mahngyjrtopa

bgpabo ha lncgjee °ylyt gorbjrtvcr Îagncn nÎ katajofa. Goprlok cjelobahnr cjelydqnØ: go ajiabnty, ≠ncja, cnmbojs n tejeiohhse homepa (kofla he Îagncaho nmr).

YGPOQ. HAøOP

GPOøEJ= 5 LNP.

NMR=

BBELEHO

TEJ=5552233

TEJ=

NMR=ALICE

NMR=

GPOøEJ=100 LNP.

Ljr ncgpabjehnr own°kn

≥HaÒmnte njn ljr gepemeqehnr

kypcopa k hegpabnjvhomy Îhaky, Îatem otkoppektnpyØte.

Ljr ylajehnr cnmboja

≥Gepemectnte kypcop k unipe, kotopyd

halo ylajntv, n haÒmnte (STOP).

¨to°s Îacekpetntv tejeiohhsØ homep

HaÒmnte khogky (RESOLUTION) gocje bbola tejeiohhofo homepa b wafe 4. ≥TejeiohhsØ homep he °ylet gorbjrtvcr b

cgncke tejeiohhsx homepob.

≥HaÒatne khogkn (RESOLUTION) he

Îac≠ntsbaetcr b ≠ncjo unip tejeiohhofo homepa.

Kjabnatypa ha°opa homepa

YGPOQ. HAøOP HOMEPA

Tejeioh

123 456 789

YGPOQ. HAøOP

: Bpaqehne  bgpabo

: Bpaqehne  bjebo

Ajiabnt

(AhfjnØcknØ)

Ajiabnt

(PyccknØ)

¨ncja

Cnmbojs

kjabnwa BCTABNTV (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn olhofo gpo°eja)

kjabnwa TNPE (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn tnpe b tejeiohhom homepe)

kjabnwa CEKPET (ncgojvÎyetcr ljr Îacekpe≠nbahnr tejeiohhofo homepa)

kjabnwa (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bjebo.)

kjabnwa (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bgpabo.) Ljr gobtophofo bbola tofo Òe camofo Îhaka cjelyet gepemectntv kypcop k cjelydqemy mecty.

2 3 4 5 6

7 8

9 0

AUTO RECEIVE

MUTE

RESOLUTION

VOLUME

Kjabnwn „hakn

1[]{}+–/=,._`:;?| ABCAøBF2 DEFLE·3 GH I „NÆK4 JKLJMHO5 MNO GPCT 6 PQRSYIXU7 TUV¨WQZ8 WX Y Z SVÍDR9 0() !"#$%&¥ @^’→

Bs°op Îhakob gpn gomoqn kjabnatyps ha°opa homepa

Ljr bbola Îhakob ncgojvÎyetcr kjabnatypa ha°opa homepa, kak gokaÎaho hnÒe.

„ame≠ahne:

≥Tnpe njn gpo°ej, bbelehhse b tejeiohhsØ homep, Îac≠ntsbadtcr kak 2 unips b tejeiohhom

homepe.

Bbol Îhakob gpn gomoqn mahngyjrtopa YGPOQ. HAøOP

Bmecto haÒatnØ ha khogkn homepoha°npatejr Bs moÒete bs°npatv Îhakn gpn gomoqn mahngyjrtopa YGPOQ. HAøOP.

1. Gobephnte lo gorbjehnr hyÒhofo Îhaka.

2. HaÒmnte ljr gepemeqehnr kypcopa k cjelydqemy mecty. ≥„hak, gokaÎahhsØ ha lncgjee b 1-m wafe,

bbeleh.

3. GepeØlnte k wafy 1 ljr bbola cjelydqefo Îhaka.

Goprlok ≠epelobahnr Îhakob

YGPOQ. HAøOP

YGPOQ. HAøOP HOMEPA

DIRECTORY EDIT

START/COPY/SET

YGPOQ. HAøOP

DIRECTORY EDIT

STOP

START/COPY/SET

ERASE

YGPOQ. HAøOP

„ame≠ahne:

≥Bs moÒete ncgojvÎobatv kjabnwy ERASE

ljr ctnpahnr nmehn (haÎbahnr) n homepa. HaÒmnte kjabnwy (ERASE) gocje bpaqehnr maxobn≠ka tejeiohhofo cgpabo≠hnka bo bpemr bsgojhehnr ogepaunn 1, gocje ≠efo haÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

YGPOQ. HAøOP

Pelaktnpobahne Îagncahhofo nmehn n homepa!

Gobephnte mahngyjrtop lo gorbjehnr hyÒhofo nmehn.

Gpnmep:

HaÒmnte (DIRECTORY\EDIT).

HaÒmnte ($) ljr bs°opa “PEL.”.

≥Ecjn Bam he halo pelaktnpobatv nmr,

gpogyctnte bce lo 5 wafa.

OtpelaktnpyØte nmr, bsgojhrr nhctpykunn ha ctp. 29.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Gpnmep:

≥Ecjn Bam he halo pelaktnpobatv homep,

gpogyctnte bce lo 7 wafa.

OtpelaktnpyØte tejeiohhsØ homep. Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 28.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

BBELEHO

TEJ=0123456

NMR=MARGOT

PEL. = ¢ CTEP. = #

MARGOT

Ylajehne Îagncahhofo nmehn n homepa!

Gobephnte mahngyjrtop lo gorbjehnr hyÒhofo nmehn.

Gpnmep:

HaÒmnte (DIRECTORY\EDIT).

HaÒmnte (#) ljr bs°opa “CTEP.”.

≥Ecjn Bam he halo ylajrtv Îagncv, haÒmnte

(STOP).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

≥Nmr n homep ctepts nÎ gamrtn.

CTEPTO

LA-HA·MNTE'SET'

CTEPETV ?

PEL. = ¢ CTEP. = #

SMITH

Kjabnatypa ha°opa homepa

YGPOQ. HAøOP

YGPOQ. HAøOP HOMEPA

Tejeioh

Tejeiohhar tpy°ka

„bohok a°ohehty c ncgojvÎobahnem katajofa YGPOQ. HAøOP!

Gobephnte mahngyjrtop lo gorbjehnr hyÒhofo nmehn.

Gpnmep:

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky. ≥Aggapat ha≠het ha°npatv homep

abtomatn≠eckn.

Kofla a°oheht otbetnt, fobopnte b tejeiohhyd tpy°ky.

Go okoh≠ahnn haÒmnte kjabnwy (DIGITAL\SP-PHONE) njn ogyctnte tpy°ky ha ps≠af.

„ame≠ahne:

≥Ecjn tpe°yemoe nmr he Îagncaho, haÒmnte (STOP)

n ha°epnte homep bpy≠hyd. Ljr Îagncn nmeh n homepob cm. ctp. 28.

TEJ=3456789

HAøOP

LISA

Gonck nmehn go nhnunajam

Gpnmep: Kofla Bs xotnte haØtn nmr “LISA”

1. Gobephnte mahngyjrtop lo gorbjehnr jd°ofo nmehn.

Gpnmep:

2. HaÒmnte heckojvko paÎ (5) lo gorbjehnr jd°ofo nmehn, ha≠nhadqefocr ha “L” (cm. ta°jnuy Îhakob ha ctp. 29).

3. Gobephnte mahngyjrtop lo gorbjehnr nmehn “LISA”.

3. ≥Ljr gpekpaqehnr ogepaunn haÒmnte

(STOP).

4. HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky, aggapat ha≠het ha°npatv homep abtomatn≠eckn.

„ame≠ahne:

≥Kofla Bs xotnte haØtn cnmbojs (he

ajiabnthse njn unipobse), haÒmnte khogky ($) bo bpemr bsgojhehnr ogepaunn 2.

GoltbepÒlehne Îagncahhofo tejeiohhofo homepa

1. Gobephnte mahngyjrtop lo gorbjehnr hyÒhofo nmehn.

Gpnmep:

2. HaÒmnte (NAME/TEL\NO.).

2. ≥Ljr gpekpaqehnr ogepaunn haÒmnte

(STOP).

3. HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky, aggapat ha≠het ha°npatv homep abtomatn≠eckn.

4567890

KIM

LISA

LABAN

ALAIN

Mnkpoioh

YGPOQ. HAøOP

NAME/TEL NO.

STOP

DIGITAL SP-PHONE

YGPOQ. HAøOP

FojocoboØ kohtakt

DIGITAL SP-PHONE DIGITAL SP-PHONE

PaÎfobop c a°ohehtom gocje gpnema njn gepela≠n iakca!

Bs moÒete paÎfobapnbatv c tem Òe camsm a°ohehtom gocje okoh≠ahnr gepela≠n lokymehta go iakcy. Íto c˙kohomnt Bam logojhntejvhse lehvfn n bpemr Îa lpyfoØ tejeiohhsØ Îbohok.

Íta iyhkunr pa°otaet tojvko b tom cjy≠ae, ecjn aggapat Bawefo a°ohehta takÒe nmeet iyhkund fojocobofo kohtakta.

Ha≠ajo fojocobofo kohtakta!

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) bo bpemr gepela≠n njn gpnema lokymehta.

LncgjeØ:

≥Baw aggapat golact ha aggapat a°ohehta

xapaktephsØ Îbohok.

≥Kofla a°oheht otbe≠aet, aggapat golact

xapaktephsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

¨to°s ha≠atv paÎfobop, haÒmnte kjabnwy (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky c ps≠afa.

„ame≠ahne:

≥Ecjn Bs nhnunnpyete pe≠eboØ kohtakt bo bpemr

gepela≠n, aggapat bsÎobet Bac otjn≠ntejvhsm Îbohkom gocje tofo, kak °ylyt gepelahs bce lokymehts.

≥Ecjn Bs nhnunnpyete pe≠eboØ kohtakt bo bpemr

gpnema, aggapat bsÎobet Bac otjn≠ntejvhsm Îbohkom gocje tofo, kak °ylet gpnhrta tekyqar ctpahnua lokymehta.

„AGPOC KOHTAKTA

Gpnem Îagpoca ljr fojocobofo kohtakta!

Ecjn lpyfoØ a°oheht nhnunnpyet pe≠eboØ kohtakt, Baw aggapat golact otjn≠ntejvhsØ Îbohok n ha lncgjeØ °ylet bsbeleho cjelydqee coo°qehne:

LncgjeØ:

¨to°s ha≠atv paÎfobop, haÒmnte kjabnwy (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky c ps≠afa b gpelejax 10 cekyhl Îby≠ahnr otjn≠ntejvhofo Îbohka.

„ame≠ahne:

≥Ecjn Bs he otbetnte b te≠ehne 10 cekyhl gocje

ha≠aja xapaktephofo Îbohka,

— b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ

abtootbet≠nk/tejeiakc) Baw aggapat °ylet bocgponÎbolntv coo°qehne-gpnbetctbne n Îagncsbatv bxolrqee pe≠eboe coo°qehne;

— b peÒnmax IAKC, TEJ njn TEJ/IAKC °ylet

gponcxolntv paÎzelnhehne jnhnn.

OTBETVTE

Tejeiohhar tpy°ka

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Tejeiohhar tpy°ka

Mnkpoioh

Gepela≠a iakcob

Iakc/Kognn

DIGITAL SP-PHONE

REDIAL/PAUSE

STOP

START/COPY/SET

RESOLUTION

CTAHLAPTHOE

¨ETKOE

CBEPX¨ETKOE

PE·NM GOJYTOHOB

Gepela≠a iakcob b py≠hom peÒnme!

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehtob.

OtpefyjnpyØte gojoÒehne hagpabjrdqnx lokymehta b cootbetctbnn c efo wnpnhoØ.

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„ (lo 10 jnctob), lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

LncgjeØ:

HaÒmnte (RESOLUTION) heckojvko paÎ ljr bs°opa ÒejaemoØ yctahobkn, ecjn heo°xolnmo (cm. bhnÎy ctpahnus).

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

Ha°epnte homep iakca.

Gpnmep:

Kofla °ylet cjsweh cnfhaj otbe≠adqefo iakca, haÒmnte (START/COPY/SET), n

gojoÒnte tpy°ky ha aggapat, ecjn Bs eØ gojvÎobajncv.

„ame≠ahne:

≥Ecjn a°oheht otbetnj Bam, gogpocnte efo ha≠atv

gpnem iakca, Îatem haÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

¨to°s otgpabntv 11 njn °ojee ctpahnu Îa olnh paÎ

Bctabvte gepbse 10 ctpahnu lokymehta. Lo°abvte lpyfne ctpahnus (he °ojee 10), lo tofo kak gocjelhrr ctpahnua °ylet gpogyqeha ≠epeÎ aggapat.

COELNHEHNE

TEJ=5678901

TEJ=

CTAHLAPTHOE

Abtomatn≠ecknØ gobtop ha°opa homepa

HaÒmnte (REDIAL/PAUSE). ≥Ecjn jnhnr Îahrta, aggapat abtomatn≠eckn

°ylet loÎbahnbatvcr lo 5 paÎ.

≥B gpomeÒytkax meÒly ogepaunrmn ha°opa

homepa ha lncgjee °ylet halgncv:

Octahob gepela≠n

HaÒmnte (STOP). Ljr ocbo°oÒlehnr lokymehta haÒmnte (STOP) eqe paÎ.

ABTOLO„BOH

Bs°op paÎpewadqeØ cgoco°hoctn

Bs°epnte Òejaemoe paÎpewehne b cootbetctbnn c tngom lokymehta.

≥NcgojvÎobahne lpyfnx bnlob paÎpewehnr, kpome ctahlapthofo, ybejn≠nbaet bpemr gepela≠n. ≥Ecjn yctahobka paÎpewehnr nÎmeheha bo bpemr gepela≠n, to oha ha≠het leØctbobatv tojvko co

cjelydqeØ ctpahnus.

≥Cbepx≠etkoe paÎpewehne boÎmoÒho tojvko gpn pa°ote cobmectnmsx aggapatob.

Ljr tngofpaicknx njn ge≠athsx opnfnhajob c hopmajvhsm paÎmepom °ykb.

Ljr opnfnhajob c mejknmn °ykbamn.

Ljr opnfnhajob c o≠ehv mejknmn °ykbamn.

Ljr opnfnhajob, colepÒaqnx iotofpainn n gojytohobse pncyhkn.

Jotok gola≠n lokymehtob

Hagpabjrdqne lokymehta

Kjabnatypa ha°opa homepa

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Gepela≠a iakcob

STOP

START/COPY/SET

RESOLUTION

YGPOQ. HAøOP

Gepela≠a iakcob c ncgojvÎobahnem katajofa YGPOQ. HAøOP!

Gepel ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhkunn ÎagpofpammnpyØte heo°xolnmse nmeha n tejeiohhse homepa b katajofe (cm. ctp. 28). Ljr goltbepÒlehnr bbelehhofo pacge≠ataØte cgncok tejeiohob (cm. ctp. 86).

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehtob.

OtpefyjnpyØte gojoÒehne hagpabjrdqnx lokymehta b cootbetctbnn c efo wnpnhoØ.

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„ (lo 10 jnctob), lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

LncgjeØ:

HaÒmnte (RESOLUTION) heckojvko paÎ ljr bs°opa ÒejaemoØ yctahobkn, ecjn heo°xolnmo (cm. bhnÎy ctpahnus 33).

Gobephnte mahngyjrtop lo gorbjehnr ha lncgjee hyÒhofo nmehn.

Gpnmep:

haÒmnte (START/COPY/SET).

Gpnmep:

≥Aggapat ha≠het gepela≠y.

„ame≠ahne:

≥Ecjn tpe°yemoe nmr he Îagncaho, haÒmnte (STOP)

n ha°epnte homep bpy≠hyd. Ljr Îagncn nmeh n homepob cm. ctp. 28.

≥Golpo°ho ncgojvÎobahne YGPOQ. HAøOP ogncaho

ha ctp. 31.

COELNHEHNE

TEJ=2223333

KIM

CTAHLAPTHOE

Abtomatn≠ecknØ gobtophsØ ha°op homepa iakca

Ecjn jnhnr Îahrta njn aggapat he otbe≠aet, aggapat abtomatn≠eckn °ylet loÎbahnbatvcr lo 5 paÎ. ≥Íta iyhkunr takÒe boÎmoÒha ljr:

–ÎalepÒahhoØ gepela≠n (ctp. 38) –gpnem gojjnhfa (ctp. 54)

≥B gpomeÒytkax meÒly ogepaunrmn ha°opa

homepa ha lncgjee °ylet halgncv:

LncgjeØ:

≥Ljr otmehs gobtophofo ha°opa haÒmnte

(STOP) .

ABTOLO„BOH

Hagpabjrdqne lokymehta

Jotok gola≠n lokymehtob

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

YGPOQ. HAøOP

Iakc/Kognn

Gepela≠a iakcob

600 mm

MnhnmajvhsØ 

paÎmep

128 mm

MakcnmajvhsØ 

paÎmep

216 mm

208 mm

Íiiektnbhar Îoha 

ckahnpobahnr

4 mm

„oha 

ckahnpobahnr

Wnpnha °ymafn 

216 mm

Lokymehts, gpnfolhse k gepela≠e!

„ame≠ahne:

≥Chnmnte c lokymehta ckpegkn, cko°kn n tomy golo°hse gpelmets. ≥Gpobepvte, lo kohua jn bscoxjn ≠ephnja, gacta njn koppektnpydqar ÎamaÎka. ≥He gepelabaØte cjelydqne tngs lokymehtob. NcgojvÎyØte chrtse c hnx kcepokognn.

–øymafy c xnmn≠eckoØ o°pa°otkoØ gobepxhoctn tnga kognpobajvhoØ njn °eÎyfjepolhoØ °ymafn ljr

kognpobahnr.

≥–Íjektpoctatn≠eckn ÎaprÒehhyd °ymafy.

–Cnjvho ckpy≠ehhyd, mrtyd njn pbahyd °ymafy. –øymafy c gobepxhocthsm gokpstnem. –øymafy co cja°okohtpacthsm nÎo°paÒehnem. –øymafy c ge≠atvd ha o°opote, bnlhyd ha gpocbet (kak faÎeta).

Bec lokymehta

OtlejvhsØ jnct: ot 45 lo 90 f/m

Heckojvko jnctob: ot 60 lo 75 f/m

Gepela≠a iakcob

123 456 789

START/COPY/SET

OT¨ET O GEPELA¨E

HOMEP 01



2345678

BPEMR PAøOTS 00'51



PE·NM OTGP.

CTP. 00



CøOÆ TEJEIOHHOÆ JNHNN (65)

BPEMR CTAPTA

RHB. 20 1999 13:19

RHB. 20 13:18

PE„YJVTAT

BS„SBAEMSÆ IAKC

Ge≠atv ot≠eta o gepela≠ax!

Ítot ot≠et o gepela≠ax gpelctabjret co°oØ hage≠atahhoe goltbepÒlehne o peÎyjvtatax gepela≠n iakca. BoÎmoÒeh olnh nÎ cjelydqnx bapnahtob

OWNøKA: Ot≠et o gepela≠e °ylet hage≠atah tojvko b cjy≠ae heyla≠hoØ gepela≠n lokymehta.

(yctahobjeho Îapahee).

BKJ.: Ot≠et °ylet ge≠atatvcr bcefla, gokaÎsbar kak ycgewhyd gepela≠y, tak n heyla≠hyd. BSKJ.: Ot≠et he °ylet ge≠atatvcr

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (0) (4).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa hyÒhoØ yctahobkn.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=OWNøKA

▼▲

GEPELA¨A/OT¨ET

GPOFP. CNCTEMS

O°paÎeu ot≠eta o gepela≠ax

Coo°qehne o peÎyjvtatax cbrÎn (Cm. ctp. 76)

Kol own°kn (ljr cepbnchoØ cjyÒ°s)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Iakc/Kognn

Gepela≠a iakcob

HOMEP 01

02 03 04 05 

3332222 9998765 2121444 555556677

BPEMR PAøOTS 00'45

00'58 00'48 02'45 03'50 

PE·NM OTGP.

OTGP. OTGP. OTGP. OTGP. OTGP. 

CTP. 01

02 01 03 05 03 

OK OK OK CøOÆ TEJEIOHHOÆ JNHNN (65) OK OK

BPEMR CTAPTA

RHB. 25 1999 17:22

RHB. 21 14:14 RHB. 21 15:17 RHB. 21 17:18 RHB. 22 10:35

PE„YJVTAT KOL

BS„SBAEMSÆ IAKC

·YPHAJ

Coo°qehne o peÎyjvtatax cbrÎn (Cm. ctp. 76)

Kol own°kn (ljr cepbnchoØ cjyÒ°s)

Yctahobka abtomatn≠eckoØ ge≠atn Òyphaja!

·yphajvhsØ gpotokoj o°ecge≠nt Bac pacge≠atahhoØ Îagncvd peÎyjvtatob gocjelhnx 35 ceahcob cbrÎn. Gocje ge≠atn gamrtv, fle xpahntcr Òyphaj, °ylet o≠nqeha, n °ylyt Îagncsbatvcr tojvko peÎyjvtats gocjelydqnx ceahcob. Kofla ˙ta iyhkunr bskjd≠eha, aggapat xpahnt b cboeØ gamrtn peÎyjvtats cbrÎn, ho Òyphaj abtomatn≠eckn he pacge≠atsbaetcr.

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (2) (2).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa hyÒhoØ yctahobkn. ≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“BSKJ.”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=BKJ. ▼▲

ABTO OT¨ET

GPOFP. CNCTEMS

O°paÎeu Òyphaja

Kjabnatypa ha°opa homepa

123 456 789

START/COPY/SET

Gepela≠a iakcob

START/COPY/SET

Kjabnatypa ha°opa homepa

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

„alepÒahhar gepela≠a!

(gepela≠a iakca b Îalahhoe bpemr)

NcgojvÎyr bctpoehhse ≠acs, aggapat moÒet gocsjatv lokymehts abtomatn≠eckn b ogpelejehhoe bpemr. Íto goÎbojret Bam bocgojvÎobatvcr bpemehem cytok c hnÎknm tejeiohhsm tapniom, gpeljoÒehhsm BaweØ tejeiohhoØ komgahneØ. „alepÒka gpn gepela≠e iakca moÒet coctabjrtv lo 24 ≠acob.

Bctabvte lokymeht jnueboØ ctopohoØ bhnÎ.

LncgjeØ:

HaÒmnte (MENU).

HaÒmnte (#), Îatem (2) (5).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “BKJ.”.

≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“BSKJ.”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte homep iakca.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte bpemr ha≠aja gepela≠n. Gpnmep: 23:30 haÒmnte (2) (3) (3) (0).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

≥Kofla hactygnt Îagpofpammnpobahhoe

bpemr, gepela≠a ha≠hetcr abtomatn≠eckn.

OTGPABJ.B 23:30

GAPAMETP [ ]

BPEMR=23:30

BPEMR=00:00

TEJ=

PE·.=BKJ. ▼▲

PE·.=BSKJ. ▼▲

OTJO·.GEPELA¨A

GPOFP. CNCTEMS

CTAHLAPTHOE

„ame≠ahne:

≥Bs moÒete gpnhnmatv, gepelabatv n

kognpobatv lokymehts, kofla ÎalepÒahhar gepela≠a yctahobjeha b coctorhne “BKJ.”.

≥Kofla gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf nmeet

coctorhne “BKJ.” (cm. ctp. 39), ÎalepÒahhar gepela≠a heboÎmoÒha.

≥Bs he moÒete bocgojvÎobatvcr katajofom

YGPOQ. HAøOP ljr bbola homepa iakca b ˙toØ ogepaunn.

Iakc/Kognn

Gepela≠a iakcob

Gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf!

(gojy≠ehne lokymehtob lpyfnm aggapatom c Bawefo go Îagpocy)

Lokymeht, haxolrqnØcr b gamrtn Bawefo aggapata, moÒet °stv bocgponÎbeleh ha aggapate a°ohehta. Íta iyhkunr ˙kohomnt Bawn lehvfn Îa tejeiohhse Îbohkn. Íta iyhkunr he pa°otaet, kofla aggapat yctahobjeh b peÒnm TEJ (tejeioh).

Bctabvte lokymeht jnueboØ ctopohoØ bhnÎ.

LncgjeØ:

HaÒmnte (MENU) ≠etspe paÎa.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , bs°pab “BKJ.”.

≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“BSKJ.”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

GOJJNHF BKJ.

PE·.=BKJ. ▼▲

PE·.=BSKJ. ▼▲

LA-HA·MNTE'SET'

NLET GOJJNHF

CTAHLAPTHOE

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

„ame≠ahne:

≥„bohrqnØ ogja≠nbaet gepela≠y lokymehta. ≥Ecjn bkjd≠eha ÎalepÒahhar gepela≠a (ctp. 38),

to gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf heboÎmoÒha.

START/COPY/SET

Gepela≠a iakcob

123 456 789

START/COPY/SET

Gepela≠a lokymehtob go meÒlyhapolhsm kahajam cbrÎn!

Bs moÒete ncgstatv tpylhoctn gpn gepela≠e lokymehtob go meÒlyhapolhsm jnhnrm. Íta iyhkunr lejaet gepela≠y °ojee jefkoØ, tak kak ckopoctv gepela≠n ymehvweha. Gepel ha≠ajom gpouelyps gepela≠n, bsgojhnte hnÒeykaÎahhse leØctbnr.

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (2) (3).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “BKJ.”.

≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“BSKJ.”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=BKJ. ▼▲

PE·.=BSKJ. ▼▲

ME·LYH.CBR„V

GPOFP. CNCTEMS

„ame≠ahne:

≥Gocje gepela≠n iakca ˙ta iyhkunr bskjd≠ntcr

abtomatn≠eckn.

Kjabnatypa ha°opa homepa

Iakc/Kognn

TohajvhsØ cnfhaj golkjd≠ehnr!

Íta iyhkunr laet Bam boÎmoÒhoctv cjswatv tohajvhse cnfhajs golkjd≠ehnr, takne kak tohajvhsØ cnfhaj tejeiakca, tohajvhsØ cnfhaj o°pathofo bsÎoba njn tohajvhsØ cnfhaj Îahrtoctn, b te≠ehne heckojvknx cekyhl, kofla Bs otgpabjrete iakcnmnjvhoe coo°qehne c ncgojvÎobahnem tejeiohhofo cgpabo≠hnka YGPOQ. HAøOP. Íto °ylet coo°qatv Bam o coctorhnn, b kotopom haxolntcr aggapat lpyfofo a°ohehta.

Ecjn Bs cjswnte: –TohajvhsØ cnfhaj tejeiakca: Aggapat lpyfofo a°ohehta fotob k gpnemy. –TohajvhsØ cnfhaj

o°pathofo bsÎoba: Ecjn ˙tot tohajvhsØ cnfhaj gpolojÒaetcr, aggapat lpyfofo

a°ohehta moÒet °stv he tejeiakcom njn moÒet °stv b efo tejeiakce koh≠njacv °ymafa. Yto≠hnte y lpyfofo a°ohehta.

–TohajvhsØ cnfhaj Îahrtoctn: Aggapat lpyfofo a°ohehta Îahrt. Gpeloctabvte cboemy aggapaty

boÎmoÒhoctv gpolojÒatv loÎbahnbahne go homepy njn haÒmnte kjabnwy (STOP), ≠to°s gogpo°obatv loÎbohntvcr goÎÒe.

Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bskjd≠nte ee.

Gpnme≠ahne:

≥Ypobehv fpomkoctn tohajvhofo cnfhaja

golkjd≠ehnr he pefyjnpyetcr.

123 456 789

START/COPY/SET

STOP

Gepela≠a iakcob

Kjabnatypa ha°opa homepa

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (7) (6).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ≠to°s bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky. ≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“BSKJ.”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=BKJ. ▼▲

TOH.CNFH.COEL.

GPOFP. CNCTEMS

Gpnem iakcob

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

Bs°op cgoco°a gpnema Îbohkob!

Íta molejv nmeet ≠etspe tnga peÒnmob gpnema. Bs°epnte olnh nÎ hnx b cootbetctbnn c Bawnmn gotpe°hoctrmn. ≥HeÎabncnmo ot bs°pahhofo peÒnma Bs bcefla moÒete goÎbohntv n otgpabntv iakc.

GPNEM B PY¨HOM PE·NME

Kak Bs xotnte

ncgojvÎobatv

aggapat

Bs xotnte bpy≠hyd otbe≠atv ha bce tejeiohhse Îbohkn iakca.

Bs he xotnte, ≠to°s aggapat Îbohnj, kofla goctygaet Îbohok iakca.

(Kofla goctygaet o°s≠hsØ tejeiohhsØ Îbohok, aggapat °ylet Îbohntv.)

PeÒnm gpnema

PeÒnm TEJ

(tejeioh)

(Cm. ctp. 44)

Gpelbapntejvho bs°pahhar

yctahobka

PeÒnm TEJ/IAKC

(tejeioh/iakc)

(Cm. ctp. 45)

NÎmehnte peÒnm c TEJ ha TEJ/IAKC (cm. ctp. 46)

Abtomatn≠ecknØ

gpnem

LeØctbyet, kofla jamga AUTO RECEIVE HE FOPNT.

≥Ljr bskjd≠ehnr ˙tofo nhlnkatopa

haÒmnte khogky (AUTO\RECEIVE).

Pa°ota b

peÒnme

gpnema

iakcob n

otbeta ha

Îbohkn

Kofla aggapat Îbohnt, Bs lojÒhs otbe≠atv ha bce Îbohkn. ≥Ecjn Bs cjswnte tohajvhsØ

cnfhaj bsÎoba iakca (ljnhhsØ cnfhaj), njn het hnkakofo cnfhaja, haÒmnte khogky (START/COPY/SET).

Kofla ogpelejeh Îbohok iakca:

aggapat gpnmet iakc °eÎ gola≠n Îbohka.

Kofla ogpelejeh fojocoboØ (tejeiohhsØ) Îbohok:

aggapat °ylet Îbohntv.

FojocoboØ/Iakc Îbohok

FojocoboØ Îbohok

„bohok iakca

GOFAWEH

Gpnem iakcob

Iakc/Kognn

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

ABTOMATN¨ECKNÆ GPNEM

Bs xotnte Îagncatv pe≠ebse coo°qehnr n gpnhrtv iakcnmnjvhse lokymehts.

Bs xotnte tojvko gpnhnmatv iakcs.

PeÒnm AO/IAKC

(tejeiohhsØ

abtootbet≠nk/tejeiakc)

(Cm. ctp. 57)

Gpelbapntejvho bs°pahhar

yctahobka

PeÒnm IAKC

(tojvko iakc)

(Cm. ctp. 48)

NÎmehnte peÒnm c AO/IAKC ha IAKC (cm. ctp. 48)

LeØctbyet, kofla jamga AUTO RECEIVE FOPNT. ≥Ljr bkjd≠ehnr ˙tofo nhlnkatopa

haÒmnte khogky (AUTO\RECEIVE).

Kofla gpnhnmaetcr fojocoboØ bsÎob (tejeiohhsØ Îbohok):

Aggapat aktnbnÎnpyet abtootbet≠nk n Îagnwet pe≠ebse coo°qehnr.

Kofla gpnhnmaetcr Îbohok iakca:

Aggapat aktnbnÎnpyet iyhkund tejeiakca, ≠to°s gpnhrtv lokymehts.

Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bce Îbohkn n tojvko gpnhnmatv iakcs.

FojocoboØ/Iakc Îbohok Tojvko Îbohok iakca

FOPNT

Gpnem iakcob

START/COPY/SET

STOP

DIGITAL SP-PHONE

Gpnem b gamrtv

Gpn o°hapyÒehnn gpo°jems c pacge≠atkoØ, aggapat bpemehho coxpahnt gpnhrtsØ lokymeht b gamrtn. Goka lokymeht haxolntcr b gamrtn, aggapat: –goo≠epelho bsbolnt ha lncgjeØ coo°qehne

o° own°ke n cjelydqee coo°qehne;

LncgjeØ:

≥¨to°s pewntv gpo°jemy n pacge≠atatv

xpahrqnØcr b gamrtn lokymeht, bsgojhnte nhctpykunn, gpnbelehhse ha ctp. 77.

≥Lahhse o emkoctn gamrtn cm. ha ctp. 93.

IAKC B GAMRTN

PeÒnm TEJ - tejeioh!

(otbet ha Îbohkn bpy≠hyd)

Kofla aggapat Îbohnt, haÒmnte kjabnwy (DIGITAL\SP-PHONE) njn golhnmnte tpy°ky ljr otbeta ha Îbohok.

Kofla: –tpe°yetcr gpnhrtv lokymeht, –cjsweh cnfhaj bsÎoba iakca (ljnhhsØ

cnfhaj), njn –he cjswho hnkakofo cnfhaja, haÒmnte (START/COPY/SET).

LncgjeØ:

GojoÒnte tpy°ky ha aggapat.

≥Aggapat ha≠het gpnem iakca.

„ame≠ahne:

≥Ecjn Bs he otbetnjn ha tejeiohhsØ Îbohok lo

15 cnfhaja, aggapat bpemehho aktnbnÎnpyet abtootbet≠nk. Ecjn Bs xotnte gepekjd≠ntvcr b peÒnm AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc), bbelnte nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr (cm. ctp. 66) bo bpemr bocgponÎbelehnr coo°qehnr-gpnbetctbnr.

≥Ecjn yctahobka GPNEM BPY¨HYD nmeet peÒnm

TEJ/IAKC (tejeioh/iakc), gepeyctahobnte peÒnm b TEJ (tejeioh) (ctp. 46).

¨to°s octahobntv gpnem

HaÒmnte khogky (STOP) .

COELNHEHNE

Iyhkunr “lpyÒejd°hsØ gpnem”

Kofla gpn otbete ha tejeiohhsØ Îbohok Bs cjswnte tohajvhsØ cnfhaj bsÎoba iakca (ljnhhse cnfhajs), aggapat abtomatn≠eckn ha≠het gpnhnmatv lokymeht, laÒe ecjn Bs he haÒmete khogky (START/COPY/SET). ≥Ecjn Bs he °ylete gojvÎobatvcr ˙toØ iyhkuneØ,

yctahobnte ee b coctorhne “BSKJ.” -bskjd≠eho (cm. ctp. 54).

Tejeiohhar tpy°ka

Gpnem iakcob

Iakc/Kognn

NcgojvÎyetcr cnctema pacgoÎhabahnr iakca °eÎ gola≠n Îbohka.

§Golpo°hee ljr tnga Îbohka b cjy≠ae golkjd≠ehnr logojhntejvhofo tejeioha, cm. ctp 46.

Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bsÎob °eÎ Îbohkob. (Ogjaty bsÎoba gpn ˙tom °ylet ocyqectbjrtv bsÎsbadqnØ.) ≥Ecjn nmeetcr Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne b peÒnme TEJ/IAKC (cm.

ctp. 59), oho °ylet bocgponÎbolntvcr ljr bsÎsbadqefo a°ohehta.

Ecjn golkjd≠ehs logojhntejvhse tejeiohs, to ohn °ylyt Îbohntv tojvko lo otbeta ha bsÎob.

Otbetvte ha bsÎob, ncgojvÎyr unipoboØ fpomkofobopntejv (DIGITAL\SP-PHONE) njn mnkpotejeiohhyd tpy°ky. ≥Ecjn Bs he otbetnte ha bsÎob lo

ncte≠ehnr Îalahhofo ≠ncja Îbohkob, aggapat gepekjd≠ntcr ha iakc. Íto gpelhaÎha≠eho ljr iakc-aggapatob, kotopse he gocsjadt tohajvhsØ cnfhaj bsÎoba.

BsÎob iakca

FojocoboØ

bsÎob

Aggapat ha≠het Îbohntv. ≥Goka oh Îbohnt, bsÎsbadqemy

a°ohehty gepelaetcr cnfhaj lpyfoØ tohajvhoctn.

Goctygnj bsÎob.

Aggapat paÎjn≠aet fojocoboØ njn iakcnmnjvhsØ bsÎob go tohy.

Aggapat gpnmet lokymeht.

PeÒnm TEJ/IAKC!

(gpnem tejeiohhsx Îbohkob c gola≠eØ cnfhajob n iakcob - °eÎ gola≠n cnfhajob)

NcgojvÎyØte ˙tot peÒnm, kofla Bs xotnte otbe≠atv a°ohehtam gpn goctygjehnn Îbohka, ho he xotnte cjswatv Îbohkn, kofla ha aggapat goctygaet iakc. Gpn goctygjehnn bsÎoba aggapat °ylet pa°otatv cjelydqnm o°paÎom.

„ame≠ahne:

≥Hekotopse iakcnmnjvhse coo°qehnr, kotopse gepeladtcr bpy≠hyd, mofyt he gocsjatv tohajvhsØ

cnfhaj bsÎoba. Ítn bsÎobs lojÒhs °stv gpnhrts bpy≠hyd.

Gpnem iakcob

RRR

123 456 789

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

START/COPY/SET

Tng Îbohka b cjy≠ae golkjd≠ehnr logojhntejvhofo

tejeioha!

Ecjn k aggapaty golkjd≠eh logojhntejvhsØ tejeioh, oh °ylet Îbehetv cjelydqnm o°paÎom.

„ame≠ahnr:

≥B peÒnme TEJ/IAKC Bs moÒete nÎmehntv ≠ncjo Îbohkob n ≠ncjo Îbohkob gpn gpneme iakca °eÎ

Îbohka (Cm. ctp. 47).

≥Kofla logojhntejvhsØ tejeioh ha≠het Îbohntv ha lncgjee bscbetntcr cjelydqee:

BXOL.BS„OB

Goctygnj Îbohok

LogojhntejvhsØ tejeioh gpoÎbehnt olnh paÎ.

≠ncjo Îbohkob peÒnma TEJ/IAKC

5 cekyhl

Aggapat °ylet Îbohntv lo 3 paÎ.

≠ncjo Îbohkob cnctems gpnema iakca °eÎ Îbohka

Ecjn o°hapyÒeh tohajvhsØ cnfhaj bsÎoba iakca, aggapat abtomatn≠eckn gpnmet lokymehts °eÎ gola≠n Îbohkob.

Aggapat abtomatn≠eckn gepekjd≠ntcr ha gpnem iakca

NÎmehehne peÒnma TEJ ha peÒnm TEJ/IAKC!

NÎmehnte yctahobky GPNEM BPY¨HYD c peÒnma TEJ ha peÒnm TEJ/IAKC.

HaÒmnte (MENU).

HaÒmnte (#), Îatem (0) (8).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn ljr bs°opa peÒnma TEJ/IAKC.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

Ecjn nhlnkatop AUTO RECEIVE fopnt, haÒmnte khogky (AUTO\RECEIVE), ≠to°s oh gofac.

PE·NM:TEJ-IAKC

GAPAMETP [ ]

PE·.=TEJ/IAKC ▼▲

PE·.=TEJ ▼▲

PY¨HOÆ GPNEM

GPOFP. CNCTEMS

„ame≠ahne:

≥¨to°s bephytvcr k peÒnmy TEJ, bs°epnte

“TEJ” b wafe 4.

GOFAWEH

Kjabnatypa ha°opa homepa

Iakc/Kognn

Gpnem iakcob

Yctahobka ≠ncja Îbohkob b peÒnme TEJ/IAKC!

Íta yctahobka goÎbojret ogpelejntv ≠ncjo Îbohkob logojhntejvhofo tejeioha b peÒnme TEJ/IAKC. Bs moÒete yctahobntv jd°oe ≠ncjo ot 1 lo 4. Ecjn logojhntejvhsØ tejeioh he golkjd≠eh, nÎmehehne ˙toØ yctahobkn ha tpe°yetcr.

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (0) (9).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn hyÒhofo ≠ncja Îbohkob.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

KOJ-BO „B.=1 ▼▲

„BOHOK TEJ/IAKC

GPOFP. CNCTEMS

„ame≠ahne:

≥Ecjn ≠ncjo Îbohkob ybejn≠eho, bs moÒete

he gpnhrtv lokymehts go iakcy ot hekotopsx yctapebwnx molejeØ iakcob, kotopse he gocsjadt tohajvhse cnfhajs bsÎoba.

Yctahobka ≠ncja Îbohkob cnctems pacgoÎhabahnr iakcob °eÎ gola≠n Îbohka!

Ecjn aggapat ogpelejnj fojocoboØ bsÎob b peÒnme TEJ/IAKC, oh °ylet Îbohntv lo 3 paÎ. Bs moÒete yctahobntv ≠ncjo Îbohkob ot 3 lo 9. Ecjn Bs he otbetnjn ha fojocoboØ bsÎob lo hactygjehnr Îalahhofo ≠ncja Îbohkob, aggapat abtomatn≠eckn ha≠het gpnem lokymehtob go iakcy.

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (3) (0).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn hyÒhofo ≠ncja Îbohkob.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

KOJ-BO „B.=3 ▼▲

BSK.„BOH.IAKCA

GPOFP. CNCTEMS

„ame≠ahne:

≥Ecjn ≠ncjo Îbohkob ybejn≠eho, bs moÒete

he gpnhrtv lokymehts go iakcy ot hekotopsx yctapebwnx molejeØ iakcob, kotopse he gocsjadt tohajvhse cnfhajs bsÎoba.

Kjabnatypa ha°opa homepa

123 456 789

START/COPY/SET

123 456 789

START/COPY/SET

Gpnem iakcob

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

123 456 789

START/COPY/SET

PeÒnm IAKC - tojvko iakc!

(bce Îbohkn gpnhnmadtcr iakcom)

Bkjd≠ehne peÒnma TOJVKO IAKC!

Bkjd≠nte peÒnm ABTOGPNEM - abtomatn≠ecknØ gpnem, haÒab khogky (AUTO\RECEIVE), kofla nhlnkatop AUTO RECEIVE fopnt. ≥Ha lncgjee gorbntcr halgncv.

LncgjeØ:

≥Ecjn yctahobka ABTOGPNEM haxolntcr b peÒnme

AO/IAKC, yctahobnte peÒnm IAKC - tojvko iakc (cm. hnÒe).

≥Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bce

Îbohkn n ocyqectbjrtv gpnem lokymehtob go iakcy.

≥¨ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha

tejeiohhsØ Îbohok (bsÎob), moÒet mehrtvcr (cm. cjelydqyd ctpahnuy).

PE·NM:IAKC

NÎmehehne peÒnm AO/IAKC ha peÒnma IAKC!

NÎmehnte yctahobky ABTOGPNEM c peÒnm AO/IAKC ha peÒnma IAKC (tojvko iakc).

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (0) (5).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn ljr bs°opa peÒnma IAKC.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

„ame≠ahne:

≥¨to°s bephytvcr k peÒnmy AO/IAKC, bs°epnte

“AO/IAKC” b wafe 4.

GAPAMETP [ ]

PE·.=IAKC ▼▲

PE·.=AO/IAKC ▼▲

ABTOGPNEM

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa ha°opa homepa

Fopnt

Gpnem iakcob

Iakc/Kognn

123 456 789

START/COPY/SET

Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr gpnema iakcob!

Íto goÎbojret yctahobntv ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme iakca. MoÒho Îalatv ot 1 lo 4 Îbohkob.

GojeÎhse cobets:

≥Ecjn Bs xotnte otbe≠atv ha Îbohkn lo tofo, kak ˙to clejaet aggapat, ybejn≠vte ≠ncjo Îbohkob. ≥Ecjn boÎhnkhyt tpylhoctn b gpneme iakcob ot aggapatob c abtomatn≠eckoØ gepela≠eØ, ymehvwnte

≠ncjo Îbohkob.

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (0) (7).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn hyÒhofo ≠ncja Îbohkob.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

KOJ-BO „B.=1 ▼▲

„BOHOK IAKCA

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa ha°opa homepa

Gpnem iakcob

Baw tejeiohhsØ homep

012 1234

012 5678

012 9876

Tng Îbohka

CtahlapthsØ Îbohok

LboØhoØ Îbohok

TpoØhoØ Îbohok

Uejv ncgojvÎobahnr

GepcohajvhsØ

Ljr °nÎheca

Iakc

CtahlapthsØ Îbohok  (olnh ljnhhsØ Îbohok)

LboØhoØ Îbohok (lba kopotknx Îbohka)

TpoØhoØ Îbohok (kopotknØ-ljnhhsØ-kopotknØ Îbohkn) NhoØ tpoØhoØ Îbohok  (kopotknØ-kopotknØ-ljnhhsØ Îbohkn)

Gpnem c pacgoÎhabahnem xapaktephsx Îbohkob!

(iyhkunr ogpelejehnr tnga Îbohka)

Íta iyhkunr moÒet °stv ncgojvÎobaha tojvko temn gojvÎobatejrmn, kto golgncajcr b cboeØ tejeiohhoØ komgahnn ha o°cjyÒnbahne go tngy xapaktephofo Îbohka. Ljr gojy≠ehnr °ojee golpo°hoØ nhiopmaunn go goboly ncgojvÎobahnr ˙tofo cepbnca o°patntecv b Bawy tejeiohhyd komgahnd lo tofo, kak bkjd≠ntv ˙ty iyhkund (lo yctahobkn b coctorhne “BKJ.”).

¨to takoe xapaktephsØ Îbohok!

Íta cepbnchar iyhkunr laet Bam 3 tejeiohhsx homepa ha olhoØ jnhnn, gpn≠em kaÒlsØ nmeet cboØ oco°ehhsØ tng Îbohka.

Tng Îbohka:

Kofla Bs golgncajncv ha o°cjyÒnbahne go tngy xapaktephofo Îbohka, Bs moÒete haÎha≠ntv tejeiohhse homepa kak jn≠hse tejeiohhse homepa, tejeiohhse homepa ljr °nÎheca, homepa iakca n t.l. Gpn goctygjehnn Îbohka Bs °ylete Îhatv, ha kakoØ homep goctygnj Îbohok, yÎhab tng xapaktephofo Îbohka.

Gpnmep:

NcgojvÎobahne olhofo nÎ homepob b ka≠ectbe iakcnmnjvhofo!

„agpofpammnpyØte olnh nÎ tngob Îbohkob ljr gpnema ha ˙tot homep iakcnmnjvhsx coo°qehnØ. Kofla aggapat ogpelejret bsÎob, cobgaladqnØ c bs°pahhsm tngom Îbohka, aggapat aktnbnpyet cbod iyhkund b Îabncnmoctn ot yctahobkn gpn gpneme (cm. cjelydqyd ctpahnuy).

Gpnem iakcob

Iakc/Kognn

Yctahobka tnga xapaktephofo Îbohka!

„agpofpammnpyØte tng Îbohka ljr iakcnmnjvhofo homepa, kotopsØ °sj haÎha≠eh BaweØ tejeiohhoØ komgahneØ.

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (3) (1).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa Òejaemofo tnga Îbohka ljr homepa iakca. A: CtahlapthsØ Îbohok (olnh ljnhhsØ

Îbohok)

B: LboØhoØ Îbohok (lba kopotknx Îbohka) C: TpoØhoØ Îbohok (kopotknØ-ljnhhsØ-

kopotknØ Îbohkn)

D: NhoØ tpoØhoØ Îbohok (kopotknØ-

kopotknØ-ljnhhsØ Îbohkn)

BSKJ.: Iyhkunr ogpelejehnr tnga

xapaktephofo Îbohka bskjd≠eha.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

≥Aggapat pacge≠ataet nhiopmaunohhsØ

cgncok.

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

NLET GE¨ATV

PE·.=BSKJ. ▼▲

OGPEL.„BOHKA

GPOFP. CNCTEMS

Kak aggapat °ylet otbe≠atv b kaÒlom peÒnme gpnema!

PeÒnm AO/IAKC: Kofla cxema iopmnpobahnr otjn≠ntejvhofo Îbohkobofo cnfhaja cobgalaet c

bs°pahhoØ Bamn cxemoØ, aggapat abtomatn≠eckn otbetnt b jnhnd n aktnbnÎnpyet iyhkund tejeiakca, ≠to°s gpnhrtv lokymehts. Ecjn gpnhnmadtcr Îbohkobse cnfhajs, ciopmnpobahhse go lpyfnm cxemam, aggapat aktnbnÎnpyet iyhkund tejeiakca njn abtootbet≠nka b Îabncnmoctn ot bnla bsÎoba.

PeÒnm TEJ/IAKC: Ecjn pacgoÎhah xapaktephsØ Îbohok, cobgaladqnØ c bs°pahhsm Bamn, to

aggapat abtomatn≠eckn otbetnt n aktnbnpyet iyhkund iakca, ≠to°s gpnhrtv lokymehts. Ecjn goctygnj Îbohok lpyfofo tnga, to aggapat °ylet golabatv Îbohkn, goka Bs he chnmnte tpy°ky.

PeÒnm TEJ: B ˙tom peÒnme Bs lojÒhs otbe≠atv ha bce Îbohkn bpy≠hyd. Ecjn cjsweh

ljnhhsØ cnfhaj bsÎoba iakca, njn hnkakofo cnfhaja he cjswho, haÒmnte khogky (START/COPY/SET).

PeÒnm IAKC: B ˙tom peÒnme aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bce Îbohkn n bkjd≠atv

iyhkund iakca.

„ame≠ahne:

≥B peÒnme tojvko IAKC, aggapat abtomatn≠eckn °ylet otbe≠atv ha bce Îbohkn, bkjd≠ar iyhkund

iakca. Ljr nÎmehehnr kojn≠ectba Îbohkob, nÎmehnte yctahobkn c≠et≠nka Îbohkob b peÒnme IAKC (cm. ctp. 49) gocje yctahobkn tnga xapaktephofo Îbohka.

Kjabnatypa ha°opa homepa

123 456 789

START/COPY/SET

Gpnem iakcob

LogojhntejvhsØ tejeioh

K toØ Òe tejeiohhoØ jnhnn

Gpnem iakcob c ncgojvÎobahnem logojhntejvhofo tejeioha!

Gpn golkjd≠ehnn k jnhnn lo°abo≠hofo tejeioha Bs cmoÒete gpnhnmatv iakcnmnjvhse lokymehts, ncgojvÎyr ˙tot lo°abo≠hsØ tejeioh. Gpn ˙tom Bam yÒe het heo°xolnmoctn golxolntv k iakc-aggapaty n haÒnmatv ha khogky (START/COPY/SET).

BaÒho:

≥¨to°s gpnbectn b leØctbne ˙ty iyhkund, heo°xolnmo ncgojvÎobatv b ka≠ectbe logojhntejvhofo

khogo≠hsØ tejeioh c tohajvhsm ha°opom, ¨ETKO bbelnte kol ygpabjehnr.

≥Nmeetcr gpelbapntejvhar yctahobka kola ygpabjehnr - “¢9”.

Kofla goctygnt cnfhaj bsÎoba, chnmnte tpy°ky c logojhntejvhofo tejeioha.

Ecjn: –heo°xolnmo gpnhrtv lokymeht, –cjsweh gpolojÒntejvhsØ cnfhaj, njn –het hnkakofo Îbyka, ¨ETKO ha°epnte kol ygpabjehnr ($)(9) (Íto gpelbapntejvhar yctahobka kola).

GojoÒnte tpy°ky tejeioha ha mecto. ≥Iakc-aggapat bkjd≠eh ha gpnem iakca.

„ame≠ahne:

≥Bs moÒete cmehntv kol ygpabjehnr iakca (cm.

cjelydqyd ctpahnuy)

Gpnem iakcob

Iakc/Kognn

NÎmehehne kola bkjd≠ehnr iakca!

Kol aktnbnÎaunn tejeiakca gpnmehretcr bo bpemr gpnema iakcnmnjvhsx coo°qehnØ c ncgojvÎobahnem lo°abo≠hofo tejeioha (cm. ctp. 52).

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (4) (1).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa tpe°yemoØ yctahobkn. ≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“BSKJ.”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

≥Ha lncgjee bscbetntcr gpelbapntejvho

yctahobjehhsØ kol.

Bbelnte hobsØ kol. ≥Ítot kol moÒet °stv ljnhoØ ot 2 lo

4 Îhakob, moÒho ncgojvÎobatv unips ot 0 lo 9 n Îhak £.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

„ame≠ahne:

≥Hekotopse cepbnchse iyhkunn, kotopse

gpeloctabjret Bam tejeiohhar komgahnr, mofyt gotpe°obatv bbola kola ljr loctyga k ˙tnm iyhkunrm. Ecjn Bs gojvÎyetecv taknmn cepbnchsmn iyhkunrmn, to ≠actv kola ylajehhofo loctyga k iakc-aggapaty njn becv kol uejnkom lojÒeh otjn≠atvcr ot kola loctyga k cepbnchsm iyhkunrm.

≥Ecjn yctahobjeh kol lnctahunohhofo ygpabjehnr

“0000”, to ˙ta iyhkunr pa°otaet hegpabnjvho.

GAPAMETP [ ]

KOL=¢9

PE·.=BKJ. ▼▲

BKJ.IAKCA

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa ha°opa homepa

123 456 789

START/COPY/SET

Gpnem iakcob

START/COPY/SET

123 456 789

START/COPY/SET

Kjabnatypa ha°opa homepa

Gpnem gojjnhfa!

(gojy≠ehne Bawnm aggapatom lokymehtob, haxolrqnxcr b lpyfom aggapate)

Íta iyhkunr goÎbojret Bam gpnhrtv lokymeht c lpyfofo, cobmectnmofo c Bawnm aggapatom, kofla Bs camn gjatnte Îa Îbohok, coxpahrr taknm o°paÎom lehvfn Bawefo a°ohehta.

Y°elntecv, ≠to b Baw aggapat he bctabjehs lokymehts n aggapat a°ohehta fotob k Bawemy Îbohky.

HaÒmnte (MENU) tpn paÎa.

LncgjeØ:

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Ha°epnte tejeiohhsØ homep iakca.

Gpnmep:

HaÒmnte (START/COPY/SET).

≥Aggapat ha≠het gpnem iakca.

COELNHEHNE

TEJ=3331111

TEJ=

LA-HA·MNTE'SET'

GOJJNHF

„ame≠ahne:

≥Bs he moÒete bocgojvÎobatvcr

katajofom YGPOQ. HAøOP ljr ha°opa homepa iakca b ˙toØ iyhkunn.

Yctahobka peÒnma “lpyÒejd°hofo” gpnema!

“LpyÒejd°hsØ” gpnem goÎbojret Bam gpnhnmatv lokymehts go iakcy abtomatn≠eckn, he haÒnmar ha khogky (START/COPY/SET) (cm. ctp. 44). Ecjn Bs yctahobnte ˙ty iyhkund b “BSKJ.”, to Bam gohalo°ntcr haÒnmatv (START/COPY/SET) ljr gpnema iakca kaÒlsØ paÎ, kofla Bs otbe≠aete ha Îbohok.

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (4) (6).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.

≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“BSKJ.”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=BKJ. ▼▲

YGPOQ. GPNEM

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa ha°opa homepa

123 456 789

REDIAL/PAUSE

START/COPY/SET

Gpnem iakcob

Iakc/Kognn

Coo°qehne ha geØlÒep o gpneme lokymehta go iakcy!

Íta iyhkunr goÎbojret Bam latv coo°qehne ha Baw geØlÒep, kofla aggapat gpnhnmaet iakc.

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (7) (0).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “BKJ.”.

≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“BSKJ.”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte homep Bawefo geØlÒepa. ≥Bs moÒete bbectn b o°qeØ cjoÒhoctn

46 unip n/njn gayÎ.

Gpnmep:

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

„ame≠ahne:

≥Ecjn ˙ta iyhkunr pa°otaet hegpabnjvho, bbelnte

°ojee olhoØ gayÎs gpn gomoqn kjabnwn (REDIAL/PAUSE) b kohue homepa geØlÒepa ljr ybejn≠ehnr bpemehn o°paqehnr k geØlÒepy.

≥Ecjn Bs Òejaete, ≠to°s ha lncgjee geØlÒepa

oto°paÒajocv coo°qehne, bbelnte homep geØlÒepa, gayÎy (gayÎs) n coo°qehne.

≥Metol gpofpammnpobahnr coo°qehnr moÒet

otjn≠atvcr, b Îabncnmoctn ot geØlÒnhfoboØ komgahnn. GpokohcyjvtnpyØtecv go ˙tomy bogpocy b BaweØ geØlÒnhfoboØ komgahnn.

GAPAMETP [ ]

TEJ=1122333

TEJ=

PE·.=BKJ. ▼▲

PE·.=BSKJ. ▼▲

GEÆL·EP IAKCA

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa ha°opa homepa

Kognpobahne

STOP

START/COPY/SET

RESOLUTION

NÎfotobjehne kognØ!

Jd°oØ gpnfolhsØ ljr gepela≠n lokymeht moÒho ckognpobatv (cm. ctp. 35)

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehtob.

OtpefyjnpyØte gojoÒehne hagpabjrdqnx lokymehta b cootbetctbnn c efo wnpnhoØ.

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„ (lo 10 jnctob), lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

LncgjeØ:

HaÒmnte (RESOLUTION) heckojvko paÎ ljr bs°opa ÒejaemoØ yctahobkn, ecjn heo°xolnmo (cm. bhnÎy ctpahnus 33).

HaÒmnte (START/COPY/SET). ≥ljr ha≠aja kognpobahnr.

„ame≠ahne:

≥Kofla Bs kognpyete mhofo jnctob lokymehta gpn

ljnhe ctpahnu °ojee paÎmepa A4 (gpnmepho 300 mm), pekomehlyetcr bctabjrtv go olhomy jncty Îa olnh paÎ.

≥Ecjn nhoe cgeunajvho he yctahobjeho, to bo bpemr

kognpobahnr aggapat abtomatn≠eckn yctahabjnbaet paÎpewadqyd cgoco°hoctv tnga ¨ETKOE.

≥Bs moÒete otbe≠atv ha tejeiohhse Îbohkn bo

bpemr kognpobahnr.

¨to°s octahobntv kognpobahne

HaÒmnte khogky (STOP). Ljr tofo ≠to°s ylajntv lokymeht haÒmnte khogky (STOP) eqe paÎ.

KOGNPOBAHNE

CTAHLAPTHOE

Jotok gola≠n lokymehtob

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Hagpabjrdqne lokymehta

Yctahobka

Abtootbet≠nk

PeÒnm AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/ tejeiakc) n abtomatn≠ecknØ gpnem pe≠ebsx n

iakcnmnjvhsx coo°qehnØ!

Kofla Bs bkjd≠aete peÒnm abtomatn≠eckofo gpnema AUTO RECEIVE (gpelbapntejvho bs°pahhar yctahobka ± AO/IAKC), aggapat °ylet pa°otatv kak tejeiakc n/njn abtootbet≠nk. Ecjn o°hapyÒnbaetcr cnfhaj bsÎoba tejeiakca, aggapat abtomatn≠eckn gepekjd≠aetcr ha gpnem iakcnmnjvhsx coo°qehnØ. Ecjn o°hapyÒnbaetcr pe≠eboØ bsÎob, abtootbet≠nk ha≠nhaet Îagncv n bsÎsbadqnØ a°oheht moÒet octabntv pe≠eboe coo°qehne. ≥Bs moÒete ncgojvÎobatv gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne (cm. ctp. 58) njn

Îagncatv cboe co°ctbehhoe coo°qehne-gpnbetctbne (cm. ctp. 59).

HactpoØka ha Îagncv pe≠ebofo coo°qehnr n

gpnem lokymehtob!

O°qee bpemr Îagncn (bkjd≠ar coo°qehnr-gpnbetctbnr) coctabjret okojo 20 mnhyt. Ecjn coo°qehnr Îagncsbadtcr b wymhom gomeqehnn, bpemr Îagncn moÒet °stv cokpaqeho.

¨to°s hactpontv aggapat ha Îagncv bxolrqnx pe≠ebsx coo°qehnØ n gpnem iakcnmnjvhsx coo°qehnØ, bsgojhnte hnÒecjelydqne ogepaunn.

Gpnme≠ahnr:

≥Bpemr Îagncn kaÒlofo bxolrqefo coo°qehnr moÒet °stv yctahobjeho ha 1 mnhyty njn

heofpahn≠ehho. Goprlok nÎmehehnr yctahobkn cm. ha ctp. 74.

≥Kofla maj octatok bpemehn, cotpnte nÎ gamrtn hehyÒhse coo°qehnr (cm. ctp. 62 n 68). ≥Bo bpemr Îagncn bxolrqefo bsÎoba Bs moÒete gpocjywnbatv efo ≠epeÎ fpomkofobopntejv. Ecjn ˙ta

iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte iyhkund gpocjywnbahnr bxolrqefo bsÎoba (ICM) ha “BSKJ.” (cm. ctp. 75).

Bs°epnte “AO/IAKC” bo bpemr bsgojhehnr ogepaunn go yctahobke iyhkunn #05 (cm. ctp. 48).

Ecjn jamga AUTO RECEIVE he fopnt, bkjd≠nte ee haÒatnem kjabnwn (AUTO\RECEIVE).

≥Aggapat °ylet bocgponÎbolntv coo°qehne-

gpnbetctbne b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) n ha lncgjeØ °ylet bsbeleho cjelydqee coo°qehne:

LncgjeØ:

Octatok bpemehn ljr Îagncn bxolrqnx coo°qehnØ °ylet oto°paÒatvcr ha lncgjee.

Gpnmep:

OCT. BP. 10MNH13C

PE·NM: AO/IAKC

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

FOPNT

Coo°qehne-gpnbetctbne

Gpelbapntejvho Îagncahhse coo°qehnrgpnbetctbnr!

B aggapate nmedtcr gpelbapntejvho Îagncahhse coo°qehnr-gpnbetctbnr. B Îabncnmoctn ot cntyaunn ljr bsÎsbadqefo a°ohehta °ylet bocgponÎbolntvcr olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.

∫ Kofla Bs he Îagncsbaete Bawe co°ctbehhoe coo°qehne-gpnbetctbne (cm. cjelydqyd

ctpahnuy), °ylet bocgponÎbolntvcr cjelydqee coo°qehne.

Gpnme≠ahne:

≥Ecjn Bs cotpete Bawe co°ctbehhoe coo°qehne-gpnbetctbne, °ylet abtomatn≠eckn bocgponÎbolntvcr

gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne.

„lpabctbyØte! B hactorqee bpemr ms he moÒem bam otbetntv. Bs moÒete otgpabntv iakc njn octabntv cboe coo°qehne gocje Îbykobofo cnfhaja. Cgacn°o.

∫ Kofla aggapat o°hapyÒnbaet gpo°jemy, °ylet bocgponÎbolntvcr olho nÎ cjelydqnx

gpelbapntejvho Îagncahhsx coo°qehnØ-gpnbetctbnØ.

GEPEGOJHEHA GAMRTV

„lpabctbyØte! B hactorqee bpemr ms he moÒem bam otbetntv. CeØ≠ac bs moÒete otgpabntv iakc. ¨to°s octabntv fojocoboe coo°qehne-gepeÎbohnte goÎÒe. Cgacn°o.

GEPEGOJHEHA GAMRTV n KOH¨NJACV øYMAFA NJN GEPEGOJHEHA GAMRTV n GEPEFPEJCR AGGAPAT

„lpabctbyØte, b hactorqee bpemr ms he moÒem bam otbetntv. GoÒajyØcta, gepeÎbohnte goÎÒe. Cgacn°o.

Coo°qehne-gpnbetctbne b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc)

“Íto (Bawe nmr n iamnjnr, pol ÎahrtnØ n/njn tejeiohhsØ homep). Ms he moÒem otbetntv bam gprmo ceØ≠ac. ¨to°s otgpabntv iakc, ha≠nhaØte gepela≠y. ¨to°s octabntv pe≠eboe coo°qehne, fobopnte gocje Îbykobofo cnfhaja. Cgacn°o.”

Coo°qehne-gpnbetctbne b peÒnme TEJ/IAKC (tejeioh/tejeiakc)

“Íto (Bawe nmr n iamnjnr, pol ÎahrtnØ n/njn tejeiohhsØ homep). Ms he moÒem otbetntv bam gprmo ceØ≠ac. GoÒajyØcta, gepeÎbohnte goÎÒe. Cgacn°o.”

Abtootbet≠nk

Coo°qehne-gpnbetctbne

„agncv Bawnx co°ctbehhsx coo°qehnØgpnbetctbnØ!

STOP

START/COPY/SET

RECORD

Bpemr Îagncn ofpahn≠nbaetcr 16 cekyhlamn ljr kaÒlofo coo°qehnr. Ljr gojy≠ehnr hanjy≠wefo peÎyjvtata ÎagncsbaØte cboe coo°qehne b gpelejax 12 cekyhl. ≥Bs moÒet bs°patv bpemr Îagncn gpolojÒntejvhoctvd b 16 njn 60 cekyhl ljr coo°qehnr-

gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC (cm. ctp. 61).

Gpeljafaemse coo°qehnr

Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc)

HaÒmnte kjabnwy (RECORD) lba paÎa.

LncgjeØ:

Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme TEJ/IAKC (tejeioh/tejeiakc)

HaÒmnte kjabnwy (RECORD) tpn paÎa.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET). ≥GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj n ha

lncgjeØ °ylet bsbeleho cjelydqee coo°qehne. Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC:

Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme TEJ/IAKC:

„AG.AO/IAKC 16C

„AGNCV AO 16C

HA·MNTE START

3.NCX.C.AO/IAKC

HA·MNTE START

2.NCX.COOøQ.AO

„ame≠ahne:

≥Ecjn Bs he Îagncajn coo°qehne-gpnbetctbne, b ˙tom cjy≠ae °ylet bocgponÎbolntvcr

gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne (cm. ctp. 58).

„agncv coo°qehnr-gpnbetctbnr!

¨etko fobopnte b mnkpoioh ha pacctorhnn okojo 20 cm (8 ldØmob) ot hefo. ≥Ha lncgjee °ylet oto°paÒatvcr

octatok bpemehn Îagncn. Gpnmep: coo°qehne-gpnbetctbne b

peÒnme AO/IAKC

Go okoh≠ahnn haÒmnte kjabnwy (STOP). ≥Aggapat gobtopnt Bawe coo°qehne. Bs

moÒete otpefyjnpobatv efo fpomkoctv, ncgojvÎyr khogky njn khogky

„AGNCV AO 15C

Mnkpoioh

Coo°qehne-gpnbetctbne

Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/ tejeiakc)

HaÒmnte kjabnwy (ERASE) lba paÎa.

LncgjeØ:

Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme TEJ/IAKC (tejeioh/tejeiakc)

HaÒmnte kjabnwy (ERASE) tpn paÎa.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

≥¨to°s gpekpatntv ctnpahne, haÒmnte kjabnwy

(STOP).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

Gpnme≠ahne:

≥Ecjn Bs cotpete Bawe co°ctbehhoe coo°qehne-

gpnbetctbne b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc), °ylet abtomatn≠eckn bocgponÎbolntvcr gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne.

NCX.YLAJEHO

LA±HA·MNTE’SET’

YLAJNTV NCXOL.?

HA·MNTE START

3.NCX.C.AO/IAKC

HA·MNTE START

2.NCX.COOøQ.AO

Ctnpahne Bawnx co°ctbehhsx coo°qehnØgpnbetctbnØ!

ERASE

START/COPY/SET

STOP

Coo°qehne-gpnbetctbne

Abtootbet≠nk

123 456 789

START/COPY/SET

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (5) (4).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

Gpnme≠ahnr:

≥Ecjn Bs nÎmehrete bpemr Îagncn coo°qehnr-

gpnbetctbnr ha 60 cekyhl, to ms pekomehlyem ykaÎatv bsÎsbadqemy a°ohehty b coo°qehnngpnbetctbnn b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc), ≠to°s tot ha°paj £9 gepel tem, kak ha≠atv iakcnmnjvhyd gepela≠y.

≥Ecjn Bs nÎmehrete bpemr Îagncn coo°qehnr-

gpnbetctbnr ha 16 cekyhl c 60 cekyhl, to Bawe Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) °ylet ctepto. Bsgojhnte gepeÎagncv coo°qehnrgpnbetctbnr (cm. ctp. 59).

GAPAMETP [ ]

PE·.=16C ▼▲

BPEMR „AG. NCX.

GPOFP. CNCTEMS

Bs moÒete bs°patv bpemr Îagncn gpolojÒntejvhoctvd b 16 njn 60 cekyhl

Bpemr Îagncn coo°qehnØ-gpnbetctbnØ b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ

abtootbet≠nk/tejeiakc)!

Kjabnatypa ha°opa homepa

BocgponÎbelehne coo°qehnØ

Kofla aggapat gpnhnmaet pe≠ebse coo°qehnr: –jamga PLAY MESSAGES °ylet mnfatv, –c≠et≠nk bsÎobob °ylet gokaÎsbatv o°qee ≠ncjo Îagncahhsx coo°qehnØ n –°ylyt Îby≠atv meljehhse iohn≠eckne cnfhajs, ecjn cnfhajnÎaunr o coo°qehnn (ctp. 74)

yctahobjeha ha “BKJ.”.

Gpocjywnbahne Îagncahhsx coo°qehnØ!

Kofla jamga PLAY MESSAGES mnfaet

HaÒmnte kjabnwy (PLAY\MESSAGES). ≥øylyt bocgponÎbolntvcr tojvko hobse coo°qehnr.

Kofla jamga PLAY MESSAGES fopnt

HaÒmnte kjabnwy (PLAY\MESSAGES). ≥øylyt bocgponÎbolntvcr bce coo°qehnr.

Gpnme≠ahnr:

≥Bo bpemr bocgponÎbelehnr ha lncgjee °ylet

oto°paÒatvcr Îagncahhar gocjelobatejvhoctv coo°qehnØ.

≥Bs moÒete otpefyjnpobatv ypobehv fpomkoctn

fpomkofobopntejr, ncgojvÎyr khogky njn khogky

≥¨ncjo bsÎobob ha c≠et≠nke bsÎobob he ymehvwntcr

lo tex gop, goka Bs he cotpete Îagncahhse coo°qehnr.

Pe≠ebar metka bpemehn/lhr helejn:

Bo bpemr bocgponÎbelehnr cnhteÎnpobahhsØ fojoc °ylet o°zrbjrtv bpemr n lehv helejn, kofla °sjo Îagncaho kaÒloe coo°qehne.

CtnpaØte hehyÒhse coo°qehnr bo nÎ°eÒahnn gepegojhehnr gamrtn.

Ctnpahne Îagncahhsx coo°qehnØ!

Ctnpahne ogpelejehhofo coo°qehnr

HaÒmnte kjabnwy (ERASE) bo bpemr gpocjywnbahnr coo°qehnr, kotopoe Bs xotnte ctepetv.

Ctnpahne bcex coo°qehnØ

1. HaÒmnte kjabnwy (ERASE) gocje gpocjywnbahnr bcex coo°qehnØ.

LncgjeØ:

2. HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

2. ≥¨to°s gpekpatntv ctnpahne, haÒmnte kjabnwy

(STOP).

3. HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

YLAJEHO

YLAJEHNE

LA=HA·MNTE ’SET’

YLAJNTV COOøQ.?

HA·MNTE START

1.BCE COOøQEHNR

MNFAET/FOPNT

CALLS („bohkn)

PLAY MESSAGES

ERASE

START/COPY/SET

STOP

Abtootbet≠nk

BocgponÎbelehne coo°qehnØ

Iyhkunn, leØctbydqne bo bpemr bocgponÎbelehnr coo°qehnr!

(gobtophoe bocgponÎbelehne, gpogyck n gpekpaqehne bocgponÎbelehnr)

Gobtophoe bocgponÎbelehne coo°qehnr

HaÒmnte khogky (1) njn gobephnte maxobn≠ok tejeiohhofo cgpabo≠hnka ha olnh qej≠ok bjebo bo bpemr gpocjywnbahnr coo°qehnr, kotopoe Bs xotnte gobtopho bocgponÎbectn. ≥Ecjn Bs haÒmete khogky (1) njn gobephete

maxobn≠ok tejeiohhofo cgpabo≠hnka

b gpelejax 5 cekyhl gocje ha≠aja coo°qehnr, °ylet bocgponÎbeleho gpelslyqee coo°qehne.

≥¨to°s gobtopho bocgponÎbectn ogpelejehhoe

coo°qehne, gocjelobatejvho haÒnmaØte khogky (1) njn gobopa≠nbaØte maxobn≠ok tejeiohhofo cgpabo≠hnka bjebo lo tex gop, goka he ycjswnte coo°qehne, kotopoe bs xotnte gobtopho bocgponÎbectn.

Gpogyck coo°qehnr

HaÒmnte khogky (3) njn gobephnte maxobn≠ok tejeiohhofo cgpabo≠hnka ha olnh qej≠ok bgpabo, ≠to°s bocgponÎbectn cjelydqee coo°qehne.

NÎmehehne ckopoctn bocgponÎbelehnr

HaÒmnte kjabnwy (QUICK), ≠to°s bocgponÎbolntv coo°qehnr co ckopoctvd, gpebswadqeØ gepboha≠ajvhyd ckopoctv b gojtopa paÎa.

HaÒmnte kjabnwy (SLOW), ≠to°s bocgponÎbolntv coo°qehnr co ckopoctvd, pabhoØ gojobnhe gepboha≠ajvhoØ ckopoctn.

≥¨to°s bephytvcr k gepboha≠ajvhoØ ckopoctn, choba

haÒmnte kjabnwy (QUICK) njn kjabnwy (SLOW) bo bpemr yckopehhofo njn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr.

Gpekpaqehne bocgponÎbelehnr

HaÒmnte kjabnwy (STOP). ≥¨to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne Îagncahhsx

coo°qehnØ, haÒmnte kjabnwy (PLAY\MESSAGES) b gpelejax 1 mnhyts.

YGPOQ. HAøOP

STOP

SLOW

QUICK

REPEAT

SKIP

PLAY MESSAGES

YGPOQ. HAøOP

„agncv

Coo°qehne-hagomnhahne!

(octabjehne coo°qehnr ljr lpyfnx njn ljr ce°r)

¨to°s octabntv coo°qehne ≠acthofo xapaktepa ljr kofo-jn°o njn ljr ce°r, Bs moÒete Îagncatv pe≠eboe hagomnhahne. Íto hagomnhahne moÒet °stv Îatem bocgponÎbeleho gprmo ha aggapate njn lnctahunohho.

HaÒmnte kjabnwy (RECORD).

LncgjeØ:

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET). ≥GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj.

¨etko fobopnte b mnkpoioh.

Go okoh≠ahnn haÒmnte kjabnwy (STOP).

„AG.JN¨.COOøQ.

HA·MNTE START

1.JN¨HOE COOøQ.

Gpnme≠ahnr:

≥Lahhar iyhkunr he leØctbyet, kofla ncgojvÎyetcr

kjabnwa DIGITAL SP-PHONE.

≥B mecte Bawefo haxoÒlehnr,b cootbetctbnn c

Îakohom, mofyt gpnmehrtvcr ofpahn≠ehnr ha Îagncv lbyctopohhnx tejeiohhsx paÎfobopob. GponhiopmnpyØte lpyfofo a°ohehta o tom, ≠to paÎfobop Îagncsbaetcr.

Bo bpemr tejeiohhofo paÎfobopa haÒmnte kjabnwy (RECORD).

LncgjeØ:

¨to°s gpekpatntv Îagncv, haÒmnte kjabnwy (STOP) njn ogyctnte tpy°ky ha ps≠af.

„AGNCV øECELS

„agncv tejeiohhofo paÎfobopa!

Bs moÒete Îagncatv tejeiohhsØ paÎfobop.

Mnkpoioh

RECORD

STOP

START/COPY/SET

STOP

RECORD

Lnctahunohhoe ygpabjehne

Abtootbet≠nk

Ygpabjehne c ylajehhofo mectogojoÒehnr!

Gpekpaqehne gepeÎagncn coo°qehnr-gpnbetctbnr.

Ctnpahne ogpelejehhofo coo°qehnr.

Ctnpahne bcex coo°qehnØ. Gepekjd≠ehne b peÒnm TEJ

(tejeioh). Bkjd≠ehne peÒnma gepecsjkn

coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa ljr bxolrqnx coo°qehnØ.

Bskjd≠ehne peÒnma gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa ljr bxolrqnx coo°qehnØ.

Lnctahunohhar komahla

Khogka

homepoha-

°npatejr

Ctp.

Khogka

homepoha-

°npatejr

Ctp.

GoÒajyØcta, bspeÒvte n hocnte c co°oØ ˙ty kapto≠ky b ka≠ectbe goco°nr go gpnmehehnd peÒnma lnctahunohhofo ygpabjehnr.

1. Bsgojhnte bsÎob cboefo aggapata.

2. Bbelnte nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo

ygpabjehnr bo bpemr bocgponÎbelehnr coo°qehnrgpnbetctbnr. ∏∏∏ ≥øylyt abtomatn≠eckn

bocgponÎbelehs hobse Îagncahhse coo°qehnr.

3. HaÒmnte b gpelejax 10 cekyhl kjabnwy (kjabnwn) lnctahunohhofo ygpabjehnr (cm. ha o°pathoØ ctopohe).

3. Ecjn nmedtcr hobse coo°qehnr,

haÒmnte b gpelejax 4 cekyhl kjabnwy (kjabnwn) lnctahunohhofo ygpabjehnr njn goloÒlnte 4 cekyhls n bce Îagncahhse coo°qehnr °ylyt bocgponÎbelehs.

≥Lnctahunohhoe ygpabjehne moÒet

gpnmehrtvcr tojvko c tejeioha c khogo≠hsm homepoha°npatejem, kofla Baw aggapat °ylet yctahobjeh b peÒnm AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/ tejeiakc).

≥Kofla Baw aggapat yctahobjeh b

peÒnm TEJ (tejeioh), bsgojhnte efo bsÎob n goloÒlnte 15 Îbohkob. Abtootbet≠nk ha bpemr otbetnt b jnhnd. Bbelnte nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr bo bpemr bocgponÎbelehnr coo°qehnr-gpnbetctbnr. Aggapat gepekjd≠ntcr b peÒnm AO/IAKC.

≥Jd°yd kjabnwy haÒnmaØte

tbeplo.

≥¨to°s otgpabntv lokymeht,

haÒmnte ($) (9). Kofla gocjswntcr

tohajvhsØ cnfhaj tejeiakca, ha≠hnte gepela≠y.

Lnctahunohhoe ygpabjehne

abtootbet≠nkom

„ame≠ahnr go lnctahunohhomy

ygpabjehnd

Jnhnr cfn°a

Kapto≠ka lnctahunohhofo ygpabjehnr!

Gpogyck coo°qehnrgpnbetctbnr.

Gobtophoe bocgponÎbelehne coo°qehnr-gpnbetctbnr.

Gpogyck coo°qehnr. BocgponÎbelehne hobofo

coo°qehnr. BocgponÎbelehne bcex

coo°qehnØ.

Kohtpojvhoe gpocjywnbahne gomeqehnr.

GepeÎagncv coo°qehnrgpnbetctbnr.

Lnctahunohhar komahla

67 67 67

68 68 69

Cjelydqne ogepaunn mofyt bsgojhrtvcr c ylajehhofo mectogojoÒehnr gpn ncgojvÎobahnn tejeiohhofo aggapata c khogo≠hsm homepoha°npatejem.

Gepel yxolom yctahobnte cboØ aggapat b peÒnm AO/IAKC (cm. ctp. 55).

Lnctahunohhoe ygpabjehne

Gpogyck coo°qehnrgpnbetctbnr.

Gobtophoe bocgponÎbelehne coo°qehnr-gpnbetctbnr.

Gpogyck coo°qehnr.

BocgponÎbelehne hobofo coo°qehnr.

BocgponÎbelehne bcex coo°qehnØ.

Kohtpojvhoe gpocjywnbahne gomeqehnr.

GepeÎagncv coo°qehnrgpnbetctbnr.

(0)

(1)

(2)

(4)

(5)

(6)

(7)

NlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr ncgojvÎyetcr ljr gojy≠ehnr loctyga k abtootbet≠nky. Bs°epnte jd°oØ 3-Îha≠hsØ homep, kpome homepa, fle ncgojvÎydtcr unips 0 njn 7.

123 456 789

START/COPY/SET

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (1) (1).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

Bbelnte hyÒhsØ Bam homep.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

GAPAMETP [ ]

KOL=111

KOL LOCT. K AO

GPOFP. CNCTEMS

Yctahobka nlehtninkaunohhofo kola (ID) ljr

lnctahunohhofo ygpabjehnr!

Gpekpaqehne gepeÎagncn coo°qehnr-gpnbetctbnr.

Ctnpahne ogpelejehhofo coo°qehnr.

Ctnpahne bcex coo°qehnØ.

Gepekjd≠ehne b peÒnm TEJ (tejeioh).

Bkjd≠ehne peÒnma gepecsjkn coo°qehnr/ bsÎoba geØlÒepa.

Bskjd≠ehne peÒnma gepecsjkn coo°qehnr/ bsÎoba geØlÒepa.

Khogka

Lnctahunohhar komahla

Khogka

Lnctahunohhar komahla

(9)

($)(4)

($)(5)

(8)(0)

(8)(1)

(8)(2)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Abtootbet≠nk

Lnctahunohhoe ygpabjehne

C ylajehhofo tejeiohhofo aggapata c khogo≠hsm homepoha°npatejem!

Gobtophoe bocgponÎbelehne coo°qehnr

HaÒmnte khogky (1), ≠to°s bocgponÎbectn tekyqee coo°qehne. –Ecjn Bs haÒmete khogky (1) b gpelejax 5 cekyhl gocje ha≠aja coo°qehnr, °ylet bocgponÎbeleho

gpelslyqee coo°qehne.

Gpogyck coo°qehnr

HaÒmnte khogky (2).

Gpnme≠ahne:

≥Ecjn Bs ycjswnte 6 iohn≠ecknx cnfhajob gocje bocgponÎbelehnr coo°qehnØ, ˙to oÎha≠aet, ≠to

gamrtv gepegojheha. Cotpnte hekotopse njn bce coo°qehnr.

Gpocjywnbahne coo°qehnØ!

Bo bpemr bocgponÎbelehnr!

Bsgojhnte bsÎob cboefo aggapata.

Bbelnte nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr bo bpemr bocgponÎbelehnr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc). –GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj n kopotknØ iohn≠ecknØ cnfhaj (cnfhajs), ykaÎsbar

≠ncjo hobsx Îagncahhsx coo°qehnØ. Gocje ˙tofo aggapat abtomatn≠eckn bocgponÎbelet ˙tn coo°qehnr.

≥Kopotkne iohn≠eckne cnfhajs °ylyt Îby≠atv lo 8 paÎ, laÒe b tom cjy≠ae, ecjn Îagncaho 9 njn

°ojee coo°qehnØ.

≥Bs moÒete gobtopho bocgponÎbectn hobse Îagncahhse coo°qehnr gytem haÒatnr khogkn (4) bo

bpemr bsgojhehnr tofo Òe bsÎoba.

¨to°s gpocjywatv bce Îagncahhse coo°qehnr, haÒmnte khogky (5). –B kohue gocjelhefo coo°qehnr gpoÎby≠at tpn iohn≠ecknx cnfhaja.

Kofla nmedtcr hobse Îagncahhse coo°qehnr

Bo bpemr bsgojhehnr ogepaunn 2 ≠epeÎ 4 cekyhls choba gpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj bmecto kopotkofo iohn≠eckofo cnfhaja (cnfhajob). HaÒmnte khogky (5) njn goloÒlnte 4 cekyhls, ≠to°s gpocjywatv bce Îagncahhse coo°qehnr.

Lnctahunohhoe ygpabjehne

Ctnpahne bxolrqnx coo°qehnØ nÎ gamrtn!

Ctnpahne ogpelejehhofo coo°qehnr

HaÒmnte khogkn ($) (4) bo bpemr gpocjywnbahnr coo°qehnr, kotopoe Bs xotnte ctepetv. –GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj n tpn kopotknx iohn≠ecknx cnfhaja. Gocje ˙tofo aggapat

gpolojÒnt co cjelydqefo coo°qehnr.

Ctnpahne bcex coo°qehnØ

¨to°s ctepetv bce coo°qehnr, haÒmnte khogkn ($) (5). –GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj n tpn kopotknx iohn≠ecknx cnfhaja.

Lpyfne ogepaunn go lnctahunohhomy ygpabjehnd!

Kohtpojvhoe gpocjywnbahne gomeqehnr

Bs moÒete gpocjywnbatv Îbykn b gomeqehnn, fle yctahobjeh aggapat.

HaÒmnte khogky (6). –Bs moÒete bsgojhrtv kohtpojvhoe gpocjywnbahne gomeqehnr gpnmepho b te≠ehne 30 cekyhl.

Gpnme≠ahne:

≥¨epeÎ 30 cekyhl gpoÎby≠nt iohn≠ecknØ cnfhaj. ¨to°s gpolojÒntv gpocjywnbahne, choba haÒmnte

khogky (6) b gpelejax 10 cekyhl.

„agncv coo°qehnr-otmetkn

Gocje bocgponÎbelehnr Îagncahhsx coo°qehnØ Bs moÒete octabntv logojhntejvhoe coo°qehne.

1. LoÒlntecv 3 iohn≠ecknx cnfhajob, o°oÎha≠adqnx koheu lnctahunohhofo ygpabjehnr.

2. GoloÒlnte okojo 10 cekyhl.

3. GpocjywaØte 1 iohn≠ecknØ cnfhaj NJN gpocjywaØte cjelydqee pe≠eboe ykaÎahne:

“GoÒajyØcta, octabvte bawe nmr n coo°qehne gocje Îbykobofo cnfhaja.”

4. Octabvte coo°qehne.

Abtootbet≠nk

GepeÎagncv coo°qehnr-gpnbetctbnr

Bs moÒete nÎmehntv colepÒahne coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc).

1. ¨to°s ha≠atv Îagncv, haÒmnte khogky (7).

≥GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj.

2. ¨etko fobopnte b gpelejax lo 16 cekyhl.

≥Ecjn Bs clejaete gayÎy lojvwe 2 cekyhl, gpoÎby≠at 6 iohn≠ecknx cnfhajob n Îagncv

gpekpatntcr. B gpelejax 10 cekyhl gobtopnte leØctbnr, ha≠nhar c ogepaunn 1.

3. Go okoh≠ahnn haÒmnte khogky (9).

≥øylet bocgponÎbeleho hoboe coo°qehne-gpnbetctbne.

Gepekjd≠ehne b peÒnm TEJ (tejeioh)

Bs moÒete nÎmehntv yctahobky gpnema c peÒnma AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) ha yctahobky TEJ c ylajehhofo mectohaxoÒlehnr.

1. Bsgojhnte bsÎob cboefo aggapata.

2. Bbelnte nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr.

3. HaÒmnte khogkn (8) (0).

Bkjd≠ehne njn bskjd≠ehne peÒnma gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa

Gepel ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhkunn Bs lojÒhs gpelbapntejvho Îagpofpammnpobatv tejeiohhsØ homep njn homep geØlÒepa, ha kotopse gepecsjaetcr coo°qehne (cm. ctp. 72).

¨to°s bkjd≠ntv (BKJ.) peÒnm gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa, haÒmnte khogkn (8) (1).

¨to°s bskjd≠ntv (BSKJ.) peÒnm gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa, haÒmnte khogkn (8) (2).

–Ecjn tejeiohhsØ homep njn homep geØlÒepa, ha kotopse gepecsjaetcr coo°qehne, he

Îagpofpammnpobahs, gpoÎby≠at 6 iohn≠ecknx cnfhajob. Bs he cmoÒete bkjd≠ntv ˙ty iyhkund.

Gpogyck coo°qehnr-gpnbetctbnr

Bo bpemr bocgponÎbelehnr coo°qehnr-gpnbetctbnr haÒmnte khogky (0). –Aggapat gpogyctnt octabwydcr ≠actv coo°qehnr-gpnbetctbnr.

Lnctahunohhoe ygpabjehne

Logojhntejvhse iyhkunn

Gepecsjka Îagncahhsx coo°qehnØ ha lpyfoØ tejeioh!

Íta iyhkunr laet boÎmoÒhoctv Bawemy aggapaty bsgojhrtv bsÎob Îalahhofo tejeiohhofo homepa njn homepa geØlÒepa kaÒlsØ paÎ gpn Îagncn bxolrqefo pe≠ebofo coo°qehnr. Bs moÒete bs°patv yctahobkn Gepecsjka coo°qehnr njn BsÎob geØlÒepa.

Gepecsjka coo°qehnr: Cha≠aja ÎagpofpammnpyØte tejeiohhsØ homep, ha kotopsØ gepecsjaetcr coo°qehne. Coo°qehne °ylet gepecsjatvcr gpn Îagncn bxolrqefo coo°qehnr ha Bawem aggapate. Bs moÒete gepekjd≠ntv ˙to coo°qehne o°patho ha ce°r bo bpemr bsgojhehnr tofo Òe bsÎoba c ncgojvÎobahnem lnctahunohhofo ygpabjehnr. BsÎob geØlÒepa: Cha≠aja ÎagpofpammnpyØte homep geØlÒepa. Gpn Îagncn bxolrqefo coo°qehnr °ylet bsgojheh bsÎob Bawefo geØlÒepa. Bsgojhnte bsÎob Bawefo aggapata n gepekjd≠nte ˙to coo°qehne ha ce°r c ncgojvÎobahnem lnctahunohhofo ygpabjehnr.

–Íta iyhkunr leØctbyet tojvko b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc). –øojee golpo°hyd nhiopmaund o lnctahunohhom ygpabjehnn cm. ha ctp. 65. –Ljr gojy≠ehnr loctyga k cboemy aggapaty gojvÎyØtecv tejeiohom c khogo≠hsm

homepoha°npatejem.

§B aggapate nmeetcr gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne o gepecsjke coo°qehnr: –“Íto abtootbet≠nk. GoÒajyØcta,

bbelnte baw gapojv ljr loctyga.”

Gepecsjka coo°qehnr

b gpelejax 60 cekyhl

BsÎob geØlÒepa

Bxolrqee coo°qehne Îagncsbaetcr b gamrtv.

Baw aggapat bsgojhret bsÎob tejeiohhofo homepa njn homepa geØlÒepa, ha

kotopse gepecsjaetcr coo°qehne.

Tejeioh, ha kotopsØ gepecsjaetcr coo°qehne, Îbohnt, a Îatem otbe≠aet ha bsÎob.

Baw geØlÒep gocsjaet iohn≠eckne cnfhajs.

Baw aggapat bocgponÎbelet coo°qehne-gpnbetctbne o gepecsjke coo°qehnr. §

Bsgojhnte bsÎob cboefo aggapata, ≠to°s gepekjd≠ntv coo°qehne ha ce°r c ncgojvÎobahnem lnctahunohhofo ygpabjehnr.

Bbelnte nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr (cm. ctp. 66).

Gepekjd≠nte coo°qehne ha ce°r c ncgojvÎobahnem lnctahunohhofo ygpabjehnr.

Logojhntejvhse iyhkunn

Abtootbet≠nk

Bpemr Îagncn ofpahn≠nbaetcr 16 cekyhlamn ljr kaÒlofo coo°qehnr. Ljr gojy≠ehnr hanjy≠wefo peÎyjvtata ÎagncsbaØte cboe coo°qehne b gpelejax 12 cekyhl.

Gpeljafaemoe coo°qehne

Coo°qehne-gpnbetctbne o gepecsjke coo°qehnr

“Íto coo°qehne, kotopoe gepecsjaetcr ot (Bawe nmr n iamnjnr, pol ÎahrtnØ n/njn tejeiohhsØ homep). GoÒajyØcta, bbelnte cboØ nlehtninkaunohhsØ kol ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr.”

Gpnme≠ahne:

≥Ecjn Bs he Îagnwete cboefo coo°qehnr, °ylet bocgponÎbolntvcr gpelbapntejvho Îagncahhoe

coo°qehne (cm. ctp. 70).

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (6) (1).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv “„AGNCV”.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

¨etko fobopnte b mnkpoioh ha pacctorhnn okojo 20 cm (8 ldØmob) ot hefo. ≥Ha lncgjee °ylet oto°paÒatvcr octatok bpemehn Îagncn.

Gpnmep:

Go okoh≠ahnn haÒmnte kjabnwy (STOP). ≥Aggapat gobtopnt Bawe coo°qehne. Bs

moÒete otpefyjnpobatv efo fpomkoctv, ncgojvÎyr khogky njn khogky .

Ljr bsxola nÎ gpofpamms haÒmnte kjabnwy (MENU).

„AG. GEP±¨N 15C

„AG. GEP±¨N 16C

„AGNCV

▼▲

GPOBEPKA

▼▲

GEPELA¨A NCX.C.

GPOFP. CNCTEMS

¨to°s gpobepntv cboe coo°qehne

Bs°epnte “GPOBEPKA”, haÒnmar khogky njn khogky bo bpemr bsgojhehnr ogepaunn 4, gocje ≠efo haÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET). ≥Aggapat bocgponÎbelet Bawe coo°qehne.

Ljr bsxola nÎ gpofpamms haÒmnte kjabnwy (MENU).

¨to°s ctepetv cboe coo°qehne

Bs°epnte “YLAJEHNE”, haÒnmar khogky njn khogky bo bpemr bsgojhehnr ogepaunn 4, gocje ≠efo haÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET). Ljr bsxola nÎ gpofpamms haÒmnte kjabnwy (MENU). ≥Bmecto Bawefo coo°qehnr °ylet

bocgponÎbolntvcr gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne.

„agncv coo°qehnr-gpnbetctbnr o gepecsjke coo°qehnr!

Mnkpoioh

Kjabnatypa ha°opa homepa

STOP

START/COPY/SET

Logojhntejvhse iyhkunn

123 456 789

START/COPY/SET

REDIAL/PAUSE

Kak pa°otaet Baw aggapat n geØlÒep

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (6) (0).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv “COOøQ.” njn “GEÆL·EP”. COOøQ.: gepecsjadtcr bxolrqne

coo°qehnr;

GEÆL·EP: bsgojhretcr bsÎob geØlÒepa; BSKJ.: lahhar iyhkunr bskjd≠aetcr.

≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“BSKJ.”.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

a: Ecjn bs bs°pajn “COOøQ.” bo bpemr

bsgojhehnr ogepaunn 4:

Bbelnte tejeiohhsØ homep, ha kotopsØ gepecsjaetcr coo°qehne.

°: Ecjn bs bs°pajn “GEÆL·EP” bo bpemr

bsgojhehnr ogepaunn 4:

Bbelnte cboØ homep geØlÒepa.

≥Bs moÒete bbectn lo 46 Îhakob n/njn gayÎs.

Gpnmep:

1 202 555 1234PPP12345678PPP5555#

TEJ=

PE·.=BSKJ. ▼▲

GEPELA¨A COOøQ.

GPOFP. CNCTEMS

Gpnme≠ahne:

≥Lahhar iyhkunr moÒet bkjd≠atvcr/

bskjd≠atvcr lnctahunohho c tejeiohhofo aggapata c khogo≠hsm homepoha°npatejem (cm. ctp. 69).

≥Yctahobka peÒnma gepecsjkn coo°qehnr

otmehrtcr b cjelydqnx cjy≠arx. –kofla ctepto coo°qehne-gpnbetctbne o

gepecsjke coo°qehnr b to bpemr, kak iyhkunr pe≠ebofo ykaÎahnr yctahobjeha b gojoÒehne “BSKJ.” (bskjd≠eho);

–kofla Bs yctahabjnbaete iyhkund

pe≠ebofo ykaÎahnr b gojoÒehne “BSKJ.” (bskjd≠eho).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

GAPAMETP [ ]

Yctahobka peÒnma gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa

Gepel yctahobkoØ peÒnma Gepecsjka coo°qehnr o°rÎatejvho yctahobnte iyhkund pe≠ebofo ykaÎahnr b gojoÒehne “BKJ.” (cm. ctp. 87) njn Îagnwnte cboe coo°qehne-gpnbetctbne o gepecsjke bsÎoba (cm. ctp. 71). B gpotnbhom cjy≠ae °ylyt Îby≠atv 3 iohn≠ecknx cnfhaja n ha lncgjee °ylet oto°paÒatvcr cjelydqee coo°qehne.

HET GEPECJ GPNB

Homep Bawefo geØlÒepa

GayÎs

Kol loctyga k Bawemy geØlÒepy, ecjn tpe°yetcr.

Coo°qehne, kotopoe Bs xotnte bnletv oto°paÒehhsm ha lncgjee cboefo geØlÒepa bo bpemr Îagncn pe≠ebofo coo°qehnr.

(GayÎa)

Kofla Baw aggapat gpnhnmaet pe≠eboe coo°qehne, oh bsgojhnt bsÎob BaweØ geØlÒnhfoboØ komgahnn.

Bawa geØlÒnhfobar komgahnr bsgojhnt bsÎob Bawefo geØlÒepa.

¨epeÎ heckojvko mnhyt, ha lncgjee Bawefo geØlÒepa oto°paÎntcr to Òe coo°qehne, kotopoe Bs bbejn bo bpemr bsgojhehnr ogepaunn 6. (Hagpnmep: 5555)

Bawa geØlÒnhfobar komgahnr

GeØlÒep

Kjabnatypa ha°opa homepa

Hi, this is Mike...

5555

Abtootbet≠nk

Logojhntejvhse iyhkunn

C≠et≠nk Îbohkob b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc)!

Íta iyhkunr ogpelejret ≠ncjo Îbohkobsx cnfhajob, gocsjaemsx gepel tem, kak aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc). Bs moÒete bs°patv olhy nÎ yctahobok: 1, 2, 3, 4, ÍKOHOM.PE·NM (˙kohomnr gjats Îa tejeiohhse gepefobops) n „BOHOK BSK. (Îbohok bskjd≠eh).

ÍKOHOM.PE·NM: Kofla Bs bsgojhrete bsÎob cboefo aggapata c ylajehhofo mectogojoÒehnr, to

go ≠ncjy Îbohkob yÎhaete, ≠to nmedtcr hobse pe≠ebse coo°qehnr. Ecjn aggapat otbetnt ha gepbsØ Îbohok, ˙to Îha≠nt, ≠to nmeetcr go kpaØheØ mepe olho hoboe Îagncahhoe coo°qehne. Ecjn aggapat otbetnt ha tpetnØ Îbohok, ˙to Îha≠nt, ≠to het hnkaknx hobsx Îagncahhsx coo°qehnØ. B uejrx ˙kohomnn gjats Îa tejeiohhse gepefobops hemeljehho ogyckaØte tpy°ky ha ps≠af, kak tojvko ycjswnte btopoØ Îbohok. BtopoØ Îbohok oÎha≠aet, ≠to het hnkaknx hobsx Îagncahhsx coo°qehnØ.

„BOHOK BSK.: Aggapat °ylet otbe≠atv °eÎ gocsjkn Îbohkobsx cnfhajob.

GojeÎhse cobets:

≥¨to°s ycgebatv otbetntv ha bsÎob lo tofo, kak ˙to clejaet aggapat, ybejn≠vte ≠ncjo Îbohkob. ≥Ecjn Bs bctpetnte tpylhoctn bo bpemr gpnema iakcnmnjvhsx coo°qehnØ c tejeiakcob, ha kotopsx

leØctbyet iyhkunr abtomatn≠eckoØ gepela≠n, cokpatnte ≠ncjo Îbohkob.

123 456 789

START/COPY/SET

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (0) (6).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

GAPAMETP [ ]

KOJ-BO „B.=1 ▼▲

„BOHOK AO/IAKC

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa ha°opa homepa

Logojhntejvhse iyhkunn

Bpemr Îagncn bxolrqefo coo°qehnr!

Bs moÒete bs°patv olho nÎ lbyx Îha≠ehnØ bpemehn Îagncn ljr bxolrqnx coo°qehnØ.

VOX (heofpahn≠ehho): Aggapat °ylet Îagncsbatv bxolrqee coo°qehne, goka °ylet fobopntv

bsÎsbadqnØ a°oheht (gpelbapntejvho bs°pahhar yctahobka).

1 MNH (1 mnhyta): Aggapat °ylet Îagncsbatv kaÒloe bxolrqee coo°qehne b gpelejax lo

1 mnhyts.

123 456 789

START/COPY/SET

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (1) (0).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=VOX ▼▲

BPEMR „AGNCN

GPOFP. CNCTEMS

CnfhajnÎaunr o coo°qehnn!

(gocsjka iohn≠ecknx cnfhajob gpn gpneme pe≠ebofo coo°qehnr)

Kofla ˙ta iyhkunr bkjd≠eha, aggapat golact cja°sØ cnfhaj, kofla °ylet Îagncaho bxolrqee coo°qehne.

123 456 789

START/COPY/SET

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (4) (2).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv “BKJ.”.

≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“BSKJ.”.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=BKJ. ▼▲

PE·.=BSKJ. ▼▲

CNFH.O COOøQEH.

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa ha°opa homepa

Abtootbet≠nk

Logojhntejvhse iyhkunn

Yctahobka peÒnma gpocjywnbahnr bxolrqefo

coo°qehnr (ICM)!

CnfhajnÎaunr o bpemehn Îagncn!

(gocsjka iohn≠ecknx cnfhajob, kofla gamrtv go≠tn gepegojheha)

Kofla bsÎob gpnhnmaetcr abtootbet≠nkom, bxolrqne coo°qehnr °ylyt gpocjywnbatvcr ≠epeÎ fpomkofobopntejv bo bpemr bsgojhehnr bsÎoba. Ecjn Bs he xotnte, ≠to°s coo°qehnr gpocjywnbajncv lpyfnmn jnuamn, kotopse bmecte c Bamn gojvÎydtcr Bawnm aggapatom, yctahobnte ˙ty iyhkund b gojoÒehne “BSKJ.” (bskjd≠eho).

123 456 789

START/COPY/SET

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (6) (7).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv “BSKJ.”.

≥Ecjn ˙ta iyhkunr gotpe°yetcr, bs°epnte

“BKJ.”.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=BSKJ. ▼▲

PE·.=BKJ. ▼▲

YGP.BXPL.COOøQ.

GPOFP. CNCTEMS

Kofla nmeetcr mehee 60 cekyhl bpemehn Îagncn ljr bxolrqnx coo°qehnØ, aggapat gpelygpelnt o° ˙tom gojvÎobatejr meljehhsmn iohn≠ecknmn cnfhajamn.

123 456 789

START/COPY/SET

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (4) (3).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv “BKJ.”.

≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“BSKJ.”.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=BKJ. ▼▲

PE·.=BSKJ. ▼▲

CNFH.BPEM. „AG.

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa ha°opa homepa

Coo°qehnr o° own°kax

CøOÆ TEJEIOHHOÆ JNHNN

„ACTPEBAHNE LOKYMEHTA

OW.-B LPYF. IAKCE

HET CBOø. GAMRTN

HET LOKYMEHTA

BS„. IAKC HE OTBE¨AET

„ACTPEBAHNE øYMAFN

KOH¨NJACV øYMAFA

HA·ATA KHOGKA “STOP”

GPNHTEP GEPEFPEJCR

OTKPSTA KPSWKA KOHCOJN

Coo°qehnr o° own°kax b hage≠atahhsx

ot≠etax!

Ecjn boÎhnkja kakar-to gpo°jema, to b ot≠ete o gepela≠ax iakcob n b Òyphaje °ylet hage≠ataho olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ (cm. ctp. 36 n 37).

HAGE¨ATAHO COOøQEHNE

Kol

own°kn

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

41±72

–

53, 54 59, 70

–

≥BoÎhnkja own°ka bo bpemr gepela≠n njn gpnema iakca.

Gogpo°yØte choba, njn gyctv Baw a°oheht gpobepnt cboØ aggapat.

≥Lokymeht Îamrjcr. Ylajnte cmrtsØ lokymeht (cm.

ctp. 82).

≥BoÎhnkja own°ka gpn gpneme njn gepela≠e lokymehta

nÎ-Îa gpo°jems c aggapatom ha lpyfom kohue. Gyctv Baw a°oheht gpobepnt cboØ aggapat.

≥Lokymeht he °sj gojy≠eh b cbrÎn c gepegojhehnem

gamrtn.

≥Lokymeht °sj bctabjeh b aggapat hegpabnjvho.

Gogpo°yØte clejatv ˙to choba n gogpo°yØte ogrtv.

≥Aggapat gpnhnmadqefo a°ohehta °sj Îahrt njn b hem

Îakoh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte choba.

≥Lokymeht °sj bctabjeh b aggapat hegpabnjvho.

Gogpo°yØte clejatv ˙to choba n gogpo°yØte ogrtv.

≥Aggapat gpnhnmadqefo a°ohehta Îbohnt o≠ehv mhofo paÎ.

¨to°s otgpabntv iakc bpy≠hyd, ha°epnte homep, loÒlntecv hajn≠nr tohajvhofo cnfhaja iakca, n haÒmnte khogky (START/COPY/SET).

≥Aggapat gpnhnmadqefo a°ohehta he rbjretcr iakcom.

Gyctv Baw a°oheht gpobepnt cboØ aggapat.

≥GponÎowjo Îamrtne tepmo°ymafn. Ylajnte cmrtyd

°ymafy (cm. ctp. 81).

≥B aggapate Îakoh≠njacv tepmo°ymafa. Bctabvte hobsØ

pyjoh °ymafn (cm. ctp. 19).

≥øsja haÒata khogka (STOP), cbrÎv go iakcy °sja

gpepbaha.

≥Aggapat gepefpejcr. LaØte aggapaty octstv.

≥Kpswka °sja otkpsta. „akpoØte ee n gogpo°yØte choba.

≥CbrÎv go iakcy ocyqectbjeha ycgewho.

Coo°qehnr o° own°kax

Gomoqv

≥Hegojalka b aggapate. O°patntecv b cepbnchyd cjyÒ°y.

≥Otkpsta kpswka. „akpoØte ee.

≥Lokymeht he golah lojÒhsm o°paÎom b aggapat. Eqe paÎ bctabvte

lokymeht. Ecjn hegpabnjvhar gola≠a gponcxolnt ≠acto, o≠nctnte bhytpn aggapata pojnkn yctpoØctba gola≠n lokymehta (ctp. 84). Ecjn ˙to he gomoÒet, otpefyjnpyØte labjehne yctpoØctba gola≠n (ctp. 83).

≥øsja gogstka otgpabntv lokymeht ljnhhee 600 mm (235§8q). HaÒmnte

khogky (STOP), ≠to°s ylajntv nÎ aggapata lokymeht. ¨to°s gepelatv takoØ lokymeht, paÎlejnte efo ha lbe njn °ojee ctpahnus, n gogstaØtecv eqe paÎ.

≥Ctepta gamrtv (homepa tejeiohob, gapametps n t.g.). Choba

ÎagpofpammnpyØte nx.

≥Het cbo°olhofo mecta ljr coxpahehnr hobsx ctahunØ b gamrtn

tejeiohhofo cgpabo≠hnka YGPOQ. HAøOP. OtpelaktnpyØte njn cotpnte hehyÒhse ctahunn (ctp. 30).

≥B gamrtn aggapata nmeetcr lokymeht (lokymehts). ¨to°s pacge≠atatv

˙tot lokymeht (lokymehts), cm. ykaÎahnr lpyfofo coo°qehnr.

≥B gamrtn het mecta ljr Îagncn coo°qehnr. Cotpnte hekotopse njn bce

coo°qehnr (ctp. 62, 68).

≥Gamrtv gepegojheha gpnhrtsmn lokymehtamn. Yctahobnte hobsØ pyjoh

°ymafn ljr Îagncn (ctp. 19) njn ylajnte Îamrtyd °ymafy (ctp. 81).

≥GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem het °ymafn. Gogpo°yØte eqe

paÎ.

≥He Îagncaho Bawe coo°qehne-gpnbetctbne b peÒnme AO/IAKC.

„agnwnte coo°qehne-gpnbetctbne (ctp. 59).

≥Iyhkunr pe≠ebofo ykaÎahnr yctahobjeha b gojoÒehne “BSKJ.”.

Yctahobnte ee b gojoÒehne “BKJ.” (ctp. 87). øylet bs°paho gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne.

≥He Îagncaho Bawe coo°qehne-gpnbetctbne o gepecsjke coo°qehnr.

„agnwnte coo°qehne-gpnbetctbne (ctp. 71).

≥Iyhkunr pe≠ebofo ykaÎahnr yctahobjeha b gojoÒehne “BSKJ.”.

Yctahobnte ee b gojoÒehne “BKJ.” (ctp. 87). øylet bs°paho gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne.

≥B aggapate Îakoh≠njacv tepmo°ymafa. Bctabvte hobsØ pyjoh (ctp. 19).

≥Cmrta tepmo°ymafa. Bshvte Îamrtyd °ymafy (ctp. 81).

≥Aggapat ha lpyfom kohue gpobola he o°ecge≠nbaet iyhkunn gojjnhfa.

Gogpocnte cboefo a°ohehta gpobepntv efo aggapat.

≥GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem het °ymafn. Gogpo°yØte eqe

paÎ.

≥Lokymeht cmrt. Bshvte cmrtsØ lokymeht (ctp. 82).

≥GponÎowja own°ka gpn gepela≠e. GogstaØtecv eqe paÎ.

≥Gepefpejcr aggapat, laØte emy octstv.

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

COOøQEHNE HA LNCGJEE

GEPEFPEB

OWNøKA GEPELA¨N

YøEPNTE LOK-T

O·NL.ABTOHAøOP

OWNøKA GOJJNHFA

øYMAFA „ACTPRJA

HET øYMAFN

HET GEPECJ.GPNB

AO-HET GPNBETCT

HET OTBETA

GEPEGOJH.GAMRTN

IAKC B GAMRTN

GEPEGOJHEH.LNP.

GPOBEPV GAMRTV

GPOBEPVTE LOK.

OTKPST KOPGYC

BS„OBNTE CEPBNC

Coo°qehnr o° own°kax ha ·K - lncgjee!

Gpn boÎhnkhobehnn hegojalok b aggapate, ha lncgjee gorbjretcr olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.

Pa°ota

≥Tejeiakc lpyfofo a°ohehta °sj Îahrt njn b hem koh≠njacv

°ymafa. Gogpo°yØte eqe paÎ.

≥Aggapat lpyfofo a°ohehta he rbjretcr tejeiakcom. Yto≠hnte

y lpyfofo a°ohehta.

≥Tejeiakc lpyfofo a°ohehta Îbohnt cjnwkom mhofo paÎ.

Otgpabvte iakcnmnjvhoe coo°qehne bpy≠hyd ± ha°epnte homep, goltbeplnte gpnem tohajvhofo cnfhaja tejeiakca, gocje ≠efo haÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

(Cm. lajee)

Ecjn iyhkunr he pa°otaet, gpobepvte Îlecv gepel o°paqehnem Îa gomoqvd!

O°qne hencgpabhoctn

GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

He mofy goÎbohntv n otbetntv ha Îbohok.

He mofy goÎbohntv.

Aggapat he pa°otaet.

Aggapat he Îbohnt.

LpyfoØ a°oheht Òajyetcr ha to, ≠to oh cjswnt tojvko tohajvhsØ cnfhaj tejeiakca n he moÒet fobopntv.

He pa°otaet fpomkofobopntejv.

He pa°otaet hopmajvho kjabnwa (REDIAL/PAUSE).

PeÒnm gpnema pa°otaet he tak, kak ckaÎaho ha ctpahnuax 42 n 43.

Gpn gpofpammnpobahnn he ylaetcr bbectn kol njn homep wnipa.

≥He golkjd≠eh whyp gntahnr njn tejeiohhsØ gpobol.

Gpobepvte golcoelnhehne (cmotpnte ctpahnuy 20).

≥Hegpabnjvho yctahobjeh peÒnm ha°opa homepa. Yctahobnte

TONE njn PULSE (cmotpnte ctpahnuy 20).

≥Otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn n bkjd≠nte

bmecto hefo pa°otadqnØ tejeioh. Ecjn ˙tot ncgpabhsØ tejeioh hopmajvho pa°otaet, o°patntecv b cepbnchsØ uehtp ljr pemohta aggapata. Ecjn ncgpabhsØ tejeioh he pa°otaet hopmajvho, o°patntecv b tejeiohhyd komgahnd.

≥Otkjd≠eh Îbohok. Ybejn≠vte fpomkoctv Îbohka lo hyÒhofo

ypobhr (cmotpnte ctpahnuy 25).

≥Yctahobjeh peÒnm IAKC. Coo°qnte lpyfomy a°ohehty homep,

kotopsØ ncgojvÎyetcr tojvko ljr iakcnmnjvhsx coo°qehnØ, njn yctahobnte lpyfoØ peÒnm (ctp. 42, 43).

≥GojvÎyØtecv fpomkofobopntejem b tnxom gomeqehnn. ≥Ecjn Bs c tpylom cjswnte lpyfofo a°ohehta, otpefyjnpyØte

ypobehv fpomkoctn c gomoqvd khogkn njn khogkn .

≥Ecjn otcekadtcr ≠actn Bawefo paÎfobopa, ˙to Îha≠nt, ≠to Bs

n lpyfoØ a°oheht fobopnte olhobpemehho. Fobopnte goo≠epelho.

≥Ecjn ˙ty kjabnwy haÒatv bo bpemr ha°opa homepa, °ylet

bctabjeha gayÎa. Ho, ecjn ee haÒatv cpaÎy gocje gojy≠ehnr tohajvhofo cnfhaja ctahunn, to °ylet gobtopho ha°pah gocjelhnØ ha°pahhsØ homep.

≥Yctahobjeho pacgoÎhabahne xapaktephofo Îbohka (ctp. 50, 51).

≥Ítn homepa, gojhoctvd jn°o ≠actn≠ho, cobgaladt lpyf c

lpyfom. „amehnte homep (cmotpnte ctpahnus 53, 66).

Gepela≠a iakca

GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

R he mofy otgpabntv lokymehts.

GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

≥Ecjn Bs yctahabjnbaete peÒnm AO/IAKC njn peÒnm IAKC:

–bs°epnte hyÒhsØ Bam peÒnm c ncgojvÎobahnem iyhkunn

#05 (ctp. 48) n

≥–haÒmnte kjabnwy (AUTO\RECEIVE), ≠to°s bkjd≠ntv jamgy

AUTO RECEIVE.

≥Ecjn Bs yctahabjnbaete peÒnm TEJ njn peÒnm TEJ/IAKC:

–bs°epnte hyÒhsØ Bam peÒnm c ncgojvÎobahnem iyhkunn

#08 (ctp. 46) n

–haÒmnte kjabnwy (AUTO\RECEIVE), ≠to°s bskjd≠ntv

jamgy AUTO RECEIVE.

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

GOFAWEH

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

FOPNT

R he mofy bs°patv hyÒhsØ mhe peÒnm gpnema.

Pa°ota

Gomoqv

Gepela≠a iakca

GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

Ha lpyfom kohue gpobola Òajydtcr, ≠to °ykbs ha gojy≠ehhom nmn lokymehte leiopmnpobahs.

Ha lpyfom kohue gpobola Òajydtcr, ≠to ha gojy≠ehhom lokymehte nmeetcr fprÎv njn gorbjrdtcr ≠ephse jnhnn.

He ylaetcr gepelatv meÒlyhapolhsØ iakc.

≥Ecjn bawa jnhnr gpeloctabjret cgeunajvhse tejeiohhse

ycjyfn tnga oÒnlahnr bsÎoba, to boÎmoÒho, ≠to ˙to coctorhne °sjo bkjd≠eho gpn gpneme iakca. Golcoelnhnte aggapat k jnhnn, kotopar he gpeloctabjret taknx tejeiohhsx ycjyf.

≥Chrta tpy°ka lpyfofo tejeioha, kotopsØ golcoelnheh k toØ

Òe jnhnn, ≠to n Baw aggapat. GojoÒnte tpy°ky n gogstaØtecv choba.

≥„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte

≠nctky (ctp. 84).

≥BocgojvÎyØtecv peÒnmom gepela≠n Îa fpahnuy (ctp. 40). ≥Lo°abvte b kohue tejeiohhofo homepa lbe gayÎs (ctp. 27).

Gpnem iakca

GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

He ylaetcr abtomatn≠eckn gpnhnmatv lokymehts.

Ha lncgjeØ bsbeleho coo°qehne “COELNHEHNE”, ho iakcnmnjvhse coo°qehnr he gpnhnmadtcr.

Pacge≠atsbaemoe nÎo°paÒehne °jelhoe.

GyctoØ jnct gpn gojy≠ehnn lokymehta.

≥PeÒnm gpnema yctahobjeh ha TEJ. Yctahobnte peÒnm gpnema

TEJ/IAKC, IAKC njn peÒnm AO/IAKC.

≥MoÒet °stv cjnwkom °ojvwnm bpemr otbeta ha bsÎob.

Ymehvwnte ≠ncjo Îbohkob (ctp. 47, 49, 73).

≥Coo°qehne-gpnbetctbne cjnwkom ljnhhoe. Cokpatnte

coo°qehne. (ctp. 59).

≥BxolrqnØ bsÎob he rbjretcr iakcnmnjvhsm. NÎmehnte

peÒnm gpnema.

≥GepeladqnØ gocjaj °jelhsØ lokymeht. Gogpocnte efo

gepelatv °ojee ≠etkyd kognd lokymehta.

≥Tepmofojobka Îaga≠kaha. O≠nctnte ee (ctp. 85). ≥Pyjoh °ymafn ljr gpnema lokymehtob bctabjeh hegpabnjvho.

Y°elntecv b tom, ≠to °ymafa bctabjeha fjrhueboØ ctopohoØ bhnÎ. Ecjn ˙to he tak, gepeyctahobnte ee (ctp. 19).

Kognpobahne

GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

Pa°ota

Abtootbet≠nk

≥Gamrtv gepegojheha. Cotpnte hekotopse njn bce coo°qehnr

(ctp. 62, 68).

≥Y°elntecv, ≠to Bs gpabnjvho ncgojvÎyete

nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr (ctp. 66).

B peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) he °sjo Îagncaho hnkaknx pe≠ebsx coo°qehnØ.

R he mofy gepekjd≠ntv ha ce°r Îagncahhse coo°qehnr c ylajehhofo tejeioha.

GPOøJEMA

Kognpobahne

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

Aggapat he bsgojhret kognpobahnr.

Ha ckognpobahhom lokymehte gorbjrdtcr fprÎv n ≠ephse jnhnn.

Leiopmnpobahhoe nÎo°paÒehne ha kognn.

Gyctar kognr gpn kognpobahnn lokymehta.

≥Bs he moÒete bsgojhrtv kognpobahne bo bpemr

gpofpammnpobahnr. Gogpo°yØte bsgojhntv kognpobahne gocje gpofpammnpobahnr njn gpekpatnte gpofpammnpobahne.

≥„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte

≠nctky (ctp. 84).

≥Tepmofojobka Îaga≠kaha. O≠nctnte ee (ctp. 85).

≥Pyjoh tepmo°ymafn bctabjeh hegpabnjvho. Y°elntecv, ≠to

°ymafa bctabjeha fjrhueboØ ctopohoØ bhnÎ. Ecjn ˙to he tak, gepeÎafpyÎnte ee (ctp. 19).

B cjy≠ae gepe°or b cetn gntahnr!

≥Ecjn het ˙jektpogntahnr, aggapat pa°otatv he °ylet. ≥ColepÒnmoe gamrtn he ctnpaetcr. ≥Ecjn Îagpofpammnpobahhoe bpemr ha≠aja gepela≠n iakca gpowjo bo bpemr otcytctbnr

˙jektpogntahnr, to gpn boÎo°hobjehnn ˙jektpogntahnr °ylet ocyqectbjeha gogstka gepela≠n ÎalepÒahhofo iakca.

„amrtne °ymafn

Gomoqv

Ylajehne cmrtoØ tepmo°ymafn!

Ecjn aggapat hn≠efo he bslaet ha tepmo°ymafe bo bpemr gpnema iakca njn gpn kognpobahnn, Îha≠nt tepmo°ymafa cmrjacv. Ylajnte cmrtyd °ymafy, kak gokaÎaho hnÒe.

OtkpoØte Îalhdd kpswky, gotrhyb bbepx Îa bsctygs, nmedqnecr c o°enx ctopoh, n ylajnte cmrtyd °ymafy. „atem haÒmnte ha cnhnØ ps≠af, ≠to°s ocbo°olntv o°peÎ≠nk °ymafn, n ylajnte pyjoh tepmo°ymafn.

OtpeÒvte cmrtyd ≠actv °ymafn n yctahobnte ha mecto pyjoh, co°jdlar gpabnjvhoe gojoÒehne.

Bctabvte gepelhnØ kpaØ °ymafn b otbepctne bswe tepmofojobkn n gpotrhnte °ymafy chapyÒn aggapata. ≥Y°elntecv, ≠to b pyjohe °ymafn het

gpobncahnr.

≥Ecjn °ymafa he bctabjretcr, gogpo°yØte

haÒatv ha cnhnØ ps≠af eqe paÎ.

Akkypatho ÎakpoØte kpswky, haÒab ha hee c o°enx ctopoh.

„ame≠ahne:

≥Kofla whyp gntahnr golcoelnheh, kaÒlsØ paÎ gpn Îakpstnn kpswkn °ylet hage≠ataho coo°qehne.

Ecjn tepmo°ymafa bctabjeha hegpabnjvho, coo°qehne he hage≠ataetcr. Yctahobnte °ymafy gpabnjvho.

Khogka ljr otkpsbahnr kpswkn

Tepmofojobka

CnhnØ ps≠af

„amrtne °ymafn

Gpnme≠ahne:

≥Lo otkpstnr kpswkn he nÎbjekaØte c cnjoØ

Îamrtyd °ymafy.

Ecjn Îamrjcr gepelabaemsØ lokymeht!

Ecjn aggapat he ocbo°oÒlaet Baw lokymeht bo bpemr gola≠n, ylajnte efo ykaÎahhsm hnÒe cgoco°om.

OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky otkpsbahnr kpswkn.

Ylajnte ÎactprbwnØ lokymeht.

„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab ha o°e ctopohs kpswkn.

Khogka otkpsbahnr kpswkn

Gomoqv

„amrtne °ymafn

Ecjn gepelabaemse lokymehts he goladtcr njn golaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho!

Ecjn lokymeht he golaetcr b aggapat njn gpnhnmaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho, otpefyjnpyØte ycnjne haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta.

OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky otkpsbahnr kpswkn.

Clbnhvte gepekjd≠atejv b hyÒhoe gojoÒehne c gomoqvd nhctpymehta c octpsm kohuom, kak ckpegka njn wapnkobar py≠ka.

Bbgpabo: Yctahobntv, ecjn lokymeht he

golaetcr.

Uehtp: Ctahlapthoe gojoÒehne

(yctahobjeho Îapahee).

Bjebo: Yctahobntv, ecjn golaetcr

heckojvko ctpahnu cpaÎy.

„akpoØte kpswky, octopoÒho haÒab ha o°e ctopohs kpswkn.

Khogka otkpsbahnr kpswkn

Ps≠af

Bbgpabo

Bjebo

O≠nctka

O≠nctka yctpoØctba gola≠n lokymehtob!

Ecjn ≠acto lokymeht he goctygaet b aggapat njn b cjy≠ae boÎhnkhobehnr grteh njn ≠ephsx gojoc gpn kognpobahnn njn ha gepelahhom lokymehte, heo°xolnmo o≠nctntv yctpoØctbo gola≠n lokymehtob.

Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ gpobol.

OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky otkpsbahnr kpswkn.

O≠nctnte pojnkn gola≠n lokymehta n bcgomofatejvhsØ pojnk n peÎnhobyd gjactnhky, gpotepeb nx matepneØ, cmo≠ehhoØ b nÎogpognjobom cgnpte. LaØte nm gojhoctvd bscoxhytv.

O≠nctnte °ejyd gjactnhy n ctekjo mrfkoØ cyxoØ matepneØ.

„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab ha o°e ctopohs kpswkn.

Golcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ gpobol.

BHNMAHNE: ≥He ncgojvÎyØte °ymaÒhse matepnajs (takne

kak °ymaÒhse gojotehua njn cajietkn) ljr o≠nctkn bhytpn aggapata.

TejeiohhsØ gpobol

Khogka otkpsbahnr kpswkn

Whyp gntahnr

Pojnkn gola≠n lokymehta

Ctekjo

øejar gjactnha

BcgomofatejvhsØ pojnk

PeÎnhobar gjactnhka

Gomoqv

O≠nctka

O≠nctka ge≠athoØ tepmofojobkn!

B cjy≠ae boÎhnkhobehnr grteh njn ≠ephsx gojoc gpn kognpobahnn njn ha gepelahhom lokymehte, heo°xolnmo o≠nctntv ge≠athyd tepmofojobky.

Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ gpobol.

OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky otkpsbahnr kpswkn.

O≠nctnte tepmofojobky matepneØ, cmo≠ehhoØ b nÎogpognjobom cgnpte. LaØte tepmofojobke gojhoctvd bscoxhytv.

„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab ha o°e ctopohs kpswkn.

Golcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ gpobol.

BHNMAHNE: ≥Ljr gpelotbpaqehnr gojomkn nÎ-Îa

ctatn≠eckofo ˙jektpn≠ectba he gojvÎyØtecv cyxoØ matepneØ n he gpnkacaØtecv gajvuamn k tepmofojobke.

Tepmofojobka

Khogka otkpsbahnr kpswkn

BHNMAHNE: ≥He haÒnmaØte ha

≠ephyd kpswky.

Ge≠atv ot≠etob

123 456 789

START/COPY/SET

STOP

YGPOQ. HAøOP

Ge≠atv yctahobok iyhkunØ, tejeiohhsx homepob n Òyphajob!

Bs moÒete pacge≠atsbatv ha Bawem aggapate cjelydqne lokymehts.

OchobhoØ gepe≠ehv bslaet bam cgncok tekyqnx yctahobok ochobhsx iyhkunØ (cm. ctp. 90). PacwnpehhsØ gepe≠ehv bslaet bam cgncok tekyqnx yctahobok logojhntejvhsx iyhkunØ

(cm. ctp. 91, 92).

Gepe≠ehv tejeiohob bslaet bam homepa tejeiohob n nx haÎbahnr a°ohehtob, kotopse

xpahrtcr b katajofe YGPOQ. HAøOP. Tejeiohhse homepa mofyt colepÒatv cjelydqne kols: P: bbeleha gayÎa. F: bbeleha komahla FLASH. [ ] : bbeleh cekpethsØ homep tejeioha. (Homep tejeioha he

pacge≠atsbaetcr.)

O°qnØ ot≠et colepÒnt Îagncn o peÎyjvtatax gepela≠n n gpnema iakcob. Ítot ot≠et

ge≠ataetcr abtomatn≠eckn gocje kaÒlsx 35 gpnemob/gepela≠ go iakcy. (cm. ctp. 37).

HaÒnmaØte (MENU) lba paÎa.

LncgjeØ:

Ljr ge≠atn cgncka ochobhsx iyhkunØ haÒmnte (#), Îatem (1).

Ljr ge≠atn cgncka logojhntejvhsx iyhkunØ haÒmnte (#), Îatem (2).

Ljr ge≠atn cgncka homepob tejeiohob haÒmnte (#), Îatem (3).

Ljr ge≠atn ot≠eta (Òyphaja) haÒmnte (#), Îatem (4).

HaÒmnte (START/COPY/SET) ljr tofo, ≠to°s ha≠atv ge≠atv.

≥Ljr tofo, ≠to°s gpepbatv ha≠atyd ge≠atv,

haÒmnte (STOP).

≥Go okoh≠ahnn ge≠atn ha lncgjee °ylet

cjelydqee coo°qehne.

HaÒmnte (MENU) .

„ame≠ahne:

≥B wafe 2 moÒho bs°patv iyhkund gytem bpaqehnr

mahngyjrtopa .

YGPOQ. HAøOP

GE¨ATV G. [ ]

NLET GE¨ATV

OøQNÆ OT¨ET

GEPE¨EHV TEJ.

PACWNP.GEPE¨EHV

OCHOB.GEPE¨EHV

GE¨ATV GEPE¨HR

Kjabnatypa ha°opa homepa

Pe≠eboe ykaÎahne

O°qar

nhiopmaunr

Pe≠eboe ykaÎahne

123 456 789

START/COPY/SET

Pe≠eboe ykaÎahne!

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte khogky (#) , a Îatem khogkn (4) (7) .

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=BKJ. ▼▲

FOJOCOBOE COGP.

GPOFP. CNCTEMS

Gpn ncgojvÎobahnn ˙toØ iyhkunn °ylyt gpocjywnbatvcr: pe≠eboe ykaÎahne go lpyÒectbehhomy gpnemy (cm. hnÒe), gpelbapntejvho Îagncahhse coo°qehnr (cm. ctp. 58 n 70), pe≠ebar metka bpemehn/lhr helejn (cm. ctp. 62).

Kofla aktnbnÎnpobaha iyhkunr lpyÒectbehhofo gpnema (cm. ctp. 54), °ylet gpocjywnbatvcr olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ:

—

¨to°s gpnhrtv iakc - gobecvte tpy°ky.

—

Gpnmnte iakc.

Ecjn Bs he xotnte gpocjywnbatv ˙to ykaÎahne, yctahobnte lahhyd iyhkund b gojoÒehne “BSKJ.”.

NÎmehehne yctahobkn pe≠ebofo ykaÎahnr!

Kjabnatypa ha°opa homepa

Kohtpacthoctv lncgjer/PeÒnm opnfnhaja

123 456 789

START/COPY/SET

Yctahobka peÒnma opnfnhaja!

GpnmehrØte ˙ty iyhkund, kofla Bam hyÒho gepelatv njn ckognpobatv lokymeht c gjoxo paÎjn≠nmsm njn temhsm tekctom. MoÒho ncgojvÎobatv olnh nÎ cjelydqnx bapnahtob. HOPMAJVHO: NcgojvÎyetcr ljr lokymehtob c hopmajvhsm tekctom (gpelbapntejvho bs°pahhar

yctahobka).

CBETJEE: NcgojvÎyetcr ljr lokymehtob c gjoxo paÎjn≠nmsm tekctom. TEMHEE: NcgojvÎyetcr ljr lokymehtob c temhsm tekctom.

Yctahobnte olhy nÎ ˙tnx iyhkunØ lo ha≠aja gepela≠n njn kognpobahnr.

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (5) (8).

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky.

HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

HaÒmnte kjabnwy (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=HOPM. ▼▲

GEPBOHA¨AJVHSÆ

GPOFP. CNCTEMS

Gpnme≠ahne:

≥Gocje Îabepwehnr gepela≠n njn

kognpobahnr lahhar iyhkunr bephetcr b hopmajvhsØ peÒnm.

≥Ítn yctahobkn leØctbydt gpn ctahlapthoØ

(standard), bscokoØ (fine) n cbepxbscokoØ (super fine) paÎpewadqeØ cgoco°hoctn.

123 456 789

START/COPY/SET

NÎmehehne kohtpacthoctn nÎo°paÒehnr ha lncgjee!

NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr pefyjnpobahnr kohtpacthoctn lncgjer.

HOPMAJVHO: Hopmajvhar kohtpacthoctv (Îapahee yctahobjeho). CBETJEE: Yctahobnte, kofla kohtpact lncgjer cjnwkom temhsØ. TEMHEE: Yctahobnte, kofla kohtpact lncgjer cjnwkom cbetjsØ.

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (3) (9).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

PE·.=HOPM. ▼▲

KOHTPACTH. ·KL

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa ha°opa homepa

O°qar

nhiopmaunr

C°poc

C°poc logojhntejvhsx iyhkunØ b ha≠ajvhoe coctorhne!

NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr boÎbpata logojhntejvhsx iyhkunØ k nx gpelbapntejvho yctahobjehhomy coctorhnd (cm. ctp. 91, 92).

HaÒmnte (MENU).

LncgjeØ:

HaÒmnte (#), Îatem (8) (0).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa “LA”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, haÒmnte

(STOP).

HaÒmnte (START/COPY/SET) choba ljr goltbepÒlehnr.

HaÒmnte (MENU).

GAPAMETP [ ]

CøPOC „ABEPWEH

GEPEYCTAHOBNTV?

CøPOC=LA ▼▲

CøPOC=HET ▼▲

HA¨.YCTAHOBKA

GPOFP. CNCTEMS

Kjabnatypa ha°opa homepa

123 456 789

STOP

START/COPY/SET

Kol Iyhkunr n lncgjeØ

BoÎmoÒhse

yctahobkn

„ha≠ehne Ctp.

Cbolka iyhkunØ

Yctahobka lats n bpemehn

Yctahobka Bawefo jofotnga

Yctahobka tejeiohhofo homepa Bawefo iakcnmnjvhofo aggapata

Pacge≠atka ot≠eta gepela≠n

NÎmehehne peÒnma ABTOMATN¨ECKOFO GPNEMA

Yctahobka c≠et≠nka Îbohkob b peÒnme AO/IAKC

Yctahobka ≠ncja Îbohkob IAKC

NÎmehehne peÒnma PY¨HOFO GPNEMA

Yctahobka ≠ncja Îbohkob peÒ. TEJ/IAKC

Yctahobka bpemehn Îagncn ljr bsÎsbadqefo a°ohehta

Yctahobka nlehtninkaunohhofo kola (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr

KOL LOCT. K AO

BPEMR „AGNCN

„BOHOK TEJ/IAKC

PY¨HOÆ GPNEM

„BOHOK IAKCA

„BOHOK AO/IAKC

ABTOGPNEM

GEPELA¨A/OT¨ET

BAW TEJEIOH

BAW JOFOTNG

LATA N BPEMR

(Go 2 unips kaÒloe Îha≠ehne)

(Lo 30 Îhakob)

(Lo 20 unip)

OWNøKA

BKJ. BSKJ.

AO/IAKC

IAKC

1, 2, 3, 4

ÍKOHOM. PE·NM

„BOHOK BSK

1, 2, 3, 4

TEJ

TEJ/IAKC

1, 2, 3, 4

VOX

1 MNH

KOL=111

mec/≠ncjo/fol, ≠ac:mnh

Ecjn c°oØ Bkjd≠eho Bskjd≠eho PeÒnm tejeiohhsØ

abtootbet≠nk/tejeiakc

PeÒnm tojvko iakc 1±4 Îbohka.

Íkohomntcr gjata Îa tejeiohhsØ bsÎob.

He Îbohnt.

ot 1 lo 4 Îbohkob

PeÒnm tejeioh

PeÒnm tejeioh/iakc

ot 1 lo 4 Îbohkob

Heofpahn≠ehho

1 mnhyta

Jd°oØ 3-Îha≠hsØ homep, kpome homepa, fle ncgojvÎydtcr unips 0 njn 7.

Cbolka gojvÎobatejvcknx gpofpammnpyemsx iyhkunØ!

„ame≠ahne:

≥Bs moÒete gocjelobatejvho bsbolntv ha lncgjeØ ochobhse iyhkunn gytem bpaqehnr

mahngyjrtopa bmecto bbola kolob (#01, #02 n lp.).

YGPOQ. HAøOP

Ochobhse iyhkunn

#01

#02

#03

#04

#05

#06

#07

#08

#09

#10

#11

(Gpelbapntejvho yctahobjehhse peÒnms bslejehs Ònphsm wpnitom)

Kol Iyhkunr n lncgjeØ

BoÎmoÒhse

yctahobkn

„ha≠ehne Ctp.

O°qar

nhiopmaunr

(Cm. lajee)

Cbolka iyhkunØ

BKJ.

BSKJ.

BKJ.

BSKJ.

BKJ.

BSKJ.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

A, B, C, D

BSKJ.

HOPM.

CBETJEE TEMHEE

BKJ.

/kol=¢¢9

BSKJ.

BKJ.

BSKJ.

BKJ.

BSKJ.

BKJ.

BSKJ.

BKJ.

BSKJ.

Bkjd≠eho

Bskjd≠eho

Bkjd≠eho

Bskjd≠eho

Bkjd≠eho

Bskjd≠eho

ot 3 lo 9 Îbohkob

Tngs ot A lo D

Bskjd≠eho

hopmajvhsØ kohtpact CbetjsØ kohtpact TemhsØ kohtpact

Bkjd≠eho

Bskjd≠eho

Bkjd≠eho

Bskjd≠eho

Bkjd≠eho

Bskjd≠eho

Bkjd≠eho

Bskjd≠eho

Bkjd≠eho

Bskjd≠eho

Iyhkunn ljr ogsthofo gojvÎobatejr

#22

#23

#25

#30

#31

#39

#41

#42

#43

#46

#47

Yctahobka abtomatn≠eckoØ ge≠atn ot≠eta

PeÒnm meÒlyhapolhoØ gepela≠n

Otgpabka iakca b Îalahhoe bpemr

Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr gpnema iakcob °eÎ gola≠n Îbohka

Yctahobka pacgoÎhabahnr xapaktephofo Îbohka

NÎmehehne kohtpacthoctn lncgjer

NÎmehehne kola ylajehhofo bkjd≠ehnr iakca

Yctahobka cnfhajnÎaunn o coo°qehnn

Yctahobka cnfhajnÎaunn o bpemehn Îagncn.

Yctahobka lpyÒejd°hofo gpnema

Yctahobka pe≠ebofo ykaÎahnr.

FOJOCOBOE COGP.

YGPOQ. GPNEM

CNTH. BPEM. „AG.

CNTH. O COOøQEH.

BKJ. IAKCA

KOHTPACTH.·KL

OGPEL. „BOHKA

BSK.„BOH.IAKCA

OTJO·. GEPELA¨A

ME·LYH. CBR„V

ABTO OT¨ET

(Gpelbapntejvho yctahobjehhse peÒnms bslejehs Ònphsm wpnitom)

Kol Iyhkunr n lncgjeØ

BoÎmoÒhse

yctahobkn

„ha≠ehne Ctp.

Cbolka iyhkunØ

16c

60c

HOPM.

CBETJEE

TEMHEE

COOøW.

GEÆL·EP

BSKJ.

GPOBEPKA

„AGNCV

YLAJEHNE

BKJ.

BSKJ.

BKJ.

BSKJ.

BKJ.

BSKJ.

HET

GpolojÒntejvhoctvd b 16 cekyhl

GpolojÒntejvhoctvd b 60 cekyhl

Hopmajvhar kohtpacthoctv.

øojee cbetjar kohtpacthoctv.

øojee temhar kohtpacthoctv.

Gepecsjka bxolrqnx coo°qehnØ.

Bsgojhehne bsÎoba Bawefo geØlÒepa.

Bskjd≠eho Gpobepka coo°qehnr-

gpnbetctbnr. „agncv coo°qehnr-

gpnbetctbnr. Ctnpahne coo°qehnr-

gpnbetctbnr.

Bkjd≠eho

Bskjd≠eho

Bkjd≠eho

Bskjd≠eho

Bkjd≠eho

Bskjd≠eho

C°pocntv

He c°pacsbatv

Iyhkunn ljr ogsthofo gojvÎobatejr

#54

#58

#60

#61

#67

#70

#76

#80

Yctahobka bpemehn Îagncn ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC

Yctahobka peÒnma opnfnhaja.

Yctahobka peÒnma gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa.

„agncv coo°qehnr-gpnbetctbnr o gepecsjke coo°qehnr.

Yctahobka peÒnma gpocjywnbahnr bxolrqefo coo°qehnr (ICM)

Gola≠a cnfhaja ha geØlÒep gpn gpneme iakca

Yctahobka tohajvhofo cnfhaja golkjd≠ehnr.

C°poc logojhntejvhsx iyhkunØ b gepboha≠ajvhoe coctorhne

HA¨. YCTAHOBKA

TOH.CNFH.COEL.

GEÆL·EP IAKCA

YGP.BXPL.COOøQ.

GEPELA¨A NCX.C.

GEPELA¨A COOøQ.

GEPBOHA¨AJVHSÆ

BPEMR „AG. NCX.

(Gpelbapntejvho yctahobjehhse peÒnms bslejehs Ònphsm wpnitom)

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

O°qar

nhiopmaunr

*** Ckopoctv gepela≠n Îabncnt ot colepÒahnr ctpahnu,

paÎpewadqeØ cgoco°hoctn, coctorhnr tejeiohhoØ jnhnn n ot boÎmoÒhocteØ gpnhnmadqefo aggapata. Ckopoctv gepela≠n 15 cekyhl ochobaha ha ncgstatejvhoØ cxeme CCITT £1.

*** Bpemr Îagncn moÒet °stv cokpaqeho bcjelctbne

iohobofo wyma co ctopohs bsÎsbadqefo a°ohehta.

*** Ecjn b gamrtv Îagncsbadtcr kak iakcnmnjvhse

lokymehts, tak n pe≠ebse coo°qehnr, to cootbetctbydqne Îha≠ehnr emkoctn gamrtn, ykaÎahhse bswe, °ylyt ymehvwehs.

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn lahhofo aggapata!

Tng tejeiohhoØ jnhnn: Jnhnr ATC o°qefo gojvÎobahnr PaÎmeps lokymehta: Makc. 216 mm (81§2q) b wnpnhy

Makc. 600 mm (235§8q) b ljnhy

Wnpnha ckahnpobahnr: 208 mm (83§16q) PaÎmeps °ymafn ljr ge≠atn: Pyjoh 216 mma 30 m (81§2qa98y) Wnpnha ge≠atn: 208 mm (83§16q) Bpemr gepela≠n*: Gpn°jnÎntejvho 15 c/ctp. (o°s≠hsØ peÒnm)

Gpn°jnÎntejvho 30 c/ctp. (hopmajvhsØ peÒnm G3)

Gjothoctv ckahnpobahnr: Go fopnÎohtajn: 8 to≠ek/mm (203 to≠ek/ldØm)

Go beptnkajn: 3.85 jnh/mm (98 jnh/ldØm) - ctahlapthsØ peÒ.

7.7jnh/mm (196 jnh/ldØm) - ≠etknØ/gojytoh. peÒnm

15.4 jnh/mm ( 392 jnh/ldØm) - cbepx≠etknØ peÒnm

Gepela≠a gojytohob: 64 ypobhr Tng ckahepa: KohtakthsØ cehcop nÎo°paÒehnØ Tng gpnhtepa: Tepmogpnhtep Cnctema ygjothehnr lahhsx: Molninunpobahhar Xaiimaha (MH)

Molninunpobahhar READ (MR)

Ckopoctv molema: 9,600/7,200/4,800/2,400 °nt/c, Abtomatn≠eckar hactpoØka Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels: 5±35°C(41±95°F), 45±85 % othocntejvhoØ bjaÒhoctn Fa°apnts (bsc.k wnp.k fjy°.): 135a323a 229 mm (55§16qa1223§32qa9q) Macca: Gpn°j. 2.9 kf (6.4 iyhtob) Gotpe°jremar moqhoctv: B oÒnlahnn gpn°j. 7.5 Bt

Gpn gepela≠e gpn°j. 20 Bt Gpn gpneme gpn°j. 40 Bt Gpn kognpobahnn gpn°j. 40 Bt Makcnmajvhar gpn°j. 125 Bt

Ncto≠hnk gntahnr: 220±240B~, 50/60Fu Emkoctv gamrtn: Gpn°jnÎntejvho 20 mnhyt Îagncn, bkjd≠ar gpnbetctbne, kofla b

gamrtn het lokymehtob.** NJN Gpn°jnÎntejvho 20 ctpahnu lokymehta go cxeme CCITT £1 NcgstatejvhoØ ta°jnus yctahobjehhoØ ha ctahlapthoe paÎpewehne, kofla het Îagncahhsx fojocobsx coo°qehnØ.***

Ncgstatejvhar cxema CCITT £1.

„ame≠ahne:

≥Jd°se lahhse, ogncahhse b lahhoØ nhctpykunn, mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr. ≥Pncyhkn n njjdctpaunn b ˙toØ nhctpykunn mofyt heÎha≠ntejvho otjn≠atvcr ot peajvhoØ gpolykunn.

GpelmethsØ ykaÎatejv

GpelmethsØ ykaÎatejv!

A AUTO RECEIVE khogka . . . . . . . . . . . 42, 43

C COPY khogka (kognpobahne) . . . . . . . . . 56

D DIRECTORY EDIT khogka . . . . . . . . . 28, 30

DIGITAL SP-PHONE khogka . . . . . . . 26, 32

E ERASE khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 62

F FLASH khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

H HELP khogka (gomoqv) . . . . . . . . . . . . . . . 5

N NAME/TEL NO. khogka . . . . . . . . . . . . . . 31

M MUTE khogka

(bskj. mnkpoioh) . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

P PAUSE khogka (gayÎa) . . . . . . . . . . . . . . . 27

PLAY MESSAGES khogka . . . . . . . . . . . . 62

Q QUICK khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

R RECORD khogka . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 64

REDIAL khogka (gobtop

ha°opa homepa) . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 33

RESOLUTION khogka (paÎpewehne) . . . 33

S SLOW khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

T TONE khogka (tohajvhsØ) . . . . . . . . . . . 27

V VOLUME khogka (fpomkoctv) . . . . . . . . . 25

A ABTOMAT. GPNEM peÒnm . . . . . . . . . . . 43

Abtomatn≠eckar ge≠atv Òyphaja . . . . . 37

AO/IAKC peÒnm

(tejeiohhsØ abtootbet≠nk/

tejeiakc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

B BhewhnØ bnl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

BCTABNTV khogka . . . . . . . . . . . . 22, 23, 29

Bskjd≠ehne mnkpoioha b tpy°ke . . . . . 26

Bpemr Îagncn ljr coo°qehnr-

gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC . . . . 61

BsÎob geØlÒepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bpemr Îagncn ljr bsÎsbadqefo

a°ohehta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

F FojocoboØ kohtakt . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

L Lata n bpemr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lokymehts, gepelabaemse

aggapatom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

LogojhntejvhsØ tejeioh . . . . . . . . 46, 52

LpyÒejd°hsØ gpnem . . . . . . . . . . 44, 54, 87

· ·yphaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 86

„ „alepÒahhar gepela≠a . . . . . . . . . . . . . 38

„amrtne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81±83

„amrtne °ymafn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

„bohkn gpn gpneme iakca °eÎ Îbohka . . 47

„amrtne °ymafn ljr Îagncn . . . . . . . . . . 81

„agncv

(Coo°qehnr-gpnbetctbnr) . . . . . . . . . 59

(Coo°qehnr-hagomnhahnr) . . . . . . . . . 64

(Tejeiohhofo paÎfobopa) . . . . . . . . . . 64

„amrtne lokymehta . . . . . . . . . . . . . . 82, 83

N Ncto≠hnk gntahnr . . . . . . . . . . . . . . . 20, 93

NlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr

lnctahunohhofo ygpabjehnr . . . . . . . . 66

K Kol lnctahunohhofo ygpabjehnr . . . . . . 66

Kol ylajehhofo bkjd≠ehnr iakca . . . . 53

Kohtpacthoctv lncgjer . . . . . . . . . . . . . 88

J Jofotng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

M MeÒlyhapolhar gepela≠a

lokymehtob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

O Ot≠et o gepela≠ax iakcob . . . . . . . . . . . 36

O≠nctka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 85

G Gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf . . . . . . . . . . . . 39

Gepe°oØ b cetn gntahnr . . . . . . . . . . . . . 80

Ge≠atv ot≠etob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Golkjd≠ehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gpnem gojjnhfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GpnhaljeÒhoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gpofpammnpyemse iyhkunn . . . . . . . 90±92

Gpnem (iakcob) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 44

(Yctahobka) . . . . . . . . . . . . . . 42, 43

Gepecsjka coo°qehnr . . . . . . . . . . . . . . 70

Gpogyck Îagncahhsx coo°qehnØ . . . . . . 63

Gobtophoe bocgponÎbelehne

Îagncahhsx coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . 63

P PaÎmep °ymafn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

PaÎmep lokymehta . . . . . . . . . . . . . . . 35, 93

PacgojoÒehne opfahob

ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17

PacgoÎhabahne xapaktephsx

Îbohkob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 51

PeÒnm ha°opa homepa . . . . . . . . . . . . . . . 20

PY¨HOFO GPNEMA peÒnm . . . . . . . . . . . 42

Pe≠eboØ bsÎob

(Otbet ha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

(Co cgpabo≠hnkom YGPOQ. HAøOP) . 31

(Bsgojhehne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

C C°poc yctahobok b ha≠ajvhoe

coctorhne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Cbolka iyhkunØ . . . . . . . . . . . . . . . . 90±92

CEKPET khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29

Coo°qehne ha geØlÒep c iakca . . . . . . 55

GpelmethsØ ykaÎatejv

Coo°qehnr o° own°kax . . . . . . . . . . . 76, 77

Cgncok yctahobok ochobhsx

iyhkunØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Cgncok logojhntejvhsx iyhkunØ . . . . . 86

Cgncok tejeiohhsx homepob . . . . . . . . . 86

C≠et≠nk Îbohkob

(B peÒnme IAKC) . . . . . . . . . . . . . . . . 49

(B peÒnme AO/IAKC) . . . . . . . . . . . . . 73

(B peÒnme TEJ/IAKC) . . . . . . . . . . . . 47

C°poc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

CnfhajnÎaunr o bpemehn Îagncn . . . . . . 75

CnfhajnÎaunr o coo°qehnn . . . . . . . . . . 74

Coo°qehne-gpnbetctbne

(O gepecsjke coo°qehnr) . . . . . . . . . 70

(B peÒnme AO/IAKC) . . . . . . . . . . 58, 59

(B peÒnme TEJ/IAKC) . . . . . . . . . . . . 59

T Ta°jnua Îhakob . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 29

TEJ peÒnm (tejeioh) . . . . . . . . . . . . 42, 44

TEJ/IAKC peÒnm (tejeioh/iakc) . 42, 45 TejeiohhsØ homep Bawefo

tejeiakca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tepmo°ymafa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 19, 81

TNPE khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Y YGPOQ. HAøOP

(„bohok a°ohehty) . . . . . . . . . . . . . . . . 31

(Bbol Îhakob) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 29

(Gepela≠a iakcob) . . . . . . . . . . . . . . . 34

(„agncv homepob) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ypobehv fpomkoctn Îbohka . . . . . . . . . . . 25

Ypobehv fpomkoctn fpomkofobopntejr . 25 YctpoØctbo gola≠n

(¨nctka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

(„amrtne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

(GpnÒnm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

I Iakc, abtomatn≠eckoe loÎbahnbahne . . 34

IAKC peÒnm (tojvko iakc) . . . . . . . 43, 48

Iyhkunn ljr ogsthofo gojv

Îobatejr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 92

(C°poc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Iyhkunr Katajof . . . . . . . . . . . . . 28, 31, 34

X XapaktephsØ Îbohok . . . . . . . . . . . . . 50, 51

¨ ¨ncjo Îbohkob b peÒnme IAKC . . . . . . . 49

¨ncjo Îbohkob b peÒnme TEJ/IAKC . . . 47

¨nctka tepmoge≠atadqeØ fojobkn . . . . 85

¨nctka yctpoØctba gola≠n lokymehtob 84

W Whyp tejeiohhoØ jnhnn . . . . . . . . . . 4, 20

Otge≠ataho b Rgohnn

PFQX1224ZA FF0599NK0 D

Knyqy-Mauywnta Íjektpnk Ko., Jtl.

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd

1-62, 4-¨ome, Mnhownma, Xakata-ky, Iykyoka 812-8531, Rgohnr

PANASONIC KX-FT37RS User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual