Panasonic KX-FM131 User Manual [ru]

Download

Page 1

ÅêcÚpêÈ cÚapÚ

èoÀÖoÚoÇÍa

Í paÄoÚe

TeÎeÙoÌ

îaÍc/KoÔËË

AÇÚooÚÇeÚäËÍ

èoÏoçë

OÄçaÓ

ËÌÙopÏaáËÓ

ÑÎÓ ÌaäaÎa paÄoÚê,

ÔpoäËÚaÈÚe ÖÎaÇy

ÅêcÚpêÈ CÚapÚ

(cÚp. 4 - 11).

àHCTPìKñàü èO

ùKCèãìATAñàà

èepeÀ íÍcÔÎyaÚaáËeÈ ÔpËÄopa ÇÌËÏaÚeÎëÌo oÁÌaÍoÏëÚecë c ÌacÚoÓçeÈ ËÌcÚpyÍáËeÈ Ë coxpaÌËÚe ee ÀÎÓ ÔocÎeÀyïçeÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ.

èoÍaÁaÌa ÏoÀeÎë KX-FP105.

KoПФaНЪМкИ ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ АОУ paДoЪк Мa oДкдМoИ ДyПaЦe

MoÀeÎë No.

KKXX--FFPP110055RRSS

MМoЦoЩyМНбЛoМaОлМкИ ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ АОУ paДoЪк Мa oДкдМoИ ДyПaЦe

MoÀeÎë No.

KKXX--FFMM113311RRSS

Page 2

PANA LINK



àÌcÚpyÍáËÓ Ôo 

ÔpoÖpaÏÏÌoÏy 

oÄecÔeäeÌËï

MМoЦoЩyМНбЛoМaОлМкИ ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, paДoЪaпзeИ Мa ФpocЪoИ ДyПaЦe

MoÀeÎë £

KX-FM131RS

иoКaОyИcЪa, ФpeКАe дeП ФoОлБoЗaЪлcУ ФpoЦpaППМкП oДecФeдeМЛeП PANA LINK, ФpoдЛЪaИЪe МacЪoУзyп ЛМcЪpyНбЛп.

HaäaÎëÌaÓ

ÔoÀÖoÚoÇÍa

оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк

PANA LINK

èoÏoçë

Page 3

èpeÊÀe äeÏ ÌaäËÌaÚë paÄoÚaÚë

B МacЪoУзeИ ЛМcЪpyНбЛЛ oФЛcaМк ПМoЦЛe ФoОeБМкe ЩyМНбЛЛ PANA LINK, АocЪyФ Н НoЪopкП Зк ФoОyдЛЪe, НoЦАa ФoАНОпдЛЪe cЗoИ ЩaНc Н НoПФлпЪepy.

OФЛcaМк cОeАyпзЛe ЩyМНбЛЛ:

оyМНбЛЛ ФpЛМЪepa

• èeäaÚë ÀoÍyÏeÌÚoÇ ËÁ Windows®95 ËÎË Windows 98 (cÚp. 8)

• èeäaÚë ÇêÄpaÌÌoÖo ÙaÈÎa (cÚp. 8)

оyМНбЛЛ ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa

• KoПФлпЪepМaУ АЛpeНЪopЛУ АОУ МoПepoЗ ЩaНcoЗ Л ЪeОeЩoМoЗ (cЪp. 15)

• OÚÔpaÇÍa ÀoÍyÏeÌÚoÇ (cÚp. 9 Ë 10)

• иoОyдeМЛe ЩaНcoЗ Мa Зaе НoПФлпЪep (cЪp. 12)

• èpocÏoÚp ÙaÍcoÇ Ìa íÍpaÌe (cÚp. 18)

• OЪФpaЗНa АoНyПeМЪa c ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa c ФoПoзлп НoПФлпЪepa (cЪp. 11)

оyМНбЛЛ cНaМepa

• аcФoОлБoЗaМЛe ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa НaН cНaМepa (cЪp. 16)

уЪoДк ПaНcЛПaОлМo нЩЩeНЪЛЗМo ЛcФoОлБoЗaЪл PANA LINK, ФoКaОyИcЪa, ЗМЛПaЪeОлМo ФpoдЛЪaИЪe МacЪoУзyп ЛМcЪpyНбЛп.

OЪМocЛЪeОлМo ocЪaОлМкx ЩyМНбЛИ, ЪaНЛx НaН ЪeОeЩoМ, ЩaНcЛПЛОлМaУ ФepeАaдa, aЗЪooЪЗeЪдЛН Л НoФЛpoЗaМЛe, ФoКaОyИcЪa, ФpoдЛЪaИЪe ЛМcЪpyНбЛп ФoОлБoЗaЪeОУ.

TopÖoÇêe ÏapÍË

IBM - нЪo БapeЦЛcЪpЛpoЗaММaУ ЪopЦoЗaУ ПapНa аМЪepМнеМО ЕЛБМec MaеЛМБ KopФopнИеМ. Microsoft Л Windows - нЪo БapeЦЛcЪpЛpoЗaММкe ЪopЦoЗкe ПapНЛ MaИНpocoЩЪ KopФopнИеМ З CoeАЛМХММкx тЪaЪax Л/ЛОЛ АpyЦЛx cЪpaМax. Bce ocЪaОлМкe ЪopЦoЗкe ПapНЛ, yФoПУМyЪкe БАecл, УЗОУпЪcУ coДcЪЗeММocЪлп Лx ЗОaАeОлбeЗ.

AÇÚopcÍoe ÔpaÇo

AÇÚopcÍËe ÔpaÇa Ìa ËÌcÚpyÍáËï ÔpËÌaÀÎeÊaÚ KËyåy MaáyåËÚa ùÎeÍÚpËÍ Ko., ãÚÀ. (KME) Ë ÇÎaÀeÎëáy ÎËáeÌÁËË. CoÖÎacÌo ÁaÍoÌaÏ oÄ aÇÚopcÍoÏ ÔpaÇe ÌacÚoÓçaÓ ËÌcÚpyÍáËÓ Ìe ÏoÊeÚ ÇocÔpoËÁÇoÀËÚëcÓ ÌË Ç ÍaÍoÏ ÇËÀe - ÌË ÔoÎÌocÚëï, ÌË äacÚËäÌo - ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo ÔËcëÏeÌÌoÖo paÁpeåeÌËÓ KME Ë ÇÎaÀeÎëáa ÎËáeÌÁËË.

KËyåy MaáyåËÚa ùÎeÍÚpËÍ Ko., ãÚÀ., 1999

Page 4

HaäaÎëÌaÓ

ÔoÀÖoÚoÇÍa

оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк

PANA LINK

èoÏoçë

CoÀepÊaÌËe

HaäaÎëÌaÓ

ÔoÀÖoÚoÇÍa

иoАНОпдeМЛe Н НoПФлпЪepy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ìcÚaÌoÇÍa ÔpoÖpaÏÏÌoÖo oÄecÔeäeÌËÓ PANA LINK . . . . .5

ÂaÔycÍ ÔpoÖpaÏÏê PANA LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

HacÚpoÈÍa ÔpoÖpaÏÏê PANA LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BÇoÀ ËÌÙopÏaáËË o ÔoÎëÁoÇaÚeÎe . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

иeдaЪл АoНyПeМЪoЗ, coБАaММкx Мa НoПФлпЪepe . . . . . . .8

OЪФpaЗНa АoНyПeМЪoЗ, coБАaММкx Мa НoПФлпЪepe . . . . .9

OЪФpaЗНa АoНyПeМЪa c ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa

c ФoПoзлп НoПФлпЪepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

иpЛХП ЩaНcoЗ Мa НoПФлпЪep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

KaÍ ÔoÁÇoÌËÚë Ôo ÚeÎeÙoÌy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

KoПФлпЪepМaУ АЛpeНЪopЛУ АОУ МoПepoЗ ЩaНcoЗ

Ë ÚeÎeÙoÌoÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

аcФoОлБoЗaМЛe ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa З

ÍaäecÚÇe cÍaÌepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

KoФЛpoЗaМЛe дepeБ НoПФлпЪep . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ÜypÌaÎ ÔepecêÎÍË cooÄçeÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

èpocÏoÚp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ÑËaÎoÖoÇoe oÍÌo ÔapaÏeÚpoÇ ÀpaÈÇepoÇ PANA LINK

(ÑpaÈÇep ÙaÍca Ë ÀpaÈÇep ÔpËÌÚepa) . . . . . . . . . . . . . .19

CЗУБл c НoПФлпЪepoП (ЗНОпдeМЛe/ЗкНОпдeМЛe

ЩyМНбЛИ, peaОЛБyeПкx дepeБ НoПФлпЪep) . . . . . . . . . . .20

EcОЛ НaНaУ-МЛДyАл ЩyМНбЛУ Мe paДoЪaeЪ, Ъo, ФpeКАe дeП oДpaзaЪлcУ Бa ФoПoзлп, ФpoдЛЪaИЪe

íÚoÚ paÁÀeÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

оyМНбЛЛ

ÔpoÖpaÏÏê

PANA LINK

èoÏoçë

ìcÚaÌoÇÍa

èpËÌÚep

OЪФpaЗНa ЩaНcoЗ дepeБ НoПФлпЪep

иpЛХП дepeБ НoПФлпЪep

TeÎeÙoÌÌêÈ ÁÇoÌoÍ

ВaФЛcМaУ НМЛКНa

CÍaÌËpoÇaÌËe

KoÔËpoÇaÌËe

ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ËÌÙopÏaáËÓ

èoËcÍ ÌeËcÔpaÇÌocÚeÈ

Page 5

ìcÚaÌoÇÍa

иoАНОпдeМЛe Н НoПФлпЪepy

9-НoМЪaНЪМкИ ЦМeБАoЗoИ paБйХП

25-НoМЪaНЪМкИ еЪкpeЗoИ paБйХП

KaÄeÎë RS232C (Ç ÍoÏÔÎeÍÚ Ìe ÇxoÀËÚ)

25-НoМЪaНЪМкИ  aАaФЪep  (З НoПФОeНЪ Мe  ЗxoАЛЪ)

25-НoМЪaНЪМкИ еЪкpeЗoИ paБйХП

KaÄeÎë RS232C (Ç ÍoÏÔÎeÍÚ Ìe ÇxoÀËÚ)

9-НoМЪaНЪМкИ ЦМeБАoЗoИ paБйХП

9-НoМЪaНЪМкИ COM-ФopЪ

25-НoМЪaНЪМкИ COM-ФopЪ

èpËÏeäaÌËe:

• KaДeОл АОУ ФocОeАoЗaЪeОлМoИ ФepeАaдЛ RS232C (DB9 ЦМeБАoЗoИ/DB25 еЪкpeЗoИ) АОЛМoИ ПeМлеe 3 ПeЪpoЗ ПoКМo НyФЛЪл З НoПФлпЪepМoП ПaЦaБЛМe.

EcОЛ З ЗaеeП НoПФлпЪepe ЛПeeЪcУ 25-НoМЪaНЪМкИ COM-ФopЪ:

уЪoДк БaФycЪЛЪл ПМoЦoЩyМНбЛoМaОлМoe ФpoЦpaППМoe oДecФeдeМЛУ ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa Panasonic (PANA LINK), Зк АoОКМк ЛПeЪл cОeАyпзee ФpoЦpaППМoe oДecФeдeМЛe Л aФФapaЪМкe cpeАcЪЗa.

èpoáeccop: IBM-coЗПecЪЛПкИ ФepcoМaОлМкИ НoПФлпЪep c ФpoбeccopoП 486 ЛОЛ ПoзМee

(peÍoÏeÌÀyeÚcÓ Pentium)

ÅaÁoÇoe ÔpoÖpaÏÏÌoe Microsoft

Windows 95* ËÎË Windows 98**

oÄecÔeäeÌËe: MËÌËÏaÎëÌaÓ ÔaÏÓÚë: 16 MÄ (peÍoÏeÌÀyeÚcÓ 32 MÄ ËÎË ÄoÎëåe) ÜÕcÚÍËÈ ÀËcÍ: CÇoÄoÀÌoe ÔpocÚpaÌcÚÇo ÄoÎëåe 40 MÄ èpoäee: иocОeАoЗaЪeОлМкИ ФopЪ RS232C, ПМoЦoЩyМНбЛoМaОлМкИ ЩaНcЛПЛОлМкИ

aÔÔapaÚ Panasonic

* OÔepaáËoÌÌaÓ cËcÚeÏa Microsoft Windows 95 (ÀaÎee Windows 95) ** OÔepaáËoÌÌaÓ cËcÚeÏa Microsoft Windows 98 (ÀaÎee Windows 98)

EcОЛ З ЗaеeП НoПФлпЪepe ЛПeeЪcУ 9-НoМЪaНЪМкИ COM-ФopЪ:

Page 6

ìcÚaÌoÇÍa

HaäaÎëÌaÓ

ÔoÀÖoÚoÇÍa

ìcÚaÌoÇÍa ÔpoÖpaÏÏÌoÖo oÄecÔeäeÌËÓ PANA LINK

ÂaÔycÚËÚe Windows 95 ËÎË Windows 98 Ë ÁaÍpoÈÚe Çce ÔpËÎoÊeÌËÓ.

BcÚaÇëÚe ÔpËÎaÖaeÏêÈ CD Ç Çaå CD-ROM.

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Choose Setup Language] (ЗкДepЛЪe УБкН БaЦpyБНЛ). BкДepЛЪe ЛБ pacНpкЗaпзeЦocУ ПeМп УБкН, НoЪopкИ Зк xoЪЛЪe ЛcФoОлБoЗaЪл c нЪЛП ФpoЦpaППМкП oДecФeдeМЛeП. HaКПЛЪe [OK].

• EcÎË ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Choose Setup Language] Ìe ÔoÓÇËÚcÓ: ìcÚaÌoÇÍa ÔpoÖpaÏÏê ÌaäÌÕÚcÓ aÇÚoÏaÚËäecÍË.

• EcÎË ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Choose Setup Language] Ìe ÔoÓÇËÚcÓ, Ë ycÚaÌoÇÍa ÔpoÖpaÏÏê Ìe ÌaäÌÕÚcÓ aÇÚoÏaÚËäecÍË: HaÊÏËÚe [Start], ÇêÄepËÚe [Run...]. HaÄepËÚe “d:\setup” (ÖÀe “d:” - íÚo oÄoÁÌaäeÌËe ÇaåeÖo CD-ROM). HaÊÏËÚe [OK]. (EcÎË Çê Ìe ÁÌaeÚe ÚoäÌo, ÍaÍoÈ ÄyÍÇoÈ oÄoÁÌaäeÌ Çaå CD-ROM, ÔoÊaÎyÈcÚa, ÇocÔoÎëÁyÈÚecë ÔpËÎoÊeÌËeÏ Windows Explorer Ë ÔocÏoÚpËÚe oÄoÁÌaäeÌËe CDROM).

ìcÚaÌoÇÍa ÌaäÌÕÚcÓ aÇÚoÏaÚËäecÍË.

CОeАyИЪe yНaБaМЛУП, НoЪopкe ДyАyЪ ФoУЗОУЪлcУ Мa нНpaМe, ФoНa Мe ДyАyЪ paБПeзeМк Зce ЩaИОк.

ÑÎÓ ÔoÎyäeÌËÓ ÄoÎee ÔoÀpoÄÌoÈ ËÌÙopÏaáËË oÄÓÁaÚeÎëÌo ÔpoäËÚaÈÚe ÙaÈÎ

[Readme].

• àÎÎïcÚpaáËË c ËÁoÄpaÊeÌËeÏ ÀËcÔÎeÓ ÏoÖyÚ ÌeÁÌaäËÚeÎëÌo oÚÎËäaÚëcÓ oÚ ËÁoÄpaÊeÌËÈ, ÇêÇoÀËÏêx peaÎëÌoÈ ÔpoÖpaÏÏoÈ.

• ÑeÚaÎË ËÁoÄpaÊeÌËÈ ÏoÖyÚ c áeÎëï yÎyäåeÌËÓ ËÁÏeÌÓÚëcÓ ÄeÁ yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

èpËÏeäaÌËe:

• C ФoАpoДМкП oФЛcaМЛeП ФpoЦpaППк PANA LINK ПoКМo oБМaНoПЛЪлcУ, ЛcФoОлБyУ ЩyМНбЛп [Help].

• ùÍpaÌÌêe ËÁoÄpaÊeÌËÓ, ÔoÍaÁaÌÌêe Ç ÌacÚoÓçeÈ ËÌcÚpyÍáËË, oÚÌocÓÚcÓ Í Windows 95.

Page 7

ìcÚaÌoÇÍa

HaÊÏËÚe [Start].

èoÀÇeÀËÚe Íypcop Í [Programs], ÔoÀÇeÀËÚe Íypcop Í [PANA LINK] Ë ÌaÊÏËÚe [PANA LINK].

• èoÓÇËÚcÓ ÖÎaÇÌaÓ ÔaÌeÎë PANA LINK

OcÚaÌoÇÍa ÔepeÀaäË ËÎË ÔpËÕÏa ÙaÍca

TeÎeÙoÌÌêÈ ÁÇoÌoÍ

Redial

èoÇÚopÌêÈ ÌaÄop ÔocÎeÀÌeÖo ÌaÄpaÌÌoÖo ÌoÏepa

Pause

BÍÎïäeÌËe ÔayÁê Ç ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep

Add. book

ВaФЛcл Л ФpocПoЪp ЛМЩopПaбЛЛ З БaФЛcМoИ НМЛКНe

KÎaÇËaÚypa

CÚËpaÌËe oÀÌoÈ áËÙpê ËÁ ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa

ìÀaÎeÌËe ÇêÇeÀeÌÌoÖo ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa

ÂaÔycÍ ÔepeÀaäË ËÎË ÔpËÕÏa ÙaÍca

Viewer

èpocÏoÚp ËÁoÄpaÊeÌËÓ, ÔepeÀaÌÌoÖo ËÎË ÔpËÌÓÚoÖo c ÔoÏoçëï PANA LINK

Comms. Log

BкЗoА Мa АЛcФОeИ КypМaОa ФepeАaММкx Л ФpЛМУЪкx ЩaНcoЗ Л yФpaЗОeМЛe АoНyПeМЪaПЛ, oКЛАaпзЛПЛ ФepeАaдЛ

Help

èoÀpoÄÌaÓ ËÌÙopÏaáËÓ o ÔpoÖpaÏÏe PANA LINK

BкЗoА дЛcОa ФpЛМУЪкx, Мo eзХ Мe ФpocПoЪpeММкx АoНyПeМЪoЗ

èepeÍÎïäeÌËe cÚpaÌËá ÄêcÚpoÖo ÀocÚyÔa

ìÀaÎeÌËe ÀaÌÌêx ËÁ ÔaÏÓÚË ÄêcÚpoÖo ÀocÚyÔa

ÂaÔËcë ËÎË ËÁÏeÌeÌËe ÀaÌÌêx Ç ÔaÏÓÚË ÄêcÚpoÖo ÀocÚyÔa

Setup

ìcÚaÌoÇÍa oÔáËÈ PANA LINK

HaÄop ÌoÏepa oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ

KpËÔÚoÖpaÏÏa ÔpËÕÏa

Send a fax

уЪoДк oЪФpaЗЛЪл ЩaИО, coБАaММкИ Мa НoПФлпЪepe.

Scan

уЪoДк coБАaЪл ЩaИО ЛБoДpaКeМЛУ ФyЪХП cНaМЛpoЗaМЛУ АoНyПeМЪa, ЗcЪaЗОeММoЦo З ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.

Copy

уЪoДк cМУЪл НoФЛп АoНyПeМЪa, ЗcЪaЗОeММoЦo З ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.

уЪoДк pacФeдaЪaЪл АoНyПeМЪ, coБАaММкИ Мa НoПФлпЪepe.

ÑËcÔÎeÈ ÖÎaÇÌoÈ

ÔaÌeÎË

MЛМЛПЛБaбЛУ

MЛМЛПЛБaбЛУ Аo paБПepa ФЛНЪoЦpaППк

BêxoÀ ËÁ PANA LINK

ÂaÔycÍ ÔpoÖpaÏÏê PANA LINK

Page 8

ìcÚaÌoÇÍa

HaäaÎëÌaÓ

ÔoÀÖoÚoÇÍa

HacÚpoÈÍa ÔpoÖpaÏÏê PANA LINK

HacÚpoËÚë ÏoÊÌo cÎeÀyïçËe ÔapaÏeÚpê: [Line] (cÚpoÍa), [Transmission] (ÔepeÀaäa), [Reception] (ÔpËÕÏ), [System] (cËcÚeÏa), [User Information] (cÇeÀeÌËÓ o ÔoÎëÁoÇaÚeÎe) Ë [Cover Page] (ЪЛЪyОлМкИ ОЛcЪ).

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Setup].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Setup].

àÁÏeÌËÚe ÁÌaäeÌËe, ËÏeïçeecÓ Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Setup].

• óÚoÄê ÇÇecÚË ÌoÇoe ÁÌaäeÌËe, Ìe ÁaÍpêÇaÓ oÍÌa, ÌaÊÏËÚe

[Apply].

HaÊÏËÚe [OK].

èpËÏeäaÌËe:

• СОУ ФoОyдeМЛУ ДoОee ФoАpoДМoИ ЛМЩopПaбЛЛ ЛcФoОлБyИЪe ЩyМНбЛп

[Help].

BÇoÀ ËÌÙopÏaáËË o ÔoÎëÁoÇaÚeÎe

аМЩopПaбЛУ, ЗЗeАХММaУ Мa нЪoП нЪaФe, ДyАeЪ ЩЛЦypЛpoЗaЪл Мa ЪЛЪyОлМoП ОЛcЪe Л З ЗepxМeП НoОoМЪЛЪyОe, НoЪopкИ ДyАeЪ ФeдaЪaЪлcУ З ЗepxМeИ дacЪЛ НaКАoИ cЪpaМЛбк, oЪФpaЗОУeПoИ c НoПФлпЪepa.

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Setup].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo

[Setup].

HaÊÏËÚe ÇÍÎaÀÍy [User Information].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo

[User

Information]

BÇeÀËÚe Ço Çce ÔoÎÓ cÇeÀeÌËÓ o ceÄe.

HaÊÏËÚe [OK].

Page 9

èpËÌÚep

иeдaЪл АoНyПeМЪoЗ, coБАaММкx Мa НoПФлпЪepe

èeäaÚë ËÁ ÔpËÎoÊeÌËÈ Windows

HaÔpËÏep, äÚoÄê pacÔeäaÚaÚë ÀoÍyÏeÌÚ ËÁ Microsoft Word, ÌaÀo ÀeÈcÚÇoÇaÚë cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ.

OÚÍpoÈÚe ÀoÍyÏeÌÚ, ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe pacÔeäaÚaÚë.

BêÄepËÚe Ç ÏeÌï [File] ФoБЛбЛп [Print].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Print].

BêÄepËÚe Ç pacÍpêÇaïçeÏcÓ ÏeÌï Ç ÍaäecÚÇe paÄoäeÖo ÔpËÌÚepa [PANA LINK-S PRINT].

• EcÎË Çê ÁaxoÚËÚe ËÁÏeÌËÚë ÔapaÏeÚpê

ÔpËÌÚepa, ÌaÊÏËÚe [Properties]. èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Properties]. Bê ÏoÊeÚe ËÁÏeÌËÚë cÎeÀyïçËe ÔapaÏeÚpê: [Resolution] (paÁpeåeÌËe), [Orientation] (opËeÌÚaáËÓ) Ë [Paper size] (paÁÏep ÄyÏaÖË). CÏ. ÔoÀpoÄÌee o ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe

[Properties] Ìa cÚp. 19.

ìcÚaÌoÇËÚe [Print range] (åËpËÌa ÔoÎÓ ÔeäaÚË).

HaÊÏËÚe [OK] Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Print].

• оaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ МaдМХЪ ФeдaЪaЪл.

èpËÏeäaÌËe:

• СОУ ФoОyдeМЛУ ДoОee ФoАpoДМoИ ЛМЩopПaбЛЛ o АpaИЗepe ФpЛМЪepa ЛcФoОлБyИЪe ЩyМНбЛп

[Help].

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÊÏËÚe Ç ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Print].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Open].

BêÄepËÚe ÙaÈÎ, ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe pacÔeäaÚaÚë.

HaÊÏËÚe [Open] Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Open].

• оaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ МaдМХЪ ФeдaЪaЪл.

• EcОЛ БaФycНaeЪcУ ФpЛОoКeМЛe, З НoЪopoП ДкО coБАaМ ЩaИО, Ъo, дЪoДк pacФeдaЪaЪл ЩaИО, cОeАyИЪe ЛМcЪpyНбЛУП ФpЛОoКeМЛУ.

èeäaÚë ÇêÄpaÌÌoÖo ÙaÈÎa

Bê ÏoÊeÚe pacÔeäaÚaÚë ÎïÄoÈ ÙaÈÎ, coÁÀaÌÌêÈ c ÔoÏoçëï ÍaÍoÖo-ÌËÄyÀë ÔpËÎoÊeÌËÓ.

Page 10

OЪФpaЗНa ЩaНcoЗ дepeБ НoПФлпЪep

оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк

PANA LINK

OЪФpaЗНa АoНyПeМЪoЗ, coБАaММкx Мa НoПФлпЪepe

OÚÔpaÇÍa ÀoÍyÏeÌÚa, coÁÀaÌÌoÖo c ÔoÏoçëï ÍaÍoÖoÌËÄyÀë ÔpËÎoÊeÌËÓ, Ç ÇËÀe ÙaÍca

Bк ПoКeЪe oЪНpкЪл ЩyМНбЛп ЩaНca ЛБ НaНoЦo-МЛДyАл ФpЛОoКeМЛУ Windows, ЗocФoОлБoЗaЗеЛcл НoПaМАoИ [Print] Ç ÏeÌï [File]. BêÄepËÚe Ç ÍaäecÚÇe paÄoäeÖo ÔpËÌÚepa [PANA LINK FAX].

HaÔpËÏep, äÚoÄê oÚÔpaÇËÚë ÀoÍyÏeÌÚ, coÁÀaÌÌêÈ Ç Microsift Word, ÀeÈcÚÇyÈÚe cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ.

OÚÍpoÈÚe ÀoÍyÏeÌÚ, ÍoÚopêÈ xoÚËÚe oÚÔpaÇËÚë.

BêÄepËÚe [Print] Ç ÏeÌï [File].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Print].

• èoÀpoÄÌee o ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Properties]

cÏ. Ìa cÚp. 19.

B pacÍpêÇaïçeÏcÓ ÏeÌï ÇêÄepËÚe Ç ÍaäecÚÇe paÄoäeÖo ÔpËÌÚepa [PANA LINK

FAX].

HaÊÏËÚe [OK] Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Print].

• EcÎË ÔpËÎoÊeÌËe PANA LINK eçÕ Ìe ÁaÔyçeÌo, oÌo ÁaÔycÚËÚcÓ.

• ÑoÍyÏeÌÚ, ÍoÚopêÈ Çê oÚÍpêÎË Ìa íÚaÔe 1, ÇÇoÀËÚcÓ ÍaÍ oÚÔpaÇÎÓeÏêÈ ÀoÍyÏeÌÚ.

HaÄepËÚe ÌoÏep ÙaÍca, Ìa ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe oÚÔpaÇËÚë ÀoÍyÏeÌÚ.

• óÚoÄê ÌaÄpaÚë ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, ÏoÊÌo ËcÔoÎëÁoÇaÚë

[KÎaÇËaÚypy], [HaÄop

ÌoÏepa oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ]

ËÎË [ÂaÔËcÌyï

НМЛКНy]

KÎaÇËaÚypa

HaÄop ÌoÏepa oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ

èpËÏeäaÌËe:

• EcОЛ ОЛМЛУ БaМУЪa ЛОЛ aДoМeМЪ Мe oЪЗeдaeЪ, PANA LINK FAX ДyАeЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ ФoЗЪopУЪл МaДop. CП. aЗЪoПaЪЛдecНЛИ ФoЗЪop МaДopa З ЛМcЪpyНбЛЛ ФoОлБoЗaЪeОУ АОУ ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa.

• óÚoÄê oÚÏeÌËÚë ÔepeÀaäy ÔocÎe ÌaÄopa ÌoÏepa, ÌaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË

[STOP].

HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [START].

• ÑoÍyÏeÌÚ ÄyÀeÚ oÚÔpaÇÎeÌ.

ВaФЛcМaУ НМЛКНa

Page 11

1010

OЪФpaЗНa ЩaНcoЗ дepeБ НoПФлпЪep

OÚÔpaÇÍa ÙaÈÎa ËÁ oÍÌa PANA LINK

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Send a fax].

HaÊÏËÚe [Browse].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Open].

BêÄepËÚe ÙaÈÎ, ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe oÚÔpaÇËÚë, Ë ÌaÊÏËÚe [Open].

• B oÍoåÍe ÔpeÀÔpocÏoÚpa ÔoÓÇËÚcÓ ËÁoÄpaÊeÌËe ÙaÈÎa.

HaÄepËÚe ÌoÏep ÙaÍca, Ìa ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe oÚÔpaÇËÚë ÙaÈÎ.

• óÚoÄê ÌaÄpaÚë ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, ÏoÊÌo ËcÔoÎëÁoÇaÚë

[KÎaÇËaÚypy], [HaÄop

ÌoÏepa oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ]

ËÎË [ÂaÔËcÌyï

НМЛКНy]

KÎaÇËaÚypa

HaÄop ÌoÏepa oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ

Click [START] in the main panel.

• The document will be sent.

èpËÏeäaÌËe:

• óÚoÄê oÚÏeÌËÚë ÔepeÀaäy ÔocÎe ÌaÄopa ÌoÏepa, ÌaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË

[STOP].

• EcÎË Çê ÌaÊÏÕÚe

[START], äÚoÄê oÚÔpaÇËÚë

ЗкДpaММкИ ЩaИО, Ъo АoНyПeМЪ, ЗcЪaЗОeММкИ З ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, ЪoКe ДyАeЪ oЪФpaЗОeМ.

ВaФЛcМaУ НМЛКНa

Page 12

OЪФpaЗНa ЩaНcoЗ дepeБ НoПФлпЪep

оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк

PANA LINK

OЪФpaЗНa АoНyПeМЪa c ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa c ФoПoзлп НoПФлпЪepa.

BcЪaЗлЪe АoНyПeМЪ З ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÄepËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË ÌoÏep ÙaÍca, Ìa ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe oÚÔpaÇËÚë ÀoÍyÏeÌÚ.

• óÚoÄê ÌaÄpaÚë ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, ÏoÊÌo

ËcÔoÎëÁoÇaÚë [KÎaÇËaÚypy], [HaÄop

ÌoÏepa oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ] ËÎË [ВaФЛcМyп НМЛКНy].

ãËáeÇoÈ 

cÚopoÌoÈ ÇÌËÁ

HaÊÏËÚe [START].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo

[Send from the

fax]

ìcÚaÌoÇËÚe [Image quality] (ÍaäecÚÇo ËÁoÄpaÊeÌËÓ) Ë

[Intensity] (ÓpÍocÚë) Ë

ÌaÊÏËÚe

[OK].

KÎaÇËaÚypa

ВaФЛcМaУ НМЛКНa HaÄop ÌoÏepa

oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ

Page 13

1212

иpЛХП дepeБ НoПФлпЪep

иpЛХП ЩaНcoЗ Мa НoПФлпЪep

Bк ПoКeЪe ФpЛМУЪл ЩaНc Мa НoПФлпЪep. иpЛМУЪкИ ЩaНc БaФЛcкЗaeЪcУ З ЗЛАe ЛБoДpaКeМЛУ (ЩopПaЪ ЩaИОa TIFF-G4), НoЪopoe ПoКМo ФpocПoЪpeЪл, pacФeдaЪaЪл ЛОЛ oЪФpaЗЛЪл.

PyäÌoÈ ÔpËÕÏ

Bк ПoКeЪe ФpЛМУЪл ЩaНc ЗpyдМyп Зo ЗpeПУ ЪeОeЩoММoЦo paБЦoЗopa.

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [START].

AÇÚoÏaÚËäecÍËÈ ÔpËÕÏ

Bк ПoКeЪe ФpЛМЛПaЪл ЩaНcк Мa cЗoИ НoПФлпЪep aЗЪoПaЪЛдecНЛ.

иocЪaЗлЪe ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ З peКЛП ABTOMATàóECKOÉO èPàÃMA, ÌaÊaÇ ÍÌoÔÍy .

OЪНpoИЪe ЛОЛ ПЛМЛПЛБЛpyИЪe ЦОaЗМyп ФaМeОл PANA LINK.

AUTO ANSWER

TAD/FAX ON

AUTO ANSWER

Page 14

иpЛХП дepeБ НoПФлпЪep

оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк

PANA LINK

иpЛХП ЩaНcoЗ МeФocpeАcЪЗeММo Мa ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ

EcОЛ Зo ЗpeПУ paДoЪк Мa НoПФлпЪepe Зк Мe xoЪЛЪe oЪЗОeНaЪлcУ Мa ФocЪyФaпзЛe ЩaНcк, a xoЪЛЪe ФpЛМЛПaЪл Лx МeФocpeАcЪЗeММo Мa ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, ЗкФoОМЛЪe cОeАyпзЛe АeИcЪЗЛУ.

1. HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Setup].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Setup].

2. HaÊÏËÚe Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe ÇÍÎaÀÍy [Reception].

3. HaÊÏËÚe [Receive directly to facsimile unit].

4. HaÊÏËÚe [OK].

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÊÏËÚe Ìa ÔËÍÚoÖpaÏÏy [èpËÕÏ] (New doc.)

Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË ËÎË ÌaÊÏËÚe

[Comms. Log] Ë ÌaÊÏËÚe [Received Log].

BêÄepËÚe Ç [Received Log] ФoБЛбЛп, НoЪopaУ eзХ Мe ФpocПaЪpЛЗaОacл (ФЛНЪoЦpaППa ).

HaКПЛЪe З cЪpoНe ПeМп ФoБЛбЛп [File], ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe

[View] ËÎË ÌaÊÏËÚe [View]

Ìa ÔaÌeÎË ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo

[Viewer], Ë

ДyАeЪ ЗкЗeАeМ ФpЛМУЪкИ ЩaНc.

èpoÇepÍa peÁyÎëÚaÚa ÔpËÕÏa

Page 15

1414

TeÎeÙoÌÌêÈ ÁÇoÌoÍ

KaÍ ÔoÁÇoÌËÚë Ôo ÚeÎeÙoÌy

Bê ÏoÊeÚe ÔoÁÇoÌËÚë Ôo ÚeÎeÙoÌy c ÔoÏoçëï PANA LINK. xxxxx.

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÄepËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep.

• ÑÎÓ ÌaÄopa ÌoÏepa Çê ÏoÊeÚe

ËcÔoÎëÁoÇaÚë [KÎaÇËaÚypy], [HaÄop

МoПepa oАМЛП МaКaЪЛeП], [ВaФЛcМyп НМЛКНy] ЛОЛ [иoЗЪopМкИ МaДop].

• Ha ÀËcÔÎee ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË ÔoÓÇËÚcÓ

[Start calling by pressing the <DIAL>].

HaÊÏËÚe [DIAL].

• Ha ÀËcÔÎee ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË ÔoÓÇËÚcÓ [Lift

the fax machine's handset to talk.].

CМЛПЛЪe ЪpyДНy ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa.

TpyÄÍa

HaÄop ÌoÏepa oÀÌËÏ ÌaÊaÚËeÏ

KÎaÇËaÚypa

ВaФЛcМaУ НМЛКНa

èoÇÚopÌêÈ ÌaÄop

Page 16

ВaФЛcМaУ НМЛКНa

оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк

PANA LINK

KoПФлпЪepМaУ АЛpeНЪopЛУ АОУ МoПepoЗ ЩaНcoЗ Л ЪeОeЩoМoЗ

[ВaФЛcМaУ НМЛКНa] - íÚo Çaåa ÎËäÌaÓ ÄaÁa ÀaÌÌêx c ÌoÏepaÏË ÙaÍcoÇ Ë ÚeÎeÙoÌoÇ.

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Add. Book].

• èoÓÇËÚcÓ oÍÌo [Address Book].

B ÏeÌï [Edit] ЗкДepЛЪe ФoБЛбЛп [New entry] ËÎË ÇêÄepËÚe [New entry] Ìa ÔaÌeÎË ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo ÀÎÓ ÁaÔËcË ÎËäÌoÈ ËÌÙopÏaáËË.

BЗeАЛЪe З НaКАoe ФoОe ОЛдМкe АaММкe.

• BЗoА ЩaПЛОЛЛ oДУБaЪeОeМ.

HaÊÏËÚe [OK].

• ÂaÔËcaÌÌêe ÀaÌÌêe ÄyÀyÚ ÔoÍaÁaÌê Ç cÔËcÍe.

оyМНбЛУ paccкОНЛ.

• EcОЛ oАЛМ Л ЪoЪ Кe АoНyПeМЪ МaАo oЪФpaЗЛЪл МecНoОлНЛП aДoМeМЪaП, Зк ПoКeЪe ЛcФoОлБoЗaЪл ЩyМНбЛп

[Group] Ç oÍÌe [Address

Book]

. Bê ÏoÊeÚe ÇêÄpaÚë Ç [Address Book]

ÎïÄoe äËcÎo aÄoÌeÌÚoÇ.

Page 17

1616

CÍaÌËpoÇaÌËe

аcФoОлБoЗaМЛe ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa З НaдecЪЗe cНaМepa

CoБАaХЪcУ ЩaИО ЛБoДpaКeМЛУ (ЩopПaЪ TIF) ФyЪХП cНaМЛpoЗaМЛУ АoНyПeМЪa, ЗcЪaЗОeММoЦo З ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.

BcЪaЗлЪe АoНyПeМЪ, НoЪopкИ Зк xoЪЛЪe oЪcНaМЛpoЗaЪл, З ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Scan].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Scanner].

ãËáeÇoÈ 

cÚopoÌoÈ ÇÌËÁ

BÇeÀËÚe Ç ÔoÎe ÇÇoÀa [File name] ÌaÁÇaÌËe ÙaÈÎa, Ç ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe ÁaÔËcaÚë oÚcÍaÌËpoÇaÌÌoe ËÁoÄpaÊeÌËe, ËÎË ÇêÄepËÚe ÌaÁÇaÌËe ÙaÈÎa, ÌaÊaÇ

[Browse].

• EcÎË Çê Ìe yÍaÊeÚe ÌaÁÇaÌËÓ ÙaÈÎa, ÙaÈÎ ÄyÀeÚ ÁaÔËcaÌ ÔoÀ ÌaÁÇaÌËeÏ, ÙËÖypËpyïçeÏ Ç ÔoÎe ÇÇoÀa

[File name].

èpË ÌeoÄxoÀËÏocÚË ÔoÏeÌÓÈÚe ÔapaÏeÚpê

[Enlarge-Reduce] (yЗeОЛдЛЪл-yПeМлеЛЪл), [Image Quality] (ÍaäecÚÇo ËÁoÄpaÊeÌËÓ) Ë [Intensity] (ÓpÍocÚë).

HaÊÏËÚe [Start].

• èocÎe cÍaÌËpoÇaÌËÓ oÚcÍaÌËpoÇaÌÌoe ËÁoÄpaÊeÌËe ÄyÀeÚ ÇêÇeÀeÌo Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe

[Viewer].

Page 18

KoÔËpoÇaÌËe

оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк

PANA LINK

KoФЛpoЗaМЛe дepeБ НoПФлпЪep

BcЪaЗлЪe АoНyПeМЪ, НoЪopкИ Зк xoЪЛЪe cНoФЛpoЗaЪл, З ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

ãËáeÇoÈ 

cÚopoÌoÈ ÇÌËÁ

HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Copy].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo

[Copier].

BÇeÀËÚe ÌyÊÌoe äËcÎo ÍoÔËÈ Ç ÔoÎe ÇÇoÀa

[Number of copies].

èpË ÌeoÄxoÀËÏocÚË ËÁÏeÌËÚe ÔapaÏeÚpê

[Enlarge-Reduce] (yЗeОЛдЛЪл-yПeМлеЛЪл), [Image Quality] (ÍaäecÚÇo ËÁoÄpaÊeÌËÓ) Ë [Intensity] (ÓpÍocÚë).

HaÊÏËÚe [Start].

Page 19

1818

ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ËÌÙopÏaáËÓ

ÜypÌaÎ ÔepecêÎÍË cooÄçeÌËÈ

MoКМo ФpocПoЪpeЪл cФЛcoН ЩaНcoЗ, ФpЛМУЪкx ЛОЛ oЪФpaЗОeММкx дepeБ НoПФлпЪep, Л Лx coАepКaМЛe. MoКМo ЪaНКe oЪФpaЗЛЪл ФpЛМУЪкe ЩaНcк Л ФoЗЪopМo oЪФpaЗЛЪл oЪФpaЗОeММкe.

BêÄepËÚe Ç oÍÌe [Communication Log] oАМy ЛБ ФoБЛбЛИ.

• Ha ÀËcÔÎeÈ ÄyÀeÚ ÇêÇeÀeÌo coÀepÊaÌËe ÊypÌaÎa.

èpËÏeäaÌËe:

• èocÍoÎëÍy ÔepeÀaÌÌêe ÙaÈÎê ËÁoÄpaÊeÌËÈ ocÚaïÚcÓ Ç ÔaÏÓÚË, ÌaÀo ÔepËoÀËäecÍË ÔpoÇepÓÚë, ÀocÚaÚoäÌo ÎË ocÚaÎocë cÇoÄoÀÌoÖo ÏecÚa.

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Comms. Log].

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo

[Communication Log].

èpocÏoÚp

аБoДpaКeМЛУ, oЪФpaЗОeММкe, ФpЛМУЪкe ЛОЛ oЪcНaМЛpoЗaММкe c ФoПoзлп PANA LINK, ПoКМo ЗкЗecЪЛ Мa нНpaМ. MoКМo ФepeПecЪЛЪл, cНoФЛpoЗaЪл Л cЪepeЪл ЩaИО ЛОЛ cЪpaМЛбy. C ФoПoзлп ЩyМНбЛЛ

[Viewer] ÚoÊe ÏoÊÌo oÚÔpaÇËÚë ËÁoÄpaÊeÌËe ÙaÍcoÏ.

HaÊÏËÚe [File], ÁaÚeÏ [Open] Ç cÚpoÍe ÏeÌï ËÎË ÌaÊÏËÚe

[Open] Ìa ÔaÌeÎË

ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.

• èoÓÇËÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Open this

document.]

BêÄepËÚe ÙaÈÎ, ÍoÚopêÈ Çê xoÚËÚe ÔpocÏoÚpeÚë.

èpËÏeäaÌËe:

• TeÍcÚ, ÇêÇeÀeÌÌêÈ Ç ÇËÀe ËÁoÄpaÊeÌËÓ,

OÚÍpoÈÚe ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK.

HaÊÏËÚe Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË [Viewer].

• èoÓÇËÚcÓ oÍÌo

[Viewer].

Page 20

ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ËÌÙopÏaáËÓ

оyМНбЛЛ ФpoЦpaППк

PANA LINK

ÑËaÎoÖoÇoe oÍÌo ÔapaÏeÚpoÇ ÀpaÈÇepoÇ PANA LINK

(ÑpaÈÇep ÙaÍca Ë ÀpaÈÇep ÔpËÌÚepa)

BÍÎaÀÍa Paper (ÄyÏaÖa)

• Paper size (paÁÏep ÄyÏaÖË)

óÚoÄê ÇêÄpaÚë paÁÏep ÄyÏaÖË, ÌaÊÏËÚe oÀÌy ËÁ cÎeÀyïçËx ÍÌoÔoÍ.

A4: 210 ÏÏ x 297 ÏÏ Letter: 216 ÏÏ x 279 ÏÏ Legal: 216 ÏÏ x 356 ÏÏ

• OpËeÌÚaáËÓ

HaÊËÏaÈÚe íÚË ÍÌoÔÍË ÀÎÓ ÇêÄopa opËeÌÚaáËË ÔpË ÔeäaÚË. Portrait: àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔeäaÚË c

ЗepЪЛНaОлМкП pacФoОoКeМЛeП ОЛcЪa.

Landscape: àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔeäaÚË c

ЦopЛБoМЪaОлМкП pacФoОoКeМЛeП ОЛcЪa.

• HeÎëÁÓ ËÁÏeÌËÚë ÔapaÏeÚpê [Paper source] (ËcÚoäÌËÍ ÔoÀaäË ÄyÏaÖË) Ë [Media choice] (ÇêÄop ÌocËÚeÎÓ).

BÍÎaÀÍa Device Options (ÇapËaÌÚê ycÚpoÈcÚÇa)

• Print quality (ÍaäecÚÇo ÔeäaÚË)

èoÍaÁêÇaeÚ ÍaäecÚÇo ÚeÍcÚa, ÍoÚopêÈ ÄyÀeÚ ËcÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ÀÎÓ ÔeäaÚË ÇaåËx ÀoÍyÏeÌÚoÇ.

BÍÎaÀÍa Graphics (ÖpaÙËÍa)

• Resolution (paÁpeåeÌËe)

èoÍaÁêÇaeÚ paÁpeåeÌËe ÖpaÙËäecÍËx ËÁoÄpaÊeÌËÈ. OÄêäÌo äeÏ Çêåe paÁpeåeÌËe, ÚeÏ Çêåe ÍaäecÚÇo ÔeäaÚË; oÀÌaÍo Ìa ÔeäaÚë ÇaåËx ÀoÍyÏeÌÚoÇ ÏoÊeÚ yxoÀËÚë cÎËåÍoÏ ÏÌoÖo ÇpeÏeÌË. BêÄepËÚe ÌyÊÌoe paÁpeåeÌËe Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ÚËÔoÏ ÀoÍyÏeÌÚa.

Standart (200 x 100 ÚoäeÍ Ìa ÀïÈÏ)* Fine (200 x 200 ÚoäeÍ Ìa ÀïÈÏ) SuperFine (200 x 400 ÚoäeÍ Ìa ÀïÈÏ) * ToÎëÍo ÀÎÓ [PANA LINK FAX]

• Dithering (ËÏËÚaáËÓ ÖpaÀaáËÈ cepoÖo)

иoНaБкЗaeЪ ЪЛФ ЛПЛЪaбЛЛ ЦpaАaбЛИ cepoЦo ФpЛ ФeдaЪЛ. иpЛ бЗeЪМoИ ФeдaЪЛ нЪa ЩyМНбЛУ cПeеЛЗaeЪ дЛcЪкe бЗeЪa, дЪoДк ФoОyдЛЪл ДoОee еЛpoНЛИ cФeНЪp бЗeЪoЗ. HaФpЛПep, opaМКeЗкИ ФoОyдaeЪcУ ФyЪХП cПeеЛЗaМЛУ НpacМoЦo Л КХОЪoЦo. иpЛ дХpМo-ДeОoИ ФeдaЪЛ нЪa ЩyМНбЛУ oДecФeдЛЗaeЪ paБМкe ЦpaАaбЛЛ cepoЦo Мa ЦpaЩЛдecНЛx ЛБoДpaКeМЛУx. None: BкДepЛЪe нЪy ФoБЛбЛп, ecОЛ Зк Мe

xoÚËÚe ÌËÍaÍoÈ ËÏËÚaáËË ÖpaÀaáËÈ cepoÖo.

Coarse: BкДepЛЪe нЪy ФoБЛбЛп, ecОЛ y Зac

ÁaÀaÌo paÁpeåeÌËe 300 ÚoäeÍ Ìa ÀïÈÏ ËÎË Çêåe.

Fine: BкДepЛЪe нЪy ФoБЛбЛп, ecОЛ y Зac

ÁaÀaÌo paÁpeåeÌËe 200 ÚoäeÍ Ìa ÀïÈÏ ËÎË ÌËÊe.

Line art: BкДepЛЪe нЪy ФoБЛбЛп, ecОЛ Мa ЗaеeП

ËÁoÄpaÊeÌËË ËÏeïÚcÓ peÁÍËe ÖpaÌËáê ÏeÊÀy äÕpÌêÏË, ÄeÎêÏË Ë cepêÏË ÁoÌaÏË.

Error diffusion:

BкДepЛЪe нЪy ФoБЛбЛп, ecОЛ МaАo ФeдaЪaЪл ЩoЪoЦpaЩЛЛ ЛОЛ ЛБoДpaКeМЛУ, Мe ЛПeпзЛe peБНЛx, xopoеo oдepдeММкx ЦpaМЛб.

• Intensity (ÓpÍocÚë)

иoНaБкЗaeЪ, МacНoОлНo ЪХПМкПЛ ДyАyЪ ФoОyдaЪлcУ ЦpaЩЛдecНЛe ЛБoДpaКeМЛУ ФpЛ ФeдaЪЛ ЗaеeЦo АoНyПeМЪa.

Page 21

2020

ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ËÌÙopÏaáËÓ

CЗУБл c НoПФлпЪepoП (PC LINK)

(ЗНОпдeМЛe/ЗкНОпдeМЛe ЩyМНбЛИ, peaОЛБyeПкx дepeБ НoПФлпЪep)

оyМНбЛУ PC LINK ЛБМaдaОлМo ЗНОпдeМa “ON”. EcОЛ ЗНОпдХМ peКЛП aЗЪoПaЪЛдecНoЦo ФpЛХПa (AUTO ANSWER), Зce ЩaНcк ДyАyЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ ФpЛМЛПaЪлcУ Мa НoПФлпЪep. EcОЛ Зo ЗpeПУ paДoЪк Мa НoПФлпЪepe Зк Мe xoЪЛЪe oЪЗОeНaЪлcУ Мa ФocЪyФaпзЛe ЩaНcк, a xoЪЛЪe ФpЛМЛПaЪл ЩaНcк МeФocpeАcЪЗeММo Мa ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, ЗкФoОМЛЪe oАМo ЛБ cОeАyпзЛx АeИcЪЗЛИ: — OЪНОпдЛЪe PC LINK Мa ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe. — BкДepЛЪe [Receive directly to facsimile unit] Мa НoПФлпЪepe (cЪp. 13).

OЪНОпдeМЛe PC LINK Мa ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe

• EcОЛ нЪa ЩyМНбЛУ oЪНОпдeМa, Ъo oФepaбЛЛ, ФpoЛБЗoАЛПкe дepeБ НoПФлпЪep (oЪФpaЗНa/ФpЛХП ЩaНcoЗ, cНaМЛpoЗaМЛe, ФeдaЪл ЛОЛ НoФЛpoЗaМЛe), МeЗoБПoКМк.

HaÊÏËÚe .

ÑËcÔÎeÈ:

HaÊÏËÚe , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe .

HaÊÏËÚe ËÎË , дЪoДк ЗкДpaЪл “OFF” (oЪНОпдeМo).

• уЪoДк ЗНОпдЛЪл PC LINK Мa ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe, ЗкДepЛЪe “ON”.

HaÊÏËÚe .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

MODE=OFF

▼▲

MODE=ON

▼▲

START/SET/COPY

PC LINK

1 4

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

Page 22

èoËcÍ ÌeËcÔpaÇÌocÚeÈ

èoÏoçë

EcОЛ НaНaУ-МЛДyАл ЩyМНбЛУ Мe paДoЪaeЪ, Ъo, ФpeКАe дeП oДpaзaЪлcУ Бa ФoПoзлп, ФpoдЛЪaИЪe нЪoЪ paБАeО

èpoÄÎeÏê oÄçeÖo xapaÍÚepa

èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe

He yÀaÕÚcÓ oÚÍpêÚë ÙaÈÎ ÙopÏaÚa TIFF

He yАaХЪcУ oЪФpaЗЛЪл ЩaНc c НoПФлпЪepa З БaАaММoe ЗpeПУ.

СaЪa Л ЗpeПУ, НoЪopкe ФpЛ oЪФpaЗНe ЩaНca c НoПФлпЪepa ФeдaЪaпЪcУ ЗЗepxy НaКАoИ cЪpaМЛбк, МeФpaЗЛОлМк.

HeÇoÁÏoÊÌo ÔepeÏecÚËÚë ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK, ÔoÚoÏy äÚo oÚcyÚcÚÇyeÚ cÚpoÍa ÁaÖoÎoÇÍoÇ.

HeФoМУЪМo, aНЪЛЗМa ЛОЛ Мe aНЪЛЗМa ЦОaЗМaУ ФaМeОл PANA LINK.

иpЛ yАepКaМЛЛ Нypcopa ПкеНЛ Мa НaНoИ-МЛДyАл НМoФНe ЦОaЗМoИ ФaМeОЛ PANA LINK ДкcЪpaУ ФoАcНaБНa Мe ФoУЗОУeЪcУ, xoЪУ ycЪaМoЗОeМ cooЪЗeЪcЪЗyпзЛИ ФapaПeЪp.

TeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, yÍaÁaÌÌêÈ äepeÁ ÀËcÔÎeÈ ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË, ËcäeÁaeÚ, Ë ÔoÓÇÎÓeÚcÓ cooÄçeÌËe [For storing a phone or fax nomber.], oÄéÓcÌeÌËe ÌaÁÌaäeÌËÓ ÍÌoÔÍË Ë Ú. À.

ÉÎaÇÌaÓ ÔaÌeÎë PANA LINK ËcäeÁaeÚ.

ЙОaЗМaУ ФaМeОл PANA LINK ЛcдeБaeЪ cpaБy ФocОe ЛМЛбЛaОЛБaбЛЛ.

HeoÄxoÀËÏo cÚepeÚë Çce ÚeÎeÙoÌÌêe ÌoÏepa, ÇêÇeÀeÌÌêe Ìa ÀËcÔÎeÈ ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË.

• BaÏ ÌaÀo ËÁÏeÌËÚë ÙopÏaÚ cÊaÚËÓ ÙaÈÎa. HaÔpËÏep, äÚoÄê ÔpeoÄpaÁoÇaÚë ËÁoÄpaÊeÌËe c ÔoÏoçëï WANG Imaging, ÀeÈcÚÇyÈÚe cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ:

1. HaÊÏËÚe [Start], ÔoÀÇeÀËÚe Íypcop Í [Programs] — [Accessories],

ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe [Imaging].

2. OÚÍpoÈÚe TIFF ÙaÈÎ, ÍoÚopêÈ Çê Ìe ÏoÊeÚe oÚÍpêÚë c ÔoÏoçëï

ЩyМНбЛЛ [Viewer] ÔpoÖpaÏÏê PANA LINK.

3. OÚÍpoÈÚe ÏeÌï [Page] Ë ÌaÊÏËÚe [Convert].

— èoÓÇÎÓeÚcÓ ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo [Convert].

4. HaÊÏËÚe ÇÍÎaÀÍy [Compression], ÁaÚeÏ ÇêÄepËÚe Ç

pacÍpêÇaïçeÏcÓ cÔËcÍe ÙopÏaÚoÇ cÊaÚËÓ [CCITT Group 3 (1d)

Modified Huffman].

5. HaÊÏËÚe [OK].

— îopÏaÚ cÊaÚËÓ ÙaÈÎa ËÁÏeÌËÚcÓ.

• СaЪa Л ЗpeПУ, БaАaММкe З НoПФлпЪepe, ПoЦyЪ ДкЪл МeФpaЗЛОлМкПЛ. аcФpaЗлЪe. EcОЛ Лx Мe yАaХЪcУ ЗЗecЪЛ ФpaЗЛОлМo, oДpaЪЛЪecл Н cЗoeПy ФocЪaЗзЛНy НoПФлпЪepoЗ.

• OÚÇeÀËÚe Íypcop Ç ÔoÎe, ÖÀe ÍÌoÔoÍ ÌeÚ, ÁaÚeÏ ÔepeÏecÚËÚe ÔaÌeÎë Ç ÌyÊÌoe ÏecÚo.

• CyАЛЪл o ЪoП, aНЪЛЗМa ЛОЛ Мe aНЪЛЗМa ЦОaЗМaУ ФaМeОл PANA LINK, ПoКМo Фo УpНocЪЛ АЛcФОeУ ЦОaЗМoИ ФaМeОЛ.

<AНЪЛЗМa – cЗeЪОкИ, He aНЪЛЗМa – ЪХПМкИ>

• EcОЛ ЦОaЗМaУ ФaМeОл PANA LINK Мe aНЪЛЗМa, ДкcЪpaУ ФoАcНaБНa Мe ФoУЗОУeЪcУ. иpoЗepлЪe eзХ paБ, aНЪЛЗМa ОЛ ЦОaЗМaУ ФaМeОл PANA LINK, зХОНМyЗ ПкеНoИ З ОпДoП ПecЪe Мa ФaМeОЛ.

• Ha ÀËcÔÎeÈ ÇêÇeÀeÌa ÄêcÚpaÓ ÔoÀcÍaÁÍa. èepeÇeÀËÚe Íypcop Áa ÔpeÀeÎê ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË PANA LINK. EcÎË ÄêcÚpaÓ ÔoÀcÍaÁÍa ÇaÏ Ìe ÌyÊÌa, oÚÍpoÈÚe ÀËaÎoÖ [Setup] Ë ÇêÄepËÚe [OFF] ÀÎÓ ÔapaÏeÚpa [Quick Tip] Ìa ÇÍÎaÀÍe [System].

• иpoЗepлЪe cФЛcoН aНЪЛЗМкx БaАaд (З cЪpoНe БaАaд). EcОЛ ФЛНЪoЦpaППк PANA LINK ЪaП МeЪ, БМaдЛЪ ФpoЦpaППa БaНpкЪa. EcОЛ Зк ЗЛАЛЪe ФЛНЪoЦpaППy, БМaдЛЪ ЦОaЗМaУ ФaМeОл PANA LINK ФpocЪo ПЛМЛПЛБЛpoЗaМa ЛОЛ yПeМлеeМa Аo ФЛНЪoЦpaППк. фХОНМЛЪe АЗa paБa Мa ФЛНЪoЦpaППe З cФЛcНe aНЪЛЗМкx БaАaд ЛОЛ oЪНpoИЪe ПeМп, зХОНМyЗ ФpaЗoИ НОaЗЛеeИ Мa ФЛНЪoЦpaППe ЩaНca Л ЗкДpaЗ [Restore].

• ВaАaМa ПЛМЛПЛБaбЛУ ЦОaЗМoИ ФaМeОЛ PANA LINK cpaБy ФpЛ БaФycНe PANA LINK. фХОНМЛЪe АЗa paБa Мa ФЛНЪoЦpaППe З cФЛcНe aНЪЛЗМкx БaАaд ЛОЛ oЪНpoИЪe ПeМп, зХОНМyЗ ФpaЗoИ НОaЗЛеeИ Мa ФЛНЪoЦpaППe ЩaНca Л ЗкДpaЗ [Restore]. EcÎË Çê Ìe xoÚËÚe, äÚoÄê íÚo ÔpoËcxoÀËÎo ÍaÊÀêÈ paÁ ÔpË ÁaÔycÍe PANA LINK, ÌaÊÏËÚe [Setup] Ìa ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË PANA LINK Ë ocÚaÇëÚe ÌeÁaÔoÎÌeÌÌêÏ ÙÎaÊoÍ [Start minimized] З ФoБЛбЛЛ [Program start-up settings] Ìa ÇÍÎaÀÍe [System].

• HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy [STOP].

(cÏ. ÔpoÀoÎÊeÌËe)

Page 23

2222

èoËcÍ ÌeËcÔpaÇÌocÚeÈ

èpoÄÎeÏê oÄçeÖo xapaÍÚepa (ÔpoÀoÎÊeÌËe)

èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe

He ÇËÀÌo ÔocÎeÀÌeÈ äacÚË ÀaÌÌêx Ç cÔËcÍe aÀpecoÇ Ç [Address Book] ËÎË [Communication Log].

иoОлБoЗaЪeОл Мe xoдeЪ oЪФpaЗОУЪл c НaКАкП ЩaНcoП ЪЛЪyОлМкИ ОЛcЪ.

BÏecÚo ÇêÄopa ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa ËÁ [Address Book] Ç ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK cÎyäaÈÌo ÇêÄpaÌ ÌoÏep ÙaÍca.

HeÇoÁÏoÊÌo ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÍÌoÔÍy [DIAL], ÀaÊe ecÎË yÍaÁaÌ ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep.

èpË ÇêxoÀe ËÁ PANA LINK Ìe ÁaÍpêÇaeÚcÓ [Viewer].

PANA LINK Ìe paÄoÚaeÚ ÌopÏaÎëÌo

• мcЪaМoЗЛЪe Нypcop Мa ОЛМЛп ПeКАy НМoФНaПЛ, Нypcop АoОКeМ ЛБПeМЛЪл ЩopПy Л Зк ПoКeЪe pacеЛpЛЪл ФoОe, ФepeПeзaУ Нypcop ЛОЛ зХОНМyЗ АЗa paБa.

• èapaÏeÚp ÚËÚyÎëÌoÖo ÎËcÚa ycÚaÌoÇÎeÌ Ìa [ON]. уЪoДк oЪНОпдЛЪл eЦo, oЪНpoИЪe АЛaОoЦ [Setup], МaКaЗ Мa [Setup] Ç ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË, Ë ÌaÊÏËÚe [Default Add Cover Page at every Transmission] Ìa ÇÍÎaÀÍe [Cover Page].

• Bê ÏoÊeÚe ËÁÏeÌËÚë cÇoÈ ÇêÄop äepeÁ ÖÎaÇÌyï ÔaÌeÎë PANA LINK. èpoËÁÇoÀËÚe ÀÇoÈÌêe çeÎäÍË Ìa ÌoÏepe Ìa ÀËcÔÎee ÖÎaÇÌoÈ ÔaÌeÎË, ÔoÍa Ìe ÔoÓÇËÚcÓ ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep. Bê ÚaÍÊe ÏoÊeÚe ÌaÊaÚë ÔpaÇyï ÍÎaÇËåË ÏêåË, äÚoÄê ÇêÄpaÚë ÌyÊÌêÈ ÌoÏep.

• EcОЛ ФoАЦoЪoЗОeМк АaММкe АОУ ФepeАaдЛ ЛОЛ ЗcЪaЗОeМ АoНyПeМЪ З ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, Ъo Зк ПoКeЪe ЛcФoОлБoЗaЪл ЪoОлНo ЩyМНбЛп oЪФpaЗНЛ ЩaНca. EcОЛ Зк xoЪЛЪe ФoБЗoМЛЪл Фo ЪeОeЩoМy, coЪpЛЪe АaММкe, ФoАЦoЪoЗОeММкe АОУ ФepeАaдЛ.

• [Viewer] ÏoÊeÚ paÄoÚaÚë oÚÀeÎëÌo, ÔoíÚoÏy oÌ ocÚaÕÚcÓ oÚÍpêÚêÏ, ecÎË ÁaÍpêÚë PANA LINK.

• HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , дЪoДк ЗкИЪЛ ЛБ PANA LINK, Л ФepeБaФycЪЛЪe ФpoЦpaППy. EcОЛ PANA LINK Мe БaНpкЗaeЪcУ, МaКПЛЪe НОaЗЛеЛ

[Ctrl+Alt+Delete].

èepeÀaäa

èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe

Ha ÀËcÔÎee ÔoÓÇÎÓeÚcÓ cooÄçeÌËe [Sending a fax failed.] (ÙaÍc Ìe ÔepeÀaÌ).

Ha ÀËcÔÎee ÔoÓÇÎÓeÚcÓ cooÄçeÌËe [No

response]

(ÌeÚ oÚÇeÚa).

HeÇoÁÏoÊÌo ÔepeÀaÚë ÙaÍc Áa ÖpaÌËáy.

ÑÎËÌa ÔepeÀaÌÌoÖo ËÁoÄpaÊeÌËÓ ÌecÍoÎëÍo oÚÎËäaeÚcÓ oÚ opËÖËÌaÎa.

• BoБПoКМк cОeАyпзЛe ФpЛдЛМк: — иОoxaУ ЪeОeЩoММaУ ОЛМЛУ. — Bк ФpЛМУОЛ cЛЦМaО oКЛАaМЛУ БЗoМНa. — СpyЦaУ cЪopoМa ФpepЗaОa ФpЛХП. — м АpyЦoИ cЪopoМк НoМдЛОacл ДyПaЦa З ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe. BкУcМЛЪe ФpoДОeПy c АpyЦoИ cЪopoМoИ Л ФoЗЪopЛЪe ФepeАaдy.

• СpyЦaУ cЪopoМa Мe oЪЗeдaeЪ ЛОЛ ОЛМЛУ БaМУЪa. иoАoКАЛЪe МeПМoЦo Л ФoЗЪopЛЪe ФepeАaдy.

• HeФpaЗЛОлМo БaАaМ peКЛП МaДopa МoПepa (ЪoМaОлМкИ ЛОЛ ЛПФyОлcМкИ). OЪНpoИЪe АЛaОoЦoЗoe oНМo

[Setup] Ë ÔpoÇepëÚe ÁaÀaÌÌêÈ peÊËÏ

ÌaÄopa Ìa ÇÍÎaÀÍe

[Line].

• мcЪaМoЗЛЪe ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ З peКЛП ПeКАyМapoАМoИ cЗУБЛ. CП. ЛМcЪpyНбЛп ФoОлБoЗaЪeОУ.

• ìcÚaÌoÇËÚe

[Resolution] Ìa [Fine] (200 x 200 ÚoäeÍ Ìa ÀïÈÏ) Ë

ÔoÇÚopËÚe ÔepeÀaäy.

èpËÕÏ

èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe

оaНc ФpЛМЛПaeЪcУ Мa ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, a ФoОлБoЗaЪeОл xoдeЪ ФpЛМУЪл eЦo Мa НoПФлпЪep.

оaНc ФpЛМЛПaeЪcУ Мa НoПФлпЪep, a ФoОлБoЗaЪeОл xoдeЪ ФpЛМУЪл eЦo Мa ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.

• BoÁÏoÊÌo Çê ÇêÄpaÎË

[Receive directly to facsimile unit] Ìa ÇÍÎaÀÍe

[Reception] Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Setup]. EcОЛ нЪo ЪaН, зХОНМЛЪe З

íÚoÏ ÔoÎe, äÚoÄê oÚÏeÌËÚë ÇêÄop.

• OЪНОпдeМa ЩyМНбЛУ PC LINK Мa ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe. BНОпдЛЪe eХ (cЪp. 20).

• He ÁaÖpyÊeÌa ÔpoÖpaÏÏa PANA LINK. ÂaÔycÚËÚe PANA LINK.

• OÚÍpoÈÚe ÀËaÎoÖoÇoe oÍÌo

[Setup] Ë ÔpoÇepëÚe oÔáËï [Receive

directly to facsimile unit] Ìa ÇÍÎaÀÍe

[Reception].

(cÏ. ÔpoÀoÎÊeÌËe)

Page 24

èoËcÍ ÌeËcÔpaÇÌocÚeÈ

èoÏoçë

èpËÕÏ (ÔpoÀoÎÊeÌËe)

èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe

иoОлБoЗaЪeОл xoдeЪ pacФeдaЪaЪл ФpЛМУЪкИ ЩaНc Мa АpyЦoП ФpЛМЪepe.

èoÓÇÎÓeÚcÓ cooÄçeÌËe [Receiving a fax failed.] (ÙaÍc Ìe ÔpËÌÓÚ).

• PacÔeäaÚaÈÚe, ÇêÄpaÇ ÌyÊÌêÈ ÔpËÌÚep Ç ÀËaÎoÖoÇoÏ oÍÌe [Print].

• BoБПoКМк cОeАyпзЛe ФpЛдЛМк: — иОoxaУ ЪeОeЩoММaУ ОЛМЛУ. — иpЛХП ДкО ФpepЗaМ cЛЦМaОoП oКЛАaМЛУ БЗoМНa. BкУcМЛЪe ФpoДОeПy c АpyЦoИ cЪopoМoИ Л ФoФpoДyИЪe eзХ paБ.

CooÄçeÌËe oÄ oåËÄÍe

èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe

èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe èoÓÇÎÓeÚcÓ cooÄçeÌËe [Initialization failed.] (ФpoЦpaППa Мe ЛМЛбЛaОЛБЛpoЗaМa).

• иpoЗepлЪe coeАЛМeМЛe ПeКАy НoПФлпЪepoП Л ЩaНcЛПЛОлМкП aФФapaЪoП.

• оyМНбЛУ PC LINK oЪНОпдeМa Мa ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe. BНОпдЛЪe eХ (cЪp. 20).

CÍaÌËpoÇaÌËe Ë ÍoÔËpoÇaÌËe

èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe

CÍaÌËpoÇaÚë Ìe yÀaÕÚcÓ.

СoНyПeМЪ Мe ЗЪУЦЛЗaeЪcУ З ПexaМЛБП ФoАaдЛ.

ÑoÍyÏeÌÚ ocÚaÌoÇËÎcÓ Ç ÏexaÌËÁÏe ÔoÀaäË.

ÅyÏaÖa, Ìa ÍoÚopoÈ ÔpoËÁÇoÀËÚcÓ ÔeäaÚë, ocÚaÌoÇËÎacë Ç ÏexaÌËÁÏe ÔoÀaäË.

CÍaÌËpoÇaÌËe ÔpoÀoÎÊaeÚcÓ ÀaÊe ÔocÎe ÌaÊaÚËÓ [Stop].

• оaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ З АaММкИ ПoПeМЪ yКe ЛcФoОлБyeЪcУ. иoАoКАЛЪe БaЗepеeМЛУ oФepaбЛЛ Л ФoФpoДyИЪe eзХ paБ.

• BoÁÏoÊÌo, Ìa ÊÕcÚÍoÏ ÀËcÍe ÌeÀocÚaÚoäÌo cÇoÄoÀÌoÖo ÏecÚa. CoÚpËÚe ÌeÌyÊÌêe ÙaÈÎê ËÎË ÁaÍpoÈÚe ÌeÌyÊÌêe ÔpËÎoÊeÌËÓ Ë ÔoÔpoÄyÈÚe eçÕ paÁ.

• BoÁÏoÊÌo, ÌeÀocÚaÚoäÌa oÔepaÚËÇÌaÓ ÔaÏÓÚë. ÂaÍpoÈÚe ÌeÌyÊÌêe ÔpËÎoÊeÌËÓ Ë ÔoÔpoÄyÈÚe eçÕ paÁ.

• иepeБaФycЪЛЪe НoПФлпЪep Л ФoФpoДyИЪe eзХ paБ.

• иpoЗepлЪe, дЪoДк З ФoАaпзeП ФoААoМe ДкОo Мe ДoОлеe 15 ОЛcЪoЗ, Л дЪoДк oМЛ ДкОЛ ФpaЗЛОлМo yОoКeМк.

• Bк ФкЪaeЪecл ФepeАaЪл АoНyПeМЪ АОЛММee 600 ПП. BкМлЪe ocЪaМoЗЛЗеЛИcУ АoНyПeМЪ Л ФoФpoДyИЪe eзХ paБ.

• BêÌëÚe ocÚaÌoÇËÇåyïcÓ ÄyÏaÖy, ÇcÚaÇëÚe eÕ cÌoÇa Ë ÔoÔpoÄyÈÚe eçÕ paÁ.

• èoÀoÊÀËÚe. ÑÎÓ ÔpËÕÏa ÁaÔpoca Ìa ÔpepêÇaÌËe cÍaÌËpoÇaÌËÓ ÏoÊeÚ ÔoÚpeÄoÇaÚëcÓ ÌeÍoÚopoe ÇpeÏÓ.

KaäecÚÇo ÔeäaÚË

èpoÄÎeÏa èpËäËÌa Ë eÕ ycÚpaÌeÌËe

HËÁÍoe ÍaäecÚÇo ÔeäaÚË.

èeäaÚë ÄÎeÀÌaÓ.

Ha ФoОУx ЗЛАМк ЦpУБМкe cОeАк ЛОЛ дХpМaУ ОЛМЛУ.

• Ha ÌeÍoÚopêx ÇËÀax ÄyÏaÖË cÎeÀyeÚ ÔeäaÚaÚë Ìa oÀÌoÈ oÔpeÀeÎÕÌÌoÈ cÚopoÌe. èoÔpoÄyÈÚe ÔepeÇepÌyÚë ÄyÏaÖy.

• BoÁÏoÊÌo, Çê ËcÔoÎëÁyeÚe ÄyÏaÖy c coÀepÊaÌËeÏ xÎoÔÍa Ë ÇoÎoÍÌa Çêåe 20 %, ÌaÔpËÏep, ÄÎaÌÍ.

• ВaЦpУБМЛОocл БepНaОo ЛОЛ poОЛНЛ. OдЛcЪЛЪe Лx. CП. ЛМcЪpyНбЛп ФoОлБoЗaЪeОУ.

ABC

OpËÖËÌaÎ

KoÔËÓ

Page 25

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

PFQX1396ZA WM1199WN0

HaÔeäaÚaÌo Ç MaÎaÈÁËË

Page 26

ЕОaЦoАapЛП Bac Бa ФoНyФНy ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa Panasonic.

СoДpo ФoКaОoЗaЪл З ПЛp ЩaНcЛПЛОлМкx aФФapaЪoЗ Panasonic.

щЪoЪ aФФapaЪ coдeЪaeЪ З ceДe ЩyМНбЛЛ ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa, ЪeОeЩoМa Л НoФЛpoЗaОлМoЦo ycЪpoИcЪЗa, дЪo oДecФeдЛЗaeЪ eЦo ДoОлеyп ФpoАyНЪЛЗМocЪл З paДoЪe З oЩЛce ЛОЛ АoПa. иpЛПeМУУ нЪЛ yАoДМкe ЩyМНбЛЛ, Зк ПoКeЪe ПaНcЛПaОлМo yЗeОЛдЛЪл нЩЩeНЪЛЗМocЪл АaММoЦo aФФapaЪa.

ÑÎÓ ÇaåeÖo cÇeÀeÌËÓ

ÑaÚa ÔoÍyÔÍË CepЛИМкИ МoПep

(yÍaÁaÌ Ìa ÌËÊÌeÈ cÚopoÌe aÔÔapaÚa)

HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÍoÏÔaÌËË-ÔpoÀaÇáa

TeÎeÙoÌ ÍoÏÔaÌËË-ÔpoÀaÇáa

BÌËÏaÌËe:

●

HeoДxoАЛПo ФoПМЛЪл, дЪo ЛБoДpaКeМЛe cНoФЛpoЗaММкx ЛОЛ ФpЛМУЪкx АoНyПeМЪoЗ ДyАeЪ ocЪaЗaЪлcУ Мa ЛcФoОлБoЗaММoИ ФОeМНe. иpoУЗОУИЪe ocЪopoКМocЪл ФpЛ yЪЛОЛБaбЛЛ НapЪpЛАКa ЛcФoОлБoЗaММoИ ФОeМНЛ.

●

He ÚpËÚe Ôo ÌaÔeäaÚaÌÌoÈ cÚopoÌe Ë Ìe ÔpËÏeÌÓÈÚe ÎacÚËÍ, íÚo ÏoÊeÚ paÁÏaÁaÚë ÔeäaÚë.

AÇÚopcÍËe ÔpaÇa:

ùÚo pyÍoÇoÀcÚÇo ÁaçËçeÌo aÇÚopcÍËÏË ÔpaÇaÏË ÙËpÏê Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) Ë ee ÎËáeÌÁËaÚaÏË. B cooÚÇeÚcÚÇËË c ÁaÍoÌoÏ oÄ aÇÚopcÍËx ÔpaÇax ÀaÌÌoe pyÍoÇoÀcÚÇo Ìe ÏoÊeÚ ÄêÚë ÇocÔpoËÁÇeÀeÌo Ç ÎïÄoÈ ÙopÏe, ÔoÎÌocÚëï ËÎË äacÚËäÌo, ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo ÔËcëÏeÌÌoÖo coÖÎacËÓ ÙËpÏê KME Ë ee ÎËáeÌÁËaÚaÏË.

èpËÏeäaÌËe:

●

B ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË cyÙÙËÍc “RS” ÌoÏepa ÏoÀeÎË Ìe yÍaÁêÇaeÚcÓ.

●

èoäÚË Çce pËcyÌÍË Ç ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË ÔoÍaÁêÇaïÚ ÏoÀeÎë KX-FP105.

PaБОЛдЛУ ПeКАy ПoАeОУПЛ

OcoÄeÌÌocÚË

MoÀeÎë

KKXX--FFPP110055

àÏeeÚcÓ

îÚcyÚcÚÇyeÚ

àÏeeÚcÓ

îÚcyÚcÚÇyeÚ

àÏeeÚcÓ

KKXX--FFMM113311

îaÍc, TeÎeÙoÌ

Ë ÍoÔËp

AÇÚooÚÇeÚäËÍ

CÍaÌep, èK-ÙaÍc

Ë ÔpËÌÚep

Page 27

BaÊÌêe ËÌcÚpyÍáËË Ôo ÚexÌËÍe ÄeÁoÔacÌocÚË

иpЛ нНcФОyaЪaбЛЛ АaММoЦo aФФapaЪa, АОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ pЛcНa ФoКapa, ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП Л МaМeceМЛУ ОЛдМoЦo ЗpeАa, ЗceЦАa ЗкФoОМУИЪe cОeАyпзЛe ocМoЗМкe Пepк ДeБoФacМocЪЛ:

1. èpËäËÚaÈÚe Ë ÔoÈÏËÚe Çce yÍaÁaÌËÓ.

2. CОeАyИЪe ЗceП ФpeАyФpeКАeМЛУП Л ЛМcЪpyНбЛУП, ФpЛЗeАeММкП Мa АaММoП aФФapaЪe.

3. OЪcoeАЛМЛЪe aФФapaЪ oЪ ceЪeЗoИ poБeЪНЛ ФepeА дЛcЪНoИ. He ЛcФoОлБyИЪe КЛАНЛx ЛОЛ aнpoБoОлМкx oдЛcЪЛЪeОeИ. аcФoОлБyИЪe АОУ дЛcЪНЛ ЗОaКМyп ПaЪepЛп.

4. He ÔoÎëÁyÈÚecë aÔÔapaÚoÏ pÓÀoÏ c ÇoÀoÈ, ÌaÔpËÏep, oÍoÎo ÇaÌÌê, pyÍoÏoÈÌËÍa, ÍyxoÌÌoÈ paÍoÇËÌê, ËÎË äÚo-ÎËÄo ÔoÀoÄÌoÖo.

5. CÚaÇëÚe aÔÔapaÚ Ìa ycÚoÈäËÇyï ÔoÇepxÌocÚë. èaÀeÌËe aÔÔapaÚa ÏoÊeÚ ÄêÚë ÔpËäËÌoÈ cepëeÁÌoÈ ÌeËcÔpaÇÌocÚË Ë/ËÎË ÔoÇpeÊÀeÌËÓ.

6. He БaНpкЗaИЪe ФpopeБЛ Л oЪЗepcЪЛУ З НopФyce aФФapaЪa. OМЛ ФpeАМaБМaдeМк АОУ ЗeМЪЛОУбЛЛ Л БaзЛЪк oЪ ФepeЦpeЗa. He ycЪaМaЗОЛЗaИЪe aФФapaЪ ДОЛБНo Н paАЛaЪopaП ЪeФОa, ЛОЛ З ПecЪa c oЪcyЪcЪЗЛeП АoОКМoИ ЗeМЪЛОУбЛЛ.

7. àcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo ÚoÚ ÚËÔ ËcÚoäÌËÍa ÔËÚaÌËÓ, ÍoÚopêÈ yÍaÁaÌ Ìa aÔÔapaÚe. EcÎË Bê Ìe yÇepeÌê, ÍaÍoe íÎeÍÚpoÔËÚaÌËe ËÏeeÚcÓ y Bac, oÄpaÚËÚecë Áa ÍoÌcyÎëÚaáËeÈ Í ÔpoÀaÇáy ËÎË Ç ÏecÚÌoe oÚÀeÎeÌËe íÎeÍÚpoceÚË.

8. СОУ бeОeИ ДeБoФacМocЪЛ АaММкИ aФФapaЪ cМaДКeМ 3-x ФpoЗoАМкП еМypoП ФЛЪaМЛУ c БaБeПОУпзЛП НoМЪaНЪoП. иpЛ oЪcyЪcЪЗЛЛ poБeЪНЛ ЪaНoЦo ЪЛФa, ee cОeАyeЪ ycЪaМoЗЛЪл. He ФpЛПeМУИЪe МЛ НaНЛe ФepexoАМЛНЛ Л aАaФЪepк, ЪaН нЪo yПeМлеaeЪ ДeБoФacМocЪл.

9. He ÍÎaÀËÚe Ìa åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÌËÍaÍËx ÔpeÀÏeÚoÇ. ìcÚaÌoÇËÚe aÔÔapaÚ ÚaÍËÏ oÄpaÁoÏ, äÚoÄê ÌeÇoÁÏoÊÌo ÄêÎo ÌacÚyÔËÚë Ìa åÌyp.

10. He ФpeЗкеaИЪe АoФycЪЛПyп МaЦpyБНy Мa МacЪeММкe poБeЪНЛ Л yАОЛМЛЪeОЛ. щЪo ПoКeЪ coБАaЪл oФacМocЪл ФoКapa ЛОЛ ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

11. ÂaÔpeçaeÚcÓ ÔpoÚaÎÍËÇaÚë ÍaÍËe-ÎËÄo ÔpeÀÏeÚê äepeÁ ÔpopeÁË ÍopÔyca aÔÔapaÚa. ùÚo ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÔoÊapa ËÎË ÔopaÊeÌËÓ íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ. He ÔpoÎËÇaÈÚe ÊËÀÍocÚë Ìa aÔÔapaÚ.

12. уЪoДк Мe coБАaЗaЪл oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП, Мe paБДЛpaИЪe aФФapaЪ. EcОЛ МeoДxoАЛПo ЪexМЛдecНoe oДcОyКЛЗaМЛe ЛОЛ peПoМЪ, oДpaЪЛЪecл З aЗЪopЛБoЗaММкИ cepЗЛcМкИ бeМЪp. OЪНpкЗaМЛe ЛОЛ cМУЪЛe НpкеeН coБАaeЪ АОУ Bac oФacМocЪл ФoФaАaМЛУ ФoА ЗкcoНoe МaФpУКeМЛe. HeФpaЗЛОлМaУ cДopНa ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н нОeНЪpЛдecНoПy yАapy ФpЛ ФocОeАyпзeИ нНcФОyaЪaбЛЛ ФpЛДopa.

13. OЪНОпдЛЪe aФФapaЪ ЛБ poБeЪНЛ Л oДpaЪЛЪecл З aЗЪopЛБoЗaММкИ cepЗЛcМкИ бeМЪp Бa ЪexМЛдecНoИ ФoПoзлп З cОeАyпзЛx cОyдaУx. A. EcОЛ еМyp ФЛЪaМЛУ ЛОЛ ceЪeЗaУ ЗЛОНa

ÔoÇpeÊÀeÌê ËÎË oÄÚpeÔaÎËcë. Å. EcÎË Ìa aÔÔapaÚ ÄêÎa ÔpoÎËÚa ÊËÀÍocÚë. B. EcÎË aÔÔapaÚ ÔoÔaÎ ÔoÀ ÀoÊÀë ËÎË Ç ÇoÀy.

Й. EcОЛ aФФapaЪ paДoЪaeЪ МeФpaЗЛОлМo ФpЛ

ЗкФoОМeМЛЛ ЛМcЪpyНбЛИ Фo нНcФОyaЪaбЛЛ. аcФoОлБyИЪe ЪoОлНo Ъe opЦaМк yФpaЗОeМЛУ, НoЪopкe yНaБaМк З ЛМcЪpyНбЛЛ Фo нНcФОyaЪaбЛЛ. HeФpaЗЛОлМaУ peЦyОЛpoЗНa ПoКeЪ ФoЪpeДoЗaЪл БМaдЛЪeОлМyп paДoЪy cФeбЛaОЛcЪoЗ cepЗЛcМoЦo бeМЪpa АОУ ФpЛЗeАeМЛУ aФФapaЪa З paДoдee cocЪoУМЛe.

Ñ. EcÎË aÔÔapaÚ ÔaÀaÎ ËÎË ÍopÔyc ËÏeeÚ

ÔoÇpeÊÀeÌËÓ.

E. EcÎË peÁÍo ËÁÏeÌËÎcÓ xapaÍÚep paÄoÚê

aÔÔapaÚa.

14. иpЛ ЦpoБe ЛБДeЦaИЪe ФoОлБoЗaЪлcУ ЪeОeЩoМoП, Бa ЛcНОпдeМЛeП ДecеМypoЗкx ЪeОeЩoМoЗ. MoКeЪ ЗoБМЛНМyЪл oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП oЪ yАaОeММoЦo paБpУАa ПoОМЛЛ.

15. He ÔoÎëÁyÈÚecë ÚeÎeÙoÌoÏ ÀÎÓ cooÄçeÌËÓ oÄ yÚeäÍe ÖaÁa, ecÎË oÌ ÌaxoÀËÚcÓ ÌeÀaÎeÍo oÚ ÏecÚa eÖo yÚeäÍË.

COXPAHàTE ùTì àHCTPìKñàû

ìcÚaÌoÇÍa

1. HЛНoЦАa Мe ФoАНОпдaИЪe ЪeОeЩoММкe ФpoЗoАa

Ço ÇpeÏÓ ÖpoÁê.

2. HËÍoÖÀa Ìe ycÚaÌaÇÎËÇaÈÚe ÚeÎeÙoÌÌêe

poÁeÚÍË Ço ÇÎaÊÌêe ÏecÚa, ecÎË poÁeÚÍa cÔeáËaÎëÌo Ìe ÔpeÀÌaÁÌaäeÌa ÀÎÓ ÇÎaÊÌêx ÏecÚ.

3. HËÍoÖÀa Ìe ÍacaÈÚecë oÖoÎeÌÌêx ÚeÎeÙoÌÌêx

ÔpoÇoÀoÇ, ecÎË oÌË Ìe oÚcoeÀËÌeÌê oÚ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ceÚË.

4. иpoУЗОУИЪe ocЪopoКМocЪл ФpЛ ФpoНОaАНe Л

ycЪaМoЗНe ЪeОeЩoММкx ОЛМЛИ.

BHàMAHàE

●

СОУ ЛБДeКaМЛУ oФacМocЪЛ ЗoБЦopaМЛУ ЛОЛ ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП Мe ocЪaЗОУИЪe aФФapaЪ ФoА АoКАeП ЛОЛ З АpyЦЛx ЗОaКМкx ПecЪax.

ÑOèOãHàTEãúHõE PEKOMEHÑAñàà

●

СepКЛЪe АaММкИ aФФapaЪ ЗАaОЛ oЪ ycЪpoИcЪЗ, coБАaпзЛx нОeНЪpЛдecНЛe ФoПexЛ, ЪaНЛe НaН ОпПЛМecбeМЪМкe ОaПФк Л нОeНЪpoАЗЛЦaЪeОЛ.

●

OÄepeÖaÈÚe aÔÔapaÚ oÚ ÔêÎË, ÇÎaÖË, ÇêcoÍoÈ ÚeÏÔepaÚypê Ë ÇËÄpaáËË.

●

He ocЪaЗОУИЪe ФoА ЗoБАeИcЪЗЛeП ФpУПкx coОМeдМкx ОyдeИ.

●

He ÍÎaÀËÚe cÇepxy Ìa aÔÔapaÚ ÚÓÊeÎêe ÔpeÀÏeÚê.

●

He АoЪpaЦЛЗaИЪecл Аo ceЪeЗoИ ЗЛОНЛ ПoНpкПЛ pyНaПЛ.

Page 28

ÅêcÚpêÈ cÚapÚ

CÄopÍa

●

ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 23 - 27.

èepeÀ cÄopÍoÈ (cÚp. 23)

A. ìÀaÎËÚe ÚpaÌcÔopÚËpoÇoäÌyï ÎeÌÚy.

TpaÌcÔopÚËpoÇoäÌaÓ ÎeÌÚa

B. OÚÍpoÈÚe ÍpêåÍy, yÀaÎËÚe ÎËcÚoÍ ËÁ-ÔoÀ

ÍapÚpËÀÊa c ÔÎeÌÍoÈ Ë ÁaÍpoÈÚe ÍpêåÍy.

KapÚpËÀÊ c ÔÎeÌÍoÈ

KÌoÔÍa oÚÍpêÇaÌËÓ ÍpêåÍË

ãËcÚoÍ

ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË

(cÚp. 24)

BcÚaÇëÚe ÀÇa ÇêcÚyÔa ÎoÚÍa ÀÎÓ ÄyÏaÖË Ç ÔaÁê ycÚpoÈcÚÇa Ìa ÁaÀÌeÈ cÚopoÌe.

HaФpaЗОУпзЛe АОУ ДyПaЦЛ ЩopПaЪa A4

(cÚp. 24)

мcЪaМoЗЛЪe МaФpaЗОУпзЛe АОУ ДyПaЦЛ ЩopПaЪa A4.

иpЛКЛПМaУ ФОaМНa

BêcÚyÔ èaÁ

ÑepÊaÚeÎë ÄyÏaÖË (cÚp. 25)

ìÀaÎËÚe ÚpaÌcÔopÚËpoÇoäÌyï ÎeÌÚy Ë ycÚaÌoÇËÚe ÀepÊaÚeÎë ÄyÏaÖË.

àcÔoÎëÁyeÏaÓ ÄyÏaÖa

(cÚp. 26, 27)

A. èpoÎËcÚaÈÚe ÔaäÍy ÄyÏaÖË

АОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ ee БaПУЪЛУ.

B. иoЪУМЛЪe ФpЛКЛПМyп ФОaМНy

ÇÔepeÀ Ë ÀepÊËÚe ee oÚÍpêÚoÈ ÔoÍa Ìe ÇcÚaÇËÚe ÄyÏaÖy.

TpaÌcÔopÚËpoÇoäÌaÓ ÎeÌÚa

Page 29

ÅêcÚpêÈ cÚapÚ

иoАНОпдeМЛe

Handset cord

A. Connect to the unit. B. Connect to the handset.

Telephone line cord

A. Connect to “LINE” on the unit. B. Connect to a single telephone line jack.

To the single telephone line

To the power outlet (220–240 V, 50/60 Hz)

Power cord

A. Connect to the unit. B. Connect to a power outlet.

Answering machine (not included) For further details, see page 63.

(KX-FP105 only)

EXT jack is only for KX-FP105.

To connect an answering machine, remove the stopper with your finger and connect the cord to the EXT jack.

Stopper

●

ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 28.

ÂaÖÎyåÍa

EXT paÁéeÏ - ÚoÎëÍo ÀÎÓ

KX-FP105.

СОУ ФoАНОпдeМЛУ aЗЪooЪЗeЪдЛНa, yАaОЛЪe БaЦОyеНy ФaОлбeП Л ФoАcoeАЛМЛЪe ФpoЗoА Н paБйeПy EXT.

èpoÇoÀ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍË

иoАcoeАЛМЛЪe Н aФФapaЪy. иoАcoeАЛМЛЪe Н ЪeОeЩoММoИ ЪpyДНe.

AÇÚooÚÇeÚäËÍ (Ìe ÇxoÀËÚ Ç ÍoÏÔÎeÍÚ) ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 63.

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP105)

TeÎeÙoÌÌêÈ ÔpoÇoÀ

иoАcoeАЛМЛЪe Н paБйeПy “LINE” aФФapaЪa. иoАcoeАЛМЛЪe Н paБйeПy oАМoНaМaОлМoИ

ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ.

K oАМoНaМaОлМoИ ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ.

òÌyp ÔËÚaÌËÓ

иoАcoeАЛМЛЪe Н aФФapaЪy. иoАcoeАЛМЛЪe Н ceЪeЗoИ poБeЪНe.

K ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe (220-240 B, 50/60 Éá).

Page 30

ÅêcÚpêÈ cÚapÚ

OÚÇeÚËÚë Ìa ÁÇoÌoÍ

When the unit rings, lift the handset.

When finished talking, replace the handset.

●

ÅoÎee ÔoÀpoÄÌo ËÁÎoÊeÌo Ìa cÚp. 35.

●

EcОЛ y Bac ЗoБМЛНОa НaНaУ-ОЛДo ФpoДОeПa, oДpaЪЛЪecл Н cЪp. 112.

CÀeÎaÚë ÁÇoÌoÍ/OÚÇeÚËÚë Ìa ÁÇoÌoÍ

CÀeÎaÚë ÁÇoÌoÍ

Lift the handset.

When finished talking, replace the handset.

Dial the number.

●

ÅoÎee ÔoÀpoÄÌo ËÁÎoÊeÌo Ìa cÚp. 34.

●

EcОЛ y Bac ЗoБМЛНОa НaНaУ-ОЛДo ФpoДОeПa, oДpaЪЛЪecл Н cЪp. 112.

CМЛПЛЪe ЪpyДНy

HaÄepËÚe ÌoÏep

èo oÍoÌäaÌËË paÁÖoÇopa, ÔoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy Ìa ÏecÚo.

KoЦАa aФФapaЪ БaБЗoМЛЪ, cМЛПЛЪe ЪpyДНy.

èo oÍoÌäaÌËË paÁÖoÇopa, ÔoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy Ìa ÏecÚo.

Page 31

ÅêcÚpêÈ cÚapÚ

îaÍcê – ÔepeÀaäa/ÔpËeÏ

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

ãàñEBOâ

CTOPOHOâ

BHàÂ

(Ào 15 ÎËcÚoÇ)

START/SET/COPY

4 5

●

ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 44.

●

EcОЛ y Bac ЗoБМЛНОa НaНaУ-ОЛДo ФpoДОeПa, oДpaЪЛЪecл Н cЪp. 113.

OÚÍpoÈÚe ÎoÚoÍ ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚoÇ.

OЪpeЦyОЛpyИЪe ФoОoКeМЛe МaФpaЗОУпзЛx АoНyПeМЪa З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c eЦo еЛpЛМoИ.

BcЪaЗОУИЪe АoНyПeМЪ Аo eЦo БaxЗaЪa aФФapaЪoП Л ФoАЪЗepКАeМЛУ БЗyНoЗкП cЛЦМaОoП.

HaÄepËÚe ÌoÏep ÙaÍca.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy

Page 32

ÅêcÚpêÈ cÚapÚ

èoÎyäeÌËe ÙaÍcoÇ

START/SET/COPY

●

ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 62.

●

èo ÌeoÄxoÀËÏocÚË, Çê ÏoÊeÚe ÇêÄpaÚë cÔocoÄ ÔoÎyäeÌËÓ ÁÇoÌÍa. CÏoÚpË cÚp. 58 Ë 59 ÀÎÓ KX-FP105. CÏoÚpË cÚp. 60 Ë 61 ÀÎÓ KX-FM131.

●

EcОЛ y Bac ЗoБМЛНОa НaНaУ-ОЛДo ФpoДОeПa, oДpaЪЛЪecл Н cЪp. 113.

KoЦАa aФФapaЪ БaБЗoМЛЪ, cМЛПЛЪe ЪpyДНy.

KoЦАa: — МeoДxoАЛПo ФpЛМУЪл АoНyПeМЪ, — cОкеeМ cЛЦМaО ЗкБoЗa ЩaНca

(АОЛММкИ cЛЦМaО), ЛОЛ — Мe cОкеМo МЛНaНoЦo cЛЦМaОa, МaКПЛЪe НОaЗЛеy

èoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy Ìa ÏecÚo.

Page 33

ÅêcÚpêÈ cÚapÚ

CÀeÎaÚë ÍoÔËï

START/SET/COPY

Open the document feeder tray.

●

ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 88.

●

EcОЛ y Bac ЗoБМЛНОa НaНaУ-ОЛДo ФpoДОeПa, oДpaЪЛЪecл Н cЪp. 114.

OÚÍpoÈÚe ÎoÚoÍ ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚoÇ.

Page 34

ÅêcÚpêÈ cÚapÚ

PaÄoÚa aÇÚooÚÇeÚäËÍa (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131)

мcЪaМoЗНa aФФapaЪa АОУ aЗЪoПaЪЛдecНoЦo ФoОyдeМЛУ ЦoОocoЗкx Л ЩaНcЛПЛОлМкx cooДзeМЛИ

●

ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 90.

●

AUTO ANSWER

TAD/FAX ON

TAD/FAX MODE

●

Page 35

ÅêcÚpêÈ cÚapÚ

èpocÎyåËÇaÌËe ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ

●

ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 95.

CÚËpaÌËe ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ

●

ÅoÎee ÔoÀpoÄÌyï ËÌÙopÏaáËï cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 96.

●

■

PLAY MESSAGES

●

■

PLAY MESSAGES

ERASE

■

ERASE

STOP

■

START/SET/COPY

●

Page 36

CoÀepÊaÌËe

èoÀÖoÚoÇÍa

Í paÄoÚe

èpËÌaÀÎeÊÌocÚË

KÎaÇËåa HELP (èoÏoçë)

OpÖaÌê yÔpaÇÎeÌËÓ

ìcÚaÌoÇÍa

ÉpoÏÍocÚë

èpËÎaÖaeÏêe ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

àÌÙopÏaáËÓ ÀÎÓ ÁaÍaÁa ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ . . . . . . . . 15

оyМНбЛУ HELP (иoПoзл) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PacÔoÎoÊeÌËe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

BÌeåÌËÈ ÇËÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

èepeÀ ycÚaÌoÇÍoÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

HaФpaЗОУпзЛe АОУ ДyПaЦЛ ЩopПaЪa A4 . . . . . . . . . . . 24

ÑepÊaÚeÎë ÄyÏaÖË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

àcÔoÎëÁyeÏaÓ ÄyÏaÖa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

иoАНОпдeМЛe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

èpoÖpaÏÏËpoÇaÌËe ÀaÚê Ë ÇpeÏeÌË, BaåeÖo

ÎoÖoÚËÔa Ë ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa ÙaÍca

. . . . . . . . . .

PeÖyÎËpoÇaÌËe ÖpoÏÍocÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

TeÎeÙoÌ

ÂÇoÌÍË Ë oÚÇeÚê Ìa ÁÇoÌÍË

OÀÌoKÌoÔoäÌêÈ ÌaÄop ÌoÏepa

EASY DIAL

ÉoÎocoÇoÈ ÍoÌÚaÍÚ

ÂÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

OÚÇeÚ Ìa ÁÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

KÎaÇËåË TONE, FLASH Ë PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PeКЛП МaДopa МoПepa (ЪoМaОлМкИ ЛОЛ ЛПФyОлcМкИ)

. . . 37

ÂaÔËcë ËÏeÌ aÄoÌeÌÚoÇ Ë ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ Ç

ÔaÏÓÚë ÔpË OÀÌo-KÌoÔoäÌoÏ ÌaÄope ÌoÏepa . . . . . 38

ÂÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚy ÔpË OÀÌo-KÌoÔoäÌoÏ

ÌaÄope ÌoÏepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ÂaÔËcë ËÏeÌ Ë ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ Ç ÍaÚaÎoÖe

EASY DIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ÂÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚy ÔpË ÔoÏoçË ÍaÚaÎoÖa

EASY DIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

PaÁÖoÇop c aÄoÌeÌÚoÏ ÔocÎe ÔpËeÏa ËÎË ÔepeÀaäË

ÙaÍca

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

îaÍc/

KoÔËË

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

èepeÀaäa ÙaÍca Ç pyäÌoÏ peÊËÏe . . . . . . . . . . . . . . . 44

èepeÀaäa ÙaÍca c ÔoÏoçëï OÀÌo-KÌoÔoäÌoÖo

ÌaÄopa ÌoÏepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

èepeÀaäa ÙaÍca c ÔoÏoçëï EASY DIAL ÍaÚaÎoÖa . . . 46

ÑoÍyÏeÌÚê, ÔpËÖoÀÌêe Í ÔepeÀaäe . . . . . . . . . . . . . . . 47

èeäaÚë oÚäeÚa o ÀoÍyÏeÌÚax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ìcÚaÌoÇÍa aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ ÔeäaÚË ÊypÌaÎa . . . . . . . 49

OÚÎoÊeÌÌaÓ ÔepeÀaäa (ÔepeÀaäa ÙaÍca Ç ÁaÀaÌÌoe

ÇpeÏÓ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

àÁ ÔaÏÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ÉpyÔÔa aÄoÌeÌÚoÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

èepeÀaäa ÀoÍyÏeÌÚoÇ Ôo ÏeÊÀyÌapoÀÌêÏ ÍaÌaÎaÏ

cÇÓÁË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ToÌ ycÚaÌaÇÎËÇaeÏoÖo coeÀËÌeÌËÓ . . . . . . . . . . . . . . . 57

Page 37

îaÍc/

KoÔËË

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

KoÔËpoÇaÌËe

BêÄop cÔocoÄa ÔpËeÏa ÁÇoÌÍoÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

PeÊËÏ TEL (oÚÇeÚ Ìa ÁÇoÌÍË ÇpyäÌyï) . . . . . . . . . . . . 62

àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌoÖo aÇÚooÚÇeÚäËÍa

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP105) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

PeÊËÏ FAX ONLY (Çce ÁÇoÌÍË ÔpËÌËÏaïÚcÓ ÍaÍ

ЩaНcЛПЛОлМкe cooДзeМЛУ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

PacФoБМaЗaМЛeП xapaНЪepМкx БЗoМНoЗ (ЩyМНбЛУ

oÔpeÀeÎeÌËÓ ÚËÔa ÁÇoÌÍa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PeÊËÏ TEL/FAX (ÔpËeÏ ÚeÎeÙoÌÌêx ÁÇoÌÍoÇ c

ФoАaдeИ cЛЦМaОoЗ, Л ЩaНcoЗ - ДeБ ФoАaдЛ cЛЦМaОoЗ, НoЦАa Bк МaxoАЛЪecл ЗДОЛБЛ aФФapaЪa)

. . . . . . . . . . 72

èpËeÏ ÙaÍcoÇ c ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌoÖo

ÚeÎeÙoÌa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

KoА ЗНОпдeМЛУ ЩaНca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ÑoÍyÏeÌÚê ÀpyÖoÖo paÁÏepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

OФpeАeОeМЛe ЪЛеЛМк Мa ОЛМЛЛ (ЪoОлНo АОУ KX-FP105)

(ÔpËeÏ ÙaÍcoÇ oÚ aÔÔapaÚoÇ cÚapêx ÏoÀeÎeÈ)

. . . . . 79

аcФoОлБoЗaМЛe aФФapaЪa Л НoПФлпЪepa Мa oАМoИ

ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ (ЪoОлНo АОУ KX-FP105) . . . . . . 79

CËÖÌaÎËÁaáËÓ o ÔpËeÏe cooÄçeÌËÓ Ç ÔaÏÓÚë . . . . . . . 80

ìcÚaÌoÇÍa peÊËÏa “ÀpyÊeÎïÄÌoÖo” ÔpËeÏa . . . . . . . . 81

AЗЪoПaЪЛдecНЛИ paБpкЗ ОЛМЛЛ (ЪoОлНo АОУ KX-FP105)

.82

мcЪaМoЗНa peКЛПa НoppeНбЛЛ oеЛДНЛ . . . . . . . . . . . . 83

CooÄçeÌËe Ìa ÔeÈÀÊep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ÑeÚeÍÚop pacxoÀa ÔÎeÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

иpЛeП ФoООЛМЦa (ФoОyдeМЛe BaеЛП aФФapaЪoП

ÀoÍyÏeÌÚoÇ, ÌaxoÀÓçËxcÓ Ç ÀpyÖoÏ aÔÔapaÚe) . . . 87

àÁÖoÚoÇÎeÌËe ÍoÔËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

AÇÚooÚÇeÚäËÍ

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ

KX-FM131)

ìcÚaÌoÇÍa

èpËÇeÚcÚÇËe

BocÔpoËÁÇeÀeÌËe cooÄçeÌËÈ

ÂaÔËcë

ÑËcÚaÌáËoÌÌoe yÔpaÇÎeÌËe

СoФoОМЛЪeОлМкe ЩyМНбЛЛ

PeÊËÏ TAD/FAX (ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ÇcÚpoeÌÌoÖo

aÇÚooÚÇeÚäËÍa Ë aÇÚoÏaÚËäecÍËÈ ÔpËeÏ

peдeЗкx Л ЩaНcЛПЛОлМкx cooДзeМЛИ) . . . . . . . . . . 90

èpeÀÇapËÚeÎëÌo ÁaÔËcaÌÌêe cooÄçeÌËÓ-ÔpËÇeÚcÚÇËÓ

. . . . 91

ÂaÔËcë BaåËx coÄcÚÇeÌÌêx cooÄçeÌËÈ-ÔpËÇeÚcÚÇËÈ

. . . 92

èpoÇepÍa ÁaÔËcaÌÌêx BaÏË cooÄçeÌËÈ-ÔpËÇeÚcÚÇËÈ

. . . 93

CÚËpaÌËe ÁaÔËcaÌÌêx BaÏË cooÄçeÌËÈ-ÔpËÇeÚcÚÇËÈ

. . . 93

BpeÏÓ ÁaÔËcË cooÄçeÌËÈ-ÔpËÇeÚcÚÇËÈ Ç peÊËÏe TAD/FAX

.94

èpocÎyåËÇaÌËe ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ . . . . . . . . . . . 95

CÚËpaÌËe ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . 96

оyМНбЛЛ, АeИcЪЗyпзЛe Зo ЗpeПУ ЗocФpoЛБЗeАeМЛУ

cooÄçeÌËÓ (ÔoÇÚop, ÔpoÔycÍ Ë ocÚaÌoÇÍa) . . . . . . . 97

CooÄçeÌËe-ÌaÔoÏËÌaÌËe (ÁaÔËcë cooÄçeÌËÓ ÀÎÓ

ÀpyÖËx ËÎË ÀÎÓ ceÄÓ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

TeÎeÙoÌÌêÈ paÁÖoÇop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ìÔpaÇÎeÌËe c oÚÀaÎeÌÌoÖo ÏecÚa . . . . . . . . . . . . . . . . 99

мcЪaМoЗНa ЛАeМЪЛЩЛНaбЛoММoЦo (ID) НoАa

ÀËcÚaÌáËoÌÌoÖo yÔpaÇÎeÌËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

C oÚÀaÎeÌÌoÖo ÚeÎeÙoÌÌoÖo aÔÔapaÚa c ÍÌoÔoäÌêÏ

ЪoМaОлМкП МoПepoМaДЛpaЪeОeП . . . . . . . . . . . . . . 101

èepecêÎÍa ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ Ìa ÀpyÖoÈ ÚeÎeÙoÌ

. . 104

CäeÚäËÍ ÁÇoÌÍoÇ Ç peÊËÏe TAD/FAX . . . . . . . . . . . . 107

BpeÏÓ ÁaÔËcË ÇxoÀÓçeÖo cooÄçeÌËÓ . . . . . . . . . . . . . 108

CËÖÌaÎËÁaáËÓ o cooÄçeÌËË (ÔocêÎÍa ÙoÌËäecÍËx

cËÖÌaÎoÇ ÔpË ÔpËeÏe peäeÇoÖo cooÄçeÌËÓ) . . . . . 108

CËÖÌaÎËÁaáËÓ o ÇpeÏeÌË ÁaÔËcË (ÔocêÎÍa ÙoÌËäecÍËx

cËÖÌaÎoÇ, ÍoÖÀa ÔaÏÓÚë ÔoäÚË ÔepeÔoÎÌeÌa)

. . . . . . 109

PeÊËÏ ÔpocÎyåËÇaÌËÓ ÇxoÀÓçeÖo cooÄçeÌËÓ . . . . . 109

èèooÀÀÖÖooÚÚooÇÇÍÍaa

ÍÍ ppaaÄÄooÚÚee

TTeeÎÎeeÙÙooÌÌ

îîooÍÍcc//KKooÔÔËËËË

AAÇÇÚÚooooÚÚÇÇeeÚÚääËËÍÍ

èèooÏÏooççëë

OOÄÄççaaÓÓ

ËËÌÌÙÙooppÏÏaaááËËÓÓ

Page 38

èoÏoçë

CooÄçeÌËÓ oÄ oåËÄÍax

PaÄoÚa

ВaНОЛМЛЗaМЛe ДyПaЦЛ

èÎeÌÍa ÀÎÓ ÔeäaÚË

óËcÚÍa

OÚäeÚê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

аМАЛНaбЛУ Мa ЬK-АЛcФОee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

EcОЛ ЩyМНбЛУ Мe paДoЪaeЪ, ФepeА ЪeП НaН

oÄpaÚËÚëcÓ Áa ÔoÏoçëï, oÄpaÚËÚecë Áa

coÇeÚoÏ cïÀa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

B cÎyäae cÄoÓ Ç ceÚË ÔËÚaÌËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ÂaÏÓÚËe ÚepÏoÄyÏaÖË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

EcÎË ÁacÚpÓÎ ÔepeÀaÇaeÏêÈ ÀoÍyÏeÌÚ . . . . . . . . . . . 119

EcÎË ÔepeÀaÇaeÏêe ÀoÍyÏeÌÚê Ìe ÔoÀaïÚcÓ ËÎË

ÔoÀaeÚcÓ ÌecÍoÎëÍo cÚpaÌËá oÀÌoÇpeÏeÌÌo . . . . 120

CÍoÎëÍo ocÚaÎocë ÔÎeÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

ÂaÏeÌa ÔÎeÌÍË ËÎË ÍapÚpËÀÊa c ÔÎeÌÍoÈ . . . . . . . . 122

óËcÚÍa ycÚpoÈcÚÇa ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚoÇ . . . . . . . . . . . 125

TepÏoÖoÎoÇÍa ÔeäaÚË Ë äepÌaÓ ÔÎaÌÍa . . . . . . . . . . . 126

OÄçaÓ

ËÌÙopÏaáËÓ

èeäaÚë oÚäeÚoÇ

PeäeÇoe yÍaÁaÌËe

KoÌÚpacÚÌocÚë ÀËcÔÎeÓ

PeÊËÏ opËÖËÌaÎa

CÄpoc

TexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË

àÌÀeÍcÌêÈ yÍaÁaÚeÎë

CЗoАНa ЩyМНбЛИ

иeдaЪл ycЪaМoЗoН ЩyМНбЛИ, ЪeОeЩoММкx МoПepoЗ,

КypМaОa, ЛcФкЪaЪeОлМoИ ЪaДОЛбк ФpЛМЪepa Л

cÔËcÍa “broadcast” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

PeäeÇoe yÍaÁaÌËe (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131) . . . . . . . . 128

àÁÏeÌeÌËe ÍoÌÚpacÚÌocÚË ËÁoÄpaÊeÌËÓ ÀËcÔÎeÓ . . 129

ìcÚaÌoÇÍa peÊËÏa opËÖËÌaÎa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

CДpoc АoФoОМЛЪeОлМкx ЩyМНбЛИ З МaдaОлМoe

cocÚoÓÌËe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

TexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË ÀaÌÌoÖo aÔÔapaÚa . . . 132

àÌÀeÍcÌêÈ yÍaÁaÚeÎë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

CЗoАНa ФpoЦpaППЛpyeПкx ЩyМНбЛИ АОУ

ÔoÎëÁoÇaÚeÎÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Page 39

èpËÌaÀÎeÊÌocÚË

èèooÀÀÖÖooÚÚooÇÇÍÍaa

ÍÍ ppaaÄÄooÚÚee

èpËÎaÖaeÏêe ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË

òÌyp ÔËÚaÌËÓ

. . . . . . . . . . 1åÚ.

TeÎeÙoÌÌêÈ

ÔpoÇoÀ . . . . 1åÚ.

TeÎeÙoÌÌaÓ

ÚpyÄÍa . . . . . 1åÚ.

èpoÇoÀ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍË

. . . . . 1åÚ.

ãoÚoÍ ÀÎÓ

ÄyÏaÖË . . . . . 1åÚ.

ÑepÊaÚeÎë

ÄyÏaÖË . . . . . 1åÚ.

HaФpaЗОУпзЛe ДyПaЦЛ ЩopПaЪa

A4 . . . . . . . . . 2åÚ

(Left)

(Right)

Panasonic PC ÔpoÖpaÏÏÌoe oÄecÔeäeÌËe ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131 (CD-ROM)

. . . . 1åÚ.

PANA LINK pyÍoÇoÀcÚÇo Ôo ÔpoÖpaÏÏÌoÏy oÄecÔeäeÌËï

. . . . 1åÚ.

—KapÚpËÀÊ

ÇcÚaÇÎeÌ Ç aÔÔapaÚ.

KapÚpËÀÊ c

ÔÎeÌÍoÈ. . . . 1åÚ.

●

EcÎË ÍaÍËe-ÎËÄo äacÚË oÚcyÚcÚÇyïÚ ËÎË ÔoÇpeÊÀeÌê, oÄpaÚËÚecë Í ÔpoÀaÇáy.

●

CoxpaÌËÚe ÍopoÄÍy Ë yÔaÍoÇoäÌêÈ ÏaÚepËaÎ Ìa cÎyäaÈ ÄyÀyçeÈ ÚpaÌcÔopÚËpoÇÍË.

аcФoОлБoЗaМЛe АaММoЦo aФФapaЪa c НoПФлпЪepoП (ЪoОлНo АОУ KX-FM131)

●

СОУ ФoАНОпдeМЛУ Н ФepcoМaОлМoПy НoПФлпЪepy МeoДxoАЛП НaДeОл RS232C, АОЛМoИ Мe ДoОee 3 ПeЪpoЗ (DB9-“MaПa” / DB25- “иaФa”). иoКaОyИcЪa, ФpЛoДpeЪЛЪe eЦo З ОпДoП ПaЦaБЛМe НoПФлпЪepoЗ.

ToÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131

àÌÙopÏaáËÓ ÀÎÓ ÁaÍaÁa ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ

èpËÏeäaÌËe:

●

èÎeÌÍa Ìe ÔoÀÎeÊËÚ ÔoÇÚopÌoÏy ËcÔoÎëÁoÇaÌËï. He ÔepeÏaÚêÇaÈÚe Ë Ìe ËcÔoÎëÁyÈÚe ÔÎeÌÍy eçe paÁ.

HoÏep ÏoÀeÎË

OÔËcaÌËe èapaÏeÚpê

KX-FA137A

KapÚpËÀÊ c

ÔÎeÌÍoÈ

KapÚpËÀÊ Ë 1 ÔÎeÌÍa (PyÎoÌ 216 ÏÏ x 100 Ï (81/2˝ x 328´)

●

èÎeÌÍa yÊe ÇcÚaÇÎeÌa Ç ÍacceÚy.

●

èÎeÌÍa (KX-FA136A) ÏoÊeÚ ÄêÚë ycÚaÌoÇÎeÌa Ç ÍapÚpËÀÊ ÔpË ee ÁaÏeÌe.

(ãeÇêÈ)

(èpaÇêÈ)

Page 40

KÎaÇËåa HELP (èoÏoçë)

оyМНбЛУ HELP (иoПoзл)

Bê ÏoÊeÚe pacÔeäaÚaÚë ÔoÀcÍaÁÍy cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË ËÎË , ÔoÍa Ìa ÀËcÔÎee Ìe ÔoÓÇËÚcÓ ÌyÊÌoe ËÏÓ. BoÁÏoÊÌê cÎeÀyïçËe ËÏeÌa:

1. KaÍ ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÚë Baå aÔÔapaÚ

2. KaÍ ÁaÔËcaÚë ËÏeÌa aÄoÌeÌÚoÇ Ç ÀËpeÍÚopËï EASY DIAL Ë ÍaÍ ËÏ ÔoÁÇoÌËÚë.

3. èoÏoçë c ÔpoÄÎeÏaÏË ÔpË ÔoÎyäeÌËË ÙaÍcoÇ

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

PRINTING

START/SET/COPY

3.FAX RECEIVING

2.EASY DIAL

1.HOW TO SET UP

PRESS[▼▲]&[SET]

■

ÑÎÓ KX-FP105

HELP

START/SET/COPY

Page 41

KÎaÇËåa Help (èoÏoçë)

èèooÀÀÖÖooÚÚooÇÇÍÍaa

ÍÍ ppaaÄÄooÚÚee

Bê ÏoÊeÚe pacÔeäaÚaÚë ÔoÀcÍaÁÍy cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË ËÎË , ÔoÍa Ìa ÀËcÔÎee Ìe ÔoÓÇËÚcÓ ÌyÊÌoe ËÏÓ. BoÁÏoÊÌê cÎeÀyïçËe ËÏeÌa:

1. KaÍ ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÚë Baå aÔÔapaÚ

2. KaÍ ÁaÔËcaÚë ËÏeÌa aÄoÌeÌÚoÇ Ç ÀËpeÍÚopËï EASY DIAL Ë ÍaÍ ËÏ ÔoÁÇoÌËÚë

3. èoÏoçë Ç ÔpoÄÎeÏax ÔpË paÄoÚe aÇÚooÚÇeÚäËÍa

4. èoÏoçë Ç ÔpoÄÎeÏax ÔpË ÔoÎyäeÌËË ÙaÍcoÇ

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

PRINTING

4.FAX RECEIVING

3.TAD OPERATION

2.EASY DIAL

1.HOW TO SET UP

PRESS[▼▲]&[SET]

■

ÑÎÓ KX-FM131

HELP

START/SET/COPY

Page 42

OpÖaÌê yÔpaÇÎeÌËÓ

PacÔoÎoÊeÌËe

HELP

DIR PR

BAC

REDIAL/PAUSE

QUICK SCAN

MEMORY%

FLASH

HANDSET MUTE

RESOLUTION

COLLATE

ZOO

STOP

MONITOR

PQRS TUV WXYZ

GHI JKL MNO

ABC

VOLUME

DEF

TONE

START/

SET /

COPY

89 0

●

To print a quick

reference (p. 16).

●

For voice muting (p. 34, 35).

●

Hookswitch (p. 36)

Dial keypad

Display panel

●

To adjust volumes (p. 33).

●

To select feature settings

during programming.

●

To scan and store a document into memory,

and then transmit or copy the stored document (p. 51, 88).

●

To select a resolution (p. 44).

●

To redial the last number dialed (p. 34, 44).

●

To insert a pause during dialing (p. 36).

●

To dial without lifting the handset.

●

To stop an operation

or cancel programming.

●

To change from pulse to tone during dialing (p. 36).

●

To initiate fax transmission, reception or copying.

●

To store a setting during programming.

■

ÑÑÎÎÓÓ

KX-FP105

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇêÄopa

paÁpeåaïçeÈ cÔocoÄÌocÚË (cÚp. 44).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ cÍaÌËpoÇaÌËÓ Ë coxpaÌeÌËÓ ÀoÍyÏeÌÚa Ç ÔaÏÓÚË, Ë ÀÎÓ

ÔocÎeÀyïçeÈ eÖo ÔepeÀaäË ËÎË ÍoÔËpoÇaÌËË (cÚp. 51, 88).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ peÖyÎËpoÇaÌËÓ ÖpoÏÍocÚË

(cÚp. 33).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇêÄopa ocÌoÇÌêx

ЩyМНбЛИ З Фpoбecce ФpoЦpaППЛpoЗaМЛУ.

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ

ÔeäaÚË ÄêcÚpoÈ ÔoÀcÍaÁÍË (cÚp. 16).

● аcФoОлБyeЪcУ АОУ ЗкНОпдeМЛУ

ÏËÍpoÙoÌa Ç ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍe (cÚp. 34, 35).

KÎaÇËaÚypa ÌaÄopa ÌoÏepa

ÑËcÔÎeÈ

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ Ç ÍaäecÚÇe pêäaÖa

ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍË (cÚp. 36).

● àÁÏeÌÓeÚ peÊËÏ ÌaÄopa ÌoÏepa c

ЛПФyОлcМoЦo Мa ЪoМaОлМкИ З ПoПeМЪ eЦo МaДopa (cЪp. 36).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÌaäaÎa ÔepeÀaäË, ÔpËeÏa ËÎË ÍoÔËpoÇaÌËÓ.

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ coxpaÌeÌËÓ ÔapaÏeÚpoÇ ÔpË

ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËË.

●

àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ocÚaÌoÇÍË ÇêÔoÎÌeÌËÓ oÔepaáËË ËÎË ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ.

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÌaÄopa ÌoÏepa

ÔpË ÌecÌÓÚoÈ ÚpyÄÍe.

●

àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔoÇÚopÌoÖo ÌaÄopa ÔocÎeÀÌeÖo ÌaÄpaÌÌoÖo ÌoÏepa (cÚp. 34, 44).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇcÚaÇÍË ÔayÁê Ço ÇpeÏÓ

ÌaÄopa ÌoÏepa (cÚp. 36).

Page 43

OpÖaÌê yÔpaÇÎeÌËÓ

èèooÀÀÖÖooÚÚooÇÇÍÍaa

ÍÍ ppaaÄÄooÚÚee

AUTO ANSWER

BROADCAST BROADCAST

BROADCAST

FAX ON

1 4

HYPHEN SECRET

NAME/TEL NO. LOWER

2 5

3 6

INSERT

DIRECTORY PROGRAM

FWD

DOWNUP

BACK

COLLATE

ZOOM

●

For transmission to multiple stations (p. 52–55).

●

For the One-Touch Dial (p. 38, 39, 45).

●

Command keys (p. 31)

●

To search for a stored name (p. 42, 46).

●

To select characters during programming (p. 31).

●

To select the basic features during programming (p. 135).

●

To select an enlargement/reduction rate in the copy mode (p. 88, 89).

●

To initiate or exit programming.

●

To confirm a stored telephone number (p. 42).

●

To select stations 4–6 for the One-Touch Dial

(p. 38, 39, 45).

●

To keep the telephone number secret (p. 38, 40).

●

To insert one character or one space (p. 30, 31).

●

To insert a hyphen (p. 31, 38).

●

To turn the auto answer mode on/off (p. 58).

●

To store or edit names and telephone numbers

(p. 38, 40, 41, 52, 53, 54).

●

To choose “Collated” or “Uncollated”

in the copy mode (p. 88).

● àcÔoÎëÁyïÚcÓ ÀÎÓ ÏÌoÖoaÀpecÌoÈ ÔepeÀaäË (cÚp. 52-55).

● àcÔoÎëÁyïÚcÓ ÀÎÓ OÀÌo-KÌoÔoäÌoÖo ÌaÄopa ÌoÏepa (cÚp. 38, 39, 45).

● KÌoÔÍË ÍoÏaÌÀ (cÚp. 31).

● аcФoОлБyeЪcУ АОУ ЗНОпдeМЛУ/ЗкНОпдeМЛУ peКЛПa

aÇÚooÚÇeÚäËÍa (cÚp. 58).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇÇoÀa ÀeÙËca (cÚp. 31, 38).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇÇoÀa ÄyÍÇê ËÎË oÀÌoÖo ÔpoÄeÎa

(cÚp. 30, 31).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÁaceÍpeäËÇaÌËÓ ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa

(cÚp. 38, 40).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔoÀÚÇepÊÀeÌËÓ ÁaÌeceÌÌoÖo Ç ÔaÏÓÚë

ÌoÏepa (cÚp. 42).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇêÄopa cÚaÌáËÈ 4-6 ÔpË OÀÌo-KÌoÔoäÌoÏ

ÌaÄope ÌoÏepa (cÚp. 38, 39, 45).

●

àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ coxpaÌeÌËÓ ËÎË peÀaÍÚËpoÇaÌËÓ ËÏeÌ Ë ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ (cÚp. 38, 40, 41, 52, 53, 54).

● аcФoОлБyeЪcУ АОУ ЗкДopa ЩyМНбЛЛ “иoАoДpaМк” ЛОЛ “He

ÔoÀoÄpaÌê” Ç peÊËÏe ÍoÔËpoÇaÌËÓ (cÚp. 88).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÌaäaÎa ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ ËÎË ÇêxoÀa

ËÁ íÚoÖo peÊËÏa.

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔoËcÍa ÁaÌeceÌÌoÖo Ç ÔaÏÓÚë ËÏeÌË (cÚp. 42, 46).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇêÄopa cËÏÇoÎoÇ ÔpË ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËË (cÚp. 31).

● аcФoОлБyeЪcУ АОУ ЗкДopa ocМoЗМкx ЩyМНбЛИ ФpЛ ФpoЦpaППЛpoЗaМЛЛ (cЪp. 135).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇêÄopa cÚeÔeÌË yÇeÎËäeÌËÓ/yÏeÌëåeÌËÓ Ç peÊËÏe

ÍoÔËpoÇaÌËÓ (cÚp. 88, 89).

Page 44

OpÖaÌê yÔpaÇÎeÌËÓ

PacÔoÎoÊeÌËe

HELP

REDIAL/PAUSE

QUICK SCAN

MEMORY% CALLS

FLASH

MUTE

RESOLUTION

STOP

PQRS TUV WXYZ

GHI JKL MNO

ABC

VOLUME

DEF

TONE SLOW QUICK

START/

SET /

COPY

89 0

DIGITAL SP-PHONE

●

To print a quick

reference (p. 17).

●

For voice muting (p. 34, 35).

Dial keypad

Display panel

●

To adjust volumes (p. 33).

●

To select feature settings

during programming.

●

To scan and store a document into memory,

and then transmit or copy the stored document (p. 51, 88).

●

To select a resolution (p. 44).

●

To redial the last number dialed (p. 34, 44).

●

To insert a pause during dialing (p. 36).

●

For speakerphone

operation.

●

For slow playback (p. 97).

●

For quick playback (p. 97).

●

To stop an operation

or cancel programming.

●

To change from pulse

to tone during dialing (p. 36).

■

ÑÎÓ KX-FM131

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇêÄopa

paÁpeåaïçeÈ cÔocoÄÌocÚË (cÚp. 44).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ cÍaÌËpoÇaÌËÓ Ë coxpaÌeÌËÓ ÀoÍyÏeÌÚa Ç ÔaÏÓÚË, Ë ÀÎÓ

ÔocÎeÀyïçeÈ eÖo ÔepeÀaäË ËÎË ÍoÔËpoÇaÌËË (cÚp. 51, 88).

●

àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ peÖyÎËpoÇaÌËÓ ÖpoÏÍocÚË (cÚp. 33).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇêÄopa

ocМoЗМкx ЩyМНбЛИ З Фpoбecce ФpoЦpaППЛpoЗaМЛУ.

●

àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔeäaÚË ÄêcÚpoÈ ÔoÀcÍaÁÍË (cÚp. 17).

KÎaÇËaÚypa ÌaÄopa ÌoÏepa

● аcФoОлБyeЪcУ АОУ ЗкНОпдeМЛУ ПЛНpoЩoМa З

ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍe (cÚp. 34, 35).

ÑËcÔÎeÈ

●

àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÏeÀÎeÌÌoÖo ÇocÔpoËÁÇeÀeÌËÓ ÁaÔËcË (cÚp. 97).

●

àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ paÄoÚê aÔÔapaÚa ÔpË ÌecÌÓÚoÈ ÚpyÄÍe.

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÄêcÚpoÖo ÇocÔpoË-

ÁÇeÀeÌËÓ ÁaÔËcË (cÚp. 97).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ Ç ÍaäecÚÇe pêäaÖa

ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍË (cÚp. 36).

●

àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ocÚaÌoÇÍË ÇêÔoÎÌeÌËÓ oÔepaáËË ËÎË ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ.

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÌaäaÎa ÔepeÀaäË, ÔpËeÏa ËÎË

ÍoÔËpoÇaÌËÓ.

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ coxpaÌeÌËÓ ÔapaÏeÚpoÇ ÔpË

ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËË.

● àÁÏeÌÓeÚ peÊËÏ ÌaÄopa ÌoÏepa c ËÏÔyÎëcÌoÖo

Мa ЪoМaОлМкИ З ПoПeМЪ eЦo МaДopa (cЪp. 36).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔoÇÚopÌoÖo ÌaÄopa

ÔocÎeÀÌeÖo ÌaÄpaÌÌoÖo ÌoÏepa (cÚp. 34, 44).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇcÚaÇÍË ÔayÁê Ço ÇpeÏÓ

ÌaÄopa ÌoÏepa (cÚp. 36).

Page 45

èèooÀÀÖÖooÚÚooÇÇÍÍaa

ÍÍ ppaaÄÄooÚÚee

AUTO ANSWER

BROADCAST BROADCAST

BROADCAST

TAD/FAX ON

1 4

HYPHEN SECRET

NAME/TEL NO. LOWER

2 5

3 6

INSERT

DIRECTORY

MESSAGES

PROGRAM

FWD

DOWNUP

BACK

COLLATE

ZOOM

ERASE

RECORD

PLAY MESSAGES

SKIP

REPEAT

●

For transmission to multiple stations (p. 52–55).

●

For the One-Touch Dial (p. 38, 39, 45).

●

Command keys (p. 31)

●

To record your own greeting messages (p. 92).

●

To record memo messages or telephone

conversations (p. 98).

●

To erase recorded messages (p. 96).

●

To erase your own greeting messages (p. 93).

●

To search for a stored name (p. 42, 46).

●

To select characters during programming (p. 31).

●

To select the basic features during programming (p. 137).

●

To skip and/or repeat recorded messages in the

answering device (p. 97).

●

To select an enlargement/reduction rate in the copy mode

(p. 88, 89).

●

To initiate or exit programming.

●

To confirm a stored telephone

number (p. 42).

●

To select stations 4–6 for the

One-Touch Dial (p. 38, 39, 45).

●

To keep the telephone number

secret (p. 38, 40).

●

To insert one character or one

space (p. 30, 31).

●

To insert a hyphen (p. 31, 38).

●

To play recorded messages (p. 95).

●

To turn the AUTO ANSWER mode

on/off (p. 60, 61).

●

To store or edit names and

telephone numbers

(p. 38, 40, 41, 52, 53, 54).

●

To choose “Collated” or “Uncollated”

in the copy mode (p. 88).

OpÖaÌê yÔpaÇÎeÌËÓ

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÁaÔËcË BaåËx coÄcÚÇeÌÌêx cooÄçeÌËÈ-ÔpËÇeÚcÚÇËÈ (cÚp. 92)

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÁaÔËcË cooÄçeÌËÈ-ÌaÔoÏËÌaÌËÈ ËÎË ÚeÎeÙoÌÌêx paÁÖoÇopoÇ

(cÚp. 98).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ yÀaÎeÌËÓ ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ (cÚp. 96).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ yÀaÎeÌËÓ ÁaÔËcaÌÌêx BaÏË cooÄçeÌËÈ-ÔpËÇeÚcÚÇËÈ (cÚp. 93).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇocÔpoËÁÇeÀeÌËÓ ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ (cÚp. 95).

● àcÔoÎëÁyïÚcÓ ÀÎÓ ÏÌoÖoaÀpecÌoÈ ÔepeÀaäË (cÚp. 52-55).

● àcÔoÎëÁyïÚcÓ ÀÎÓ OÀÌo-KÌoÔoäÌoÖo ÌaÄopa ÌoÏepa (cÚp. 38, 39, 45).

● KÎaÇËåË ÍoÏaÌÀ (cÚp. 31).

● аcФoОлБyeЪcУ АОУ ЗНОпдeМЛУ/ЗкНОпдeМЛУ

peÊËÏa aÇÚooÚÇeÚäËÍa (cÚp. 60, 61).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇÇoÀa ÀeÙËca (cÚp. 31, 38).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇÇoÀa ÄyÍÇê ËÎË oÀÌoÖo

ÔpoÄeÎa (cÚp. 30, 31).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÁaceÍpeäËÇaÌËÓ

ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa (cÚp. 38, 40).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔoÀÚÇepÊÀeÌËÓ ÁaÌeceÌÌoÖo

Ç ÔaÏÓÚë ÌoÏepa (cÚp. 42).

●

àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇêÄopa cÚaÌáËÈ 4-6 ÔpË OÀÌoKÌoÔoäÌoÏ ÌaÄope ÌoÏepa (cÚp. 38, 39, 45).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ coxpaÌeÌËÓ ËÎË

peÀaÍÚËpoÇaÌËÓ ËÏeÌ Ë ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ (cÚp. 38, 40, 41, 52, 53, 54).

● аcФoОлБyeЪcУ АОУ ЗкДopa ЩyМНбЛЛ

“èoÀoÄpaÌê” ËÎË “He ÔoÀoÄpaÌê” Ç peÊËÏe ÍoÔËpoÇaÌËÓ (cÚp. 88).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÌaäaÎa ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ

ËÎË ÇêxoÀa ËÁ íÚoÖo peÊËÏa.

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔoËcÍa ÁaÌeceÌÌoÖo Ç ÔaÏÓÚë ËÏeÌË (cÚp. 42, 46).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇêÄopa cËÏÇoÎoÇ ÔpË ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËË (cÚp. 31).

● аcФoОлБyeЪcУ АОУ ЗкДopa ocМoЗМкx ЩyМНбЛИ ФpЛ ФpoЦpaППЛpoЗaМЛЛ

(cÚp. 137).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔpoÔycÍa Ë/ËÎË ÔoÇÚopÌoÖo ÇocÔpoËÁÇeÀeÌËÓ

ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ Ç aÇÚooÚÇeÚäËÍe (cÚp. 97).

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇêÄopa cÚeÔeÌË yÇeÎËäeÌËÓ/yÏeÌëåeÌËÓ Ç peÊËÏe

ÍoÔËpoÇaÌËÓ (cÚp. 88, 89).

Page 46

OpÖaÌê yÔpaÇÎeÌËÓ

BÌeåÌËÈ ÇËÀ

èpËÏeäaÌËe:

●

ÑoÍyÏeÌÚ Ë ÄyÏaÖa ÄyÀyÚ ËÁÇÎeäeÌê ËÁ ÔepeÀÌeÈ äacÚË ÀaÌÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa. ìcÚaÌoÇËÚe aÔÔapaÚ Ìa cÚoÎ ËÎË Ìa ÔoÎ c poÇÌoÈ ÔoÇepxÌocÚëï Ë Ìe cÚaÇëÚe ÌËäeÖo ÔepeÀ ÌËÏ.

* èoÍaÁaÌa ÏoÀeÎë KX-FP105.

HaФpaЗОУпзЛe АОУ АoНyПeМЪa

● àcÔoÎëÁyïÚcÓ ÀÎÓ ÇêÄopa åËpËÌê ÀoÍyÏeÌÚa.

BxoÀ ÀoÍyÏeÌÚa

ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË

MËÍpoÙoÌ (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131)

●

àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇeÀeÌËÓ paÁÖoÇopa c ÀpyÖËÏ aÄoÌeÌÚoÏ Ç peÊËÏe ÖpoÏÍoÖoÇopÓçeÈ cÇÓÁË.

●

àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÁaÔËcË cooÄçeÌËÈÔpËÇeÚcÚÇËÈ Ë cooÄçeÌËÈ-ÌaÔoÏËÌaÌËÈ.

PaÁéeÏ ÔocÎeÀoÇaÚeÎëÌoÖo ËÌÚepÙeÈca (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131)

● аcФoОлБyeЪcУ АОУ ФoАНОпдeМЛУ Н

èK c ÔoÏoçëï ÍaÄeÎÓ RS232C. èo cËcÚeÏÌêÏ ÚpeÄoÇaÌËeÏ, cÏoÚpË pyÍoÇoÀcÚÇo Ôo ÔpoÖpaÏÏÌoÏy oÄecÔeäeÌËï PANA LINK.

MecÚo ÇxoÀa ÄyÏaÖË

ãoÚoÍ ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚa

KÌoÔÍa oÚÍpêÇaÌËÓ ÍpêåÍË

● àcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ

oÚÍpêÇaÌËÓ ÍpêåÍË.

ÉpoÏÍoÖoÇopËÚeÎë

KpêåÍa

BêxoÀ ÀoÍyÏeÌÚa

BêxoÀ ÄyÏaÖË

ÑepÊaÚeÎë ÄyÏaÖË

Page 47

ìcÚaÌoÇÍa

èèooÀÀÖÖooÚÚooÇÇÍÍaa

ÍÍ ppaaÄÄooÚÚee

èepeÀ ycÚaÌoÇÍoÈ

OÚÍpoÈÚe ÍpêåÍy, ÌaÊaÇ Ìa ÍÌoÔÍy oÚÍpêÇaÌËÓ ÍpêåÍË.

иoАМЛПЛЪe НapЪpЛАК c ФОeМНoИ, yАaОЛЪe ОЛcЪoН Л ФocЪaЗлЪe НapЪpЛАК Мa ПecЪo.

OcÚopoÊÌo ÁaÍpoÈÚe ÍpêåÍy, ÌaÊaÇ Ìa ÔyÌÍÚËpÌyï oÄÎacÚë c oÄeËx cÚopoÌ.

Dotted area

Cover open button

Leaflet

Film cartridge

ìÀaÎËÚe ÚpaÌcÔopÚËpoÇoäÌyï ÎeÌÚy.

Shipping tape

TpaÌcÔopÚËpoÇoäÌaÓ ÎeÌÚa

KÌoÔÍa oÚÍpêÇaÌËÓ ÍpêåÍË

èyÌÍÚËpÌaÓ oÄÎacÚë

ãËcÚoÍ

KapÚpËÀÊ c ÔÎeÌÍoÈ

Page 48

ìcÚaÌoÇÍa

ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË

BcÚaÇëÚe ÀÇa ÇêcÚyÔa ÎoÚÍa ÀÎÓ ÄyÏaÖË Ç ÔaÁê ycÚpoÈcÚÇa Ìa ÁaÀÌeÈ cÚopoÌe.

●

He ycÚaÌaÇÎËÇaÈÚe aÔÔapaÚ Ç ÏecÚax, ÖÀe cÚeÌa ËÎË äÚo-Úo ÀpyÖoe ÏoÊeÚ ÏeåaÚë ÎoÚÍy ÀÎÓ ÄyÏaÖË.

Tabs

Slots

Paper tray

HaФpaЗОУпзЛe АОУ ДyПaЦЛ ЩopПaЪa A4

èpËÏeäaÌËe:

●

EcОЛ Bк xoЪЛЪe yАaОЛЪл ОoЪoН АОУ ДyПaЦЛ, АОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ eЦo ФoОoПНЛ, cМaдaОa yДeАЛЪecл, дЪo МaФpaЗОУпзЛe ДyПaЦЛ A4 cМУЪк.

BcЪaЗлЪe МЛКМЛИ ЗкcЪyФ МaФpaЗОУпзeИ ДyПaЦЛ A4 (cОeЗa) З МЛКМЛИ ФaБ. BАaЗЛЪe МaФpaЗОУпзyп З ЗepxМЛИ ФaБ.

●

EcОЛ МaФpaЗОУпзaУ ДyПaЦЛ A4 Мe ycЪaМaЗОЛЗaeЪcУ, yДeАЛЪecл, дЪo ОoЪoН АОУ ДyПaЦЛ ycЪaМoЗОeМ ФpaЗЛОлМo.

A4 paper guide (left)

Upper slot

Lower slot

Bottom tab

Paper tray

BcЪaЗлЪe МЛКМЛИ ЗкcЪyФ МaФpaЗОУпзeИ ДyПaЦЛ A4 (cФpaЗa) З МЛКМЛИ ФaБ. BАaЗЛЪe МaФpaЗОУпзyп З ЗepxМЛИ ФaБ.

A4 paper guide (right)

Upper slot

Paper tray

Lower slot

Bottom tab

СОУ ЛcФoОлБoЗaМЛУ ДyПaЦЛ paБПepa A4 BaП МeoДxoАЛПo ycЪaМoЗЛЪл МaФpaЗОУпзЛe.

ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË

èaÁê

BêcÚyÔê

HaФpaЗОУпзaУ ДyПaЦЛ A4 (cОeЗa)

HaФpaЗОУпзaУ ДyПaЦЛ A4 (cФpaЗa)

ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË

BepxÌËÈ ÔaÁ

HЛКМЛИ ФaБ

HЛКМЛИ ЗкcЪyФ

BepxÌËÈ ÔaÁ

ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË

Page 49

èèooÀÀÖÖooÚÚooÇÇÍÍaa

ÍÍ ppaaÄÄooÚÚee

ÑepÊaÚeÎë ÄyÏaÖË

ìÀaÎËÚe ÚpaÌcÔopÚËpoÇoäÌyï ÎeÌÚy c ÀepÊaÚeÎÓ ÄyÏaÖË.

иoАМЛПЛЪe ФepeАМпп дacЪл aФФapaЪa, ФoАoФpЛЪe aОпПЛМЛeЗyп ФОacЪЛМy, АОУ ЛБДeКaМЛУ ee БaЦЛДa, Л ЗcЪaЗлЪe АepКaЪeОл ДyПaЦЛ З ДoНoЗкe ФaБк.

ìÄeÀËÚecë, äÚo ÀepÊaÚeÎë ÄyÏaÖË ÁaÄÎoÍËpoÇaÌ Ç áeÌÚpaÎëÌêx ÔaÁax Ë ÁaÀÇËÖaeÚcÓ.

BкАЗЛМлЪe АepКaЪeОл ДyПaЦЛ ЗФepeА Аo yФopa.

Paper stacker

ìcÚaÌoÇÍa

AОпПЛМЛeЗaУ ФОacЪЛМa

HËÁ

ÅoÍoÇêe ÔaÁê

TpaÌcÔopÚËpoÇoäÌaÓ ÎeÌÚa

ÑepÊaÚeÎë ÄyÏaÖË

ñeÌÚpaÎëÌêe ÔaÁê

Page 50

ìcÚaÌoÇÍa

àcÔoÎëÁyeÏaÓ ÄyÏaÖa

B aÔÔapaÚe ÏoÊÌo ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÄyÏaÖy ÚoÎëÍo ÙopÏaÚa A4. ãoÚoÍ ÀÎÓ ÄyÏaÖË ÏoÊeÚ ÀepÊaÚë Ào 150 ÎËcÚoÇ ÔÎoÚÌocÚëï 75 Ö/Ï2(20 ÙyÌÚoÇ). ÑoÔycÍaeÚcÓ ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÄyÏaÖy c ÔÎoÚÌocÚëï oÚ 60 Ào 90 Ö/Ï2(oÚ 16 Ào 24 ÙyÌÚoÇ).

иpoОЛcЪaИЪe ФaдНy ДyПaЦЛ АОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ ee БaПУЪЛУ.

иoЪУМЛЪe ФpЛКЛПМyп ФОaМНy ЗФepeА Л АepКЛЪe ee oЪНpкЪoИ ФoНa Мe ЗcЪaЗЛЪe ДyПaЦy.

●

BкcoЪa cЪoФк ДyПaЦЛ Мe АoОКМa ФpeЗкеaЪл ЗepxМЛИ ФpeАeО, yНaБaММкИ Мa ОoЪНe АОУ ДyПaЦЛ, ЛМaдe нЪo ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н БaПУЪЛп ДyПaЦЛ.

●

ÅyÏaÖa Ìe ÀoÎÊÌa ÇêxoÀËÚë Çêåe ÇêcÚyÔa.

●

EcОЛ ДyПaЦa ЗcЪaЗОeМa МeФpaЗЛОлМo, Ъo ee cОeАyeЪ ФoФpaЗЛЪл, ЛМaдe ПoКeЪ ФpoЛБoИЪЛ БaПУЪЛe ДyПaЦЛ З aФФapaЪe.

IncorrectCorrect

Stack of paper

Paper tray

Upper limit

Tension bar

Tab

BepxÌËÈ ÔpeÀeÎ

BêcÚyÔ

иpЛКЛПМaУ ФОaМНa

иpaЗЛОлМo

HeФpaЗЛОлМo

ãoÚoÍ ÀÎÓ

ÄyÏaÖË

èaäÍa

ÄyÏaÖË

Page 51

ìcÚaÌoÇÍa

èèooÀÀÖÖooÚÚooÇÇÍÍaa

ÍÍ ppaaÄÄooÚÚee

ÑoÄaÇÎeÌËe ÄyÏaÖË Ç ÎoÚoÍ

11..

иoЪУМЛЪe ФpЛКЛПМyп ФОaМНy ЗФepeА Л АepКЛЪe ee oЪНpкЪoИ ФoНa Мe yАaОЛЪe Зcп ДyПaЦy ЛБ ОoЪНa.

22..

СoДaЗлЪe ДyПaЦy Н ЪoИ, НoЪopyп ЗкМyОЛ ЛБ ОoЪНa Л ФoАpoЗМУИЪe ee.

33..

èpoÎËcÚaÈÚe ÔaäÍy ÄyÏaÖË.

44..

иoЪУМЛЪe ФpЛКЛПМyп ФОaМНy ЗФepeА Л АepКЛЪe ee oЪНpкЪoИ ФoНa Мe ЗcЪaЗЛЪe Зcп ДyПaЦy.

Tension bar

èpËÏeäaÌËe:

●

He ÀoÔycÍaeÚcÓ ÔpËÏeÌeÌËe ÄyÏaÖË c coÀepÊaÌËeÏ xÎoÔÍa Ë/ËÎË ÀpyÖoÖo ÇoÎoÍÌa cÇêåe 20%, ÌaÔpËÏep ÚaÍoÈ ÍaÍ, ÄyÏaÖa ÀÎÓ ÔoäÚoÇêx oÚÔpaÇÎeÌËÈ ËÎË ËcÔoÎëÁyeÏaÓ ÀÎÓ ÍoÌcÔeÍÚoÇ.

●

He НОaАЛЪe oАМoЗpeПeММo З ОoЪoН ДyПaЦy paБМoИ ЪoОзЛМк. щЪo ПoКeЪ ДкЪл ФpЛдЛМoИ БaПУЪЛe ДyПaЦЛ.

●

He АoФycНaeЪcУ ФpЛПeМeМЛe дpeБПepМo ЦОaАНoИ ЛОЛ ЦОУМбeЗoИ ДyПaЦЛ c ЗкcoНoИ ФОoЪМocЪлп.

●

He paÁpeåaeÚcÓ ÀÇyxcÚopoÌÌÓÓ ÔeäaÚë.

●

He ÔpËÏeÌÓÈÚe ÄyÏaÖy, ËcÔoÎëÁoÇaÌÌyï Ç íÚoÏ aÔÔapaÚe, ÀÎÓ ÀÇyxcÚopoÌÌeÈ ÔeäaÚË Ìa ÀpyÖËx ÔpËÌÚepax ËÎË ÍoÔËpoÇaÎëÌêx aÔÔapaÚax. MoÊeÚ ÔpoËÁoÈÚË ÁaÏÓÚËe ÄyÏaÖË.

●

He ЗcЪaЗОУИЪe ЛcФoОлБoЗaММyп Мa АaММoП aФФapaЪe ДyПaЦy cМoЗa З aФФapaЪ.

●

Ha ÌeÍoÚopoÏ ÚËÔe ÄyÏaÖe ÀoÔycÍaeÚcÓ ÔeäaÚë ÚoÎëÍo c oÀÌoÈ cÚopoÌê. EcÎË Bac Ìe ycÚpoËÎo ÍaäecÚÇo ÔeäaÚË, ÔoÔpoÄyÈÚe ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÇÚopyï cÚopoÌy ÄyÏaÖË.

иpЛКЛПМaУ

ÔÎaÌÍa

Page 52

To the single telephone line

To the power outlet (220–240 V, 50/60 Hz)

Telephone line cord

Power cord

Handset cord

Connect to “LINE”.

ìcÚaÌoÇÍa

иoАНОпдeМЛe

иoАcoeАЛМЛЪe ФpoЗoА ЪeОeЩoММoИ ЪpyДНЛ.

иoАcoeАЛМЛЪe ЪeОeЩoММкИ ФpoЗoА.

иoАcoeАЛМЛЪe еМyp ФЛЪaМЛУ.

èpËÏeäaÌËe:

●

èpË íÍcÔÎyaÚaáËË ÀaÌÌoÖo aÔÔapaÚa poÁeÚÍa íÎeÍÚpoceÚË ÀoÎÊÌa ÌaxoÀËÚëcÓ ÔoÄÎËÁocÚË Ë ÄêÚë ÎeÖÍo ÀocÚyÔÌa.

●

СОУ ФoАНОпдeМЛУ aЗЪooЪЗeЪдЛНa Н АaММoПy aФФapaЪy, cПoЪpЛЪe cЪp. 63 (ЪoОлНo АОУ KX-FP105).

òÌyp ÔËÚaÌËÓ

K ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe (220-240 B, 50/60 Éá)

K oАМoНaМaОлМoИ ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ.

K ÖÌeÁÀy c ÌaÀÔËcëï “LINE”

èpoÇoÀ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍË

èpoÇoÀ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍË TeÎeÙoÌÌêÈ ÔpoÇoÀ

Page 53

èpoÖpaÏÏËpoÇaÌËe ÀaÚê Ë ÇpeÏeÌË, BaåeÖo ÎoÖoÚËÔa Ë ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa ÙaÍca

Bê ÏoÊeÚe ÁaÔpoÖpaÏÏËpoÇaÚë ÚeÍyçËe ÀaÚy Ë ÇpeÏÓ, BaåË ÎoÖoÚËÔ Ë ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep. ùÚa

ËÌÙopÏaáËÓ ÄyÀeÚ ÌaÔeäaÚaÌa cÇepxy ÍaÊÀoÈ ÔepeÀaÇaeÏoÈ c BaåeÖo aÔÔapaÚa cÚpaÌËáê.

OT : PANASONIC FAX HOMEP TEãEîOHA : 1234567 îEB. 26 1998 16:02 CTP10

ìcÚaÌoÇÍa ÀaÚê Ë ÇpeÏeÌË.

HaÊÏËÚe .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe .

Kypcop

BЗeАЛЪe ФpaЗЛОлМкe ПecУб/АeМл/ЦoА, ЗкДЛpaУ 2 бЛЩpк.

èpËÏep: AÇÖycÚ 10 1998 HaÊÏËÚe .

HaÊÏËÚe .

BЗeАЛЪe ФpaЗЛОлМкe дac/ПЛМyЪк, ЗкДЛpaУ 2 бЛЩpк.

èpËÏep: 15:30

HaÊÏËÚe .

TIME: 00:00

3015

TIME: 00:00

START/SET/COPY

M:08/D:10/Y:99

001 989

M:01/D:01/Y:99

START/SET/COPY

SET DATE & TIME

0 1

1.SYSTEM SET UP

HaÊÏËÚe .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

89 0

STOP

START/SET/COPY

EASY DIAL

èpËÏeäaÌËe:

●

B íÚaÔax 4 Ë 6, Bê ÏoÊeÚe ÇÇoÀËÚë áËÙpê ÇpaçaÓ ÏaÌËÔyÎÓÚop .

●

ToäÌocÚë xoÀa ÇÌyÚpeÌÌËx äacoÇ ± 60 ceÍyÌÀ Ç ÏecÓá.

EASY DIAL

СОУ ЛcФpaЗОeМЛУ oеЛДНЛ

●

HaÊÏËÚe ËÎË ÀÎÓ ФepeПeзeМЛУ Нypcopa Н МeФpaЗЛОлМoПy БМaНy, БaЪeП oЪНoppeНЪЛpyИЪe.

●

EcÎË Bê ÌaÊÏeÚe Зo ЗpeПУ ФpoЦpaППЛpoЗaМЛУ, ЛМАЛНaбЛУ Мa АЛcФОee ЗepМeЪcУ Н ФpeАкАyзeПy БМaдeМЛп.

STOP

ìcÚaÌoÇÍa

èèooÀÀÖÖooÚÚooÇÇÍÍaa

ÍÍ ppaaÄÄooÚÚee

Baå ÎoÖoÚËÔ Baå ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep ÙaÍca

ÑaÚa Ë ÇpeÏÓ

èpËÏep:

оaНcЛПЛОлМaУ НoppecФoМАeМбЛУ

Page 54

ìcÚaÌoÇÍa

ìcÚaÌoÇÍa BaåeÖo ÎoÖoÚËÔa

HaÊÏËÚe .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe .

BÇeÀËÚe Baå ÎoÖoÚËÔ, Ìe ÄoÎee 30 ÁÌaÍoÇ. àcÔoÎëÁyÈÚe ËÌcÚpyÍáËï, ÔpËÇeÀeÌÌyï Ìa cÎeÀyïçeÈ cÚpaÌËáe.

èpËÏep: Bill

11..

HaÊÏËÚe ÀÇa paÁa.

Kypcop

22..

HaÊÏËÚe åecÚë paÁ.

33..

HaÊÏËÚe åecÚë paÁ.

44..

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÀÎÓ ÔepeÏeçeÌËÓ Íypcopa Í cÎeÀyïçeÏy ÏecÚy Ë ÌaÊÏËÚe åecÚë paÁ.

HaÊÏËÚe .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

LOGO=Bill

LOGO=Bil

LOGO=Bi

LOGO=B

LOGO=

START/SET/COPY

YOUR LOGO

0 2

1.SYSTEM SET UP

89 0

STOP

START/SET/COPY

INSERT

HYPHEN

(Delete)

EASY DIAL

СОУ ЛcФpaЗОeМЛУ oеЛДНЛ

●

HaÊÏËÚe ËÎË ÀÎÓ ФepeПeзeМЛУ Нypcopa Н МeФpaЗЛОлМoПy БМaНy, БaЪeП oЪНoppeНЪЛpyИЪe.

ÑÎÓ yÀaÎeÌËÓ cËÏÇoÎa

●

èepeÏecÚËÚe Íypcop Í cËÏÇoÎy, ÍoÚopêÈ ÌaÀo yÀaÎËÚë, Ë ÌaÊÏËÚe .

STOP

ÑÎÓ ÇcÚaÇÍË cËÏÇoÎa

11..

HaÊÏËÚe ËÎË ÀÎÓ ÔepeÏeçeÌËÓ Íypcopa Í ÁÌaÍy cÔpaÇa oÚ ÚoÖo, ÖÀe ÌyÊÌo ÇcÚaÇËÚë cËÏÇoÎ.

22..

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy (KÌoÔÍa ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa 2) ÀÎÓ ÇÇoÀa ÔpoÄeÎa, ÁaÚeÏ ÇcÚaÇëÚe cËÏÇoÎ.

INSERT

OÄêäÌo ÎoÖoÚËÔ- íÚo ÌaÁÇaÌËe ÙËpÏê, oÚÀeÎa ËÎË ÎËäÌoe ËÏÓ.

èpËÏeäaÌËe:

●

Bê ÏoÊeÚe ÇÇoÀËÚë cËÏÇoÎê ÇpaçaÓ ÏaÌËÔyÎÓÚop (cÏoÚpËÚe cÎeÀyïçyï cÚaÌËáy).

EASY DIAL

(ìÀaÎËÚë)

Page 55

KaÍ ÇÇecÚË ÄyÍÇê Ë cËÏÇoÎê

ÑÎÓ ÇÇoÀa ÁÌaÍoÇ ËcÔoÎëÁyeÚcÓ ÍÎaÇËaÚypa ÌaÄopa ÌoÏepa ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo ÌËÊe.

BÇoÀ ÁÌaÍoÇ ÔpË ÔoÏoçË ÏaÌËÔyÎÓÚopa EASY DIAL

BÏecÚo ÌaÊaÚËÈ Ìa ÍÌoÔÍË ÌoÏepoÌaÄËpaÚeÎÓ Bê ÏoÊeÚe ÇêÄËpaÚë ÁÌaÍË ÔpË ÔoÏoçË ÏaÌËÔyÎÓÚopa EASY DIAL.

11..

èoÇopaäËÇaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ÁÌaÍa.

22..

HaÊÏËÚe ÀÎÓ ÔepeÏeçeÌËÓ Íypcopa Í cÎeÀyïçeÏy ÏecÚy.

●

ÂÌaÍ, ÔoÍaÁaÌÌêÈ Ìa ÀËcÔÎee Ç 1-Ï åaÖe, ÇÇeÀeÌ.

33..

èepeÈÀËÚe Í íÚaÔy 1 ÀÎÓ ÇÇoÀa cÎeÀyïçeÖo ÁÌaÍa.

èopÓÀoÍ äepeÀoÇaÌËÓ ÁÌaÍoÇ

EASY DIAL

ÂaÖÎaÇÌêe

ÄyÍÇê

CÚpoäÌêe

ÄyÍÇê

ñËÙpê

CËÏÇoÎê

: BpaçeÌËe ÇÔpaÇo

: BpaçeÌËe ÇÎeÇo

89 0

EASY DIAL

ìcÚaÌoÇÍa

èèooÀÀÖÖooÚÚooÇÇÍÍaa

ÍÍ ppaaÄÄooÚÚee

KÌoÔÍË ÂÌaÍË

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

STOP

1[ ] {}+–/=,._`:;?|

ABCabc2

DEFdef3

GHIghi4

JK L j k l 5

MNOmno6

PQ R S p q r s 7

TUVt uv8

WX Y Z w x y z 9

0( ) ! " # $%&¥ @^ ’

KÌoÔÍa HYPHEN (ËcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÇcÚaÇÍË ÀeÙËca)

KÌoÔÍa INSERT (ËcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ oÀÌoÖo cËÏÇoÎa ËÎË ÔpoÄeÎa)

KÌoÔÍa ìÀaÎËÚë (ËcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ yÀaÎeÌËÓ cËÏÇoÎoÇ)

KÌoÔÍa (ËcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔepeÏeçeÌËÓ Íypcopa ÇÎeÇo)

KÌoÔÍa (ËcÔoÎëÁyeÚcÓ ÀÎÓ ÔepeÏeçeÌËÓ Íypcopa ÇÔpaÇo) ÑÎÓ ÔoÇÚopÌoÖo ÇÇoÀa oÀÌoÖo Ë ÚoÖo Êe caÏoÖo ÁÌaÍa cÎeÀyeÚ ÔepeÏecÚËÚë Íypcop Í cÎeÀyïçeÏy ÏecÚy.

Page 56

ìcÚaÌoÇÍa

ìcÚaÌoÇÍa ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa BaåeÖo ÙaÍca

HaÊÏËÚe .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe .

BÇeÀËÚe ÌoÏep BaåeÖo ÚeÎeÙoÌa, Ìe ÄoÎee 20 áËÙp ËcÔoÎëÁyÓ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa.

èpËÏep:

HaÊÏËÚe .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

NO.=1234567

NO.=

START/SET/COPY

YOUR FAX NO.

0 3

1.SYSTEM SET UP

89 0

STOP

START/SET/COPY

HYPHEN

EASY DIAL

СОУ ЛcФpaЗОeМЛУ oеЛДНЛ

●

HaÊÏËÚe ËÎË ÀÎÓ ФepeПeзeМЛУ Нypcopa Н МeФpaЗЛОлМoПy БМaНy, БaЪeП oЪНoppeНЪЛpyИЪe.

ÑÎÓ yÀaÎeÌËÓ cËÏÇoÎa

●

èepeÏecÚËÚe Íypcop Í áËÙpe, ÍoÚopyï ÌaÀo yÀaÎËÚë, Ë ÌaÊÏËÚe .

STOP

ÂaÏeäaÌËe:

●

You can enter your facsimile telephone number by rotating . If using , press

to move the cursor.

●

KÌoÔÍa ÁaÏeÌÓeÚ áËÙpy Ìa “+”, KÌoÔÍa Ìa ÔpoÄeÎ. èpËÏep (ËcÔoÎëÁyÓ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa): +234 5678

HaÊÏËÚe .

●

ÑÎÓ ÇÇoÀa ÚËpe ÌaÊÏËÚe (KÌoÔÍa ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa 1)

HYPHEN

2 467 835

EASY DIAL

Page 57

ÉpoÏÍocÚë

èèooÀÀÖÖooÚÚooÇÇÍÍaa

ÍÍ ppaaÄÄooÚÚee

PeÖyÎËpoÇaÌËe ÖpoÏÍocÚË

ÉpoÏÍocÚë ÁÇoÌÍa

аПeeЪcУ 4 ЗoБПoКМкx ypoЗМУ ЦpoПНocЪЛ (ЦpoПНo/cpeАМe/ЪЛxo/ЗкНОпдeМo). HaКПЛЪe ЛОЛ , ÍoÖÀa aÔÔapaÚ ÌaxoÀËÚcÓ Ç

peÊËÏe oÊËÀaÌËÓ:

уЪoДк ЗкНОпдЛЪл БЗoМoН:

1. HaÊÏËÚe ÌecÍoÎëÍo paÁ Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ

cÎeÀyïçeÖo cooÄçeÌËÓ Ìa ÀËcÔÎee:

Ha ÀËcÔÎee:

2. HaÊÏËÚe .

●

СОУ ЪoЦo, дЪoДк ЗНОпдЛЪл БЗoМoН, МaКПЛЪe

KoЦАa БЗoМoН ЗкНОпдeМ:

Ha ÑËcÔÎee ÄyÀeÚ cÎeÀyïçee cooÄçeÌËe:

AÔÔapaÚ Ìe ÄyÀeÚ ÁÇoÌËÚë Ço ÇpeÏÓ ÇêÁoÇa Ë Ìa ÀËcÔÎee Ç íÚo ÇpeÏÓ ÄyÀeÚ cooÄçeÌËe:

ÉpoÏÍocÚë Ç ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍe

BoÁÏoÊÌê 3 ypoÇÌeÈ ÖpoÏÍocÚË(ÖpoÏÍo-ÚËxo). HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍË ËÎË , ÍoÖÀa ÔoÎëÁyeÚecë

ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÚpyÄÍoÈ.

MoÌËÚop/ÉpoÏÍoÖoÇopËÚeÎë

BoÁÏoÊÌê 8 ypoÇÌeÈ ÖpoÏÍocÚË (ÖpoÏÍo - ÚËxo).

B peÊËÏe ÏoÌËÚop/ÖpoÏÍoÖoÇopÓçaÓ cÇÓÁë.

ÌaÊÏËÚe ËÎË .

ÉpoÏÍocÚë peäeÇoÖo yÍaÁaÌËÓ

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131)

BoБПoКМк 9 ypoЗМeИ ЦpoПНocЪЛ (ЦpoПНo ЗкНОпдeМo)

B ÏoÏeÌÚ ÔpocÎyåËÇaÌËÓ peäeÇoÖo yÍaÁaÌËÓ.

ÌaÊÏËÚe ËÎË .

ÉpoÏÍocÚë aÇÚooÚÇeÚäËÍa

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131)

BoБПoКМк 9 ypoЗМeИ ЦpoПНocЪЛ (ЦpoПНo ЗкНОпдeМo).

B ÏoÏeÌÚ ÔpocÎyåËÇaÌËÓ ÁaÔËcaÌÌêx cooÄçeÌËÈ.

ÌaÊÏËÚe ËÎË .

INCOMING CALL

RINGER OFF

START/SET/COPY

YES: PRESS SET

RINGER OFF= OK?

89 0

START/SET/COPY

Page 58

ÂÇoÌÍË Ë oÚÇeÚê Ìa ÁÇoÌÍË

ÂÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚy

иoАМЛПЛЪe ЪpyДНy.

Ha ÀËcÔÎee:

HaÄepËÚe ÌoÏep ÚeÎeÙoÌa.

èpËÏep:

●

EcОЛ Bк МeФpaЗЛОлМo МaДpaОЛ МoПep, ФoОoКЛЪe ЪpyДНy Л МaДepЛЪe cМoЗa.

KoÖÀa aÄoÌeÌÚ oÚÇeÚËÚ, ÖoÇopËÚe Ç ÚeÎeÙoÌÌyï ÚpyÄÍy.

èo oÍoÌäaÌËË paÁÖoÇopa ÔoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy Ìa ÏecÚo.

TEL=2345678

TEL=

REDIAL/PAUSE

Handset

Microphone

(KX-FM131)

DIGITAL SP-PHONE

MUTE

MONITOR

(KX-FM131)

(KX-FP105)

(KX-FM131)

(KX-FP105)

HANDSET MUTE

èoÇÚopÌêÈ ÌaÄop ÔocÎeÀÌeÖo ÌoÏepa

11..

иoАМЛПЛЪe ЪpyДНy.

22..

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

33..

èocÎe oÚÇeÚa aÄoÌeÌÚa ÖoÇopËÚe Ç ÚeÎeÙoÌÌyï ÚpyÄÍy.

●

EcОЛ ОЛМЛУ oНaБaОacл БaМУЪa ФpЛ ЛcФoОлБoЗaМЛЛ НОaЗЛеЛ /

, aФФapaЪ ДyАeЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ ocyзecЪЗОУЪл МaДop МoПepa Аo 14 paБ.

●

B Ôpoáecce ÔoÇÚopÌoÖo ÌaÄopa ÌoÏepa Ìa ÀËcÔÎee ÄyÀeÚ oÚoÄpaÊaÚëcÓ ÌaÀÔËcë:

Ha ÀËcÔÎee:

BкНОпдeМЛe ПЛНpoЩoМa, дЪoДк aДoМeМЪ Bac Мe cОкеaО

11..

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy / , ÍoÖÀa Bê paÁÖoÇapËÇaeÚe äepeÁ ÚpyÄÍy.

Ha ÀËcÔÎee:

●

Baе coДeceАМЛН Bac Мe cОкеЛЪ, Мo Bк ПoКeЪe cОкеaЪл eЦo

<MUTE>

MUTE

HANDSET MUTE

WAITING REDIAL

DIGITAL SP-PHONE

MONITOR

REDIAL/PAUSE

CoÇeÚê ÔpË paÄoÚe Ç peÊËÏe ÖpoÏÍoÖoÇopÓçaÓ cÇÓÁë (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131)

●

иoОлБyИЪecл ЦpoПНoЦoЗopУзeИ cЗУБлп З ФoПeзeМЛЛ, ЦАe МeЪ еyПa.

●

EcОЛ Bк ФОoxo cОкеЛЪe aДoМeМЪa, oЪpeЦyОЛpyИЪe ЦpoПНocЪл НОaЗЛеaПЛ

ËÎË .

●

EcÎË Bê Ë aÄoÌeÌÚ ÖoÇopËÚe oÀÌoÇpeÏeÌÌo, Úo äacÚë paÁÖoÇopa ÄyÀeÚ ÔpoÔyçeÌa.

●

EcОЛ Bк xoЪЛЪe ФpoАoОКЛЪл paБЦoЗop дepeБ ЪpyДНy, Ъo cМЛПЛЪe ee. СОУ ФepeНОпдeМЛУ oДpaЪМo З peКЛП ЦpoПНoЦoЗopУзaУ cЗУБл, МaКПЛЪe НОaЗЛеy .

DIGITAL SP-PHONE

èoÎeÁÌêÈ coÇeÚ:

●

ÑÎÓ KX-FP105

Bê ÏoÊeÚe ÌaÊaÚë ÍÎaÇËåy Ç íÚaÔe 1, Ìe cÌËÏaÓ ÚpyÄÍy. èoÎëÁyÈÚecë ÚpyÄÍoÈ ÔpË oÚÇeÚe ÀpyÖoÏy aÄoÌeÌÚy.

●

ÑÎÓ KX-FM131

Bê ÏoÊeÚe ÌaÊaÚë ÍÎaÇËåy ÇÏecÚo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÚpyÄÍË.

DIGITAL SP-PHONE

MONITOR

22..

ÑÎÓ ÔpoÀoÎÊeÌËÓ paÁÖoÇopa cÌoÇa ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy /

●

ÑÎÓ KX-FM131

Bê ÚaÍÊe ÏoÊeÚe cÀeÎaÚë, äÚoÄê aÄoÌeÌÚ Bac Ìe cÎêåaÎ, ÌaÊaÇ Ìa ÍÎaÇËåy

DIGITAL SP-PHONE

MUTE

HANDSET MUTE

TeÎeÙoÌÌaÓ ÚpyÄÍa

MËÍpoÙoÌ (KX-FM131)

Page 59

OÚÇeÚ Ìa ÁÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚa

KoЦАa aФФapaЪ БaБЗoМЛЪ, ФoАМЛПЛЪe ЪpyДНy.

èo oÍoÌäaÌËË paÁÖoÇopa ÔoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy Ìa ÏecÚo.

Handset

Microphone

(KX-FM131)

DIGITAL SP-PHONE

(KX-FM131)

MUTE

(KX-FM131)

(KX-FP105)

HANDSET MUTE

ÂÇoÌÍË Ë oÚÇeÚê Ìa ÁÇoÌÍË

TeÎeÙoÌ

CoÇeÚê ÔpË paÄoÚe Ç peÊËÏe ÖpoÏÍoÖoÇopÓçaÓ cÇÓÁë (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131)

●

иoОлБyИЪecл ЦpoПНoЦoЗopУзeИ cЗУБлп З ФoПeзeМЛЛ, ЦАe МeЪ еyПa.

●

EcОЛ Bк ФОoxo cОкеЛЪe aДoМeМЪa, oЪpeЦyОЛpyИЪe ЦpoПНocЪл НОaЗЛеaПЛ

ËÎË .

●

EcÎË Bê Ë aÄoÌeÌÚ ÖoÇopËÚe oÀÌoÇpeÏeÌÌo, Úo äacÚë paÁÖoÇopa ÄyÀeÚ ÔpoÔyçeÌa.

●

DIGITAL SP-PHONE

BкНОпдeМЛe ПЛНpoЩoМa, дЪoДк aДoМeМЪ Bac Мe cОкеaО

11..

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy / , ÍoÖÀa Bê paÁÖoÇapËÇaeÚe äepeÁ ÚpyÄÍy.

Ha ÀËcÔÎee:

●

Baе coДeceАМЛН Bac Мe cОкеЛЪ, Мo Bк ПoКeЪe cОкеaЪл eЦo.

22..

ÑÎÓ ÔpoÀoÎÊeÌËÓ paÁÖoÇopa cÌoÇa ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy / .

●

ÑÎÓ KX-FM131

Bê ÚaÍÊe ÏoÊeÚe cÀeÎaÚë, äÚoÄê aÄoÌeÌÚ Bac Ìe cÎêåaÎ, ÌaÊaÇ Ìa ÍÎaÇËåy

DIGITAL SP-PHONE

MUTE

HANDSET MUTE

<MUTE>

MUTE

HANDSET MUTE

èoÎeÁÌêÈ coÇeÚ:

●

Bê ÏoÊeÚe ÌaÊaÚë ÍÎaÇËåy ÇÏecÚo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÚpyÄÍË (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131).

DIGITAL SP-PHONE

TeÎeÙoÌÌaÓ ÚpyÄÍa

MËÍpoÙoÌ (KX-FM131)

Page 60

ÂÇoÌÍË Ë oÚÇeÚê Ìa ÁÇoÌÍË

KÎaÇËåË TONE, FLASH Ë PAUSE

KÌoÔÍa TONE

KÌoÔÍa ( ) ЛcФoОлБyeЪcУ АОУ paДoЪк З ЛПФyОлcМoП peКЛПe МaДopa МoПepa Л ФoБЗoОУeЪ BaП ЗpeПeММo ЛБПeМЛЪл ЛПФyОлcМкИ peКЛП МaДopa МoПepa Мa ЪoМaОлМкИ З Фpoбecce МaДopa. KoЦАa Bк ФoОoКЛЪe ЪpyДНy, aФФapaЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ ЗepМeЪcУ З ЛПФyОлcМкИ peКЛП.

TONE

BÇoÀ ÔayÁ

EcÎË Ço ÇpeÏÓ ÌaÄopa ÌoÏepa ÌaÊaÚë ÍÌoÔÍy

, Úo ÄyÀeÚ ÇÇeÀeÌa ÔayÁa.

OÀÌoÍpaÚÌoe ÌaÊaÚËe ÍÎaÇËåË

coÁÀaeÚ ÔayÁy ÀÎËÚeÎëÌocÚëï 5 ceÍyÌÀ.

èpËÏep 1:

EcОЛ Baе aФФapaЪ ФoАcoeАЛМeМ Н MЛМЛ-ATC, ЗЗeАЛЪe ФayБy АОУ ФoОyдeМЛУ АocЪyФa Н ЗМeеМeИ ОЛМЛЛ.

èpËÏep 2:

EcÎË ÇoÁÌËÍaeÚ oåËÄÍa ÔpË ÔoÔêÚÍe ÏeÊÀyÌapoÀÌoÈ ÔepeÀaäË, ÀoÄaÇëÚe ÀÇe ÔayÁê Ç ÍoÌáe ÌoÏepa ÚeÎeÙoÌa.

REDIAL/PAUSE

9 PAUSE

Line access code

Telephone

number

KoÀ ÇêxoÀa Ìa 

MeÊÀyÌapoÀÌyï 

ОЛМЛп

KoÀ Öocy- 

ÀapcÚÇa

PAUSE PAUSE

HoÏep 

ÚeÎeÙoÌa

èpËÏeäaÌËe:

●

TONE, FLASH Ë PAUSE ÏoÖyÚ ÄêÚë ÁaÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌê ÇÏecÚe c ÚeÎeÙoÌÌêÏ ÌoÏepoÏ Ç ÍaÚaÎoÖax èpÓÏoÈ HaÄop ÌoÏepa Ë EASY DIAL.

89 0

TONE

FLASH

REDIAL/PAUSE

KÌoÔÍa FLASH

KÌoÔÍa paÄoÚaeÚ ÍaÍ pêäaÖ Ìa oÄêäÌoÏ ÚeÎeÙoÌe. EcÎË Bê Ìe ÀoÁÇoÌËÎËcë ËÎË ÌaÄpaÎË Ìe ÚoÚ ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, ÌaÊÏËÚe c yÀepÊaÌËeÏ ÍÎaÇËåy .

KÌoÔÍa ЪaНКe ФoБЗoОУeЪ ЛcФoОлБoЗaЪл cФeбЛaОлМкe ЩyМНбЛЛ ПЛМЛ-ATC, ecОЛ oМa ФoАНОпдeМa, ЛОЛ cepЗЛcМкe ЩyМНбЛЛ ПecЪМoИ ЪeОeЩoММoИ НoПФaМЛЛ, МaФpЛПep “oКЛАaМЛe ЗкБoЗa”. OcЪaОлМyп ЛМЩopПaбЛп Фo нЪoПy ФoЗoАy Bк ПoКeЪe ФoОyдЛЪл З ПecЪМoИ ЪeОeЩoММoИ НoПФaМЛЛ.

FLASH

HoÏep

ÚeÎeÙoÌa

KoА АocЪyФa Н ОЛМЛЛ

Page 61

иepЗoМaдaОлМo ycЪaМoЗОeМ peКЛП “TONE”. EcОЛ Bк Мe ПoКeЪe МaДpaЪл МoПep, ЛБПeМЛЪe peКЛП МaДopa З “PULSE”, cОeАyУ ЛМcЪpyНбЛУП МЛКe.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ÁaÚeÏ ÍÌoÔÍË .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍË ËÎË ÀÎÓ ÇêÄopa “PULSE”.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

MODE=PULSE

▼▲

MODE=TONE

▼▲

START/SET/COPY

DIALING MODE

1 3

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

ÂÇoÌÍË Ë oÚÇeÚê Ìa ÁÇoÌÍË

TeÎeÙoÌ

PeÊËÏ ÌaÄopa ÌoÏepa

(ЪoМaОлМкИ ЛОЛ ЛПФyОлcМкИ)

Page 62

OÀÌo-KÌoÔoäÌêÈ ÌaÄop ÌoÏepa

óÚoÄê ÁaceÍpeÚËÚë ÚeÎeÙoÌÌêe ÌoÏepa

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy (ÍÌoÔÍa ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa 3) ÔocÎe ÇÇoÀa ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa Ìa íÚaÔe 5.

●

TeОeЩoММкИ МoПep Мe ДyАeЪ ФoУЗОУЪлcУ Мa АЛcФОee.

●

TeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep Ìe ÄyÀeÚ pacÔeäaÚêÇaÚëcÓ Ç cÔËcÍe ÚeÎeÙoÌoÇ.

●

HaÊaÚËe ÍÌoÔÍË Мe БacдЛЪкЗaeЪcУ НaН бЛЩpa.

ÑÎÓ peÀaÍÚËpoÇaÌËÓ ËÏeÌ aÄoÌeÌÚoÇ Ë ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ

BÇeÀËÚe ÊeÎaeÏoe ÌaÁÇaÌËe aÄoÌeÌÚa Ìa íÚaÔe 3. BÇeÀËÚe ÊeÎaeÏêÈ ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep Ìa íÚaÔe 5. ÑÎÓ yÀaÎeÌËÓ ËÏeÌË Ë ÌoÏepa aÄoÌeÌÚa cÏoÚpË cÚp. 41.

SECRET

89 0

START/SET/COPY

One-Touch Dial keys

DIRECTORY PROGRAM

HYPHEN

SECRET

LOWER

èoÎeÁÌêÈ coÇeÚ:

●

Bê ÏoÊeÚe ÔpoÇepËÚë cÔËcoÍ aÄoÌeÌÚoÇ Ç ÔaÏÓÚË ÔpË ÔoÏoçË ÀËcÔÎeÓ (cÚp. 42) ËÎË ÔpË pacÔeäaÚÍe cÔËcÍa ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ (cÚp. 127).

èaÏÓÚë aÔÔapaÚa ÔoÁÇoÎÓeÚ BaÏ ËcÔoÎëÁoÇaÚë OÀÌo-KÌoÔoäÌêÈ ÌaÄop ÌoÏepa ÀÎÓ ÄêcÚpoÖo ÀocÚyÔa Í ÌaËÄoÎee äacÚo ËcÔoÎëÁyeÏêÏ ÚeÎeÙoÌÌêÏ ÌoÏepaÏ.

●

KОaЗЛеЛ 1, 2, 3 OАМo-KМoФoдМoЦo МaДopa ПoЦyЪ ДкЪл ЛcФoОлБoЗaМк НaН НОaЗЛеЛ ФpУПoЦo ЗкБoЗa МoПepa (DIAL MODE), ЪaН Л НaН НОaЗЛеЛ ЗкБoЗa ЦpyФФ aДoМeМЪoЗ. щЪЛ ЩyМНбЛЛ Мe ПoЦyЪ ДкЪл ЛcФoОлБoЗaМк oАМoЗpeПeММo. KacaЪeОлМo ЩyМНбЛЛ ЗкБoЗa ЦpyФФ aДoМeМЪoЗ, oДpaзaИЪecл Н cЪpaМЛбe 52-55.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

ÑÎÓ aÄoÌeÌÚoÇ ÇepxÌeÖo peÖËcÚpa 1-3

HaÊÏËÚe oÀÌy ËÁ ÍÌoÔoÍ ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy ÀÎÓ ÔepexoÀa Í cÎeÀyïçeÏy ÔyÌÍÚy ÏeÌï.

ÑÎÓ aÄoÌeÌÚoÇ ÌËÊÌeÖo peÖËcÚpa 4-6

HaÊÏËÚe , ÁaÚeÏ oÀÌy ËÁ ÍÌoÔoÍ ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa.

BЗeАЛЪe МaБЗaМЛe aДoМeМЪa, Аo 10 БМaНoЗ, cОeАyУ ЛМcЪpyНбЛУП Мa cЪp. 31.

èpËÏep:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

èpËÏep:

BÇeÀËÚe ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, ÀÎËÌoÈ Ìe ÄoÎee 30 áËÙp.

èpËÏep:

●

ÑÎÓ ÇÇoÀa ÀeÙËca Ç ÌoÏepe ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍa

(ÍÌoÔÍa ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa 1).

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

●

ÑÎÓ ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ ÀpyÖËx cÚaÌáËÈ ÔoÇÚopËÚe ÔyÌÍÚê 2-6.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy ÀÎÓ ÇêxoÀa ËÁ peÊËÏa ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ.

èpËÏeäaÌËe:

●

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË Ç ÍaäecÚÇe ÍÎaÇËåË ÔpÓÏoÖo ÌaÄopa ÌoÏepa, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy АОУ ЗкДopa peКЛПa “DIAL MODE”. оyМНбЛУ ЗкБoЗa ЦpyФФк aДoМeМЪoЗ ДyАeЪ oЪПeМeМa.

●

ÑeÙËc, ÇÇeÀeÌÌêÈ Ç ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, paccÏaÚpËÇaeÚcÓ ÍaÍ ÀÇe áËÙpê.

DIRECTORY PROGRAM

USE EASY DIAL

PRESS STATION

REGISTERED

START/SET/COPY

HYPHEN

<S02>=1114497

<S02>=

START/SET/COPY

NAME=John

LOWER

START/SET/COPY

DIAL MODE

▼▲

USE EASY DIAL

PRESS STATION

DIRECTORY PROGRAM

ÂaÔËcë ËÏeÌ aÄoÌeÌÚoÇ Ë ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ Ç ÔaÏÓÚë ÔpË OÀÌo-KÌoÔoäÌoÏ ÌaÄope ÌoÏepa

KÌoÔÍË ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa

Page 63

OÀÌo-KÌoÔoäÌêÈ ÌaÄop ÌoÏepa

TeÎeÙoÌ

èoÎeÁÌêÈ coÇeÚ:

●

Bê ÏoÊeÚe ÔpoÇepËÚë cÔËcoÍ aÄoÌeÌÚoÇ Ç ÔaÏÓÚË ÔpË ÔoÏoçË ÀËcÔÎeÓ (cÚp. 42) ËÎË ÔpË pacÔeäaÚÍe cÔËcÍa ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ (cÚp. 127).

●

ÑÎÓ ÇêÄopa ËÏeÌ aÄoÌeÌÚoÇ, ÇÏecÚo ÔpËÏeÌeÌËÓ ÍÎaÇËå ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa, Bê ÏoÊeÚe ËcÔoÎëÁoÇaÚë

ÍaÚaÎoÖ.

●

ÑÎÓ KX-FP105

Bê ÏoÊeÚe ÌaÊaÚë ÍÎaÇËåy Ç íÚaÔe 1, Ìe cÌËÏaÓ ÚpyÄÍy. èoÎëÁyÈÚecë ÚpyÄÍoÈ ÔpË oÚÇeÚe ÀpyÖoÏy aÄoÌeÌÚy.

●

ÑÎÓ KX-FM131

Bê ÏoÊeÚe ÌaÊaÚë ÍÎaÇËåy ÇÏecÚo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÚpyÄÍË.

DIGITAL SP-PHONE

MONITOR

EASY DIAL

ÂÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚy ÔpË OÀÌo-KÌoÔoäÌoÏ ÌaÄope ÌoÏepa

иepeА ЛcФoОлБoЗaМЛeП нЪoИ ЩyМНбЛЛ, БaФpoЦpaППЛpyИЪe КeОaeПкe ЛПeМa aДoМeМЪoЗ Л ЪeОeЩoММкe МoПepa З НaЪaОoЦe oАМoНМoФoдМoЦo МaДopa МoПepa (cЪp. 38).

CМЛПЛЪe ЪpyДНy.

Ha ÀËcÔÎee:

●

ìÄeÀËÚecë Ç oÚcyÚcÚÇËe ÀoÍyÏeÌÚoÇ Ç ÎoÚÍe ycÚpoÈcÚÇa ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚoÇ.

ÑÎÓ aÄoÌeÌÚoÇ ÇepxÌeÖo peÖËcÚpa 1-3

HaÊÏËÚe ÊeÎaeÏyï ÍÌoÔÍy ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa.

ÑÎÓ aÄoÌeÌÚoÇ ÌËÊÌeÖo peÖËcÚpa 4-6

HaÊÏËÚe , ÁaÚeÏ ÊeÎaeÏyï ÍÌoÔÍy

ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa.

èpËÏep:

èocÎe oÚÇeÚa aÄoÌeÌÚa, ÖoÇopËÚe Ç ÚpyÄÍy.

èocÎe ÁaÇepåeÌËÓ paÁÖoÇopa, ÔoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy Ìa ÏecÚo.

TEL=<John>

LOWER

TEL=

Handset

LOWER

One-Touch Dial keys

Microphone

(KX-FM131)

DIGITAL SP-PHONE

MONITOR

(KX-FM131)

(KX-FP105)

EASY DIAL

TeÎeÙoÌÌaÓ ÚpyÄÍa

KÌoÔÍË ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa

MËÍpoÙoÌ

(KX-FM131)

Page 64

EASY DIAL

óÚoÄê ÁaceÍpeÚËÚë ÚeÎeÙoÌÌêe ÌoÏepa

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy (ÍÌoÔÍa ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa 3) ÔocÎe ÇÇoÀa ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa Ìa íÚaÔe 5.

●

TeОeЩoММкИ МoПep Мe ДyАeЪ ФoУЗОУЪлcУ Мa АЛcФОee.

●

TeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep Ìe ÄyÀeÚ pacÔeäaÚêÇaÚëcÓ Ç cÔËcÍe ÚeÎeÙoÌoÇ.

●

HaÊaÚËe ÍÌoÔÍË Мe БacдЛЪкЗaeЪcУ НaН бЛЩpa.

SECRET

ÂaÔËcë ËÏeÌ Ë ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ Ç ÍaÚaÎoÖe EASY DIAL

ÑÎÓ ÄêcÚpoÖo ÀocÚyÔa Í ÌaËÄoÎee äacÚo ÌaÄËpaeÏêÏ ÌoÏepaÏ, Ç ÀoÔoÎÌeÌËË Í ÔpÓÏoÏy ÌaÄopy ÌoÏepa, ÀaÌÌoe ycÚpoÈcÚÇo ËÏeeÚ EASY DIAL ÍaÚaÎoÖ (100 aÄoÌeÌÚoÇ).

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ cooÄçeÌËÓ.

BЗeАЛЪe ЛПУ, Аo 10 БМaНoЗ, cОeАyУ ЛМcЪpyНбЛУП Мa cЪp. 31.

èpËÏep:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

BÇeÀËÚe ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep Ào 30 áËÙp.

èpËÏep:

●

èpË ÌaÄope ÀeÙËca, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

●

ÑÎÓ ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ ÀpyÖËx ÌoÏepoÇ ÔoÇÚopËÚe íÚaÔê c 3 Ôo 6.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy ÀÎÓ ÇêxoÀa ËÁ peÊËÏa ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ.

DIRECTORY PROGRAM

NAME=

REGISTERED

START/SET/COPY

HYPHEN

NO.=5552233

NO.=

START/SET/COPY

NAME=Alice

NAME=

EASY DIAL

USE EASY DIAL

PRESS STATION

DIRECTORY PROGRAM

89 0

HYPHEN

START/SET/COPY

STOP

SECRET

DIRECTORY PROGRAM

EASY DIAL

èpËÏeäaÌËe:

●

Bê ÏoÊeÚe ÁaÔpoÖpaÏÏËpoÇaÚë eçe Ào 5 ÌoÏepoÇ Ìa íÚaÔe 6 ÔpË ÇêÇoÀe cÎeÀyïçeÖo cooÄçeÌËÓ Ìa ÀËcÔÎeÈ.

Ha ÀËcÔÎee:

●

èpË oÚcyÚcÚÇËË ÏecÚa Ç ÔaÏÓÚË ÀÎÓ ÁaÔËcË ÌoÇoÖo ÌoÏepa, ÇêÇoÀËÚcÓ cÎeÀyïçee cooÄçeÌËe Ìa íÚaÔe 1.

ìÀaÎeÌËe ÌeÌyÊÌoÖo ÌoÏepa (cÚp. 41).

●

ÑeÙËc, ÇÇeÀeÌÌêÈ Ç ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, paccÏaÚpËÇaeÚcÓ ÍaÍ ÀÇe áËÙpê.

EASY DIAL FULL

SPACE= 5 DIRS.

СОУ ЛcФpaЗОeМЛУ oеЛДНЛ

●

HaÊÏËÚe ËÎË ÀÎÓ ФepeПeзeМЛУ Нypcopa Н МeФpaЗЛОлМoПy БМaНy, БaЪeП oЪНoppeНЪЛpyИЪe.

ÑÎÓ yÀaÎeÌËÓ cËÏÇoÎa

●

èepeÏecÚËÚe Íypcop Í áËÙpe, ÍoÚopyï ÌaÀo yÀaÎËÚë, Ë ÌaÊÏËÚe .

STOP

èoÎeÁÌêÈ coÇeÚ:

●

Bê ÏoÊeÚe ÔpoÇepËÚë cÔËcoÍ aÄoÌeÌÚoÇ Ç ÔaÏÓÚË ÔpË ÔoÏoçË ÀËcÔÎeÓ (cÚp. 42) ËÎË ÔpË pacÔeäaÚÍe cÔËcÍa ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ (cÚp. 127).

Page 65

EASY DIAL

TeÎeÙoÌ

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÀÎÓ ÇêÄopa “EDIT”.

●

EcÎË BaÏ Ìe ÌaÀo peÀaÍÚËpoÇaÚë ËÏÓ, ÔepexoÀËÚe Í íÚaÔy 5.

OЪpeАaНЪЛpyИЪe ЛПУ, cОeАyУ ЛМcЪpyНбЛУП Мa cЪp. 31.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

èpËÏep:

●

EcÎË BaÏ Ìe ÌaÀo peÀaÍÚËpoÇaÚë ÌoÏep, ÔepexoÀËÚe Í íÚaÔy 7.

NO.=0123456

START/SET/COPY

NAME=Mary

EDIT= DELETE=#

DIRECTORY PROGRAM

Mary

EASY DIAL

PeÀaÍÚËpoÇaÌËe ÁaÔËcaÌÌoÖo ËÏeÌË Ë ÌoÏepa

89 0

START/SET/COPY

DIRECTORY PROGRAM

EASY DIAL

OÚpeÀaÍÚËpyÈÚe ÌoÏep. èoÀpoÄÌo ËÁÎoÊeÌo Ìa cÚp. 40.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy

REGISTERED

START/SET/COPY

ìÀaÎeÌËe ÁaÔËcaÌÌoÖo ËÏeÌË Ë ÌoÏepa

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÀÎÓ ÇêÄopa “DELETE”.

●

EcÎË BaÏ Ìe ÌaÀo yÀaÎÓÚë ÁaÔËcë, ÌaÊÏËÚe

ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

●

àÏÓ Ë ÌoÏep aÄoÌeÌÚa yÀaÎeÌê ËÁ ÔaÏÓÚË.

DELETED

START/SET/COPY

STOP

YES: PRESS SET

DELETE OK?

EDIT= DELETE=#

DIRECTORY PROGRAM

Smith

EASY DIAL

89 0

START/SET/COPY

DIRECTORY PROGRAM

STOP

ERASE

EASY DIAL

(KX-FM131 only)

Bê ÏoÊeÚe yÀaÎËÚë ËÏÓ Ë ÌoÏep aÄoÌeÌÚa, ÁaÔËcaÌÌêe Ç ÍaÚaÎoÖe EASY DIAL ËÎË OÀÌo-KÌoÔoäÌoÖo ÌaÄopa ÌoÏepa.

èpËÏeäaÌËe:

●

Bê ÏoÊeÚe ËcÔoÎëÁoÇaÚë cÎeÀyïçËÈ ÏeÚoÀ yÀaÎeÌËÓ ËÌÙopÏaáËË (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131).

1. BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop

Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

2. HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

3. HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

START/SET/COPY

ERASE

EASY DIAL

Page 66

EASY DIAL

ÂÇoÌoÍ aÄoÌeÌÚy ÔpË ÔoÏoçË ÍaÚaÎoÖa EASY DIAL

èpeÊÀe äeÏ ÇocÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ÀaÌÌoÈ ÙyÌÍáËeÈ, ÁaÔpoÖpaÏÏËpyÈÚe ÊeÎaeÏêe ËÏeÌa Ë ÚeÎeÙoÌÌêe ÌoÏepa Ç ÍaÚaÎoÖ (cÚp. 40).

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

CМЛПЛЪe ЪpyДНy.

●

ÔÔapaÚ ÌaäÌeÚ ÌaÄËpaÚë ÌoÏep aÇÚoÏaÚËäecÍË.

KoÖÀa aÄoÌeÌÚ oÚÇeÚËÚ, ÖoÇopËÚe Ç ÚeÎeÙoÌÌyï ÚpyÄÍy.

èo oÍoÌäaÌËË paÁÖoÇopa ÔoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy Ìa ÏecÚo.

TEL=<Lisa>

DIALING

Lisa

EASY DIAL

Handset

NAME/TEL NO.

STOP

Microphone

(KX-FM131)

DIGITAL SP-PHONE

MONITOR

(KX-FM131)

(KX-FP105)

EASY DIAL

èoÎeÁÌêÈ coÇeÚ:

●

Bê ÏoÊeÚe ÔpoÇepËÚë cÔËcoÍ aÄoÌeÌÚoÇ Ç ÔaÏÓÚË ÔpË ÔoÏoçË ÀËcÔÎeÓ (cÏoÚpË ÌËÊe) ËÎË ÔpË pacÔeäaÚÍe cÔËcÍa ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ (cÚp. 127).

●

ÑÎÓ KX-FP105

Bê ÏoÊeÚe ÌaÊaÚë ÍÎaÇËåy Ç íÚaÔe 2, Ìe cÌËÏaÓ ÚpyÄÍy. èoÎëÁyÈÚecë ÚpyÄÍoÈ ÔpË oÚÇeÚe ÀpyÖoÏy aÄoÌeÌÚy.

●

ÑÎÓ KX-FM131

Bê ÏoÊeÚe ÌaÊaÚë ÍÎaÇËåy ÇÏecÚo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÚpyÄÍË.

DIGITAL SP-PHONE

MONITOR

èpËÏeäaÌËe:

●

EcÎË ÊeÎaeÏoe ËÏÓ Ìe ÁaÔËcaÌo, ÌaÊÏËÚe

ÍÎaÇËåy Ë ÌaÄepËÚe ÌoÏep ÇpyäÌyï.

STOP

иoЛcН ЛПeМЛ Фo ЛМЛбЛaОaП

èpËÏep: KoÖÀa Bê xoÚËÚe ÌaÈÚË ËÏÓ “Lisa”

1. BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào

ÔoÓÇÎeÌËÓ ÎïÄoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

2. HaÊÏËÚe ÌecÍoÎëÍo paÁ Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ

ÎïÄoÖo ËÏeÌË, ÌaäËÌaïçeÖocÓ Ìa “L” (cÏoÚpË ÚaÄÎËáy ÁÌaÍoÇ Ìa cÚp. 31).

3. èoÇepÌËÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop ÇÔpaÇo

Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ËÏeÌË “Lisa”.

●

ÑÎÓ ÔpeÍpaçeÌËÓ oÔepaáËË ÌaÊÏËÚe

ÍÎaÇËåy .

4. CМЛПЛЪe ЪpyДНy.

●

AÔÔapaÚ ÌaäÌeÚ ÌaÄËpaÚë ÌoÏep aÇÚoÏaÚËäecÍË.

èpËÏeäaÌËe:

●

EcÎË Bê xoÚËÚe ÌaÈÚË cËÏÇoÎ (Ìe ÄyÍÇy Ë Ìe ÌoÏep), ÌaÊÏËÚe Ìa íÚaÔe 2.

STOP

Lisa

EASY DIAL

Larry

Alan

EASY DIAL

èoÀÚÇepÊÀeÌËe cÔËcÍa aÄoÌeÌÚoÇ Ç ÔaÏÓÚË ÔpË ÔoÏoçË ÀËcÔÎeÓ

1. BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào

ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy .

●

ÑÎÓ ÔpeÍpaçeÌËÓ oÔepaáËË ÌaÊÏËÚe

ÍÎaÇËåy .

3. CМЛПЛЪe ЪpyДНy.

●

AÔÔapaÚ ÌaäÌeÚ ÌaÄËpaÚë ÌoÏep aÇÚoÏaÚËäecÍË.

STOP

4567890

NAME/TEL NO.

Kim

EASY DIAL

TeÎeÙoÌaÓ ÚpyÄÍa

MËÍpoÙoÌ

(KX-FM131)

Page 67

ÉoÎocoÇoÈ ÍoÌÚaÍÚ

TeÎeÙoÌ

PaÁÖoÇop c aÄoÌeÌÚoÏ ÔocÎe ÔpËeÏa ËÎË ÔepeÀaäË ÙaÍca

Bê ÏoÊeÚe paÁÖoÇapËÇaÚë c ÚeÏ Êe caÏêÏ aÄoÌeÌÚoÏ ÔocÎe oÍoÌäaÌËÓ ÔepeÀaäË ÀoÍyÏeÌÚa Ôo ÙaÍcy. ùÚo cíÍoÌoÏËÚ BaÏ ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêe ÀeÌëÖË Ë ÇpeÏÓ Áa ÀpyÖoÈ ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÁÇoÌoÍ.

щЪa ЩyМНбЛУ paДoЪaeЪ ЪoОлНo З ЪoП cОyдae, ecОЛ aФФapaЪ BaеeЦo aДoМeМЪa ЪaНКe ЛПeeЪ ЩyМНбЛп ЦoОocoЗoЦo НoМЪaНЪa.

HaäaÎo ÖoÎocoÇoÖo ÍoÌÚaÍÚa

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy /

Ço ÇpeÏÓ ÔepeÀaäË ËÎË

ÔpËeÏa ÀoÍyÏeÌÚa.

Ha ÀËcÔÎee:

●

Baå aÔÔapaÚ ÔoÀacÚ Ìa aÔÔapaÚ aÄoÌeÌÚa xapaÍÚepÌêÈ ÁÇoÌoÍ.

●

KoÖÀa aÄoÌeÌÚ oÚÇeäaeÚ, Baå aÔÔapaÚ ÔoÀacÚ xapaÍÚepÌêÈ ÁÇyÍoÇoÈ cËÖÌaÎ.

CМЛПЛЪe ЪpyДНy, дЪoДк МaдaЪл paБЦoЗop.

VOICE STANDBY

DIGITAL SP-PHONE

MONITOR

ãàñEBOâ 

CTOPOHOâ 

BHàÂ

DIGITAL SP-PHONE

MONITOR

(KX-FM131)

(KX-FP105)

èpËÏeäaÌËe:

●

EcОЛ Bк ЛМЛбЛЛpoЗaОЛ ЦoОocoЗoИ НoМЪaНЪ Зo ЗpeПУ ФepeАaдЛ АoНyПeМЪa, aФФapaЪ ФoАacЪ BaП xapaНЪepМкИ БЗyНoЗoИ cЛЦМaО ЪoОлНo ФocОe ФepeАaдЛ Зcex АoНyПeМЪoЗ.

●

EcОЛ Bк ЛМЛбЛЛpoЗaОЛ ЦoОocoЗoИ НoМЪaНЪ Зo ЗpeПУ ФpЛeПa АoНyПeМЪa, aФФapaЪ ФoАacЪ BaП xapaНЪepМкИ БЗyНoЗoИ cЛЦМaО ФocОe ФpЛeПa ЪeНyзeИ cЪpaМЛбк АoНyПeМЪa.

èpËeÏ ÁaÔpoca ÀÎÓ ÖoÎocoÇoÖo ÍoÌÚaÍÚa

EcÎË aÄoÌeÌÚ ÌaäËÌaeÚ ÖoÎocoÇoÈ ÍoÌÚaÍÚ, Baå aÔÔapaÚ ÄyÀeÚ ËÁÀaÇaÚë xapaÍÚepÌêÈ ÁÇyÍoÇoÈ cËÖÌaÎ Ë Ìa ÀËcÔÎee ÄyÀeÚ oÚpaÊeÌo cÎeÀyïçee cooÄçeÌËe:

Ha ÀËcÔÎee:

CМЛПЛЪe ЪpyДНy З ЪeдeМЛe 10 ceНyМА, дЪoДк МaдaЪл paБЦoЗop.

PLEASE PICK UP

Microphone

(KX-FM131)

DIGITAL SP-PHONE

(KX-FM131)

Handset

ÂaÏeäaÌËe:

●

EcОЛ Bк Мe oЪЗeЪЛЪe З ЪeдeМЛe 10 ceНyМА ФocОe МaдaОa xapaНЪepМoЦo БЗoМНa: — B peКЛПax FAX ONLY, TEL ЛОЛ TEL/FAX, ФpoЛБoИАeЪ paБpкЗ ОЛМЛЛ; — B peКЛПe TAD/FAX, Baе aФФapaЪ ЗocФpoЛБЗeАeЪ ФpЛЗeЪcЪЗЛe Л БaФЛеeЪ peдeЗoe cooДзeМЛe

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131).

èoÎeÁÌêÈ coÇeÚ:

●

Bк ПoКeЪe МaКaЪл НОaЗЛеy Мa нЪaФe 2 ЗПecЪo cМУЪЛУ ЪpyДНЛ (ЪoОлНo АОУ KXFM131).

DIGITAL SP-PHONE

èoÎeÁÌêÈ coÇeÚ:

●

Bк ПoКeЪe МaКaЪл НОaЗЛеy Мa нЪaФe 2 ЗПecЪo cМУЪЛУ ЪpyДНЛ (ЪoОлНo АОУ KXFM131).

DIGITAL SP-PHONE

TeÎeÙoÌaÓ ÚpyÄÍa

MËÍpoÙoÌ

(KX-FM131)

MËÍpoÙoÌ

(KX-FM131)

Page 68

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

ãàñEBOâ 

CTOPOHOâ 

BHàÂ

STOP

START/SET/COPY

REDIAL/PAUSE

RESOLUTION

DIGITAL SP-PHONE

MONITOR

(KX-FM131)

(KX-FP105)

óÚoÄê oÚÔpaÇËÚë 15 ËÎË ÄoÎee cÚpaÌËá Áa oÀËÌ paÁ

BcÚaÇëÚe ÔepÇêe 15 cÚpaÌËá ÀoÍyÏeÌÚa. ÑoÄaÇëÚe ÀpyÖËe cÚpaÌËáê (Ìe ÄoÎee 15), Ào ÚoÖo ÍaÍ ÔocÎeÀÌÓÓ cÚpaÌËáa ÄyÀeÚ ÔpoÔyçeÌa äepeÁ aÔÔapaÚ.

AÇÚoÏaÚËäecÍËÈ ÔoÇÚop ÔocÎeÀÌeÖo ÌaÄpaÌÌoÖo ÌoÏepa

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

●

EcОЛ ОЛМЛУ БaМУЪa, aФФapaЪ ДyАeЪ АoБЗaМЛЗaЪлcУ aЗЪoПaЪЛдecНЛ Аo 5 paБ.

●

B ÚeäeÌËe aÇÚoÏaÚËäecÍoÖo ÔoÇÚopa ÌoÏepa ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ cÎeÀyïçee cooÄçeÌËe:

Ha ÀËcÔÎee:

●

ÑÎÓ oÚÏeÌê aÇÚoÏaÚËäecÍoÖo ÔoÇÚopa ÌoÏepa ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

OcÚaÌoÇ ÔepeÀaäË.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy . ÑÎÓ ocÇoÄoÊÀeÌËÓ ÀoÍyÏeÌÚa ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy eçe paÁ.

STOP

WAITING REDIAL

REDIAL/PAUSE

BêÄop paÁpeåaïçeÈ cÔocoÄÌocÚË

BêÄepËÚe ÊeÎaeÏoe paÁpeåeÌËe Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ÚËÔoÏ ÀoÍyÏeÌÚa.

●

аcФoОлБoЗaМЛe АpyЦЛx ЗЛАoЗ paБpeеeМЛУ, НpoПe cЪaМАapЪМoЦo, yЗeОЛдЛЗaeЪ ЗpeПУ ФepeАaдЛ.

●

EcÎË ycÚaÌoÇÍa paÁpeåeÌËÓ ËÁÏeÌeÌa Ço ÇpeÏÓ ÔepeÀaäË, Úo oÌa ÌaäÌeÚ ÀeÈcÚÇoÇaÚë ÚoÎëÍo co cÎeÀyïçeÈ cÚpaÌËáê.

●

CÇepxäeÚÍoe paÁpeåeÌËe ÇoÁÏoÊÌo ÚoÎëÍo ÔpË paÄoÚe coÇÏecÚËÏêx aÔÔapaÚoÇ.

STANDARD

FINE

SUPER FINE

HALF TONE

For printed or typewritten originals with normal-sized characters.

For originals with small printing.

For originals with minute printing.

For originals containing photographs, shaded drawings, etc.

èepeÀaäa ÙaÍca Ç pyäÌoÏ peÊËÏe

OÚÍpoÈÚe ÎoÚoÍ ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚoÇ.

OЪpeЦyОЛpyИЪe ФoОoКeМЛe МaФpaЗОУпзЛx АoНyПeМЪa З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c eЦo еЛpЛМoИ.

BcЪaЗОУИЪe АoНyПeМЪ гасEBOв CTOPOHOв BHаВ (Аo 15 ОЛcЪoЗ) Аo eЦo БaxЗaЪa aФФapaЪoП Л ФoАЪЗepКАeМЛУ БЗyНoЗкП cЛЦМaОoП.

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy ÌecÍoÎëÍo paÁ ÀÎÓ ÇêÄopa ÊeÎaeÏoÈ ycÚaÌoÇÍË, ecÎË íÚo ÌeoÄxoÀËÏo (cÏ. ÇÌËÁy cÚpaÌËáê).

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy /

ЛОЛ cМЛПЛЪe ЪpyДНy (СaММкИ

åaÖ ÌeoÄÓÁaÚeÎeÌ. CÏoÚpË ÔpËÏeäaÌËe).

HaÄepËÚe ÌoÏep ÙaÍca.

èpËÏep:

KoÖÀa ÄyÀeÚ cÎêåeÌ cËÖÌaÎ oÚÇeäaïçeÖo ÙaÍca:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy Ë ÔoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy Ìa aÔÔapaÚ, ecÎË Bê eÈ ÔoÎëÁoÇaÎËcë. àãà

EcÎË aÄoÌeÌÚ oÚÇeÚËÎ BaÏ:

иoАМЛПЛЪe ЪpyДНy, ecОЛ Bк ЛcФoОлБoЗaОЛ НОaЗЛеy MONITOR Л ФoФpocЛЪe eЦo МaдaЪл ФpЛeП ЩaНca. KoЦАa ДyАeЪ cОкеeМ ЪoМaОлМкИ cЛЦМaО ЗкБoЗa, МaКПЛЪe НОaЗЛеy Ë ÔoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy, ecÎË Çê eÈ ÔoÎëÁoÇaÎËcë.

CONNECTING.....

START/SET/COPY

TEL=5678901

TEL=

DIGITAL SP-PHONE

MONITOR

RESOLUTION

STANDARD

ÂaÏeäaÌËe:

●

EcÎË BaÏ Ìe yÀaeÚcÓ oÚÔpaÇËÚë ÙaÍc, yÄeÀËÚecë Ç íÚoÏ, pacÔeäaÚaÇ oÄçËÈ oÚäeÚ (cÚp. 127) ÔpocÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 110 oÔËcaÌËe cooÄçeÌËÈ oÄ oåËÄÍax Ç ÌaÔeäaÚaÌÌêx oÚäeÚax.

●

BкФoОМeМЛe нЪaФa 5 ФoБЗoОУeЪ BaП ЛАeМЪЛЩЛбЛpoЗaЪл ОпДкe ЗoБПoКМкe ФpoДОeПк ФpЛ ФepeАaдe ЩaНcoЗ. EcОЛ Bк Мa ФpaНЪЛНe yДeАЛОЛcл, дЪo c ЪeП ЛОЛ ЛМкП aДoМeМЪoП ФpoДОeП ФpЛ ФepeАaдe Мe ЗoБМЛНaeЪ, ЗкФoОМeМЛe нЪaФa 5 ПoКМo oФycЪЛЪл. HaДepЛЪe МoПep ЩaНca Л МaКПЛЪe НМoФНy .

START/SET/COPY

ãoÚoÍ ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚoÇ

HaФpaЗОУпзЛe

ÀoÍyÏeÌÚa

СОУ ЪЛФoЦpaЩcНЛx ЛОЛ ФeдaЪМкx opЛЦЛМaОoЗ c МopПaОлМкП paБПepoП ДyНЗ.

СОУ opЛЦЛМaОoЗ c ПeОНЛПЛ ДyНЗaПЛ.

СОУ opЛЦЛМaОoЗ c oдeМл ПeОНЛПЛ ДyНЗaПЛ. СОУ opЛЦЛМaОoЗ, coАepКaзЛx ЩoЪoЦpaЩЛЛ Л ФoОyЪoМoЗкe pЛcyМНЛ.

Page 69

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

èepeÀaäa ÙaÍca c ÔoÏoçëï OÀÌo-KÌoÔoäÌoÖo ÌaÄopa ÌoÏepa

OÚÍpoÈÚe ÎoÚoÍ ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚoÇ.

OЪpeЦyОЛpyИЪe ФoОoКeМЛe МaФpaЗОУпзЛx АoНyПeМЪa З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c eЦo еЛpЛМoИ.

BcЪaЗОУИЪe АoНyПeМЪ ãàñEBOâ CTOPOHOâ

BHàÂ

(Ào 15 ÎËcÚoÇ) Ào eÖo ÁaxÇaÚa aÔÔapaÚoÏ

Ë ÔoÀÚÇepÊÀeÌËÓ ÁÇyÍoÇêÏ cËÖÌaÎoÏ.

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy ÌecÍoÎëÍo paÁ ÀÎÓ ÇêÄopa ÊeÎaeÏoÈ ycÚaÌoÇÍË, ecÎË íÚo ÌeoÄxoÀËÏo (cÚp. 44).

ÑÎÓ aÄoÌeÌÚoÇ ÇepxÌeÖo peÖËcÚpa 1-3

HaÊÏËÚe ÊeÎaeÏyï ÍÌoÔÍy ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa

ÑÎÓ aÄoÌeÌÚoÇ ÌËÊÌeÖo peÖËcÚpa 4-6

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , Ë ÁaÚeÏ ÊeÎaeÏyï ÍÌoÔÍy ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa

èpËÏep:

●

AÔÔapaÚ ÌaäÌeÚ ÔepeÀaäy.

CONNECTING.....

FAX=<Sara>

LOWER

RESOLUTION

STANDARD

ãàñEBOâ 

CTOPOHOâ 

BHàÂ

STOP

START/SET/COPY

RESOLUTION

LOWER

EASY DIAL

èpeÊÀe äeÏ ÇocÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ÀaÌÌoÈ ÙyÌÍáËeÈ, ÁaÔpoÖpaÏÏËpyÈÚe ÊeÎaeÏêe ËÏeÌa Ë ÚeÎeÙoÌÌêe ÌoÏepa Ç ÍaÚaÎoÖ OÀÌo-KÌoÔoäÌoÖo ÌaÄopa ÌoÏepa (cÚp. 38).

èoÎeÁÌêe coÇeÚê:

●

Bê ÏoÊeÚe ÔpoÇepËÚë cÔËcoÍ aÄoÌeÌÚoÇ Ç ÔaÏÓÚË ÔpË ÔoÏoçË ÀËcÔÎeÓ (cÚp. 42) ËÎË ÔpË pacÔeäaÚÍe cÔËcÍa ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ (cÚp. 127).

●

ÑÎÓ ÇêÄopa ËÏeÌ aÄoÌeÌÚoÇ, ÇÏecÚo ÔpËÏeÌeÌËÓ ÍÎaÇËå ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa, Bê ÏoÊeÚe ËcÔoÎëÁoÇaÚë EASY DIAL ÍaÚaÎoÖ. BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop

Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ Ìa ÀËcÔÎee ÌyÊÌoÖo

ËÏeÌË, Ë ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy

●

B Фpoбecce МaДopa МoПepa ДyАeЪ cОкеeМ ЪoМaОлМкИ cЛЦМaО coeАЛМeМЛУ АОУ ЛМЩopПЛpoЗaМЛУ Bac o cЪaЪyce aФФapaЪa aДoМeМЪa (cЪp. 57).

START/SET/COPY

EASY DIAL

AÇÚoÏaÚËäecÍËÈ ÔoÇÚopÌêÈ ÌaÄop ÌoÏepa ÙaÍca

EcОЛ Мa Baе БЗoМoН МeЪ oЪЗeЪa ЛОЛ ОЛМЛУ БaМУЪa, aФФapaЪ ДyАeЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ АoБЗaМЛЗaЪлcУ Аo 5 paБ.

●

щЪa ЩyМНбЛУ ЪaНКe ЗкФoОМУeЪcУ ФpЛ: — ÔepeÀaäe ÙaÍca c ÔoÏoçëï EASY

DIAL ÍaÚaÎoÖa (cÚp. 46).

— oÚÎoÊeÌÌoÈ ÔepeÀaäe (cÚp. 50).

●

B ÚeäeÌËe aÇÚoÏaÚËäecÍoÖo ÔoÇÚopa ÌoÏepa ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ cÎeÀyïçee cooÄçeÌËe:

Ha ÀËcÔÎee:

●

ÑÎÓ oÚÏeÌê aÇÚoÏaÚËäecÍoÖo ÔoÇÚopa ÌoÏepa ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

STOP

WAITING REDIAL

EcÎË Baå aÔÔapaÚ Ìe oÚÔpaÇÎÓeÚ ÙaÍc

ìÄeÀËÚecë, äÚo Ôo ÌaÄpaÌÌoÏy BaÏË ÌoÏepy ÄêÎ ÔoÎyäeÌ oÚÇeÚ oÚ aÔÔapaÚa ÀpyÖoÖo aÄoÌeÌÚa.

11..

CМЛПЛЪe ЪeОeЩoММyп ЪpyДНy.

22..

ÑÎÓ aÄoÌeÌÚoÇ ÇepxÌeÖo peÖËcÚpa 1-3

HaÊÏËÚe ÊeÎaeÏyï ÍÌoÔÍy ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa.

ÑÎÓ aÄoÌeÌÚoÇ ÌËÊÌeÖo peÖËcÚpa 4-6

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , Ë ÁaÚeÏ ÊeÎaeÏyï ÍÌoÔÍy ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa.

LOWER

ãoÚoÍ ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚoÇ

HaФpaЗОУпзЛe

ÀoÍyÏeÌÚa

KÌoÔÍË ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa

Page 70

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

èepeÀaäa ÙaÍca c ÔoÏoçëï EASY DIAL ÍaÚaÎoÖa

OÚÍpoÈÚe ÎoÚoÍ ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚoÇ.

OЪpeЦyОЛpyИЪe ФoОoКeМЛe МaФpaЗОУпзЛx АoНyПeМЪa З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c eЦo еЛpЛМoИ.

BcЪaЗОУИЪe АoНyПeМЪ ãàñEBOâ CTOPOHOâ

BHàÂ

(Ào 15 ÎËcÚoÇ) Ào eÖo ÁaxÇaÚa aÔÔapaÚoÏ

Ë ÔoÀÚÇepÊÀeÌËÓ ÁÇyÍoÇêÏ cËÖÌaÎoÏ.

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy ÌecÍoÎëÍo paÁ ÀÎÓ ÇêÄopa ÊeÎaeÏoÈ ycÚaÌoÇÍË, ecÎË íÚo ÌeoÄxoÀËÏo (cÚp. 44).

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

●

ÑÎÓ ÔpoÇepÍË ÌoÏepa, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

●

AÔÔapaÚ ÌaäÌeÚ ÔepeÀaäy.

CONNECTING.....

FAX=<Alice>

START/SET/COPY

NAME/TEL NO.

Alice

EASY DIAL

RESOLUTION

STANDARD

ãàñEBOâ 

CTOPOHOâ 

BHàÂ

STOP

START/SET/COPY

RESOLUTION

NAME/TEL NO.

EASY DIAL

èpeÊÀe äeÏ ÇocÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ÀaÌÌoÈ ÙyÌÍáËeÈ, ÁaÔpoÖpaÏÏËpyÈÚe ÊeÎaeÏêe ËÏeÌa Ë ÚeÎeÙoÌÌêe ÌoÏepa Ç ÍaÚaÎoÖ (cÚp. 40).

èoÎeÁÌêe coÇeÚê:

●

Bê ÏoÊeÚe ÔpoÇepËÚë cÔËcoÍ aÄoÌeÌÚoÇ Ç ÔaÏÓÚË ÔpË ÔoÏoçË ÀËcÔÎeÓ (cÚp. 42) ËÎË ÔpË pacÔeäaÚÍe cÔËcÍa ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ (cÚp. 127).

●

B Фpoбecce МaДopa МoПepa ДyАeЪ cОкеeМ ЪoМaОлМкИ cЛЦМaО coeАЛМeМЛУ АОУ ЛМЩopПЛpoЗaМЛУ Bac o cЪaЪyce aФФapaЪa aДoМeМЪa (cЪp. 57).

èpËÏeäaÌËe:

●

EcÎË ÊeÎaeÏoe ËÏÓ Ìe ÁaÔËcaÌo, ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy Ë ÌaÄepËÚe ÌoÏep ÇpyäÌyï.

●

ÑÎÓ ÄoÎee ÔoÀpoÄÌoÈ ËÌÙopÏaáËË o peÊËÏe EASY DIAL oÄpaçaÈÚecë Í cÚpaÌËáe 42.

STOP

EcÎË Baå aÔÔapaÚ Ìe oÚÔpaÇÎÓeÚ ÙaÍc

ìÄeÀËÚecë, äÚo Ôo ÌaÄpaÌÌoÏy BaÏË ÌoÏepy ÄêÎ ÔoÎyäeÌ oÚÇeÚ oÚ aÔÔapaÚa ÀpyÖoÖo aÄoÌeÌÚa.

11..

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

22..

CМЛПЛЪe ЪeОeЩoММyп ЪpyДНy.

EASY DIAL

ãoÚoÍ ÔoÀaäË ÀoÍyÏeÌÚoÇ

HaФpaЗОУпзЛe

ÀoÍyÏeÌÚa

Page 71

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

ÑoÍyÏeÌÚê, ÔpËÖoÀÌêe Í ÔepeÀaäe

ÂaÏeäaÌËe:

●

CМЛПЛЪe c АoНyПeМЪa cНpeФНЛ, cНoДНЛ Л ЪoПy ФoАoДМкe ФpeАПeЪк.

●

èpoÇepëÚe, Ào ÍoÌáa ÎË ÇêcoxÎË äepÌËÎa, ÔacÚa ËÎË ÍoppeÍÚËpyïçaÓ ÁaÏaÁÍa.

●

He ÔepeÀaÇaÈÚe cÎeÀyïçËe ÚËÔê ÀoÍyÏeÌÚoÇ. àcÔoÎëÁyÈÚe cÌÓÚêe c ÌËx ÍcepoÍoÔËË. — ÅyÏaÖy c xËÏËäecÍoÈ oÄpaÄoÚÍoÈ ÔoÇepxÌocÚË ÚËÔa ÍoÔËpoÇaÎëÌoÈ ËÎË ÄeÁ yÖÎepoÀÌoÈ ÄyÏaÖË

ÀÎÓ ÍoÔËpoÇaÌËÓ. — ùÎeÍÚpocÚaÚËäecÍË ÁapÓÊeÌÌyï ÄyÏaÖy. — CËÎëÌo cÍpyäeÌÌyï, ÏÓÚyï ËÎË pÇaÌyï ÄyÏaÖy. — ÅyÏaÖy c ÔoÇepxÌocÚÌêÏ ÔoÍpêÚËeÏ. — ÅyÏaÖy co cÎaÄoÍoÌÚpacÚÌêÏ ËÁoÄpaÊeÌËeÏ. — ÅyÏaÖy c ÔeäaÚëï Ìa oÄopoÚe, ÇËÀÌyï Ìa ÔpocÇeÚ (ÍaÍ ÖaÁeÚa).

600 ÏÏ

(23

)

åËpËÌa ÀoÍyÏeÌÚa

128 ÏÏ

(5")

128 ÏÏ

)

216 ÏÏ (81/2")

208 ÏÏ (8

/16")

4 mm

ÂoÌa 

cÍaÌËpoÇaÌËÓ

216 ÏÏ (81/2")

Bec ÀoÍyÏeÌÚa

OЪАeОлМкИ ОЛcЪ

oÚ 45 Ào 90 Ö/Ï

(oÚ 12 ÙyÌÚoÇ Ào 24 ÙyÌÚoÇ)

HecÍoÎëÍo ÎËcÚoÇ:

oÚ 60 Ào 75 Ö/Ï

(oÚ 16 ÙyÌÚoÇ Ào 20 ÙyÌÚoÇ)

Page 72

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

89 0

START/SET/COPY

èeäaÚë oÚäeÚa o ÀoÍyÏeÌÚax

ùÚoÚ oÚäeÚ o ÔepeÀaäax ÔpeÀcÚaÇÎÓeÚ coÄoÈ ÌaÔeäaÚaÌÌoe ÔoÀÚÇepÊÀeÌËe o peÁyÎëÚaÚax ÔepeÀaäË îaÍca. BoÁÏoÊeÌ oÀËÌ ËÁ cÎeÀyïçËx ÇapËaÌÚoÇ.

EERRRROORR::

OÚäeÚ o ÔepeÀaäe ÄyÀeÚ ÌaÔeäaÚaÌ ÚoÎëÍo Ç cÎyäae ÌeyÀaäÌoÈ ÔepeÀaäË ÀoÍyÏeÌÚa. (ycÚaÌoÇÎeÌo ÁapaÌee).

OONN::

OÚäeÚ ÄyÀeÚ ÔeäaÚaÚëcÓ ÇceÖÀa, ÔoÍaÁêÇaÓ ÍaÍ ycÔeåÌyï ÔepeÀaäy, ÚaÍ Ë ÌeyÀaäÌyï.

OOFFFF::

OÚäeÚ Ìe ÄyÀeÚ ÔeäaÚaÚëcÓ.

HaÊÏËÚe .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe .

HaÊÏËÚe ËÎË ÀÎÓ ÇêÄopa ÌyÊÌoÈ ycÚaÌoÇÍË.

HaÊÏËÚe .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

MODE=ERROR

▼▲

START/SET/COPY

SENDING REPORT

0 4

1.SYSTEM SET UP

OÄpaÁeá oÚäeÚa o ÔepeÀaäax

01 

2345678 00'51



OTèP

00 

CÅOâ TEãEîOHHOâ ãàHàà (65)

üHB. 20 1998 13:19

üHB. 20 13:18

[ OTóET O èEPEÑAóE ]

KOÑ

HOMEP BPEMü PAÅOTõ PEÜàM CTP.BPEMü CTAPTA PEÂìãúTAT

BõÂõBAEMõâ îAKC

CooÄçeÌËe o peÁyÎëÚaÚax cÇÓÁË (cÚp. 110)

KoА oеЛДНЛ (АОУ cepЗЛcМoИ cОyКДк)

Page 73

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

ÂaÏeäaÌËe:

●

Bê ÏoÊeÚe ÚaÍÊe pacÔeäaÚaÚë ÊypÌaÎ ÇpyäÌyï (cÚp. 127)

ìcÚaÌoÇÍa aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ ÔeäaÚË ÊypÌaÎa

AФФapaЪ ДyАeЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ pacФeдaЪкЗaЪл КypМaО ФocОe НaКАкx 35 ceaМcoЗ cЗУБЛ Фo ЩaНcy. иocОe ФeдaЪЛ ФaПУЪл, ЦАe xpaМЛЪcУ КypМaО, ДyАeЪ oдЛзeМa, Л ДyАyЪ БaФЛcкЗaЪлcУ ЪoОлНo peБyОлЪaЪк ФocОeАyпзЛx ceaМcoЗ. KoЦАa нЪa ЩyМНбЛУ ЗкНОпдeМa, aФФapaЪ xpaМЛЪ З cЗoeИ ФaПУЪЛ peБyОлЪaЪк cЗУБЛ, Мo КypМaО aЗЪoПaЪЛдecНЛ Мe pacФeдaЪкЗaeЪcУ

HaÊÏËÚe .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe .

HaÊÏËÚe ËÎË ÀÎÓ ÇêÄopa ÌyÊÌoÈ ycÚaÌoÇÍË.

●

EcОЛ нЪa ЩyМНбЛУ Мe ЪpeДyeЪcУ, ЗкДepЛЪe “OFF”.

HaÊÏËÚe .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

MODE=ON

▼▲

START/SET/COPY

AUTO JOURNAL

2 2

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

OÄpaÁeá ÊypÌaÎa

HOMEP 01

02 03 04 05 

3332222 9998765 2121444 555556677

BPEMü PAÅOTõ 00'45

00'58 00'48 02'45 03'50 

PEÜàM OTèP.

OTèP. OTèP. OTèP. OTèP. OTèP.

CTP. 01

02 01 03 05 03

OK OK OK CÅOâ TEãEîOHHOâ ãàHàà (43) OK OK

BPEMü CTAPTA

üHB. 25 1998 17:22

üHB. 21 14:14 üHB. 21 15:17 üHB. 21 17:18 üHB. 22 10:35

PEÂìãúTAT KOÑ

BõÂõBAEMõâ îAKC

[ ÜìPHAã ]

CooÄçeÌËe o peÁyÎëÚaÚax cÇÓÁË (cÚp. 110)

KoА oеЛДНЛ (АОУ cepЗЛcМoИ cОyКДк)

Page 74

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

ÂaÏeäaÌËe:

●

Bê ÏoÊeÚe ÔpËÌËÏaÚë, ÔepeÀaÇaÚë Ë ÍoÔËpoÇaÚë ÀoÍyÏeÌÚê, ÍoÖÀa ycÚaÌoÇÎeÌa ÁaÀepÊaÌÌaÓ ÔepeÀaäa.

ÑÎÓ oÚÏeÌê ycÚaÌoÇÍË ÁaÀepÊaÌÌoÈ ÔepeÀaäË

11..

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy , ÍoÖÀa aÔÔapaÚ ÌaxoÀËÚcÓ Ç peÊËÏe oÊËÀaÌËÓ.

Ha ÀËcÔÎee:

22..

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

START/SET/COPY

YES: PRESS SET

SEND CANCELED?

STOP

OÚÎoÊeÌÌaÓ ÔepeÀaäa

аcФoОлБyУ ЗcЪpoeММкe дacк, aФФapaЪ ПoКeЪ ФocкОaЪл АoНyПeМЪк aЗЪoПaЪЛдecНЛ З oФpeАeОeММoe ЗpeПУ. щЪo ФoБЗoОУeЪ BaП ЗocФoОлБoЗaЪлcУ ЗpeПeМeП cyЪoН c МЛБНЛП ЪeОeЩoММкП ЪapЛЩoП, ФpeАОoКeММкП BaеeИ ЪeОeЩoММoИ НoПФaМЛeИ. ВaАepКНa ФpЛ ФepeАaдe ЩaНca ПoКeЪ cocЪaЗОУЪл Аo 24 дacoЗ.

BcЪaЗОУИЪe АoНyПeМЪ ãàñEBOâ CTOPOHOâ

BHàÂ

Ào eÖo ÁaxÇaÚa aÔÔapaÚoÏ Ë

ÔoÀÚÇepÊÀeÌËÓ ÁÇyÍoÇêÏ cËÖÌaÎoÏ.

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ÁaÚeÏ ÍÌoÔÍË .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍË ËÎË ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË “ON”.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

BÇeÀËÚe ÌoÏep ÙaÍca, ËcÔoÎëÁyÓ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa, ÍÎaÇËåË oÀÌoÍÌoÔoäÌoÖo ËÎË .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

BÇeÀËÚe ÇpeÏÓ ÌaäaÎa ÔepeÀaäË. èpËÏep: 23:30

HaÊÏËÚe .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

●

KoÖÀa ÌacÚyÔËÚ ÁaÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌÌoe ÇpeÏÓ, ÔepeÀaäa ÌaäÌeÚcÓ aÇÚoÏaÚËäecÍË.

SEND AT 23:30

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

TIME=23:30

0233

TIME=00:00

START/SET/COPY

EASY DIAL

FAX=

START/SET/COPY

MODE=ON

▼▲

MODE=OFF

▼▲

START/SET/COPY

DELAYED SEND

1.SYSTEM SET UP

STANDARD

STOP

START/SET/COPY

ãàñEBOâ 

CTOPOHOâ 

BHàÂ

EASY DIAL

(ÔepeÀaäa ÙaÍca Ç ÁaÀaÌÌoe ÇpeÏÓ)

1100 1111

KÌoÔÍË ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa

Page 75

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

AФФapaЪ ФoБЗoОУeЪ cНaМЛpoЗaЪл Л БaФЛcкЗaЪл АoНyПeМЪк З ФaПУЪл, БaЪeП oЪФpaЗОУЪл БaФЛcaММкe АoНyПeМЪк. EПНocЪл ФaПУЪЛ cocЪaЗОУeЪ ФpЛПepМo 25 cЪpaМЛб, Мa ocМoЗaМЛЛ ЛcФкЪaЪeОлМoИ ЪaДОЛбк CCITT £1, ФpЛ cЪaМАapЪМoИ paБpeеaпзeИ cФocoДМocЪЛ. OФЛcaМЛe ЛcФкЪaЪeОлМoИ ЪaДОЛбк cПoЪpЛ Мa cЪp. 132.

àÁ ÔaÏÓÚË

BcÚaÇëÚe ÀoÍyÏeÌÚ ãàñEBOâ CTOPOHOâ BHàÂ.

BÇeÀËÚe ÌoÏep ÙaÍca ÔpË ÔoÏoçË ÍÎaÇËaÚypê ÌaÄopa ÌoÏepa.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

●

ÑoÍyÏeÌÚ ÄyÀeÚ ÔpoÔyçeÌ äepeÁ aÔÔapaÚ Ë oÚcÍaÌËpoÇaÌ Ç ÔaÏÓÚë. èocÎe ÁaÌeceÌËÓ Ç ÔaÏÓÚë Çcex cÚpaÌËá aÔÔapaÚ ÌaäÌeÚ ÔepeÀaäy ÀoÍyÏeÌÚoÇ.

●

OÄéeÏ ÔaÏÓÚË, ËcÔoÎëÁyeÏêÈ ÀÎÓ xpaÌeÌËÓ ÀoÍyÏeÌÚoÇ, ÄyÀeÚ oÚoÄpaÊaÚëcÓ Ìa ÀËcÔÎee Ç ÔpoáeÌÚÌoÏ oÚÌoåeÌËË.

Ha ÀËcÔÎee:

PAGES=01 05

QUICK SCAN

ãàñEBOâ 

CTOPOHOâ 

BHàÂ

QUICK SCAN

STOP

èepeÀaäa ÀoÍyÏeÌÚoÇ ËÁ ÔaÏÓÚË

èpËÏeäaÌËe:

●

ÑoÍyÏeÌÚê, ÁaÔËcaÌÌêe Ç ÔaÏÓÚë, ÄyÀyÚ aÇÚoÏaÚËäecÍË cÚepÚê ÔocÎe ÔepeÀaäË.

●

ÑÎÓ oÚÏeÌê oÔepaáËË ÔepeÀaäË äepeÁ ÔaÏÓÚë, ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy Ço ÇpeÏÓ ËÎË ÔocÎe cÍaÌËpoÇaÌËÓ ÀoÍyÏeÌÚa.

●

EcÎË Bê ÇêÄËpaeÚe paÁpeåaïçyï cÔocoÄÌocÚë ÚËÔa “ÇêcoÍaÓ”, “cÇepxÇêcoÍaÓ” ËÎË “ÔoÎyÚoÌ”, Úo ÍoÎËäecÚÇo ÀoÍyÏeÌÚoÇ, ÁaÔËcêÇaeÏêx Ç ÔaÏÓÚë, ÏoÊeÚ ÄêÚë yÏeÌëåeÌo.

●

EcÎË ÔpË cÍaÌËpoÇaÌËË ÔpeÇêåaeÚcÓ oÄéeÏ ÔaÏÓÚË, Úo oÔepaáËÓ ÔepeÀaäË ÄyÀeÚ oÚÏeÌeÌa.

●

EcÎË ÌoÏep ÙaÍca aÄoÌeÌÚa ÌaÔËcaÌ Ìa ÀoÍyÏeÌÚe, Úo ÔepeÀ ÚeÏ ÍaÍ ÇcÚaÇËÚë eÖo Ç aÔÔapaÚ, Bê ÏoÊeÚe ÌaÄpaÚë ÌoÏep, pyÍoÇoÀcÚÇyÓcë ÀaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚoÏ.

STOP

OÄéeÏ ÁaÔoÎÌeÌÌoÈ ÔaÏÓÚË (%)

Page 76

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

ÉpyÔÔa aÄoÌeÌÚoÇ

щЪo ЩyМНбЛУ ФoОeБМa, ФpЛ ФepeАaдe oАМoЦo Л ЪoЦo Кe АoНyПeМЪa aДoМeМЪaП, длЛ МoПepa ЩaНcoЗ БaФЛcaМк З НaЪaОoЦax OАМo-KМoФoдМoЦo МaДopa ЛОЛ EASY DIAL. Bк АoОКМк БaФpoЦpaППЛpoЗaЪл МoПepa ЩaНcoЗ нЪЛx aДoМeМЪoЗ З oАМy ЛБ НМoФoН BROADCAST (НМoФНЛ 1, 2, 3 OАМo-KМoФoдМoЦo МaДopa МoПepa).

BaÊÌo:

●

èepeÀ ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËeÏ yÄeÀËÚecë, äÚo ÌeoÄxoÀËÏêe ÌoÏepa ÙaÍcoÇ ÁaÔËcaÌê Ç ÍaÚaÎoÖ OÀÌoKÌoÔoäÌoÖo ÌaÄopa ÌoÏepa ËÎË EASY DIAL ÍaÚaÎoÖ.

●

KМoФНЛ BROADCAST ПoЦyЪ ДкЪл ЛcФoОлБoЗaМк НaН НМoФНЛ 1, 2, ЛОЛ 3 АОУ OАМo-KМoФoдМoЦo МaДopa МoПepa ЛОЛ НaН НМoФНЛ ЩyМНбЛЛ BROADCAST. щЪЛ ЩyМНбЛЛ Мe ПoЦyЪ ДкЪл ЛcФoОлБoЗaМк oАМoЗpeПeММo.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe oÀÌy ËÁ ÍÌoÔoÍ .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË АОУ ЗкДopa ЩyМНбЛЛ “BROADCAST”

èpËÏep:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

BÇeÀËÚe ÌoÏep aÄoÌeÌÚa. aa::

àcÔoÎëÁyÓ OÀÌo-KÌoÔoäÌêÈ ÌaÄop ÌoÏepa: ÑÎÓ aÄoÌeÌÚoÇ ÇepxÌeÖo peÖËcÚpa 1-3, ÍoÚopêe Ìe ËcÔoÎëÁyïÚcÓ ÍaÍ ÍÌoÔÍË

, ÌaÊÏËÚe ÁaÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌÌyï ÍÌoÔÍy OÀÌoKÌoÔoäÌoÖo ÌaÄopa ÌoÏepa. ÑÑÎÎÓÓ aaÄÄooÌÌeeÌÌÚÚooÇÇ ÌÌËËÊÊÌÌeeÖÖoo ppeeÖÖËËccÚÚppaa 44––66,, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ÁaÚeÏ oÀÌy ËÁ ÍÌoÔoÍ ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa.

èpËÏep:

bb::

àcÔoÎëÁyÓ ÍaÚaÎoÖ EASY DIAL:

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

èpËÏep:

●

ÑÎÓ ÇÇoÀa ÀpyÖËx aÄoÌeÌÚoÇ, ÔoÇÚopËÚe íÚoÚ

DIR=Glen [002]

START/SET/COPY

Glen [001]

EASY DIAL

DIR=Margy [001]

LOWER

BROADCAST

DIR= [000]

START/SET/COPY

BROADCAST 1

▼▲

DIAL MODE

▼▲

BROADCAST

USE EASY DIAL

PRESS STATION

DIRECTORY PROGRAM

89 0

START/SET/COPY

One-Touch Dial keys

DIRECTORY PROGRAM

LOWER

STOP

BROADCAST

EASY DIAL

èpoÖpaÏÏËpoÇaÌËe ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ ÀÎÓ ÍÌoÔoÍ BROADCAST

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy ÔocÎe ÇÇoÀa Çcex ÌeoÄxoÀËÏêx ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ.

●

ÑÎÓ ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËÓ ÀpyÖoÈ ÍÌoÔÍË BROADCAST, ÔoÇÚopËÚe íÚaÔê c 2 Ôo 6.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy

ÀÎÓ ÇêxoÀa

ËÁ ÔpoÖpaÏÏê.

DIRECTORY PROGRAM

USE EASY DIAL

PRESS STATION

REGISTERED

START/SET/COPY

èpËÏeäaÌËe:

●

EcÎË Bê ÀoÔycÚËÎË oåËÄÍy ÔpË ÔpoÖpaÏÏËpoÇaÌËË, ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy

, ÁaÚeÏ oÚpeÀaÍÚËpyÈÚe ÇÇoÀ.

●

СОУ ФoЗepНЛ ФpaЗЛОлМocЪЛ ЗЗeАeММкx МoПepoЗ, pacФeдaЪaИЪe cФЛcoН ЪeОeЩoМoЗ BROADCAST (cЪp. 127).

STOP

KÌoÔÍË ÔpÓÏoÖo ÇêÁoÇa

Page 77

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

ÑoÄaÇËÚë ÌoÇoe ËÏÓ Ë ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep aÄoÌeÌÚa

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÈ ÍÌoÔÍË BROADCAST.

èpËÏep:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy АОУ ЗкДopa ЩyМНбЛЛ “ADD”.

èpËÏep:

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

èpËÏep: .

èpËÏep:

●

ÑÎÓ ÇÇoÀa ÀpyÖËx aÄoÌeÌÚoÇ, ÔoÇÚopËÚe íÚaÔê 4 Ë 5 (ÏaÍcËÏyÏ 20 aÄoÌeÌÚoÇ).

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy ÀÎÓ ÇêxoÀa ËÁ ÔpoÖpaÏÏê.

DIRECTORY PROGRAM

Sara

REGISTERED

START/SET/COPY

Rick

EASY DIAL

Cathy

ADD= DELETE=#

DIRECTORY PROGRAM

EASY DIAL

89 0

START/SET/COPY

DIRECTORY PROGRAM

EASY DIAL

Page 78

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

ìÀaÎeÌËe ÁaÔËcaÌÌoÖo ËÏeÌË Ë ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÌoÏepa aÄoÌeÌÚa

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÈ ÍÌoÔÍË BROADCAST.

èpËÏep:

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy АОУ ЗкДopa ЩyМНбЛЛ “DELETE”.

●

иoУЗЛЪлcУ ФepЗoe ЛПУ.

èpËÏep:

BpaçaÈÚe ÏaÌËÔyÎÓÚop Ào ÔoÓÇÎeÌËÓ ÌyÊÌoÖo ËÏeÌË.

èpËÏep:

●

EcÎË Bê Ìe xoÚËÚe íÚo yÀaÎÓÚë, ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

èpËÏep:

●

ÑÎÓ yÀaÎeÌËÓ ÀpyÖËx aÄoÌeÌÚoÇ, ÔoÇÚopËÚe íÚaÔê c 4 Ôo 6.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy ÀÎÓ ÇêxoÀa ËÁ ÔpoÖpaÏÏê.

DIRECTORY PROGRAM

Bob

DELETED

START/SET/COPY

YES: PRESS SET

DELETE OK?

START/SET/COPY

STOP

Dick

EASY DIAL

Bob

ADD= DELETE=#

DIRECTORY PROGRAM

EASY DIAL

89 0

START/SET/COPY

DIRECTORY PROGRAM

STOP

EASY DIAL

Page 79

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

BcÚaÇëÚe ÀoÍyÏeÌÚ ãàñEBOâ CTOPOHOâ BHàÂ.

HaÊÏËÚe ÌeoÄxoÀËÏyï ÍÌoÔÍy .

●

ÑoÍyÏeÌÚ ÄyÀeÚ ÔpoÔyçeÌ äepeÁ aÔÔapaÚ Ë oÚcÍaÌËpoÇaÌ Ç ÔaÏÓÚë. ÂaÚeÏ aÔÔapaÚ ÌaäÌeÚ ÔepeÀaäy ÀaÌÌêx ÍaÊÀoÏy aÄoÌeÌÚy, ÔocÎeÀoÇaÚeÎëÌo ÌaÄËpaÓ Ëx ÌoÏepa.

BROADCAST

ãàñEBOâ 

CTOPOHOâ 

BHàÂ

START/SET/COPY

STOP

BROADCAST

àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÍÌoÔoÍ BROADCAST

иpЛ ЛcФoОлБoЗaМЛЛ НМoФoН BROADCAST АoНyПeМЪк ДyАyЪ oЪcНaМЛpoЗaМк Л БaФЛcaМк З ФaПУЪл. иocОe ФepeАaдЛ АoНyПeМЪк ДyАyЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ yАaОeМк ЛБ ФaПУЪЛ. EПНocЪл ФaПУЪЛ cocЪaЗОУeЪ ФpЛПepМo 25 cЪpaМЛб, Мa ocМoЗaМЛЛ ЛcФкЪaЪeОлМoИ ЪaДОЛбк CCITT £1, ФpЛ cЪaМАapЪМoИ paБpeеaпзeИ cФocoДМocЪЛ. OФЛcaМЛe ЛcФкЪaЪeОлМoИ ЪaДОЛбк cПoЪpЛ Мa cЪp. 132.

èpËÏeäaÌËe:

●

EcОЛ Bк ЗкДЛpaeЪe paБpeеaпзyп cФocoДМocЪл ЪЛФa “ЗкcoНaУ”, “cЗepxЗкcoНaУ” ЛОЛ “ФoОyЪoМ”, Ъo НoОЛдecЪЗo cЪaМЛб, НoЪopкe aФФapaЪ ПoКeЪ oЪФpaЗЛЪл, yПeМлеЛЪлcУ.

●

EcÎË oÀËÌ ËÁ aÄoÌeÌÚoÇ ÁaÌÓÚ ËÎË Ìe oÚÇeäaeÚ, Úo oÌ ÄyÀeÚ ÔpoÔyçeÌ. HoÏepa Çcex ÔpoÔyçeÌÌêx aÄoÌeÌÚoÇ ÄyÀyÚ ÔoÇÚopÌo ÌaÄËpaÚëcÓ Ào 5 paÁ ÔocÎe ocyçecÚÇÎeÌËÓ cÇÓÁË c ÀpyÖËÏË aÄoÌeÌÚaÏË.

OЪПeМa ЩyМНбЛЛ BROADCAST

11..

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy ÍoÖÀa Ìa aÔÔapaÚe ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ “BROADCASTING”.

Ha ÀËcÔÎee:

22..

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

START/SET/COPY

YES: PRESS SET

SEND CANCELED?

STOP

BROADCAST oÚäeÚ

èocÎe ÁaÇepåeÌËÓ Çcex ÔepeÀaä aÔÔapaÚ aÇÚoÏaÚËäecÍË ÌaÔeäaÚaeÚ cÎeÀyïçËÈ oÚäeÚ.

OÄpaÁeá BROADCAST oÚäeÚa:

NO. 01

02 03 04

Mike Peter Sam Kim

USAGE TIME

01'10 01'08 01'09 01'10

004'37

PAGES

02 02 02 02

008

OK OK OK OK

START TIME

Jan. 10 1999 03:36PM

Jan. 10 03:31PM Jan. 10 03:33PM Jan. 10 03:34PM Jan. 10 03:35PM

TOTAL

RESULT

OTHER FACSIMILE

BROADCAST REPORT 1

Page 80

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

ÂaÏeäaÌËe:

●

иocОe ФepeАaдЛ ЩaНca нЪa ЩyМНбЛУ ЗкНОпдЛЪcУ aЗЪoПaЪЛдecНЛ.

●

иepeАaдa АoНyПeМЪoЗ c ДoОee МЛБНoИ cНopocЪлп ФpЛЗeАeЪ Н yЗeОЛдeМЛп АОЛЪeОлМocЪЛ paБЦoЗopa. иoнЪoПy paБПep oФОaЪк ЪeОeЩoММкx ФepeЦoЗopoЗ ПoКeЪ yЗeОЛдЛЪлcУ.

●

СaММaУ ЩyМНбЛУ Мe ПoКeЪ ДкЪл ФpЛПeМeМa АОУ ФepeАaдЛ cooДзeМЛУ c ЛcФoОлБoЗaМЛeП НМoФoН BROADCAST.

èepeÀaäa ÀoÍyÏeÌÚoÇ Ôo ÏeÊÀyÌapoÀÌêÏ ÍaÌaÎaÏ cÇÓÁË

Bк ПoКeЪe ЛcФкЪaЪл ЪpyАМocЪЛ ФpЛ ФepeАaдe АoНyПeМЪoЗ Фo ПeКАyМapoАМкП ОЛМЛУП. щЪa ЩyМНбЛУ АeОaeЪ ФepeАaдy ДoОee ОeЦНoИ, ЪaН НaН cНopocЪл ФepeАaдЛ yПeМлеeМa. иepeА МaдaОoП ФpoбeАypк ФepeАaдЛ, ЗкФoОМЛЪe МЛКeyНaБaММкe АeИcЪЗЛУ.

HaÊÏËÚe .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe .

HaÊÏËÚe ËÎË ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË “ON”.

●

EcОЛ нЪa ЩyМНбЛУ Мe ЪpeДyeЪcУ, ycЪaМoЗЛЪe OFF”.

HaÊÏËÚe .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

MODE=ON

▼▲

MODE=OFF

▼▲

START/SET/COPY

OVERSEAS MODE

2 3

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

Page 81

èepeÀaäa ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

ÂaÏeäaÌËe:

●

ìpoÇeÌë ÁÇyÍa ÚoÌaÎëÌoÖo cËÖÌaÎa coeÀËÌeÌËÓ ÌacÚpoËÚë ÌeÇoÁÏoÊÌo.

ToÌ ycÚaÌaÇÎËÇaeÏoÖo coeÀËÌeÌËÓ

СaММaУ ЩyМНбЛУ ФoБЗoОУeЪ BaП cОкеaЪл ЪoМaОлМкe cЛЦМaОк coeАЛМeМЛУ, ЪaНЛe НaН cЛЦМaО ЗкБoЗa ЩaНca, oЪЗeЪМкИ cЛЦМaО ЛОЛ cЛЦМaО БaМУЪo З ЪeдeМЛe МecНoОлНЛx ceНyМА, НoЦАa Bк ЛcФoОлБyeЪe OАМo-KМoФoдМкИ ЛОЛ EASY DIAL НaЪaОoЦЛ. СaММкe cЛЦМaОк ФpoЛМЩopПЛpyпЪ Bac o cocЪoУМЛЛ aФФapaЪa ЗкБкЗaeПoЦo aДoМeМЪa.

— CËÖÌaÎ ÙaÍca: AФФapaЪ ЗкБкЗaeПoЦo aДoМeМЪa ЦoЪoЗ Н ФpЛeПy ЩaНca. — OЪЗeЪМкИ cЛЦМaО: EcОЛ нЪoЪ ЪoМaОлМкИ cЛЦМaО ФpoАoОКЛЪeОлМкИ, aФФapaЪ ЗкБкЗaeПoЦo

aÄoÌeÌÚa Ìe ÓÇÎÓeÚcÓ ÙaÍcoÏ ËÎË Ç ÌeÏ ÁaÍoÌäËÎacë ÄyÏaÖa. ìÚoäÌËÚe c

ЗкБкЗaeПкП aДoМeМЪoП.

— CËÖÌaÎ ÁaÌÓÚo: AФФapaЪ ЗкБкЗaeПoЦo aДoМeМЪa БaМУЪ. иpeАocЪaЗлЪe aФФapaЪy ФpoАoОКЛЪл

ÔoÇÚopÌêÈ ÌaÄop ÌoÏepa ËÎË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Ë ÔoÇÚopËÚe ÌaÄop

ÔoÁÊe.

СaММaУ ЩyМНбЛУ Фo yПoОдaМЛп ЗНОпдeМa. EcОЛ oМa BaП Мe ЪpeДyeЪcУ, oЪНОпдЛЪe ee.

STOP

HaÊÏËÚe .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe .

HaÊÏËÚe ËÎË ÀÎÓ ÇêÄopa ÊeÎaeÏoÈ ycÚaÌoÇÍË.

●

EcОЛ нЪa ЩyМНбЛУ Мe ЪpeДyeЪcУ, ycЪaМoЗЛЪe “OFF”.

HaÊÏËÚe .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

MODE=ON

▼▲

START/SET/COPY

CONNECTING TONE

7 6

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

STOP

Page 82

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

BêÄop cÔocoÄa ÔpËeÏa ÁÇoÌÍoÇ

KaÍ Bê

xoÚËÚe

ËcÔoÎëÁo-

ÇaÚë aÔÔapaÚ

Bê ÀoÎÊÌê

ycÚaÌoÇËÚë

cÎeÀyïçËe

peÊËÏê

PaÄoÚa Ç

peÊËÏe

ÔpËeÏa ÙaÍcoÇ Ë oÚÇeÚa Ìa

ÁÇoÌÍË

PeÊËÏ A PeÊËÏ B

Bê xoÚËÚe oÚÇeäaÚë Ìa Çce

ÚeÎeÙoÌÌêe ÁÇoÌÍË Ë

ÁÇoÌÍË ÙaÍca ÇpyäÌyï.

ÉoÎocoÇoÈ/îaÍc ÁÇoÌoÍ

PeÊËÏ TEL

(cÚp. 62)

KoÖÀa aÔÔapaÚ ÁÇoÌËÚ, Bê ÀoÎÊÌê oÚÇeäaÚë Ìa Çce ÁÇoÌÍË.

●

EcОЛ Bк cОкеЛЪe ЗкБкЗМoИ ЪoМaОлМкИ cЛЦМaО (АОЛММкe cЛЦМaОк) ЛОЛ МeЪ МЛНaНoЦo cЛЦМaОa, МaКПЛЪe НОaЗЛеy

●

AÇÚooÚÇeÚäËÍ ÍaÍ Êe ÏoÊeÚ oÚÇeäaÚë Ìa ÇxoÀÓçËe ÁÇoÌÍË (cÚp. 63).

START/SET/COPY

B BaåeÏ pacÔopÓÊeÌËË

ËÏeeÚcÓ oÚÀeÎëÌaÓ

ЪeОeЩoММaУ ОЛМЛУ

ÚoÎëÍo ÀÎÓ ÔpËeÏa

ÙaÍcoÇ.

ÂÇoÌoÍ ÙaÍca

PeÊËÏ FAX ONLY

(cÚp. 66, 67)

аМАЛНaЪop AUTO ANSWER АoОКeМ ДкЪл иOЙAтEH.

●

EcОЛ ЛМАЛНaЪop AUTO ANSWER ЗНОпдeМ, МaКПЛЪe НОaЗЛеy АОУ eЦo ЗкНОпдeМЛУ.

AUTO ANSWER

аМАЛНaЪop AUTO ANSWER АoОКeМ ДкЪл ЙOPаT.

●

EcОЛ ЛМАЛНaЪop AUTO ANSWER ЗкНОпдeМ, МaКПЛЪe НОaЗЛеy АОУ eЦo ЗНОпдeМЛУ.

AUTO ANSWER

Bce ÇxoÀÓçËe ÁÇoÌÍË ÄyÀyÚ oÔpeÀeÎeÌê ÍaÍ ÙaÍcoÇêe, Ë aÔÔapaÚ ÄyÀeÚ ÔêÚaÚëcÓ Ëx ÔpËÌËÏaÚë.

ÂÇoÌoÍ

■

ÑÎÓ KX-FP105

Page 83

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

BÍÎïäeÌËe

yÀaÎeÌÌoÖo

ÀocÚyÔa

EcОЛ Bк oЪЗeдaeЪe Мa ЪeОeЩoММкИ БЗoМoН, МaxoАУcл З АpyЦoИ НoПМaЪe, Л cОкеЛЪe ЪoМaОл-МкИ cЛЦМaО ЗкБoЗa ЩaНca, Bк ПoКeЪe АЛcЪaМб-ЛoММo ЗНОпдЛЪл aФФapaЪ Мa ФpЛeП ФyЪeП МaКaЪЛУ НМoФoН

9 (cÚp. 77).

PeÊËÏ

TEL/FAX

EcОЛ Bк МaxoАЛЪecл ЗДОЛБЛ aФФapaЪa Л xoЪЛЪe ЛcФoОлБoЗaЪл eЦo АОУ ФpЛeПa ЦoОocoЗкx cooДзeМЛИ Л aЗЪoПaЪЛдecНЛ АОУ ЩaНcЛПЛОлМкx cooДзeМЛИ, cПoЪpЛЪe cЪp. c 72 Фo 74 Л 76.

PeÊËÏ C PeÊËÏ D

СpyЦЛe ЩyМНбЛЛ

B BaåeÏ pacÔopÓÊeÌËË

ЛПeeЪcУ ЩyМНбЛУ oФpeАeОeМЛУ

ÚËÔa xapaÍÚepÌoÖo ÁÇoÌÍa, ÔpeÀocÚaÇÎÓeÏaÓ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÍoÏÔaÌËeÈ.

(ùÚo ÔoÁÇoÎÓeÚ BaÏ

ËcÔoÎëÁoÇaÚë Ào Úpex

ÚeÎeÙoÌÌêx ÌoÏepoÇ Ìa oÀÌoÈ Ë

ЪoИ Кe ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ).

ÔpËÏep c ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÀÇyx ÌoÏepoÇ

СОУ ЗНОпдeМЛУ peКЛПa ФpЛeПa c pacФoБМaЗaМЛeП xapaНЪepМкx БЗoМНoЗ, ЗкДepЛЪe ЪoЪ Кe ЪЛФ xapaНЪepМoЦo БЗoМНa, БaФpoЦpaППЛpoЗaММкИ АОУ МoПepa ЩaНca З ЩyМНбЛЛ #31 (cЪp. 70, 71).

A: CÚaÌÀapÚÌêÈ ÁÇoÌoÍ (oÀËÌ

АОЛММкИ БЗoМoН)

B: ÑÇoÈÌoÈ ÁÇoÌoÍ (ÀÇa ÍopoÚÍËx

ÁÇoÌÍa)

C: TpoÈÌoÈ ÁÇoÌoÍ (ÍopoÚÍËÈ -

АОЛММкИ - НopoЪНЛИ БЗoМНЛ)

D: àÌoÈ ÚpoÈÌoÈ ÁÇoÌoÍ

(НopoЪНЛИ - НopoЪНЛИ АОЛММкИ БЗoМНЛ)

AÔÔapaÚ ÄyÀeÚ aÇÚoÏaÚËäecÍË oÚÇeäaÚë Ìa Çce ÁÇoÌÍË, ÔocÚyÔaïçËe Ìa Baå ÌoÏep ÙaÍca. EcÎË ÁÇoÌoÍ ÔocÚyÔaeÚ Ìa ÀpyÖoÈ ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep, aÔÔapaÚ ÄyÀeÚ paÄoÚaÚë Ç ÁaÇËcËÏocÚË oÚ ycÚaÌoÇÎeÌÌoÖo peÊËÏa ÔpËeÏa.

Bê xoÚËÚe ËcÔoÎëÁoÇaÚë

ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ

ÇÏecÚe c

aÇÚooÚÇeÚäËÍoÏ.

ÉoÎocoÇoÈ/îaÍc ÁÇoÌoÍ

1. иoАНОпдЛЪe aЗЪooЪЗeЪдЛН Н

paÁéeÏy EXT.

2. ìcÚaÌoÇËÚe ÍoÎËäecÚÇo

ÁÇoÌÍoÇ Ìa aÇÚooÚÇeÚäËÍ Ìe ÄoÎee 4.

3. ВaФЛеЛЪe cooДзeМЛe-

ÔpËÇeÚcÚÇËe Ìa aÇÚooÚÇeÚäËÍ.

4. BНОпдЛЪe aЗЪooЪЗeЪдЛН.

5. ВaФpoЦpaППЛpyИЪe ЩyМНбЛп

ЗНОпдeМЛУ yАaОeММoЦo АocЪyФa ID З BaеeП

ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe. ЕoОee ФoАpoДМo cПoЪpЛЪe Мa cЪp. c 63 Фo 65.

àcÔoÎëÁyÈÚe peÊËÏê TEL ËÎË FAX ONLY. èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË peÊËÏa FAX ONLY, ycÚaÌoÇËÚe cäeÚäËÍ ÁÇoÌÍoÇ peÊËÏa FAX ONLY Ç “5 EXT/TAM” (cÚp. 67).

èpË ÔpËeÏe ÖoÎocoÇoÖo ÁÇoÌÍa:

AÇÚooÚÇeÚäËÍ ÁaÔËåeÚ peäeÇoe cooÄçeÌËe.

èpË ÔpËeÏe ÁÇoÌÍa ÙaÍca:

оaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ ФpЛМЛПaeЪ АoНyПeМЪ.

To the same line

Telephone No. (555-1111)

Facsimile No. (555-1333)

PaÄoÚa c èK

EcОЛ Baе НoПФлпЪep ФoАНОп-дeМ Н oАМoИ Л ЪoИ Кe ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ cПoЪpЛЪe cЪp.

64.

K oАМoИ Л ЪoИ Кe ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ

HoÏep ÚeÎeÙoÌa (555-1111)

HoÏep ÙaÍca (555-1333)

СoФoОМЛЪeОлМкИ

aÇÚooÚÇeÚäËÍ

Page 84

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

BêÄop cÔocoÄa ÔpËeÏa ÁÇoÌÍoÇ

KaÍ Bê

xoÚËÚe

ËcÔoÎëÁoÇaÚ

ë aÔÔapaÚ

Bê ÀoÎÊÌê

ycÚaÌoÇËÚë

cÎeÀyïçËe

peÊËÏê

PaÄoÚa Ç

peÊËÏe

ÔpËeÏa ÙaÍcoÇ Ë oÚÇeÚa Ìa

ÁÇoÌÍË

PeÊËÏ A PeÊËÏ B

Bê xoÚËÚe ÔoÎyäaÚë Çce ÚeÎeÙoÌÌêe ÁÇoÌÍË Ë ÁÇoÌÍË ÙaÍca aÇÚoÏaÚËäecÍË.

ÉoÎocoÇoÈ/îaÍc ÁÇoÌoÍ

PeÊËÏ TAD/FAX

(peÊËÏ ÚeÎeÙoÌÌêÈ

aÇÚooÚÇeÚäËÍ/ÙaÍc) (cÚp. 90)

èPEÑBAPàTEãúHO BõÅPAHHAü

ìCTAHOBKA

аМАЛНaЪop AUTO ANSWER АoОКeМ

ДкЪл ЗНОпдeМ

●

EcОЛ ЛМАЛНaЪop ЗкНОпдeМ, МaКПЛЪe НОaЗЛеy AUTO ANSWER АОУ eЦo ЗНОпдeМЛУ.

AUTO ANSWER

èpË ÔpËeÏe ÖoÎocoÇoÖo ÁÇoÌÍa:

AФФapaЪ ЗНОпдЛЪ aЗЪooЪЗeЪдЛН Л БaФЛеeЪ peдeЗoe cooДзeМЛe.

èpË ÔpËeÏe ÁÇoÌÍa ÙaÍca:

AФФapaЪ ЗНОпдЛЪ ЩaНcЛПЛОлМoe ycЪpoИcЪЗo АОУ ФoОyдeМЛУ АoНyПeМЪoЗ.

B BaеeП pacФopУКeМЛЛ ЛПeeЪcУ oЪАeОлМaУ ЪeОeЩoММaУ ОЛМЛУ ЪoОлНo АОУ ФpЛeПa ЩaНcoЗ.

ÂÇoÌoÍ ÙaÍca

PeÊËÏ FAX ONLY

(cÚp. 68, 69)

Bce ÇxoÀÓçËe ÁÇoÌÍË ÄyÀyÚ oÔpeÀeÎeÌê ÍaÍ ÙaÍcoÇêe, Ë aÔÔapaÚ ÄyÀeÚ ÔêÚaÚëcÓ Ëx ÔpËÌËÏaÚë.

èpËÇeÚ, 

íÚo MaÈÍ...

■

ÑÎÓ KX-FM131

Page 85

îaÍc/KoÔËË

PeÊËÏ C

OÚÇeäaÚë Ìa Çce ÚeÎeÙoÌÌêe ÁÇoÌÍË Ë ÁÇoÌÍË ÙaÍca ÇpyäÌyï.

ÉoÎocoÇoÈ/îaÍc ÁÇoÌoÍ

KoÖÀa aÔÔapaÚ ÁÇoÌËÚ, Bê ÀoÎÊÌê oÚÇeäaÚë Ìa Çce ÁÇoÌÍË.

●

EcОЛ Bк cОкеЛЪe ЗкБкЗМoИ ЪoМaОлМкИ cЛЦМaО (АОЛММкe cЛЦМaОк) ЛОЛ МeЪ МЛНaНoЦo cЛЦМaОa, МaКПЛЪe НОaЗЛеy

START/SET/COPY

PeÊËÏ TEL

(cÚp. 62)

аМАЛНaЪop AUTO ANSWER АoОКeМ ДкЪл ЗкНОпдeМ.

●

EcОЛ ЛМАЛНaЪop AUTO ANSWER ЗНОпдeМ, МaКПЛЪe НОaЗЛеy

ÀÎÓ eÖo

ЗкНОпдeМЛУ.

AUTO ANSWER

ÂÇoÌoÍ

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

BÍÎïäeÌËe

yÀaÎeÌÌoÖo

ÀocÚyÔa

EcОЛ Bк oЪЗeдaeЪe Мa ЪeОeЩoММкИ БЗoМoН, МaxoАУcл З АpyЦoИ НoПМaЪe, Л cОкеЛЪe ЪoМaОлМкИ cЛЦМaО ЗкБoЗa ЩaНca, Bк ПoКeЪe АЛcЪaМбЛoММo ЗНОпдЛЪл aФФapaЪ Мa ФpЛeП ФyЪeП МaКaЪЛУ НМoФoН

9 (cÚp. 77).

PeÊËÏ

TEL/FAX

EcОЛ Bк МaxoАЛЪecл ЗДОЛБЛ aФФapaЪa Л xoЪЛЪe ЛcФoОлБoЗaЪл eЦo АОУ ФpЛeПa ЦoОocoЗкx cooДзeМЛИ Л aЗЪoПaЪЛдecНЛ АОУ ЩaНcЛПЛОлМкx cooДзeМЛИ, cПoЪpЛЪe cЪp. 72, 73, 75 Л 76.

ÑpyÖËe peÊËÏê

PaÄoÚa c èK

EcОЛ Baе НoПФлпЪep ФoАНОпдeМ Н oАМoИ Л ЪoИ Кe ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ cПoЪpЛЪe cЪp. 79.

PeÊËÏ D

B BaеeП pacФopУКeМЛЛ ЛПeeЪcУ ЩyМНбЛУ oФpeАeОeМЛУ ЪЛФa xapaНЪepМoЦo БЗoМНa, ФpeАocЪaЗОУeПaУ ЪeОeЩoММoИ НoПФaМЛeИ.

(щЪo ФoБЗoОУeЪ BaП ЛcФoОлБoЗaЪл Аo Ъpex ЪeОeЩoММкx МoПepoЗ Мa oАМoИ Л ЪoИ Кe ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ).

ÔpËÏep c ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ

ÀÇyx ÌoÏepoÇ

A: CÚaÌÀapÚÌêÈ ÁÇoÌoÍ (oÀËÌ

АОЛММкИ БЗoМoН

B: ÑÇoÈÌoÈ ÁÇoÌoÍ (ÀÇa ÍopoÚÍËx

ÁÇoÌÍa)

C: TpoÈÌoÈ ÁÇoÌoÍ (ÍopoÚÍËÈ -

АОЛММкИ - НopoЪНЛИ БЗoМНЛ)

D: àÌoÈ ÚpoÈÌoÈ ÁÇoÌoÍ

(НopoЪНЛИ - НopoЪНЛИ АОЛММкИ БЗoМНЛ)

To the same line

Telephone No. (555-1111)

Facsimile No. (555-1333)

K oАМoИ Л ЪoИ Кe ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ

HoÏep ÚeÎeÙoÌa (555-1111)

HoÏep ÙaÍca (555-1333)

Page 86

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

PeÊËÏ TEL

èpËÏeäaÌËe:

●

ÑÎÓ KX-FP105

EcОЛ Bк Мe oЪЗeЪЛОЛ aДoМeМЪy Мa ЪeОeЩoММкИ БЗoМoН Аo 15 cЛЦМaОa, aФФapaЪ ЗpeПeММo ФepeНОпдЛЪcУ З peКЛП ФpЛeПa ЩaНca Л ЗкБкЗaпзЛИ aДoМeМЪ cПoКeЪ oЪФpaЗЛЪл BaП АoНyПeМЪк.

●

ÑÎÓ KX-FM131

EcОЛ Bк Мe oЪЗeЪЛОЛ aДoМeМЪy Мa ЪeОeЩoММкИ БЗoМoН Аo 15 cЛЦМaОa, Ъo aФФapaЪ ЗpeПeММo aНЪЛЗЛpyeЪ aЗЪooЪЗeЪдЛН. Baеe cooДзeМЛeФpЛЗeЪcЪЗЛe ДyАeЪ ЗocФpoЛБЗeАeМo. EcОЛ ЛАeМЪЛЩЛНaбЛoММкИ НoА ID АОУ АЛcЪaМбЛoММoЦo yФpaЗОeМЛУ (cЪp. 100) ЗЗeАeМ З Фpoбecce ЗocФpoЛБЗeАeМЛУ cooДзeМЛУ-ФpЛЗeЪcЪЗЛУ, Ъo aФФapaЪ ФepeНОпдЛЪcУ З peКЛП TAD/FAX.

(oÚÇeÚ Ìa ÁÇoÌÍË ÇpyäÌyï)

EcОЛ ЛМАЛНaЪop AUTO ANSWER ЗНОпдeМ, ЗкНОпдЛЪe eЦo МaКaЪЛeП Мa НОaЗЛеy

Ha ÀËcÔÎee:

TEL MODE

AUTO ANSWER

KoЦАa aФФapaЪ БaБЗoМЛЪ, cМЛПЛЪe ЪpyДНy, дЪoДк oЪЗeЪЛЪл Мa БЗoМoН.

KoЦАa: — МeoДxoАЛПo ФpЛМУЪл АoНyПeМЪ, — cОкеeМ cЛЦМaО ЗкБoЗa ЩaНca (АОЛММкe

cËÖÌaÎê), ËÎË

— Ìe cÎêåÌo ÌËÍaÍoÖo cËÖÌaÎa

ÌaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

èoÎoÊËÚe ÚpyÄÍy Ìa aÔÔapaÚ.

●

AÔÔapaÚ ÌaäÌeÚ ÔpËeÏ ÙaÍca.

CONNECTING.....

START/SET/COPY

STOP

Handset

OFF

AUTO ANSWER

FAX ON

DIGITAL SP-PHONE

(KX-FM131)

Microphone

(KX-FM131)

óÚoÄê ocÚaÌoÇËÚë ÔpËeÏ

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

оyМНбЛУ “АpyКeОпДМкИ ФpЛeП”

KoЦАa ФpЛ oЪЗeЪe Мa ЪeОeЩoММкИ БЗoМoН Bк cОкеЛЪe ЪoМaОлМкИ cЛЦМaО ЗкБoЗa ЩaНca (АОЛММкe cЛЦМaОк), aФФapaЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ МaдМeЪ ФpЛМЛПaЪл АoНyПeМЪ.

●

EcÎË Bê Ìe ÄyÀeÚe ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ íÚoÈ ÙyÌÍáËeÈ, ycÚaÌoÇËÚe ee Ç cocÚoÓÌËe “OFF” (cÚp. 81).

STOP

èpËeÏ Ç ÔaÏÓÚë:

иpЛ oДМapyКeМЛЛ ФpoДОeПк c ФeдaЪлп, aФФapaЪ ЗpeПeММo coxpaМЛЪ ФpЛМУЪкИ АoНyПeМЪ З ФaПУЪЛ. иoНa АoНyПeМЪ МaxoАЛЪcУ З ФaПУЪЛ, aФФapaЪ: — ФooдepeАМo ЗкЗoАЛЪ Мa АЛcФОeИ cooДзeМЛe

oÄ oåËÄÍe Ë cÎeÀyïçee cooÄçeÌËe.

Ha ÀËcÔÎee:

— cЛЦМaОЛБЛpyeЪ BaП АОЛММкПЛ cЛЦМaОaПЛ

(cËÖÌaÎ ÔpËeÏa Ç ÔaÏÓÚë).

●

ÑÎÓ peåeÌËÓ ÔpoÄÎeÏê Ë pacÔeäaÚÍË xpaÌÓçeÖocÓ Ç ÔaÏÓÚË ÀoÍyÏeÌÚa, ÇêÔoÎÌËÚe ËÌcÚpyÍáËË, ÔpËÇeÀeÌÌêe Ìa cÚp. c 110 Ôo 112.

●

ÑaÌÌêe o eÏÍocÚË ÔaÏÓÚË cÏoÚpËÚe Ìa cÚp. 132.

FAX IN MEMORY

èoÎeÁÌêÈ coÇeÚ:

●

Bê ÏoÊeÚe ÌaÊaÚë ÍÎaÇËåy ÇÏecÚo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÚpyÄÍË (ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131).

DIGITAL SP-PHONE

TeÎeÙoÌaÓ ÚpyÄÍa

MËÍpoÙoÌ

(KX-FM131)

èOÉAòEH

Page 87

îaÍc/KoÔËË

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌoÖo aÇÚooÚÇeÚäËÍa

(ÚoÎëÍo ÀÎÓ KX-FP105)

мcЪaМoЗНa ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa Л aЗЪooЪЗeЪдЛНa

иoАНОпдЛЪe aЗЪooЪЗeЪдЛН Н paБйeПy EXT, pacФoОoКeММoЦo cБaАЛ ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa.

Telephone line cord (not included)

Answering machine (not included)

Remove the stopper with your finger and connect the cord to the EXT jack.

Stopper

EcОЛ Bк coДЛpaeЪecл ЛcФoОлБoЗaЪл peКЛП FAX ONLY Мa ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe, Ъo ycЪaМoЗЛЪe дЛcОo БЗoМНoЗ aЗЪooЪЗeЪдЛНa Мe ДoОee 4.

●

ùÚo ÔoÁÇoÎËÚ aÇÚooÚÇeÚäËÍy ÔepÇêÏ oÚÇeäaÚë Ìa ÁÇoÌÍË.

ВaФЛеЛЪe cooДзeМЛe-ФpЛЗeЪcЪЗЛe Мa aЗЪooЪЗeЪдЛН.

èpËÏep: “щЪo (Bкеe ЛПУ Л ЩaПЛОЛУ, poА БaМУЪЛИ Л/ЛОЛ ЪeОeЩoММкИ МoПep). Mк Мe ПoКeП

ceÈäac BaÏ oÚÇeÚËÚë. óÚoÄê oÚÔpaÇËÚë ÙaÍc, ÌaäÌËÚe ÔepeÀaäy. óÚoÄê ocÚaÇËÚë cooÄçeÌËe, ÖoÇopËÚe ÔocÎe ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa. CÔacËÄo.”

BНОпдЛЪe aЗЪooЪЗeЪдЛН.

мcЪaМoЗЛЪe peКЛП ФpЛeПa ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa З peКЛП TEL (cЪp. 62) ЛОЛ З peКЛП FAX ONLY (cЪp. 66).

●

èpË ycÚaÌoÇÍe peÊËÏa FAX ONLY ycÚaÌoÇËÚe cäeÚäËÍ ÁÇoÌÍoÇ Ç peÊËÏe FAX ONLY (ÙyÌÍáËoÌaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa #06) Ç “5 EXT.TAM” (cÚp. 67). KoÎËäecÚÇo ÁÇoÌÍoÇ

aÇÚooÚÇeÚäËÍa ÀoÎÊÌo ÄêÚë ÏeÌëåe cäeÚäËÍa ÁÇoÌÍoÇ peÊËÏa FAX ONLY ÚaÍ, äÚoÄê aÇÚooÚÇeÚäËÍ oÚÇeäaÎ Ìa ÁÇoÌÍË ÔepÇêÏ. àcÔoÎëÁoÇaÌËe peÊËÏa FAX ONLY ÔoÁÇoÎËÚ BaÏ ÔpËÌËÏaÚë ÙaÍcê, ecÎË aÇÚooÚÇeÚäËÍ ÔoÎÌocÚëï ÁaÔoÎÌeÌ.

иpoЗepлЪe НoА АЛcЪaМбЛoММoЦo АocЪyФa BaеeЦo aЗЪooЪЗeЪдЛНa Л БaФpoЦpaППЛpyИЪe ЪaНoИ Кe НoА З ЩyМНбЛп ЛАeМЪЛЩЛНaбЛЛ НoАa ID АЛcЪaМбЛoММoЦo yФpaЗОeМЛУ ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa (ЩyМНбЛoМaОлМaУ ycЪaМoЗНa #12). CПoЪpЛЪe cЪp. 65.

èpËÏeäaÌËe:

●

He ÀeÎaÈÚe ÔayÁy ÀÎËÚeÎëÌocÚëï ÄoÎee 4 ceÍyÌÀ Ç cooÄçeÌËË-ÔpËÇeÚcÚÇËË. EcÎË 4-x ceÍyÌÀÌaÓ ÔayÁa ÁaÔËcaÌa Ç cooÄçeÌËË-ÔpËÇeÚcÚÇËË, Úo Çce ÇxoÀÓçËe ÁÇoÌÍË ÄyÀyÚ ÌaÔpaÇÎeÌê ËÁ aÇÚooÚÇeÚäËÍa Ç aÔÔapaÚ, ÀaÊe Ç ÏoÏeÌÚ ÇocÔpoËÁÇeÀeÌËÓ cooÄçeÌËÓ-ÔpËÇeÚcÚÇËÓ.

●

Mк peНoПeМАyeП BaП xpaМЛЪл cooДзeМЛe-ФpЛЗeЪcЪЗЛe ФpoАoОКЛЪeОлМocЪлп Мe ДoОee 10 ceНyМА. EcОЛ cooДзeМЛe-ФpЛЗeЪcЪЗЛe cОЛеНoП АОЛММoe, Ъo МeНoЪopкe ЗxoАУзЛe БЗoМНЛ ЩaНca ПoЦyЪ ДкЪл Мe ФoОyдeМк ЩaНcЛПЛОлМкП aФФapaЪoП.

●

KaКАкИ paБ ФpЛ ФoОyдeМЛЛ АoНyПeМЪa, ЪЛеЛМa ФayБк ЛОЛ ЪoМoЗкИ cЛЦМaО ЩaНca ПoКeЪ ДкЪл БaФЛcaМ Мa aЗЪooЪЗeЪдЛН.

мАaОЛЪe БaЦОyеНy ФaОлбeП Л ФoАcoeАЛМЛЪe ФpoЗoА Н paБйeПy EXT.

AÇÚooÚÇeÚäËÍ (Ìe ÇxoÀËÚ Ç ÍoÏÔÎeÍÚ)

ÂaÖÎyåÍa

TeÎeÙoÌÌêÈ ÔpoÇoÀ (Ìe ÇxoÀËÚ Ç ÍoÏÔÎeÍÚ)

Page 88

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

èpËeÏ ÖoÎocoÇêx ÁÇoÌÍoÇ

AÇÚooÚÇeÚäËÍ ÄyÀeÚ ÁaÔËcêÇaÚë peäeÇoe cooÄçeÌËe aÇÚoÏaÚËäecÍË.

èpËeÏ ÁÇoÌÍoÇ ÙaÍca

оaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ ДyАeЪ ФoОyдaЪл АoНyПeМЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ.

èpËeÏ peäeÇoÖo cooÄçeÌËÓ Ë ÀoÍyÏeÌÚa Ôo ÙaÍcy Áa oÀËÌ ÁÇoÌoÍ

AЗЪooЪЗeЪдЛН ДyАeЪ ФepЗкП БaФЛcкЗaЪл peдeЗoe cooДзeМЛe. ВaЪeП ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, Фo БaФpocy oЪ aДoМeМЪa, ЗНОпдЛЪcУ Л ФoОyдЛЪ АoНyПeМЪ. ЕoОee ФoАpoДМo cПoЪpЛЪe cЪp. 65.

PaДoЪa ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa Л aЗЪooЪЗeЪдЛНa

СОУ ЛcФoОлБoЗaМЛУ aЗЪooЪЗeЪдЛНa Л НoПФлпЪepa, Пк peНoПeМАyeП cОeАyпзyп ycЪaМoЗНy.

Answering machine (not included)

Wall jack

Computer

Wall jack

Fax machine

BceЦАa ФoАНОпдaИЪe ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ Н ЪeОeЩoММoИ poБeЪНe.

èpËÏeäaÌËe:

●

мcЪaМoЗЛЪe peКЛП TEL Мa ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe.

●

ìcÚpoÈcÚÇo, ÍoÚopoe ËÏeeÚ ÌaËÏeÌëåee äËcÎo cäeÚäËÍa ÁÇoÌÍoÇ, oÚÇeÚËÚ Ìa ÁÇoÌoÍ ÔepÇêÏ. èpoÇepëÚe cäeÚäËÍ ÁÇoÌÍoÇ ÍaÊÀoÖo ycÚpoÈcÚÇa.

●

EcОЛ Bк ЛcФoОлБyeЪe НoПФлпЪep З НaдecЪЗe aЗЪooЪЗeЪдЛНa, Ъo ФoАcoeАЛМЛЪe paБйeП EXT, ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa, Н НoПФлпЪepy ЪeОeЩoММкП ФpoЗoАoП.

AЗЪooЪЗeЪдЛН (Мe ЗНОпдeМ З НoПФОeНЪ)

HacÚeÌÌaÓ ÚeÎeÙoÌÌaÓ poÁeÚÍa

оaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ

KoПФлпЪep

HacÚeÌÌaÓ ÚeÎeÙoÌÌaÓ poÁeÚÍa

Page 89

îaÍc/KoÔËË

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

HeНoЪopкe aЗЪooЪЗeЪдЛНЛ ФoБЗoОУЪ BaП ФpocОyеaЪл БaФЛcaММкe cooДзeМЛУ АЛcЪaМбЛoММo. иpЛ ФpocОyеЛЗaМЛЛ BaПЛ БaФЛcaММкx cooДзeМЛИ, ycЪaМoЗЛЪe ЛАeМЪЛЩЛНaбЛoММкИ НoА АЛcЪaМбЛoММoЦo ЗНОпдeМЛУ aЗЪooЪЗeЪдЛНa, АОУ ЗкНОпдeМЛУ ЩaНcЛПЛОлМoЦo aФФapaЪa.

BaÊÌo:

●

щЪoЪ ID НoА АoОКeМ oЪОЛдaЪлcУ oЪ НoАa АЛcЪaМбЛoММoЦo ЗНОпдeМЛУ ЩaНca (cЪp. 77) Л oЪ НoАa aЗЪoПaЪЛдecНoЦo oЪcoeАЛМeМЛУ (cЪp. 82).

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ÁaÚeÏ ÍÌoÔÍË .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍË ËÎË ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË Ç cocÚoÓÌËe “ON”

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

●

Ha ÀËcÔÎee ÔoÓÇËÚcÓ, ÔpeÀÇapËÚeÎëÌo ycÚaÌoÇÎeÌÌêÈ, ID ÍoÀ.

BÇeÀËÚe Baå ID ÍoÀ

●

щЪoЪ ID НoА ПoКeЪ ДкЪл АОЛММoИ oЪ 1 Аo 5 БМaНoЗ, ЛcФoОлБyУ бЛЩpк oЪ 0 Аo 9, a ЪaН Кe БМaНЛ Л #.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

ID=11

START/SET/COPY

MODE=ON

▼▲

MODE=OFF

▼▲

START/SET/COPY

REMOTE TAM ACT.

1 2

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

СЛcЪaМбЛoММoe yФpaЗОeМЛe BaеЛП aЗЪooЪЗeЪдЛНoП (ЛАeМЪЛЩЛНaбЛoММкИ НoА ID АЛcЪaМбЛoММoЦo ЗНОпдeМЛУ)

AÄoÌeÌÚ ÏoÊeÚ ocÚaÇËÚë ÖoÎocoÇoe cooÄçeÌËe Ë oÚÔpaÇËÚë ÀoÍyÏeÌÚ Ôo ÙaÍcy Ç ÚeäeÌËe oÀÌoÖo ÁÇoÌÍa.

11..

AÄoÌeÌÚ ÁÇoÌËÚ Ìa Baå ÌoÏep.

●

Ha ÁÇoÌoÍ oÚÇeäaeÚ aÇÚooÚÇeÚäËÍ.

22..

AÄoÌeÌÚ ÏoÊeÚ ocÚaÇËÚë cÇoe cooÄçeÌËe ÔocÎe ÇocÔpoËÁÇeÀeÌËÓ cooÄçeÌËÓ-ÔpËÇeÚcÚÇËÓ.

33..

AÄoÌeÌÚ ÌaÊËÏaeÚ (ФpeАЗapЛЪeОлМo ycЪaМoЗОeММкИ НoА ЗНОпдeМЛУ ЩaНca).

●

Ha ЩaНcЛПЛОлМoП aФФapaЪe ЗНОпдЛЪcУ ЩyМНбЛУ ЩaНca.

44..

AÄoÌeÌÚ ÌaÊËÏaeÚ Ìa cÇoeÏ aÔÔapaÚe ÍÎaÇËåy START, äÚoÄê ÌaäaÚë ÔepeÀaäy ÀoÍyÏeÌÚa.

èpËÏeäaÌËe:

●

KoА АЛcЪaМбЛoММoЦo ЗНОпдeМЛУ ЩaНca ПoКМo ЛБПeМЛЪл (cЪp. 77).

●

EcОЛ aДoМeМЪ ЗЗeО МeЗepМкИ НoА ЗНОпдeМЛУ ЩaНca, oМ АoОКeМ ФoАoКАaЪл, НaН ПЛМЛПyП, 5 ceНyМА, дЪoДк ЗЗecЪЛ ЗМoЗл ФpaЗЛОлМкИ НoА.

èpËeÏ peäeÇoÖo cooÄçeÌËÓ Ë ÀoÍyÏeÌÚa Ôo ÙaÍcy Áa oÀËÌ ÁÇoÌoÍ

Page 90

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

PeÊËÏ FAX ONLY

(Зce БЗoМНЛ ФpЛМЛПaпЪcУ НaН ЩaНcЛПЛОлМкe cooДзeМЛУ)

EcОЛ ЛМАЛНaЪop AUTO ANSWER ЗкНОпдeМ, МaКПЛЪe НОaЗЛеy АОУ eЦo ЗНОпдeМЛУ.

●

Ha ÀËcÔÎee ÔoÓÇËÚcÓ ÌaÀÔËcë.

Ha ÀËcÔÎee:

●

óËcÎo ÁÇoÌÍoÇ, ÔocÎe ÍoÚopêx aÔÔapaÚ oÚÇeÚËÚ Ìa ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÁÇoÌoÍ, ÏoÊeÚ ÏeÌÓÚëcÓ (cÚp. 67)

FAX ONLY MODE

AUTO ANSWER

BÍÎïäeÌËe peÊËÏa FAX ONLY

èpËÏeäaÌËe:

●

щЪoЪ peКЛП Мe АoОКeМ ДкЪл ЛcФoОлБoЗaМ Мa ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ, НoЪopaУ ЛcФoОлБyeЪcУ НaН АОУ ЦoОocoЗкx БЗoМНoЗ, ЪaН Л АОУ ФepeАaдЛ ЩaНcoЗ. KoЦАa aФФapaЪ oЪЗeдaeЪ Мa БЗoМoН, ocyзecЪЗОУeЪcУ ЩaНcЛПЛОлМaУ cЗУБл c АpyЦЛП aФФapaЪoП, АaКe ecОЛ НЪo-ОЛДo ФкЪaeЪcУ BaП ФoБЗoМЛЪл.

EcОЛ y Bac ЛПeeЪcУ ЪeОeЩoММaУ ОЛМЛУ ЪoОлНo АОУ ФoОyдeМЛУ ЩaНcoЗ, Пк peНoПeМАyeП BaП cОeАyпзyп ycЪaМoЗНy.

Line 1 – Voice calls

Line 2 – Fax calls

Only a fax machine is connected.

èpËÏep: OАМa ЪeОeЩoММaУ ОЛМЛУ ЛcФoОлБyeЪcУ АОУ ЦoОocoЗкx БЗoМНoЗ Л oЪАeОлМaУ ОЛМЛУ АОУ

БЗoМНoЗ ЩaНca. EcОЛ НЪo-ОЛДo oЪФpaЗОУeЪ ЩaНc Фo ОЛМЛЛ 2, ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ ДyАeЪ БЗoМЛЪл.

AUTO ANSWER

FAX ON

■

ÑÎÓ KX-FP105

гЛМЛУ 1 - ЙoОocoЗкe БЗoМНЛ

гЛМЛУ 2 - ВЗoМНЛ ЩaНca

иoАНОпдeМ ЪoОлНo ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.

ÉOPàT

Page 91

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

щЪo ЩyМНбЛУ ФoБЗoОУeЪ ycЪaМoЗЛЪл дЛcОo БЗoМНoЗ, ФocОe НoЪopкx aФФapaЪ oЪЗeЪЛЪ Мa ЗкБoЗ З peКЛПe FAX ONLY. Bк ПoКeЪe БaАaЪл oЪ 1 Аo 5 БЗoМНoЗ. EcОЛ Bк ЛcФoОлБyeЪe ycЪpoИcЪЗo c ЗМeеМЛП aЗЪooЪЗeЪдЛНoП, Ъo ЗкДepЛЪe “5 EXT.TAM” Л pyНoЗoАcЪЗyИЪecл cЪp. c 63 Фo 65.

èoÎeÁÌêe coÇeÚê:

●

EcОЛ Bк xoЪЛЪe oЪЗeдaЪл Мa БЗoМНЛ Аo ЪoЦo, НaН нЪo cАeОaeЪ aФФapaЪ, yЗeОЛдлЪe дЛcОo БЗoМНoЗ.

●

EcОЛ ЗoБМЛНМyЪ ЪpyАМocЪЛ З ФpЛeПe ЩaНcoЗ oЪ aФФapaЪoЗ c aЗЪoПaЪЛдecНoИ ФepeАaдeИ, yПeМлеЛЪe дЛcОo БЗoМНoЗ.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍË , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË ÌyÊÌoÖo äËcÎa ÁÇoÌÍoÇ, ËÎË ÇÇeÀËÚe äËcÎo, ËcÔoÎëÁyÓ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

RING=1

▼▲

START/SET/COPY

FAX RING COUNT

0 6

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

CäeÚäËÍ ÁÇoÌÍoÇ ÀÎÓ peÊËÏa FAX ONLY

Page 92

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

àÁÏeÌeÌËe ÔapaÏeÚpa AUTO ANSWER Ìa peÊËÏ FAX ONLY

èpËÏeäaÌËe:

●

óËcÎo ÁÇoÌÍoÇ, ÔocÎe ÍoÚopêx aÔÔapaÚ oÚÇeÚËÚ Ìa ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÁÇoÌoÍ, ÏoÊeÚ ÏeÌÓÚëcÓ (cÚp. 69).

●

СОУ ФepexoАa З peКЛП TAD/FAX ЛОЛ TEL/FAX, ЗкДepЛЪe ЩyМНбЛЛ “TAD/FAX” ЛОЛ “TEL/FAX” Мa нЪaФe 4.

89 0

START/SET/COPY

AUTO ANSWER

TAD/FAX ON

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË peÊËÏa.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

EcОЛ ЛМАЛНaЪop AUTO ANSWER ЗкНОпдeМ, МaКПЛЪe НОaЗЛеy АОУ eЦo ЗНОпдeМЛУ.

FAX ONLY MODE

AUTO ANSWER

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

MODE=FAX ONLY

▼▲

MODE=TAD/FAX

▼▲

START/SET/COPY

AUTO ANSWER

7 7

1.SYSTEM SET UP

■

ÑÎÓ KX-FM131

ÉOPàT

Page 93

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

щЪo ЩyМНбЛУ ФoБЗoОУeЪ ycЪaМoЗЛЪл дЛcОo БЗoМНoЗ, ФocОe НoЪopкx aФФapaЪ oЪЗeЪЛЪ Мa ЗкБoЗ З peКЛПe FAX ONLY. Bк ПoКeЪe БaАaЪл oЪ 1 Аo 4 БЗoМНoЗ.

èoÎeÁÌêe coÇeÚê:

●

EcОЛ Bк xoЪЛЪe oЪЗeдaЪл Мa БЗoМНЛ Аo ЪoЦo, НaН нЪo cАeОaeЪ aФФapaЪ, yЗeОЛдлЪe дЛcОo БЗoМНoЗ.

●

EcОЛ ЗoБМЛНМyЪ ЪpyАМocЪЛ З ФpЛeПe ЩaНcoЗ oЪ aФФapaЪoЗ c aЗЪoПaЪЛдecНoИ ФepeАaдeИ, yПeМлеЛЪe дЛcОo БЗoМНoЗ.

BкДepЛЪe ycЪaМoЗНy “FAX ONLY” Мa нЪaФe 4 ФpoЦpaППЛpyeПoИ ЩyМНбЛЛ #77.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË ÌyÊÌoÖo äËcÎa ÁÇoÌÍoÇ, ËÎË ÇÇeÀËÚe äËcÎo, ËcÔoÎëÁyÓ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

RING=1

▼▲

START/SET/COPY

FAX RING COUNT

0 6

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

CäeÚäËÍ ÁÇoÌÍoÇ ÀÎÓ peÊËÏa FAX ONLY

EcОЛ y Bac ЛПeeЪcУ ЪeОeЩoММaУ ОЛМЛУ ЪoОлНo АОУ ФoОyдeМЛУ ЩaНcoЗ, Пк peНoПeМАyeП BaП cОeАyпзyп ycЪaМoЗНy.

Line 1 – Voice calls

Line 2 – Fax calls

Only a fax machine is connected.

èpËÏep: OАМa ЪeОeЩoММaУ ОЛМЛУ ЛcФoОлБyeЪcУ АОУ ЦoОocoЗкx БЗoМНoЗ Л oЪАeОлМaУ ОЛМЛУ АОУ

БЗoМНoЗ ЩaНca. EcОЛ НЪo-ОЛДo oЪФpaЗОУeЪ ЩaНc Фo ОЛМЛЛ 2, ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ ДyАeЪ БЗoМЛЪл.

иoАНОпдeМ ЪoОлНo ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ.

гЛМЛУ 1 - ЙoОocoЗкe БЗoМНЛ

гЛМЛУ 2 - ВЗoМНЛ ЩaНca

Page 94

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

PacÔoÁÌaÇaÌËeÏ xapaÍÚepÌêx ÁÇoÌÍoÇ

(ЩyМНбЛУ oФpeАeОeМЛУ ЪЛФa БЗoМНa)

щЪa ЩyМНбЛУ ПoКeЪ ДкЪл ЛcФoОлБoЗaМa ЪoОлНo ЪeПЛ ФoОлБoЗaЪeОУПЛ, НЪo ФoАФЛcaОcУ З cЗoeИ ЪeОeЩoММoИ НoПФaМЛЛ Мa oДcОyКЛЗaМЛe Фo ЪЛФy xapaНЪepМoЦo БЗoМНa. СОУ ФoОyдeМЛУ ДoОee ФoАpoДМoИ ЛМЩopПaбЛЛ Фo ЗoФpocy ЛcФoОлБoЗaМЛУ нЪoЦo cepЗЛca oДpaЪЛЪecл З Baеy ЪeОeЩoММyп НoПФaМЛп Аo ЪoЦo, НaН ЗНОпдЛЪл нЪy ЩyМНбЛп.

щЪa ЩyМНбЛУ ДyАeЪ paДoЪaЪл МeБaЗЛcЛПo oЪ ycЪaМoЗoН peКЛПa AUTO ANSWER ЛОЛ peКЛПa ФpЛeПa.

щЪa cepЗЛcМaУ ЩyМНбЛУ АaeЪ BaП 3 ЪeОeЩoММкx МoПepa Мa oАМoИ ОЛМЛЛ, ФpЛдeП НaКАкИ ЛПeeЪ cЗoИ ocoДeММкИ ЪЛФ БЗoМНa.

TËÔ ÁÇoÌÍa:

óÚo ÚaÍoe xapaÍÚepÌêÈ ÁÇoÌoÍ?

Standard ring (one long ring)

Double ring (two short rings)

Triple ring (short-long-short rings)

Other triple ring (short-short-long rings)

KoЦАa Bк ФoАФЛcaОЛcл Мa oДcОyКЛЗaМЛe Фo ЪЛФy xapaНЪepМoЦo БЗoМНa, Bк ПoКeЪe МaБМaдЛЪл ЪeОeЩoММкe МoПepa НaН ОЛдМкe ЪeОeЩoММкe МoПepa, ЪeОeЩoММкe МoПepa АОУ ДЛБМeca, МoПepa ЩaНca Л Ъ. А. иpЛ ФocЪyФОeМЛЛ БЗoМНa Bк ДyАeЪe БМaЪл, Мa НaНoИ МoПep ФocЪyФЛО БЗoМoН, yБМaЗ ЪЛФ xapaНЪepМoЦo БЗoМНa.

èpËÏep:

ВaФpoЦpaППЛpyИЪe oАЛМ ЛБ ЪЛФoЗ БЗoМНoЗ АОУ ФpЛeПa Мa нЪoЪ МoПep ЩaНcЛПЛОлМкx cooДзeМЛИ (cП. cОeАyпзyп cЪpaМЛбy). KoЦАa aФФapaЪ oФpeАeОУeЪ ЗкБoЗ, coЗФaАaпзЛИ c ЗкДpaММкП xapaНЪepМкП ЪЛФoП БЗoМНa, aФФapaЪ aНЪЛЗЛpyeЪ ЩyМНбЛп ЩaНca.

àcÔoÎëÁoÇaÌËe oÀÌoÖo ËÁ ÌoÏepoÇ Ç ÍaäecÚÇe ÌoÏepa ÙaÍca

Baå ÚeÎeÙoÌÌêÈ ÌoÏep

012 1234 012 5678 012 9876

TËÔ ÁÇoÌÍa

CÚaÌÀapÚÌêÈ ÁÇoÌoÍ

ÑÇoÈÌoÈ

TpoÈÌoÈ ÁÇoÌoÍ

ñeÎë ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ

иepcoМaОлМкИ

ÑÎÓ ÄËÁÌeca

îaÍc

CЪaМАapЪМкИ БЗoМoН (oАЛМ АОЛММкИ БЗoМoН)

ÑÇoÈÌoÈ ÁÇoÌoÍ (ÀÇa ÍopoÚÍËx ÁÇoÌÍa)

TpoИМoИ БЗoМoН (НopoЪНЛИ - АОЛММкИ НopoЪНЛИ БЗoМНЛ)

аМoИ ЪpoИМoИ БЗoМoН (НopoЪНЛИ НopoЪНЛИ - АОЛММкИ БЗoМНЛ)

Page 95

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

ВaФpoЦpaППЛpyИЪe ЪЛФ БЗoМНa АОУ ЩaНcЛПЛОлМoЦo МoПepa, НoЪopкИ ДкО МaБМaдeМ BaеeИ ЪeОeЩoММoИ НoПФaМЛeИ.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË ÀÎÓ ÇêÄopa ÊeÎaeÏoÖo ÚËÔa ÁÇoÌÍa ÀÎÓ ÌoÏepa ÙaÍca. AA::

CЪaМАapЪМкИ БЗoМoН (oАЛМ АОЛММкИ БЗoМoН)

BB::

ÑÇoÈÌoÈ ÁÇoÌoÍ (ÀÇa ÍopoÚÍËx ÁÇoÌÍa)

CC::

TpoИМoИ БЗoМoН (НopoЪНЛИ - АОЛММкИ НopoЪНЛИ БЗoМНЛ)

DD::

аМoИ ЪpoИМoИ БЗoМoН (НopoЪНЛИ НopoЪНЛИ - АОЛММкИ БЗoМНЛ)

OOFFFF::

оyМНбЛУ oФpeАeОeМЛУ ЪЛФa xapaНЪepМoЦo БЗoМНa ЗкНОпдeМa (ФepЗoМaдaОлМo ЗкДpaММaУ ycЪaМoЗНa).

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

MODE=OFF

▼▲

START/SET/COPY

RING DETECTION

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

ìcÚaÌoÇÍa ÚËÔa xapaÍÚepÌoÖo ÁÇoÌÍa ÀÎÓ ÙaÍcoÇ

èpËÏeäaÌËe:

●

AФФapaЪ ДyАeЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ oЪЗeдaЪл Мa xapaНЪepМкe БЗoМНЛ, cpaБy ФocОe ЗЪopoЦo cЛЦМaОa, МeБaЗЛcЛПo oЪ ФapaПeЪpa peКЛПoЗ ФpЛeПa ЛОЛ AUTO ANSWER, Л ФapaПeЪpa ЩyМНбЛЛ cдeЪдЛНa БЗoМНoЗ.

●

EcÎË y Bac ÚoÎëÍo 1 ÌoÏep c xapaÍÚepÌêÏ ÁÇoÌÍoÏ, Úo yÀoÄÌee ÇceÖo ycÚaÌoÇËÚë “B”.

Page 96

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

PeÊËÏ TEL/FAX

(ФpЛeП ЪeОeЩoММкx БЗoМНoЗ c ФoАaдeИ cЛЦМaОoЗ, Л ЩaНcoЗ – ДeБ ФoАaдЛ cЛЦМaОoЗ, НoЦАa Bк МaxoАЛЪecл ЗДОЛБЛ aФФapaЪa)

аcФoОлБyИЪe нЪoЪ peКЛП, НoЦАa Bк Мe paДoЪaeЪe c АoФoОМЛЪeОлМкП aЗЪooЪЗeЪдЛНoП (ЪoОлНo АОУ KXFP105), ЗceЦАa МaxoАЛЪecл ЗДОЛБЛ aФФapaЪa, Л Мe xoЪЛЪe cОкеaЪл БЗoМНЛ, НoЦАa Мa aФФapaЪ ФocЪyФaeЪ ЩaНc. иpЛ ФocЪyФОeМЛЛ ЗкБoЗa aФФapaЪ ДyАeЪ paДoЪaЪл cОeАyпзЛП oДpaБoП. EcОЛ y Bac ФoАНОпдeМ АoФoОМЛЪeОлМкИ ЪeОeЩoММкИ aФФapaЪ, cП. cОeАyпзyп cЪpaМЛбy.

ÂÇoÌoÍ

* ** C нЪoЦo ПoПeМЪa oФОaЪy ЗкБoЗa ДyАeЪ ocyзecЪЗОУЪл ЗкБкЗaпзЛИ. * ** ToМaОлМкИ cЛЦМaО ЗкБoЗa ЩaНca aЗЪoПaЪЛдecНЛ ЦeМepЛpyeЪcУ ФepeАaпзЛП aФФapaЪoП.

HeНoЪopкe aФФapaЪк Мe ЛПeпЪ нЪoИ ЩyМНбЛЛ.

*** Bo ЗpeПУ БЗoМНa, aФФapaЪ ДyАeЪ ФepeАaЗaЪл ЗкБкЗaпзeПy aДoМeМЪy paБОЛдМкe oЪЗeЪМкe

cËÖÌaÎê.

èpËÏeäaÌËe:

●

Bo ÇpeÏÓ ÔoÎyäeÌËÓ ÚeÎeÙoÌÌoÖo ÁÇoÌÍa Ìa ÀËcÔÎee ÇêcÇeÚËÚcÓ cÎeÀyïçee cooÄçeÌËe:

Ha ÀËcÔÎee:

●

ВЗoМoН АoОКeМ ДкЪл ЗНОпдeМ (cЪp. 33).

INCOMING CALL

èocÚyÔËÎ ÇêÁoÇ.

AÔÔapaÚ Ìe ÄyÀeÚ

ÁÇoÌËÚë*

ìcÚaÌoÇÍa cäeÚäËÍa

ÁaÀepÊaÌÌêx ÁÇoÌÍoÇ

Ç peÊËÏe TEL/FAX

ÉoÎocoÇoÈ ÇêÁoÇ

AÔÔapaÚ ÄyÀeÚ ÁÇoÌËÚë

Ào Úpex paÁ***

cäeÚäËÍ äËcÎa ÁÇoÌÍoÇ

pacÔoÁÌaÇaÌËÓ ÙaÍca

ÄeÁ ÁÇoÌÍa

OÚÇeÚëÚe Ìa ÇêÁoÇ

àãà

ToÎëÍo ÀÎÓ KX-FM131

èpË oÚcyÚcÚÇËË oÚÇeÚa

Ìa ÇêÁoÇ, ÄyÀeÚ

ÇocÔpoË-ÁÇeÀeÌo Baåe

cooÄçeÌËe-

ÔpËÇeÚcÚÇËe, ecÎË oÌo

ÁaÔËcaÌo (cÚp. 92).

AФФapaЪ aЗЪoПaЪЛдecНЛ МaдМeЪ ФpЛeП ЩaНca АОУ ЩaНcЛПЛОлМкx aФФapaЪoЗ, НoЪopкe Мe ФepeАaпЪ ЪoМaОлМкИ cЛЦМaО ЗкБoЗa.

ToМaОлМкИ cЛЦМaО ЗкБoЗa ЩaНca**

AÔÔapaÚ aÇÚoÏaÚËäecÍË ÔpËÏeÚ ÀoÍyÏeÌÚ ÄeÁ ÁÇoÌÍa.

Page 97

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

îaÍc/KoÔËË

TЛФ БЗoМНa З cОyдae ФoАНОпдeМЛУ АoФoОМЛЪeОлМoЦo ЪeОeЩoМa

■

•

■

CäeÚäËÍ äËcÎa ÁaÀepÊaÌÌêx ÁÇoÌÍoÇ Ç peÊËÏe TEL/FAX:

B БaЗЛcЛПocЪЛ oЪ ФapaПeЪpa ЩyМНбЛЛ #78 Мa cЪp. 76, ПoКeЪ ФocЪyФЛЪл Аo 4 БЗoМНoЗ, ФepeА ЪeП НaН aФФapaЪ ЗНОпдЛЪcУ Мa ФpЛeП. B peКЛПe TEL/FAX, ycЪpoИcЪЗo Мe ДyАeЪ ЗкpaДaЪкЗaЪлcУ НaНЛe-ОЛДo cОкеЛПкe БЗoМНЛ.

CäeÚäËÍ äËcÎa ÁÇoÌÍoÇ pacÔoÁÌaÇaÌËÓ ÙaÍca ÄeÁ ÁÇoÌÍa:

AФФapaЪoП ЗкpaДaЪкЗaпЪcУ cОкеЛПкe БЗoМНЛ АОУ oДoБМaдeМЛУ ФoОyдeМЛУ ЦoОocoЗoЦo ЗкБoЗa. B БaЗЛcЛПocЪЛ oЪ ycЪaМoЗНЛ #30 Мa cЪp. 76, ПoКeЪ ФocЪyФЛЪл oЪ 3 Аo 6 БЗoМНoЗ. иpЛ нЪoП АoФoОМЛЪeОлМкИ ЪeОeЩoМ БЗoМЛЪл Мe ДyАeЪ.

■

ÑÎÓ KX-FP105: EcОЛ Н oАМoИ Л ЪoИ Кe ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ ФoАНОпдeМ АoФoОМЛЪeОлМкИ ЪeОeЩoМ,

Bк ПoКeЪe oЪНОпдЛЪл Зo ЗpeПУ ФoОyдeМЛУ ЗкБoЗa peКЛП TEL/FAX ФyЪeП МaКaЪЛУ НМoФoН ФepeА ЪeП, НaН ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ МaдМeЪ ФpЛeП ЩaНca. EcОЛ aФФapaЪ yКe ЗНОпдЛОcУ Мa ФpЛeП, eАЛМcЪЗeММкИ cФocoД oЪНОпдЛЪл eЦo нЪo МaКaЪл НОaЗЛеy Ìa aÔÔapaÚe.

■

ÑÎÓ KX-FM131: CÏoÚpËÚe ËÌcÚpyÍáËË ÌËÊe.

STOP

èocÚyÔËÎ ÁÇoÌoÍ.

СoФoОМЛЪeОлМкИ ЪeОeЩoМ ДyАeЪ БЗoМЛЪл oАЛМ paБ.*

CäeÚäËÍ äËcÎa ÁÇoÌÍoÇ

pacÔoÁÌaÇaÌËÓ ÙaÍca ÄeÁ

ÁÇoÌÍa

Page 98

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

■

ÑÎÓ KX-FP105

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË ÀÎÓ ÇêÄopa peÊËÏa “TEL/FAX”.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

EcОЛ ЛМАЛНaЪop AUTO ANSWER ЗкНОпдeМ, МaКПЛЪe НОaЗЛеy АОУ eЦo ЗНОпдeМЛУ.

TEL/FAX MODE

AUTO ANSWER

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

MODE=TEL/FAX

▼▲

MODE=FAX ONLY

▼▲

START/SET/COPY

AUTO ANSWER

7 7

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

AUTO ANSWER

FAX ON

àÁÏeÌeÌËe ÔapaÏeÚpa AUTO ANSWER Ìa peÊËÏ TEL/FAX

èpËÏeäaÌËe:

●

ÑÎÓ ÇoÁÇpaÚa Í peÊËÏy FAX ONLY ÇêÄepËÚe “FAX ONLY” Ìa íÚaÔe 4.

Mê peÍoÏeÌÀyeÏ BaÏ cÎeÀyïçyï ycÚaÌoÇÍy.

Only a fax machine is connected and you are always near the fax machine.

Answering machine

Do not connect an answering machine when using the TEL/FAX mode.

Wall jack

• He ФoАНОпдaИЪe ЗМeеМЛИ aЗЪooЪЗeЪдЛН, НoЦАa ЛcФoОлБyeЪcУ peКЛП TEL/FAX.

иoАНОпдeМ ЪoОлНo ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, Л Bк ЗceЦАa МaxoАЛЪecл pУАoП c МЛП.

BÌeåÌËÈ aÇÚooÚÇeÚäËÍ

HacÚeÌÌaÓ ÚeÎeÙoÌÌaÓ poÁeÚÍa

ÉOPàT

Page 99

îaÍc/KoÔËË

BкДepЛЪe ФapaПeЪp “TEL/FAX” ЩyМНбЛЛ #77 Мa нЪaФe 4 (cЪp. 68).

EcОЛ ЛМАЛНaЪop AUTO ANSWER ЗкНОпдeМ, МaКПЛЪe НОaЗЛеy АОУ eЦo ЗНОпдeМЛУ.

Ha ÀËcÔÎee:

●

ìcÚpoÈcÚÇo ÇocÔpoËÁÇeÀeÚ cooÄçeÌËeÔpËÇeÚcÚÇËe peÊËÏa TEL/FAX, ecÎË Bê eÖo ÁaÔËcaÎË.

TEL/FAX MODE

AUTO ANSWER

89 0

AUTO ANSWER

TAD/FAX ON

àÁÏeÌeÌËe ÔapaÏeÚpa AUTO ANSWER Ìa peÊËÏ TEL/FAX

Mê peÍoÏeÌÀyeÏ BaÏ cÎeÀyïçyï ycÚaÌoÇÍy.

Only a fax machine is connected and you are always near the fax machine.

■

ÑÎÓ KX-FM131

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

иoАНОпдeМ ЪoОлНo ЩaНcЛПЛОлМкИ aФФapaЪ, Л Bк ЗceЦАa МaxoАЛЪecл pУАoП c МЛП.

ÉOPàT

Page 100

èpËeÏ ÙaÍcoÇ

щЪa ycЪaМoЗНa ФoБЗoОУeЪ oФpeАeОЛЪл дЛcОo БЗoМНoЗ АoФoОМЛЪeОлМoЦo ЪeОeЩoМa З peКЛПe TEL/FAX. Bк ПoКeЪe ycЪaМoЗЛЪл ОпДoe дЛcОo oЪ 1 Аo 4. EcОЛ АoФoОМЛЪeОлМкИ ЪeОeЩoМ Мe ФoАНОпдeМ, ЛБПeМeМЛe нЪoИ ycЪaМoЗНЛ Мa ЪpeДyeЪcУ.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË ÀÎÓ ÌeoÄxoÀËÏoÖo äËcÎa ËÎË ÇÇeÀËÚe eÖo, ËcÔoÎëÁyÓ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

RING=1

▼▲

START/SET/COPY

TEL/FAX RING

7 8

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

ìcÚaÌoÇÍa äËcÎa ÁÇoÌÍoÇ Ç peÁËÏe TEL/FAX

ÂaÏeäaÌËe:

●

EcОЛ дЛcОo БЗoМНoЗ yЗeОЛдeМo, Зк ПoКeЪe Мe ФpЛМУЪл АoНyПeМЪк Фo ЩaНcy oЪ МeНoЪopкx ycЪapeЗеЛx ПoАeОeИ ЩaНcoЗ, НoЪopкe Мe ФocкОaпЪ ЪoМaОлМкe cЛЦМaОк ЗкБoЗa.

EcÎË aÔÔapaÚ oÔpeÀeÎËÎ ÖoÎocoÇoÈ ÇêÁoÇ Ç peÊËÏe TEL/FAX, oÌ ÄyÀeÚ ÁÇoÌËÚë Ào 3 paÁ. Bê ÏoÊeÚe ycÚaÌoÇËÚë äËcÎo ÁÇoÌÍoÇ oÚ 3 Ào 6.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

Ha ÀËcÔÎee:

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ÁaÚeÏ .

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË ÀÎÓ ÌeoÄxoÀËÏoÖo äËcÎa ËÎË ÇÇeÀËÚe eÖo, ËcÔoÎëÁyÓ ÍÎaÇËaÚypy ÌaÄopa ÌoÏepa.

HaÊÏËÚe ÍÎaÇËåy .

SETUP ITEM [ ]

START/SET/COPY

RING=3

▼▲

START/SET/COPY

SILENT FAX RING

3 0

1.SYSTEM SET UP

89 0

START/SET/COPY

ìcÚaÌoÇÍa äËcÎa ÁÇoÌÍoÇ cËcÚeÏê pacÔoÁÌaÇaÌËÓ ÙaÍcoÇ ÄeÁ ÔoÀaäË ÁÇoÌÍa

ÂaÏeäaÌËe:

●

Panasonic KX-FM131 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual