Panasonic EW-DS90-K520 User Manual [ru]

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните их для дальнейшего использования.

Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте дані інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулары

(Бытового назначения) Зубная щетка с питанием от батареек

(Побутового призначення) Зубна щітка з живленням від батарейок

(Тұрмыстық) Батареядан қуат алатын тіс щеткасы

(Household) Battery‑Powered Toothbrush

Model No.

Модель № Модель №

EW‑DS90

Үлгі №

English 4

Українська 29

Русский 15

Қазақша 43

3 4 5



 







Thank you for choosing a Panasonic

English

Battery‑Powered Toothbrush. Please read all instructions before use.

Safety Precautions

Warning

• Keep out of the reach of toddlers and infants. ‑ Failure to do so may result in accidents or

accidental ingestion of the accessories or removable small parts.

Caution

• People who have severe periodontal disease should consult a doctor before use. Failure to do so may cause damage to teeth and gums.

• Do not use the brush in combination with toothpaste that contains a lot of abrasive, such as toothpaste for removing tar or for whitening.

• Do not force the bristles hard against the teeth or gums, or apply the bristles to one area for prolonged periods.

• Do not apply the solid part of the brush head to teeth.

• Toddlers, infants, people who are unable to operate

and people with weak oral senses should not use

this appliance.

• If you have oral health problems such as teeth undergoing dental treatment or unstable dentures, avoid using the brush on those parts as doing so may cause damage to teeth and gums.

• Never modify, disassemble, or repair the appliance yourself as doing so may cause unexpected accidents or trouble.

• Use a mild detergent for cleaning.

• Never use thinners, benzine, or alcohol to clean

the toothbrush since it may cause malfunction or cracking/discolouration of the parts.

• A guardian should provide guidance to a child on how to use the product. Make sure that the appliance is used as instructed. Failure to do so may cause damage to teeth or gums.

• Do not use for any purpose other than dental care.

• Do not drop or handle roughly.

 English

Parts identiﬁcation (Fig. 1)

English

A Main unit

1 Power switch [0/1] 2 Battery cover

Attachments

B Triple‑edged brush (x1)

3 Bristles

C Cap

Attaching and removing the cap

Attach and remove the cap as illustrated in (Fig. 2).

Attaching the brush head (Fig. 3)

Align the mark on the brush head with the mark on the main unit, and rotate it in the direction of the arrow until it clicks.

Caution

• Inserting the brush head without aligning the mark on the brush head with the mark on the main unit may damage the brush head or the main unit.

• Tightening it too much may cause deformation and damage to the main unit and the brush head.

Removing the brush head (Fig. 4)

1. Rotate the brush head and align the marks.

2. Pull to remove the brush head.

Caution

• Pulling the brush head while it is fastened may damage the brush head or the main unit.

Note

• When toothpaste gets hard and makes it difﬁcult to remove the brush head, place it in water or warm water for a while and then remove.

Replacing the battery

When the battery is low, there is less vibration and a weaker brushed feeling. Please replace the alkaline battery with a new one.

1. Remove the battery cover by rotating it. (Fig. 5)

2. Insert LR03 (AAA alkaline battery). (Fig. 6)

• It is possible to use the toothbrush for approximately 90 days using a Panasonic LR03 (AAA alkaline battery) (using the toothbrush once a day for 2 minutes).

3. Attach the battery cover by rotating it. (Fig. 7)

 English

Caution

English

• Always follow the cautions printed on the battery.

• Check the polarities (+ and ‑) of the battery and

install it correctly.

• Remove the battery when not using the appliance for an extended period of time.

• Please dispose of used battery appropriately.

• Do not disassemble the battery or throw it into a

ﬁre. Do not short‑circuit the battery.

Notes

• Batteries are not supplied. Please purchase separately.

• Before replacing the alkaline battery, ensure the unit is thoroughly dry to prevent water drops entering the main unit.

• Always use alkaline batteries. Use of non‑alkaline batteries may result in a drastically reduced operating time.

• Use only LR03 (AAA alkaline battery).

Using the toothbrush

1. Remove the cap. (Fig. 2)

2. Conﬁrm that the brush head is ﬁxed ﬁrmly. (Fig. 8)

3. Place the toothbrush in your mouth.

• When using the toothbrush, especially with toothpaste applied, place the brush head in the mouth before operating to prevent splattering.

4. Press the power switch ﬁrmly to operate the toothbrush.

• Press the power switch ﬁrmly. If you press the

power switch lightly, the toothbrush may operate only while you are pressing.

• Press the power switch with the ball of the ﬁnger.

• Do not press with a ﬁngernail. Doing so may

tear the rubber of the power switch.

Brush your teeth by moving the main unit by hand.

• Brush by moving the toothbrush in the same way as when you brush by hand. Just applying the toothbrush to teeth cannot fully remove plaque, so it is recommended that you move the toothbrush.

• Do not apply the brush head to teeth or gums too strongly.

6. When ﬁnished brushing, stop the motion by pressing the power switch ﬁrmly.

• In order to prevent splattering of saliva, etc., turn

off the toothbrush while it is still in the mouth.

 English

Tips on usage

English

Boundary between the tooth surfaces or teeth and gums

• Press the bristles at a 45° angle.

• Place the brush so that the bristles

can ﬁt to the hard‑to‑reach spaces between teeth.

• Place the brush so that the sides of bristles can ﬁt in between the teeth and gums.

Tips on usage

At the back of the front teeth or misaligned teeth

• Press the brush vertically.

• Place the brush according to the

angle of the teeth.

Bite (back teeth)

• Apply the brush to the teeth at an angle of 90° from the top.

Note

• Please be careful not to get hair products, hand cream, etc. on the main unit because it may ruin the appearance of the toothbrush.

After use

Washing the brush head

Wash the brush head under running water.

Caution

• Do not wash with water hotter than 80 ˚C.

• Do not pull the bristles of the brush. (Doing so may cause bristles to come out.)

 English

Washing the main unit

English

1. Make sure that the battery cover is closed.

2. Wash the main unit under running water.

Caution

• Do not wash with water hotter than 40 ˚C.

• Do not immerse the main unit under water.

(Otherwise water may get inside.)

Washing the cap

Wash the Cap under running water.

Caution

• Do not wash with water hotter than 40 ˚C.

Caution

• Shake the cap and brush head well to drain off water, and dry them using a dry towel, etc. After this, put the cap on the main unit. Leaving them wet may dirty or damage the pouch or bag.

Changing the brush head (Sold separately)

Replacing the brush head every 3 months is recommended. If the bristles are bent to one side or worn, the toothbrush is not effective for brushing.

Part number

WEW0965

(EW0965 x 2)

WEW0957

(EW0957 x 2)

• Only Replacement Brush for EW‑DS90 can be used.

Replacement Brush

for EW‑DS90

(Triple‑edged Brush)

(Dual‑edged Brush)

Quantity

 English

Speciﬁcations

English

Model No. EW‑DS90

Power source

This product is intended for household use only.

LR03 (AAA alkaline battery) x 1

(sold separately)

Благодаримвасзавыборзубнойщёткиспитанием отбатареекPanasonic.Передиспользованием полностьюпрочитайтевсеинструкции.

Правилатехникибезопасности

Предостережение

• Держите в месте, недоступном для детей.

‑ Несоблюдение правил может стать причиной

несчастного случая или привести к случайному проглатыванию аксессуаров или мелких съёмных частей.

Осторожно

• Лицам с серьезным пародонтозом, прежде чем пользоваться этим изделием, следует проконсультироваться с врачом. В противном случае возможно повреждение зубов и десен.

• Не используйте эту зубную щетку вместе с зубной пастой, содержащей большое количество абразивных веществ, такую как зубная паста для удаления зубного налета или для отбеливания.

• Не прижимайте щетку слишком сильно к зубам или деснам, и не обрабатывайте один участок слишком долго.

• Не прижимайте твердую часть головки щетки к зубам.

 Русский

• Дети или лица, которые не могут самостоятельно управлять прибором, а также лица с ослабленной чувствительностью ротовой полости не должны пользоваться данным прибором.

• Если вы испытываете проблемы со здоровьем полости рта, например, во время лечения зубов или

Русский

при нестабильных зубных протезах, не используйте зубную щетку на этих участках, так как в противном случае возможно повреждение зубов и десен.

• Не пытайтесь видоизменить, разобрать или починить данный прибор самостоятельно, так как это может привести к непредвиденному несчастному случаю или повреждению прибора.

• Для мытья используйте мягкое моющее средство.

• Ни в коем случае не применяйте для чистки зубной щетки растворители, бензин или спирт, так как они могут привести к возникновению неполадок в работе, а также растрескиванию и обесцвечиванию частей прибора.

• Правила пользования этим продуктом ребенку должен разъяснить родитель или опекун. Убедитесь, что прибор используется в соответствии с инструкцией. Невыполнение этого требования может привести к повреждению зубов или десен.

• Используйте данный прибор исключительно для ухода за зубами.

• Не бросайте прибор и обращайтесь с ним осторожно.

Описаниечастейприбора(рис.1)

Основной блок

Выключатель питания [0/1]

Крышка отсека для батареек

Насадки

Трехгранная щетка (1 шт.)

Щетинки

Крышечка

Установкаиснятиекрышечки

Устанавливайте и снимайте крышечку, как показано на (рис. 2).

Установкаголовкищетки(рис.3)

Совместите обозначение на головке щетки с обозначением на основном блоке и поверните ее в направлении стрелки до щелчка.

Осторожно

• Если устанавливать головку щетки, не совмещая обозначение на головке с обозначением на основном блоке, возможно повреждение головки щетки или основного блока.

• Слишком сильное закручивание может привести к деформации и повреждению основного блока и головки щетки.

 Русский

Снятиеголовкищетки(рис.4)

Поверните головку щетки и совместите обозначения.

2. Потяните и снимите щетку.

Осторожно

Русский

• Если тянуть головку щетки, когда она зафиксирована, возможно повреждение головки щетки или основного блока.

Примечание

• Если зубная паста затвердевает и усложняет снятие головки щетки, поместите прибор в обычную или теплую воду на некоторое время, а затем снимите головку.

Заменабатарейки

Если уровень заряда батарейки опустился слишком низко, вибрация становится слабее, и чистка замедляется. Замените щелочную батарейку на новую.

1. Снимите крышку отсека для батареек, повернув ее. (рис. 5)

+ 40 hidden pages