Panasonic EW-DS90-R520 User Manual [ru]

Before operating this unit, please read these instructions completely
and save them for future use.

Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте
данную инструкцию и сохраните их для дальнейшего использования.

Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте
дані інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып
шығыңыз және оларды болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулары

(Бытового назначения) Зубная щетка с питанием от батареек

(Побутового призначення) Зубна щітка з живленням від батарейок

(Тұрмыстық) Батареядан қуат алатын тіс щеткасы

(Household) Battery‑Powered Toothbrush

Model No.

Модель №
Модель №

EW‑DS90

Үлгі №

English 4

Українська 29

Русский 15

2

Қазақша 43

1

2

3 4 5



 







6

1

7

2

8

3

Thank you for choosing a Panasonic

English

Battery‑Powered Toothbrush. Please read all
instructions before use.

Safety Precautions

Warning

• Keep out of the reach of toddlers and infants.
‑ Failure to do so may result in accidents or

accidental ingestion of the accessories or
removable small parts.

4

Caution

• People who have severe periodontal disease
should consult a doctor before use. Failure to do so
may cause damage to teeth and gums.

• Do not use the brush in combination with
toothpaste that contains a lot of abrasive, such as
toothpaste for removing tar or for whitening.

• Do not force the bristles hard against the teeth or
gums, or apply the bristles to one area for
prolonged periods.

• Do not apply the solid part of the brush head to teeth.

• Toddlers, infants, people who are unable to operate

and people with weak oral senses should not use

this appliance.

• If you have oral health problems such as teeth
undergoing dental treatment or unstable dentures,
avoid using the brush on those parts as doing so
may cause damage to teeth and gums.

• Never modify, disassemble, or repair the appliance
yourself as doing so may cause unexpected
accidents or trouble.

• Use a mild detergent for cleaning.

• Never use thinners, benzine, or alcohol to clean

the toothbrush since it may cause malfunction or
cracking/discolouration of the parts.

• A guardian should provide guidance to a child on
how to use the product. Make sure that the
appliance is used as instructed. Failure to do so
may cause damage to teeth or gums.

• Do not use for any purpose other than dental care.

• Do not drop or handle roughly.

 English

5

Parts identification (Fig. 1)

English

A Main unit

1 Power switch [0/1]
2 Battery cover

Attachments

B Triple‑edged brush (x1)

3 Bristles

C Cap

Attaching and removing the cap

Attach and remove the cap as illustrated in (Fig. 2).

6

Attaching the brush head (Fig. 3)

Align the mark on the brush head with the mark on
the main unit, and rotate it in the direction of the
arrow until it clicks.

Caution

• Inserting the brush head without aligning the
mark on the brush head with the mark on the
main unit may damage the brush head or the
main unit.

• Tightening it too much may cause deformation
and damage to the main unit and the brush head.

Removing the brush head (Fig. 4)

1. Rotate the brush head and align the marks.

2. Pull to remove the brush head.

Caution

• Pulling the brush head while it is fastened may
damage the brush head or the main unit.

Note

• When toothpaste gets hard and makes it difficult
to remove the brush head, place it in water or
warm water for a while and then remove.

Replacing the battery

When the battery is low, there is less vibration and a
weaker brushed feeling. Please replace the alkaline
battery with a new one.

1. Remove the battery cover by rotating it. (Fig. 5)

2. Insert LR03 (AAA alkaline battery). (Fig. 6)

• It is possible to use the toothbrush for
approximately 90 days using a Panasonic LR03
(AAA alkaline battery) (using the toothbrush
once a day for 2 minutes).

3. Attach the battery cover by rotating it. (Fig. 7)

7

 English

Caution

English

• Always follow the cautions printed on the battery.

• Check the polarities (+ and ‑) of the battery and

install it correctly.

• Remove the battery when not using the appliance
for an extended period of time.

• Please dispose of used battery appropriately.

• Do not disassemble the battery or throw it into a

fire. Do not short‑circuit the battery.

8

Notes

• Batteries are not supplied. Please purchase
separately.

• Before replacing the alkaline battery, ensure the
unit is thoroughly dry to prevent water drops
entering the main unit.

• Always use alkaline batteries. Use of non‑alkaline
batteries may result in a drastically reduced
operating time.

• Use only LR03 (AAA alkaline battery).

Using the toothbrush

1. Remove the cap. (Fig. 2)

2. Confirm that the brush head is fixed firmly. (Fig. 8)

3. Place the toothbrush in your mouth.

• When using the toothbrush, especially with
toothpaste applied, place the brush head in the
mouth before operating to prevent splattering.

4. Press the power switch firmly to operate the
toothbrush.

• Press the power switch firmly. If you press the

power switch lightly, the toothbrush may operate
only while you are pressing.

• Press the power switch with the ball of the finger.

• Do not press with a fingernail. Doing so may

tear the rubber of the power switch.

5.

Brush your teeth by moving the main unit by hand.

• Brush by moving the toothbrush in the same way
as when you brush by hand. Just applying the
toothbrush to teeth cannot fully remove plaque, so
it is recommended that you move the toothbrush.

• Do not apply the brush head to teeth or gums
too strongly.

6. When finished brushing, stop the motion by
pressing the power switch firmly.

• In order to prevent splattering of saliva, etc., turn

off the toothbrush while it is still in the mouth.

9

 English

Tips on usage

English

Boundary between the tooth surfaces or teeth and gums

• Press the bristles at a 45° angle.

• Place the brush so that the bristles

can fit to the hard‑to‑reach spaces
between teeth.

• Place the brush so that the sides
of bristles can fit in between the
teeth and gums.

10

Tips on usage

At the back of the front teeth or misaligned teeth

• Press the brush vertically.

• Place the brush according to the

angle of the teeth.

Bite (back teeth)

• Apply the brush to the teeth at an
angle of 90° from the top.

Note

• Please be careful not to get hair products, hand
cream, etc. on the main unit because it may ruin
the appearance of the toothbrush.

After use

Washing the brush head

Wash the brush head under
running water.

Caution

• Do not wash with water hotter
than 80 ˚C.

• Do not pull the bristles of the brush.
(Doing so may cause bristles to come out.)

11

 English

Washing the main unit

English

1. Make sure that the battery
cover is closed.

2. Wash the main unit under
running water.

Caution

• Do not wash with water hotter than 40 ˚C.

• Do not immerse the main unit under water.

(Otherwise water may get inside.)

12

Washing the cap

Wash the Cap under running
water.

Caution

• Do not wash with water
hotter than 40 ˚C.

Caution

• Shake the cap and brush head well to drain off
water, and dry them using a dry towel, etc. After
this, put the cap on the main unit. Leaving them
wet may dirty or damage the pouch or bag.

Changing the brush head (Sold separately)

Replacing the brush head every 3 months is
recommended.
If the bristles are bent to one side or worn, the
toothbrush is not effective for brushing.

Part number

WEW0965

(EW0965 x 2)

WEW0957

(EW0957 x 2)

• Only Replacement Brush for EW‑DS90 can be used.

Replacement Brush

for EW‑DS90

(Triple‑edged Brush)

(Dual‑edged Brush)

Quantity

2

2

13

 English

Specifications

English

Model No. EW‑DS90

Power source

This product is intended for household use only.

LR03 (AAA alkaline battery) x 1

(sold separately)

14

Благодаримвасзавыборзубнойщёткиспитанием
отбатареекPanasonic.Передиспользованием
полностьюпрочитайтевсеинструкции.

Правилатехникибезопасности

Предостережение

• Держите в месте, недоступном для детей.

‑ Несоблюдение правил может стать причиной

несчастного случая или привести к случайному
проглатыванию аксессуаров или мелких съёмных
частей.

Осторожно

• Лицам с серьезным пародонтозом, прежде чем
пользоваться этим изделием, следует
проконсультироваться с врачом. В противном случае
возможно повреждение зубов и десен.

• Не используйте эту зубную щетку вместе с зубной
пастой, содержащей большое количество абразивных
веществ, такую как зубная паста для удаления
зубного налета или для отбеливания.

• Не прижимайте щетку слишком сильно к зубам или
деснам, и не обрабатывайте один участок слишком
долго.

• Не прижимайте твердую часть головки щетки к зубам.

15

 Русский

• Дети или лица, которые не могут самостоятельно
управлять прибором, а также лица с ослабленной
чувствительностью ротовой полости не должны
пользоваться данным прибором.

• Если вы испытываете проблемы со здоровьем
полости рта, например, во время лечения зубов или

Русский

при нестабильных зубных протезах, не используйте
зубную щетку на этих участках, так как в противном
случае возможно повреждение зубов и десен.

• Не пытайтесь видоизменить, разобрать или починить
данный прибор самостоятельно, так как это может
привести к непредвиденному несчастному случаю
или повреждению прибора.

• Для мытья используйте мягкое моющее средство.

16

• Ни в коем случае не применяйте для чистки зубной
щетки растворители, бензин или спирт, так как они могут
привести к возникновению неполадок в работе, а также
растрескиванию и обесцвечиванию частей прибора.

• Правила пользования этим продуктом ребенку
должен разъяснить родитель или опекун. Убедитесь,
что прибор используется в соответствии с
инструкцией. Невыполнение этого требования может
привести к повреждению зубов или десен.

• Используйте данный прибор исключительно для
ухода за зубами.

• Не бросайте прибор и обращайтесь с ним осторожно.

Описаниечастейприбора(рис.1)

A

Основной блок

1

Выключатель питания [0/1]

2

Крышка отсека для батареек

Насадки

B

Трехгранная щетка (1 шт.)

3

Щетинки

C

Крышечка

Установкаиснятиекрышечки

Устанавливайте и снимайте крышечку, как показано
на (рис. 2).

Установкаголовкищетки(рис.3)

Совместите обозначение на головке щетки с
обозначением на основном блоке и поверните ее в
направлении стрелки до щелчка.

Осторожно

• Если устанавливать головку щетки, не совмещая
обозначение на головке с обозначением на
основном блоке, возможно повреждение головки
щетки или основного блока.

• Слишком сильное закручивание может привести к
деформации и повреждению основного блока и
головки щетки.

17

 Русский

Снятиеголовкищетки(рис.4)

1.

Поверните головку щетки и совместите обозначения.

2. Потяните и снимите щетку.

Осторожно

Русский

• Если тянуть головку щетки, когда она
зафиксирована, возможно повреждение головки
щетки или основного блока.

18

Примечание

• Если зубная паста затвердевает и усложняет
снятие головки щетки, поместите прибор в обычную
или теплую воду на некоторое время, а затем
снимите головку.

Заменабатарейки

Если уровень заряда батарейки опустился слишком
низко, вибрация становится слабее, и чистка
замедляется. Замените щелочную батарейку на новую.

1. Снимите крышку отсека для батареек, повернув ее.
(рис. 5)

2. Вставьте LR03 (щелочная батарейка типа AAA).
(рис. 6)

• При использовании Panasonic LR03 (щелочная

батарейка типа AAA) зубная щетка может
проработать приблизительно 90 дней (при
использовании прибора раз в день в течение 2
минут).

3.

Установите крышку отсека для батареек, повернув ее.
(рис. 7)

Осторожно

• Всегда выполняйте предостережения, указанные
на батарейке.

• Проверьте полярность (+ и -) батарейки и
установите ее в правильном положении.

• Извлекайте батарейку из прибора, если он не будет
использоваться на протяжении длительного времени.

• Утилизируйте батарейки надлежащим образом.

• Не разбирайте батарейку и не бросайте ее в огонь.
Не замыкайте контакты батарейки.

19

 Русский

Примечания

• Батарейки в комплект не входят. Приобретайте их
отдельно.

• Прежде чем заменять щелочную батарейку,
убедитесь, что прибор полностью высох, чтобы в
основной блок не попали капли воды.

Русский

• Всегда пользуйтесь щелочными батарейками.
Использование батареек другого типа может привести
к значительному снижению времени работы.

• Используйте только LR03 (щелочная батарейка
типа AAA).

20

Использованиезубнойщетки

1. Снимите крышечку. (рис. 2)

2. Убедитесь, что головка щетки надежно закреплена.
(рис. 8)

3. Поместите зубную щетку в рот.

• При использовании зубной щетки, особенно с

нанесенной зубной пастой, прежде чем включать
прибор, помещайте головку щетки в рот, чтобы
предотвратить разбрызгивание пасты.

4. Сильно нажмите выключатель питания для
включения зубной щетки.

• Сильно нажмите выключатель питания. Если нажать
выключатель питания несильно, зубная щетка будет
работать, пока вы нажимаете выключатель.

• Нажимайте выключатель питания подушечкой
пальца.

• Не нажимайте ногтем. Это может привести к
повреждению резинового покрытия выключателя
питания.

5. Чистите зубы, держась за основной блок и
перемещая его.

• Во время чистки перемещайте электрическую
зубную щетку так же, как если бы вы пользовались
обычной щеткой. Если просто подносить зубную
щетку к зубам, то зубной налет полностью не
удаляется, поэтому рекомендуется перемещать
зубную щетку.

• Не прижимайте слишком сильно головку щетки к
зубам или деснам.

6. По завершении чистки остановите прибор, сильно
нажав выключатель питания.

• Для предотвращения разбрызгивания слюны и т.д.

выключайте зубную щетку, пока она находится во рту.

21

 Русский

Рекомендациипоиспользованию

Чисткамежзубныхпространствиобластейнаграницезубовидесен

• Прижмите щетку под углом 45°, как
показано на рисунке справа.

• Разместите щетку таким образом,

Русский

чтобы щетинки попадали в
труднодостижимое пространство
между зубами.

• Разместите щетку таким образом,
чтобы боковые стороны щетинок
помещались между зубами и деснами.

22

Рекомендациипоиспользованию

Чисткавнутреннейповерхностипереднихзубовилинеровныхзубов

• Прижимайте щетку к зубам в
вертикальном положении.

• Разместите щетку в соответствии с
углом наклона зубов.

Чисткажевательнойповерхностизаднихзубов

• Поднесите щетку к зубам под углом
90° сверху.

Примечание

• Будьте осторожны, чтобы на основной блок прибора
не попали косметические средства для ухода за
волосами, крем для рук и т.п., так как это может
привести к порче внешнего вида зубной щетки.

Послеиспользования

Мытьещетки

Вымойте насадку щетки под струей
воды.

Осторожно

• Не мойте при температуре воды
выше 80 ˚C.

• Не дергайте за щетинки на щетке.
(Это может привести к выдергиванию щетинок.)

23

 Русский

Мытьеосновногоблока

1. Убедитесь, что крышка отсека
для батареек закрыта.

2. Мойте основной блок под
проточной водой.

Русский

Осторожно

• Не мойте при температуре воды выше 40 ˚C.

• Не погружайте основной блок в воду.

(В противном случае внутрь может попасть вода.)

24

Мытьекрышечки

Мойте крышечку под проточной
водой.

Осторожно

• Не мойте при температуре
воды выше 40 ˚C.

Осторожно

• Тщательно стряхните оставшуюся после мытья
воду со щетки и с крышечки. Затем вытрите их
сухим полотенцем. После этого установите
крышечку на основной блок. Если этого не сделать,
косметичка или сумка для хранения могут
испачкаться или повредиться.

сторон, то зубная щетка станет малоэффективной.

Номер детали

WEW0965

(EW0965 x 2)

Сменная щетка для

EW-DS90

(Трехгранная щетка)

Кол-во

2

Заменаголовкищетки(приобретаетсяотдельно)

Мы рекомендуем заменять насадку щетки каждые 3
месяца.
Если щетинки погнулись или стерлись с одной из

WEW0957

(EW0957 x 2)

• Допускается использование только сменной щетки
для EW-DS90.

(Двугранная щетка)

2

25

 Русский

Техническиехарактеристики

Модель № EW-DS90

Источник питания

Русский

Данное изделие предназначено для использования
исключительно в бытовых целях.

26

LR03 (щелочная батарейка типа

AAA) – 1 шт.

(приобретается отдельно)

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в
строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

ПанасоникКорпорэйшн

1006, Кадома, Осака 571-8501, Япония

Сделано в Китае

 Русский

27

Примечание:

Дата изготовления устройства (год, месяц, день) указана в
виде номера на изделии.
Номер: XX XX XX

Русский

день

месяц – Январь-01,

Февраль-02 ...,Декабрь-12

год (

последняя

– 10-2010 , 11-2011 ..., 19-2019

цифра номера года)

28

Дякуємовамзавибірзубноїщіткизживленнямвід
батарейоквідPanasonic.Будьласка,перед
використаннямповністюпрочитайтевсіінструкції.

Правилатехнікибезпеки

Попередження

• Тримайте в місці, недоступному для дітей та малюків.

‑ Недотримання цієї вимоги може призвести до

нещасного випадку або випадкового проковтування
аксесуарів та дрібних знімних частин.

Обережно

• Особам із важкою формою пародонтозу перед

використанням пристрою слід обов’язково
проконсультуватись зі стоматологом. Недотримання цієї
вимоги може призвести до пошкодження зубів та ясен.

• Не використовуйте щітку разом з зубними пастами з

високим вмістом абразивних речовин, такими як зубна
паста для видалення нальоту або відбілювання.

• Не притискайте щітку занадто сильно до зубів або

ясен, та не обробляйте одну ділянку протягом
тривалого часу.

• Не притискайте до зубів тверду частину насадки щітки.

• Діти, немовлята, особи, які неспроможні користуватися

29

 Українська

пристроєм, та особи з ослабленою чутливістю ротової
порожнини не повинні користуватися пристроєм.

• Якщо у вас є проблеми зі здоров’ям ротової
порожнини, а саме, під час лікування зубів або при
нестабільних зубних протезах, не використовуйте
щітку на таких ділянках, оскільки це може призвести
до пошкодження зубів та ясен.

• В жодному разі не змінюйте, не розбирайте та не
ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може
призвести до непередбачених нещасних випадків або

Українська

до пошкодження пристрою.

• Для чищення використовуйте м’який миючий засіб.

30

• В жодному разі не використовуйте для чищення
зубної щітки розчинники, бензин або спирт, оскільки
вони можуть спричинити несправність або призвести
до розтріскування/знебарвлення частин пристрою.

• Доросла людина має пояснити дитині, як
користуватися цим пристроєм. Переконайтеся, що
пристрій використовується відповідно до інструкцій.
Недотримання цієї вимоги може призвести до
пошкодження зубів або ясен.

• Не використовуйте цей пристрій інакше, окрім як для
догляду за зубами.

• Не кидайте пристрій та поводьтесь з ним обережно.

Будовазубноїщітки(мал.1)

A

Основний пристрій

1

Вимикач живлення [0/1]

2

Кришка батарейного відсіку

Насадки

B

Трирівневa щітка (x1)

3

Щетина

C

Кришечка

Встановленнятазніманнякришечки

Встановлюйте та знімайте кришечку, як показано на
(мал. 2).

Встановленнянасадкищітки(мал.3)

Сумістіть позначку на насадці щітки із позначкою на
основному пристрої та обертайте насадку у напрямку,
вказаному стрілкою, до звуку клацання.

Обережно

• Якщо вставляти насадку щітки, але не сумістити
перед цим позначку на насадці щітки із позначкою на
основному пристрої, це може призвести до
пошкодження насадки щітки або основного пристрою.

• Занадто сильне закручування може призвести до
деформації та пошкодження основного пристрою та
насадки щітки.

31

 Українська

Зніманнянасадкищітки(мал.4)

1. Поверніть насадку щітки та сумістіть позначки.

2. Потягніть за насадку щітки, щоб зняти її.

Обережно

• Якщо потягнути за насадку щітки, коли вона
зафіксована, це може призвести до пошкодження
насадки щітки або основного пристрою.

Українська

Примітка

• Якщо зубна паста застигла та не дозволяє зняти
насадку щітки, помістіть її у воду або теплу воду на
деякий час, а потім зніміть насадку.

32

Замінабатареї

Якщо заряд батареї низький, вібрація зменшується та
чищення стає більш слабким. Будь ласка, замініть
лужну батарею на нову.

1. Зніміть кришку батарейного відсіку, обертаючи її.
(мал. 5)

2. Встановіть LR03 (лужна батарея AAA). (мал. 6)

• Якщо використовується батарея Panasonic LR03 (лужна

батарея AAA), зубною щіткою можна користуватися
приблизно 90 днів (за умови використання зубної щітки
раз на день протягом 2 хвилин).

3. Встановіть кришку батарейного відсіку, обертаючи її.
(мал. 7)

Обережно

• Завжди дотримуйтесь застережень, зазначених на
батареї.

• Перевірте полярність батареї (+ та -) та правильно
встановіть батарею.

• Виймайте батарею з пристрою, якщо ним не будуть
користуватися протягом тривалого часу.

• Відпрацьовані батареї слід утилізувати належним
чином.

• Не розбирайте батарею та не кидайте її у вогонь.
Не замикайте контакти батареї.

Примітки

• Батареї не входять до комплекту. Будь ласка,
придбайте їх окремо.

• Перш ніж замінювати лужну батарею, перевірте, що
пристрій повністю сухий, щоб до основного
пристрою не потрапили краплі води.

• Завжди використовуйте лужні батареї.
Використання батарей іншого типу може призвести
до значного скорочення часу роботи.

• Використовуйте лише LR03 (лужна батарея AAA).

33

 Українська

Використаннязубноїщітки

1. Зніміть кришечку. (мал. 2)

2. Переконайтесь, що насадку щітки зафіксовано
надійно. (мал. 8)

3. Розташуйте зубну щітку у ротовій порожнині.

• Під час використання зубної щітки, особливо із

зубною пастою, перш ніж вмикати пристрій,
помістіть насадку щітки до ротової порожнини,
щоб не розбризкати пасту.

Українська

4. Сильно натисніть вимикач живлення, щоб увімкнути
зубну щітку.

34

• Сильно натисніть вимикач живлення. Якщо
натискати вимикач живлення з незначним
зусиллям, зубна щітка працюватиме доти, доки ви
натискаєте вимикач.

• Натисніть вимикач живлення подушечкою пальця.

• Не натискайте нігтем. Це може призвести до
пошкодження гумового покриття вимикача живлення.

5. Чистіть зуби, тримаючись за основний блок та
рухаючи його.

• Під час чищення рухайте зубну щітку так, немов ви

користуєтесь звичайною щіткою. Якщо просто
підносити зубну щітку до зубів, зубний наліт
повністю не видаляється, тому радимо
переміщати зубну щітку.

• Не притискайте насадку щітки занадто сильно до
зубів або ясен.

6. Після завершення чищення зупиніть пристрій,
сильно натиснувши вимикач живлення.

• Щоб запобігти розбризкуванню слини тощо,

вимикайте зубну щітку, коли вона знаходиться у роті.

Порадизвикористання

Чищенняміжзубнихпроміжківтаділянокміжзубамитаяснами

• Притисніть щетину під кутом 45˚.

• Встановіть щітку таким чином, щоб
щетинки потрапляли у
важкодоступні місця між зубами.

• Встановіть щітку таким чином, щоб
бокові щетинки потрапляли між
зубами та яснами.

35

 Українська

Порадизвикористання

Чищеннязадньоїповерхніпередніхзубівабонерівнихзубів

• Притискайте щітку до зубів у
вертикальному положенні.

• Розмістіть щітку відповідно до кута
нахилу зубів.

Чищенняжувальноїповерхнізадніхзубів

• Піднесіть щітку до зубів під кутом

Українська

90° зверху.

36

Примітка

• Будьте обережні, щоб на основний пристрій не
потрапили засоби догляду за волоссям, крем для
рук тощо, оскільки це може призвести до
пошкодження зовнішнього вигляду зубної щітки.

Післявикористання

Миттянасадкищітки

Вимийте насадку щітки під
струменем води.

Обережно

• Не мийте у воді з температурою
вище 80 ˚C.

• Не викручуйте щетинки на щітці.
(Це може призвести до висмикування щетини.)

Миттяосновногопристрою

1. Переконайтесь, що кришку
батарейного відсіку закрито.

2. Помийте основний пристрій під
проточною водою.

Обережно

• Не мийте у воді з температурою вище 40 ˚C.

• Не занурюйте основний пристрій у воду.

(Інакше всередину може потрапити вода.)

37

 Українська

Миттякришечки

Мийте кришечку під проточною
водою.

Обережно

• Не мийте у воді з
температурою вище 40 ˚C.

Обережно

• Ретельно струсніть з кришечки та насадки щітки
воду, що залишилась після миття, та витріть їх
сухим рушником тощо. Після цього встановіть
кришечку на основний пристрій. Якщо залишити їх
мокрими, чохол або сумка для зберігання може
забруднитися або пошкодитися.

Українська

38

Замінанасадкищітки(продаєтьсяокремо)

Рекомендується міняти насадку щітки кожні 3 місяці.
Якщо щетина зігнулась або зносилась, чищення за
допомогою такої зубної щітки не буде ефективним.

Номер виробу

WEW0965

(EW0965 x 2)

WEW0957

(EW0957 x 2)

• Використовуйте лише змінну щітку для EW-DS90.

Змінна щітка для

EW-DS90

(Трирівнева щітка)

(Дворівнева щітка)

Кількість

Технічніхарактеристики

Модель № EW-DS90

2

2

Джерело живлення

Даний продукт призначений тільки для побутового
використання.

LR03 (лужна батарея AAA) x 1

(продається окремо)

39

 Українська

Встановлений виробником термін служби
(придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати
виготовлення за умови, що виріб використовується у
суворій відповідності щодо дійсної інструкції з
експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.

Дату виготовлення зазначено на виробі.

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan

Українська

ПанасонікКорпорейшн

1006, Кадома, Осака 571-8501, Японія

Вироблено в Китаї

40

Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва:
[phone]
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах
України:
0-800-309-880

Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження

Використання деяких Небезпечних Речовин в

електричному та електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів

України)

рік (остання цифра номера року ) --

10 -- 2010 , 11 -- 2011 ... ,
19 -- 2019

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту
Обмеження Використання деяких Небезпечних
Речовин в електричному та електронному обладнанні
(ТР ОВНР).

41

 Українська

Вміст небезпечних речовин у випадках, не
обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1% ваги речовини
або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd)– не перевищує 0,01% ваги речовини
або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1% ваги речовини або
в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr

Українська

ваги речовини або в концентрації до 1000 частин

6+

) – не перевищує 0,1%

на мільйон;

42

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1%
ваги речовини або в концентрації до 1000 частин
на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує
0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон.

Panasonicбатареяданқуаталатынтісщеткасын
сатыпалғаныңызғаалғысбілдіреміз.Пайдалану
алдындабүкілнұсқаулардыоқыңыз.

Қауіпсіздікшаралары

Ескерту

• Еңбектейтін нәрестелерден және нәрестелерден
аулақ ұстаңыз.

‑ Бұлай істемеу сәтсіз жағдайларға я болмаса

қосалқы құралдарды немесе алынбалы шағын
бөліктерді кездейсоқ жұтуға әкелуі мүмкін.

Сақболыңыз

• Ауыр периодонталдық ауруы бар адамдар алдымен
дәрігерден кеңес алуы керек. Бұлай істемеу тістердің
және қызыл иектердің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Қақты кетіруге немесе ағартуға арналған тіс пастасы
сияқты көп абразивті заттарды қамтитын тіс
пастасымен бірге щетканы пайдаланбаңыз.

• Қылшақтарды тістерге немесе қызыл иектерге күшпен
тигізбеңіз я болмаса қылшақтарды бір аймаққа ұзақ
кезеңдер бойы қолданбаңыз.

• Щетка басының қатты бөлігін тіске тигізбеңіз.

• Еңбектейтін нәрестелер, нәрестелер, пайдалана
алмайтын адамдар және ауыздағы сезім қабілеті

43

Қазақша

әлсіз адамдар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек.

• Егер тістерді емдеу немесе тұрақсыз тістер қатары
сияқты ауыз денсаулығының мәселелері бар болса,
щетканы сол бөліктерде пайдаланбаңыз, өйткені бұлай
істеу тістерді және қызыл иектерді зақымдауы мүмкін.

• Ешқашан өзіңіз құрылғыны өзгертпеңіз,
бөлшектемеңіз немесе жөндемеңіз, өйткені бұлай
істеу күтпеген сәтсіз жағдайларға немесе мәселеге

 Қазақша

әкелуі мүмкін.

• Тазалау үшін орташа жуғыш затты пайдаланыңыз.

• Тіс щеткасын тазалау үшін ешқашан сұйылтқыштарды,

бензинді немесе алкогольді пайдаланбаңыз, өйткені
бұл бөліктердің дұрыс емес жұмыс істеуіне немесе
сынуына/өңсізденуіне әкелуі мүмкін.

44

• Қамқоршы балаға өнімді пайдалану туралы
нұсқаулар беруі керек. Құрылғының нұсқауларға сай
пайдаланылуын қамтамасыз етіңіз. Бұлай істемеу
тістердің немесе қызыл иектердің зақымдалуына
әкелуі мүмкін.

• Тістерді күтуден басқа ешбір мақсатта пайдаланбаңыз.

• Түсіріп алмаңыз немесе дұрыс емес пайдаланбаңыз.

Тісщеткасыныңбөлшектері(1‑сур.)

A

Негізгі блок

1

Тоқ қосқыш [0/1]

2

Батарея қақпағы

Қондырмалар

B

Үш қырлы щетка (x1)

3

Қылшақтар

C

Қақпақ

Қақпақтыбекітужәнеалу

Қақпақты 2-суретте көрсетілгендей бекітіңіз және
алыңыз.

Щеткабасынбекіту(3‑сур.)

Щетка басындағы белгіні негізгі блоктағы белгімен
туралаңыз және оны шырт еткенше көрсеткі бағытында
бұраңыз.

Сақболыңыз

• Щетка басын щетка басындағы белгіні негізгі
блоктағы белгімен туралаусыз салу щетка басын
немесе негізгі бөлікті зақымдауы мүмкін.

• Оны тым қатты бекемдеу негізгі бөліктің және
щетка басының пішінін өзгертуіне және
зақымдалуына әкелуі мүмкін.

45

Қазақша

Щеткабасыналу(4‑сур.)

1. Щетка басын бұрыңыз және белгілерді туралаңыз.

2. Щетка басын алу үшін тартыңыз.

Сақболыңыз

• Бекітілген күйінде щетка басын тарту щетка басын
немесе негізгі блоктs зақымдауы мүмкін.

 Қазақша

Ескертпе

• Тіс пастасы қатса және щетка басын алуды қиын
етсе, оны біраз уақытқа суға немесе жылы суға
салыңыз, содан кейін алыңыз.

46

Батареяныауыстыру

Батарея заряды төмен болса, діріл азырақ болады
және щеткалау сезімі әлсіздеу болады. Сілтілі
батареяны жаңасымен ауыстырыңыз.

1. Батарея қақпағын бұрып алыңыз. (5-сур.)

2. LR03 (AAA сілтілі батареясы) батареясын салыңыз.
(6-сур.)

• Panasonic LR03 (AAA сілтілі батареясы) (тіс щеткасын

күніне бір рет 2 минут бойы пайдаланғанда)
батареясын пайдаланғанда тіс щеткасын шамамен
90 күн бойы пайдалануға болады.

3. Батарея қақпағын бұрып бекітіңіз. (7-сур.)

Сақболыңыз

• Әрқашан батареяда басылған сақтық шараларын
орындаңыз.

• Батареяның полярлықтарын (+ және -) тексеріңіз
және дұрыс орнатыңыз.

• Құрылғыны ұзақ уақыт бойы пайдаланбасаңыз,
батареяны алыңыз.

• Пайдаланылған батареяны дұрыс лақтырыңыз.

• Батареяны бөлшектемеңіз немесе отқа
лақтырмаңыз. Батареяны қысқа тұйықтамаңыз.

Ескертпелер

• Батареялар қамтамасыз етілмейді. Бөлек сатып
алыңыз.

• Сілтілі батареяны ауыстыру алдында су
тамшыларының негізгі блокқа енуіне жол бермеу
үшін құрылғының мұқият құрғағанына көз жеткізіңіз.

• Әрқашан сілтілі батареяларды пайдаланыңыз.
Сілтілі емес батареяларды пайдалану жұмыс
уақытын айтарлықтай төмендетуі мүмкін.

• Тек LR03 (AAA сілтілі батареясы) батареясын
пайдаланыңыз.

Қазақша

47

Тісщеткасыныңқолдануы

1. Қақпақты алыңыз. (2-сур.)

2. Щетка басы берік бекітілгенін тексеріңіз. (8-сур.)

3. Тіс щеткасын ауызыңызға салыңыз.

• Тіс щеткасын пайдаланғанда, әсіресе, тіс пастасы
жағылған күйде, шашырауды болдырмау үшін
пайдаланбай тұрып щетка басын ауызға салыңыз.

 Қазақша

4. Тіс щеткасын пайдалану үшін қуат қосқышын қатты
басыңыз.

• Қуат қосқышын қатты басыңыз. Егер қуат

қосқышын жай бассаңыз, тіс щеткасы басып
тұрғанда ғана жұмыс істейді.

• Қуат қосқышын саусақпен басыңыз.

48

• Тырнақпен баспаңыз. Бұлай істеу қуат
қосқышының резеңкесін жыртуы мүмкін.

5. Тістерді негізгі бөлікті қолмен жылжыту арқылы
тазалаңыз.

• Тіс щеткасын қолмен тазалау кезіндегідей

жылжыту арқылы тазалаңыз. Жай тіс щеткасын
тістерге жақындату кір қабатын толық кетірмейді,
сондықтан тіс щеткасын жылжыту ұсынылады.

• Щетка басын тістерге немесе қызыл иектерге тым

қатты тигізбеңіз.

6. Тазалауды аяқтағаннан кейін қуат қосқышын қатты
басу арқылы қозғалысты тоқтатыңыз.

• Түкіріктің, т.б. шашыруын болдырмау үшін тіс

щеткасын әлі ауызда кезде өшіріңіз.

Пайдаланукеңестері

Тісбеттерінемесетістержәнеқызылиектерарасындағышекара

• Қылшақтарды 45° бұрышпен басыңыз.

• Щетканы қылшақтар тістер
арасындағы жету қиын бос орындарға
сыятындай орналастырыңыз.

• Щетканы қылшақтардың бүйірлері
тістер мен қызыл иектер арасына
сыятындай орналастырыңыз.

Пайдаланукеңестері

Алдыңғытістердіңнемеседұрысорналаспағантістердіңартында

• Щетканы тігінен басыңыз.

• Щетканы тістердің бұрышына сай
орналастырыңыз.

Тістеу(артқытістер)

• Щетка тістерге жоғарғы жағынан 90°
бұрышпен басыңыз.

Қазақша

49

Ескертпе

• Негізгі бөлікке шаш өнімдерін, қол кремін, т.б.
кіргізбеңіз, өйткені бұл тіс щеткасының сыртқы
көрінісін бұзуы мүмкін.

 Қазақша

50

Пайдалануданкейін

Щеткабасынжуу

Щетка басын ағып тұрған суға
жуыңыз.

Сақболыңыз

• Құралды 80 ˚C температурадан
жоғары суда жумаңыз.

• Щетка қылдарын сығып тартпаңыз.
(Бұлай істеу қылшақтардың түсуіне әкелуі мүмкін.)

Негізгіблоктыжуу

1. Батарея қақпағы жабық екенін
тексеріңіз.

2. Негізгі блокты ағынды суда
жуыңыз.

Сақболыңыз

• 40 ˚C температурадан жоғары суда жумаңыз.

• Негізгі блокты суға батырмаңыз.

(Әйтпесе ішіне су кіруі мүмкін.)

Қақпақтыжуу

Қақпақты ағынды судың
астында жуыңыз.

Сақболыңыз

• 40 ˚C температурадан жоғары
суда жумаңыз.

Сақболыңыз

• Қақпақты және щетка басын жақсылап шайқап суды
кетіріңіз, сөйтіп құрғақ сүлгіні, т.б. пайдаланып
құрғатыңыз. Содан кейін негізгі бөлікті қақпақпен
жабыңыз. Оларды ылғалды етіп қалдыру сөмкені
ластауы немесе зақымдауы мүмкін.

51

Қазақша

Щеткабасынауыстыру(бөлексатылады)

Щетка басын 3 ай сайын ауыстыруды ұсынамыз.
Қылдары бір жаққа майысып немесе тозып кетсе, тіс
щетканың тазалау тиімділігі төмендейді.

Партия нөмірі

WEW0965

(EW0965 x 2)

EW-DS90 үшін

щетканы ауыстыру

(Үш қырлы щетка)

Саны

2

 Қазақша

52

WEW0957

(EW0957 x 2)

• EW-DS90 үшін ауыстыру щеткасын ғана пайдалануға
болады.

(Екі қырлы щетка)

2

Техникалықсипаттамалары

Үлгі нөмірі EW-DS90

Қуат көзі

Бұл құрал тұрмыстық жағдайда ғана қолдануға арналған.

LR03 (AAA сілтілі батареясы) x 1

(бөлек сатылады)

Өндірушінің белгілегеніне сәйкес, құрылғы өндірілген күнінен
бастап 7 жылға жарамды (егер бұл құрылғы осы барлық
пайдалану нұсқауларына және техникалық стандарттарға
сәйкес жұмсалатын жағдайларда ғана қолданылса)

Өндірілген күні өнімде көрсетілген.

ПанасоникКорпорэйшн

1006, Кадома, Осака 571-8501, Жапония

Қытайда жасалған

53

Қазақша

Ескертпе:

Құрылғының өндірілген күнін (жылы, айы, күні)
құрылғының жəне адаптердің артқы жағындағы нөмір
арқылы анықтай аласыз.
Нөмірі: XX XX XX

күні

 Қазақша

айы - Қаңтар – 01, Ақпан – 02 ...

Желтоқсан-12

жылы (ең соңғы сандар жылдарды

көрсетеді) -­10 -- 2010 , 11 -- 2011 ... ,
19 -- 2019

54

Уполномоченная организация:
Филиал ООО «Панасоник Рус», Казахстан, 050050,
Алматы, ул. Сейфуллина, 284.
Тел.: [phone]
Бесплатная горячая линия по Казахстану:
8-8000-809-809

Уәкілетті ұйым:
ООО «Панасоник Рус» Филиалы, Қазақстан, 050050,
Алматы қ., Сейфуллин көш., 284.
Тел.: [phone]
Қазақстан бойынша ақысыз қоңырау шалу үшін:
8-8000-809-809

MEMO

55

MEMO

56

MEMO

57

Panasonic Corporation

http://panasonic.net/

© Panasonic Corporation 2013

F

EN, RU, UA, KZ

Printed in China

0000000000 X0000-0