Panasonic KX-FP82RS User Manual

èepeÀ íÍcÔÎyaÚaáËeÈ aÔÔapaÚa ÇÌËÏaÚeÎëÌo oÁÌaÍoÏëÚecë c ÌacÚoÓçeÈ
ËÌcÚpyÍáËeÈ Ë coxpaÌËÚe ee ÀÎÓ ÔocÎeÀyïçeÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ.

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

KoПФaНЪМкИ ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ

ÀÎÓ paÄoÚê Ìa oÄêäÌoÈ ÄyÏaÖe

MoÀeÎë KX-FP82RS

KoПФaНЪМкИ ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ c aЗЪooЪЗeЪдЛНoП

ÀÎÓ paÄoÚê Ìa oÄêäÌoÈ ÄyÏaÖe

MoÀeÎë KX-FP88RS

àÁoÄpaÊeÌa ÏoÀeÎë KX-FP82RS.

OcoÄeÌÌocÚË

MoÀeÎë

KX-FP82

KX-FP88

оaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ,

TeÎeÙoÌ Ë ÍoÔËp

AÇÚooÚÇeÚäËÍ

2

ЕОaЦoАapЛП Bac Бa ФoНyФНy ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa Panasonic.

СoДpo ФoКaОoЗaЪл З ПЛp ЩaНcЛПЛОлМкx aФФapaЪoЗ Panasonic.

щЪo ycЪpoИcЪЗo ЗНОпдaeЪ З ceДУ ЗoБПoКМocЪЛ ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa Л
ЪeОeЩoМa АОУ oДecФeдeМЛУ МaЛДoОee нЩЩeНЪЛЗМoЦo ЛcФoОлБoЗaМЛУ З
oЩЛce Л АoПa. аcФoОлБyУ нЪЛ ЗoБПoКМocЪЛ, Bк ПoКeЪe ПaНcЛПaОлМo
ФoЗкcЛЪл нЩЩeНЪЛЗМocЪл ФpЛПeМeМЛУ нЪoЦo ycЪpoИcЪЗa.

Bк ПoКeЪe ЗкДpaЪл PyccНЛИ ЛОЛ AМЦОЛИcНЛИ УБкН.

аМАЛНaбЛУ АЛcФОeУ Л ФeдaЪл oЪдeЪoЗ ДyАeЪ Мa ЗкДpaММoП УБкНe. иo
yПoОдaМЛп ycЪaМoЗОeМ “PмCCKав”.
EcОЛ Bк xoЪЛЪe ФoПeМУЪл ycЪaМoЗНy Мa “AHЙгавCKав”. OДpaЪЛЪecл Н
ЩyМНбЛЛ #48 Мa cЪpaМЛбe 66.

AÇÚopcÍËe ÔpaÇa:

ùÚo pyÍoÇoÀcÚÇo ÁaçËçeÌo aÇÚopcÍËÏË ÔpaÇaÏË ÙËpÏê Kyushu Matsushita Electric Co.,
Ltd. (KME) Ë eÕ ÎËáeÌÁËaÚaÏË. B cooÚÇeÚcÚÇËË c ÁaÍoÌaÏË oÄ aÇÚopcÍËx ÔpaÇax íÚo
pyÍoÇoÀcÚÇo Ìe ÏoÊeÚ ÄêÚë ÇocÔpoËÁÇeÀeÌo Ç ÎïÄoÈ ÙopÏe, ÔoÎÌocÚëï ËÎË äacÚËäÌo,
ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo ÔËcëÏeÌÌoÖo coÖÎacËÓ ÙËpÏê KME Ë eÕ ÎËáeÌÁËaÚoÇ.

©

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 2000

BÌËÏaÌËe:

●

HeoДxoАЛПo ФoПМЛЪл, дЪo ЛБoДpaКeМЛe cНoФЛpoЗaММкx ЛОЛ ФpЛМУЪкx АoНyПeМЪoЗ ДyАeЪ
ocЪaЗaЪлcУ Мa ЛcФoОлБoЗaММoИ ФОeМНe. иpoУЗОУИЪe ocЪopoКМocЪл ФpЛ yЪЛОЛБaбЛЛ
ЛcФoОлБoЗaММoИ ФОeМНЛ.

●

He ÚpËÚe Ôo ÌaÔeäaÚaÌÌoÈ cÚopoÌe Ë Ìe ÔpËÏeÌÓÈÚe ÎacÚËÍ, íÚo ÏoÊeÚ paÁÏaÁaÚë ÔeäaÚë.

PaБОЛдЛУ ПeКАy ПoАeОУПЛ

èpËÏeäaÌËe:

●

B ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË cyÙÙËÍc “RS” ÌoÏepa ÏoÀeÎË Ìe yÍaÁêÇaeÚcÓ.

●

èoäÚË Çce pËcyÌÍË Ç ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË ÔoÍaÁêÇaïÚ ÏoÀeÎë KX-FP82.

àÏeeÚcÓ

àÏeeÚcÓ

OÚcyÚcÚÇyeÚ

àÏeeÚcÓ

BÌËÏaÌËe!

щЪo ЛБАeОЛe cНoМcЪpyЛpoЗaМo АОУ ФoАНОпдeМЛУ Н ceЪЛ ФepeПeММoЦo ЪoНa c
БaБeПОУпзЛП (ЪpeЪлЛП) БaзЛЪМкП ФpoЗoАoП. СОУ BaеeИ ДeБoФacМocЪЛ Ìe
ËÖÌopËpyÈÚe нЪoЪ БaБeПОУпзЛИ БaзЛЪМкИ ФpoЗoА, ФocНoОлНy З ЪaНoП cОyдae
ЛБАeОЛe Мe oДecФeдЛЗaeЪ ycОoЗЛИ БaзЛЪк oЪ ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП,
ФpeАycПoЪpeММкx нЪoИ ЛМcЪpyНбЛeИ.

иpЛ ФoАНОпдeМЛЛ ЛБАeОЛУ yДeАЛЪecл, дЪo нОeНЪpЛдecНaУ ceЪл З BaеeП ФoПeзeМЛЛ
oДopyАoЗaМa cpeАcЪЗaПЛ БaзЛЪк oЪ ФepeЦpyБНЛ Фo ЪoНy.
СoФycНaeЪcУ ФoАНОпдeМЛe ЛБАeОЛУ Н ceЪЛ c БaБeПОХММoИ МeИЪpaОлп.

3

BaÊÌêe ËÌcÚpyÍáËË Ôo ÚexÌËÍe ÄeÁoÔacÌocÚË!

иpЛ нНcФОyaЪaбЛЛ АaММoЦo aФФapaЪa Bк
ЗceЦАa АoОКМк coДОпАaЪл cОeАyпзЛe
ocМoЗМкe Пepк ФpeАocЪopoКМocЪЛ АОУ
yПeМлеeМЛУ pЛcНa ЗoБМЛНМoЗeМЛУ ФoКapa,
ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП Л
ФoОyдeМЛУ ФoЗpeКАeМЛИ.

1. BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe Çce yÍaÁaÌËÓ.

2. CОeАyИЪe ЗceП ФpeАyФpeКАeМЛУП Л
ЛМcЪpyНбЛУП, ЛПeпзЛПcУ Мa НopФyce
АaММoЦo aФФapaЪa.

3. OЪcoeАЛМУИЪe aФФapaЪ oЪ ceЪeЗoИ
poБeЪНЛ ФepeА дЛcЪНoИ. He ФpЛПeМУИЪe
КЛАНЛx ЛОЛ aнpoБoОлМкx oдЛcЪЛЪeОeИ.
СОУ дЛcЪНЛ ЛcФoОлБyИЪe ЗОaКМyп
ПaЪepЛп.

4. He ФoОлБyИЪecл aФФapaЪoП pУАoП c
ЗoАoИ, МaФpЛПep, oНoОo ЗaММк,
yПкЗaОлМЛНa, НyxoММoИ ПoИНЛ Л Ъ.Ф.

5. ìcÚaÌaÇÎËÇaÈÚe aÔÔapaÚ Ìa ycÚoÈäËÇyï
ÔoÇepxÌocÚë. èaÀeÌËe aÔÔapaÚa ÏoÊeÚ
ÔpËÇecÚË Í cepëeÁÌêÏ ÔoÎoÏÍaÏ.

6. He БaНpкЗaИЪe ФpopeБЛ Л oЪЗepcЪЛУ З
НopФyce aФФapaЪa, Ъ.Н. oМЛ
ФpeАМaБМaдeМк АОУ ЗeМЪЛОУбЛЛ Л
ФpeАoЪЗpaзeМЛУ ФepeЦpeЗa. He
paБПeзaИЪe aФФapaЪ ЗДОЛБЛ paАЛaЪopoЗ
oЪoФОeМЛУ, a ЪaНКe З ПecЪax, ЦАe Мe
oДecФeдЛЗaeЪcУ АoОКМaУ ЗeМЪЛОУбЛУ.

7. àcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo Úo íÎeÍÚpoÔËÚaÌËe,
ÍoÚopoe yÍaÁaÌo Ìa ÍopÔyce aÔÔapaÚa.
EcÎË Bê Ìe ÁÌaeÚe ÚoäÌo ÚËÔ
íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ, ËÏeïçeÖocÓ y Bac,
oÄpaÚËÚecë Áa ÍoÌcyÎëÚaáËeÈ Í ÀËÎepy
ËÎË Ç ÏecÚÌoe oÚÀeÎeÌËe íÎeÍÚpoceÚË.

8. СaММкИ aФФapaЪ ФocЪaЗОУeЪcУ c 3­ФpoЗoАМкП БaБeПОУпзЛП еМypoП
ФЛЪaМЛУ. иpЛ oЪcyЪcЪЗЛЛ poБeЪНЛ
cooЪЗeЪcЪЗyпзeЦo ЪЛФa, ee cОeАyeЪ
ycЪaМoЗЛЪл. He ФpЛПeМУИЪe МЛНaНЛe
ФepexoАМЛНЛ ЛОЛ aАaФЪepк, Ъ.Н. нЪo
cМЛКaeЪ ДeБoФacМocЪл нНcФОyaЪaбЛЛ
aФФapaЪa.

9. He ÔoÏeçaÈÚe Ìa åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÌËÍaÍËx
ÔpeÀÏeÚoÇ. ìcÚaÌoÇËÚe aÔÔapaÚ ÚaÍ,
äÚoÄê ÌeÇoÁÏoÊÌo ÄêÎo ÌacÚyÔËÚë Ìa
íÚoÚ åÌyp.

10. He АoФycНaИЪe ФepeЦpyБНЛ МacЪeММкx
poБeЪoН Л yАОЛМЛЪeОeИ, Ъ. Н. нЪo coБАaeЪ
oФacМocЪл ЗoБМЛНМoЗeМЛУ ФoКapa ЛОЛ
ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

11. ВaФpeзaeЪcУ ФpoЪaОНЛЗaЪл НaНЛe-ОЛДo
ФpeАПeЪк З ФpopeБЛ Мa НopФyce
aФФapaЪa. щЪo ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н
ЗoБМЛНМoЗeМЛп ФoКapa ЛОЛ Н
ФopaКeМЛп нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

12. уЪoДк Мe ФoАЗepЦaЪлcУ oФacМocЪЛ
ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП, Мe
paБДЛpaИЪe aФФapaЪ. EcОЛ ФoЪpeДyeЪcУ
ЪexМЛдecНoe oДcОyКЛЗaМЛe aФФapaЪa,
oДpaЪЛЪecл З aЗЪopЛБoЗaММкИ
cepЗЛcМкИ бeМЪp. OЪНpкЗaМЛe ЛОЛ
cМУЪЛe НpкеeН coБАaeЪ oФacМocЪл
ФoФaАaМЛУ ФoА ЗкcoНoe МaФpУКeМЛe.
HeФpaЗЛОлМaУ cДopНa ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н
нОeНЪpЛдecНoПy yАapy ФpЛ ФocОeАyпзeИ
нНcФОyaЪaбЛЛ.

13. OЪНОпдЛЪe aФФapaЪ oЪ poБeЪНЛ Л
oДpaЪЛЪecл З aЗЪopЛБoЗaММкИ
cepЗЛcМкИ бeМЪp Бa ЪexМЛдecНoИ
ФoПoзлп З cОeАyпзЛx cОyдaУx:

A. EcÎË åÌyp ÔËÚaÌËÓ ËÎË ÇËÎÍa

ÔoÇpeÊÀeÌê ËÎË ËÁÌocËÎËcë.

B. EcÎË ÇÌyÚpë aÔÔapaÚa ÔoÔaÎa

ÊËÀÍocÚë.

C. EcÎË aÔÔapaÚ ÔoÔaÎ ÔoÀ ÀoÊÀë ËÎË Ç

ÇoÀy.

D. EcÎË aÔÔapaÚ Ìe paÄoÚaeÚ ÌopÏaÎëÌo

ФpЛ coДОпАeМЛЛ ЛМcЪpyНбЛИ Фo
нНcФОyaЪaбЛЛ. аcФoОлБyИЪe АОУ
peЦyОЛpoЗНЛ ЪoОлНo yНaБaММкe З
ЛМcЪpyНбЛЛ opЦaМк yФpaЗОeМЛУ.
HeФpaЗЛОлМaУ peЦyОЛpoЗНa ПoКeЪ
ФoЪpeДoЗaЪл cyзecЪЗeММкx ycЛОЛИ
cФeбЛaОЛcЪoЗ cepЗЛcМoЦo бeМЪpa АОУ
ЗoccЪaМoЗОeМЛУ paДoЪocФocoДМocЪЛ
aФФapaЪa.

E. EcÎË aÔÔapaÚ yÔaÎ ËÎË ÄêÎ

ЩЛБЛдecНЛ ФoЗpeКАeМ.

F. EcÎË ÙyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe aÔÔapaÚa

peÁÍo ËÁÏeÌËÎocë.

14. CÚapaÈÚecë Ìe ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÚeÎeÙoÌ
ÔpË ÖpoÁe, ecÎË oÌ Ìe ÄecåÌypoÇoÈ.
CyçecÚÇyeÚ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ
íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ oÚ yÀapa ÏoÎÌËË.

15. He ЛcФoОлБyИЪe АaММкИ aФФapaЪ АОУ
cooДзeМЛУ oД yЪeдНe ЦaБa, ecОЛ oМ
МaxoАЛЪcУ ЗДОЛБЛ oЪ ПecЪa yЪeдНЛ.

CoxpaÌËÚe íÚË ËÌcÚpyÍáËË

ìCTAHOBKA

1.

HЛНoЦАa Мe ФoАНОпдaИЪe ЪeОeЩoММкe
ФpoЗoАa Зo ЗpeПУ ЦpoБк.

2.

HËÍoÖÀa Ìe ycÚaÌaÇÎËÇaÈÚe ÚeÎeÙoÌÌêe
poÁeÚÍË Ço ÇÎaÊÌêx ÏecÚax, ecÎË
poÁeÚÍa Ìe ÔpeÀÌaÁÌaäeÌa cÔeáËaÎëÌo
ÀÎÓ ÇÎaÊÌêx ÏecÚ.

3.

HËÍoÖÀa Ìe ÍacaÈÚecë Ào oÖoÎeÌÌêx
ÚeÎeÙoÌÌêx ÔpoÇoÀoÇ, ecÎË oÌË Ìe
oÚcoeÀËÌeÌê oÚ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ceÚË.

4.

иpoУЗОУИЪe ocЪopoКМocЪл ФpЛ ФpoНОaАНe
Л ycЪaМoЗНe ЪeОeЩoММкx ОЛМЛИ.

BHàMAHàE

●

СОУ ЛБДeКaМЛУ oФacМocЪЛ ЗoБЦopaМЛУ ЛОЛ
ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП Мe
ocЪaЗОУИЪe aФФapaЪ ФoА АoКАeП ЛОЛ З
ОпДкx АpyЦЛx ЗОaКМкx ycОoЗЛУx.

ÑOèOãHàTEãúHõE
PEKOMEHÑAñàà

●

СepКЛЪe aФФapaЪ ЗАaОЛ oЪ ycЪpoИcЪЗ,
coБАaпзЛx нОeНЪpЛдecНЛe ФoПexЛ, ЪaНЛe
НaН ОпПЛМecбeМЪМкe ОaПФк Л
нОeНЪpoАЗЛЦaЪeОЛ.

●

OÄepeÖaÈÚe aÔÔapaÚ oÚ ÔêÎË, ÇÎaÖË,
ÇêcoÍoÈ ÚeÏÔepaÚypê Ë ÇËÄpaáËË.

●

He ocЪaЗОУИЪe aФФapaЪ ФoА ЗoБАeИcЪЗЛeП
ФpУПкx coОМeдМкx ОyдeИ.

●

He ÍÎaÀËÚe cÇepxy Ìa aÔÔapaÚ ÚÓÊeÎêe
ÔpeÀÏeÚê.

●

He АoЪpaЦЛЗaИЪecл Аo ceЪeЗoИ ЗЛОНЛ
ПoНpкПЛ pyНaПЛ.

îaÍc

4

CoÀepÊaÌËe

èoÀÖoÚoÇÍa Í PaÄoÚe

èpËÌaÀÎeÊÌocÚË

èpËÎaÖaeÏêe ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

àÌÙopÏaáËÓ Ôo ÁaÍaÁy ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KÌoÔÍa Help оyМНбЛУ Help (ФoПoзл) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

OpÖaÌê PacÔoÎoÊeÌËe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

yÔpaÇÎeÌËÓ BÌeåÌËÈ ÇËÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ìcÚaÌoÇÍa ìÀaÎeÌËe ËÌÙopÏaáËoÌÌoÖo ÎËcÚa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

àcÔoÎëÁyeÏaÓ ÄyÏaÖa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CoeÀËÌeÌËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÑaÚa, ÇpeÏÓ, Baå ÎoÖoÚËÔ Ë ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep ÙaÍca . . . . . . . . 13

ÉpoÏÍocÚë PeÖyÎËpoÇÍa ÖpoÏÍocÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TeÎeÙoÌ

ÂÇoÌÍË Ë ÂÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

oÚÇeÚê Ìa OÚÇeÚ Ìa ÁÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÁÇoÌÍË KÎaÇËåË TONE, FLASH Ë PAUSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ìèPOô.HAÅOP

ÂaÔËcë ËÏeÌ Ë ÚeÎeÙoÌoÇ Ç ÍaÚaÎoÖ ìèPOô.HAÅOP . . . . . . . . 20

HOMEPA

ÂÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚy ÔpË ÔoÏoçË ÍaÚaÎoÖa ìèPOô.HAÅOP . . . . . . 23

ÉoÎocoÇaÓ cÇÓÁë

PaÁÖoÇop c aÄoÌeÌÚoÏ ÔocÎe ÔpËeÏa ËÎË ÔepeÀaäË ÙaÍca . . . . 24

èepeÀaäa

èepeÀaäa ÙaÍca ÇpyäÌyï/c ÔoÏoçëï ÍaÚaÎoÖa ìèPOô.HAÅOP

. . 25

ÙaÍcoÇ èepeÀaäa ËÁ ÔaÏÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

OÀÌopaÁoÇaÓ paccêÎÍa cooÄçeÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PaccêÎÍa cooÄçeÌËÈ Ôo ÔpeÀÇapËÚeÎëÌo ÁaÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌÌêÏ

aÄoÌeÌÚaÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

èpËeÏ ÂaÀaÌËe cÔocoÄa ÔpËeÏa ÙaÍcoÇ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ÙaÍcoÇ PeÊËÏ TEã (oÚÇeÚ Ìa Çce ÁÇoÌÍË ÇpyäÌyï). . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PeÊËÏ îAKC (Çce ÁÇoÌÍË ÇocÔpËÌËÏaïÚcÓ ÍaÍ ÙaÍcê). . . . . . . 37

àcÔoÎëÁoÇaÌËe aÇÚooÚÇeÚäËÍa (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP82). . . . . . . . . 38

аcФoОлБoЗaМЛe aФФapaЪa АОУ paДoЪк c НoПФлпЪepoП . . . . . . . . 39

PeÊËÏ TEã/îAKC (ÔpËeÏ ÖoÎocoÇêx ÁÇoÌÍoÇ c ÔoÀaäeÈ cËÖÌaÎoÇ Ë ÙaÍcoÇ -

ДeБ ФoАaдЛ cЛЦМaОoЗ, НoЦАa Bк МaxoАЛЪecл ЗДОЛБЛ aФФapaЪa)

. . . . . . . 40

гЛcЪaМбЛoММoe ЗНОпдeМЛe peКЛПa AUTO ANSWER

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP82) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌoÖo ÚeÎeÙoÌa . . . . . . . . . . . . . . . . 43

иpЛeП ФoООЛМЦa (cдЛЪкЗaМЛe ЩaНca c АpyЦoЦo aФФapaЪa) . . . . . 44

CooÄçeÌËe Ìa ÔeÈÀÊep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

KoÔËË

KoÔËpoÇaÌËe àÁÖoÚoÇÎeÌËe ÍoÔËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5

èoÏoçë

CooÄçeÌËÓ OÚäeÚê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

oÄ oåËÄÍax ÜK ÀËcÔÎeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

OÔepaáËË EcОЛ ЩyМНбЛУ Мe paДoЪaeЪ, ФpoЗepлЪe БАecл ФepeА oДpaзeМЛeП

Áa ÔoÏoçëï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

B cÎyäae ÔepeÄoÓ Ç ceÚË ÔËÚaÌËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ÂaÏÓÚËe ìÀaÎeÌËe cÏÓÚoÈ ÄyÏaÖË ÀÎÓ ÔeäaÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ÄyÏaÖË EcÎË ÁaÏÓÎcÓ ÔepeÀaÇaeÏêÈ ÀoÍyÏeÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

EcÎË ÔepeÀaÇaeÏêe ÀoÍyÏeÌÚê Ìe ÔoÀaïÚcÓ ËÎË ÔoÀaeÚcÓ

ÌecÍoÎëÍo cÚpaÌËá oÀÌoÇpeÏeÌÌo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

OäËcÚÍa ìcÚpoÈcÚÇo ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚoÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

TepÏoÖoÎoÇÍa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

KpacÓçaÓ ÂaÏeÌa ÍpacÓçeÈ ÔÎeÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ÔÎeÌÍa

OÄçaÓ ËÌÙopÏaáËÓ

èeäaÚë oÚäeÚoÇ

CÔËcÍË Ë oÚäeÚê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

TexÌËäecÍËe

TexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË ÀaÌÌoÖo aÔÔapaÚa. . . . . . . . . . . . . 85

xapaÍÚepËcÚËÍË

èpeÀÏeÚÌêÈ èpeÀÏeÚÌêÈ yÍaÁaÚeÎë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

yÍaÁaÚeÎë

иpoЦpaППЛpyeПкe ЩyМНбЛЛ

CÇoÀÍa èpoÖpaÏÏËpoÇaÌËe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ЩyМНбЛИ OcМoЗМкe ЩyМНбЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

оyМНбЛЛ АОУ oФкЪМoЦo ФoОлБoЗaЪeОУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

AÇÚooÚÇeÚäËÍ

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP88)

ìcÚaÌoÇÍË

PeÊËÏ AO/îAKC (ËcÔoÎëÁoÇaÌËe aÇÚooÚÇeÚäËÍa Ë aÇÚoÏaÚËäecÍËÈ

ФpЛeП peдeЗкx Л ЩaНcЛПЛОлМкx cooДзeМЛИ). . . . . . . . . . . . . 48

CooÄçeÌËe- èpeÀÇapËÚeÎëÌo ÁaÔËcaÌÌêe cooÄçeÌËÓ-ÔpËÇeÚcÚÇËÓ. . . . . . . . 49

ÔpËÇeÚcÚÇËe ÂaÔËcë BaåËx coÄcÚÇeÌÌêx cooÄçeÌËÈ-ÔpËÇeÚcÚÇËÈ . . . . . . . . . 50

CÚËpaÌËe coÄcÚÇeÌÌêx cooÄçeÌËÈ-ÔpËÇeÚcÚÇËÈ . . . . . . . . . . . . . 51

BxoÀÓçËe èpocÎyåËÇaÌËe ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

cooÄçeÌËÓ CÚËpaÌËe ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ÂaÔËcë CooÄçeÌËe-ÌaÔoÏËÌaÌËe (ÀÎÓ ÀpyÖËx ËÎË ÀÎÓ ceÄÓ) . . . . . . . . . 54

TeÎeÙoÌÌêÈ paÁÖoÇop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ÑËcÚaÌáËoÌÌoe

OÔepaáËË c yÀaÎeÌÌoÖo ÏecÚoÔoÎoÊeÌËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

yÔpaÇÎeÌËe

C yÀaÎeÌÌoÖo ÍÌoÔoäÌoÖo ÚeÎeÙoÌa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌêe

èepecêÎÍa ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ Ìa ÀpyÖoÈ ÚeÎeÙoÌ . . . . . . . 58

ЩyМНбЛЛ

HoÏep

ÏoÀeÎË

OÔËcaÌËe CФeбЛЩЛНaбЛУ

èpËÎaÖaeÏêe ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË!

●

EcÎË ÍaÍËe-ÎËÄo ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË ÔoÇpeÊÀeÌê ËÎË oÚcyÚcÚÇyïÚ, oÄpaÚËÚecë Í
ÔpoÀaÇáy.

●

CoxpaÌËÚe opËÖËÌaÎëÌyï ÍopoÄÍy Ë yÔaÍoÇÍy ÀÎÓ ÔocÎeÀyïçËx, ÇoÁÏoÊÌêx
ÚpaÌcÔopÚËpoÇoÍ aÔÔapaÚa.

àÌÙopÏaáËÓ Ôo ÁaÍaÁy ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ!

●

TecÚoÇaÓ ÔÎeÌÍa ËÏeeÚ ÀÎËÌy 10 ÏeÚpoÇ

(321⁄2' ).
СОУ ФpoАoОКeМЛУ paДoЪк c АaММкП aФФapaЪoП, Пк peНoПeМАyeП BaП
ФpЛoДpecЪЛ cЪaМАapЪМyп cПeММyп ФОeМНy АОЛММoИ 50 ПeЪpoЗ (164

'

).
ÑÎÓ ÔoÎyäeÌËÓ ÌaËÎyäåeÖo peÁyÎëÚaÚa, ÔpËÏeÌÓÈÚe opËÖËÌaÎëÌyï
ÔÎeÌÍy Panasonic ÏoÀeÎË KX-FA53A ËÎË KX-FA55A.

èpËÏeäaÌËe:

●

èÎeÌÍa Ìe ÔoÀÎeÊËÚ ÔoÇÚopÌoÏy ËcÔoÎëÁoÇaÌËï. He
ÔepeÏaÚêÇaÈÚe Ë Ìe ËcÔoÎëÁyÈÚe ÔÎeÌÍy eçe paÁ.

6

èpËÌaÀÎeÊÌocÚË

CeÚeÇoÈ åÌyp ........1 TeÎeÙoÌÌêÈ

åÌyp........................1

TeÎeÙoÌÌaÓ

ÚpyÄÍa.....................1

ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË..1

èpoÇoÀ ÚeÎeÙoÌÌoÈ

ÚpyÄÍË.....................1

KpacÓçaÓ ÔÎeÌÍa..1
(ÚecÚoÇaÓ ÔÎeÌÍa)

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo

íÍcÔÎyaÚaáËË.........1

—KpacÓçaÓ ÔÎeÌÍa

ycÚaÌoÇÎeÌa Ç
aÔÔapaÚ.

2 pyÎoÌa – 216 ÏÏ × 50 Ï (81⁄2" × 164')

KX-FA53A

CÏeÌÌaÓ ÔÎeÌÍa

1 pyÎoÌ – 216 ÏÏ × 50 Ï (8

1

⁄2" × 164')

KX-FA55A

CÏeÌÌaÓ ÔÎeÌÍa

7

KÌoÔÍa Help

оyМНбЛУ Help (ФoПoзл)!

Bê ÏoÊeÚe pacÔeäaÚaÚë ÍpaÚÍËe ËÌcÚpyÍáËË cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ.

1

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

ÑËcÔÎeÈ:

2

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop

Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ

ÌyÊÌoÖo ÔapaÏeÚpa.

ìèPOô.HAÅOP

ROTATE & SET

■ ÑÎÓ ÏoÀeÎË KX-FP82

1. ìcÚaÌoÇÍa ÀaÚê, ÇpeÏeÌË, ÁaÔËcë
BaåeÖo ÎoÖoÚËÔa Ë ÌoÏepa ÙaÍca

2. мcЪaМoЗНa ЩyМНбЛИ

3. ÂaÔËcë ËÏeÌ Ç ÍaÚaÎoÖ

ìèPOô.HAÅOP Ë ÁÇoÌÍË Ôo ÌËÏ

4. èpËeÏ ÙaÍcoÇ

5. аcФoОлБoЗaМЛe ЩyМНбЛИ

ÍoÔËpoÇaÎëÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa

6. CÔËcoÍ cyçecÚÇyïçËx oÚäeÚoÇ

3

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

àÑET èEóATú

6. REPORTS

5. COPIER

4. FAX RECEIVING

3. ìèPOô.HAÅOP

2. FEATURE LIST

1. QUICK SET UP

■ ÑÎÓ ÏoÀeÎË KX-FP88

1. ìcÚaÌoÇÍa ÀaÚê, ÇpeÏeÌË, ÁaÔËcë
BaåeÖo ÎoÖoÚËÔa Ë ÌoÏepa ÙaÍca

2. мcЪaМoЗНa ЩyМНбЛИ

3. ÂaÔËcë ËÏeÌ Ç ÍaÚaÎoÖ

ìèPOô.HAÅOP Ë ÁÇoÌÍË Ôo ÌËÏ

4. PaÄoÚa c aÇÚooÚÇeÚäËÍoÏ

5. èpËeÏ ÙaÍcoÇ

6. аcФoОлБoЗaМЛe ЩyМНбЛИ

ÍoÔËpoÇaÎëÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa

7. CÔËcoÍ cyçecÚÇyïçËx oÚäeÚoÇ

3

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

àÑET èEóATú

7. REPORTS

6. COPIER

5. FAX RECEIVING

4. PAÅOTA AO

3. ìèPOô.HAÅOP

2. FEATURE LIST

1. QUICK SET UP

ÑËcÔÎeÈ

HELP

Display

ìèPOô.HAÅOP

SET

HELP

SET

SET

8

OpÖaÌê yÔpaÇÎeÌËÓ

■

ÑÎÓ KX-FP82

PacÔoÎoÊeÌËe!

IQ-FAX

TONE

C

B

A

F

E

D

L

K

J

O

N

M

V

U

T

Z

Y

X

W

R

E

P

O

I

H

G

S

R

Q

P

MONITOR

REDIAL
/PAUSE

FLASH

START

FAX

STOP

DIRECTORY

PROGRAM

MENU

SET

HELP

VOLUME

COLLATE

RESOLUTION

QUICK SCAN

MUTE

B

A

C

K

MEMORY% ON

SEARCH

AUTO ANSWER

F

W

D

TONE

C

B

A

F

E

D

L

K

J

O

N

M

V

U

T

Z

Y

X

W

I

H

G

S

R

Q

P

• ÑÎÓ cÍaÌËpoÇaÌËÓ Ë coxpaÌeÌËÓ ÀoÍyÏeÌÚa Ç ÔaÏÓÚË, Ë ÀÎÓ
ÔocÎeÀyïçeÈ eÖo ÔepeÀaäË ËÎË ÍoÔËpoÇaÌËÓ (cÚp. 28, 46).

• СОУ ЗкДopa ЩyМНбЛЛ “иoАoДpaМк”
(copЪЛpoЗaМк) З peКЛПe НoФЛpoЗaМЛУ (cЪp. 46).

• СОУ ЗкНОпдeМЛУ
ПЛНpoЩoМa (cЪp. 18)

• ÑÎÓ peÖyÎËpoÇÍË ÖpoÏÍocÚË (cÚp. 17).

• ÑÎÓ ÇêÄopa cÚeÔeÌË yÇeÎËäeÌËÓ/yÏeÌëåeÌËÓ Ç peÊËÏe ÍoÔËpoÇaÌËÓ (cÚp. 46, 47).

KÎaÇËaÚypa ÌaÄopa
ÌoÏepa

ÑËcÔÎeÈ

•

СОУ ЗНОпдeМЛУ/
ЗкНОпдeМЛУ peКЛПa AUTO
ANSWER (cЪp. 34, 35).

• ÑÎÓ ÔeäaÚË ÍpaÚÍoÈ ËÌcÚpyÍáËË (cÚp. 7).

• ÑÎÓ ÌaäaÎa Ë
oÍoÌäaÌËÓ
ÔpoÖpaÏÏËpo
ÇaÌËÓ.

• СОУ cПeМк peКЛПa МaДopa c
ЛПФyОлcМoЦo Мa ЪoМaОлМкИ З
Фpoбecce МaДopa МoПepa (cЪp. 19).

• ÑÎÓ ÔoËcÍa ËÏeÌË Ç ÔaÏÓÚË
(cÚp. 23, 25).

• СОУ ЗкДopa ЩyМНбЛЛ/
ФapaПeЪpoЗ ЩyМНбЛЛ ФpЛ
ФpoЦpaППЛpoЗaМЛЛ (cЪp. 60).

• ÑÎÓ ÌaäaÎa ÔepeÀaäË,
ÔpËeÏa ËÎË
ÍoÔËpoÇaÌËÓ ÙaÍca.

• ÑÎÓ coxpaÌeÌËÓ
ÔapaÏeÚpoÇ ÔpË
ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËË.

• ÑÎÓ ocÚaÌoÇÍË ÇêÔoÎÌeÌËÓ oÔepaáËË
ËÎË ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ.

• ÑÎÓ ÇêÄopa paÁpeåeÌËÓ (cÚp. 25).

• ÑÎÓ ÔoÇÚopÌoÖo ÌaÄopa ÔocÎeÀÌeÖo
ÌaÄpaÌÌoÖo ÌoÏepa (cÚp. 18, 26).

• ÑÎÓ ÇcÚaÇÍË ÔayÁê Ço ÇpeÏÓ ÌaÄopa
ÌoÏepa (cÚp. 19).

• PêäaÖ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍË (cÚp. 19).

• СОУ МaДopa
МoПepa ДeБ
cМУЪЛУ
ЪeОeЩoММoИ
ЪpyДНЛ.

•

ÑÎÓ ÁaÔËcË ËÎË
peÀaÍÚËpoÇaÌËÓ
ËÏeÌ Ë ÚeÎeÙoÌÌêx
ÌoÏepoÇ (cÚp. 20, 22).

9

OpÖaÌê yÔpaÇÎeÌËÓ

■

ÑÎÓ KX-FP88

COLLATE

KÎaÇËaÚypa ÌaÄopa ÌoÏepa

• СОУ ЗкНОпдeМЛУ
ПЛНpoЩoМa (cЪp. 18)

• ÑÎÓ cÍaÌËpoÇaÌËÓ Ë coxpaÌeÌËÓ ÀoÍyÏeÌÚa Ç ÔaÏÓÚË, Ë ÀÎÓ
ÔocÎeÀyïçeÈ eÖo ÔepeÀaäË ËÎË ÍoÔËpoÇaÌËÓ (cÚp. 28, 46).

• СОУ ЗкДopa ЩyМНбЛЛ “иoАoДpaМк”
(copЪЛpoЗaМк) З peКЛПe НoФЛpoЗaМЛУ (cЪp. 46).

• ÑÎÓ peÖyÎËpoÇÍË ÖpoÏÍocÚË (cÚp.17).

• ÑÎÓ ÇêÄopa cÚeÔeÌË yÇeÎËäeÌËÓ/yÏeÌëåeÌËÓ Ç peÊËÏe ÍoÔËpoÇaÌËÓ (cÚp. 46, 47).

• ÑÎÓ ÔeäaÚË ÍpaÚÍoÈ ËÌcÚpyÍáËË (cÚp. 7).

• ÑÎÓ ÌaäaÎa Ë
oÍoÌäaÌËÓ
ÔpoÖpaÏÏËpo
ÇaÌËÓ.

•

СОУ ЗНОпдeМЛУ/
ЗкНОпдeМЛУ peКЛПa AUTO
ANSWER (cЪp. 34, 34).

ÑËcÔÎeÈ

• СОУ cПeМк peКЛПa
МaДopa c ЛПФyОлcМoЦo Мa
ЪoМaОлМкИ З Фpoбecce
МaДopa МoПepa (cЪp. 19).

•

ÑÎÓ
ÁaÏeÀÎeÌÌoÖo
ÇocÔpoËÁÇeÀeÌËÓ
(cÚp. 52).

• СОУ paДoЪк c
ЦpoПНoЦoЗopУзeИ
cЗУБлп.

• ÑÎÓ ycÍopeÌÌoÖo
ÇocÔpoËÁÇeÀeÌËÓ
(cÚp. 52).

• PêäaÖ ÚeÎeÙoÌÌoÈ
ÚpyÄÍË (cÚp. 19).

• ÑÎÓ ÔoÇÚopÌoÖo ÌaÄopa
ÔocÎeÀÌeÖo ÌaÄpaÌÌoÖo
ÌoÏepa (cÚp. 18, 26).

• ÑÎÓ ÇcÚaÇÍË ÔayÁê Ço
ÇpeÏÓ ÌaÄopa ÌoÏepa
(cÚp. 19).

• àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÑÎÓ ÁaÔËcË BaåËx
coÄcÚÇeÌÌêx cooÄçeÌËÈ­ÔpËÇeÚcÚÇËÈ (cÚp. 50).

• àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÑÎÓ ÁaÔËcË
cooÄçeÌËÈ-ÌaÔoÏËÌaÌËÈ ËÎË
ÚeÎeÙoÌÌêx paÁÖoÇopoÇ (cÚp. 54).

• ÑÎÓ
ÇocÔpoËÁÇeÀe­ÌËÓ ÁaÔËcaÌÌêx
cooÄçeÌËÈ
(cÚp. 52).

• ÑÎÓ cÚËpaÌËÓ
ÁaÔËcaÌÌêx
cooÄçeÌËÈ
(cÚp. 53).

• ÑÎÓ ÁaÔËcË ËÎË
peÀaÍÚËpoÇaÌËÓ
ËÏeÌ Ë ÚeÎeÙoÌÌêx
ÌoÏepoÇ (cÚp. 20,

22).

• ÑÎÓ ÔoËcÍa ËÏeÌË Ç
ÔaÏÓÚË (cÚp. 23, 25).

• СОУ ЗкДopa ЩyМНбЛЛ /
ФapaПeЪpoЗ ЩyМНбЛЛ
ФpЛ ФpoЦpaППЛpoЗaМЛЛ
(cЪp. 58).

• ÑÎÓ ocÚaÌoÇÍË
ÇêÔoÎÌeÌËÓ
oÔepaáËË ËÎË
ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ.

• ÑÎÓ ÇêÄopa
paÁpeåeÌËÓ (cÚp. 25).

• ÑÎÓ ÌaäaÎa ÔepeÀaäË,
ÔpËeÏa ËÎË
ÍoÔËpoÇaÌËÓ ÙaÍca.

• ÑÎÓ coxpaÌeÌËÓ
ÔapaÏeÚpoÇ ÔpË
ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËË.

10

OpÖaÌê yÔpaÇÎeÌËÓ / ìcÚaÌoÇÍa

ìÀaÎeÌËe ËÌÙopÏaáËoÌÌoÖo ÎËcÚa!

1

OЪНpoИЪe ФepeАМпп НpкеНy, ЗкЪУМyЗ ee
бeМЪpaОлМyп дacЪл.

2

ÑocÚaÌëÚe ËÌÙopÏaáËoÌÌêÈ ÎËcÚoÍ Ë
ÔpoäËÚaÈÚe eÖo.

3

OcÚopoÊÌo ÁaÍpoÈÚe ÔepeÀÌïï ÍpêåÍy.

èpËÏeäaÌËe:

●

ÑoÍyÏeÌÚ Ë ÄyÏaÖa ÄyÀyÚ ËÁÇÎeäeÌê ËÁ ÔepeÀÌeÈ äacÚË ÀaÌÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa. ìcÚaÌoÇËÚe aÔÔapaÚ
Ìa poÇÌyï ÔoÇepxÌocÚë, cÚoÎ ËÎË ÔoÎ, Ë ÌËäeÖo Ìe cÚaÇëÚe ÔepeÀ ÌËÏ.

BÌeåÌËÈ ÇËÀ!

* àÁoÄpaÊeÌa ÏoÀeÎë KX-FP88.

ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË!

BcÚaÇëÚe oÀËÌ ÇêcÚyÔ ÎoÚÍa ÀÎÓ ÄyÏaÖË Ç oÀËÌ
ËÁ ÔaÁoÇ ycÚpoÈcÚÇa Ìa ÁaÀÌeÈ cÚopoÌe ( ), a
ÁaÚeÏ ÀpyÖoÈ Ç cooÚÇeÚcÚÇyïçËÈ ÔaÁ ( ).

2

1

1

1

2

èpËÏeäaÌËe:

●

He ycÚaÌaÇÎËÇaÈÚe aÔÔapaÚ Ç ÏecÚax, ÖÀe cÚeÌa ËÎË
äÚo-ÎËÄo ÏoÊeÚ ÏeåaÚë ÎoÚÍy ÀÎÓ ÄyÏaÖË.

ÉpoÏÍoÖoÇopËÚeÎë

(ÎeÇaÓ cÚopoÌa pêäaÖa
ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍË)

èepeÀÌÓÓ ÍpêåÍa

MecÚo ÇêxoÀa ÀoÍyÏeÌÚa

KÌoÔÍa oÚÍpêÇaÌËÓ ÁaÀÌeÈ ÍpêåÍË

MËÍpoÙoÌ (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP88)

• ÑÎÓ paÁÖoÇopa c
aÄoÌeÌÚoÏ Ç peÊËÏe
ÖpoÏÍoÖoÇopÓçeÈ cÇÓÁË.

• àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÁaÔËcË
cooÄçeÌËÈ-ÔpËÇeÚcÚÇËÈ Ë
cooÄçeÌËÈ-ÌaÔoÏËÌaÌËÈ.

ÂaÀÌÓÓ ÍpêåÍa

иpЛКЛПМaУ ФОaМНa

MecÚo ÇêxoÀa ÄyÏaÖË

• MoÊeÚ ÄêÚë
ycÚaÌoÇÎeÌo Ào 30
ÎËcÚoÇ ÔeäaÚÌoÈ ÄyÏaÖË.

MecÚo ÇxoÀa ÀoÍyÏeÌÚa

MecÚo ÇxoÀa ÄyÏaÖË

ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË

HaФpaЗОУпзЛe АОУ АoНyПeМЪa

ñeÌÚpaÎëÌaÓ
äacÚë

àÌÙopÏaáËoÌÌêÈ
ÎËcÚoÍ

èepeÀÌÓÓ
ÍpêåÍa

èaÁ

èaÁ

BêcÚyÔ

ãoÚoÍ ÀÎÓ
ÄyÏaÖË

BêcÚyÔ

11

ìcÚaÌoÇÍa

èpËÏeäaÌËe ÀÎÓ ËcÔoÎëÁyeÏoÈ ÄyÏaÖË:

●

He ÀoÔycÍaeÚcÓ ÔpËÏeÌeÌËe ÄyÏaÖË c coÀepÊaÌËeÏ xÎoÔÍa Ë/ËÎË ÀpyÖoÖo ÇoÎoÍÌa
cÇêåe 20%, ÌaÔpËÏep ÚaÍoÈ ÍaÍ, ÄyÏaÖa ÀÎÓ ÔoäÚoÇêx oÚÔpaÇÎeÌËÈ ËÎË
ËcÔoÎëÁyeÏaÓ ÀÎÓ ÍoÌcÔeÍÚoÇ.

●

He НОaАЛЪe oАМoЗpeПeММo З ОoЪoН ДyПaЦy paБМoИ ЪoОзЛМк. щЪo ПoКeЪ ДкЪл
ФpЛдЛМoИ БaПУЪЛУ ДyПaЦЛ.

●

He АoФycНaeЪcУ ФpЛПeМeМЛe дpeБПepМo ЦОaАНoИ ЛОЛ ЦОУМбeЗoИ ДyПaЦЛ c ЗкcoНoИ
ФОoЪМocЪлп.

●

He ÀoÔycÍaeÚcÓ ÔpËÏeÌÓÚë ÏÓÚyï, ÌaÀopÇaÌÌyï ËÎË c ÍaÍËÏ-ÎËÄo ÔoÍpêÚËeÏ
ÄyÏaÖy.

èpËÏeäaÌËe:

●

He paÁpeåaeÚcÓ ÀÇyxcÚopoÌÌÓÓ ÔeäaÚë.

●

He ÔpËÏeÌÓÈÚe ÄyÏaÖy, ËcÔoÎëÁoÇaÌÌyï Ç íÚoÏ aÔÔapaÚe, ÀÎÓ ÀÇyxcÚopoÌÌeÈ ÔeäaÚË Ìa ÀpyÖËx
ÔpËÌÚepax ËÎË ÍoÔËpoÇaÎëÌêx aÔÔapaÚax. MoÊeÚ ÔpoËÁoÈÚË ÁaÏÓÚËe ÄyÏaÖË.

●

Ha ÌeÍoÚopoÏ ÚËÔe ÄyÏaÖe ÀoÔycÍaeÚcÓ ÔeäaÚë ÚoÎëÍo c oÀÌoÈ cÚopoÌê. EcÎË Bac Ìe ycÚpoËÎo
ÍaäecÚÇo ÔeäaÚË, ÔoÔpoÄyÈÚe ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÇÚopyï cÚopoÌy ÄyÏaÖË.

àcÔoÎëÁyeÏaÓ ÄyÏaÖa!

B aÔÔapaÚe ÏoÊÌo ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÄyÏaÖy ÙopÏaÚa A4 (cÚp. 85). ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË ÏoÊeÚ
ÇÏeçaÚë Ào 50 ÎËcÚoÇ ÔÎoÚÌocÚëï oÚ 60 Ö/Ï2Ào 75 Ö/Ï2(oÚ 16 Ào 20 ÙyÌÚoÇ) ËÎË 30
ÎËcÚoÇ ÔÎoÚÌocÚëï 90 Ö/Ï2(24 ÙyÌÚa).

1

иpoОЛcЪaИЪe ФaдНy ДyПaЦЛ АОУ
ФpeАoЪЗpaзeМЛУ ee БaПУЪЛУ.

2

иoЪУМЛЪe ФpЛКЛПМyп ФОaМНy ЗФepeА Л
АepКЛЪe ee oЪНpкЪoИ ФoНa Мe ЗcЪaЗЛЪe
ДyПaЦy.

●

ÅyÏaÖa Ìe ÀoÎÊÌa ÇêxoÀËÚë Çêåe
ÇêcÚyÔa.

●

EcОЛ ДyПaЦa ЗcЪaЗОeМa МeФpaЗЛОлМo, Ъo
ee cОeАyeЪ ФoФpaЗЛЪл, ЛМaдe ПoКeЪ
ФpoЛБoИЪЛ БaПУЪЛe ДyПaЦЛ З aФФapaЪe.

Tab

Tension bar

Incorrect

Correct

Stack of
paper

ÑoÄaÇÎeÌËe ÄyÏaÖË

1. иoЪУМЛЪe ФpЛКЛПМyп ФОaМНy ЗФepeА Л АepКЛЪe

ee oÚÍpêÚoÈ ÔoÍa Ìe yÀaÎËÚe Çcï ÄyÏaÖy ËÁ
ÎoÚÍa.

2. ÑoÄaÇëÚe ÄyÏaÖy Í ÚoÈ, ÍoÚopyï ÇêÌyÎË ËÁ ÎoÚÍa

Л ФoАpoЗМУИЪe ee.

3. èpoÎËcÚaÈÚe ÔaäÍy ÄyÏaÖË.

4. иoЪУМЛЪe ФpЛКЛПМyп ФОaМНy ЗФepeА Л АepКЛЪe

ee oÚÍpêÚoÈ ÔoÍa Ìe ÇcÚaÇËÚe Çcï ÄyÏaÖy.

Tension bar

иpaЗЛОлМo

HeФpaЗЛОлМo

èaäÍa

ÄyÏaÖË

иpЛКЛПМaУ
ФОaМНa

BêcÚyÔ

иpЛКЛПМaУ ФОaМНa

12

ìcÚaÌoÇÍa

CoeÀËÌeÌËÓ!

Telephone
line cord

Power cord

To the power outlet
(220 V–240 V, 50/60 Hz)

To the single telephone line

Connect to “LINE”.

Handset cord

1

иoАcoeАЛМЛЪe ФpoЗoА ЪeОeЩoММoИ
ЪpyДНЛ.

2

иoАcoeАЛМЛЪe ЪeОeЩoММкИ еМyp.

3

иoАcoeАЛМЛЪe еМyp ФЛЪaМЛУ.

●

иepЗoМaдaОлМo, ФpЛ ЗНОпдeМЛЛ
ФЛЪaМЛУ, aФФapaЪ ЗкЗeАeЪ Мa
ФeдaЪл ocМoЗМyп ЛМЩopПaбЛп.

èpËÏeäaÌËe:

●

èpË íÍcÔÎyaÚaáËË ÀaÌÌoÖo aÔÔapaÚa poÁeÚÍa íÎeÍÚpoceÚË ÀoÎÊÌa ÌaxoÀËÚëcÓ ÔoÄÎËÁocÚË Ë ÄêÚë
ÎeÖÍo ÀocÚyÔÌa.

●

СОУ ФoАНОпдeМЛУ aЗЪooЪЗeЪдЛНa Н АaММoПy aФФapaЪy, oДpaЪЛЪecл Н cЪp. 38 (ЪoОлНo АОУ KX-FP82).

òÌyp ÔËÚaÌËÓ

K ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe
(220–240B, 50/60 Éá)

K oАМoНaМaОлМoИ
ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ

TeÎeÙoÌÌêÈ
ÔpoÇoÀ

K ÖÌeÁÀy c ÌaÀÔËcëï “LINE”

èpoÇoÀ ÚeÎeÙoÌÌoÈ
ÚpyÄÍË

13

ìcÚaÌoÇÍa

ÑaÚa, ÇpeÏÓ, Baå ÎoÖoÚËÔ Ë ÚeÎeÙoÌÌêÈ
ÌoÏep ÙaÍca!

Bê ÏoÊeÚe ÁaÔpoÖpaÏÏËpoÇaÚë ÚeÍyçËe ÀaÚy Ë ÇpeÏÓ, Baå ÎoÖoÚËÔ Ë ÚeÎeÙoÌÌêÈ
ÌoÏep. ùÚa ËÌÙopÏaáËÓ ÄyÀeÚ ÔeäaÚaÚëcÓ Ç ÌaäaÎe ÍaÊÀoÈ cÚpaÌËáê, ÔepeÀaÇaeÏoÈ c

BaåeÖo aÔÔapaÚa.

ìcÚaÌoÇÍa ÀaÚê Ë ÇpeÏeÌË

Fax Correspondence

Your logo

Your facsimile telephone number

Date and time

OT : Panasonic Fax

Example:

îAKC £ : 1234567 îEB. 26 2000 09:02 CTP1

1

HaÊÏËÚe .

ÑËcÔÎeÈ:

2

HaÊÏËÚe , ÔoÚoÏ .

3

HaÊÏËÚe .

Kypcop

4

аcФoОлБyУ НОaЗЛaЪypy МaДopa МoПepa
ЗЗeАЛЪe ФpaЗЛОлМкe ПecУб/АeМл/ЦoА,
МaДЛpaУ Фo 2 бЛЩpк.
èpËÏep: AÇÖycÚ 10, 2000

HaÊÏËÚe .

5

HaÊÏËÚe .

6

аcФoОлБyУ НОaЗЛaЪypy МaДopa МoПepa
ЗЗeАЛЪe ФpaЗЛОлМкe дac/ПЛМyЪк, МaДЛpaУ
Фo 2 бЛЩpк.
èpËÏep: 15:15

HaÊÏËÚe .

7

HaÊÏËÚe .

8

HaÊÏËÚe .

MENU

èAPAMETP [ ]

BPEMü : 15 : 15

BPEMü : 00 : 00

M : 08 / Ñ : 10 / É:00

M : 01 / Ñ : 01 / É : 00

ÑATA à BPEMü

1. èPOÉP.CàCTEMõ

СОУ ЛcФpaЗОeМЛУ oеЛДНЛ

●

HaÊÏËÚe ËÎË АОУ ФepeПeзeМЛУ
Нypcopa Н МeФpaЗЛОлМoПy БМaНy, Л БaЪeП
oЪНoppeНЪЛpyИЪe eЦo.

●

EcÎË Bê ÌaÊÏeÚe ФpЛ
ФpoЦpaППЛpoЗaМЛЛ, ЛМАЛНaбЛУ Мa АЛcФОee
ЗepМeЪcУ Н ФpeАкАyзeПy БМaдeМЛп.

STOP

èpËÏeäaÌËe:

●

Bê ÏoÊeÚe ÇÇoÀËÚë áËÙpê Ç ÔyÌÍÚax 4 Ë 6
ÔyÚeÏ ÇpaçeÌËÓ pyäÍË B
íÚoÏ cÎyäae ÀÎÓ ÔepeÏeçeÌËÓ Íypcopa
ËcÔoÎëÁyÈÚe ÍÌoÔÍy .

●

ToäÌocÚë xoÀa ÇÌyÚpeÌÌËx äacoÇ ÔpËÏepÌo
±60 ceÍyÌÀ Ç ÏecÓá.

ìèPOô.HAÅOP

èpËÏep:

Baå ÎoÖoÚËÔ Baå ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep ÙaÍca ÑaÚa Ë ÇpeÏÓ

ÑËcÔÎeÈ

MENU

SET

SET

0 1

001 080

1515

Display

ìèPOô.HAÅOP

MENU

SET

STOP

/

SET

14

ìcÚaÌoÇÍa

/

SET

MENU

STOP

ÑËcÔÎeÈ

MUTE

(BcÚaÇËÚë)

(ÑeÙËc)

(ìÀaÎËÚë)

FLASH

ìèPOô.HAÅOP

1

HaÊÏËÚe .

ÑËcÔÎeÈ:

2

HaÊÏËÚe , ÔoÚoÏ .

3

HaÊÏËÚe .

4

àcÔoÎëÁyÓ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa
ÇÇeÀËÚe Baå ÎoÖoÚËÔ, Ìe ÄoÎee 30
ÁÌaÍoÇ. CÏoÚpËÚe ËÌcÚpyÍáËï Ìa
cÎeÀyïçeÈ cÚpaÌËáe.

èpËÏep: Bill

1. HaÊÏËÚe ÀÇa paÁa.

Kypcop

2. HaÊÏËÚe åecÚë paÁ.

3. HaÊÏËÚe åecÚë paÁ.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÀÎÓ ÔepeÏeçeÌËÓ

Нypcopa Н cОeАyпзeИ ФoБЛбЛЛ Л
МaКПЛЪe åecÚë paÁ.

5

HaÊÏËÚe .

6

HaÊÏËÚe .

MENU

èAPAMETP [ ]

ãOÉOTàè = Bill

ãOÉOTàè = Bil

ãOÉOTàè = Bi

ãOÉOTàè = B

ãOÉOTàè =

BAô ãOÉOTàè

1. èPOÉP.CàCTEMõ

ìcÚaÌoÇÍa BaåeÖo ÎoÖoÚËÔa

СОУ ЛcФpaЗОeМЛУ oеЛДНЛ

●

HaÊÏËÚe ËÎË АОУ ФepeПeзeМЛУ
Нypcopa Н МeФpaЗЛОлМoПy БМaНy, БaЪeП
oЪНoppeНЪЛpyИЪe eЦo.

ÑÎÓ yÀaÎeÌËÓ ÁÌaÍa

●

èepeÏecÚËÚe Íypcop Í ÁÌaÍy, ÍoÚopêÈ ÌaÀo
yÀaÎËÚë, Ë ÌaÊÏËÚe .

STOP

ÑÎÓ ÇcÚaÇÍË ÁÌaÍa

1. HaÊÏËÚe ËÎË ÀÎÓ ÔepeÏeçeÌËÓ

Íypcopa Í ÏecÚy cÔpaÇa oÚ ÚoÖo, ÖÀe ÌyÊÌo
ÇcÚaÇËÚë ÁÌaÍ.

2. HaÊÏËÚe (BcÚaÇËÚë) ÀÎÓ ÇÇoÀa
ÔpoÄeÎa, ÁaÚeÏ ÇcÚaÇëÚe ÁÌaÍ.

MUTE

èpËÏeäaÌËe:

●

Bê ÏoÊeÚe ÇÇecÚË Baå ÎoÖoÚËÔ ÔyÚeÏ
ÇpaçeÌËÓ ÏaÌËÔyÎÓÚopa
(cÏoÚpËÚe cÎeÀyïçyï cÚpaÌËáy).

ìèPOô.HAÅOP

OÄêäÌo ÎoÖoÚËÔ - íÚo ÌaÁÇaÌËe ÙËpÏê, oÚÀeÎa ËÎË ÎËäÌoe ËÏÓ Ç coÍpaçeÌÌoÈ ÙopÏe.

MENU

SET

0 2

2

4

5

5

SET

15

ìcÚaÌoÇÍa

KaÍ ÇÇecÚË ÁÌaÍË äepeÁ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa.

HaÊËÏaÓ ÍÌoÔÍË Ìa ÍÎaÇËaÚype ÌaÄopa ÌoÏepa ÏoÊÌo ÇÇoÀËÚë ÁÌaÍË ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo ÌËÊe.

BêÄop ÁÌaÍoÇ ÔpË ÔoÏoçË ÏaÌËÔyÎÓÚopa ìèPOô.HAÅOP

BÏecÚo ÌaÊaÚËÈ Ìa ÍÌoÔÍË ÌoÏepoÌaÄËpaÚeÎÓ Bê ÏoÊeÚe ÇêÄËpaÚë ÁÌaÍË ÔpË ÔoÏoçË
ÏaÌËÔyÎÓÚopa ìèPOô.HAÅOP.

1.

èoÇepÌËÚe Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo
ÁÌaÍa.

2.

HaÊÏËÚe АОУ ФepeПeзeМЛУ Нypcopa Н
cОeАyпзeИ ФoБЛбЛЛ.

●

èpË íÚoÏ ÇÇoÀËÚcÓ ÁÌaÍ, oÚoÄpaÊeÌÌêÈ Ìa
ÀËcÔÎee Ç 1-Ï åaÖe.

3.

èepeÈÀËÚe Í åaÖy 1 ÀÎÓ ÇÇoÀa cÎeÀyïçeÖo
ÁÌaÍa.

ìèPOô.HAÅOP

èopÓÀoÍ äepeÀoÇaÌËÓ ÁÌaÍoÇ

ìèPOô.HAÅOP

ÂaÖÎaÇÌêe

ÄyÍÇê

CÚpoäÌêe

ÄyÍÇê

ñËÙpê

: BpaçeÌËe
ÇÔpaÇo

: BpaçeÌËe
ÇÎeÇo

CËÏÇoÎê

ÂÌaÍË

KÌoÔÍË

KÎaÇËåa ÑeÙËc (ÑÎÓ ÇcÚaÇÍË ÀeÙËca.)

KÎaÇËåa BcÚaÇËÚë (ÑÎÓ ÇcÚaÇÍË oÀÌoÖo ÁÌaÍa ËÎË ÔpoÄeÎa.)

KÎaÇËåa ìÀaÎËÚë (ÑÎÓ yÀaÎeÌËÓ ÁÌaÍa.)

KÌoÔÍa (ÑÎÓ cÏeçeÌËÓ Íypcopa ÇÎeÇo.)

KÌoÔÍa (СОУ cПeзeМЛУ Нypcopa ЗФpaЗo.)
СОУ ФoЗЪopМoЦo ЗЗoАa ЪoЦo Кe caПoЦo БМaНa cОeАyeЪ ФepeПecЪЛЪл Нypcop Н cОeАyпзeИ
ФoБЛбЛЛ.

1[] {}+–/=,._`:;?|

ABCAÅBÉ2

DEFÑEÜ3

GH I ÂàâK 4

JKLãMHO5

MNOè PCT 6

PQRSìîXñ7

TUVóòôö8

WXY Zхъщыь9

0() !"#$%&¥ @^’

→

FLASH
MUTE
STOP

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

16

ìcÚaÌoÇÍa

ìcÚaÌoÇÍa ÌoÏepa BaåeÖo ÙaÍca

1

HaÊÏËÚe .

ÑËcÔÎeÈ:

2

HaÊÏËÚe , ÔoÚoÏ .

3

HaÊÏËÚe .

4

àcÔoÎëÁyÓ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa
ÇÇeÀËÚe ÌoÏep BaåeÖo ÙaÍca, Ìe ÄoÎee
20 áËÙp.

èpËÏep:

5

HaÊÏËÚe .

6

HaÊÏËÚe .

MENU

èAPAMETP [ ]

TEã = 1234567

TEã =

YOUR FAX NO.

1. èPOÉP.CàCTEMõ

èpËÏeäaÌËe:

●

Bê ÏoÊeÚe ÇÇecÚË ÌoÏep BaåeÖo ÙaÍca ÔpË
ÔoÏoçË ÇpaçeÌËÓ ÏaÌËÔyÎÓÚopa .
èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË , ÀÎÓ
ÔepeÏeçeÌËÓ Íypcopa ÌaÊËÏaÈÚe .

●

KÌoÔÍa ÇcÚaÇÎÓeÚ “+”, ÍÌoÔÍa ÇcÚaÇÎÓeÚ
ÔpoÄeÎ.

èpËÏep (ËcÔoÎëÁyÓ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa):
+234 5678

HaÊÏËÚe .

●

ÑÎÓ ÇÇoÀa ÀeÙËca Ç ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, ÌaÊÏËÚe

(ÑeÙËc).

FLASH

2 467 835

ìèPOô.HAÅOP

ìèPOô.HAÅOP

СОУ ЛcФpaЗОeМЛУ oеЛДНЛ

●

HaÊÏËÚe ËÎË АОУ ФepeПeзeМЛУ
Нypcopa Н МeФpaЗЛОлМoПy БМaНy, БaЪeП
oЪНoppeНЪЛpyИЪe eЦo.

ÑÎÓ yÀaÎeÌËÓ áËÙpê

●

èepeÏecÚËÚe Íypcop Í áËÙpe, ÍoÚopyï ÌyÊÌo
yÀaÎËÚë, Ë ÌaÊÏËÚe .

STOP

ÑËcÔÎeÈ

(ÑeÙËc)

(ìÀaÎËÚë)

MENU

SET

0 3

FLASH

(Hyphen)

Display

ìèPOô.HAÅOP

MENU

STOP

(Delete)

/

SET

SET

17

ÉpoÏÍocÚë

PeÖyÎËpoÇÍa ÖpoÏÍocÚË!

ÉpoÏÍocÚë ÁÇoÌÍa

BoБПoКМк 4 ypoЗМУ ЦpoПНocЪЛ
(ЗкcoНaУ/cpeАМУУ/МЛБНaУ/ЗкНОпдeМo).

KoÖÀa aÔÔapaÚ ÌaxoÀËÚcÓ Ç peÊËÏe
oÊËÀaÌËÓ, ÌaÊÏËÚe ËÎË .

■

уЪoДк ЗкНОпдЛЪл БЗoМoН:

1. HaÊÏËÚe ÌecÍoÎëÍo paÁ Ào

ÔoÓÇÎeÌËÓ cÎeÀyïçeÖo cooÄçeÌËÓ Ìa
ÀËcÔÎee.

ÑËcÔÎeÈ:

2. HaÊÏËÚe .

●

уЪoДк cМoЗa ЗНОпдЛЪл БЗoМoН, МaКПЛЪe

.

■

KoЦАa БЗoМoН ЗкНОпдeМ:

Ha ÀËcÔÎee ÄyÀeÚ cÎeÀyïçee cooÄçeÌËe.

AÔÔapaÚ Ìe ÄyÀeÚ ÁÇoÌËÚë Ço ÇpeÏÓ ÇêÁoÇa,
Ìo Ìa ÀËcÔÎee ÔoÓÇËÚcÓ cooÄçeÌËe.

ÉpoÏÍocÚë Ç ÚeÎeÙoÌÌoÈ
ÚpyÄÍe

àÏeeÚcÓ 4 ypoÇÌÓ ÖpoÏÍocÚË (oÚ ÇêcoÍoÖo
Ào ÌËÁÍoÖo).

KoÖÀa ÔoÎëÁyeÚecë ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍoÈ,

ÌaÊËÏaÈÚe ËÎË .

ìpoÇeÌë ÖpoÏÍocÚË peÊËÏa
MoÌËÚop /ÉpoÏÍoÖoÇopËÚeÎë

àÏeeÚcÓ 8 ypoÇÌeÈ ÖpoÏÍocÚË (oÚ ÇêcoÍoÖo
Ào ÌËÁÍoÖo).

Bo ÇpeÏÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÖpoÏÍoÖoÇopËÚeÎÓ

ÌaÊËÏaÈÚe ËÎË .

BXOÑ.BõÂOB

ÂBOHOK BõK.

YES : SET / NO : STOP

ÂBOHOK BõK. = OK?

ìpoÇeÌë ÖpoÏÍocÚË
peäeÇoÖo yÍaÁaÌËÓ

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP88)

аПeeЪcУ 9 ypoЗМeИ ЦpoПНocЪЛ
(oЪ ЗкcoНoЦo Аo ЗкНОпдeМo).

Bo ÇpeÏÓ ÔpocÎyåËÇaÌËÓ peäeÇoÖo
yÍaÁaÌËÓ ÌaÊËÏaÈÚe ËÎË .

ìpoÇeÌë ÖpoÏÍocÚË
aÇÚooÚÇeÚäËÍa

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP88)

аПeeЪcУ 9 ypoЗМeИ ЦpoПНocЪЛ
(oЪ ЗкcoНoЦo Аo ЗкНОпдeМo).

Bo ÇpeÏÓ ÔpocÎyåËÇaÌËÓ
ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ ÌaÊËÏaÈÚe

ËÎË .

/

SET

Display

ÑËcÔÎeÈ

SET

18

ÂÇoÌÍË Ë oÚÇeÚê Ìa ÁÇoÌÍË

1

HaÊÏËÚe /

ЛОЛ cМЛПЛЪe ЪpyДНy.

2

HaÄepËÚe ÌoÏep.

èpËÏep:

●

EcОЛ Bк oеЛДОЛcл ФpЛ МaДope,
ФoОoКЛЪe ЪpyДНy Л МaДepЛЪe cМoЗa.

3

KoÖÀa aÄoÌeÌÚ oÚÇeÚËÚ, ÖoÇopËÚe Ç
ÏËÍpoÙoÌ (ÀÎÓ KX-FP88) ËÎË ÖoÇopËÚe Ç
ÚeÎeÙoÌÌyï ÚpyÄÍy.

4

èo oÍoÌäaÌËË paÁÖoÇopa, ÌaÊÏËÚe

(ÀÎÓ KX-FP88) ËÎË

ÔoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy Ìa ÏecÚo.

DIGITAL SP-PHONE

TEã = 2345678

Microphone (KX-FP88)

(KX-FP82)

(KX-FP88)

DIGITAL SP-PHONE

/

REDIAL/PAUSE

Handset

Display

MUTE

MONITOR

èoÇÚopÌêÈ ÁÇoÌoÍ Ôo ÔocÎeÀÌeÏy ÌaÄpaÌÌoÏy ÌoÏepy

1. CМЛПЛЪe ЪpyДНy.

2. HaÊÏËÚe .

3. èocÎe oÚÇeÚa aÄoÌeÌÚa ÖoÇopËÚe Ç ÚeÎeÙoÌÌyï

ÚpyÄÍy.

●

EcОЛ ОЛМЛУ oНaБaОacл БaМУЪa ФpЛ ЛcФoОлБoЗaМЛЛ
НОaЗЛеЛ

/ ,

aФФapaЪ ДyАeЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ ocyзecЪЗОУЪл МaДop
МoПepa Аo 5 paБ.

●

B Ôpoáecce ÔoÇÚopÌoÖo ÌaÄopa ÌoÏepa Ìa ÀËcÔÎee
ÄyÀeÚ oÚoÄpaÊaÚëcÓ ÌaÀÔËcë.

ÑËcÔÎeÈ:

ABTOÑOÂBOH

ÂÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚy!

èpËÏeäaÌËe:

●

PeКЛП МaДopa МoПepa, Фo yПoОдaМЛп, ycЪaМoЗОeМ
З “TONE”. EcОЛ Bк Мe ПoКeЪe МaДpaЪл МoПep,
ЛБПeМЛЪe ycЪaМoЗНy Мa “PULSE” ЩyМНбЛЛ #13
(cЪp. 62).

BкНОпдeМЛe ПЛНpoЩoМa, дЪoДк aДoМeМЪ
Bac Мe cОкеaО

1. HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy ÍoÖÀa Bê

paÁÖoÇapËÇaeÚe äepeÁ ÚpyÄÍy

.

ÑËcÔÎeÈ:

●

Baе coДeceАМЛН Bac Мe cОкеЛЪ, Мo Bк ПoКeЪe
cОкеaЪл eЦo.

2. ÑÎÓ ÔpoÀoÎÊeÌËÓ paÁÖoÇopa cÌoÇa ÌaÊÏËÚe
ÍÎaÇËåy .

MUTE

<MàK.BõKã.>

PaÄoÚa Ç peÊËÏe ÖpoÏÍoÖoÇopÓçeÈ
cÇÓÁË (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP88)

●

иoОлБyИЪecл ЦpoПНoЦoЗopУзeИ cЗУБлп
З ФoПeзeМЛЛ, ЦАe МeЪ еyПa.

●

PeÖyÎËpyÈÚe ÖpoÏÍocÚë peÊËÏa
ÖpoÏÍoÖoÇopÓçeÈ cÇÓÁË, ËcÔoÎëÁyÓ

ÍÌoÔÍË ËÎË .

●

EcОЛ Bк xoЪЛЪe ФpoАoОКЛЪл paБЦoЗop
дepeБ ЪpyДНy, Ъo cМЛПЛЪe ee.
СОУ ФepeНОпдeМЛУ oДpaЪМo З peКЛП
ЦpoПНoЦoЗopУзeИ cЗУБЛ, МaКПЛЪe
НОaЗЛеy .

DIGITAL SP-PHONE

OÚÇeÚ Ìa ÁÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚa!

1

KoÖÀa aÔÔapaÚ ÁaÁÇoÌËÚ, ÌaÊÏËÚe
ÍÎaÇËåy (АОУ KX­FP88) ЛОЛ cМЛПЛЪe ЪpyДНy.

2

èo oÍoÌäaÌËË paÁÖoÇopa ÌaÊÏËÚe
ÍÎaÇËåy ËÎË
ÔoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy Ìa ÏecÚo.

DIGITAL SP-PHONE

DIGITAL SP-PHONE

(KX-FP88)

DIGITAL SP-PHONE

/

Microphone (KX-FP88)

Handset

MUTE

Display

MËÍpoÙoÌ

ÑËcÔÎeÈ

TeÎeÙoÌÌaÓ
ÚpyÄÍa

MËÍpoÙoÌ

TeÎeÙoÌÌaÓ
ÚpyÄÍa

ÑËcÔÎeÈ

MONITOR

DIGITAL SP-PHONE

DIGITAL SP-PHONE

REDIAL/PAUSE

MONITOR

DIGITAL SP-PHONE

MUTE

19

ÂÇoÌÍË Ë oÚÇeÚê Ìa ÁÇoÌÍË

TONE

FLASH

REDIAL/PAUSE

KÎaÇËåË TONE, FLASH Ë PAUSE!

KÎaÇËåa TONE

KÎaÇËåa ( ) ЛcФoОлБyeЪcУ АОУ
paДoЪк З ЛПФyОлcМoП peКЛПe МaДopa МoПepa Л
ФoБЗoОУeЪ BaП ЗpeПeММo ЛБПeМЛЪл ЛПФyОлcМкИ
peКЛП МaДopa МoПepa Мa ЪoМaОлМкИ З
Фpoбecce МaДopa.
KoЦАa Bк ФoОoКЛЪe ЪpyДНy, aФФapaЪ
aЗЪoПaЪЛдecНЛ ЗepМeЪcУ З ЛПФyОлcМкИ peКЛП.

TONE

KÎaÇËåa FLASH

KÎaÇËåa paÄoÚaeÚ ÍaÍ pêäaÖ Ìa
oÄêäÌoÏ ÚeÎeÙoÌe. EcÎË Bê Ìe ÀoÁÇoÌËÎËcë
ËÎË ÌaÄpaÎË Ìe ÚoÚ ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep,
ÌaÊÏËÚe c yÀepÊaÌËeÏ ÍÎaÇËåy .
KÎaÇËåa ЪaНКe ФoБЗoОУeЪ
ЛcФoОлБoЗaЪл cФeбЛaОлМкe ЩyМНбЛЛ ПЛМЛ-ATC
(ecОЛ oМa ФoАНОпдeМa) ЛОЛ cepЗЛcМкe
ЩyМНбЛЛ ПecЪМoИ ЪeОeЩoММoИ НoПФaМЛЛ,
МaФpЛПep oКЛАaМЛe ЗкБoЗa. OcЪaОлМyп
ЛМЩopПaбЛп Фo нЪoПy ФoЗoАy ПoКМo ФoОyдЛЪл
y ФocЪaЗзЛНa ПЛМЛ-ATC ЛОЛ З ПecЪМoИ
ЪeОeЩoММoИ НoПФaМЛЛ.

FLASH

FLASH

FLASH

BcÚaÇÍa ÔayÁ

EcÎË Ço ÇpeÏÓ ÌaÄopa ÌoÏepa ÌaÊaÚë ÍÎaÇËåy

, Úo ÄyÀeÚ ÇÇeÀeÌa ÔayÁa.

REDIAL/PAUSE

9 PAUSE

Line access code

Telephone number

èpËÏep 2:

EcÎË ÇoÁÌËÍaeÚ oåËÄÍa ÔpË ÔoÔêÚÍe
ÏeÊÀyÌapoÀÌoÈ ÔepeÀaäË, ÀoÄaÇëÚe ÀÇe ÔayÁê
Ç ÍoÌáe ÌoÏepa ÚeÎeÙoÌa.

International

access code

Country

code

PAUSE PAUSE

Telephone

number

èpËÏep 1:

EcОЛ Baе aФФapaЪ ФoАcoeАЛМeМ Н ПЛМЛ-ATC,
ЗЗeАЛЪe ФayБy АОУ ФoОyдeМЛУ АocЪyФa Н
ЗМeеМeИ ОЛМЛЛ.

èpËÏeäaÌËe:

●

TONE, Ë PAUSE ÏoÖyÚ ÄêÚë
ÁaÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌê ÇÏecÚe c
ÚeÎeÙoÌÌêÏ ÌoÏepoÏ Ç ÍaÚaÎoÖe
ìèPOô.HAÅOP.

TeÎeÙoÌÌêÈ

ÌoÏep

HoÏep

ÚeÎeÙoÌa

KoÀ

cÚpaÌê

KoÀ ÇêxoÀa Ìa

ÏeÊÀyÌapoÀÌyï

ОЛМЛп

KoА ЗкxoАa Мa ОЛМЛп

20

ìèPOô.HAÅOP HOMEPA

ÂaÔËcë ËÏeÌ Ë ÚeÎeÙoÌoÇ Ç ÍaÚaÎoÖ
ìèPOô.HAÅOP!

ÑÎÓ ÄêcÚpoÖo ÀocÚyÔa Í ÌaËÄoÎee äacÚo ÌaÄËpaeÏêÏ ÌoÏepaÏ, ÀaÌÌêÈ aÔÔapaÚ ËÏeeÚ
ÍaÚaÎoÖ ìèPOô.HAÅOP (100 cÚaÌáËÈ).

1

HaÊÏËÚe .

ÑËcÔÎeÈ:

2

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop
Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ cÎeÀyïçeÖo cooÄçeÌËÓ.

3

BÇeÀËÚe ËÏÓ, Ào 10 ÁÌaÍoÇ, ÇêÔoÎÌÓÓ
ËÌcÚpyÍáËË Ìa cÎeÀyïçeÈ cÚpaÌËáe.

èpËÏep:

4

HaÊÏËÚe .

5

àcÔoÎëÁyÓ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa,
ÇÇeÀËÚe ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, Ào 30 áËÙp.

èpËÏep:

●

ÑÎÓ ÇÇoÀa ÀeÙËca ÌaÊÏËÚe

.

6

HaÊÏËÚe .

●

ÑÎÓ ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ ÀpyÖËx ÌoÏepoÇ
ÔoÇÚopËÚe åaÖË c 3 Ào 6.

7

HaÊÏËÚe ÀÎÓ
ÇêxoÀa ËÁ ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ.

DIRECTORY PROGRAM

àMü =

BBEÑEHO

TEã = 5552233

TEã =

àMü = ALICE

àMü =

PRESS DIR.PROG.

USE EASYDIAL OR

èoÎeÁÌêÈ coÇeÚ:

●

Bê ÏoÊeÚe ÔpoÇepËÚë cÔËcoÍ aÄoÌeÌÚoÇ Ç
ÔaÏÓÚË ÔpË ÔoÏoçË ÀËcÔÎeÓ (cÚp. 23) ËÎË
ÔpË pacÔeäaÚÍe cÔËcÍa ÚeÎeÙoÌÌêx
ÌoÏepoÇ (cÚp. 84).

èpËÏeäaÌËe:

●

Bê ÏoÊeÚe cÀeÎaÚë eçe ÚoÎëÍo 5 ÁaÔËceÈ
ÔocÎe ÔoÓÇÎeÌËÓ Ìa ÀËcÔÎee cÎeÀyïçeÖo
cooÄçeÌËÓ.

ÑËcÔÎeÈ:

●

èpË oÚcyÚcÚÇËË ÏecÚa Ç ÔaÏÓÚË ÀÎÓ
ÁaÔËcË ÌoÇoÈ cÚaÌáËË, Ìa ÀËcÔÎee
ÔoÓÇËÚcÓ cÎeÀyïçee cooÄçeÌËe. èpË
oÚcyÚcÚÇËË ÏecÚa Ç ÔaÏÓÚË ÀÎÓ ÁaÔËcË
ÌoÇoÈ cÚaÌáËË, Ìa ÀËcÔÎee, Ìa åaÖe 1,
ÔoÓÇËÚcÓ cÎeÀyïçee cooÄçeÌËe.

ìÀaÎËÚe ÌeÌyÊÌêe cÚaÌáËË (cÚp. 22).

●

ÑeÙËc ËÎË ÔpoÄeÎ Ç ÚeÎeÙoÌÌoÏ ÌoÏepe
cäËÚaïÚcÓ ÍaÍ ÀÇe áËÙpê.

EASY DIAL FULL

èPOÅEã = 5 ÑàP.

СОУ ЛcФpaЗОeМЛУ oеЛДНЛ

●

HaÊÏËÚe ËÎË АОУ ФepeПeзeМЛУ
Нypcopa Н МeФpaЗЛОлМoПy БМaНy, БaЪeП
oЪНoppeНЪЛpyИЪe eЦo.

ÑÎÓ yÀaÎeÌËÓ ÁÌaÍË

●

èepeÏecÚËÚe Íypcop Í ÁÌaÍy, ÍoÚopêÈ ÌaÀo
yÀaÎËÚë, Ë ÌaÊÏËÚe .

STOP

(ÑeÙËc)

(BcÚaÇËÚë)

(ìÀaÎËÚë)

ÑËcÔÎeÈ

DIRECTORY PROGRAM

SET

SET

ìèPOô.HAÅOP

FLASH

DIRECTORY PROGRAM

MUTE

(Insert)

FLASH

(Hyphen)

Display

ìèPOô.HAÅOP

STOP

(Delete)

/

SET

21

ìèPOô.HAÅOP HOMEPA

KaÍ ÇÇecÚË ÁÌaÍË äepeÁ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa

HaÊËÏaÓ ÍÌoÔÍË Ìa ÍÎaÇËaÚype ÌaÄopa ÌoÏepa ÏoÊÌo ÇÇoÀËÚë ÁÌaÍË ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo ÌËÊe.

BÇoÀ ÁÌaÍoÇ ÔpË ÔoÏoçË ÏaÌËÔyÎÓÚopa ìèPOô.HAÅOP

BÏecÚo ÌaÊaÚËÈ Ìa ÍÌoÔÍË ÌoÏepoÌaÄËpaÚeÎÓ Bê ÏoÊeÚe ÇêÄËpaÚë ÁÌaÍË ÔpË ÔoÏoçË
ÏaÌËÔyÎÓÚopa ìèPOô.HAÅOP.

1.

èoÇepÌËÚe

Ào

ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo

ÁÌaÍa.

2.

HaÊÏËÚe АОУ ФepeПeзeМЛУ Нypcopa Н
cОeАyпзeИ ФoБЛбЛЛ.

●

èpË íÚoÏ ÇÇoÀËÚcÓ ÁÌaÍ, oÚoÄpaÊeÌÌêÈ Ìa
ÀËcÔÎee Ç 1-Ï åaÖe.

3.

èepeÈÀËÚe Í åaÖy 1 ÀÎÓ ÇÇoÀa cÎeÀyïçeÖo ÁÌaÍa.

ìèPOô.HAÅOP

ìèPOô.HAÅOP

èopÓÀoÍ äepeÀoÇaÌËÓ ÁÌaÍoÇ

ÂaÖÎaÇÌêe

ÄyÍÇê

CÚpoäÌêe

ÄyÍÇê

ñËÙpê

: BpaçeÌËe
ÇÔpaÇo

: BpaçeÌËe
ÇÎeÇo

CËÏÇoÎê

KÌoÔÍË ÂÌaÍË

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

FLASH

STOP

MUTE

KÎaÇËåa ÑeÙËc (ÑÎÓ ÇcÚaÇÍË ÀeÙËca.)

KÎaÇËåa BcÚaÇËÚë (ÑÎÓ ÇcÚaÇÍË oÀÌoÖo ÁÌaÍa ËÎË ÔpoÄeÎa.)

KÎaÇËåa ìÀaÎËÚë (ÑÎÓ yÀaÎeÌËÓ ÁÌaÍa.)

KÌoÔÍa (ÑÎÓ cÏeçeÌËÓ Íypcopa ÇÎeÇo.)

KÌoÔÍa (СОУ cПeзeМЛУ Нypcopa ЗФpaЗo.)
СОУ ФoЗЪopМoЦo ЗЗoАa ЪoЦo Кe caПoЦo БМaНa cОeАyeЪ ФepeПecЪЛЪл Нypcop Н cОeАyпзeИ
ФoБЛбЛЛ.

1[] {}+–/=,._`:;?|

ABCAÅBÉ2

DEFÑEÜ3

GH I ÂàâK 4

JKLãMHO5

MNOè PCT 6

PQRSìîXñ7

TUVóòôö8

WXY Zхъщыь9

0() !"#$%&¥ @^’

→

1

èoÇepÌËÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop
Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

2

HaÊÏËÚe .

3

HaÊÏËÚe ÀÎÓ ÇêÄopa “CTEP.”.

●

EcÎË Bê Ìe xoÚËÚe yÀaÎÓÚë ËÏÓ,
ÌaÊÏËÚe .

4

HaÊÏËÚe .

●

àÏÓ Ë ÌoÏep cÚepÚê ËÁ ÔaÏÓÚË.

CTEPETO

YES : SET / NO : STOP

CTEPETú?

PEÑ. = CTEP. = #

SMITH

ìÀaÎeÌËe ÁaÔËcaÌÌoÖo ËÏeÌË Ë ÌoÏepa

ÂaÏeäaÌËe:

●

Bê ÚaÍÊe ÏoÊeÚe ËcÔoÎëÁoÇaÚë cÎeÀyïçËÈ
ÏeÚoÀ yÀaÎeÌËÓ (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP88):

1. èoÇepÌËÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop
Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo

ËÏeÌË.

2. HaÊÏËÚe .

3. HaÊÏËÚe .

SET

ERASE

ìèPOô.HAÅOP

22

ìèPOô.HAÅOP HOMEPA

1

èoÇepÌËÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop
Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

2

HaÊÏËÚe .

3

HaÊÏËÚe ÀÎÓ ÇêÄopa “PEÑ.”.

●

EcÎË Ìe ÌyÊÌo peÀaÍÚËpoÇaÚë ËÏÓ,
ÔpoÔycÚËÚe Çce Ào 5 åaÖa.

4

OÚpeÀaÍÚËpyÈÚe ËÏÓ, ÇêÔoÎÌÓÓ
ËÌcÚpyÍáËË Ìa cÚp. 21.

5

HaÊÏËÚe .

èpËÏep:

●

EcÎË Ìe ÌyÊÌo peÀaÍÚËpoÇaÚë ÌoÏep,
ÔpoÔycÚËÚe Çce Ào 7 åaÖa.

TEã = 0123456

àMü = Mary

PEÑ. = CTEP. = #

MARY

PeÀaÍÚËpoÇaÌËe ÁaÔËcaÌÌoÖo ËÏeÌË Ë ÌoÏepa

6

OÚpeÀaÍÚËpyÈÚe ÚeÎeÙoÌÌêÈ
ÌoÏep. èoÀpoÄÌo ËÁÎoÊeÌo Ìa
cÚp. 20.

7

HaÊÏËÚe .

BBEÑEHO

ÑËcÔÎeÈ

ÑËcÔÎeÈ

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ
KX-FP88)

DIRECTORY PROGRAM

SET

ìèPOô.HAÅOP

SET

DIRECTORY PROGRAM

Display

ìèPOô.HAÅOP

SET

ìèPOô.HAÅOP

DIRECTORY PROGRAM

SET

STOP

DIRECTORY PROGRAM

Display

ERASE

ìèPOô.HAÅOP

STOP

SET

23

ìèPOô.HAÅOP HOMEPA

ÂÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚy ÔpË ÔoÏoçË ÍaÚaÎoÖa ìèPOô.HAÅOP

!

иepeА ЛcФoОлБoЗaМЛeП АaММoИ ЩyМНбЛЛ БaМecЛЪe З ФaПУЪл МyКМкe ЛПeМa Л ЪeОeЩoМк
(cЪp. 20).

1

èoÇepÌËÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop
Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

2

HaÊÏËÚe /

ЛОЛ cМЛПЛЪe

ÚpyÄÍy.

●

AÔÔapaÚ ÌaäÌeÚ ÌaÄËpaÚë ÌoÏep
aÇÚoÏaÚËäecÍË.

3

KoÖÀa aÄoÌeÌÚ oÚÇeÚËÚ, ÖoÇopËÚe Ç
ÏËÍpoÙoÌ (KX-FP88) ËÎË Ç ÚpyÄÍy.

4

èo oÍoÌäaÌËË paÁÖoÇopa ÌaÊÏËÚe
ÍÎaÇËåy ËÎË
ÔoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy.

DIGITAL SP-PHONE

TEã = <LISA>

HAÅOP

LISA

èoÎeÁÌêÈ coÇeÚ:

●

Bê ÏoÊeÚe yÁÌaÚë coÀepÊËÏoe ÔaÏÓÚË
äepeÁ ÀËcÔÎeÈ (cÏ. ÌËÊe) ËÎË äepeÁ cÔËcoÍ
ÌoÏepoÇ (cÚp. 84).

ÂaÏeäaÌËe:

●

EcÎË ÚpeÄyeÏoe ËÏÓ Ìe ÁaÔËcaÌo, ÌaÊÏËÚe

Ë ÌaÄepËÚe ÌoÏep ÇpyäÌyï.

STOP

èpocÏoÚp ÁaÔËcaÌÌoÖo ÚeÎeÙoÌÌoÖo
ÌoÏepa

1. èoÇepÌËÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop

Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

2. HaÊÏËÚe ËÎË .

●

ÑÎÓ ÔpeÍpaçeÌËÓ oÔepaáËË ÌaÊÏËÚe

.

3. CМЛПЛЪe ЪpyДНy.

●

AÔÔapaÚ aÇÚoÏaÚËäecÍË ÌaäÌeÚ ÌaÄËpaÚë
ÌoÏep.

STOP

4567890

KIM

иoЛcН ЛПeМЛ Фo ЛМЛбЛaОaП

èpËÏep: Bê xoÚËÚe ÌaÈÚË ËÏÓ “Lisa”

1. èoÇepÌËÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop

Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÎïÄoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

2. HaÊËÏaÈÚe ÌecÍoÎëÍo paÁ ÔoÍa Ìe

ÔoÓÇËÚcÓ ÎïÄoe ËÏÓ Ìa “L” (cÏ. ÚaÄÎËáy
ÁÌaÍoÇ Ìa cÚp. 21).

3.

BpaçaÈÚe ÇÔpaÇo ÔoÍa
Ìe ÔoÓÇËÚcÓ ËÏÓ “Lisa”.

●

ÑÎÓ ÔpeÍpaçeÌËÓ oÔepaáËË ÌaÊÏËÚe

.

4. CМЛПЛЪe ЪpyДНy

●

AÔÔapaÚ aÇÚoÏaÚËäecÍË ÌaäÌeÚ ÌaÄËpaÚë
ÌoÏep.

ÂaÏeäaÌËe:

●

KoÖÀa Bê xoÚËÚe ÌaÈÚË cËÏÇoÎê (Ìe ÄyÍÇê Ë
Ìe áËÙpê), ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Ço ÇpeÏÓ
ÇêÔoÎÌeÌËÓ åaÖa 2.

STOP

LISA

LARRY

ALAN

MËÍpoÙoÌ

TeÎeÙoÌÌaÓ
ÚpyÄÍa

ÑËcÔÎeÈ

MONITOR

DIGITAL SP-PHONE

ìèPOô.HAÅOP

Handset

ìèPOô.HAÅOP

MONITOR

DIGITAL SP-PHONE

Display

STOP

Microphone
(KX-FP88)

(KX-FP82)

(KX-FP88)

/

ìèPOô.HAÅOP

5

ìèPOô.HAÅOP

ìèPOô.HAÅOP

24

ÉoÎocoÇaÓ cÇÓÁë

1

HaÊÏËÚe /

Ço ÇpeÏÓ ÔepeÀaäË

ËÎË ÔpËeÏa ÀoÍyÏeÌÚa.

ÑËcÔÎeÈ:

●

Baå aÔÔapaÚ ÔocêÎaeÚ Ìa aÔÔapaÚ
aÄoÌeÌÚa xapaÍÚepÌêÈ ÁÇoÌoÍ.

●

KoÖÀa aÄoÌeÌÚ oÚÇeÚËÚ, Baå aÔÔapaÚ
ËÁÀaeÚ xapaÍÚepÌêÈ ÁÇyÍoÇoÈ cËÖÌaÎ.

2

óÚoÄê ÌaäaÚë paÁÖoÇop ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy

(KX-FP88) ËÎË

cМЛПЛЪe ЪpyДНy.

DIGITAL SP-PHONE

ÂAèPOC KOHTAKTA

Display

MONITOR

(KX-FP82)

(KX-FP88)

DIGITAL SP-PHONE

Microphone (KX-FP88)

Handset

èpËÏeäaÌËe:

●

EcОЛ Bк ЛМЛбЛЛpyeЪe peдeЗoИ НoМЪaНЪ Зo ЗpeПУ
ФepeАaдЛ, aФФapaЪ ЗкБoЗeЪ Bac oЪОЛдЛЪeОлМкП
БЗoМНoП ФocОe ЪoЦo, НaН ДyАyЪ ФepeАaМк Зce
АoНyПeМЪк.

●

EcОЛ Bк ЛМЛбЛЛpyeЪe peдeЗoИ НoМЪaНЪ Зo ЗpeПУ
ФpЛeПa, aФФapaЪ ЗкБoЗeЪ Bac oЪОЛдЛЪeОлМкП
БЗoМНoП ФocОe ЪoЦo, НaН ДyАeЪ ФpЛМУЪa ЪeНyзaУ
cЪpaМЛбa АoНyПeМЪa.

PaÁÖoÇop c aÄoÌeÌÚoÏ ÔocÎe ÔpËeÏa ËÎË
ÔepeÀaäË ÙaÍca!

Bê ÏoÊeÚe paÁÖoÇapËÇaÚë c ÚeÏ Êe caÏêÏ aÄoÌeÌÚoÏ ÔocÎe oÍoÌäaÌËÓ ÔepeÀaäË
ÀoÍyÏeÌÚa Ôo ÙaÍcy.
ùÚo cíÍoÌoÏËÚ BaÏ ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêe ÀeÌëÖË Ë ÇpeÏÓ Áa ÀpyÖoÈ ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÁÇoÌoÍ.

щЪa ЩyМНбЛУ paДoЪaeЪ ЪoОлНo З ЪoП cОyдae, ecОЛ aФФapaЪ BaеeЦo aДoМeМЪa ЪaНКe
ЛПeeЪ ЩyМНбЛп ЦoОocoЗoЦo НoМЪaНЪa.

1

EcОЛ АpyЦoИ aДoМeМЪ ЛМЛбЛЛpyeЪ peдeЗoИ
НoМЪaНЪ, Baе aФФapaЪ ЛБАaeЪ
oЪОЛдЛЪeОлМкИ БЗoМoН Л Мa АЛcФОeИ
ДyАeЪ ЗкЗeАeМo cОeАyпзee cooДзeМЛe.

ÑËcÔÎeÈ:

2

óÚoÄê ÌaäaÚë paÁÖoÇop ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy

(KX-FP88) ЛОЛ
cМЛПЛЪe ЪpyДНy З ЪeдeМЛe 10 ceНyМА
ФocОe ФoАaдЛ xapaНЪepМoЦo БЗoМНa.

DIGITAL SP-PHONE

OTBETúTE

èpËeÏ ÁaÔpoca ÀÎÓ ÖoÎocoÇoÖo ÍoÌÚaÍÚa

HaäaÎo ÖoÎocoÇoÖo ÍoÌÚaÍÚa

ÂaÏeäaÌËe:

●

EcОЛ Bк Мe oЪЗeЪЛЪe З ЪeдeМЛe 10 ceНyМА ФocОe МaдaОa xapaНЪepМoЦo БЗoМНa:
— B peКЛПax оAKC, TEг ЛОЛ TEг/оAKC ФpoЛБoИАeЪ paБйeАЛМeМЛe ОЛМЛЛ.
— B peКЛПe AO/оAKC (ЪeОeЩoММкИ aЗЪooЪЗeЪдЛН/ЪeОeЩaНc) Baе aФФapaЪ ДyАeЪ ЗocФpoЛБЗoАЛЪл

cooÄçeÌËe-ÔpËÇeÚcÚÇËe Ë ÁaÔËcêÇaÚë ÇxoÀÓçee peäeÇoe cooÄçeÌËe (ÚoÎëÍo KX-FP88).

MËÍpoÙoÌ

TeÎeÙoÌÌaÓ
ÚpyÄÍa

ÑËcÔÎeÈ

ãàñEBOâ

CTOPOHOâ BHàÂ

MONITOR

DIGITAL SP-PHONE

25

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

BêÄop paÁpeåaïçeÈ cÔocoÄÌocÚË

BêÄepËÚe ÊeÎaeÏoe paÁpeåeÌËe Ç
cooÚÇeÚcÚÇËË c ÚËÔoÏ ÀoÍyÏeÌÚa.

CTAHÑAPTHOE:

СОУ ЪЛФoЦpaЩcНЛx
ЛОЛ ФeдaЪМкx opЛЦЛМaОoЗ c
МopПaОлМкП paБПepoП ДyНЗ.

óETKOE: СОУ opЛЦЛМaОoЗ c ПeОНЛПЛ

ÄyÍÇaÏË.

CBEPXóETKOE:

ÑÎÓ opËÖËÌaÎoÇ c

oдeМл ПeОНЛПЛ ДyНЗaПЛ.

PEÜàM èOãìTO:

ÑÎÓ opËÖËÌaÎoÇ,
coÀepÊaçËx ÙoÚoÖpaÙËË Ë
ÔoÎyÚoÌoÇêe pËcyÌÍË.

●

аcФoОлБoЗaМЛe paБpeеeМЛУ
“уETKOE”, “CBEPXуETKOE”,
“PEЬаM иOгмTO” yЗeОЛдЛЗaeЪ
ЗpeПУ ФepeАaдЛ.

●

EcÎË ycÚaÌoÇÍa paÁpeåeÌËÓ
ËÁÏeÌeÌa Ço ÇpeÏÓ ÔepeÀaäË, Úo oÌa
ÌaäÌeÚ ÀeÈcÚÇoÇaÚë ÚoÎëÍo co
cÎeÀyïçeÈ cÚpaÌËáê.

●

PaÁpeåeÌËe “CBEPXóETKOE”
ÇoÁÏoÊÌo ÚoÎëÍo ÔpË paÄoÚe
coÇÏecÚËÏêx aÔÔapaÚoÇ.

èepeÀaäa ÙaÍca ÇpyäÌyï/c ÔoÏoçëï ÍaÚaÎoÖa ìèPOô.HAÅOP

!

1

OЪpeЦyОЛpyИЪe ФoОoКeМЛe МaФpaЗОУпзЛx
АoНyПeМЪa З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c eЦo еЛpЛМoИ.

2

BcÚaÇëÚe ÀoÍyÏeÌÚ ãàñEBOâ
CTOPOHOâ BHà (Ào 10 ÎËcÚoÇ), ÀoÎÊeÌ
ÔpoËÁoÈÚË ÁaxÇaÚ Ë ÔpoÁÇyäaÚë cËÖÌaÎ.

ÑËcÔÎeÈ:

3

EcÎË ÌeoÄxoÀËÏo, ÌecÍoÎëÍo paÁ
ÌaÊÏËÚe ÀÎÓ ÇêÄopa
ÊeÎaeÏoÈ ycÚaÌoÇÍË, (cÏ. ÌËÊe).

RESOLUTION

STANDARD

PyäÌoÈ peÊËÏ

4

HaÊÏËÚe /

ЛОЛ cМЛПЛЪe ЪpyДНy.

5

HaÄepËÚe ÌoÏep ÙaÍca.

èpËÏep:

6

EcÎË ÄyÀeÚ cÎêåeÌ cËÖÌaÎ
oÚÇeäaïçeÖo ÙaÍca:

HaÊÏËÚe Ë ÔoÎoÊËÚe
ÚpyÄÍy, ecÎË oÌa cÌÓÚa.

àãà

EcÎË aÄoÌeÌÚ oÚÇeäaeÚ Ìa Baå ÁÇoÌoÍ
ÖoÎocoÏ:

CМЛПЛЪe ЪpyДНy Л ФoФpocЛЪe eЦo МaдaЪл
ФpЛeП ЩaНca. KoЦАa ФoУЗЛЪcУ ЪoМaОлМкИ
cЛЦМaО eЦo ЩaНca, МaКПЛЪe
Л ФoОoКЛЪe ЪpyДНy.

COEÑàHEHàE.....

TEã = 5678901

TEã =

àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÍaÚaÎoÖa
ìèPOô.HAÅOP

4

èoÇepÌËÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop
Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ Ìa ÀËcÔÎee ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

●

ÑÎÓ ÔpoÇepÍË ÌoÏepa ÌaÊÏËÚe ËÎË

.

●

èoÀpoÄÌo oÄ ËcÔoÎëÁoÇaÌËË
ìèPOô.HAÅOP cÏ. cÚp. 23.

5

HaÊÏËÚe .

èpËÏep:

COEÑàHEHàE.....

FAX = <ALICE>

ALICE

TeÎeÙoÌÌaÓ
ÚpyÄÍa

ÑËcÔÎeÈ

HaФpaЗОУпзЛe
АОУ АoНyПeМЪa

ãàñEBOâ

CTOPOHOâ BHàÂ

DIGITAL SP-PHONE

MONITOR

FAX START

FAX START

ìèPOô.HAÅOP

FAX START

Document guides

Handset

Display

FAX START

ìèPOô.HAÅOP

MONITOR

DIGITAL SP-PHONE

REDIAL/PAUSE

(KX-FP82)

STOP

RESOLUTION

(KX-FP88)

/

26

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

600 ÏÏ

(23

5

⁄8

"

)

òËpËÌa ÄyÏaÖË

MЛМЛПaОлМкИ

paÁÏep

128 ÏÏ

(5

"

)

128 ÏÏ

(5

"

)

MaНcЛПaОлМкИ

paÁÏep

216 ÏÏ

(8

1

⁄2")

208 ÏÏ (813⁄16")

щЩЩeНЪЛЗМaУ БoМa

cÍaÌËpoÇaÌËÓ

4 ÏÏ

ÂoÌa

CÍaÌËpoÇaÌËÓ

216 ÏÏ (81⁄2")

èpËÏeäaÌËe:

●

CМЛПЛЪe c АoНyПeМЪa cНpeФНЛ, cНoДНЛ Л ЪoПy ФoАoДМкe ФpeАПeЪк.

●

èpoÇepëÚe, Ào ÍoÌáa ÎË ÇêcoxÎË äepÌËÎa, ÔacÚa ËÎË ÍoppeÍÚËpyïçaÓ ÁaÏaÁÍa.

●

He ÔepeÀaÇaÈÚe cÎeÀyïçËe ÚËÔê ÀoÍyÏeÌÚoÇ. àcÔoÎëÁyÈÚe cÌÓÚêe c ÌËx ÍcepoÍoÔËË.
— ÅyÏaÖy c xËÏËäecÍoÈ oÄpaÄoÚÍoÈ ÔoÇepxÌocÚË ÚËÔa ÍoÔËpoÇaÎëÌoÈ ËÎË ÄeÁyÖÎepoÀÌoÈ ÄyÏaÖË

ÀÎÓ ÍoÔËpoÇaÌËÓ.
— ùÎeÍÚpocÚaÚËäecÍË ÁapÓÊeÌÌyï ÄyÏaÖy.
— CËÎëÌo cÍpyäeÌÌyï, ÏÓÚyï ËÎË pÇaÌyï ÄyÏaÖy.
— ÅyÏaÖy c ÔoÇepxÌocÚÌêÏ ÔoÍpêÚËeÏ.
— ÅyÏaÖy co cÎaÄoÍoÌÚpacÚÌêÏ ËÁoÄpaÊeÌËeÏ.
— ÅyÏaÖy c ÔeäaÚëï Ìa oÄopoÚe, ÇËÀÌyï Ìa ÔpocÇeÚ (ÍaÍ ÖaÁeÚa).

ÑoÍyÏeÌÚê, ÔpËÖoÀÌêe ÀÎÓ oÚÔpaÇÍË

Bec ÀoÍyÏeÌÚa

OЪАeОлМкИ ОЛcЪ:

oÚ 45 Ào 90 Ö/Ï

2

(oÚ 12 ÙyÌÚoÇ Ào 24
ÙyÌÚoÇ)

HecÍoÎëÍo ÎËcÚoÇ:

oÚ 60 Ào 75 Ö/Ï

2

(oÚ 16 ÙyÌÚoÇ Ào 20
ÙyÌÚoÇ)

ìÀoÄÌêÈ cÔocoÄ oÚÔpaÇÍË ÙaÍcoÇ

Bê ÏoÊeÚe ÌaÄpaÚë ÌoÏep ÙaÍca Ào ÇcÚaÇÍË
ÀoÍyÏeÌÚa. ùÚo yÀoÄÌo, ecÎË ÌoÏep ÙaÍca
aÄoÌeÌÚa ÔpËcyÚcÚÇyeÚ Ìa oÚÔpaÇÎÓeÏoÏ
ÀoÍyÏeÌÚe.

1. HaÄepËÚe ÌoÏep ÙaÍca

●

TpyÄÍa ÀoÎÊÌa ÄêÚë ÔoÎoÊeÌa.

2. BcÚaÇëÚe ÀoÍyÏeÌÚ.

3. HaÊÏËÚe .

EcÎË aÔÔapaÚ Ìe oÚÔpaÇÎÓeÚ ÙaÍcê ÔpË
ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÍaÚaÎoÖa ìèPOô.HAÅOP

●

èpoÇepëÚe coÀepÊËÏoe ÔaÏÓÚË ÌoÏepoÇ
äepeÁ ÀËcÔÎeÈ (cÚp. 23) ËÎË äepeÁ cÔËcoÍ
ÌoÏepoÇ (cÚp. 84).

●

ìÄeÀËÚecë, äÚo ÔocÎe ÌaÄopa ÌoÏepa
ÔocÚyÔaeÚ oÚÇeÚÌêÈ cËÖÌaÎ oÚ ÙaÍca
aÄoÌeÌÚa.

1. BpaçaÈÚe ÔoÍa Ìe
ÔoÓÇËÚcÓ ÌyÊÌoe ËÏÓ.

2.

CМЛПЛЪe ЪpyДНy.

●

B xoАe МaДopa ДyАeЪ cОкеeМ ЪoМoЗкИ
cЛЦМaО coeАЛМeМЛУ, oДoБМaдaпзЛИ cЪaЪyc
aФФapaЪa aДoМeМЪa (ЩyМНбЛУ #76 Мa
cЪpaМЛбe 68).

ìèPOô.HAÅOP

FAX START

óÚoÄê oÚÔpaÇËÚë 10 ËÎË ÄoÎee cÚpaÌËá Áa oÀËÌ paÁ

BcÚaÇëÚe ÔepÇêe 10 cÚpaÌËá ÀoÍyÏeÌÚa.
ÑoÄaÇëÚe ÀpyÖËe cÚpaÌËáê (Ìe ÄoÎee 10),
Ào ÚoÖo ÍaÍ ÔocÎeÀÌÓÓ cÚpaÌËáa ÄyÀeÚ
ÔpoÔyçeÌa äepeÁ aÔÔapaÚ.

OcÚaÌoÇ ÔepeÀaäË ÙaÍca

HaÊÏËÚe .

AÇÚoÏaÚËäecÍËÈ ÔoÇÚop ÔocÎeÀÌeÖo ÌaÄopa ÌoÏepa

HaÊÏËÚe .

●

EcОЛ ОЛМЛУ БaМУЪa, aФФapaЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ
ДyАeЪ АoБЗaМЛЗaЪлcУ Аo 5 paБ.

●

B xoАe АoБЗoМa Мa АЛcФОee ДyАeЪ
ФoУЗОУЪлcУ МaАФЛcл.

ÑËcÔÎeÈ

●

ÑÎÓ ocÚaÌoÇÍË ÀoÁÇoÌa ÌaÊÏËÚe .

AÇÚoÏaÚËäecÍËÈ ÔoÇÚopÌêÈ ÌaÄop ÌoÏepa ÙaÍca
ÔpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÍaÚaÎoÖa ìèPOô.HAÅOP

EcОЛ ОЛМЛУ БaМУЪa ЛОЛ aДoМeМЪ Мe oЪЗeдaeЪ
ФpЛ БЗoМНe c ЛcФoОлБoЗaМЛeП НaЪaОoЦa
миPOф.HAЕOP, Ъo aФФapaЪ ДyАeЪ
aЗЪoПaЪЛдecНЛ АoБЗaМЛЗaЪлcУ Аo 5 paБ.

●

щЪa ЩyМНбЛУ ЪaНКe ЗoБПoКМa АОУ
БaАepКaММoИ ФepeАaдЛ (ЩyМНбЛУ #25 Мa
cЪpaМЛбe 63).

●

B xoÀe ÀoÁÇoÌa Ìa ÀËcÔÎee ÄyÀeÚ
oÚoÄpaÊaÚëcÓ ÌaÀÔËcë.

ÑËcÔÎeÈ:

●

ÑÎÓ oÚÏeÌê ÔoÇÚopÌoÖo ÌaÄopa ÌaÊÏËÚe

.

STOP

ABTOÑOÂBOH

ABTOÑOÂBOH

STOP

REDIAL/PAUSE

STOP

27

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

OÚäeÚê

BoÁÏoÊÌê cÎeÀyïçËe oÚäeÚê.

OÚäeÚ o ÔepeÀaäax

щЪoЪ oЪдeЪ ФpeАcЪaЗОУeЪ coДoИ МaФeдaЪaММoe ФoАЪЗepКАeМЛe o peБyОлЪaЪax ФepeАaдЛ
ЩaНca. СОУ ЛcФoОлБoЗaМЛУ oЪдeЪa o ФepeАaдax aНЪЛЗЛБЛpyИЪe ЩyМНбЛп #04 (cЪp. 61).

01 2345678 00'51 OTèP.

00

CÅOâ TEãEîOHHOâ ãàHàà

43

üHB. 20 2000 09:19

BAô ãOÉOTàè :
YOUR FAX NO. :

üHB. 20 09:18

OTóET O èEPEÑAóE

KOÑ

HOMEP

BPEMü PAÅOTõ

PEÜàM

CTP.BPEMü CTAPTA PEÂìãúTAT

BõÂõBAEMõâ îAKC

Communication
message (p. 67)

Error code

Sample of a sending report

ÜypÌaÎ

AФФapaЪ xpaМЛЪ peБyОлЪaЪк 30 ФocОeАМЛx ЩaНcЛПЛОлМкx cЗУБeИ. иpЛ НaКАoИ cОeАyпзeИ
cЗУБЛ peБyОлЪaЪк МaЛДoОee АaЗМeИ cЗУБЛ cЪЛpaпЪcУ.
—СОУ pacФeдaЪНЛ КypМaОa ЗpyдМyп cПoЪpЛЪe cЪpaМЛбy 84.
—СОУ aЗЪoПaЪЛдecНoИ pacФeдaЪНЛ ФocОe НaКАкx 30 cЗУБeИ aНЪЛЗЛБЛpyИЪe ЩyМНбЛп #22

(cÚp. 63).

HOMEP

01
02
03
04
05

3332222
9998765
John
555556677

BPEMü PAÅOTõ
00'45

00'58
00'48
02'45
03'50

PEÜàM
OTèP.

OTèP.
OTèP.
OTèP.
OTèP.
OTèP.

CTP.
01

02
01
03
05

OK
OK
OK
CÅOâ TEãEîOHHOâ ãàHàà

43
OK
OK

BPEMü CTAPTA

üHB. 25 2000 11:22

üHB. 21 07:14
üHB. 21 08:17
üHB. 21 09:18
üHB 22 10:35

PEÂìãúTAT KOÑ

BõÂõBAEMõâ îAKC

ÜìPHAã

Communication
message (p. 67)

Error code

Sample of a journal report

BAô ãOÉOTàè :
YOUR FAX NO. :

OÄpaÁeá oÚäeÚa o ÔepeÀaäax

CooÄçeÌËe o
peÁyÎëÚaÚax
cÇÓÁË (cÚp. 69)

KoА oеЛДНЛ

OÄpaÁeá ÊypÌaÎa

CooÄçeÌËe o
peÁyÎëÚaÚax
cÇÓÁË (cÚp. 69)

KoА oеЛДНЛ