Panasonic KX-FT33HK, KX-FT34HK operating Manual
電話傳真機
入門篇
安
裝
型號
KX-FT33HK
KX-FT34HK
操作說明書
為了易於開始使用，
請先閱讀此部分。
與
準
備
電
話
傳
真
影
印
排
除
問
題
及
保
養
一
般
資
料
使用此傳真機前請先閱讀此操作說明書，並且妥善
保存，以便日後查閱。
1
感謝您購買Panasonic 小型感熱式傳真機
歡迎您進入Panasonic 傳真機的世界
此Panasonic小型感熱式傳真機備電話、傳真、影印功能合為一體，從而使您更有效地於辦公
室或家居使用。透過使用這些方便的功能，您可使本機達至最佳的效果。
供您將來參考
購買日期 機身編號
（編印在機的底部）
經銷商名稱與地址
經銷商電話號碼
● 在此使用手冊內，所有型號字尾的“HK”都會被省去。
版權：
本手冊的版權屬於九州松下電器株式會社 (KME)和其領有執照者，在版權法的保護下，事先未經KME和其領
有執照者的書面同意，不得以任何形式對本手冊進行全部或部分複製。
C
Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 九州松下電器株式會社 1998
2
重要的安全說明
使用本機時，為了減少火災，觸電或人員傷亡的危
險，應始終遵守下列基本的安全預防措施：
1. 閱讀和了解全部說明。
2. 按照機身註明的警告及指示操作使用。
3. 清潔前，請從AC插座上拔掉本機的電源插頭。
勿使用液體或噴霧清潔器。請用濕布擦拭。
4. 請勿在靠近水的地方使用本機。例如：靠近浴
缸，臉盆、廚房洗滌槽等。
5. 將本機牢固地放置於穩定的地方。否則，如果
本機摔落，會導致嚴重損壞。
6. 機器上的縫隙和開口用於通風，以防本機過熱。
所以，請勿堵塞或掩蓋這些開口。絕對不要將本
機放女在散熱器附近或沒有安裝適當的通風設備
的地方。
7. 本機只能用機器上標明的電源類型。如果您不
了解自己家中的供電類型，請諮詢經銷單位或
當地供電局。
8. 為了安全，本機備有三腳地線插頭。如果您無
此種插座，請安裝之。勿使用任變壓器影響其
安全功能。
9. 切勿將任何東西壓放在電源線上。將本機安放
在電源線不會被踩踏或使人絆倒的地方。
10. 切勿讓牆壁插座和分線過載，否則會導致火災
或觸電。
11. 切勿將任何東西塞入本機機殼縫隙內．否則會
引起火災或觸電。切勿將任何液體潑灑在本機
上。
12. 為了減少觸電危險，切勿拆卸本機。當需要進
行維修時，請將本機送到合格的維修中心去。
打開或取下蓋子，將可能使您碰觸到電壓或其
他危險。不正確的重新組裝，在使用中可能引
起觸電。
13. 在下列情況下，請從牆壁插座上拔出本機插頭，
並將維修工作安託給合格的維修中心：
A. 當電源線或插頭損壞或磨損時。
B. 如果有液體流入本機。
C. 如果本機已遭受雨淋或水澆。
D. 如果按照使用說明進行操作，本機不能正
當工作。只能調節使用說明書中的控制部
分，不正確的調節反而會使合格的服務中
心必須進行廣泛的修理。
E. 如果本機被摔落或機身損壞。
F. 如果本機在性能上發生明顯的變化。
14. 在雷雨過程中，請避免使用電話（無線電話除
外）。否則，雷電可能會引起遠距離觸電。
15. 當附近有瓦斯洩漏時，請勿使用本機。
請保管好此說明書
安裝：
1. 切勿在閃電打雷時安裝電話線。
2. 切勿在潮濕的地方安電話插座，除非該插座是
專門為裝在潮濕之處而設計的。
3. 切勿觸摸未絕緣的電話線或接線端，除非電話
線在網路界面處被切斷。
4. 安裝和改裝電話線時要小心謹慎。
警告：
● 為了防止火災或觸電，請勿將該產暴露在雨水或
任何類型的濕氣中。
其他注意事項：
● 應使本機遠離產生電波干擾的電器裝置，如螢光
燈和馬達等。
● 應該本機避開灰塵，高溫和震動。
● 勿將本機暴露在直射陽光之下。
● 勿將重物擱置於本機頂部。
● 勿用濕手觸摸插頭。
3
附件
電源線....................................一條 聽筒.......................................一個
聽筒連接線............................一條
● 如發現上述附件不齊，請向經銷商連絡。
● 請妥善保存外箱及包裝材料，以便日後裝運時使用。
電話線....................................一條
記錄紙....................................一卷 記錄紙架................................一個
如需訂購感熱紙，請參閱後頁。
4
附件訂購訊息
可以訂購下列型號的感熱紙作為更換使用。
型 號說 明尺 寸
標準感熱紙KX-A106
KX-A125
超感熱紙
(類似普通紙)
協助說明功能
你可以依下列方法操作，印出簡易的操作說明。
重複按 說明 鍵，選擇您所需協助的功能說明。
HELP
1
216mm x 30m 卷
25mm 軸心
216mm x 30m 卷
25mm 軸心
HELP
●按 說明 鍵一次。
HELP
二次
三次
四次
START/COPY/SET
按 開始影印設定 鍵。
2
1.HOW TO SET UP
2.EASY DIAL
3.FAX OPERATION
START/COPY/SET
4.RECEIVE MODE
PRINTING
5
入門篇
目錄
安裝記錄紙 ......................................................8
連接本機 ........................................................9
打電話 .........................................................10
接聽來電 ........................................................10
傳送文件 ........................................................11
接收文件 ........................................................12
影印功能 ........................................................13
安裝與準備
電話
各部名稱
安裝
音量
電話功能
旋轉電話簿
通話要求
控制面板 ................................................14
外觀 ..................................................
安裝記錄紙 .............................................
安裝記錄紙架 ............................................
連接本機 ...............................................
設定日期和時間、名稱及傳真電話號碼......................19
調整音量 ...............................................
用手動撥號方式打電話 ......................................
接聽來電 ...............................................
音頻(TONE) 、瞬切(FLASH) 及
暫停(PAUSE) 鍵的用法.....................................
輸入旋轉電話簿的電話記憶...................................
使用旋轉電話簿打電話 ......................................
在接收或傳送文件後與對方通話................................
傳真/影印
傳送文件
以手動撥號傳送文件 .......................................
使用旋轉電話簿傳送文件....................................
可傳送的文件 ............................................
設定列印獨立傳送報表 ......................................
設定自動列印通訊報表 ......................................
定時傳送 ...............................................
設定國際傳真模式 .........................................
被遙控傳送文件 ..........................................
(續下頁)
6
入門篇
傳真/影印
排除問題
及保養
接收文件
影印
錯誤訊息
排除問題
設定接收模式 ...........................................38
電話專用(TEL) 模式 (手動接收)..............................
傳真專用
(所有來電當作為傳真訊息)................................
電話/傳真判別(TEL/FAX) 模式
(自動分辨電話或傳真）..................................
外接答錄(EXT.TAM) 模式 (使用外接電話答錄機)...45
使用雙音辨號服務 .......................................
分機遙控接收傳真功能 ....................................
更改遙控傳真啟動密碼 ....................................
遙控接收文件 (從對方的傳真機索取文件）...............52
設定靜音檢知 ..........................................
設定監測傳真訊號接收 ....................................
接收傳真後，轉駁傳呼機..................................
影印功能 .............................................
報表上的錯誤訊息 .......................................
顯示屏出現的錯誤訊息 ....................................
(FAX ONLY)
模式
安
裝
與
準
備
電
話
傳
真
可自行排除一般問題的方法..................................59
如遇停電出現 ..........................................
影
一般資料
夾紙
清潔
列印報表
螢幕亮度
原稿模式
重設
規格
功能設定表
印
清理記錄紙夾紙 ........................................
清理原稿夾紙 ..........................................
調整分頁壓力調整鍵 .....................................
排
除
清潔文件傳送器 ........................................
清潔感熱頭 ...........................................
問
題
及
保
列印功能設定表，旋轉電話簿一覽表和通訊報表......65
設定自動列印來電者列表（只供KX-FT34)................66
更改顯示螢幕亮度 .......................................
設定原稿模式 ..........................................
養
一
般
資
重設先進功能 ..........................................
料
商品規格訊息
功能設定表
...........................................
..........................................
69
70
索引
................................................
索引
72
7
入門篇
安裝記錄紙
按面板開關鈕打開面板。
1
放入記錄紙。
2
把記錄紙末端穿過感熱頭上的進口，然後把紙
3
拉至機身之外。
輕壓記錄紙盒蓋的兩端，蓋好記錄紙盒蓋。
4
安裝記錄紙架。
5
正確
感熱頭
不正確
●更詳盡的訊息請參閱17 頁。
8
2
3
1
DIALING
MODE
PULSETONE
連接本機
入門篇
撥號模式：
請設定為TONE ( 音頻 )。
●如果您無法撥號，請改設
定為PULSE ( 脈衝 )。
2
3
聽筒連接線
1
連接至單線的電話線
電話線
連接至電源插座(AC220-240V)
電源線
●更詳盡的訊息，請參閱 18 頁。
●如果需要協助，可使用 HELP 鍵，印出簡易操作說明（參閱第 5 頁“協助說明功能”）。
HELP
9
入門篇
打電話
拿起聽筒。
1
撥電話號碼。
2
3
接聽來電
1
結束後，掛上聽筒。
當本機鈴響時，
拿起聽筒。
結束後，掛上聽筒。
2
●更詳盡的訊息，請參閱24 頁。
10
傳送文件
1
1
2
2
入門篇
打開文件傳送盤。
調整文件導紙板。
放入文件，直到聽到“嗶”聲。
3
3
MONITOR
按 免提聽筒 鍵。
4
4
輸入傳真號碼。
5
5
正面向下
(最多10 頁)
當聽到傳真訊號時，
6
6
●更詳盡的訊息，請參閱 31 頁。
START/COPY/SET
按 鍵。
11
入門篇
接收文件
1
當本機鈴響時，拿起聽筒。
當：
2
－對方要求傳送文件，
－聽到傳真訊號，或
－沒有聲音，
START/COPY/SET
按 鍵。
掛上聽筒。
3
●更詳盡的訊息，請參閱 40 頁。
●您可依自己的情況，選擇所需的接收模式，請參閱 38, 39 頁。
12
影印功能
1
1
2
2
入門篇
打開文件傳送盤。
調整文件導紙板。
3
3
4
4
放入文件，直到聽到“嗶”聲。
START/COPY/SET
按 鍵。
正面向下
(最多10 頁)
●更詳盡的訊息，請參閱 56 頁。
13
T
各部名稱
控制面板
● 選擇文件解像度 (參閱 31 頁)
●當作"保密"鍵使用 (參閱 26 頁)
● 在撥號時，可改變撥號模式由音頻
改為脈衝。(參閱25 頁)
123
I
H
G
456
S
R
Q
P
789
TONE
撥號按鍵
C
B
A
L
K
J
V
U
T
● 切換是否使用"自動接收方式"
(參閱38, 39 頁)
●當作"插入"鍵使用 (參閱 21, 27 頁)
液晶顯示幕
F
E
D
O
N
M
AUTO RECEIVE
Z
Y
X
W
FAX
RESOLUTION
● 瞬切鍵 (參閱 25 頁)
0
FLASH
● 重撥最後撥過的電話號碼
(參閱24, 31 頁)
● 在撥號時，可插入暫停時間。
(參閱25 頁)
REDIAL
/PAUSE
MONITOR VOLUME
HANDSET
MUTE
RINGER
HANDSET
MONITOR
● 調整音量 (參閱 23 頁)
● 在設定功能時，可用來搜尋。
● 作免提聽筒撥號
● 聽筒靜音 (參閱 24 頁)
●當作"－"使用 (參閱 27 頁)
▲
▼
14
● 可列印出簡易操作說明 (參閱 5 頁)
● 用來切換站名電話顯示 (參閱 29 頁)
● 用來進入一切功能的設定
各部名稱
安
裝
與
準
備
HELP
NAME/TEL NO.
MENU
DIRECTORY
EDIT
STOP START/COPY/ SET
● 用來搜尋電話簿 (參閱 29, 32 頁)
● 當設定名稱時，可用來搜尋字母。(參閱 21, 27 頁)
● 當設定功能，用來搜尋功能項目。(參閱 70 頁)
SEARCH
● 開始傳送、接收或影印
● 當設定功能時，用來選定該項目。
● 用來中止操作或設定
● 用來輸入旋轉電話簿中的站名及電話號碼。
(參閱26, 28 頁)
15
各部名稱
外觀
記錄紙架
文件入口
文件導紙板
文件出口
文件傳送盤
面板開關鈕
16
安裝
安裝記錄紙
按面板開關鈕打開面板及安裝記錄紙卷。
1
正確
● 如記錄紙上有膠水或膠紙，安裝前先撕去
末端大約 15 厘米。
把記錄紙末端穿過感熱頭上的進口，然後把紙
2
拉至機身之外。
● 確定記錄紙卷沒有鬆弛。
不正確
感熱頭
Thermal head
安
裝
與
準
備
面板開關鈕
輕壓記錄紙盒蓋兩端，蓋好記錄紙盒蓋。
3
註：
● 請勿使用不合規格之感熱紙，以確保列印品質及避免傷害感熱頭。
● 如需訂購感熱紙，請參閱第５頁。
● 當本機插上電源時，每次您蓋上面板都會列印出一段文字，如果記錄紙放反了，您將看不到這些文字，請重
新將紙正確放入。
安裝記錄紙架
安裝記錄紙架。
記錄紙架
17
安裝
連接本機
連接聽筒連接線。
1
連接電話線。
2
連接電源線。
3
電話線
撥號模式：
請設定為TONE ( 音頻 )。
● 如果您無法撥號，請改設
定為PULSE ( 脈衝 )。
聽筒連接線
插入"LINE"。
DIALING
MODE
PULSETONE
電源線
註：
● 當您安裝、使用本機時，請使用最近的電源插座。
18
連接至單線的電話線
連接至電源插座(AC220-240V)
安裝
設定日期和時間、名稱及傳真電話號碼
在使用本機前，請先正確的設定日期、時間、名稱及傳真電話號碼。
對方收到您的文件時，這些訊息會被列印在文件的頂端。
您的名稱 (公司名、人名)
例：
FROM : Panasonic Fax PHONE NO. : 1234567 FEB. 26 1998 04:02PM P1
設定日期和時間
按 功能 鍵。
MENU
1
顯示 :
按 和
0 1
。
2
按 開始影印設定 鍵。
START/COPY/SET
3
本機的電話號碼
傳真文件
1.SYSTEM SET UP
SET DATE & TIME
M:01/D:01/Y:98
撥號按鍵
123
456
789
日期和時間
0
安
裝
與
準
備
MENU
游標
以 2 位數的方式，依月日年順序輸入。
4
例如：1998 年8 月10 日
按
START/COPY/SET
按 開始影印設定 鍵。
001 889
。
M:08/D:10/Y:98
5
TIME: 12:00AM
以 2 位數的方式，依時分順序輸入正確時間，再
6
按 選擇上午或下午。
例：下午3 :15
1.按
2.再按 直到 PM出現。
按 開始影印設定 鍵。
START/COPY/SET
。
1503
TIME: 03:15AM
TIME: 03:15PM
7
SETUP ITEM [ ]
按 功能 鍵。
MENU
8
STOP
START/COPY/SET
註：
● 無論游標在何位置，按下 即可選擇
AM 或PM 。
● 內置的時鐘每月會有±60 秒的誤差。
更正錯誤
●按 或 移動游標至錯誤的數字，
輸入正確的數字作更正。
● 在設定過程中按下 停止 鍵，螢幕會
回到上一頁的顯示。
STOP
19
安裝
設定名稱
通常這個名稱是公司名、部門名或個人的姓名。
MENU
按 功能 鍵。
1
顯示 :
1.SYSTEM SET UP
AUTO RECEIVE
撥號按鍵
MENU
按 和
0 2
。
2
YOUR LOGO
按 開始影印設定 鍵。
START/COPY/SET
3
LOGO=
輸入您的名稱，最多可達30 個字元，請參閱下頁的
4
字元表。
例如輸入 (使用撥號按鍵 )：Bill
1.按 2 二次。
2.按 4 六次。
3.按 5 六次。
4.按 鍵移動游標，再按 5 六次。
LOGO=B
LOGO=Bi
LOGO=Bil
LOGO=Bill
123
456
789
0
STOP
START/COPY/SET
游標
按 開始影印設定 鍵。
5
START/COPY/SET
MENU
按 功能 鍵。
SETUP ITEM [ ]
6
更正錯誤
●按 或 移動游標至錯誤的字母，再輸入正確的
字母作更正。
刪除字母
● 移動游標至欲刪除的字母，按 停止 鍵作刪除。
STOP
插入字母
1.按 或 移動游標至欲插入字母的右
邊。
2.按 AUTO RECEIVE 鍵插入空格再輸入字
AUTO RECEIVE
母。
20
安裝
使用撥號按鍵選擇字元
各字母和符號的對照表如下所示。
輸入鍵 字母和符號
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
AUTO RECEIVE
1[]{}+–/=,._‚:;?
ABCab c 2
DEFde f 3
GH I gh i 4
JKL j k l 5
MNOmn o 6
PQRSpq r s 7
TUV t uv 8
WXYZwxyz9
0() !"#$%&¥ @^ ’ →
插入鍵(用來插入空格。)
安
裝
與
準
備
VOLUME
音量 ▼
VOLUME
音量 ▲
鍵(使游標向左移。)
鍵(使游標向右移。)
當連續輸入相同的字母時，移動游標至下一空格。
使用快速旋鈕(EASY DIAL) 輸入字母
除了撥號按鍵輸入字母以外，亦可用快速旋鈕(EASY DIAL) 輸入。
1. 轉動 EASY DIAL 直到欲輸入之字母顯示在螢幕上。
2. 按 將游標向右移。
3. 重複步驟 1 ，輸入下一字母。
字元的順序
EASY DIAL
● 在步驟1 所看到的字母，將會被插入。
(向右旋轉)
EASY DIAL
123
456
789
0
大寫字母 小寫字母 數字 符號
(向左旋轉)
21
安裝
設定用戶傳真電話號碼
按 功能 鍵。
MENU
1
按 和
0 3
顯示 :
。
1.SYSTEM SET UP
2
YOUR TEL NO.
按 開始影印設定 鍵。
START/COPY/SET
3
NO.=
撥號按鍵
123
456
789
0
MENU
STOP
最多可輸入20 位數。
4
例：
按 開始影印設定 鍵。
START/COPY/SET
NO.=1234567
5
SETUP ITEM [ ]
按 功能 鍵。
MENU
6
註：
●按 可插入空格，按 可輸入 "＋"。
例：+234 5678
2 4
按
更正錯誤
3
6
7 8
5
START/COPY/SET
●按 或 移動游標至錯誤的數字，輸入正確的數
字作更正。
刪除數字
● 移動游標至欲刪除之數字按 停止 鍵。
22
STOP
音量
調整音量
響鈴音量
有4階段可供選擇 (高中低關閉)當本機靜止時按
或 選擇。
■ 將響鈴聲關閉：
1. 重複按 ，直到螢幕出現下列訊息。
顯示 :
2. 按 開始影印設定 鍵。
START/COPY/SET
●按 ，可重新開啟音量。
■ 當響鈴聲被關閉時：
螢幕會出現下列訊息。
RINGER OFF=OK?
YES: PRESS SET
RINGER OFF
123
456
789
0
安
裝
與
準
備
START/COPY/SET
當本機接收來電時，將不會響鈴但會出現下列訊息。
INCOMING CALL
聽筒音量
有 5 階段可供選擇。
拿起聽筒按 或 作調整。
免提聽筒音量
有 8 階段可供選擇。
按 免提聽筒 鍵，再按 或 調整。
MONITOR
23
Loading...