Panasonic HDC-SD1 User Manual [hu]

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

HDC-SD1

Nagy felbontású kamkorder

Weboldal: http://www.panasonic-europe.com

Kezelési útmutató

Típusszám:

Információk az Ön biztonsága

érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A használattal kapcsolatos

figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Használat elôtt

A nagy felbontású kamkorder

tulajdonságai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kezelôszervek megnevezése

és használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Az LCD-monitor használata . . . . . . . . . 21

A távvezérlô használata . . . . . . . . . . . . 21

Ezzel a készülékkel használható

kártyák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Beállítás

Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . 25

Az akkumulátor behelyezése/eltávolítása 26
Töltési idô és a rendelkezésre álló

felvételi idôtartam . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Csatlakoztatás a hálózati konnektorhoz 28
Üzemmód kiválasztása

(a készülék be-/kikapcsolása) . . . . . . . . 29

Gyorsindítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Az SD-kártya behelyezése/eltávolítása . 31

A kurzor gomb használata . . . . . . . . . . 32

A menü képernyô használata . . . . . . . . 36

A dátum és óraidô beállítása . . . . . . . . 38

BII

Tisztelt Vásárló!

Szeretnénk megragadni az alkalmat, hogy megköszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic
High Definition (nagy felbontású) kamkordert. Kérjük a kezelési útmutatót olvassa el figyelmesen,
és a késôbbiekben is tartsa elérhetô helyen.
Kérjük jegyezze meg, hogy az Ön nagy felbontású kamkorderének valós kezelôszervei, kompo­nensei, menü tételei stb. valamelyest eltérhetnek az ebben a kezelési útmutatóban bemutatot­taktól.

Tartalomjegyzék

A nyelv átkapcsolása . . . . . . . . . . . . . . 39

Az LCD-monitor beállítása . . . . . . . . . . 39

Felvétel

Felvétel elôtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Véletlen felvétel elleni védelem (AGS) 42

Mozgóképek felvétele . . . . . . . . . . . . . . 43

Felvételi üzemmódok/lehetséges
felvételi idôtartam mozgóképfelvételnél .45
Állóképek felvétele (JPEG)

(fényképkészítés) . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Képminôség/a felvehetô képek

hozzávetôleges száma SD-kártyára . . . .49

Különbözô felvételi funkciók . . . . . . . . 50

Zoom funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Felvétel saját magáról . . . . . . . . . . . . 51

Ellenfénykompenzáció . . . . . . . . . . . . 52

Elsötétítés/kivilágosítás (fade out/fade in) 52

Színes éjszakai felvétel . . . . . . . . . . . 53

Lágy bôrszín funkció . . . . . . . . . . . . . 54

Telemakró funkció . . . . . . . . . . . . . . . 54

Felvétel önkioldóval . . . . . . . . . . . . . . 55

Beépített vaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Képstabilizátor funkció . . . . . . . . . . . . 57

Tájoló (segéd) vonalak funkció . . . . . 58

Szélzaj csökkentés funkció . . . . . . . 58

Mikrofon érzékenység beállítása . . . 59

Zebra kijelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Színsáv ábra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kézi felvétel funkciók . . . . . . . . . . . . . . 61

Jelenet üzemmód . . . . . . . . . . . . . . 61

Kézi fókuszbeállítás . . . . . . . . . . . . . . 62

Fehéregyensúly . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kézi zársebesség/

lencsenyílás beállítás . . . . . . . . . . . . 65

Lejátszás

Mozgóképlejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Dátum szerinti mozgóképlejátszás . . . 69

Ismételt lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Visszatérés az elôzô lejátszáshoz . . . 70

Állókép lejátszása (JPEG) . . . . . . . . . . . 70

Szerkesztés

Jelenetek szerkesztése . . . . . . . . . . . . . 72

Jelenetek törlése . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Jelenetek védelme . . . . . . . . . . . . . . . 73

Állóképek szerkesztése . . . . . . . . . . . . 74

Állóképek törlése . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Állóképek védelme . . . . . . . . . . . . . . 75

DPOF-beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Kártya kezelés

Formázás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

SD-kártya formázása . . . . . . . . . . . . . 77

A kamkorder használata

más készülékekkel

Tévékészülékkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Lejátszás VIERA Link™

(HDAVI Control™) használatával . . . . . 85

Képek átmásolása csatlakoztatott
DVD-felvevôre vagy videoberendezésre 87
Csatlakoztatás nyomtatóhoz (Pict Bridge) 88

A kamkorder használata
személyi számítógéppel

Mielôtt számítógéppel használná

a készüléket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Milyen lehetôségei vannak

számítógéppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

A mellékelt CD-ROM tartalma . . . . . . 91

Végfelhasználói szerzôdés . . . . . . . . 92

Mûködési környezet . . . . . . . . . . . . . . 93

Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

A HD Writer Ver1.0E for SD1 szoftver

telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

A szoftver alkalmazások kezelési

útmutatójának olvasása . . . . . . . . . . . 96

A szoftver alkalmazások eltávolítása . 96

Csatlakoztatás és felismerés . . . . . . . . 97

Csatlakoztatási és felismerési eljárás . 97
Megjegyzések a számítógép

kijelzéseirôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Az USB-kábel biztonságos bontása . . 99
Annak ellenôrzése, hogy
a kamkordert helyesen felismerte

a számítógép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

A HD Writer Ver1.0E for SD1 használata 100

Ha Macintosh rendszert használ . . . . .102

Egyebek

Menük és kijelzések . . . . . . . . . . . . . . 103

Menü lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

A beállítással [SETUP] és
a haladó [ADVANCED] kezeléssel

kapcsolatos menük . . . . . . . . . . . . . 105

Kijelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Egyszerre nem használható funkciók . 111

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Kifejezések ismertetése . . . . . . . . . . . 120

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . 122

1

Tartalomjegyzék

Használat elôtt

Információk az Ön biztonságának érdekében

2

VESZÉLY

A tûz, az elektromos áramütésveszély,
vagy a készülék meghibásodásának el­kerülése érdekében:

• Ne tegye ki ezt a készüléket esônek,

nedvességnek, csepegô vagy freccse­nô víz hatásának, valamint ne helyez­zen a készülékre folyadékkal töltött
tárgyat, mint például virágvázát.

• Csak a javasolt tartozékokat használ-

ja.

• Ne távolítsa el a készülék burkolatát

(vagy hátoldalát), mivel a készülék
belsejében nincsenek a felhasználó
által beállítható alkatrészek. A javítást
bízza megfelelô szakszervizre.

A hálózati csatlakozóaljzat a készülék
közelében, és könnyen bontható helyen
legyen elhelyezve.
A tápegység/töltô készülék hálózati
csatlakozó kábele könnyen bontható le­gyen.
A készülék teljes lekapcsolásához a há­lózati tápfeszültségrôl, bontsa a tápegy­ség hálózati csatlakozóját a konnektor­ból.

A készülék adattáblája az alján található.

Figyelmeztetés

• Ne helyezze ezt a készüléket olyan

helyre, ahol nem biztosított a jó szel­lôzés, mint például könyvespolcra
vagy zárt szekrénybe.
Biztosítsa a megfelelô szellôzést.
Az elektromos áramütés vagy tûz ke­letkezésének elkerülése érdekében,
amely a túlmelegedésbôl adódik – biz­tosítsa, hogy függönyök vagy egyéb
anyagok ne gátolják a szellôzést.

• Ne takarja le a készülék szellôzônyílá-

sait újságpapírral, asztalterítôvel, füg­gönyökkel vagy hasonló tárgyakkal.

• Ne helyezzen nyílt lánggal mûködô

készüléket, mint például égô gyertyát
a készülékre.

• Az elhasználódott elemeket, akkumu-

látorokat a környezetvédelmi elôírá­sok szerint kezelje.

Csak a javasolt tartozékokat használja

• Ne használjon más AV-kábelt, komponens

kábelt és USB-kábelt, csak a készülékhez
mellékelteket.

• Amennyiben külön megvásárolt kábelt hasz-

nál, kérjük ügyeljen arra, hogy az ne legyen
3 m-nél hosszabb.

• Tartsa távol a memóriakártyát gyermekektôl,

nehogy lenyeljék.

Használat elôtt

3

Információk az elhasználódott elektro­mos és elektronikus készülékek tulajdo­nosainak számára (otthoni felhasználás
esetében).

Ez a szimbólum a termékeken
és/vagy a hozzátartozó doku­mentációban azt jelenti, hogy
az elhasználódott elektromos
és elektronikus termékeket
nem szabad belekeverni az ál-

talános háztartási hulladékba.
A megfelelô kezelés, újrahasznosítás,
visszanyerés érdekében kérjük, hogy ezeket
a termékeket a kijelölt gyûjtôhelyeken he­lyezze el, ahol ezeket bérmentesen átveszik.
Más megoldás egyes országokban, hogy
ezeket a termékeket a helyi kiskereskedô­nek juttatja vissza a hasonló új termék vásár­lásakor. Ezeknek a termékeknek a megfele­lô kezelése segíteni fog az értékes anyagok
megtakarításában, és megelôzi bármilyen,
az emberi egészségre káros hatásokat, va­lamint védi a környezetet a helytelen hulla­dékkezelésbôl eredô szennyezéstôl.
Kéjük, forduljon a helyi képviselethez a to­vábbi részletekért, a legközelebbi kijelölt
begyûjtési helyrôl. Esetleg büntetést alkal­mazhatnak az ilyen hulladékok nem megfe­lelô megsemmisítéséért, a nemzeti elôírá­sok szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére
az Európai Unióban

Az elektromos vagy elektronikus készülé­kek hulladékként történô kezelése érdeké­ben forduljon a kereskedôhöz vagy a szállí­tóhoz további információkért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli
országokban

Ez a szimbólum csak az Európai Unió tag­országai számára érvényes. Ha az elhasz­nálódott készüléket hulladékként kívánja
kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz
vagy kereskedôhöz és tájékozódjon a meg­felelô hulladékkezelési eljárásról.

■ A felvételre vonatkozó kártalanítás

A gyártó nem vállal semmiféle felelôsséget a
felvételi anyag elvesztéséért amely a készülék,
annak tartozékai vagy a felvételi média hibáiból
ered.

■ Gondosan ügyeljen a szerzôi jogokra
Elôre felvett szalagok vagy lemezek, vagy

egyéb módon publikált vagy sugárzott mû­sorok felhasználása az egyéni felhasználá­son kívül szerzôi jogokat sérthet.
Bizonyos anyagok felvétele az egyéni fel­használás esetében is korlátozott lehet.

■ Ezzel a készülékkel használható kártyák
SD-memóriakártya és SDHC-memóriakártya

Ebben a kezelési útmutatóban SD-kártyaként
vagy kártyaként az SD Memory Card-ot és az
SDHC Memory Card-ot értjük.

■ A készülék megnevezése

„High Definition Video Camera”,
melyet nagy felbontású kamkordernek
vagy kamkordernek nevezünk ebben
a magyar nyelvû kezelési útmutatóban.

■ Utalás az oldalszámokra

A hivatkozott oldalszámok (

➜ XX) szerint van-

nak jelölve.

■ Megjegyzések

• Az SDHC-jel védjegy.

• A mini SD-jel védjegy.

• Az „AVCHD” és az „AVCHD” jel a Matsushi-

ta Electric Industrial Co., Ltd. és a Sony Cor­poration védjegye.

• Gyártva a Dolby Laboratories licence alap-

ján.
„Dolby” és a kettôs D jel a Dolby Laborato­ries védjegye.

• HDMI, a HDMI-jel és a High-Definiton Multi-

media Interface regisztrált védjegye vagy
védjegye a HDMI Licensing LLC-nek.

• HDAVI Control™ a Matsushita Electric In-

dustrial Co., Ltd. védjegye.

• LEICA a Leica microsystems IR GmbH be-

jegyzett márkaneve, míg a DICOMAR a
Leica Camera AG bejegyzett márkaneve.

• Microsoft®, Windows®és a Directx®védje-

gye vagy bejegyzett védjegye a Microsoft
Corporation-nak az Amerikai Egyesült Álla­mokban és/vagy egyéb országokban.

• A Microsoft szoftverekre vonatkozó képer-

nyôk megjelenítése a Microsoft Corporation
engedélyével történt.

• Az IBM és a PC/AT az International

Business Machines Corporation védjegye
az USA-ban.

• Intel®, Pentium®és Celeron®bejegyzett

védjegye vagy védjegye az Intel Corporati­on-nak az USA-ban, és más országokban.

• Minden más cég és termék megnevezése

ebben a kezelési útmutatóban az adott
gyártó védjegye vagy bejegyzett védjegye,
aki kifejlesztette a rendszert vagy a termé­ket.

Ez a termék regisztrált az AVC szabadalom
portfolio alatt személyi és nem közszükségleti
felhasználásra (i), illetve kódolt video felhasz­nálásra, amely megfelel az AVC szabványnak
(„AVC Video”) és/vagy (ii) AVC videojelek de­kódolására, amelyek a személyi és nem köz­szükségleti felhasználásra (tevékenységre)
lettek kódolva és/vagy szolgálnak AVC szaba­dalom szerinti video jelek elérhetôségére.
Ez az engedély egyéb felhasználást vagy al­kalmazást nem engedélyez.

További információkat tudhat meg

az MPEG LA, LLC-rôl

a http://www.mpegla.com weboldalon.

Megjegyzések a kamkorderrôl

A kamkorder és az SD-kártya használat köz­ben felmelegszik. Ez nem jelent meghibáso­dást.

Tartsa távol a kamkordert mágneses készü­léktôl (például mikrohullámú sütôk, tévéké­szülékek, videojátékok stb.).

• Ha a kamkordert tévékészülék közelében

vagy azon használja, a kisugárzott elektro­mágneses sugárzás zavarhatja a kamkor­deren a képet és a hangot.

• Ne használja a kamkordert mobiltelefonok

közelében, mert az ebbôl adódó kedvezôt­len zaj zavarhatja a képet és a hangot.

• A felvett adatok sérülhetnek, vagy a képek

torzulhatnak hangsugárzók vagy nagyobb
villamos motorok erôs mágneses terétôl.

• A digitális áramkörök (beleértve a mikropro-

cesszort) által keltett elektromágneses hul­lámok kedvezôtlenül befolyásolhatják a
kamkordert, és zavart okozhatnak a képben
és a hangban.

• Ha a kamkorderre mágneses töltésû beren-

dezés hat, és nem mûködik megfelelôen,
kapcsolja ki a kamkordert, távolítsa el az ak­kumulátort, vagy a hálózati tápegységet.
Majd helyezze vissza az akkumulátort vagy
csatlakoztassa újra a hálózati adaptert, és
kapcsolja be a kamkordert.

Ne használja a kamkordert rádióadó vagy
nagyfeszültségû vezeték közelében.

• Ha felvételt készít rádióadó vagy nagyfe-

szültségû vezeték közelében a felvett képe­ket vagy a hangot ez kedvezôtlenül befolyá­solhatja.

Használat elôtt

A használattal
kapcsolatos
figyelmeztetések

4

Bizonyosodjon meg arról, hogy a mellékelt
vezetékeket és kábeleket használja. Ha nem
mellékelt tartozékokat használ, használja
az azokhoz mellékelt vezetékeket és kábe­leket. Ne hosszabbítsa meg a vezetékeket
és a kábeleket.

Ne érje rovarirtó spray vagy párolgó vegy­szer a készüléket.

• Ha a készülékre ilyen vegyszerek jutnak, a

kamkorder teste megsérülhet és a felületi
bevonat leválhat.

• A készülék ne érintkezzen tartósan gumi

vagy mûanyag termékekkel.

Ha a készüléket homokos vagy poros he­lyen, például strandon használja ügyeljen
arra, hogy homok vagy finom por ne jusson
a készülék testébe és a csatlakozóiba.
Ne érje a készüléket tengervíz.

• A homok vagy a por károsíthatják a készü-

léket. (Legyen óvatos a kártya behelyezése­kor és eltávolításakor.)

• Ha a készülékre tengervíz jutott, törölje le jól

kicsavart nedves kendôvel. Majd ezután tö­rölje át száraz kendôvel.

Amikor szállítja a készüléket ügyeljen arra,
hogy ne ejtse le, vagy ne ütôdjön meg.

• A készülék burkolata megsérülhet egy erô-

sebb ütéstôl, és ez a készülék hibás mûkö­dését okozhatja.

Ne használjon benzint, festékhígítót vagy
alkoholt a készülék tisztítására.

• Tisztítás elôtt távolítsa el az akkumulátort,

vagy húzza ki a hálózati kábelt a hálózati
csatlakozóaljzatból.

• A kamkordertest elszínezôdhet és a felületi

bevonat leválhat.

• A por és ujjlenyomatok eltávolításakor a ké-

szüléket puha, száraz kendôvel törölje meg.
Az erôs szennyezôdéseket enyhén mosó­szerrel átitatott, alaposan kicsavart kendô­vel távolítsa el. Majd puha, száraz kendôvel
törölje át a készüléket.

• Ha vegyi anyaggal átitatott kendôt használ,

kövesse annak kezelési útmutatóját.

Ne használja a kamkordert megfigyelô vagy
más üzleti célra.

• Ha hosszú ideig használja a kamkordert a

készülékben a hômérséklet megnô, és ez
hibás mûködést okozhat.

• Ezt a kamkordert nem üzleti (ipari) haszná-

latra terveztük.

Ha sokáig nem használja a kamkordert

• Ha szekrényben vagy dobozban tárolja a

kamkordert, ajánlott nedvességelszívó (szili­kagél) elhelyezése a készülék mellé.

Az akkumulátorról

A kamkorderhez használt akkumulátor tölthetô
lítium-ion rendszerû akkumulátor. Az akkumulá­tor mûködését befolyásolja a környezeti hômér­séklet és a nedvesség, és ez a hatás egyre in­kább érvényesül a hômérséklet emelkedésekor
vagy csökkenésekor. Hideg környezetben elô­fordulhat, hogy a teljesen feltöltött akkumulátor
jel nem jelenik meg, illetve az akkumulátor fe­szültsége alacsony jelzés megjelenik 5 perccel
a használat kezdete után. Magas hômérsékle­ten mûködésbe lép a védelmi funkció, megaka­dályozva a kamkorder használatát.

Használat után feltétlenül vegye ki az akku­mulátort.

• Ha az akkumulátort készülékhez csatlakoz-

tatva hagyja, a készülék akkor is fogyaszt
kevés áramot, ha kikapcsolta. Ha az akku­mulátort hosszú ideig a kamkorderhez csat­lakoztatva hagyja, túlságosan lemerül. Az
akkumulátor töltés után is használhatatlan­ná válhat.

• Az akkumulátort mûanyag tasakban tárolja,

hogy ne érintkezhessenek az akkumulátor
csatlakozói fémmel.

• Az akkumulátort hûvös, száraz helyen tárol-

ja, ahol nagyjából állandó a hômérséklet.
(Az ajánlott hômérséklet 15°C – 25 °C, és a
relatív légnedvesség 40%–60%.)

• Az igen alacsony vagy magas hômérséklet

csökkenti az akkumulátor élettartamát.

Használat elôtt

5

• Az akkumulátor kivezetései megrozsdásod-

hatnak, ha meleg, nedves vagy füstös he­lyen tárolja, és ez hibákat okozhat.

• Ha az akkumulátort hosszú ideig tárolja azt

javasoljuk, hogy évente egyszer töltse fel,
majd teljesen süsse ki és úgy tárolja tovább.

• Távolítsa el az akkumulátor érintkezôire ke-

rült szennyezôdéseket és egyéb anyagokat.

Legyen tartalék akkumulátor kéznél, amikor
külsô térben használja a kamkordert.

• A kívánt felvételi idôtartamnál 3-4-szer

hosszabb mûködési idôtartamot biztosító
akkumulátort (akkumulátorokat) készítsen
elô. Hideg környezetben, mint például síe­léskor rövidebbé válik az idôtartam, mialatt
képeket rögzíthet.

• Utazáskor ne felejtse el magával vinni a há-

lózati adaptert, hogy tölteni tudja az akku­mulátort látogatása során is.

Ha az akkumulátor véletlenül leesett el­lenôrizze, hogy csatlakozója nem deformá­lódott-e el.

• Ha deformálódott csatlakozójú akkumulátort

helyez a készülékbe, károsíthatja a kamkor­dert vagy a hálózati adaptert.

Ne dobja tûzbe az akkumulátort.

• Ha az akkumulátort melegíti vagy tûzbe

dobja, az felrobbanhat.

Ha az akkumulátor mûködési ideje feltöltés
után is nagyon rövid, az akkumulátor el­használódott. Kérjük vásároljon új akkumu­látort.

A hálózati adapterrôl (tápegységrôl)

• Ha az akkumulátor hômérséklete különösen

magas vagy alacsony, a töltés több idôt ve­het igénybe, mint máskor, illetve elôfordul­hat, hogy az akkumulátor nem töltôdik fel.

• Ha a töltést jelzô fény villog, bizonyosodjon

meg arról, hogy az akkumulátor vagy a há­lózati adapter csatlakozói nem szennyezet­tek-e, nem került-e a csatlakozókba idegen
tárgy vagy por, majd megfelelôen csatlakoz­tassa újra. Az akkumulátor vagy a hálózati
adapter csatlakozóiból a szennyezôdés,
idegen tárgy, illetve por eltávolításakor húz­za ki a hálózati kábelt a hálózati csatlakozó­aljzatból.
Ha a töltést jelzô fény továbbra is villog, va­lószínûleg elromlott az akkumulátor vagy a
hálózati adapter. Keresse fel a márkaszer­vizt.

• Ha a hálózati adaptert rádió közelében

használja, ez esetleg zavarja a rádióvételt.
Tartsa a hálózati adaptert 1 méterre vagy tá­volabb a rádiótól.

• A hálózati adapter mûködés közben zizegô

hangot kelthet. Ez normális.

• Használat után feltétlenül húzza ki a hálóza-

ti adaptert a hálózati csatlakozóaljzatból.
(Ha csatlakoztatva hagyja, kevés áramot fo­gyaszt.)

• Tartsa mindig tisztán a hálózati adapter és

az akkumulátor érintkezôit.

Helyezze a hálózati adaptert a hálózati csat­lakozóaljzat közelébe, hogy könnyen tudja
bontani a hálózati csatlakozást.

Az SD-kártyáról

• Az SD-kártya címkéjén jelzett memóriaka-

pacitás a teljes kapacitás értéke szerzôi jog
védelemre, illetve vezérlésre, és az a kapa­citás, ami használható a kamkorderben,
számítógépen stb.

• Hosszú használat közben a készülék burko-

lata és az SD-kártya kissé felmelegedhet.
Ez normális.

Használat elôtt

6

A használattal kapcsolatos figyelmeztetések (folytatás)

SD-kártya behelyezésekor és eltávolítása­kor mindig állítsa az üzemmódválasztó ko­rongot OFF (Ki) helyzetbe.

Mialatt a kamkorder az SD-kártyán mûveletet
végez (a vagy a ikon látható a kijelzôn
/a hozzáférés jelzô fény világít), ne távolítsa el
az SD-kártyát, ne mûködtesse az üzemmód­választó korongot, ne kapcsolja ki a kamkor­dert, és ne tegye ki rázkódásnak, ütôdésnek.

A miniSD-kártyáról

• Használat elôtt bizonyosodjon meg arról,

hogy a miniSD-kártyát behelyezte a hozzá
való adapterbe. A kamkorder vagy a kártya
megsérülhet, ha a kártyát az adapter hasz­nálata nélkül helyezi be a készülékbe.

• Ne helyezzen üres adaptert a készülékbe. A

miniSD-kártyák behelyezése, illetve eltávo­lítása közben ne hagyja az adaptert a
kamkorderben. Ez a kamkorder hibás mû­ködését okozhatja.

LCD-monitor

• Ha az LCD-monitort szennyezôdés éri, tö-

rölje át puha, száraz kendôvel.

• Olyan helyen, ahol a hômérséklet erôsen vál-

tozik, az LCD-monitoron páralecsapódás ke­letkezhet. Törölje át puha, száraz kendôvel.

• Ha a kamkorder nagyon hideg, például hi-

deg helyen való tárolás miatt, bekapcsolás­kor az LCD-monitoron megjelenô kép kissé
sötétebb lesz, mint máskor. Ha a kamkorder
belsô hômérséklete megemelkedik, vissza­áll a normál fényerô.

Az LCD-monitor gyártásánál rendkívül pre­cíz technológiát alkalmaznak. A képernyôn
megjelenô képpontok legnagyobb száma
kb. 251,000 lehet. Az eredmény több mint
99,99% valós képpont, ahol mindössze a
képpontok 0,01%-a sötét vagy állandóan
világító. Azonban ez nem hibás mûködés
és nem befolyásolja a rögzített képet.

A páralecsapódásról

Ha páralecsapódás keletkezett a kamkor­deren, a lencse bepárásodik és a készülék
nem mûködik megfelelôen. Ügyeljen arra,
hogy ne keletkezzen páralecsapódás. Ha
mégis páralecsapódás keletkezik, tegye meg
az alábbiakban leírt intézkedéseket.

A páralecsapódás okai

A hômérséklet és légnedvesség különbsé­gei okozzák a páralecsapódást a követke­zôkben leírtak szerint.

• Ha a kamkordert hideg külsô környezetbôl

(például: sípálya) meleg szobába viszi.

• Ha ezt a készüléket légkondicionált autóból

külsô térbe viszi.

• Amikor hideg helyiséget hirtelen felfûtenek.

• Amikor a légkondicionáló hideg levegôje

közvetlenül éri a készüléket.

• Esôs nyári délután után.

• Amikor a kamkorder nagyon nedves környe-

zetben van, ahol a levegô igen párás (pél­dául fûtött uszoda).

Amikor a kamkordert nagy hômérsék­letkülönbségû környezetnek teszi ki, pél­dául hidegrôl meleg helyre viszi.

Ha például sípályán készített felvételt, és a
kamkordert fûtött szobába viszi, helyezze a ké­szüléket mûanyag tasakba, nyomja ki a tasak­ból a levegôt, amennyire csak tudja, majd zár­ja le a tasakot. Hagyja a kamkordert körülbelül
1 óráig a szobában, hogy a hômérséklete kö­zel kerüljön a környezeti hômérséklethez, és
csak ezután használja.

Mit tegyen a lencse bepárásodásakor

Távolítsa el az akkumulátort vagy a hálózati
adaptert, és hagyja ebben az állapotában a ké­szüléket körülbelül 1 óráig. Amikor a kamkor­der átvette a környezeti hômérsékletet, a pára
magától eltûnik.

Használat elôtt

7

Ez a készülék AVCHD formátumú kamkorder, amely részletgazdag jelenetek nagy felbontású fel­vételére alkalmas SD-kártyára.
A jeleneteket nagy felbontású HD videorendszerben nézheti vissza, ha nagy felbontású tévéké­szüléket csatlakoztatott ehhez a kamkorderhez és így játssza le a jeleneteket. (➜ 78)

Nagy felbontású kép (1440×1080)
Az elérhetô letapogató sorok száma 1080.

Normál kép (720×576)
Az elérhetô letapogató sorok száma 576.

Nagy felbontású képek

• A fenti állóképek magyarázatul szolgálnak.

■ Mi az AVCHD?

Ez nagy felbontású, igen részletgazdag képeket biztosító formátum felvételre és lejátszásra. Aké­pek MPEG-4 AVC/H.264 rendszer alapján kódolva kerülnek felvételre, komprimálva a jeleneteket,
míg az audio mûsor Dolby Digital rendszerben kerül felvételre.

Megjegyzések az SDHC-memóriakártyáról, amelyet ehhez a készülékhez mellékeltek és
kompatibilis mozgóképek felvételére.

Megjegyzések az SDHC-memóriakártyáról (ügyeljen a következôkre)

• Ez nem kompatibilis más olyan készülékekkel, amellyel nem támogatják az SDHC-t.

• Ha az SDHC-kártyát más készülékkel használja, az SDHC kompatibilis készülék legyen. (➜ 23)

A felvett mozgóképek kompatibilitása

• A felvett képek nem kompatibilisek, ha az adott készülék nem támogatja az AVCHD rendszert.

Lásd az adott készülék kezelési útmutatójában leírt erre vonatkozó részleteket.

• A felvett mozgóképek nem játszhatók le nem kompatibilis berendezéssel (amely nem támogat-

ja az AVCHD rendszert).

• Bizonyos esetekben a mozgóképeket nem lehet lejátszani még akkor sem, amikor a berende-

zés támogatja az AVCHD rendszert. Ilyen esetekben ezzel a
készülékkel játssza le a mozgóképeket más készülék helyett.

Vannak olyan DVD-felvevô és DVD-lejátszó készülékek, ame­lyek nem támogatják az AVCHD rendszert.

HASZNÁLAT ELÔTT

A nagy felbontású kamkorder tulajdonságai

8

Igen éles, nagy felbontású képek

Ha ezt a kamkordert nagy felbontású tévékészülékhez csatlakoztatja HDMI-kábellel (megvásárol­ható tartozék), majd így játssza le a képeket, nagy felbontásban élvezheti azokat.

Használat elôtt

9

A nagy felbontású képek megnézése

Nagy felbontású tévékészülék
HDMI-kábel (megvásárolható tartozék)

• Ha olyan tévékészüléket csatlakoztat, amely nem támogatja a nagy felbontást, a képeket nor-

mál képminôségben láthatja.

■ Amikor olyan tévékészüléket csatlakoztat, amely nem rendelkezik HDMI csatlakozóval
Csatlakoztatás kompozit video- és AV-kábellel.

Csatlakoztatás AV-kábellel

• A képeket nem lehet nagy felbontással lejátszani. Ekkor a képek normál képminôséggel játsz-

hatók le.

A távvezérlô használata tévékészüléken történô lejátszáskor

Ha ezt a kamkordert HDMI-kábellel Panasonic tévékészülékhez (VIERA) csatlakoztatja, amely
kompatibilis a VIERA Link™-kel (HDAVI Control™) rendszerrel, használhatja a távvezérlôt a
tévékészüléken történô lejátszásra.
Olvassa el a tévékészülék kezelési útmutatóját a részletek megismerésére.

TV (VIERA) készülék, amely kompatibilis a VIERA Link-kel
HDMI-kábel (megvásárolható tartozék)

■ Egyéb kapcsolt (linked) mûködtetések
A készülék be- és kikapcsolása

Ha a tévékészülék távvezérlôjével kikapcsolja a tv-t, akkor ez a kamkorder szintén ki fog kapcso­lódni.

Automatikus bemenet-átkapcsolás

Ha HDMI-kábellel csatlakoztatja a kamkordert és bekapcsolja ezt a készüléket, a tévékészülék be­menete automatikusan erre a bemenetre fog kapcsolódni.
Ha a tévékészülék készenléti (stand-by) állapotban van, az automatikusan bekapcsolódik (ha a
[SET] beállítás volt kiválasztva a tévékészülék számára) ([Power on link] beállítás).
A tévékészülék HDMI-csatlakozójától függôen a bemeneti csatorna esetleg nem fog automatiku­san kiválasztódni . Ebben az esetben használja a tévékészülék távvezérlôjét a bemenet kiválasz­tására. (Hogy miként válassza ki a kívánt bemenetet, a tévékészülék kezelési útmutatójában ta­lálja meg.)

Használat elôtt

A nagy felbontású kamkorder tulajdonságai (folytatás)

10

A távvezérlô használata tévékészüléken történô lejátszáskor

5.1 csatornás háttérhangzás hallgatása

Ez a kamkorder 5 beépített mikrofonnal és Dolby Digital 5.1 Creatorral rendelkezik, ezáltal olyan
hangfelvételeket tud készíteni, amely az eredeti hangélményt reprodukálja. Az extra mélyhang tar­tomány a 0.1 csatornán keresztül az extra mélyhangsugárzóra (Subwoofer) kerül és a hangot há­rom dimenziós jelenlét érzéssel tudja lejátszani, ha olyan rendszert csatlakoztat, amely kompati­bilis az 5.1 háttérhang rendszerrel.

Beépített mikrofonok

Az 5 beépített mikrofon jobb irányítottságot
eredményez.

• A távoli hangokat még tisztábban veheti fel
a zoom mikrofon funkcióval (➜ 51).

AV-erôsítô, HDMI-csatlakozóval
HDMI-kábel (megvásárolható tartozék)

• A csatlakoztatásra vonatkozó részleteket a tévékészülék, az AV-erôsítô, a hangsugárzók stb.
kezelési útmutatójában találhatja meg.

• Ha a felvételt egy külsô mikrofonnal készíti, 2-csatornás sztereó hang kerül felvételre.

• Optikai digitális kábelek nem használhatók a csatlakoztatásra.

AV-erôsítôhöz a HDMI-csatlakozót használja az erôsítôn.

Használat elôtt

11

5.1-csatornás háttérhangzás hallgatása

Amikor az SD-kártya megtelt, vagy az adatokat el akarja menteni azok törlése elôtt, használja a
mellékelt szoftvert (HD Writer Ver1.0E for SD1) az SD-kártya adatainak a számítógép merevle­mezére történô másolásakor.

USB-kábel (tartozék)

■ Mire használhatja a HD Writer (HD író) szoftvert?
(Másolás személyi számítógépre)

Az SD-kártyán tárolt mozgó- és állóképeket átmásolhatja számítógépének merevlemezére.

(Adatok felírása médiára)

A számítógép merevlemezérôl mozgóképeket másolhat át SD-kártyára vagy DVD lemezre.

(Másolás médiák között)

Mozgóképeket másolhat át SD-kártyáról DVD lemezre vagy DVD lemezrôl SD-kártyára.

(Könnyû szerkesztés)

Egyszerûen, könnyen szerkeszthet (megoszthat, behelyezhet, elhagyhat stb.) mozgókép adato­kat, amelyeket a számítógép merevlemezére másolt.

• A szoftver alkalmazásának részleteirôl olvassa el a PDF kezelési útmutatót.

■ Az SD média tárolása

Az SD média tárolása (VW-PT2, megvásárolható tartozék) kényelmes utazás so­rán. Ez igen kisméretû, kompakt, könnyû és könnyen hordozható HDD (merev le­mez) készülék.

• Ha Ön mozgó- és állóképeket tartalmazó SD-kártyát helyez ebbe az SD média

tároló készülékbe, az adatok egyszerûen átmentésre kerülnek a másolás gomb
megnyomására.

• Ön kb. 10 db 4 GB-os kártya tartalmát mentheti át (1 db 4 GB-os kártya van mellékelve), mert

ennek a HDD készüléknek a kapacitása 40 GB.

Használat elôtt

A nagy felbontású kamkorder tulajdonságai (folytatás)

12

Az SD-kártya adatainak mentése

Fontos megjegyzés

Ne helyezzen olyan lemezt, amelyet a mellékelt HD Writer Ver1.0E for SD1 szoftverrel készített
olyan berendezésbe, amely nem támogatja az AVCHD formátumot. Esetleg nem lehet majd ki­venni a lemezt. Ugyancsak nem lehet lejátszani az ilyen lemezt olyan készüléken, amely nem tá­mogatja az AVCHD formátumot.

SDHC-memória kártya (4 GB)

Akkumulátor
VW-VBG130

• A mellékelt akkumulátor nem kapható mint
tartozék alkatrész. Lásd a megvásárolható
tartozékok között az alternatív akkumulátort.

Hálózati tápegység (és töltô)
VW-AD21E

Hálózati csatlakozókábel
K2CQ2CA00006

Egyenfeszültségû csatlakozókábel
K2GJYYC00001

Távvezérlô
N2QAEC000023

Gombelem
CR2025

Használat elôtt

Tartozékok

13

Mielôtt használja a készüléket, ellenôrizze a tartozékokat.

AV-kábel
K2KZ9CB00002

Komponens kábel
K2KZ9DB00004

USB-kábel
K2KZ4CB00011

CD-ROM

Megvásárolható tartozékok

Bizonyos tartozékok egyes országokban nem
hozzáférhetôek.

Hálózati tápegység
(VW-AD21E/EB-K)

Akkumulátor
(lítium/VW-VBG130/1320mAK)

Szûrôkészlet
(VW-LF43NE)

Tartozékrögzítô adapter
(VW-SK12)

3-lábú állvány
(VW-CT45E)

Akkumulátortartó kit
(VW-VH04)

Használat elôtt

Tartozékok (folytatás)

14

Megvásárolható tartozékok

■ Megjegyzés a hûtôventilátorról

• A hûtôventilátor forog, hogy megelôzze a belsô hômérséklet megnövekedését. Ügyeljen arra,
hogy ne takarja le a levegô-belépô és -kilépô nyílásokat, amikor használja a kamkordert.

6) Állapot kijelzô

(➜ 29)

7) Üzemmódválasztó korong

(➜ 29)

8) LCD-monitor nyitó része

(➜ 21)

9) Menü gomb [MENU] (➜ 36)

10) Akkumulátorkábel
csatlakozójának fedele
(➜ 18)

11) Kurzor gomb
(➜ 32)

12) Felvétel start/stop gomb
(➜ 43)

13) Hûtôventilátor (levegô-beáram­ló nyílás)

14) Törlô gomb [ ]
(➜ 72, 74)

Használat elôtt

Kezelôszervek megnevezése és használata

15

1) Lencse (LEICA DICOMAR)

2) Beépített vaku

(➜ 56)

3) Felvételt jelzô fény

(➜ 105)

4) Fehéregyensúly érzékelô/
távvezérlô jelének érzékelôje
(➜ 22, 64)

5) Lencsevédô

15) Beépített mikrofonok
(5.1-csatorna felvételeinek
támogatására)

16) Zoom gomb [W/T] (felvétel
üzemmódban) (➜ 50)
Hangerô szabályozó [–VOL+]
(lejátszás üzemmódban) (➜ 68)

17) Fényképfelvétel gomb [ ]
(➜ 46)

18) Állványrögzítô szerelvény
(➜ 20)

19) Akkumulátortartó fedele
(➜ 26)

Használat elôtt

Kezelôszervek megnevezése és használata

(folytatás)

16

20) LCD fényerô gomb [POWER LCD]

(➜ 39)

21) Törlés gomb [RESET] (➜ 117)

22) LCD-monitor (➜ 21)

Az LCD-monitor gyártástechnológiai korlá­tai miatt esetleg néhány világos vagy sötét
pont látható az LCD-monitor ernyôjén. Ez
azonban nem jelent hibát, és nem befolyá­solja a felvett képet.

23) Felvételi üzemmód választó kapcsoló

[AUTO/MANUAL/FOCUS] (➜ 42, 61)

24) Kártya-hozzáférés jelzô fény

[ACCESS] (➜ 32)

25) Audio–video kimeneti csatlakozó [A/V]

(➜ 82, 84, 87)

• Csak a mellékelt AV-kábelt használja.

26) Komponens-jel csatlakozó [COMPO-

NENT] (➜ 82)

27) Mikrofon csatlakozó [MIC]

• Tápfeszültség-ellátást is igénylô külsô

mikrofon is használható.

• Amikor a kamkorder hálózati tápegy-

séghez van csatlakoztatva, néha eset­leg zaj hallható a mikrofon típusától füg­gôen. Ilyen esetben az akkumulátort
használja a kamkorder táplálására, és
ekkor a zaj meg fog szûnni.

28) Egyenfeszültségû bemeneti csatlakozó

[DC IN 9,3 V] (➜ 28)

29) Kártyanyílás borítója (➜ 31)

30) Kártyanyílás (➜ 31)

Használat elôtt

17

1

Nyissa az akkumulátortartó fedelét.

• Tolja az pontnál, amíg lehet.

2

Nyissa fel az akkumulátorkábel csatla­kozójának fedelét.

3

Csatlakoztassa az akkumulátortartó
kitet.

• Olvassa el az akkumulátortartó kit ke-

zelési útmutatóját, hogy miként hasz­nálhatja azt.

4

Zárja az akkumulátortartó fedelét.

• Az akkumulátortartó kit kábele átvezet-

hetô a nyíláson.

• Normál használat esetében tartsa

csukva az akkumulátortartó kit csatla­kozójának a fedelét.

Használat elôtt

Kezelôszervek megnevezése és használata

(folytatás)

18

Az akkumulátorkábel csatlakozójának borítója

31) Hangszóró

32) Tartómarkolat szíja (➜ 19)

33) Levegô-kiáramló nyílások

34) USB-csatlakozó [ ] (➜ 88, 97)

35) HDMI-csatlakozó [HDMI] (➜ 79, 81, 85)

Nyissa fel az akkumulátorkábel csatlakozójának borítóját, ha az akkumulátortartó kittel használja
(VW-VH04, megvásárolható tartozék).

Tartómarkolat szíja

Úgy állítsa be a tartómarkolat szíjának hosszú­ságát, hogy az jól illeszkedjék kezéhez és
megfelelôen tudja tartani a készüléket.

1

Nyissa fel a szíjat.

2

Bújtassa át a kezét a tartószíjon.

Gumi fogórész

1 Lazítsa ki a szíjat
2 Bújtassa át a kezét a szíjon, amennyi-

re csak lehet.

• Csúsztassa át a kezét a szíjon amennyi-

re csak lehet úgy, hogy ujjai fixen tart­sák a gumi részt.

3

Helyezze vissza a szíjat.

• Húzza meg úgy a szíjat, hogy keze biz-

tosan a helyén maradjon.

Napellenzô

A napellenzô eltávolítására forgassa el az
óra járásával ellentétes irányban.
A napellenzô visszahelyezésére helyezze a
nyíláshoz , és fordítsa el az óramutató
járásával azonos irányba .

• Amikor a szûrôkészletbôl (VW-LF43NE,

megvásárolható tartozék) az MC-védôt
vagy az ND-szûrôt erôsíti fel, azt a napellen­zô elé helyezze. Ne csatlakoztasson egyéb
tartozékokat a napellenzôre (kivéve a len­csevédôt).
(Olvassa el a szûrôkészlet kezelési útmuta­tóját.)

(Gondosan ügyeljen a következôre)

Ha a 2 tartozék lencsét – mint például az ND­szûrôt csatlakoztatott és a zoom gombot szé­les látószögû (W) helyzetbe állítja, a kép négy
sarkában a kép sötétebb lesz („vignetta” ha­tás).

Használat elôtt

19

A tartómarkolat szíja Napellenzô

A lencsevédô csatlakoztatása (ezt a szûrô-
készlet tartalmazza (VW-LF43NE, megvásá-
rolható tartozék)

A lencse felületének védelmére helyezze fel a
lencsevédôt.

• Amikor a szûrôkészlet [VW-LF43NE, megvá-

sárolható tartozék) MC-védôjét vagy ND-szû­rôjét felerôsíti a napellenzô elsô részéhez,
használja a készletben lévô lencsevédôt.

1

Bújtassa át a lencsevédô zsinórját a
tartómarkolat szíján.

2

Bújtassa át a lencsevédôt a hurkon.

3

A lencsevédô felhelyezéséhez vagy el­távolításához fogja meg a lencsevédô
mindkét oldalát mutató- és hüvelykujjá­val.

Állványra történô rögzítés

A készüléken állványra rögzítés céljára egy
lyuk található.
Használjon Panasonic VW-CT45 típusú (külön
megvásárolható) normál állványt.
(Kérjük gondosan olvassa el az állvány kezelé­si útmutatóját, hogy miként lehet a készüléket
az állványhoz rögzíteni.)

• Nem használható olyan állvány, amely fix

állványrögzítô csappal rendelkezik.

Kamkorder aljlapja
A kamkorder rögzítésére szolgáló csavar
Állványrögzítô (helyezô) csapja

• Ha állványt használ, a mûködtetéseket
könnyen végrehajtja a távvezérlôvel. (➜ 21)

• Ha állványt használ, az akkumulátortartó
burkolata nem nyitható ki.
Helyezze be az akkumulátort, mielôtt áll­ványhoz erôsíti a kamkordert. (➜ 26)

Használat elôtt

Kezelôszervek megnevezése és használata

(folytatás)

20

A lencsevédô csatlakoztatása

[ezt a szûrôkészlet tartalmazza (VW-LF43NE,
megvásárolható tartozék)]

Állványra történô rögzítés

A jelenet felvétele közben Ön nézheti azt az
LCD-monitoron.

1

Helyezze ujját az LCD-monitor nyitó ré­széhez, és húzza az LCD-monitort a
nyíl irányába.

• 90°-ig nyitható ki.

2

Állítsa az LCD-monitort a kívánt szög­be.

• Elôre a lencse felé 180°-kal , és el-

lenkezô irányban 90°-kal fordíthatja
el az LCD-monitort.

• Az LCD-monitor fényerejét és színtelítettsé­gét beállíthatja. (➜ 39)

• A kamkorder megsérülhet vagy leeshet, ha
az LCD-monitort nagyobb erôvel nyitja ki,
vagy fordítja el.

• Ellenôrizze, hogy a csatlakozók fedele zár­va legyen, mielôtt zárja az LCD-monitort.

1) Fényképfelvétel gomb [ ] *

2) Megjelenítés a képernyôn gomb

[EXT DISPLAY] (➜ 78)

3) Dátum / óraidô gomb [DATE/TIME]

(➜ 38)

4) Lejátszást mûködtetô gombok

(➜ 66, 67, 68)

5) Törlés gomb [ ] *

6) Irány gombok [

G, H, F, E]

(➜ 37)

7) Felvétel start/stop gomb
[START/STOP]*

8) Zoom/hangerôszabályozó gombok
[ZOOM, VOL]*

9) Menü gomb [MENU]* (➜ 36)

10) Megadás gomb [ENTER]

(➜ 37)

* Ez a jel azt jelzi, hogy ezek a gombok

hasonlóképpen mûködnek, mint a kam­korderen lévô megfelelô gombok.

Használat elôtt

Az LCD-monitor
használata

A távvezérlô
használata

21

■ A gombelem behelyezése

a távvezérlôbe

Helyezze be a távvezérlôbe a mellékelt gomb­elemet a használat elôtt.

1

Miközben nyomja a rögzítôt , húzza
ki az elemtartót.

2

Helyezze be a gombelemet pozitív (+)
oldalával felfelé, és ezután tolja vissza
az elemtartót a helyére.

Megjegyzések a gombelemrôl

• Amikor a gombelem kimerült, helyezzen be

egy új elemet (CR2025 típusú). Az elem
élettartama átlagosan 1 év, az aktuális élet­tartam rövidebb lehet gyakori használat
esetében.

• Tartsa távol a gombelemet gyermekektôl.

■ A távvezérlô mûködési tartománya

A távvezérlô és a kamkorder közötti mûködési
távolság: kb. 5 m-en belül van, a távvezérlô ér­zékelôjétôl számítva.
A mûködési szög: kb. 10° felfelé és 15° lefelé,
bal és jobb irányban.

• A távvezérlô belsô terû használatra szolgál.

Külsô térben vagy erôs megvilágítás eseté­ben ez a készülék esetleg nem mûködik
megfelelôen a mûködtetési tartományon be­lül sem.

Használat elôtt

A távvezérlô használata (folytatás)

22

Veszély

Tartsa távol a gombelemet gyermekektôl. Ne
vegye szájába az elemet. Ha lenyelte, fordul­jon orvoshoz.

Veszély

Tûz-, robbanás- és égésveszély.
Ne töltse, ne szerelje szét, ne tegye ki 60 °C­nál nagyobb hômérsékletnek vagy ne égesse
el.

■ Megjegyzések az SD-memóriakártyákról, amelyekre mozgóképfelvételeket készíthet

Azt javasoljuk, hogy olyan SD- és SDHC-memóriakártyákat használjon, amelyek megfelelnek az
SD-kártyák 2-es sebességi osztályának, vagy olyan Panasonic SD-kártyákat használjon, amelyek
mozgóképfelvételre ajánlottak.

✳

A mozgóképfelvétel esetleg hirtelen leállhat, a használt SD-kártyától függôen. (➜ 44)

Használat elôtt

Ezzel a készülékkel használható kártyák

23

Ez a készülék (és az SDHC-vel kompatibilis berendezések) kompatibilisek mind az SD memó­riakártyákkal, mind az SDHC kártyákkal.
SDHC-kártyát csak olyan berendezésekben használjon, amely képes kezelni ezt a típusú me­móriakártyát. A csak SD-kártyát „ismerô” készülékek nem tudják az SDHC-kártyát kezelni. (Mie­lôtt SDHC-kártyát használna más berendezésben, olvassa el annak a berendezésnek a kezelé­si útmutatóját.)

✳

Továbbiakban nincs gyártásban.

• Mozgóképfelvétel nem garantált a 32 MB-tól 4 GB-ig terjedô kapacitású SD-kártyáknál, kivéve

a fentiekben leírtakkal. (Mozgóképfelvételnél a felvétel hirtelen leállhat.)
Kérjük ellenôrizze az SD-kártyákról/SDHC-kártyákról szóló legutolsó információkat – amelyekre
mozgóképeket lehet felvenni – a következô weboldalon:
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (ez a weboldal csak angol nyelven hozzáférhetô).

• Ezekben a kezelési útmutatókban az SD Memory Card-ot és az SDHC Memory Card-ot „SD-

kártyának vagy „kártyának” nevezik.

Kártya típusa SD-memóriakártya SDHC-kártya

Kapacitás 8 MB, 16 MB 32 MB, 64 MB, 256 MB, 512 MB, 4 GB

128 MB 1 GB, 2 GB

Mozgóképfelvétel Nem A mûködés Lásd alább a „Megjegyzések az
üzemmódban használható nem garantált

✳

SD-memóriakártyákról, amelyekre

mozgóképfelvételeket készíthet”

Állóképfelvétel
üzemmódban Használhatók

Kártya típusa Pro High Speed Super High Speed High Speed SDHC Memory

SD Memory Card SD Memory Card SD Memory Card Card

256 MB – RP-SDH 256 – –

512 MB RP-SDK512 RP-SDH512

✳

RP-SDR512 –

1 GB RP-SDK01G RP-SDH01G

✳

RP-SDQ01G✳, –

RP-SDR01G

2 GB RP-SDK02G – RP-SDQ02G

✳

, –

RP-SDR02G

4 GB – – – RP-SDR04G

• Ez a készülék olyan SD-kártyákat támogat,

amelyeket FAT12 és FAT16 rendszerben
formáztak, amely eljárások az SD Memory
Card Specificatio-n alapulnak, és olyan
SDHC-memóriakártyákat, amelyet a FAT32
rendszer szerint formáztak.

• Ha 4 GB-os memóriakártyákat kíván hasz-

nálni, akkor azok csak SDHC-kártyák legye­nek.

• 4 GB-os (vagy nagyobb) memóriakártyák,

amelyeken nincs feltüntetve az SDHC logó,
nem az SD Memory Card Specification-on
alapulnak.

• Ezt a kamkordert használja az SD-kártyák

formázására.
Ha egy SD-kártyát más készülékkel formáz­zák (például számítógéppel), a felvételhez
szükséges idô meghosszabbodhat, és emi­att esetleg nem tudja használni ezt a kár­tyát. (➜ 77) (Ne formázza a kártyát sze-

mélyi számítógéppel stb.)

• Amikor az SD-kártya írásvédô kapcsolója

zárt helyzetben van, nem lehetséges fel­venni, tárolni vagy szerkeszteni ezzel a kár­tyával.

• A kártyát tartsa távol gyermekektôl, nehogy

lenyeljék.

• MultiMediaCard nem használható ehhez a

kamkorderhez.

■

(SD Speed Class Rating Class2)
(2-es sebesség osztályba tartozó
SD-kártya)

A Class 2 sebesség osztályba sorolás azt je­lenti, hogy SD Card Association szerinti gyors
sebességi szabvány (SD Speed Class) meg­határozása alapján gyors sebességû beírásra
alkalmas az SD kompatibilis termékek és az
SD-memóriakártya között.

■ Elôvigyázatosság a kezeléssel

kapcsolatban

• Ne tegye ki a kártya csatlakozóját víznek,

pornak, szennyezôdésnek.

• Ne helyezze a kártyát a következô helyekre:

– ahol közvetlen napsugárzás éri,
– erôsen poros vagy nagy légnedvességû

környezetbe,
– fûtôtest közelébe,
– ahol a hômérséklet nagymértékben vál-

tozhat (páralecsapódás keletkezhet),
– ahol sztatikus elektromosság vagy elekt-

romágneses hatás lép fel.

• A védelem érdekében helyezze vissza a

kártyákat a tokjukba, amikor nem használja
azokat.

Használat elôtt

Ezzel a készülékkel használható kártyák

(folytatás)

24

Amikor ezt a kamkordert megvásárolta, az ak­kumulátor nincs feltöltve. Töltse fel az akkumu­látort, mielôtt a kamkordert használni akarja.

• Csatlakoztassa az akkumulátort a háló-

zati tápegység (töltô) készülékhez, és
töltse fel.
Az akkumulátor nem tölthetô fel, ha a
kamkorderbe helyezi.

• Ha az egyenfeszültségû kábel a hálózati

tápegységhez van csatlakoztatva, az ak­kumulátor nem tölthetô.
Távolítsa el az egyenfeszültségû kábel
csatlakozóját a hálózati tápegységbôl.

• Ehhez a kamkorderhez Panasonic VW-

VBG130 típusú akkumulátor használha­tó. Egyéb Panasonic akkumulátor nem
használható. (➜ 27)

1

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a háló­zati tápegységhez, majd a konnektor­hoz.

• Elôtte távolítsa el az egyenfeszültségû

csatlakozókábelt a tápegységbôl.

2

Helyezze az akkumulátort az akkumulá­tortartó-részbe úgy, hogy illessze a jel­zéshez, és biztonságosan tolja be.

• A hálózati kábel csatlakozója nem tol-

ható be teljes mértékben a hálózati táp­egység csatlakozójába. Az ábra
szerinti rés fog maradni.

■ Töltésjelzô fény

Világít: töltéskor
Kialszik: a töltés befejezôdött
Villog: ügyeljen arra, hogy az akkumulátor

és/vagy a hálózati tápegység (töltô)
csatlakozói ne legyenek szennyezet­tek, porosak, vagy ne legyen rajtuk
idegen tárgy, majd ezután újra csat­lakoztassa az akkumulátort.
Bontsa a hálózati tápegység csatla­kozását a hálózati konnektorból,
majd távolítsa el a szennyezôdést,
port, idegen tárgyat az akkumulátor
és a hálózati tápegység csatlakozói­ról. Ha a töltésjelzô fény továbbra is
villog, hibás lehet az akkumulátor
vagy a tápegység. Forduljon szak­szervizhez.

• Akkumulátor töltési ideje. (➜ 27)

• Panasonic akkumulátor használatát java-

soljuk (VW-VBG130 típ.).

• Ha más gyártmányú akkumulátort használ,

nem tudjuk garantálni ennek a készüléknek
a minôségét.

BEÁLLÍTÁS

Az akkumulátor töltése

25

Az akkumulátor behelyezése

1

Nyissa ki az akkumulátortartó fedelét.

• Nyomja , miközben tolja azt.

2

Helyezze be az akkumulátort kattaná­sig, ügyelve az akkumulátor irányára.

Nyomja az akkumulátor közepét amíg
az rögzítôdik.

3

Zárja az akkumulátortartó fedelét.

Az akkumulátor eltávolítása

1

Nyissa ki az akkumulátortartó fedelét.

2

Távolítsa el az akkumulátort.

• Mozgassa a nyíl irányába a rögzí-

tés oldására azt, majd távolítsa el az
akkumulátort.

3

Zárja az akkumulátortartó fedelét.

• Ügyeljen arra, hogy az üzemmódválasztó

korong kikapcsolt helyzetben (OFF) legyen,
valamint ellenôrizze, hogy az állapot kijelzô
kikapcsolt legyen, mielôtt eltávolítja az ak­kumulátort.

• Az akkumulátortartó fedele 180°-kal nyitha-

tó fel.

Beállítás

Az akkumulátor behelyezése/eltávolítása

26

Az akkumulátor behelyezése Az akkumulátor eltávolítása

Figyelmeztetés

Ha az akkumulátort nem megfelelôen helyezi be, fennáll az akkumulátor felrobbanásának veszélye. Csak
hasonló vagy ekvivalens, a gyártótól származó akkumulátor használatát javasoljuk. Az elhasználódott akku­mulátorokat a gyártó elôírásai szerint kezelje.

■ Megjegyzések az ehhez a kamkorderhez használható akkumulátorokról
A készülékhez használható Panasonic akkumulátor típusa: VW-VBG130.

A VW-VBG130 típusú akkumulátort ellenôrizték, hogy mind az akkumulátor, mind a készülék biz­tonságosan használható legyen együtt.

• Más gyártótól származó akkumulátorok, amelyeket a Panasonic tanúsít, esetleg használhatóak ehhez a ké-

szülékhez, azonban mi nem biztosítjuk az ilyen akkumulátorok minôségét, tulajdonságát vagy biztonságát.

• A készülék biztonságos használata érdekében azt javasoljuk, hogy eredeti Panasonic akkumulátort használ-

jon, amelyek megfeleltek a mi minôségi ellenôrzésünknek.

• Mi nem vállalunk semmiféle felelôsséget, amely nem az eredeti Panasonic akkumulátor használatából ered

a készülék meghibásodása, vagy baleset esetében (beleértve azt is, ha a Panasonic igazolta, hogy az akku­mulátor használható).

• Legyen körültekintô amikor akkumulátort vásárol. Sok hamisított vagy imitált akkumulátor található szokatla-

nul alacsony áron, és ezeket nem tudja a vásárló ellenôrizni a vásárlás elôtt.

■ Töltési idô

A táblázatban megadott idôtartam 25 °C hômérsékletre, és 60% relatív légnedvességre vonatkozik.
Ha a hômérséklet magasabb vagy alacsonyabb, mint a specifikált érték, a töltési idô hosszabb lesz.

• A táblázatban megadott töltési idô közelítô érték.

• A 2 óra 20 perc ennek megfelelôen 2 óra 20 perc töltési idô.

• Ha az akkumulátort hosszabb ideig nem használta, a töltési idô hosszabb lehet.

■ Lehetséges felvételi idôtartam

A táblázatban megadott idôtartamok a következô táblázatban 25 °C hômérsékletre és 60% relatív
légnedvességre vonatkoznak. Az idôtartamok közelítô értékek.

• Az aktuális felvételi idôtartam azt a felvételi idôtartamot jelenti a kártyára, amely a felvétel ismé-

telt indítása/megállítása, a készülék be-/kikapcsolása, a zoom mûködtetésével adódik.

• A táblázatban megadott idôtartamok közelítô értékek.

• A táblázatban megadott idôtartamok az azoknak megfelelô felvételi idôtartamokat jelenti.

• A felvételi idôtartamok változnak a felvétel módjától. Az idôtartamok közelítô értékek.

• A felvételi idôtartam rövidebb lesz a következô esetben:

– a felvételi idôtartam rövidebb lesz, ha használja az LCD-monitor megnövelt fényerejét, a POWER LCD
gomb megnyomásával.

• Az akkumulátor töltés és használat során felmelegszik. A kamkorder is felmelegszik a használat során. Ez

nem jelent meghibásodást.

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor mûködési ideje lerövidül alacsony hômérsékleten. Azt javasoljuk, hogy

használjon feltöltött tartalék akkumulátort is a felvételekhez.

Beállítás

Töltési idô és a rendelkezésre álló felvételi idôtartam

27

■ Az akkumulátorban tárolt energia

kijelzése

Az akkumulátorban tárolt energia kijelzésre ke­rül, amikor Panasonic akkumulátort használ,
amelyet ehhez a kamkorderhez lehet használ­ni. Bizonyos idô telhet el, amíg az energia kijel­zés megjelenik.

• A kijelzés az akkumulátor energiájának

csökkenésével arányosan változik.

Ha a várható felvételi idô 3 percnél keve­sebb a jelzés pirosra vált.
Amikor az akkumulátor kimerült, a ( )
jelzés villogni fog.

• Az akkumulátorban még tárolt energia kijel-

zése esetleg nem lesz megfelelô, ahol a hô­mérséklet túl alacsony vagy túl magas, vagy
az akkumulátort hosszabb ideje nem hasz­nálták. Az akkumulátorban tárolt energia
megfelelô kijelzésére újra töltse fel az akku­mulátort, süsse ki, majd ismét töltse fel.
(Még ha ezt az eljárást elvégezte, elôfordul­hat, hogy az akkumulátorban tárolt energia
kijelzése nem lesz megfelelô, ha az akku­mulátort hosszú ideig olyan helyen használ­ta, ahol a hômérséklet alacsony vagy ma­gas volt, vagy az akkumulátort ismételten
töltötte.)

• Az akkumulátorban még tárolt energia kijel-

zési ideje változni fog a felvétel módjától.
Ezek az idôtartamok közelítô értékek.

• Amikor az üzemmódválasztó korongot más

üzemmódra kapcsolja, az idôtartam kijelzés
kikapcsolódik, hogy újra kiszámítsa a még
fennmaradt akkumulátor energiát.

• Ha más gyártótól származó akkumulátort

használ, az akkumulátorban tárolt energia
kijelzése esetleg nem kerül megjelenítésre.

A készülék készenléti állapotban van, ha a há­lózati tápegységet csatlakoztatta.
A primer áramkörök mindig bekapcsolva van­nak, amíg a hálózati tápegység a hálózati fe­szültséghez van csatlakoztatva.

• Ha az akkumulátor a kamkorderben van,

az nem töltôdik.

1

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a háló­zati tápegységhez.

2

Csatlakoztassa az egyenfeszültségû
kábelt a hálózati tápegységhez.

3

Nyissa fel a csatlakozó borítóját a kam­korderen, és csatlakoztassa az egyen­feszültségû kábelt az egyenfeszültségû
bemeneti csatlakozóhoz [DC IN 9,3 V].

• Ne használja a hálózati csatlakozóká-

belt semmilyen más készülékhez, mivel
ezt ehhez a készülékhez tervezték. Ne
használja más készülék hálózati kábe­lét ehhez a készülékhez.

• Helyezze az akkumulátort a hálózati tápegy­ségre, ha tölteni akarja. (➜ 25)

• Amíg az egyenfeszültségû kábel a hálózati
tápegységhez van csatlakoztatva, az akku­mulátor nem fog töltôdni.

Beállítás

Csatlakoztatás a
hálózati konnektorhoz

28